Hofmann geodyna 8200, geodyna 8250 Operator's Manual

geodyna 8200 geodyna 8250

Betriebsanleitung Operator’s Manual Manuel Opérateur

Radauswuchtmaschine

Wheel balancer

Équilibreuse Roues

Correggio (RE) - ITALYFrancesco Frezza

date:

ENG - complies with all the relevant regulations in the following directives: FRA - est conforme à toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes : DEU - Allen zu folgenden Richtlinien gehörenden Bestimmungen entspricht: ITA - è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive: POR - satisfaz todas as disposições relevantes das seguintes directivas: SPA - es conforme con todas las disposiciones pertinentes a las siguientes directivas: ALB - është konform me të gjitha dispozitat që kanë të bëjnë me direktivat e mëposhtme: BUL - съответства на всички разпоредби, съдържащи се в следващите директиви: CES - vyhovuje všem požadavkům, které se vztahují na následující směrnice: HRV - udovoljava svim relevantnim odredbama slijedećih smjernica: DAN - er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver: EST - vastab järgmiste direktiivide kõikidele asjassepuutuvatele sätetele: FIN - on seuraavien direktiivien asiaankuuluvien säännösten mukainen: ELL - είναι σύμφωνο με όλες τις προβλέψεις σχετικές με τις ακόλουθες οδηγίες: ISL - er í samræmi við allar viðeigandi tilskipanir eftirfarandi reglugerða: LAV - atbilst visiem attiecīgajiem noteikumiem šādās direktīvās: LIT - atitinka visus toliau nurodytų direktyvų reikalavimus: MKD - е во согласност со сите норми од следниве директиви: MON - je u skladu sa svim relevantnim odredbama sledećih direktiva: NLD - overeenstemt met alle toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen: POL - jest zgodna (jest zgodny) ze wszystkimi zarządzeniami zawartymi w następujących dyrektywach: RUM - este fabricat în conformitate cu toate prevederile în materie din urmãtoarele directive: SLO - vyhovuje všetkým požiadavkám, vzťahujúcim sa na nasledujúce smernice: SLV - v skladu z vsemi predpisi, ki se nanašajo na naslednje direktive: SWE - överensstämmer med alla bestämmelser tillhörande följande direktiv: TUR - aşağıda belirtilen yönetmeliklere ilişkin tüm hükümlere uygundur: HUN - megfelel a következő irányelvekbe foglalt, valamennyi rendelkezésnek: RUS - соответствует всем применяемым нормам следующих директив:

ENG-The Manager of the Technical Ofﬁ ce is a uthorised to compile a technical leaﬂ et in compliance with appendix VII, letter A, of the 2006/42/CE directive. FRA-Le Responsable du Bureau Technique est autorisé à constituer le fascicule technique visé sous l’annexe VII lettre A de la directive 2006/42/CE. DEU-Der Leiter der technischen Abteilung ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zu erstellen (siehe Anhang VII, Buchstabe A der Richtlinie 2006/42/CE. ITA-Il Responsabile dell’Ufﬁ cio Tecnico è autorizzato a costituire il fascicolo tecnico di cui all’allegato VII lettera A della direttiva 2006/42/CE. POR-O Responsável do Gabinete Técnico está autorizado a compilar o processo técnico, referido no anexo VII alínea A da directiva 2006/42/CE. SPA-El Responsable del Departamento Técnico está autorizado a constituir el fascículo técnico indicado en el anexo VII letra A de la directiva 2006/42/CE. ALB-Përgjegjësi i Zyrës Teknike është i autorizuar të realizojë fashikullin teknik sipas dokumentit bashkëngjitur VII germa A e direktivës 2006/42/KE. BUL-Отговорникът на Техническия отдел е упълномощен да състави техническата брошура в съответствие с Приложение VII, „A”, Директива 2006/42/EС. CES-Zodpovědný pracovník technického oddělení je oprávněný vypracovat technickou dokumentaci podle přílohy VII části A Směrnice 2006/42/ES. HRV-Odgovorna osoba Tehničkog ureda je ovlaštena ustrojiti tehnički svezak kako se vidi u dodatku VII slovo A smjernice 2006/42/CE. DAN-Chefen i den tekniske afdeling har tilladelse til udarbejdelse af den tekniske dokumentation jf. bilag VII litra A i direktivet 2006/42/EF. EST-Tehnoosakonna vastutav töötaja on volitatud koostama tehnilise toimiku vastavalt direktiivi 2006/42/EÜ VII lisa osale A. FIN-Teknisen toimiston vastuuhenkilö on valtuutettu kokoamaan tekninen eritelmä direktiivin 2006/42/EY liitteen VII kohdan A mukaisesti. ELL-Ο Υπεύθυνος του Τεχνικού Γραφείου είναι εξουσιοδοτημένος να παράξει τον τεχνικό φάκελο σύμφωνα με το συνημμένο VII γράμμα A της οδηγίας 2006/42/ΕΚ. ISL-Ábyrgðarmanni tækniskrifstofunnar er heimilt að gera tækniskjalið samkvæmt A-lið VII. viðauka í reglugerð 2006/42/EB. LAV-Tehniskās nodaļas vadītājs ir pilnvarots sastādīt tehnisko dokumentāciju atbilstoši ES direktīvas 2006/42/EK VII pielikuma A iedaļai. LIT-už techninį skyrių atsakingas asmuo yra įgaliotas sudaryti techninę bylą, kurios sudarymo tvarka nurodyta Direktyvos 2006/42/EB VII priedo A dalyje. MKD-Одговорниот на техничкиот оддел е овластен да го состави техничкиот прирачник даден во прилог VII писмо A од директивата 2006/42/CE. MON-Odgovorno lice Tehničkog ureda je ovlašteno da sastavi tehničku fasciklu kako se vidi u dodatku VII slovo A direktive 2006/42/CE. NLD-Het Hoofd van de Technische Afdeling is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen waarover in Bijlage VII, afdeling A, van de richtlijn 2006/42/EG. POL-Kierownik Biura Projektowego jest upoważniony do założenia skoroszytu technicznego, o którym mowa w Załączniku VII litera A dyrektywy 2006/42/UE. RUM-Responsabilul Biroului Tehnic este autorizat sã întocmeascã dosarul tehnic prevãzut în anexa VII litera A directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice. SLO-Zodpovedný pracovník technického oddelenia je oprávnený vypracovať technickú dokumentáciu podľa prílohy VII časti A Smernice 2006/42/ES. SLV-Vodja tehniènega urada je pooblašèena za sestavo tehniène mape, kot navedeno v prilogi VII, èrka A direktive 2006/42/ES. SWE-Ansvarig på det tekniska kontoret har behörighet att sammanställa medföljande teknisk dokumentation i enlighet med avsnitt A i bilaga VII i direktiv 2006/42/EG. TUR-Teknik Ofis Sorumlusu 2006/42/EC Yönetmeliği’nin VII. ekinin A harfinde belirtilen teknik dosyayı hazırlamaya yetkilidir. HUN-A Műszaki Iroda Irodavezetője feljogosított a 2006/42/EK irányelv A részének VII. Mellékletében meghatározott, műszaki dokumentáció összeállítására RUS-Руководитель технического отдела уполномочен составить технический лист в соответствии с приложением VII, литер A директивы 2006/42/CE

ITA-Direttore Operativo SPA-Director Operativo POR-Director Operacional ENG-Operations Manager FRA-Directeur Opérationnel DEU-Betriebsleiter ALB-Drejtori Operativ BUL-Оперативен директор CES-Výkonný ředitel HRV-Operativni direktor DAN-Driftsleder EST-Tegevdirektor FIN-Operatiivinen johtaja ELL-Επιχειρησιακός Διευθυντής ISL-Starfandi framkvæmdarstjóri LAV-Operatīvais direktors LIT-Operacijų vadovas MKD-Оперативен директор MON-Operativni direktor NLD-Operationeel directeur POL-Dyrektor Operatywny RUM-Director Operator SLO-Výkonný riaditeľ SLV-Operativni vodja SWE-Driftledare TUR-İşletme Müdürü HUN-Operatív Igazgató RUS - Управляющий производством

2014/30/EU

2006/42/EC

ENG - DECLARATION OF CE CONFORMITY FRA - DECLARATION CE DE CONFORMITE DEU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FIN - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS NLD - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING SWE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE DAN - EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ISL - EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING POL - DEKLARACJA ZGODNOŚCI “CE” RUM - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU NORMELE CE SLO - ES VYHLÁSENIE O ZHODE SLV - IZJAVA O SKLADNOSTI CE ALB - DEKLARATË KONFORMITETI KE HUN - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ - ITA

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE - POR

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD - SPA

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ - BUL

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ - CES

DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI - HRV

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON - EST

ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ - ELL

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA - LAV

ATITIKTIES DEKLARACIJA - LIT

“EC” ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ - MKD

DEKLARACIJA CE O USKLAĐENOSTI - MON

EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ - TUR

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕС -

RUS

Snap-on Equipment Srl - Via Provinciale per Carpi, 33 - 42015 Correggio (RE) Italy

ENG - takes full responsibility for declaring that the machine: FRA - déclare sous sa propre responsabilité que la machine : DEU - erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: ITA - dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: POR - declara sob a própria responsabilidade que a máquina: SPA - declara bajo su propia responsabilidad que la máquina: ALB - deklaron nën përgjegjësinë e tij se makineria: BUL - декларира под отговорност, че машината: CES - prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že strojní zařízení: HRV - izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj: DAN - erklærer på eget ansvar, at maskinen: EST - kinnitab omal vastutusel, et aparaat: FIN - vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: ELL - δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή: ISL - lýsir því yﬁ r á eigin ábyrgð að bíllinn: LAV - apzinādamies savu atbildību apliecina, ka mašīna/iekārta: LIT - prisiimdama atsakomybę skelbia, kad mašina: MKD - изјавува под своја одговорност дека машината: MON - izjavljuje pod vlastitom odgovorošću da mašina: NLD - verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat de machine: POL - oświadcza na własną odpowiedzialność, że maszyna: RUM - declarã pe propria rãspundere cã maşina: SLO - vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že strojové zariadenie: SLV - pod lastno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj: SWE - försäkrar under eget ansvar att maskinen: TUR - kendi sorumluluğu altında makinenin aşağıda belirtilen yönetmeliklere uygun olduğunu beyan etmektedir: HUN - a saját felelőssége tudatában kijelenti, hogy a gép: RUS - с полной ответственностью заявляет что машина

WHEEL BALANCER

EQUILIBREUSE

RADAUSWUCHTGERÄT

EQUILIBRATRICE

MÁQUINA DE EQUILIBRAR RODAS

EQUILIBRADORA

EKUILIBRUESE

МАШИНА ЗА БАЛАНСИРАНЕ НА ГУМИ

VYVAŽOVAČKA

BALANSER

HJULAFBALANCERINGSMASKINE

TASAKAALUSTUSSEADE

TASAPAINOTUSKONE

ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΤΗΣ

JAFNVÆGISSTILLINGARVÉL

BALANSÇÐANA

BALANSAVIMAS

ИЗЕДНАЧУВАЧ

BALANSERKA

BALANCEERMACHINE

WYWAŻARKA

ECHILIBROR

VYVAŽOVAČKA

STROJ ZA URAVNOTEŽEVANJE

BALANSMASKIN

DENGELEYİCİ

KERÉKKIEGYENSÚLYOZÓ

БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ СТЕНД

FAMILY NAME MODELS DESCRIPTION of the MACHINE

geodyna 8200 8200-2 p Power Clamp system. geodyna 8200 8200-2 p Power Clamp system.

geodyna 8250 8250-2 p Power Clamp system / Lifting system. geodyna 8250 8250-2 p Power Clamp system / Lifting system.

EC DECLARATION (Original document contained in Spare Parts Booklet)

DECLARATION CE (Le document original gurant dans le Liste des pièces détachées)

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Originaldokument in der Ersatzteilliste enthaltenen)

ДЕКЛАРАЦИЯ EC (Оригинал документа прилагается к ведомости запчастей)

DICHIARAZIONE CE (Originale contenuta nel Libretto Ricambi)

DECLARACIÓN CE (El original se encuentra en el Manual de Recambios)

DECLARAÇÃO CE (O original está contida em Lista de peças)

- FACSIMILE - ФАКСИМИЛЕ -

Вся информация, содержащаяся в данном руководстве, предоставлена производителем оборудования

Toutes les informations gurant dans le présent manuel ont été fournies par le fabricant de l’équipement :

Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden vom Hersteller der Ausrüstung geliefert:

Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite dal produttore dell’apparecchiatura:

Toda la información contenida en este manual ha sido facilitada por el fabricante del equipo:

Todas as informações contidas neste manual foram fornecidas pelo produtor da máquina:

geodyna 8250p

All Information in this manual has been supplied by the producer of the equipment:

Snap-on Equipment Srl a unico socio Via Provinciale per Carpi, 33

42015 CORREGGIO (RE) ITALY Tel.: +39-(0)522-733480

Fax: +39-(0)522-733479 E-mail: corrcs@snapon.com

Internet: http://www.snapon-equipment.eu

........ ..

ENG - NOTES REGARDING DOCUMENTATION DEU -

ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION

FRA - NOTES SUR LA DOCUMENTATION RU - ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДОКУМЕНТАЦИИ

NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE - ITA

NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN

NOTAS SOBRE A DOCUMENTAÇÃO

- ESP

- POR

Product aid publication:

WHEEL BALANCER

Zum Produkt gehörendes Dokument:

AUSWUCHTMASCHINEN

Publication de support au produit :

EQUILIBREUSE

Публикация для поддержки изделия:

БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ СТАНОК

original language edition in: ITALIAN

Originalausgabe in: ITALIENISCH

langue d’origine de la publication: ITALIEN

оригинальное издание на: ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

Date of rst publication: Datum der Erstveröffentlichung: Date de la première édition : дата первого издания:

02 / 2015

SUPPLIED DOCUMENTATION

GELIEFERTE DOKUMENTATION

DOCUMENTATION FOURNIE

ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ДОКУМЕНТЫ

ABB. DESCRIPTION CODE LANGUAGE SIGLE DESCRIPTION CODE LANGUE KENN. BESCHREIBUNG CODE SPRACHE

Operator’s Manual

Manuel Opérateur ZEEWB770B03

........ ..

OM Betriebsanleitung

Spare Parts Booklet ENG-FRA-DEU SP Liste des pièces détachées

Ersatzteilliste ITA-ESP-POR

Safety and Quick Start Sécurité et Démarrage Rapide EAZ0090G54A ENG-FRA-DEU

OM Sicherheit und schneller Start

Руководство оператора

Безопасность и быстрый запуск

ZEEWB770B08

(geo 8200)

TEEWB766B3

(geo 8250)

TEEWB770B3

EAZ0090G56A RU

ENG-FRA-DEU

Pubblicazione di supporto al prodotto:

EQUILIBRATRICE

Publicación de soporte al producto:

EQUILIBRADORA

Documentação de apoio ao produto:

MÁQUINA DE EQUILIBRAR RODAS

edizione di lingua originale in: ITALIANO

edición original en idioma: ITALIANO

edição original em: ITALIANO

Data di prima pubblicazione:

Fecha de la primera publicación:

Data da primeira publicação:

02 / 2015

DOCUMENTAZIONE FORNITA

DOCUMENTACIÓN SUMINISTRADA

DOCUMENTAÇÃO FORNECIDA

SIGLA DESCRIZIONE CODICE LINGUA SIGLA DESCRIPCIÓN CÓDIGO IDIOMA SIGLA DESCRIÇÃO CÓDIGO IDIOMA

Manuale Operatore OM Manual de Operador ZEEWB770B05 ITA-ESP-POR

Manual do Operador

Libretto Ricambi ENG-FRA-DEU SP tabla de repuestos

Lista de peças ITA-ESP-POR

Sicurezza e Avvio Rapido

OM Segurança e Arranque Rápido EAZ0090G55A ITA-POR-ESP

Seguridad y Arranque Rápido

(geo 8200)

TEEWB766B3

(geo 8250)

TEEWB770B3

Contained in SP

Teil der SP

Contenu dans SP

Содержится в каталоге запчастей

EC DECLARATION EC EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION CE

ДЕКЛАРАЦИЯ ЕС

Wiring Diagram

WD Schaltplan

Schéma électrique Схема электрических соединений

Contenuto in SP

Integradas en SP

Conteúdos em SP

DICHIARAZIONE CE EC DECLARACIÓN CE

DECLARAÇÃO CE

Schema Elettrico

WD Esquema Eléctrico

Esquema Elétrico

iii

UPDATES REPORT

WARRANTY TERMS AND LIMITATIONS OF

LIABILITIES

Release A -____________________-May 2017 “-2” version PCN:17G0092

Release B -__________________-August 2017

SONAR resolution Ch. 4.8

Release C -_______________- November 2017 Updates;

Chapter 5 reviewing

While the authors have taken care in the preparation of this manual, nothing contained herein:

- modies or alters in any way the standard terms and conditions of the purchase, lease or rental agreement under the terms the equipment to which this manual relates was acquired

- increases in any way the liability to the customer or to third parties.

TO THE READER

While every effort has been made to ensure that the information contained in this manual is correct, complete and up-to-date, the right to change any part of this document at any time without prior notice is

reserved.

Before installing, maintaining or

operating this unit, please read

this manual carefully, paying extra

attention to the safety warnings

and precautions.

Table of Contents

Warranty terms iv

1.0 Safety 6

2.0 Specications 8

3.0 Introduction 10

4.0 Layout 14

5.0 Operation 44

6.0 Maintenance 132

7.0 Troubleshooting 140

8.0 Disposal 174

9.0 Appendix 174 Appendix: Installation Instructions 177

........ ..

LIMITES D’APPLICATION DE LA GARANTIE ET

LIMITATIONS DE LA GARANTIE

GEWÄHRLEISTUNGS- UND

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

........ ..

Bien que les auteurs aient accordé la plus grande attention à la rédaction du présent manuel, aucun élément gurant dans ce dernier :

- ne modie les conditions et les termes standards d’un accord d’achat en crédit-bail ou de location, aux termes desquels les appareils traités dans le présent manuel sont achetés,

- ou n’augmente la responsabilité de la société

envers le client ou les tiers.

POUR LE LECTEUR

Bien que tout effort ait été fait pour assurer l’exactitude des informations gurant dans le présent manuel, comme complément ou mise à jour de ce dernier, le droit d’y apporter des modications à tout moment sans préavis est réservé.

Avant d’installer, d’entretenir

ou d’utiliser la machine, lire

attentivement le présent manuel,

en faisant particulièrement

attention aux avertissements et

précautions de sécurité.

Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung

wurden gewissenhaft und sorgfältig zusammengestellt. Der Inhalt oder Teile des Inhalts dieser

Bedienungsanleitung:

- haben keinen Einfluss auf die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Kaufvertrages,

Leasingvertrages oder Mietvertrages auf dessen Grundlage das in dieser Bedienungsanleitung

beschriebene Maschine bezogen wurde,

- erweitern in keiner Weise den Haftungsanspruch

des Kunden oder Dritter.

AN DEN LESER

Bei der Zusammenstellung der in dieser

Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen wurde größten Wert auf deren Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität gelegt. Wir behalten uns jedoch ausdrücklich das Recht vor, diese Informationen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, bevor Sie die Maschine

installieren, warten oder betreiben.

Beachten Sie insbesondere die

Sicherheitsvorschriften und

Warnungen.

Sommaire

Application de la garantie v

1.0 Sécurité 7

2.0 Spécications 9

3.0 Introduction 11

4.0 Disposition 15

5.0 Utilisation 45

6.0 Maintenance 133

7.0 Dépannage 141

8.0 Vente 175

9.0 Annexes 175 Appendice : Instructions d'installation 177

Inhaltsverzeichnis

Gewährleistungs v

1.0 Sicherheit 7

2.0 Spezikationen 9

3.0 Einführung 11

4.0 Layout 15

5.0 Betrieb 15

6.0 Wartung 133

7.0 Fehlerbeseitigung 141

8.0 Entsorgung 175

9.0 Anhang 175

Anhang: Installationsanweisugen 177

Safety

1.0 Safety

Important safety precautions relevant to the unit are described in the Safety Booklet, refer to Figure 1 – 1. The safety precautions should be fully understood and observed by every operator. We suggest you store a copy of the Safety Booklet near the unit, within easy reach of the operator.

The Operator’s Manual will contain specic warnings and cautions when dangerous situations may be encountered during the procedures described.

1.1 Typographical style

This manual contains text styles intended to recall

reader's attention:

Note: Suggestion or explanation.

P/N: EAZ0090G54A

1-1

CAUTION: INDICATES THAT THE FOLLOWING

ACTION MAY RESULT IN DAMAGE TO THE UNIT OR OBJECTS ATTACHED TO IT.

WARNING: INDICATES THAT THE FOLLOWING

ACTION MAY RESULT IN (SERIOUS) INJURY TO THE OPERATOR OR OTHERS.

• Bulleted list:

• Indicates that action must be taken by the operator

before proceeding to the next step in the sequence.

TOPIC ( no.) = see the Chapter number. The topic indicated is explained in full in the charter specied.

1.2 Manuals supplied with unit

The unit includes the following documentation:

- Safety Booklet (standard supplement)

........ ..

IMPORTANT!!

KEEP THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT !!

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

WICHTIG!!

DIESE ANLEITUNG IST AUFZUBEWAHREN

- Operator’s Manual The operator must learn in detail the instructions contained in it and meticulously observe the notes,

HAZARD and CAUTION WARNINGS.

- Spare Parts Booklet

Document used only by the Technical Support staff.

Installation instructions

The installation instructions are in the Appendix of the Operator Manual.

EC Declaration of Conformity

The EC Declaration is included in the Spare Parts

Booklet.

Sécurité

Sicherheit

1.0 Sécurité

Les mesures de sécurité importantes relatives à l’unité sont décrites dans le Livret de Sécurité, voir Figure 1-1. Les consignes de sécurité doivent être totalement comprises et observées par chaque opérateur. Nous suggérons de conserver une copie du Livret de Sécurité près de la machine à la portée de l’opérateur.

Le Manuel de l’Opérateur contient des avertissements et des mesures de prudence spécifiques à des

situations potentiellement dangereuses qui peuvent

se produire durant les procédures décrites.

1.1 Typographie

Ce manuel contient des styles de texte qui vous demande de prêter une attention particulière :

Remarque : Suggestion ou explication.

MESURE DE PRUDENCE : INDIQUE QUE L’ACTION

SUIVANTE RISQUE D’ENDOMMAGER LA

MACHINE ET LES OBJETS ATTACHES A LA MACHINE.

1.0 Sicherheit

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen für dieses Gerät sind im Sicherheitshandbuch beschrieben; siehe Abbildung 1-1. Die Sicherheitsmaßnahmen müssen von allen Bedienern verstanden und eingehalten werden. Wir empfehlen, eine Kopie des Sicherheitshefts in der Nähe des Geräts gut sichtbar für den Bediener aufzubewahren.

Das Bedienungshandbuch enthält spezifische Warnungen und Hinweise, wenn bei den beschriebenen Maßnahmen gefährliche Situationen auftreten können.

1.1 Typographie

Dieses Handbuch enthält Schriftweisen, die zu besonderer Vorsicht auffordern:

Hinweis: Vorschlag oder Erklärung

VORSICHT: WEIST DARAUF HIN, DASS DIE

FOLGENDE MASSNAHME ZU SCHÄDEN AM GERÄT ODER DARAN BEFESTIGTEN TEILEN FÜHREN KANN.

........ ..

MISE EN GARDE : INDIQUE QUE L’ACTION

SUIVANTE RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES (SÉRIEUSES) À L’OPÉRATEUR

OU AUX AUTRES.

• Liste à puces :

• Indique que l’opérateur doit effectuer une action avant

de pouvoir passer à l’étape suivante de la séquence.

SUJET  n° (= se référer au chapitre numéro). Le sujet indiqué est traité complètement dans le chapitre spécié.

1.2 Manuels de la machine

La machine est accompagnée des manuels suivants :

- Livret de Sécurité (supplément de norme)

- Manuel d'utilisation

L’utilisateur doit apprendre dans le détail les

instructions que ce manuel contient et observer scrupuleusement les remarques, les MISES EN GARDE de danger et les MESURES DE PRUDENCE.

- Notice des Pièces détachées

Document à usage exclusif du personnel

d’assistance.

Instructions pour l’installation

Les instructions pour l’Installation se trouvent dans l’Appendice du Manuel d’utilisation.

Déclaration de Conformité CE

La Déclaration CE gure dans la Notice des Pièces détachées.

WARNUNG: WEIST DARAUF HIN, DASS DIE

FOLGENDE MASSNAHME ZU (SCHWEREN) VERLETZUNGEN DES BEDIENERS ODER ANDERER PERSONEN FÜHREN KANN.

• Aufzählungspunkte:

• Zeigen an, dass der Bediener Maßnahmen

durchführen muss, bevor er zum nächsten Schritt des Vorgangs übergehen kann.

THEMA  Nr (= siehe Kapitel Nummer). Das angegebene Thema wird in dem bezeichneten Kapitel ausführlich behandelt.

1.2 Handbücher des Geräts

Das Gerät ist mit folgender Dokumentation ausgestattet:

- Sicherheitsheft (Standardbeilage).

- Betriebsanleitung

Der Benutzer muss die darin enthaltenen Anweisungen im Detail erfassen und die Hinweise, die WARNUNGEN vor Gefahren und die Angaben mit der Bezeichnung

ACHTUNG genauestens befolgen.

- Ersatzteilhandbuch

Dieses Dokument ist dem Wartungspersonal

vorbehalten.

Installationsanweisungen

Die Installationsanweisungen nden Sie in der Anlage der Betriebsanleitung.

CE-Konformitätserklärung

Die CE-Konformitätserklärung bendet sich im Ersatzteilhandbuch.

geodyna 8200

geodyna 8250

geodyna 8200

geodyna 8250

geodyna 8200

geodyna 8250

geodyna 8200

geodyna 8250

BW 4030

70 kg

230 V - 1 ph - 50/60 Hz - 1,1 A 230 V - 1 ph - 50/60 Hz - 4 A

138x102x157 cm 194x102x157 cm

170 kg 235 kg

152x120x185 cm 178x120x185 cm

210 kg

276 kg

geodyna 8200

geodyna 8250

geodyna 8200

geodyna 8250

YES NO NO NO NO

YES YES YES YES

YES NO

YES YES YES YES YES YES

42” (1050 mm)

3” - 20” (508 mm) Diameter 8" - 10" up to 160mm Diameter 11"-14" up to 190mm Diameter 15"-18" up to 220mm

over 19" up to 260mm

70 kg (154 lbs)

YES

14" - 26"

3" - 15,8"

4,7" - 16,3"

Yes

14" - 26"

+-0.5’’

1" - 20" 1" - 20"

8" - 30" 1" - 20" 1" - 20"

0 - 350 mm

268 mm

4,5 s

7,5 s 10,5 s 10,5 s

8" - 32"

Car, light truck, moto

< 200 rpm

1 g (0.035 oz)

0.7°

40 mm (1.57 inch)

225 mm

Specications

Wheel Balancers specs

Vehicles supported Measuring speed Balancing accuracy Angular resolution Diameter of shaft Length of shaft Balancer flange offset Start/Stop balance time - Check spin (Wheel 195/65R15) Start/Stop balance time - Data entry (Wheel 195/65R15) Start/Stop balance time - Data entry and spoke counting (Wheel 195/65R15) Start/Stop balance time - Data entry, spoke counting and run-out (195/65R15)

Manual data Entry Rim diameter range Offset range Rim width range

Semi Auto data Entry (GEODATA) Rim diameter range Offset range Rim width range Working range

Auto data Entry (SCANNER/SMART SONAR) Rim diameter range Rim width range Scanner offset range Automatic spoke counting Smart Sonar operation conditions: rim diameter range Sonar Accuracy

Wheel lift type Wheel lift max. load

Max. wheel diameter Wheel width range

Max. wheel offset (without optional spacers)

Max. wheel weight Power supply Dimensions L x W x H (Machine only, wheel guard open)

Net weight

Packaging dimensions L x W x H

Gross weight

Features Multiple users Stop in position Auto Stop System (weight arm) Rim lighting Split weight Minimization Optimization Printer Asa Network Network Weight relocation Job counter

Diagnostic Features Radial Run-Out Lateral Run-Out Run-out optimization (Match mounting) Radial Force Variation Thread depth Lateral pull force Wheel set optimization

2.0 Specications

........ ..

Rad-Auswuchtmaschinen Daten

Unterstützte Fahrzeuge Messgeschwindigkeit Auswuchtgenauigkeit Winkelauflösung Durchmesser der Welle Länge der Welle Versatz Felgenhorn Auswuchtmaschine Start/Stopp Auswuchtzeit - Kontrolle Drehung (Rad 195/65R15) Start/Stopp Auswuchtzeit - Daten (Wheel 195/65R15) Start/Stopp Auswuchtzeit - Daten und Zählen der Speichen (")

Start/Stop Auswuchtzeit - Dateneingabe, Speichenzählung und Seiten- und Höhenschlag (195/65R15)

Manuelle Dateneingabe Bereich Felgendurchmesser Bereich Versatz Bereich Felgenbreite

Halbautomatische Dateneingabe (GEODATA) Bereich Felgendurchmesser Bereich Versatz Bereich Felgenbreite Arbeitsbereich

Automatische Dateneingabe (SCANNER/SMART SONAR) Bereich Felgendurchmesser Bereich Felgenbreite Bereich Versatz Scanner Automatische Speichenzählung Betriebsbedingungen Smart Sonar: Bereich Felgendurchmesser Sonar Genauigkeit

Typ Radheber Max. Last Radheber

Max. Rad-Durchmesser Bereich Radbreite

Max. Rad-Versatz (ohne optionale Distanzstücke)

Max. Rad-Gewicht Stromversorgung Abmessungen L x B x H (Radschutz offen)

Nettogewich

Abmessungen Packung L x B x H

Bruttogewicht

Funktionen

Mehrere Benutzer

Stopp in Position Automatisches Stopp-System (Gewicht Arm) Felgenbeleuchtung Split weight (SWM) Minimierung Optimierung Drucker Asa Netzwerk Netzwerk Neupositionierung Gewicht Auftragszähler

Diagnosefunktionen Rundlaufabweichung Planlaufabweichung Rundlaufoptimierung Veränderung Radialkraft Gewindetiefe Querkraft Optimierung Reihe von Rädern

Specications

Données Equilibreuses

Véhicules compatibles Vitesse de mesure Précision d'équilibrage Résolution angulaire Diamètre arbre Longueur arbre Offset bride équilibreuse Temps d'équilibrage - Rotation de contrôle (Roue 195/65R15) Marche/Arrêt temps d'équilibrage - Données (Roue 195/65R15) Marche/Arrêt temps d'équilibrage - Données+Comptage Rayons

Marche/Arrêt temps d'équilibrage - Saisie des données, comptage rayons et contrôle excentration (195/65R15)

Saisie de données manuelle Plage de diamètre jante Plage offset Plage de largeur jante

Semi Auto data Entry (GEODATA) Plage de diamètre jante Plage offset Plage de largeur jante Plage de travail

Saisie de données automatique (SCANNER/SMART SONAR) Plage de diamètre jante Plage de largeur jante Plage offset scanner Comptage rayon automatique Conditions de fonctionnement Smart Sonar : plage de diamètre jante Précision Sonar

Type d'élévateur roue Charge max. élévateur roue

Diamètre max. roue Plage de largeur roue

Offset max. roue (sans entretoises en option)

Poids max. roue Alimentation électrique Dimensions L x l x H (Carter roue ouvert)

Poids net

Dimensions emballage L x l x H

Poids brut

Fonctions

Utilisateurs multiples

Arrêt en position Système d'arrêt automatique (bras d'équilibrage) Eclairage jante Répartition des masses (SWM) Minimisation Optimisation Imprimante Réseau Asa Réseau Repositionnement des masses Compteur tâche

Fonctions de diagnostic Voile radial Voile latéral Optimisation de voile Variation force radiale Profondeur sculpture Force de traction latérale Optimisation Set de Roues

Spezikationen

2.0 Spécications

........ ..

2.0 Spezikationen

Introduction

3.0 Introduction

This wheel balancer combines advanced, highperformance technology, robustness and reliability with very simple, user-friendly operation.

The low rotation speed of the wheel ensures that this balancer is very safe.

The colour monitor shows the data set, operating modes, values measured, symbols and operator help information. The touch-screen monitor also includes

all Operating Controls. Operator time and effort are reduced to a minimum,

while maintaining accuracy and reliability.

Always work in a clean area and with clean wheels. First remove dirt and old weights from tyres and rims. That way proper mounting of the wheel and an optimal balancing result can be achieved.

8250p

8200p

Application

The off-the-vehicle wheel balancer is designed for dynamic and static balancing of passenger car and light-truck wheels, that fall within the limits stated in the technical specications ( 2). This is a high accuracy measuring device. Handle with care.

........ ..

Versions

This wheel balancer model is available in two versions:

A - Model with integrated wheel lifter;

The lifter is located below the wheel shaft and is integrated in the machine base. The balancer electronics sends the lifter commands for automated equipment and interaction with the machine.

B - Model without wheel lifter;

The version without wheel Lifter requires manual wheel loading on the shaft by the operator.

Except for wheel clamping and removal, there are no other operating differences between the versions

mentioned.

3.1 Conditions

During use or long term storage, the following values

must not be exceeded. Temperature range 0-50 °C

Humidity range 10-90%

non condensing

Introduction

Einführung

........ ..

3.0 Introduction

Cette équilibreuse vous offre une technologie avancée de haute performance, solidité et fiabilité et son opération est très simple et conviviale.

La faible vitesse de rotation de la roue assure que

cette équilibreuse peut être utilisée en toute sécurité.

Sur le moniteur couleur sont afchées les données entrées, les modes de fonctionnement, les valeurs mesurées respectives et le guide pour l’opérateur.

L'écran tactile contient aussi toutes les commandes pour le fonctionnement.

Le temps et l’effort d’utilisation sont réduits au minimum mais la précision reste constante.

Travaillez toujours dans un endroit propre avec des roues propres ; débarrassez les pneus et les jantes de la saleté et des masses qui ne servent plus. Ainsi

vous obtiendrez une installation correcte de la roue et

des résultats d’équilibrage parfaits.

Application

Cette équilibreuse roues démontées permet de mesurer le déséquilibre dynamique et statique des roues

de voitures et de camionnettes, qui se trouvent dans les limites mentionnées des spécications techniques ( 2).

Ceci est un appareil de mesure de haute précision.

Manipuler avec soin.

3.0 Einführung

Dieses Auswuchtgerät verbindet hochmoderne Hochleistungstechnik, Robustheit und Zuverlässigkeit mit einfachem, benutzerfreundlichem Betrieb.

Durch die niedrige Rotationsgeschwindigkeit des Rades ist das Auswuchtgerät extrem sicher in der Benutzung.

Auf dem Farbmonitor werden eingegebene Daten, Betriebsarten, die jeweils ermittelten Messwerte sowie bedienerführende Symbole und Hinweise angezeigt. Außerdem enthält der Touchscreen-Monitor sämtliche Steuerungselemente für den Betrieb. Die Zeit und der Aufwand zur Bedienung sind extrem gering, ohne jedoch die Genauigkeit und die Zuverlässigkeit zu beeinträchtigen.

Arbeiten Sie immer in einer sauberen Umgebung und

mit sauberen Rädern; entfernen Sie Rückstände und alte Gewichte von Reifen und Felgen. Dadurch ist sichergestellt, dass das Rad richtig aufgespannt wird und eine optimale Auswuchtung erzielt wird.

Einsatzbereich

Das Auswuchtgerät für demontierte Räder wurde zur statischen und dynamischen Auswuchtung von Rädern von Personenkraftwagen und leichten Lkws entwickelt, die in den Bereich der angegebenen technischen Spezikationen fallen ( 2). Dies ist ein hochgenaues Messgerät. Behandeln Sie es peglich.

Variantes

Ce modèle d’équilibreuse existe en deux variantes :

A - Modèle avec élévateur de roue intégré ;

L’élévateur se trouve sous l’arbre porte-roue, intégré au pied de la machine. L’élévateur reçoit de l’électronique de l’équilibreuse les commandes pour les automatismes et l’interaction avec la machine.

B - Modèle sans élévateur de roue ;

La variante sans élévateur nécessite le chargement manuel des roues sur l’arbre par l’opérateur.

Aucune différence fonctionnelle n’existe entre ces deux variantes en dehors de la xation et du retrait

de la roue.

3.1 Conditions

Lors d’une utilisation ou un stockage prolongé les conditions ne doivent jamais dépasser : Gamme de températures 0-50 °C Gamme d’humidité 10-90% sans formation de buée

Ausführungen

Dieses Modell von Auswuchtgerät ist in zwei Ausführungen erhältlich:

A - Modell mit integriertem Radheber;

Der Radheber ist unterhalb der Radhalterwelle angebracht und in den Fuß des Geräts integriert. Der Radheber empfängt vom Auswuchtgerät die Befehle für die Automatismen und für die Interaktion mit dem Gerät selbst.

B - Modell ohne Radheber;

Bei der Ausführung ohne Radheber müssen die Räder von Hand durch den Bediener auf die Welle geladen werden.

Abgesehen vom Aufspannen und Abnehmen des Rads weisen die beiden oben genannten Ausführungen keine Unterschiede im Betrieb auf.

3.1 Bedingungen

Während der Benutzung bzw. einer Langzeitlagerung dürfen die folgenden Werte nicht überschritten werden. Temperaturbereich 0-50 °C Luftfeuchtigkeitsbereich 10-90%

nicht kondensierend

Accessories

3.2 Accessories

Refer to Figure 3-1.

The standard accessories are:

Power Clamp Nut

Plastic Sleeve

Universal drum cushion

Universal drum Spacer ring

Large cone Medium cone Small cone

EAM0086G86A EAC0058D69A

EAC0058D15A EAC0058D07A EAC0058D08A

EAM0005D25A EAM0005D24A

........ ..

EAM0005D23A

3-1

Calibration weight

Weight pliers

Gauge

EAM0005D40A

8-04250A

EAA0247G21A

Accessoires

Zubehör

3.2 Accessoires

Se reporter à la Figure 3-1. Les accessoires standard sont :

Embout de blocage Power Clamp

Manchon en plastique

Joint protection de la coupelle Coupelle plastique Disque de distance

EAM0086G86A EAC0058D69A

EAC0058D15A EAC0058D07A EAC0058D08A

3.2 Zubehör

Siehe Abbildung 3-1. Das folgende Standardzubehör steht zur Verfügung:

Power Clamp Spannmutter

Druckmuffe aus Kunststoff

Schützring für Drucktopf

Drucktopf Distanzring

EAM0086G86A EAC0058D69A

EAC0058D15A EAC0058D07A EAC0058D08A

........ ..

Grand cône

Cône moyen

Petit cône

Masse de calibrage utilisateur

Pince à masses

EAM0005D25A EAM0005D24A EAM0005D23A

EAM0005D40A

8-04250A

Großer Konus

Mittlerer Konus Kleiner Konus

Benutzerkalibriergewicht

Gewichtzange

EAM0005D25A EAM0005D24A EAM0005D23A

EAM0005D40A

8-04250A

Pige de mesure

EAA0247G21A

Meßlehre

EAA0247G21A

Layout

4-1

11 10

4.0 Layout

Refer to Figure 4-1.

Functional description of the unit:

1. Touch screen

Refer to Chapter 4.1.

2. Wheel guard

3 External Detector - Sonar

Refer to Chapter 4.8.

4. Stub shaft

5. Gauge arm

Refer to Chapter 4.7.

6. Internal Scanner

Refer to Chapter 4.9.

7. Control pedal (Brake / Power Clamp) Refer to Chapter 4.5.

8. Weight compartments

9. Storage areas for cones and nuts

10. Lifter control (if present)

11. Lifter platform (if present)

12. Rear Scanner

Refer to Chapter 4.9.

1 2

Refer to Figure 4-2

1. Mains switch (ON/OFF)

2. Fuse holder

3. Monitor Power Supply

........ ..

4. Machine Power Supply

5. USB Ports

4-2

6. Network Connector

7. Video (VGA) Connector

Disposition

Layout

4.0 Disposition

Se reporter à la Figure 4-1.

Description fonctionnelle de la machine :

1. Afchage

Se reporter au Chapitre 4.1.

2. Carter de roue

3 Capteur externe - Sonar

Se reporter au Chapitre 4.8.

4. Embout d’arbre

5. Jauge de déport

Se reporter au Chapitre 4.7.

6. Scanner interne

Se référer au Chapitre 4.9.

7. Pédale commande (Frein / Power Clamp) Se reporter au Chapitre 4.5.

4.0 Layout

Siehe Abbildung 4-1. Funktionsbeschreibung des Geräts:

1. Berührungseingabe Bildschirm

Siehe Kapitel 4.1.

2. Radschutz

3 Messgerät für das Außen - Sonar

Siehe Kapitel 4.8.

4. Flanschwelle

5. Messarm

Siehe Kapitel 4.7.

6. Interner Scanner

Bezug auf das Kapitel 4.9 nehmen.

7. Steuerpedal (Bremse/ Power Clamp) Bezug auf das Kapitel 4.5 nehmen.

........ ..

8. Bac porte-plombs

9. Zones de stockage pour cônes et outils de

blocage

10. Commande élévateur (si présent)

11. Plateforme élévateur (si présent)

12. Scanner arrière

Se référer au Chapitre 4.9.

Se reporter à la Figure 4-2

1. Interrupteur secteur (ALLUMÉ / ÉTEINT)

2. Porte-fusible

3. Alimentation écran

4. Alimentation machine

8. Gewichtefächer

9. Aufbewahrungsbereiche für Konen oder Spannteile

10. Steuerung des Radhebers (falls vorhanden)

11. Trittbrett des Radhebers (falls vorhanden)

12. Hinterer Scanner

Bezug auf das Kapitel 4.9 nehmen.

Siehe Abbildung 4-2

1. Netzschalter (AN/AUS)

2. Sicherungshalter

3. Netzanschluss des Monitors

4. Netzanschluss der Maschine

5. Ports USB

6. Connecteur réseau

7. Connecteur vidéo (VGA)

5. USB-Ports

6. Netzverbinder

7. Video-Verbinder (VGA)

2 1

Layout

4.1 The screen

Fig. 4-3 Screen with display elds. 1 Display eld.

2 Information eld. 3 Commands eld.

The screen reads out inputs, helpful information, all

measured data and possible error codes.

Description of displayed elds

Each eld of the screen has a specic function.

4-3

1 Display eld

- Rim dimensions (editable).

- Balancing modes (editable).

- Unbalance value.

- List of Counters.

- C codes (User Codes).

- Help information.

2 Information eld

- Number of the installed program version.

- Measurements of the wheel being processed.

- Operating conditions icons.

- Error codes.

3 Commands eld

The pictographs illustrating basic and special functions are located here. Each key has an icon showing the specic function it

is used to retrieve.

........ ..

Touch Screen

For the Touch Screen interface to respond to the touch, it is necessary to touch an area of the screen with a nger and release (Fig. 4-3b). The operator will hear a conrmation sound any time an action linked with on-screen icons, keys, text or images is executed after his/her touch.

4-3b

Disposition

Layout

4.1 Écran

Fig. 4-3 Écran avec zones d’afchage. 1 Zone d’afchage.

2 Zone d’information. 3 Zone Commandes.

Sur l’écran sont afchés les paramètres, les textes d’aide, toutes les valeurs mesurées et les messages d’erreur.

Description des zones d’afchage

Les zones de l’écran ont chacune un rôle spécique.

1 Zone d’afchage

- Dimensions de la jante (éditables)

- Modes d’équilibrage (éditables)

- Grandeur du balourd.

- Liste des compteurs.

- Codes C (Codes Utilisateur)

- Textes d’aide.

4.1 Bildschirm

Abb. 4-3 Bildschirm mit Anzeigezonen.

1 Anzeigefeld 2 Informationsfeld 3 Steuerungsfeld

Auf dem Bildschirm werden die jeweiligen Eingabedaten, bedienerunterstützende Informationen, alle ermittelten Messwerte sowie Fehlermeldungen angezeigt.

Beschreibung der Anzeigezonen

Jedes Feld am Bildschirm hat eine besondere Funktion.

1 Anzeigefeld

- Felgenabmessungen (kann bearbeitet werden)

- Auswuchtarten (kann bearbeitet werden)

- Unwuchtgröße

- Liste der Zähler

- C-Codes (Benutzercodes)

- Hilfetexte.

........ ..

2 Zone Informations

- Numéro de version du programme installé.

- Mesures de la roue en usinage.

- Icônes des conditions opérationnelles.

- Codes d’Erreur.

3 Zones Commandes

Les pictogrammes illustrant les fonctions de base et

les fonctions spéciales sont représentés ici. Chaque touche possède une icône qui représente sa fonction spécique.

Touch Screen

Dans l’interface Touch Screen (Écran Tactile), an d’avoir une réponse dès que l’on touche l’écran, il faut toucher et éloigner le doigt de la surface (Fig.. 4-3b). L’opérateur peut entendre un signal acoustique de conrmation, chaque fois que son doigt touche un point de l’écran lié à une icône, bouton, texte ou images afchés sur l’écran.

2 Informationsfeld

- Versionsnummer des installierten Programms.

- Abmessungen des Rads, das gerade bearbeitet

wird.

- Symbol des Betriebszustands.

- Fehlercode.

3 Steuerungsfeld

Hier benden sich Bildzeichen, die Grundfunktionen

und Sonderfunktionen darstellen.

Auf jeder Taste ist die jeweilige Funktion, die mit der Taste abgerufen wird, durch ein Symbol dargestellt.

Touch Screen

Bei der Touchscreen-Schnittstelle muss man den jeweiligen Bereich des Bildschirms mit dem Finger berühren und dann loslassen, damit eine Reaktion auf die Berührung erfolgt (Abb 4-3b) gedrückt. Der Bediener wird ein akustisches Bestätigungssignal vernehmen können, sobald er durch entsprechendes Berühren die mit Symbolen, Tasten oder Abbildungen am Bildschirm verknüpfte Aktion umsetzt.

Layout

4.1.1 Fundamental Commands

Figure 4-4 Keypad 1

Type of basic key (this type of key is always located

in the Commands Field).

2 HOME key 3 ESC key

4 HELP key 5 START key 6 STOP key 7 CONFIRMATION key

8 RETURN key

4-4

Description of keys 1 Keys (example)

– Activate certain functions for the execution and

continuation of a specic operation of the cycle. The symbols on the keys show their functions, as specied below.

2 HOME key

– Returns you to the basic INTRO SCREEN.

3 ESC key

– Exits the current Screen Page.

4 HELP key

– Displays useful information to explain a situation

and – in case of error codes – provides hints for

remedy.

5 START key

– Starts the measuring run. Press to start wheel rotation, with the wheel guard

down.

6 STOP key (forced stop)

– Immediately brakes the measuring run and

any other automatic movement in progress, for

example, wheel clamping and the Lifter (if present).

7 CONFIRMATION key

– Inserts the selected options.

8 RETURN key

– Returns you to the previous step.

9 PRINT key

– For managing printouts, to be sent to the printer,

to the USB ash drive or Network, based on the

SETTINGS.

10 RIM DATA ENTRY key

– To manually enter wheel dimension information.

........ ..

4-4b

Electromechanical STOP Figure 4-4b

When the Electromechanical Stop Button is pressed, the machine stops all automatic movements.

This key also allows access to User Codes (

 7.1).

Disposition

Layout

........ ..

4.1.1 Commandes de base

Figure 4-4 Clavier 1

Type de touche fondamentale (ce type de touche

se trouve toujours dans le Champ Commandes).

2 Touche HOME 3 Touche ESC

4 Touche HELP 5 Touche START 6 Touche STOP 7 Touche CONFIRMATION

8 Touche RETOUR

Description des touches 1 Touches (Exemple)

– Sélection des fonctions pour effectuer ou poursuivre

le pas de travail respectif.

Les symboles sur les touches identient la fonction correspondante, comme indiqué ci-après.

2 Touche HOME

– Retour à la page principale INTRO SCREEN.

3 Touche ESC

– Sortie de la page courante.

4 Touche HELP

– Appeler les textes d’aide qui expliquent la situation

et donnent en cas de messages d’erreur des conseils pour éliminer ces erreurs.

5 Touche START

– Initialiser le lancement de mesure Presser pour lancer la rotation de la roue, après

avoir abaissé le capot de sécurité.

6 Touche STOP (arrêt forcé) – Arrête immédiatement le lancement roue et tout

autre mouvement automatique en cours, comme

le blocage de la roue et l’élévateur (si présent).

7 Touche CONFIRMATION

– Active l’option sélectionnée.

8 Touche RETOUR

– Retour à l’étape précédente.

9 Touche IMPRESSION

– Gestion des impressions, à envoyer à l’imprimante,

à la clé USB ou Réseau, en fonction des paramétrages effectués dans SETTINGS.

10 Touche RIM DATA ENTRY

– Elle permet de saisir les données des dimensions

des roues en mode manuel.

4.1.1 Grundbefehle

Abbildung 4-4 Tastatur 1 Art von Haupttaste (diese Art von Taste ist immer im

Feld der Befehle vorgesehen)

2 HOME-Taste 3 ESC-Taste

4 HELP-Taste 5 START-Taste 6 STOPP-Taste 7 CONFIRM-Taste

8 Taste ZURÜCK

Beschreibung der Tasten 1 Tasten (Beispiel)

– Funktionen zur Durch- bzw. Weiterführung des

jeweiligen Arbeitsschritts wählen Die Funktion der Tasten wird über die Piktogramme angezeigt, die auf den Tasten zu sehen sind, wie nachfolgend erklärt wird.

2 HOME-Taste

– Schaltet in die Hauptbildschirmseite INTRO SCREEN

zurück.

3 ESC-Taste

– Schließt die aktuelle Bildschirmseite.

4 HELP-Taste

– Hilfetexte aufrufen, die die Situation erklären und bei

Meldungen Hinweise zur Fehlerabhilfe geben.

5 START-Taste

– Messlauf beginnen Zum Starten der Raddrehung drücken, wenn die

Schutzabdeckung unten ist. 6 STOP-Taste (erzwungener Stopp)

– Bremst umgehend den Messlauf und alle anderen

aktiven, automatischen Bewegungen, wie z.B.

die Radaufspannung und den Radheber (falls

vorhanden).

7 CONFIRM-Taste

– Die gewählte Option wird eingeschaltet.

8 Taste ZURÜCK

– Geht zum vorherigen Schritt zurück.

9 Taste DRUCKEN

– Zur Verwaltung der Ausdrucke, die an den Drucker,

den USB-Stick oder ans Netz geschickt werden

sollen, je nach Einstellungen in den SETTINGS.

10 RIM DATA ENTRY-Taste

– Ermöglicht die manuelle Eingabe der Radgrößendaten.

ARRET Electromécanique Figure 4-4b

A la pression du bouton d’arrêt électromécanique, la machine effectue l’arrêt de tous les mouvements

automatiques.

Le bouton donne aussi accès aux Codes Utilisateur

(

 7.1).

Elektromechanischer STOPP

Abbildung 4-4b

Wenn man die Taste für den elektromechanischen Stopp drückt, hält die Maschine alle automatischen Bewegungen an.

Die Taste ermöglicht außerdem den Zugriff auf die

Benutzer-Codes (

 7.1).

Layout

4.1.2 Screen pages & Commands

The Display eld shows the main Operating Screen Pages.

Each Screen Page contains basic commands, located at the bottom in the Commands Field. Further commands may be positioned in other parts of the screen, with specic Screen Pages and operating phases.

4 5

7a 7b 7c 7d 7e

4-5

Fig. 4-5 INTRO SCREEN

Basic screen / Main menu. This is the initial Screen Page, activated immediately after starting the machine. It can be reached from any other Screen Page in the program using the HOME key.

Commands: 0 - BALANCE WITH RUN OUT key - For selecting

the automatic (complete) balancing program, machine performs tyre run-out and possibly rim run-out.

1 - Balance - Selects the automatic (complete) balancing program.

2 - Balance No Spokes - Selects the automatic

balancing program, excluding the spoke identication

process. 3 - Manual Data Entry - Selects the manual balancing

program. 4 - HELP key - Selects HELP texts for the current

function. 5 -

BALANCING key - Opens the BALANCING Screen

Page. 6 - VEHICLE key - Allows selections; MOTORCYCLE

(only Manual), TRUCK, SUV, CAR ( 5.1.1). 7 - SETTINGS key - Opens the Settings Menu. 7a- PRINT key - Generates a printout (If enabled) 7b- SETTINGS key - Opens the SETTINGS Screen

Page. 7c- CUSTOMER DATA ENTRY key - Opens the

Customer Data Entry Screen Page ( 7d- USER CALIBRATION key 7e- COMPENSATION RUN key

Compensation Run. 8 - ST ART key - Measuring run start, provided that the

wheel guard is lowered in advance.

 7.6).

- Starts User Calibration.

- Retrieves the

........ ..

Disposition

Layout

........ ..

4.1.2 Pages-écran & Commandes

La zone Afchage donne accès aux principales pagesécran opérationnelles :

Chaque page contient des commandes de base, situées en bas dans le Champ Commandes. D’autres commandes peuvent se trouver en d’autres points de l’écran, dans le contexte de pages et d’étapes opérationnelles spéciques.

Fig. 4-5 INTRO SCREEN

Page-écran de base / Menu principal. Page-écran principale qui s’afche juste après la mise en marche de la machine. Elle est accessible à partir

de toute autre page du programme en pressant la

touche HOME.

Commandes : 0 - Touche BALANCE WITH RUN OUT - Permet de

sélectionner le programme automatique (complet) d’équilibrage, elle permet en outre d’effectuer le contrôle de l’excentration du pneu et éventuellement le contrôle de l’excentration de la jante. 1 - Balance - Sélection du programme automatique (complet) d’équilibrage.

2 - Balance No Spokes - Sélection du programme automatique d’équilibrage sans la procédure d’identication de rayons.

3 - Manual Data Entry - Sélection du programme d’équilibrage manuel.

4 - Touche HELP - Sélection de textes d’AIDE sur le fonctionnement courant.

5 -

Touche BALANCING - Ouverture de la page

ÉQUILIBRAGE.

6 - Touche VÉHICULE - Permet de sélectionner : MOTO (en Manuel seulement), FOURGON, SUV, AUTO ( 5.1.1).

7 - Touche SETTINGS - Ouvre le menu Paramètres. 7a- Touche IMPRESSION - Génère une impression

(si activée)

7b- Touche SETTINGS - Ouvre la page P ARAMÈTRES. 7c- Touche CUSTOMER DATA ENTRY - Ouvre la

page de saisie des Données Client ( 7d- Touche USER CALIBRATION

Utilisateur. 7e- Touche COMPENSATION RUN

Lancement de compensation. 8 - Touche START - Active le démarrage de la

mesure, à condition que la protection de la roue ait

été préalablement abaissée.

 7.6).

- Lance le Calibrage

- Rappelle le

4.1.2 Die Display-Seiten / Menü

Im Anzeigefeld sind die wichtigsten Betriebsseiten dargestellt:

Auf jeder Bildschirmseite sind die fundamentalen Befehle verfügbar; sie sind unten im Feld der Befehle angeordnet. Weitere Befehle können in anderen Bereichen des Bildschirms vorgesehen sein, je nachdem, auf welcher Bildschirmseite man sich bendet und welche spezischen Betriebsphasen betroffen sind

Abb. 4-5 INTRO SCREEN

Basisbildschirm / Hauptmenü. Dies ist der Einstiegsbildschirm, der sofort nach dem Start der Maschine eingeblendet wird. Er ist von allen anderen Bildschirmseiten des Programms aus über die Taste HOME zu erreichen. Die Befehle sind:

0 - BALANCE WITH RUN OUT-Taste - Über sie

erfolgt die Anwahl des automatischen (kompletten) Auswuchtprogramms, darüber hinaus die Überprüfung des Seiten- und Höhenschlags des Reifens und eventuell auch des Seiten- und Höhenschlags der

Felge. 1 - Balance - Wählt das automatische (vollständige)

Auswuchtprogramm. 2 - Balance No Spokes - Wählt das automatische

Auswuchtprogramm, unter Ausschluss des Vorgangs zur Identizierung der Radspeichen.

3 - Manual Data Entry - Wählt das manuelle Auswuchtprogramm.

4 – Taste HELP – Wählt die HILFE-Texte, die die aktuelle Betriebsfunktion erklären.

5 –

Taste BALANCING – Öffnet die Bildschirmseite

AUSWUCHTEN. 6 - Taste F AHRZEUG - Gibt die Auswahlmöglichkeiten:

MOTORRAD (nur in Manuell), LASTWAGEN, SUV, AUTO ( 5.1.1).

7 - Taste EINSTELLUNGEN - Öffnet das Menü der Einstellungen.

7a- Taste DRUCKEN - Erzeugt einen Ausdruck (falls freigegeben)

7b- Taste EINSTELLUNGEN - Öffnet die

Bildschirmseite EINSTELLUNGEN 7c- Taste CUSTOMER DATA ENTRY - Öffnet die

Bildschirmseite für die Eingabe der Kundendaten (

7.6). 7d- Taste USER CALIBRA TION

des Benutzers. 7e- Taste COMPENSATION RUN

Kompensationslauf auf. 8 - Taste ST ART - Startet den Messlauf, vorausgesetzt,

dass der Radschutz zuvor nach unten gestellt wurde.

- Startet die Kalibrierung

- Ruft den



Layout

Fig. 4-6 RIM DATA ENTRY

Rim data entry Screen.

Open using the Manual Data Entry key (3, Fig. 4-5).

2 3

Specic commands:

1 - HELP key - Selects HELP texts. 2 - HOME key - Returns you to the starting page

(INTRO SCREEN). 3 - SPECIAL key -

Opens the WHEEL PROFILES screen page, for saving or selecting wheels with pre-set dimensions ( 5.8.3).

4 - ESC key -

- Returns you to RIM DATA ENTRY

5 - DIST ANCE key - (OFFSET) - To change the value

press one of the arrows.

- The right arrow increases the value.

- The left arrow reduces the value. 6 - WIDTH key - For changing the rim nominal width

value set.

- The right arrow increases the value.

- The left arrow reduces the value.

: Rim width is displayed in 0.10” steps.

Note

7 - DIAMETER keys - For changing the rim nominal diameter value set.

- The upper arrow increases the value.

- The lower arrow reduces the value.

........ ..

12 12b

4-6

8 - START key - Starts the measuring run. 9 - “INCH / MM” key - For selecting alternatively

inches or millimetres, press directly on one of the measurements shown.

10 - “G / OZ” key - For selecting readings in grams or ounces.

11 - “ALU” keys - For directly selecting the positions for application of weights on the rim.

12 - “TOGGLE” key - For activating the “Easy Alu Toggle” ( 5.8.2) option. After a rst selection the key is no longer active and appears greyed out (12b).

13 - For manually entering wheel dimension information.

Disposition

Layout

........ ..

Fig. 4-6 RIM DATA ENTRY

Page-écran de saisie des données de la roue. Pour accéder à la page, presser la touche Manual

Data Entry (3, Fig. 4-5).

Commandes spéciques :

1 - Touche HELP - Sélection de textes d’AIDE. 2 - Touche HOME - Retour à la page principale (INTRO

SCREEN). 3 - Touche SPECIAL - Accès

à la page PROFILS ROUE pour l’enregistrement ou la sélection de roues à dimensions préétablies ( 5.8.3).

4 - Touche ESC -

- Retour à l’écran RIM DATA ENTRY

5 - Touches DISTANCE - (OFFSET) - Permettent de

modier la valeur, utiliser l’une des èches.

- La èche droite augmente la valeur ;

- La èche gauche diminue la valeur. 6 - Touches LARGEUR - Permettent de modier la

valeur congurée pour la largeur nominale de la jante.

- La èche droite augmente la valeur ;

- La èche gauche diminue la valeur. Remarque : La largeur des jantes est visualisée

par des incréments de 0,10”.

7 - Touches DIAMÈTRE - Permettent de modier la valeur congurée pour le diamètre nominale de la jante.

- La èche supérieure augmente la valeur ;

- La èche inférieure diminue la valeur. 8 - Touche START - Démarrage du lancement roue.

Abb. 4-6 RIM DATA ENTRY Der Seite zur Eingabe der Daten.

Sie wird über die Taste Manual Data Entry aufgerufen (3, Abb. 4-5).

Die spezischen Befehle sind:

1 – Taste HELP – Blendet die HILFE-Texte ein.

2 – Taste HOME – Geht zur Einstiegsseite (INTRO SCREEN) zurück.

3 - Taste SPECIAL - Ruf

t die Bildschirmseite RADPROFILE auf, um Räder zu wählen bzw. speichern, deren Abmessungen

vorgegeben sind ( 5.8.3).

4 – Taste ESC –

- Geht zum Feld RIM DATA ENTRY zurück.

5 - Tasten ABSTAND - (OFFSET) - Um den Wert zu

ändern, einen der Pfeile drücken.

- Der rechte Pfeil erhöht den Wert.

- Der linke Pfeil verringert den Wert.

6 – Tasten BREITE – Um den eingestellten Wert der Nennbreite der Felgen zu ändern.

- Der rechte Pfeil erhöht den Wert.

- Der linke Pfeil verringert den Wert.

Hinweis: Die Felgenbreite wird mit Wertsteigerungen

von jeweils 0.10” angegeben.

7 – Tasten DURCHMESSER – Um den eingestellten Nenndurchmesser der Felge zu ändern.

- Der obere Pfeil erhöht den Wert.

- Der untere Pfeil verringert den Wert.

9 - Touche « INCH / MM » - Sélection alternative des

unités « pouce » ou « millimètre », taper directement sur l’une des mesures afchées.

10 - Touche « G / OZ » - Sélection de la lecture en grammes ou en onces.

11 - Touches « ALU » - Sélection directe sur la jante

des positions d’application des poids. 12 - Touche « TOGGLE » - Activation de l’option «

Easy Alu Toggle » ( 5.8.2). Après une première sélection, la touche n’est plus active et apparaît grisée.

(12b). 13 - Pour la saisie manuelle des dimensions de

la roue.

8 – Taste START – Startet den Messlauf.

9 – Taste “INCH / MM” – Um alternierend Zoll oder Millimeter auszuwählen, drückt man direkt auf eine der angezeigten Maßeinheiten.

10 - Taste “G / OZ” – Um die Ablesung in Gramm oder in Unzen zu wählen.

11 – Tasten “ALU” – Um direkt an der Felge die Positionen für die Anbringung der Gewichte zu wählen.

12 – Taste “TOGGLE” – Um die Option “Easy Alu Toggle” ( 5.8.2) zu wählen. Nach der ersten Wahl ist die Taste nicht mehr aktiv und erscheint verdunkelt (12b).

13 - Für manuelle Eingabe der Radgröße.

Layout

Fig. 4-7 BALANCING Balancing Screen.

Open with

Commands: 1 - HELP key - For selecting HELP texts.

2 - HOME key - Returns you to the starting page (INTRO SCREEN).

3 - START key - Starts the measuring run. 4 - ESC key - To exit the option being executed or

displayed.

the BALANCING

key (5, Fig. 4-5)

41 2

5 - BALANCE key - Returns you to the automatic balancing program.

6 - OPT/MIN key - Starts the Optimisation / Minimisation program.

5 6 7

8 9

11 12

4-7

7 - SPLIT key - Starts the procedure for splitting the wheel weight, to be applied behind the spokes.

8 - FINE key - Increases the resolution of the values shown, for reading remaining unbalances.

9 - ST A TIC key - For retrieving static balancing. Press

again to restore dynamic balancing.

10 - LASER POINTER key - Enables relocation of the wheel weight in Laser Pointer mode. Press again to conrm the position change.

11 - FREEZE WHEEL DATA key - Size data for the wheel being processed are saved so that they can be used with subsequent wheels of the same size (set of wheels). This allows a shorter run.

12 - RIM DATA ENTRY key - To go to the Rim data entry screen page, and to Manual operation from

“Automatic”. 13 - WAP key - The key is at the imbalance value.

Press to automatically index the wheel to the weights application position; the wheel starts to reach and stop at the WAP position of that plane.

........ ..

Disposition

Layout

Fig. 4-7 BALANCING

Page-écran Équilibrage. Pour accéder à la page, presser la

(5, Fig. 4-5)

touche BALANCING

Commandes : 1 - Touche HELP - Sélection de textes d’AIDE.

2 - Touche HOME - Retour à la page principale (INTRO SCREEN).

3 - Touche START - Démarrage du lancement roue. 4 - Touche ESC - Sortie de l’option en cours

d’exécution ou d’afchage.

5 - Touche BALANCE - Retour au programme

automatique d’équilibrage.

6 - Touche OPT/MIN - Lance le programme

d’Optimisation/Minimisation. 7 - Touche SPLIT - Lance la procédure de division du

contrepoids à appliquer derrière les rayons.

8 - Touche FIN - Augmente la résolution des valeurs afchées pour la lecture des déséquilibres résiduels.

Abb. 4-7 BALANCING

Bildschirm Auswuchten. Der Zugriff erfolgt über die

Abb. 4-5)

Taste BALANCING

Die Befehle sind: 1 – Taste HELP – Um die HILFE-Texte einzublenden.

2 – Taste HOME – Geht zur Einstiegsseite (INTRO SCREEN) zurück.

3 – Taste START – Startet den Messlauf.

4 – Taste ESC – Um die Option, die gerade durchgeführt bzw. angezeigt wird, zu schließen.

5 – Taste BALANCE – Geht zum automatischen Auswuchtprogramm zurück.

6 – Taste OPT/MIN – Startet das Programm zur Optimierung / Minimierung.

7 – Taste SPLIT – Start den Vorgang zur Verteilung des Gegengewichts, dass hinter den Radspeichen angebracht werden muss.

8 – T aste FINE – Erhöht die Auösung der angezeigten Werte, um die Restunwuchten abzulesen.

(5,

........ ..

9 - Touche STATIC - Permet de repasser en

équilibrage statique. Une nouvelle pression fait repasser en équilibrage dynamique.

10 - Touche LASER POINTER - Active le repositionnement du contrepoids en mode Laser

Pointer. Une nouvelle pression conrme la modication

de la position. 11 - Touche GEL DONNÉES ROUE - Les données

de dimensions de la roue en cours de traitement sont

enregistrées pour être utilisées avec d’autres roues de dimensions identiques (jeu de roues). On obtient ainsi

un lancement plus court. 12 - Touche RIM DATA ENTRY - Permet de passer

à la page de Saisie de données de la jante, ainsi qu’à la fonction manuelle si l’on est en « Automatique ».

13 - Touche WAP - La touche se trouve à hauteur de la valeur du balourd. Toucher pour orienter

automatiquement la roue dans la position où les

masses seront posées ; la roue démarre pour atteindre et s’arrêter dans la position WAP.

9 – Taste STATIC – Um die statische Auswuchtung aufzurufen. Durch erneutes Drücken wird die dynamische Auswuchtung wiederhergestellt.

10 – Taste LASER POINTER – Gibt die erneute Anordnung des Gegengewichts im Modus Laser Pointer frei. Durch erneutes Drücken wird die Änderung der Position bestätigt.

11 – Taste RAD-DATEN SPEICHERN – Die Daten der Abmessungen des Rads, das gerade vermessen wird, werden gespeichert, um an den nächsten Rädern mit den gleichen Abmessungen (Rad-Set) verwendet zu werden. Auf diese Weise wird der Messlauf verkürzt.

12 – T aste RIM DAT A ENTRY – Um die Bildschirmseite für die Eingabe der Felgendaten aufzurufen, und um den Betriebsmodus “Manuell” herzustellen, falls man von “Automatisch” kommt.

13 - Taste WAP - Die Taste befindet sich beim Unwuchtwert. Wenn man die Taste berührt, wird das Rad automatisch auf der Position zur Gewichtanbringung eingedreht; das Rad startet, um die WAP-Position auf der entsprechenden Ebene zu erreichen und hält

dort an.

Layout

Fig. 4-8 SETTINGS Settings Screen.

Open with

Commands: 1 - HELP key - For selecting HELP texts. 2 - HOME key - Returns you to the starting page

(INTRO SCREEN). 3 - USER CAL key - Starts the USER CALIBRATION

procedure ( 6.2).

the SETTINGS

key (7, Fig. 4-5)

A B

4-8

41 2

4 - ESC key -

- Returns you to the MAIN MENU.

Note: Directly press the items in the list to select the desired options. To change parameters, manually turn the wheel shaft. When the required value is reached, press it to enter it and complete the selection.

Fig. 4-9

Counters Screen. Open with the SETTINGS key (7, Fig. 4-5) / Counters (A, Fig. 4-9).

The screen pages for Counters and System Information

(B, Fig. 4-9)

Page, do not have parameter selection commands, but instead they respectively show Statistical Information and information about the machine System.

COUNTERS

, both accessible from the Setting Screen

........ ..

4-9

Counters Screen Page lists:

- Total Measuring Runs

- Measuring Runs with result OK

- Optimisation Cycles

- Assistance Service Runs

- Runs since last Calibration

- Wheel Clamping Cycles

Disposition

Layout

Fig. 4-8 SETTINGS

Page-écran Paramètres. Pour accéder à la page, presser la

(7, Fig. 4-5)

touche SETTINGS

Commandes : 1 - Touche HELP - Sélection de textes d’AIDE. 2 - Touche HOME - Retour à la page principale (INTRO

SCREEN). 3 - Touche USER CAL - Lancement de la procédure

d’ÉTALONNAGE UTILISATEUR ( 6.2). 4 - Touche ESC -

- Retour au MENU PRINCIPAL.

Remarque : Toucher directement les éléments de la liste pour sélectionner les options souhaitées. Pour la modication des paramètres, tourner à la main l’arbre porte-roue. A l’atteinte de la valeur souhaitée, toucher cette valeur pour la saisir et terminer la sélection.

Abb. 4-8 SETTINGS

Einstellungen Bildschirm. Der Zugriff erfolgt über die

4-5)

Taste SETTINGS

(7, Abb.

Die Befehle sind:

1 – Taste HELP – Um die HILFE-Texte einzublenden.

2 – Taste HOME – Geht zur Einstiegsseite (INTRO SCREEN) zurück.

3 – Taste USER CAL – Um den Vorgang

KALIBRIERUNG BENUTZER ( 6.2) zu starten. 4 – Taste ESC-

- Geht zum HAUPTMENÜ zurück.

Anmerkung: Direkt auf die Positionen in der Liste

drücken, um die gewünschten Optionen zu wählen. Um die Parameter zu ändern, die Radhalterwelle manuell drehen. Sobald der gewünschte Wert erreicht ist, auf diesen Wert drücken, um ihn einzugeben und die Auswahl zu beenden.

........ ..

Fig. 4-9 COUNTERS

Page-écran Compteurs. Pour accéder à la page, presser la touche SETTINGS (7, Fig. 4-5) / Compteurs (A, Fig. 4-9).

La page des Compteurs et des Informations Système

(B, Fig. 4-9)

,toutes les deux accessibles depuis la

page Paramètres, ne présentent pas de commande de sélection de paramètres, mais donnent respectivement des informations statistiques et sur le système de la machine.

La page-écran Compteurs présente :

- Le total des lancements

- Les lancements avec résultat OK

- Les cycles d’optimisation

- Les lancements du Service Assistance

- Les lancement depuis le dernier étalonnage

- Les cycles de blocage roue.

Abb. 4-9

COUNTERS

Bildschirm Zähler. Der Zugriff erfolgt über die Taste SETTINGS (7, Abb. 4-5) / Zähler (A, Abb. 4-9).

Die Bildschirmseite der Zähler und der Systeminformationen

(B, Abb. 4-9)

, die beide über die Bildschirmseite der Einstellungen zugänglich sind, sehen keine Befehle zur Parameter-Auswahl vor,

sondern geben Informationen zur Statistik und zum

System der Maschine.

Die Bildschirmseite “Zähler” zeigt in einer Liste:

- die Gesamtzahl der Messläufe

- die Messläufe mit dem Resultat OK

- die Optimierungszyklen

- die Läufe des Kundendienstes

- die Läufe seit der letzten Kalibrierung

- die Zyklen der Radaufspannung

3 4

7 8 9

4-10

Layout

Fig. 4-10 OPTIMISATION/MINIMISATION

Optimisation / Minimisation Screen. Open with

Screen after a measuring run.

Commands available during the entire cycle:

1 - HELP key - Selects HELP texts relating to the current function.

2 -

BALANCING key - Opens the BALANCING Screen

Page. 3 - OPTIMISA TION key -

61 2

4 - MINIMISA TION key 5 - PRINT key - For printing 6 - ESC key -

- Returns you to BALANCING/MAIN MENU. 7 - CONTINUE PREVIOUS OPT/MIN key - Continues

the previously interrupted Optimisation/Minimisation cycle.

8 - CONFIRM key - Conrm / enter completed wheel positioning, as required by the program.

9 - BACK key - Takes you back one step during execution of the

the OPT/MIN

OPT/MIN

key (6, Fig. 4-7)

Starts

the Optimisation cycle

Starts

the Minimisation cycle.

program.

when on the

1 2

3 4

Fig. 4-11

Wheel Prole Screen Page. Open with

measuring run. Commands:

1 - HELP key - Selects HELP texts relating to the current function.

2 Page.

3 - SAVE key -

present in the “Current” line below the list.

4 - RETRIEVE WHEEL DA T A key -

wheel data from one of the “Prole” items listed

5 - ESC key -

- Returns you to the MAIN MENU.

- Exits C codes.

- Clears HELP texts and ERROR messages.

WHEEL PROFILE

the SPECIAL

BALANCING key - Opens the BALANCING Screen

Saves to the memory the wheel data

key (3, Fig. 4-6), before

Retrieves and sets

the

........ ..

4-11

Disposition

Layout

........ ..

Fig. 4-10 OPTIMISATION/MINIMISATION Page Optimisation de stabilité de marche/ Minimisation

des masses..

On accède à cette page par la

Fig. 4-7)

lorsqu’elle est visible à l’écran à la suite du

touche OPT/MIN

(6,

lancement de mesure.

Les commandes possibles pendant tout le cycle sont :

1 - Touche HELP - Sélection de texte d’AIDE sur le fonctionnement courant.

2 -

Touche BALANCING - Ouverture de la page

ÉQUILIBRAGE.

3 - Touche OPTIMISATION -

Lance

le cycle

d’optimisation

4 - Touche MINIMISATION -

Lance

le cycle de

minimisation. 5 - Touche IMPRESSION - Permet d’imprimer un

document 6 - Touche ESC -

- Retour à l’écran ÉQUILIBRAGE/MENU PRINCIPAL. 7 - Touche REPRISE OPT/MIN PRECEDENTE

- Reprise du cycle d’optimisation/minimisation précédemment interrompu.

8 - Touche CONFIRMATION - Permet de conrmer/ saisir le positionnement de la roue, comme l’exige le

programme. 9 - Touche RETOUR ARRIÈRE - Retour en arrière

d’un pas dans l’exécution du programme d’

OPT/MIN.

Abb. 4-10 LAUFRUHENOPTIMIERUNG/ GEWICHTEMINIMIERUNG

Bildschirm Laufruhenoptimierung/ Gewichteminimierung. Der Zugriff erfolgt über die

4-7)

wenn diese nach dem Messlauf am Bildschirm

Taste

OPT/MIN (6, Abb.

eingeblendet wird.

Die Befehle, die während des gesamten Zyklus ausgeführt werden können, sind:

1 – Taste HELP – Wählt die HILFE-Texte, die den aktuellen Betriebsvorgang erklären.

2 –

Taste BALANCING – Öffnet die Bildschirmseite

AUSWUCHTEN.

3 – Taste OPTIMIERUNG – Startet den Optimierungszyklus.

4 – Taste MINIMIERUNG – Startet den Minimierungszyklus.

5 – T aste AUSDRUCKEN – Ermöglicht das Drucken. 6 – Taste ESC –

- Geht zu AUSWUCHTUNG/HAUPTMENÜ zurück. 7 – Taste OPT/MIN WIEDERAUFNEHMEN – Nimmt

einen zuvor unterbrochenen Zyklus der Optimierung/ Minimierung wieder auf.

8 – Taste BESTÄTIGEN – Um die Positionierung des Rads, wie vom Programm angefordert, zu bestätigen bzw. einzugeben.

9 – T aste ZURÜCKGEHEN – Um bei der Durchführung des Programms der OPT/MIN einen Schritt zurückzugehen.

Fig. 4-11 WHEEL PROFILE

Page-écran Prols Roue. Pour accéder à la page, presser la

(3, Fig. 4-6), avant le

lancement de mesure.

touche SPECIAL

Commandes :

1 - Touche HELP - Sélection de texte d’AIDE sur le fonctionnement courant.

2 -

Touche BALANCING - Ouverture de la page

ÉQUILIBRAGE.

3 - Touche MÉMORISATION -

Met en mémoire les

données de la roue gurant sur la ligne « Courante »

sous la liste. 4 - Touche RAPPEL DONNÉES ROUE -

Récupère et congure le données roue de l’un des éléments « Prol » de la liste

5 - Touche ESC -

- Retour au MENU PRINCIPAL.

- Sortie des codes C.

- Effacement des textes d’AIDE et des messages

d’ERREUR

Abb. 4-11

Bildschirmseite Rad-Prole. Der Zugriff erfolgt über die

4-6), vor

WHEEL PROFILE

Taste SPECIAL

dem Messlauf.

(3, Abb.

Die Befehle sind:

1 – Taste HELP – Wählt die HILFE-Texte, die die aktuelle Betriebsfunktion erklären.

2 –

Taste BALANCING – Öffnet die Bildschirmseite

AUSWUCHTEN.

3 – Taste SPEICHERUNG – Gibt die Rad-Daten, die

in der Zeile “Aktuell” unter der Liste angegeben sind,

in den Speicher ein. 4 – Taste RAD-DATEN AUFRUFEN – Entnimmt die

Rad-Daten von einer der Positionen “Prol” in der Liste

und stellt sie ein.

5 – Taste ESC –

- Geht zum HAUPTMENÜ zurück.

- Um die C-Codes zu schließen

- Löschen Hilfetexte und MELDUNGEN.

Layout

4.1.3 Settings

After switching on the unit, a default weight mode is shown. If the unit then shows another weight mode,

 5.5.3.

The unit of measurement indicated at power up is inches, but the setting selected before switching off for grams / ounces remains.

4.1.3.1 Dimension Unit Toggle

Default diameter and width unit setting: inches.

• Press the “mm” or “inch” icon (14, Fig. 4-12). The measuring unit changes to the possible alternative.

4-12

4-13

4.1.3.2 Weight Unit Toggle

Default weight unit setting: grams.

Proceed as follows to change the weight unit of

measurement before or after a measuring run.

 Press the "g” or “oz” icon (22, Fig. 4-13). The measuring unit changes to the possible alternative.

........ ..

+ 154 hidden pages

Hofmann geodyna 8200, geodyna 8250 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual