Page 1
geodyna 6900 P
Ergänzende Betriebsanleitung
für Radauswuchtmaschinen
Preliminary version !
Additional instructions
Wheel balancer
AVAILABLE
Manuel additionnel
FOR CHECK
Equilibreuse de roues
ONLY
Page 2
Inhalt
GEWÄHRLEISTUNGS- UND
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden
gewissenhaft und sorgfältig zusammengestellt. Der Inhalt
oder Teile des Inhalts dieser Bedienungsanleitung:
- haben keinen Einfluss auf die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen des Kaufvertrages,
Leasingvertrages oder Mietvertrages auf
dessen Grundlage die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Maschine
bezogen wurde,
- erweitern in keiner Weise den Haftungsanspruch
des Kunden oder Dritter.
AN DEN LESER
Bei der Zusammenstellung der in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen
wurde größten Wert auf deren Richtigkeit,
Vollständigkeit und Aktualität gelegt. Wir behalten uns
jedoch ausdrücklich das Recht vor, diese
Informationen jederzeit und ohne vorherige
Ankündigung zu ändern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie die
Maschine installieren, warten oder
betreiben. Beachten Sie insbesondere
die Sicherheitsvorschriften und
Warnungen.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen wurden durch den
Hersteller des Gerätes geliefert:
Snap-on Equipment GmbH
Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik
Postfach 1202
D-64311 Pfungstadt
Tel. +49 6157 12-482
Fax +49 6157 12-484
E-mail: service @hofmann-ge.com
Internet www.hofmann-ge.com
2
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 3
Contents
Table des matieres
DISCLAIMER OF WARRANTIES AND
LIMITATIONS OF LIABILITIES
While the authors have taken care in the preparation
of this manual, nothing contained herein:
- modifies or alters in any way the standard terms
and conditions of the purchase, lease or
rental agreement under the terms of which
the equipment to which this manual relates
was acquired,
- increases in any way the liability to the customer
or to third parties.
TO THE READER
While every effort has been made to ensure that the
information contained in this manual is correct,
complete and up-to date, the right to change any part
of this document at any time without prior notice is
reserved.
LIMITES D’APPLICATION DE LA GARANTIE ET
LIMITATIONS DE LA GARANTIE
Bien que les auteurs aient accordé la plus grande
attention à la rédaction du présent manuel, aucun
élément figurant dans ce dernier:
- ne modifie les conditions et les termes standards
d’un accord d’achat en crédit-bail ou de location,
aux termes desquels les appareils traités dans
le présent manuel sont achetés,
- ou n’augmente la responsabilité de la société
envers le client ou les tiers.
POUR LE LECTEUR
Bien que tout effort ait été fait pour assurer l’exactitude
des informations figurant dans le présent manuel,
comme complément ou mise à jour de ce dernier, le
droit d’y apporter des modifications à tout moment sans
préavis est réservé.
Before installing, maintaining or
operating this unit, please read this
manual carefully, paying extra
attention to the safety warnings
and precautions.
All Information in this manual has been
supplied by the producer of the
equipment:
Snap-on Equipment GmbH
Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik
Postfach 1202
D-64311 Pfungstadt
Tel. +49 6157 12-482
Fax +49 6157 12-484
E-mail: service @hofmann-ge.com
Internet www.hofmann-ge.com
Avant d’installer, d’entretenir ou d’uti-
liser la machine, lire attentivement le
présent manuel, en faisant particuliè-
rement attention aux avertissements
et précautions de sécurité.
Toutes les informations figurant dans le
présent manuel ont été fournies par le
fabricant de l’équipement :
Snap-on Equipment GmbH
Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik
Postfach 1202
D-64311 Pfungstadt
Tel. +49 6157 12-482
Fax +49 6157 12-484
E-mail: service @hofmann-ge.com
Internet www.hofmann-ge.com
geodyna 6900 P Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
3
Page 4
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
1.0 Sicherheit 6
1.1 Typographie 6
1.2 Verwendungszweck 6
1.3 Allgemeine Sicherheitsrichtlinien 8
1.4 Funktion 10
1.4.1 Umschaltung des Betriebsmodus 12
2.0 Aufbau 14
3.0 Elektrischer Anschluss 14
4.0 Bedienelemente und Anzeige 14
5.0 Einschalten der Maschine 14
6.0 Aufspannen des Rades 14
7.0 Einstellung des Radtyps und, der
Gewichteplatzierung 14
8.0 Messprinzip 16
9.0 Auswuchten 18
9.1 Wahl des Betriebsmodus 18
9.2 NUR RADDATEN-Auswuchtvorgang 18
9.3 Messlauf im NUR RADDATEN-Modus 22
10 Hinterspeichenplatzierung (HSP) 24
10.1 Erweiterte Felgen / Speichenerkennung 24
11.0 Maschinenmeldungen 26
11.1 Fehlermeldungen 26
11.2 Warnmeldungen 40
12.0 Optimierung / Gewichteminimierung 42
13.0 Nachjustage durch den Benutzer 42
14.0 Wartung 44
14.1 Reinigung der Gläser der Laserscannergehäuse 44
14.2 Reinigung des Sonar-Messgeräts 44
15.0 Technische Daten 46
16.0 Zubehör 48
16.1 Radheber 48
16.2 Fahrwagen für Wechselflansche 48
16.3 Wechselflansche 48
16.4 SCA Flansche 48
16.5 Konusring 50
16.6 Klebegewichteentferner 50
4
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 5
Contents
Table des matieres
Contents
1.0 Safety 7
1.1 Typographic style 7
1.2 Scope of application 7
1.3 General Safety Rules 9
1.4 Description of function 11
1.4.1 Switching operating modes 13
2.0 Installation 15
3.0 Electrical connection 15
4.0 Controls and displays 15
5.0 Starting the machine 15
6.0 Clamping the wheel 15
7.0 Entry of wheel type, balancing
mode and wheel size 15
8.0 Layout 17
9.0 Balancing 19
9.1 Changing modes of operation 19
9.2 PROFILING Balancing 19
9.3 Wheel measuring run in PROFILING Mode 23
10 Behind-the-spokes placement 25
10.1 Advanced Spoke Detection 25
11.0 Machine codes 27
11.1 Error codes 27
11.2 Warning codes 41
12.0 Optimisation / Weight minimisation 43
13.0 Readjustment by the operator 43
14.0 Maintenance 45
14.1 Cleaning the laser scanner seating glass 45
14.2 Cleaning the Sonar Detector 45
15.0 Technical data 47
16.0 Accessories 49
16.1 Wheel elevator 49
16.2 Trolley for Flanges 49
16.3 Perforated flanges for screw stud 49
16.4 SCA Flange 49
16.5 Tapered ring 51
16.6 Wheel weight removal tool 51
Table des matieres
1.0 Sécurité 7
1.1 Style typographique 7
1.2 Domaine d'application 7
1.3 Consignes de sécurité générales 9
1.4 Fonctionnement 11
1.4.1 Commutation du Mode de fonctionnement 13
2.0 Installation 15
3.0 Branchement Électrique 15
4.0 Éléments de Commande et Instrum. Indicateurs 15
5.0 Démarrage de la Machine 15
6.0 Fixation de la Roue 15
7.0 Paramétrage Données Roue, Position Poids 15
8.0 Disposition des Pièces 17
9.0 Équilibrage Optima 19
9.1 Sélection du Mode de fonctionnement 19
9.2 Équilibrage 19
9.3 Lancement Roue en Mode Optima 23
10 Positionnement des poids derrière les bras 25
10.1 Identification avancée rayons 25
11.0 Codes Machine 27
11.1 Messages d'erreur 27
11.2 Messages de mise en garde 41
12.0 Optimisation / Minimisation Poids 43
13.0 Calibrage Utilisateur 43
14.0 Maintenance 45
14.1 Nettoyage verres de logement
des scanners laser 45
14.2 Nettoyer le capteur sonar 45
15.0 Données Techniques 47
16.0 Accessoires 49
16.1 Élévateur Roues 49
16.2 Chariot pour Rebords
16.3 Rebords Percés pour Vis Prisonnière 49
16.4 Rebord SCA 49
16.5 Anneau Conique 51
16.6 Outil Enlèvement Poids Adhésifs 51
49
geodyna 6900 P Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
5
Page 6
1-1
Sicherheit u. Funktion
1.0 Sicherheit
Alle Informationen über die Sicherheit, die diese Maschine
betreffen, sind im Sicherheitshandbuch (Abb. 1-1) beschrieben,
das zusammen mit dieser Betriebsanleitung geliefert wird.
Die Sicherheitsmaßnahmen müssen von jedem Bediener voll
und ganz verstanden und eingehalten werden. Wir raten dazu,
eine Kopie des Sicherheitshandbuchs neben der Maschine
aufzubewahren, leicht erreichbar für den Bediener.
Die vorliegende Anleitung enthält spezielle Hinweise und
Warnungen für Gefahrensituationen, die während der
beschriebenen Vorgänge auftreten können.
1.1 Typographie
Dieses Handbuch enthält besondere Schriftarten, die
darauf hinweisen, wie man sich zu verhalten hat:
Anmerkung: bietet einen Hinweis oder eine
Erklärung.
ACHTUNG: WENN DIESER PUNKT NICHT
EINGEHALTEN WIRD, KANN DIES ZU SCHÄDEN
AN DER MASCHINE ODER AN DARAN
ANGESCHLOSSENEN OBJEKTEN FÜHREN.
1.2-1
ACHTUNG: WENN DIESER PUNKT NICHT
EINGEHALTEN WIRD, KANN DIES ZU (AUCH
SCHWEREN) VERLETZUNGEN DES BEDIENERS
ODER ANDERER PERSONEN FÜHREN.
Aufzählungspunkte:
• Zeigen eine Tätigkeit oder eine Reihe von
Tätigkeiten an, die der Bediener in der
angegebenen Reihenfolge ausführen muss.
1.2 Verwendungszweck
Die Auswuchtmaschine geodyna 6900 P ist identisch mit
dem Grundmodell geodyna 6800, außer dass sie die
Möglichkeit bietet, die Raddaten automatisch zu erfassen.
Die Maschine ist mit einem Laserscanner zur automatischen
Erfassung des Abstands und des Raddurchmessers
(Felgeninnenseite) und mit einem Ultraschall-Messgerät für
die Radbreite (Felgenaußenseite) ausgestattet.
Anmerkung: Die folgende zusätzliche Betriebsanleitung
ergänzt die Grund-Betriebsanleitung der
1
geodyna 6800, und die Ergänzung für
Auswuchtmaschinen mit Power-ClampSpannvorrichtung aber sie ersetzt sie nicht.
Daher beziehen Sie sich bitte für sämtliche
Anweisungen, Tätigkeiten, Anmerkungen und
Warnungen, die vorgesehen sind, auf besagte
Betriebsanleitungen. Die ergänzende Anleitung
weist entsprechend darauf hin.
Modell geodyna 6900 P (Abbildung 1.2-1)
1 Externer Ultraschallsensor (Sonar) zur automatischen
Erfassung der Felgenbreite.
6
Betriebsanleitung geodyna optima
Page 7
Safety & function
Sûreté et fonctionnement
1.0 Safety
All safety information relative to the unit is described in
the Safety Manual (fig. 1-1) supplied alongside this
operator’s manual.
The safety precautions must be completely understood
and observed by every operator. We recommend keeping
a copy of the Safety Manual next to the unit within easy
reach of the operator.
This manual contains notes and specific warnings for
dangerous situations that can occur during the
procedures described.
1.1 Typographic style
This manual contains specific styles of text that suggest
the relative operating modes:
Note: provides a suggestion or an explanation.
WARNING: NON-OBSERVANCE CAN CAUSE
DAMAGES TO THE UNIT OR TO OBJECTS
CONNECTED TO IT.
1.0 Sécurité
Toutes les mesures de sécurité se rapportant à l’unité
sont décrites dans le Livret de Sécurité, se reporter à
Figure 1-1.
Chaque opérateur doit totalement comprendre les
mesures de sécurité. Nous suggérons de conserver une
copie du Livret de Sécurité près de la machine à la
portée de l’opérateur.
Le Manuel de l’Opérateur contient des avertissements
et des mesures de prudence spécifiques à des
situations potentiellement dangereuses qui peuvent se
produire durant les procédures décrites.
1.1 Style typographique
Ce manuel contient des styles de texte qui vous
demande de prêter une attention particulière :
Note: Suggestion ou explication.
ATTENTION: INDIQUE QUE L’ACTION SUIVANTE
RISQUE D’ENDOMMAGER LA MACHINE ET DES
OBJETS ATTACHES A LA MACHINE.
WARNING: NON-OBSERVANCE CAN CAUSE INJURY
(ALSO SERIOUS) TO THE OPERATOR OR OTHER
PEOPLE.
Dotted list:
• Indicates an action or sequence of actions that the
operator must carry out in the order set out.
1.2 Scope of application
The geodyna 6900 P balancer is identical to the geodyna
6800 basic model apart from the wheel data automatic
detection capacity. The machine has a laser scanner
to automatically acquire the wheel distance and
diameter (inside of rim) and an ultrasound detector for
the wheel width (outside of rim).
Note: the following additional operating instructions
integrate, but do not replace, the geodyna
6800 basic manual and the supplement for
wheel balancers with Power Clamp device,
to which reference must be made for all
instructions, operations, notes and
warnings. This manual refers to them when
required.
ATTENTION: INDIQUE QUE L’ACTION SUIVANTE
RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES
(SERIEUSES) A L’OPERATEUR OU AUTRES.
Liste à puces :
• Indique que l’opérateur doit effectuer une action avant
de pouvoir passer à l’étape suivante de la séquence.
1.2 Domaine d’application
L'équilibreuse geodyna optima est identique au modèle
base geodyna 6800 sauf pour ce qui est de la capacité
de collecte automatique des données roues. La
machine est équipée d'un scanner laser qui mesure la
distance et le diamètre de la roue (face interne de la
jante) et d'un capteur à ultrasons pour la largeur de la
roue (face externe de la jante).
Note: les instructions supplémentaires complètent
mais ne remplacent pas le manuel de base
geodyna 6800, et le supplément pour
equilibreuses avec appareil de fixation (Power
Clamp), auquel il faut par conséquent se
reporter pour toutes les instructions,
opérations, notes et avertissements prévus.
Le présente manuel supplémentaire y renvoie
quand cela est nécessaire.
geodyna 6900 P (figure 1.2-1)
1 External ultrasound (Sonar) sensor for automatically
detecting rim width.
geodyna optima Operator’s Manual
Modèle geodyna 6900 P (Figure 1.2-1)
1 Pédale d'actionnement de l'outil de fixation (Power
Clamp) et du frein d'arrêt roue.
Manuel d’Utilisation geodyna optima
7
Page 8
Sicherheit u. Funktion
1.3 Allgemeine Sicherheitsrichtlinien
Die Anwendung der geodyna 6900 P ist ausschließlich
für dementsprechend ausgebildetes Personal
vorgesehen.
Verwenden Sie die Maschine ausschließlich zu dem
Verwendungszweck, für den sie vorgesehen ist, und
halten Sie die in der Anleitung enthaltenen
Anwendungsrichtlinien ein.
Eigenmächtige Umwandlungen oder unzulässige
Veränderungen an der Maschine führen zum Ausschluss
jeglicher Haftung seitens des Herstellers für eventuelle
dadurch auftretende Schäden.
Besonders die Sicherheitsvorrichtungen dürfen weder
entfernt noch deaktiviert werden. Arbeiten an der
elektrischen Anlage, sowohl beim Einbau als auch beim
Umklemmen von Anschlüssen, müssen von einem
1
1.2-1
Elektriker unter Einhaltung der nationalen
elektrotechnischen Vorschriften und der Vorschriften
des zuständigen Energieversorgungsunternehmens
durchgeführt werden.
Anmerkung: Für die Prüfungen des
Isolierwiderstands (500 V DC) und der
Hochspannung (1000 V AC) muss die
Brücke X46 abgenommen werden (siehe
das Schaltschema), entsprechend der
Norm EN 60204-1.
Wenn man mit technischen Ausrüstungen arbeitet,
muss man generell mit der Möglichkeit eines
Restrisikos rechnen. Der Bediener kann es vermeiden,
indem er vorsichtig vorgeht und das Gerät vorsichtig
manövriert.
Halten Sie sich besonders an Folgendes:
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich als
technisches Arbeitsinstrument sowie für den
vorgesehenen Zweck.
Verwenden Sie immer Original-Zubehör, das vom
Hersteller genehmigt wurde und perfekt funktionstüchtig
und für die Art der Arbeit, die Sie durchführen müssen,
geeignet ist.
Halten Sie die Vorschriften, die Warnungen und die
technischen Daten ein, die vom Hersteller der Maschine
und vom Hersteller der auszuwuchtenden Räder
gegeben werden.
Tragen Sie Arbeitskleidung und geeignete Schutzmittel
(z.B. Schutzbrille, Sicherheitsschuhe usw.).
Vermeiden Sie Sichtkontakt mit dem Laserscanner.
Stoßen Sie nicht gegen den Laserscanner.
Reinigen Sie das Glas des Laserscanners regelmäßig.
Seien Sie beim Senken des Radschutzes, während
der Ultraschallsensor gleichzeitig die Erfassung der
Felgenbreite durchführt, sehr vorsichtig.
Im Fall von Justagefehlern ist eine interne Diagnose
vorgesehen, die vorschlägt, den technischen
Kundendienst zu rufen.
8
Betriebsanleitung geodyna optima
Page 9
Safety & function
Sûreté et fonctionnement
1.3 General safety rules
Only properly trained personnel shall be allowed to
operate the geodyna 6800 6900 P balancer.
The machine must be used exclusively for the scope of
application by following the operating indications container
in the manual.
Unauthorised changes and modifications to the machine
relieve the manufacturer from any liability for damages
and injuries that might result there from.
On no account should safety features be removed or
made inoperative. In general any work on the electrical
system, during installation or power supply
modifications, must be carried out by a qualified
electrician in line with relevant national standards and
the regulations of the local power station.
Note: Remove jumper X46 prior to insulation
resistances tests (500 V DC) and high
voltage tests (1000 V AC), in line with EN
60204-1 (see electrical diagram).
1.3 Consignes de sécurité générales
L'utilisation de l'équilibreuse geodyna 6900 P est
réservée au seul personnel formé à cet effet.
Utiliser la machine exclusivement pour le but auquel
elle est destinée, et dans le respect des instructions
figurant dans le manuel.
En cas de transformations arbitraires ou de
modifications abusives de la machine, le fabricant
décline toute responsabilité concernant les dommages
éventuels qui pourraient en résulter.
En particulier, il ne faut pas enlever ou désactiver les
dispositifs de sécurité. Les travaux sur l'équipement
électrique, aussi en phase d'installation que de
modification des branchements, doivent être effectués
par un technicien électricien dans le respect des
normes électrotechniques nationales et des
prescriptions de l'organisme distributeur d'énergie..
Note: Pour les essais de résistances d'isolation
(500 V DC) et de haute tension (1000 V
AC), conformément à la norme EN 602041, il faut débrancher le jumper X46 (voir
schéma électrique).
It should be noted that working with technical equipment
may always involve an unforeseeable acceptable risk.
Therefore the operator should eliminate such dangers
by operating the machine with care.
The following points should be observed:
use the machine only as a technical work tool for its
specified scope of application only;
always use original accessories, approved by the
manufacturer, in perfect condition and suitable for the
type of work to be carried out;
follow the instructions, notes and technical data of the
machine manufacturer and the manufacturer of the
wheels to be balanced;
wear suitable protective clothing and accessories (e.g.
goggles, safety shoes, etc.);
avoid eye contact with the laser scanner;
do not knock or tamper with the laser scanner;
regularly clean the laser scanner glass.
Lowering the wheel guard, simultaneously detecting the
rim width with the ultrasound sensor, requires maximum
operator attention.
In case of calibration defects there is an internal
diagnostic that prompts contacting service.
En général, lorsque l'on travaille avec des outillages
techniques, il faut prendre en compte l'existence de
risques résiduels. L'opérateur peut les éviter en opérant
avec prudence et en manoeuvrant la machine avec
précaution.
En particulier, respecter les consignes suivantes:
utiliser la machine exclusivement comme moyen
technique de travail, ainsi que pour l'utilisation prévue;
utiliser toujours des accessoires originaux, approuvés
par le fabricant, en parfait état de fonctionnement et
appropriés au type de travail à exécuter; respecter les
prescriptions, les avertissements, les données
techniques fournis par le fabricant de la machine et par
le fabricant des roues à équilibrer;
porter des vêtements de travail et de protection
appropriés (ex. lunettes de protection, chaussures de
sécurité, etc.);
éviter le contact optique avec le scanners laser;
ne pas heurter ou manipuler le scanners laser;
procéder à un nettoyage périodique du verre du scanners
laser.
En descendant, la protection roue effectue
simultanément la mesure de la largeur de la jante grâce
au capteur à ultrasons : l’opérateur doit donc faire très
attention.
En cas de défauts de calibrage, un diagnostic interne
suggère de contacter le Service après-vente.
geodyna optima Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna optima
9
Page 10
1.4-1
Sicherheit u. Funktion
1.4 Funktion
Die Erfassung der erfolgt automatisch und ohne
Berühren des Rades durch den Laserscanner mit
integrierter CCD-Kamera und durch den externen SonarSensor. Die geodyna 6900 P berechnet die Koordinaten
der optimalen Positionen für die Anbringung der
Ausgleichsgewichte.
Die geodyna 6900 P kann in zwei verschiedenen
Betriebsarten betrieben werden:
a) AUSGESCHALTET (MANUELL)
b) NUR RADDATEN (PROFILING)
AUSGESCHALTET
Die Maschine führt die Grundfunktionen des
Auswuchtens durch und zeigt Position und Größe der
an der Felge anzubringenden Ausgleichsgewichte vor.
Die Bedienung ist mit derjenigen der Standardmodelle
vergleichbar, d.h. Auswuchtmaschinen, die nur mit dem
linken Messarm ausgestattet sind. Der
AUSGESCHALTET Modus wird mit dem
Funktionsmenü aktiviert.
NUR RADDATEN
Dieser Modus wird auf dem Bildschirm durch das
Symbol dargestellt, das in der Abb. 1.4-1, Detail 1,
gezeigt ist. Die Auswerte erfasst die Radabmessungen
automatisch während des Messlaufs. Beim normalen
Messzyklus erfassen die Scanner automatisch die
innere Form un die Abmessungen der Felge.
Die Maschine ist außerdem imstande, über Laserzeiger
optisch den exakten Punkt zur Anbringung des
Ausgleichsgewichts auf der Felge vorzuschlagen (es
handelt sich dabei um den sogenannten "Laser Pointer"
(auf Anfrage aktivierbar).
LASER POINTER: Auch wenn die Funktion des
Laserzeigers nicht aktiviert ist, ist dieser in der
geodyna 6900 P dennoch vorhanden.
Standardmäßig ist die Maschine auf den
geodata Messarm-Modus eingestellt.
Der Laserzeigermodus kann durch den
technischen Kundendienst aktiviert werden.
Für die Verwendung des geodata-Messarms
lesen Sie bitte die Anweisungen in der GrundBetriebsanleitung der geodyna 6800 durch.
10
Betriebsanleitung geodyna optima
Page 11
Safety & function
Sûreté et fonctionnement
1.4 Description of function
Data detection is automatic, without contact with the
wheel, using the integrated CCD laser scanner and the
external sonar senor. The 6900 P balancer calculates
the co-ordinates of the optimum positions for application
of the balancing counter-weights.
The geodyna 6900 P balancer can operate in two distinct
modes:
a) MANUAL
b) PROFILING
MANUAL
The machine guarantees the basic functions,
suggesting the position and value of the weights to
apply to the rim. The use is similar to the standard
models; balancers fitted only with the left detecting
device. The MANUAL mode is activated through the
functions menu.
1.4 Fonctionnement
La mesure des données a lieu automatiquement et sans
contact avec la roue, grâce au scanner laser à CCD
intégré et le capteur sonar externe. L'équilibreuse 6900
P calcule les coordonnées des positions optimales pour
l'application des contrepoids d'équilibrage.
L'équilibreuse geodyna 6900 P dispose de deux modes
de fonctionnement:
a) MANUEL
b) PROFILAGE
MANUEL
La machine assure les fonctionnalités de base, en
suggérant la position et la valeur des poids à appliquer
sur la jante.L'utilisation est comparable à celle des
modèles standard; équilibreuses dotées du seul
dispositif de mesure gauche. Le MANUEL s'active à
travers les menus fonction.
PROFILING
This mode is identifiable on the monitor with the symbol
displayed in fig. 1.4-1. The control software
automatically acquires the wheel dimensions during the
measuring run. During the normal measurement cycle
the scanner automatically samples the internal shape
and dimensions of the rim.
The machine can then optically suggest the exact
application point of the weight on the rim by means of a
laser beam, with the so-called laser pointer device
(activated on request).
LASER POINTER: even if inactive, the Laser
Pointer function is present on the 6900 P
balancer. The machine is set in geodata arm
mode as default.
The Laser Pointer mode can be activated by
contacting service.
For the use of the geodata arm refer to the
instructions contained in the geodyna 6800
basic manual.
PROFILAGE
Il est identifiable sur le moniteur par le symbole présenté
à la fig. 1.4-1 détail 1. Le logiciel de contrôle acquiert
automatiquement les dimensions de la roue au cours
du lancement. Pendant le cycle de mesure normal, les
scanners échantillonnent automatiquement la forme
interne et les dimensions de la jante (interne et externe).
La machine est en mesure de suggérer visuellement
optiquement le point exact d'application du poids sur la
jante au moyen d'un pinceau de lumière laser, il s'agit
du dispositif laser pointeur (activable sur demande).
POINTEUR LASER: même si elle est inactive,
la fonctionnalité Pointeur laser est toutefois
présente sur l'équilibreuse 6900 P.Par défaut,
la machine est paramétrée en Mode bras
geodata.
Il est possible d'activer la mode Pointeur laser
en contactant le service après-vente.
Pour l'utilisation du bras geodata, nous
renvoyons l'opérateur aux instructions figurant
dans le manuel de base geodyna 6800.
geodyna optima Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna optima
11
Page 12
1.4-2
Sicherheit u. Funktion
1.4.1 Umschaltung des Betriebsmodus
(Abb. 1.4-2)
Es ist möglich, die Maschine so einzustellen, dass sie
beim Einschalten den gewünschten Betriebsmodus
anzeigt.
• Stellen Sie im Funktionsmenü den gewünschten Wert
ein:
0 -
AUSGESCHALTET;
1 - NUR RADDATEN (PROFILING);
Anm.: Für das Surfen durch die Funktionsmenüs
und die Art und Weise der Eingabe der
persönlichen Daten siehe die GrundBetriebsanleitung der geodyna 6800.
12
Betriebsanleitung geodyna optima
Page 13
Safety & function
Sûreté et fonctionnement
1.4.1 Switching operating modes
(fig. 1.4-2)
The balancer can be set so that it presents the desired
mode of operation at power-on.
• Set the desired value in the functions menu:
0 - MANUAL;
1 - PROFILING;
Note: refer to the geodyna 6800 basic manual
for the navigation procedure through the
function menus and personal data entry
modalities.
1.4.1 Commutation du mode de
fonctionnement
(fig. 1.4-2)
Il est possible de paramétrer l'équilibreuse de telle sorte
qu'à l'allumage elle se trouve dans le mode de
fonctionnement souhaité.
• Dans le menu fonctions, paramétrer la valeur
souhaitée:
0 - MANUEL;
1 - PROFILAGE;
Note: pour la procédure de navigation à travers
le menu fonctions et les modes de
paramétrage des données personnelles,
se reporter au manuel de base geodyna
6800 function menus and personal data
entry modalities.
geodyna optima Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna optima
13
Page 14
Aufbau und Inbetriebnahme
2.0 Aufbau
Siehe die Anleitung für die Standardmaschine geodyna
6800.
3.0 Elektrischer Anschluss
Siehe die Anleitung für die Standardmaschine geodyna
6800.
4.0 Bedienelemente und Anzeige
Siehe die Anleitung für die Standardmaschine geodyna
6800.
5.0 Einschalten der Maschine
Siehe die Anleitung für die Standardmaschine geodyna
6800.
6.0 Aufspannen des Rades
Siehe die Anleitung für die Standardmaschine geodyna
6800 sowie die ergänzende Anleitung für Maschinen mit
elektromechanischer Spannvorrrichtung Power Clamp.
7.0 Einstellung des Radtyps,
und der Gewichteplatzierung
In der Betriebsart NUR RADDATEN (Profiling) erfolgt
die Eingabe der Raddaten automatisch (siehe die
Anleitung weiter unten). Für die Funktionsart in der
Betriebsart AUSGESCHALTET siehe die Anleitung für
die Standardmaschine geodyna 6800.
14
Betriebsanleitung geodyna optima
Page 15
Installation & operation
Installation et messe en oeuvre
2.0 Installation
See geodyna 6800 basic model instructions.
3.0 Electrical connection
See geodyna 6800 basic model instructions.
4.0 Controls and displays
See geodyna 6800 basic model instructions.
2.0 Installation
Voir instructions modèle base geodyna 6800.
3.0 Branchement électrique
Voir instructions modèle base geodyna 6800.
4.0 Éléments de commande et
instruments indicateurs
Voir instructions modèle base geodyna 6800.
5.0 Starting the machine
See geodyna 6800 basic model instructions.
6.0 Clamping the wheel
See geodyna 6800 basic model instructions and the
supplement for wheel balancers with Power Clamp
device.
7.0 Entry of wheel type,
balancing mode and wheel size
In Profiling mode the wheel data entry is automatic (see
later instructions).
For Manual mode functioning see geodyna 6800 basic
model instructions.
5.0 Démarrage de la machine
Voir instructions modèle base geodyna 6800.
6.0 Fixation de la roue
Voir instructions modèle base geodyna 6800, ainsi que
le manuel additionnel concernant l'outil de fixation Power
Clamp.
7.0 Paramétrage Données
Roue, Position Poids
En Mode PROFILAGE, la saisie des données roue est
automatique (voir instructions plus loin). Pour le
fonctionnement en Mode Manuel, voir instructions modèle
base geodyna 6800.
geodyna optima Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna optima
15
Page 16
Messprinzip
8.0 Messprinzip
Die Auswuchtmaschine geodyna 6900 P ist mit einem
Laserscanner (Abb. 8-1, Detail 1)und einem SonarSensor (Abb. 8-1, Detail 2) für die automatische
Messung der Raddaten ausgestattet.
Der innere Laserscanner (Detail 1) führt folgende
Messungen durch:
a) Er erfasst die innere Form der Felge, um die beste
Position für das anzubringende Gewicht auf der
linken oder der Innenseite der Felge zu bestimmen.
b) Er berechnet den Abstand und den Durchmesser
der Felge.
c) Er erfasst die Anzahl und die Position eventuell
vorhandener Speichen.
Der in den Radschutz eingebaute Sonarsensor (Detail
2) führt die Abtastung des Außenprofils der Felge zur
Erfassung der Breite durch:
2
1
8-1
16
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 17
Layout
Disposition
8.0 Layout
The geodyna 6900 P balancer is fitted with a laser
scanner (fig. 8-1, detail 1) and a sonar sensor (fig. 8-1,
detail 2) for the automatic measurement of wheel data.
The internal laser scanner (detail 1) carries out the
following measurements:
a) detects the internal profile of the rim to identify the
optimum position of the weight to apply on the left
part or internal part of the rim;
b) calculates the distance and diameter of the rim;
c) detects the number and position of any spokes.
The sonar sensor integrated in the wheel guard (detail
2) scans the external profile of the rim to acquire the
width.
8.0 Disposition
L'équilibreuse geodyna 6900P est équipée d'un scanner
laser (fig. 8-1, détail 1) et d'un capteur sonar (fig. 8-1,
détail 2) pour la mesure automatique des données roue.
Le scanner laser interne (détail 1) effectue les mesures
suivantes:
a) détecte le profil interne de la jante pour identifier la
position la plus correcte au poids à appliquer sur la
partie gauche ou sur la partie interne de la jante;
b) calcule la distance et le diamètre de la jante;
c) détecte le nombre et la position des bras éventuels.
Le capteur sonar intégré dans la protection roue (détail
2) effectue la détection du profil externe de la jante pour
en mesurer la largeur.
geodyna
6900 P Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
17
Page 18
Wahl der Funktionsweisen
9.0 AUSWUCHTEN
Die Auswuchtmaschine geodyna 6900 P ist mit einem
Laserscanner mit integrierter CCD-Kamera und mit einem
Sonarsensor ausgestattet, die zusammen eine präzise
Erfassung der Daten jedes Radtyps gewährleisten.
Diese Abstandsmessvorrichtungen führen in einem
einzigen, nur einige Sekunden dauernden Messlauf die
verschiedensten geometrischen Messungen an Felge,
Reifen und dem gesamten Rad durch und erkennen die
Form des Felgenhorns und des Innenprofils der Felge.
Die erfassten Messdaten werden dann vom integrierten
PC analysiert, woraufhin dieser alle Informationen liefert,
die für das Auswuchten nötig sind.
9.2-1
9.2-1a
Anm.: Die folgenden Anleitungen beschreiben
spezielle Funktionen der Auswuchtmaschine
im NUR RADDATEN-Betriebsmodus.
Für andere Anwendungen als die
beschriebenen siehe das Handbuch des
Grundmodells geodyna 6800.
9.1 Wahl des Betriebsmodus
Siehe die Anleitung für das Grundmodell geodyna 6800.
9.2 Auswuchtvorgang "NUR
RADDATEN"
Beim Einschalten zeigt die Auswuchtmaschine das
Eingangsbild (siehe die allgemeinen Anweisungen für geodyna
6800).
Das Bild gemäß Abb. 9.2-1 erscheint sofort nach dem
Aufspannen des Rades automatisch auf dem Monitor oder
nach Drücken der Taste F4 im Eingangsbild.
Anm.: Falls vorher der Laserzeiger-Modus statt dem
geodata-System aktiviert worden ist, erscheint
das Auswuchtbild wie in der Abb. 9.2-1a.
18
F1 F1
9.2-2 9.2-3
Anm.: Wenn der Laserzeiger-Modus aktiviert ist, stellt
das Bild genau die tatsächliche Anbringung der
Klebegewichte dar. Ein größerer Ausschnitt der
Felge zeigt nämlich die vorgeschlagenen
Gewichte (gelb markiert) bzw. die möglichen
alternativen Gewichte (grau markiert) im
Bereich der 6-Uhr-Stellung an, genau dort, wo
der Laserstrahl die Anbringung vorschlägt.
F1: Zugang zum Bild Felgennennmaße. Wenn die ALUBetriebsart angewählt ist und der Anbringer des geodata
Messarms in die Position zur Anbringung des
Ausgleichgewichts gebracht ist, ändert sich das Symbol der
Taste F1 und erscheint wie in der Abbildung 9.2-2 gezeigt.
Diese Taste ermöglicht die Anbringung des Gewichts in einer
anderen Position als der vorgeschlagenen.
Ist hingegen der Laserzeiger-Modus aktiviert, hat die Taste
zwei Funktionen (Abb. 9.2-3): wenn man den unteren Teil
gedrückt hält und das Rad mit der Hand dreht, kann man
die vom Zeiger angegebene Gewichteposition ändern. In
Betriebsanleitung geodyna optima
Page 19
Sélection du mode de fonctionnementOperational Selections
9.0 BALANCING
The geodyna 6900 P balancer is fitted with a laser
scanner with integrated CCD and a sonar sensor, which
together guarantee accurate detection of the
characteristics of any type of wheel.
These distance detectors carry out a series of geometric
measurements on the rim, identifying the shape of the
internal edge and internal profile of the rim and of the
whole wheel with a single measuring run of a few
seconds. The measurements detected are then
interpreted by the integrated pc which provides all
information necessary for balancing.
Note: the following instructions describe the
specific functions of the wheel balancer in
PROFILING mode.
For balancer use in MANUAL mode,
consult the instructions for the geodyna
6800 basic model.
9.1 Changing modes of operation
9.0 ÉQUILIBRAGE
L'équilibreuse geodyna optima est équipée d'un scanner
laser avec CCD intégré et un capteur sonar qui,
ensemble, garantissent une mesure précise des
caractéristiques de n'importe quelle roue.
Ces capteurs de distance effectuent une variété de
mesures géométriques sur la jante ; ils reconnaissent
la forme du bord interne et du profilé interne de la jante
et l'ensemble roue avec un seul lancement de la durée
de quelques secondes. Les mesures détectées sont
ensuite interprétées par le mini-ordinateur intégré qui
fournit toutes les informations nécessaires à
l'équilibrage.
Note: Les instructions suivantes décrivent les
fonctionnalités spécifiques de
l'équilibreuse dans le mode PROFILAGE.
Pour utiliser la machine dans le mode
manuel, voir les instructions du modèle de
base geodyna 6800.
9.1 Sélection du mode de
See geodyna 6800 basic model instructions.
9.2 "PROFILING" balancing
The balancer displays the start screen at power-on (see
geodyna 6800 basic model generic instructions).
The screen in fig. 9.2-1 appears automatically on the
monitor after clamping the wheel or by pressing F4
from the start screen.
Note: If the Laser Pointer mode was activated
instead of the geodata system, the
balancing screen page appears as
shown in fig. 9.2-1a.
Note: With the Laser Pointer mode switched on,
the image is a true representation of the
actual location of the adhesive weights.
A larger rim cross-section shows the
weights suggested (yellow) or possible
alternatives (grey) in the 6 o-clock zone,
precisely where the laser beam indicates
they should be applied.
fonctionnement
Voir instructions modèle base geodyna 6800.
9.2 Équilibrage "PROFILAGE"
A l'allumage, l'équilibreuse montre la page de démarrage (voir
instructions générales pour le modèle geodyna 6800). La
page de fig. 9.2-1 apparaît automatiquement sur le moniteur
immédiatement après le montage de la roue, ou bien, en
appuyant sur F4 depuis la page de démarrage.
Note: Si l'on a activé au préalable le mode
Pointeur laser en alternative au système
geodeta, la page d'équilibrage apparaît de
la façon indiquée à la fig. 9.2-1a.
Note: En mode Pointeur laser, l'image représente
fidèlement l'emplacement réel des
contrepoids adhésifs. En effet, une section
plus ample de la jante met en évidence les
poids suggérés (de couleur jaune) ou les
alternatives possibles (de couleur grise)
dans la zone à 6 heures, exactement où le
rayon laser en suggère l'application.
F1: to access the rim nominal dimensions screen. With
ALU mode selected, when the geodata arm is moved
to the weight application position key F1 changes its
icon and appears as shown in figure 9.2-2. This key
allows relocation of the weight in a different position to
the one suggested.
In contrast, with Laser Pointer mode active the key
appears split in two (fig. 9.2-3): hold down the lower
part of the key and turn the wheel manually to vary the
geodyna optima Operator’s Manual
F1: permet d'accéder à la page dimensions nominales
de la jante. La touche F1 change d'icône et apparaît
comme dans la figure 9.2-2, dans le mode ALU et avec
l'applicateur du bras geodata conduit en position
d'application du contrepoids. La touche permet le
repositionnement du poids dans une position différente
de celle suggérée.
En revanche, avec le mode Laser Pointer actif, le
bouton apparaît dédoublé (fig. 9.2-3) : dans ce cas, en
Manuel d’Utilisation geodyna optima
19
Page 20
F2
Wahl der Funktionsweisen
beiden Fällen führt die andere Anbringung zu einer Veränderung
des Wertes und der Position des Gewichts. Die andere
Anbringung ist an beiden Ebenen des Rads möglich.
Wenn die Position des Gewichts auf einer Ebene geändert
wird, erscheint die Gewichtseinheit auf der gegenüber
liegenden Ebene in roter Farbe; dadurch wird die Änderung
des Wertes und/oder der Winkelposition angezeigt.
Anm.: Die vom Anwender bevorzugte Veränderung
der Position des Gegengewichts wird von der
Maschine gespeichert und dann automatisch
bei allen folgenden Reifen gleicher Größe
vorgeschlagen. Diese Wahl wird beim
Ausschalten der Maschine gelöscht.
F2: Der obere Teil der Taste ist im Handbuch des Grundmodells
geodyna 6800 beschrieben. Der untere Teil der Taste
ermöglicht es, den Modus der Gewichteplatzierung zu
wechseln. Wenn man die Taste länger drückt, geht man in
den normalen Modus (Klemmgewichte) über.
Anm.: Die Möglichkeit, die Gewichte auf eine andere
Art und Weise anzubringen als der, die von
der Maschine vorgeschlagen wird, ist durch
Gewichte in grauer Farbe angegeben, die sich
in Positionen befinden, die mit der erfassten
Konfiguration der Felge vereinbar sind.
F5
9.2-5 9.2-6
Anm.: Die Veränderung der Art der Anbringung der
Gewichte wird automatisch bei allen folgenden
Reifen gleicher Größe vorgeschlagen, bis die
Maschine ausgeschaltet wird.
F5: Aktiviert die Hinterspeichenplatzierung (HSP). Für eine
ordnungsgemäße Erfassung müssen die Speichen auf der
Felge im gleichen Abstand sein, eine regelmäßige Form haben
und mindestens 3 bis maximal 12 sein. Wenn Erfassung der
Anzahl der Speichen richtig erfolgt ist, wird die entsprechende
Taste abgehakt (Abb. 9.2-5). Falls die Anzahl der Speichen
nicht erfasst wird, erscheint die Taste so, wie in Abb. 9.2-6
gezeigt.
Wenn man F5 drückt, erscheinen die Werte der beiden
Gewichte, die am Rad anzubringen sind, getrennt. Daher ist
es nicht nötig, die Position der Bezugsspeiche einzugeben,
da sie bereits von der Software erfasst wurde. Fahren Sie
direkt mit der Anbringung der Ausgleichsgewichte fort. Um
den HSP-Modus zu beenden, drücken Sie noch einmal F5
oder spannen Sie das Rad ab.
Falls die Laserscanner nicht imstande waren, die Speichen
bzw. ihre Position zu erfassen - obwohl der Radtyp richtig
identifiziert wurde - wird empfohlen, im Bild
die Funktion der erweiterten Felgen-/ Speichenerkennung
(Kapitel 10.1) zu aktivieren und den Messlauf zu wiederholen.
Auf jeden Fall können Speichenanzahl und -position manuell
eingegeben werden.
FUNKTIONEN
20
Dazu folgendermaßen vorgehen:
• Halten Sie F5 gedrückt und drehen Sie gleichzeitig das
Rad mit der Hand.
Betriebsanleitung geodyna optima
Page 21
Sélection du mode de fonctionnementOperational Selections
position of the weight indicated by the pointer. In both
cases, relocation changes the value and position of
the weight.
Changing position is possible on both wheel planes.
When you change the position of the weight on one
plane the value of the weight on the opposite plane
turns red to indicate the change of value and/or angular
position.
Note: The change in the position of the weight
is saved by the machine, then
automatically suggested for all subsequent
wheels with the same dimensions. The
selection is deleted when the machine is
switched off.
F2: the top part of the key is described in the geodyna
6800 basic model instructions. The bottom part of the
key changes the weights application mode. The
normal mode is accessed by pressing the key for
longer (clip balance weights).
Note: The possible application of the weights in
ways other than that suggested by the
machine is indicated by the grey weights
in the positions compatible with the rim
configuration detected.
appuyant sur la partie inférieure et en tournant manuellement
la roue, il est possible de modifier l'emplacement du poids
indiqué par le pointeur. Le repositionnement provoque dans
les deux cas une variation de la valeur et de la position du
poids. Le repositionnement est possible sur les deux plans
de la roue. En modifiant la position du poids sur un plan,
l'entité du poids dans le plan opposé prend la couleur rouge
pour indiquer le changement de valeur et/ou la position d'angle.
Note: La variation de position du contrepoids est
mémorisée par la machine, puis
reproposée automatiquement sur toutes
les roues suivantes de mêmes
dimensions. La sélection est effacée lors
de l'extinction de la machine.
F2: la partie supérieure du bouton est décrite dans le manuel
du modèle base geodyna 6800. La partie inférieure du bouton
permet de changer de mode d'application des poids. En
maintenant plus longtemps la pression sur le bouton, on
entre Mode normal (poids à ressort).
Note: L'application possible des poids en Mode
autre que le mode suggéré dalla machine,
est indiquée par les poids de couleur grise
dans les positions compatibles avec la
configuration de la jante relevée.
Note: The change in the weight application mode
is then automatically suggested for all
wheels with the same dimensions, until
the machine is switched off.
F5: activates the mode on the spokes. For a correct
detection the spokes on the rim must be equidistant,
of a regular shape and of a minimum number of 3
and maximum number of 12. If the number of spokes
has been detected correctly, a check mark will appear
on the relative key (fig. 9.2-5). If the spokes cannot be
detected, the pictorial as shown in Fig 9.2-6 is displayed.
Pressing F5 will display the values of the two separate
weights to apply on the wheel. Therefore it will not be
necessary to introduce the reference spoke location
data as it has already been detected by the control
software. Proceed directly with the application of the
wheel weights. To exit the Spoke mode, press F5 once
again or remove the wheel.
If the laser scanners have not been able to detect the
spokes or estimate their location, even if the type of
wheel has been correctly identified, activate the
Advanced Spoke Detection function (Section 10.1) in
the FUNCTION screen and repeat the wheel run. In any
event, the data with the number of spokes and their
position can be nevertheless introduced manually.
Proceed as follows:
• Keep F5 pressed and contemporaneously manually
rotate the wheel.
Note: La variation de mode d'application des poids
est reproposée automatiquement pour
toutes les roues suivantes de mêmes
dimensions, jusqu'à l'extinction de la
machine.
F5: active le mode sur les bras. Pour une mesure
correcte, les bras sur la jante doivent être équidistants,
de forme régulière et leur nombre d'un minimum de 3 à
un maxi de 12. Si le nombre de bras a été relevé
correctement, sur le bouton correspondant apparaît un
signe coché (fig. 9.2-5). Si le nombre de bras n'est pas
relevé, le bouton apparaît comme dans la figure 9.2-6.
En appuyant sur F5 on voit apparaître les valeurs des
deux poids séparés à appliquer sur la roue. Il n'est pas
nécessaire par conséquent de saisir les données
d'emplacement du bras de référence, car il a déjà été
relevé par le logiciel de contrôle. Procéder directement
à l'application des poids roue. Pour quitter le mode
Spoke, appuyer de nouveau sur F5 ou enlever la roue.
Si les scanners laser ne sont pas en mesure de relever
les bras ou d'estimer leur emplacement - alors que le
type de roue a été correctement identifié, il est
recommandé d'activer la fonction Identification avancée
rayons (rubr. 10.1) dans la page-écran
refaire le lancement roue.
Quoiqu'il en soit, les données avec le nombre des bras
et leur position pourront de toute façon être saisies
manuellement.
Procéder comme suit:
FONCTION et
• Maintenir enfoncé F5 et simultanément tourner
manuellement la roue.
geodyna optima Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna optima
21
Page 22
F5 F5
Wahl der Funktionsweisen
• Lassen Sie F5 los, wenn die richtige Speichenanzahl auf
dem Bildschirm angegeben wird.
• Drehen Sie das Rad mit der Hand so, dass eine der Speichen
in 12 Uhr-Stellung steht.
• Drücken Sie F5. Die Software führt nun die Berechnung
durch und zeigt die beiden geteilten Werte für das
Ausgleichsgewicht an.
• Bringen Sie die Gewichte hinter den Speichen so am Rad
an, wie es auf dem Bildschirm gezeigt wird.
9.2-5
9.2-6
9.3 Messlauf (NUR RADDATEN
Modus)
• Senken Sie den Radschutz aus der Stellung, in der das
Gehäuse ganz angehoben ist. Ziehen Sie gleichmäßig und
nicht zu schnell am Radschutz und vermeiden Sie
Unterbrechungen oder starkes Ziehen, auch seitlich.
Anm.: Seien Sie beim Senken des Radschutzes
besonders vorsichtig, da die Maschine
währenddessen gleichzeitig das Felgenprofil
außen am Rad abtastet.
Wenn der Radschutz zu schnell gesenkt wird, erscheint die
Warnung H33. Siehe das Kapitel "Fehlermeldungen".
Die Meldung verschwindet nach wenigen Sekunden von selbst.
Solange die Meldung vorhanden ist, können Sie auf HILFE
drücken, um den Text der Warnung zu lesen, oder auf ESC,
um die Warnung zu löschen und durch Drücken der STARTTaste mit dem Messlauf fortzufahren. Die Radbreite, die nicht
automatisch von dem Sensor erfasst wird, kann
gegebenenfalls von Hand vom Bediener eingegeben werden.
Wenn kein Wert manuell eingegeben wird, übernimmt die
Maschine den zuletzt gespeicherten Breitenwert (dieser Wert
kann mit F1 überprüft werden). Der Wert der Felgenbreite
erscheint rot markiert, um anzuzeigen, dass er nicht erfasst
wurde.
Dies stellt jedoch zum Beispiel beim Auswuchten von
mehreren Rädern mit der gleichen Breite kein Problem dar.
22
Falls der Radschutz ordnungsgemäß gesenkt
wurde, die Funktion des automatischen Messlaufs
jedoch nicht aktiviert wird:
• Drücken Sie die START-Taste.
Die Auswuchtmaschine führt den Messlauf mit dem
Zyklus der Unwuchtmessung und des Erfassens des
Felgenprofils (Erkennung des Typs, Stahl / Alu und
Zählen der Speichen, falls vorhanden) durch.
Am Ende des Messlaufs werden die Unwuchtwerte und
die Punkte, an denen die Gegengewichte angebracht
werden sollen, angezeigt.
Drücken Sie F1, um die Nennabmessungen der Felge
zu überprüfen.
Drücken Sie F2 (unten), um zwischen den Arten der
Gewichte, ALU oder Klebegewichte, abzuwechseln. Die
Auswuchtmaschine berechnet den Wert und die
Position der Gewichte automatisch neu.
Betriebsanleitung geodyna optima
Page 23
Sélection du mode de fonctionnementOperational Selections
• Release F5 when the correct number of spokes is
displayed on the monitor.
• Manually rotate the wheel in order to align one of the
spokes at 12 o’clock.
• Press F5, the control software carries out the calculation
and displays the two weight values, appropriately divided.
• Fit the weights to the wheel, behind the spokes, as
shown on the monitor.
9.3 Wheel measuring run
(PROFILING mode)
• Lower the wheel guard from the fully raised position.
Pull the guard smoothly at medium speed, without
stops or jerking even to the side.
Note: Be very careful when lowering the guard,
as the machine simultaneously scans the
wheel external rim profile.
If you lower the guard too fast, warning H33 appears.
See the Error Messages section.
The message is cleared automatically after a few
seconds. While the help message is present, you can
press HELP to view the warning text, or press ESC to
clear the warning and press START to continue with
the measuring run. The wheel width, not automatically
detected by the sensor, can be set manually by the
operator if necessary. If the data item is not entered
manually, the machine uses the last width value saved
(press F1 to check the value). The rim width shown is
red, indicating that it was not detected. This is not a
problem, for example when balancing a series of wheels
with the same width.
If you lower the guard correctly but the profiling
measuring run is not activated:
• press the START button.
The balancer performs the measuring run with the
unbalance measuring cycle and rim profile detection
(to find the type, steel/aluminium and count the spokes,
if present).
At the end of the run, the unbalance values and the
points where the balancing weights should be applied
are displayed.
Press F1 to check the rim nominal dimensions.
Press F2 (below) to alternate the type of weights, ALU
or stick-on. The balancer automatically recalculates the
value and position of the weights.
• Relâcher F5 quand le nombre correct de bras est
indiqué sur le moniteur.
• Tourner manuellement la roue de façon à aligner l'un
des bras sur la position à 12 heures.
• Appuyer sur F5, le logiciel de contrôle exécute le calcul
et montre les deux valeurs du poids opportunément
subdivisé.
• Appliquer les poids à la roue, derrière les bras, de la
façon indiquée sur le moniteur.
9.3 Lancer la roue (Mode
PROFILAGE)
• Faire descendre la protection de la roue en partant
de la position du carter complètement en l'air.
Entraîner la protection doucement et lentement, en
évitant les à-coups, les arrêts et les mouvements
brusques, même latéraux.
Nota bene: Faire particulièrement attention à la
descente de la protection étant donné qu'au
cours de cette opération, la machine effectue
simultanément la reconnaissance du profilé de
la jante sur la partie externe de la roue.
Dans le cas d'une descente trop rapide, la mise en garde
H33 apparaîtra sur l'afficheur. Voir rubrique Codes d'erreur.
Le message disparaît automatiquement après quelques
secondes. Tant que le message est présent, il est possible
d'appuyer sur HELP pour afficher le texte de mise en garde
ou bien appuyer sur la touche ECHAP pour effacer la mise
en garde et continuer avec l'opération de lancement roue en
appuyant sur la touche START. La largeur de la roue qui n'a
pas été mesurée automatiquement par le capteur, pourra le
cas échéant être sélectionnée à la main par l'opérateur. Si
aucune donnée ne sera saisie manuellement, la machine
adoptera la dernière valeur de largeur mémorisée (contrôler
la valeur en appuyant sur F1). La valeur de la largeur de la
jante apparaît en rouge pour indiquer qu'elle n'a pas été
mesurée.
Ce n'est pas un problème, par exemple, dans le cas d'un
équilibrage d'une série de roues qui ont la même largeur.
Si la protection descend régulièrement mais la
fonction de lancement automatique ne part pas:
• appuyer sur le bouton START.
L'équilibrage effectue le lancement de la roue avec un
cycle de mesure des déséquilibres et de détection du
profilé de la jante (reconnaissance de la catégorie, acier/
aluminium et comptage des rayons, si présents).
A la fin du lancement, la machine affiche les valeurs de
déséquilibre et les points sur lesquels appliquer les
contrepoids.
Appuyer sur F1 pour vérifier les dimensions nominales
de la jante.
Appuyer sur F2 (en bas) pour commuter d'un type de
poids à l'autre, ALU ou adhésifs. L'équilibreuse
recalculera automatiquement la valeur et la position des
poids.
geodyna optima Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna optima
23
Page 24
Wahl der Funktionsweisen
10 Hinterspeichenplatzierung
(HSP)
Siehe Anleitung für das Grundmodell geodyna 6800 und
Beschreibung der Taste F5 im Absatz 9.2.
10.1 Erweiterte Felgen-/
Speichenerkennung
Diese Betriebsart kann gegebenenfalls aktiviert werden,
um die Position und die Maße der Speichen der Felge
absolut präzise zu erfassen; dadurch können die Gewichte
genauer hinter den Speichen angebracht werden. Falls
die Erkennung durch den Laserscanner ungenügend war
oder der Anwender von vorneherein der Meinung ist, dass
die Felge eine besonders komplexe Form hat, wird
empfohlen, die Funktion der erweiterten Felgen-/
Speichenerkennung zu aktivieren, um jede Art von
Speichen zu erfassen, auch solche mit ungewöhnlicher
Form wie Paarspeichen, schräge Speichen, solche mit
Löchern oder mit verschiedenen Maßen (siehe Abb. 10-
1).
Bevor Sie den Messlauf durchführen:
10-1
• Wählen Sie im Bild FUNKTIONEN bei der Position
"Erweiterte Felgen-/Speichenerkennung" "1".
• Führen Sie den Messlauf wie gewohnt durch.
Anm.: Die Funktion verlängert die Gesamtdauer
des Messzyklus um 5 Sekunden.
24
Betriebsanleitung geodyna optima
Page 25
Sélection du mode de fonctionnementOperational Selections
10 Behind-the-spokes
placement
See geodyna 6800 basic model instructions and F5 key
description in section 9.2.
10.1 Advanced Spoke Detection
This mode, which can be activated when required, allows
absolute precision when detecting the position and
dimensions of the rim spokes, to allow more precise
behind the spokes placement. By the laser scanners
can't recognise the spokes or the operator decides he
is dealing with a rim with a particularly complex shape,
enable the Advanced Spoke Detection function which
recognises any type of spokes, even those with unusual
shapes, for example: paired, oblique, with holes or of
different sizes to one another (fig. 10-1).
Before performing the measuring run:
• From the FUNCTION screen select 1 next to the
"Advanced Spoke Detection" item.
• Perform the normal procedures for the run.
Note: This function increases the time for the tota
measuring cycle by 5 seconds.
10 Positionnement des poids
derrière les bras
Voir instructions modèle base geodyna 6800 et
description du bouton F5 au paragraphe 9.2.
10.1 Identification avancée rayons
Ce mode de fonctionnement permet de détecter la position
et la dimension des rayons de la jante avec une précision
absolue pour pouvoir positionner les poids derrière les
rayons avec le plus de précision. Quand le scanner laser
ne parvient pas à les reconnaître ou l'opérateur estime à
priori se trouver face à une jante dont la forme est
particulièrement complexe, il est recommandé d'autoriser
la fonction Identification avancée rayons pour la
reconnaissance de rayons toutes catégories, même de
conformation insolite : couplés, obliques, avec des
perçages ou des dimensions qui diffèrent les uns des
autres (fig. 10-1).
• Dans la page-écran FONCTION, sélectionner 1 pour
"Identification avancée rayons".
• Effectuer les procédures normales pour le lancement.
Note: Avec cette fonctionnalité, le cycle de mesure
dure 5 secondes de plus.
geodyna optima Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna optima
25
Page 26
Maschinenmeldungen
11.0 Maschinenmeldungen
Anm.: E-Meldung = Bedienfehler
H-Meldung = Hinweis oder Warnung
Die Fehlermeldungen werden ungefähr 3 Sekunden lang
auf der linken Seite des Bildschirms über der Menütaste
F1 mit einem “E”, gefolgt von dem Zahlencode (z.B.
E10), angezeigt. Die Hilfsmeldungen ebenso, ihnen geht
jedoch der Buchstabe "H" voraus.
Mit der HELP-Taste kann ein Hilfetext aufgerufen
werden.
• Um die Fehlermeldung zu löschen, muss der Fehler
selbst behoben werden (z.B. den Radschutz öffnen)
oder die Tasten STOP oder ESC gedrückt werden.
11.1 Fehlermeldungen
Nachfolgend sind die Fehlermeldungen mit Bezug auf
die spezifische Funktionen des Modell des
Auswuchgerätes geodyna 6900 P beschrieben:
E1
Raddaten falsch oder unvollständig.
• Die Raddaten noch einmal eingeben.
• Falls die Störung dennoch weiter besteht,
können Sie die Raddaten von Hand eingeben,
indem Sie F1 in der Auswuchtseite drücken.
E31
Wenn der Benutzer nach der Erfassung des
Felgenprofils versucht, mit der Messung des
vollständigen Rades fortzufahren, ist dies nicht
möglich, da nur die Felge als vorhanden erfasst
wird.
• Montieren Sie einen Reifen auf die Felge.
E32
Es wurde das Messen nur der Felge gewählt, die
Maschine hat aber ein komplettes Rad erkannt.
26
• Spannen Sie lediglich die Felge auf.
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 27
Machine Codes
Codes Machine
11.0 Machine Codes
Note: E Prefix = Errors in operation
H Prefix = Warnings
The error codes are displayed for ca. 3 seconds on the
left of the screen above the F1 menu key with an E
followed by the numerical code (e.g. E10).
Help codes are preceded by an H.
Press the HELP key to retrieve the relative text.
• To cancel the message, eliminate the error, if present
(e.g.: open the wheel guard) or press the STOP or
ESC key.
11.1 Error codes
The error messages with reference to the 6900 P wheel
balancer functionality are described below:
11.0 Codes Machine
Note: Préfixe E = Erreur de commande
Préfixe H = Avertissement
Les codes d'erreur restent affichés 3 secondes environ,
dans le champ au-dessus de la touche menu F1, à
gauche. Un code d'erreur est représenté par un E suivi
du numéro du code. Les avertissements sont quant à
eux précédés de la lettre H. La touche HELP permet
d'accéder à un commentaire d'aide.
• Pour effacer un code d'erreur, éliminer d'abord
l'éventuelle cause (ex. : ouvrir la protection de la
roue) ou appuyer sur le bouton STOP ou le bouton
ESC.
11.1 Codes d'erreur
Nous décrivons ci-après les messages d'erreur en
référence aux fonctionnalité spécifiques du modèle
d'équilibreuse geodyna 6900 P:
E1
Rim dimensions incorrect or incomplete.
• Repeat rim data input.
• If the problem persists, you can have a manual
data entry by pressing F1 in the balancing
screen.
E31
If the operator, following a rim profile reading,
chooses to proceed with a complete wheel
measurement, the control software prevents the
operation because only the presence of the rim is
detected.
• Fit a tire on the rim.
E32
The user selected to proceed with a bare rim
measurement but the machine actually detects
that a complete wheel is on the machine.
• Mount a bare rim.
E1
Dimensions de la jante non correctes ou
incomplètes.
• Répéter la saisie données de la jante.
• Si le problème persiste, effectuer la saisie
données manuelle en appuyant sur F1 dans la
page Équilibrage.
E31
Si l'utilisateur, par suite d'une lecture du profil de
la jante, choisit de continuer une mesure de la
roue complète, le logiciel de contrôle empêche
l'opération car seule la présence de la jante est
relevée.
• Monter un pneu sur la jante.
E32
L’utilisateur a sélectionné une mesure de jante
nue, mais la machine détecte la présence d’une
roue complète sur la machine.
• Monter une jante nue.
geodyna
6900 P Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
27
Page 28
Maschinenmeldungen
E360
Justage der Scanner erforderlich
Mögliche Ursachen:
• Die Scanner Platine wurde ausgetauscht
• Mindestens ein Scanner wurde ausgetauscht
• Es fehlen Justagedaten
• Scannerkabel wurden ausgetauscht
Fehlerbehebung:
• Überprüfen Sie die Verbindungen
• Justieren Sie den Scanner mit Servicecode C
122 um die Position des Scanners und die
Referenzebene für das Auswuchten zu
synchronisieren.
E361
Scanner nicht vorhanden oder während des
Selbsttest nicht erkannt
Die Prozessorplatine konnte während des Selbsttests
beim Start der Maschine nicht mit der Scannerplatine
kommunizieren.
Mögliche Ursachen:
• Die Scannerplatine ist nicht angeschlossen
oder defekt
• Die Kabelverbindung zwischen der Tastatur, der
Prozessorplatine und der Scannerplatine nicht
eingesteckt, defekt oder fehlt
Fehlerbehebung:
• Überprüfen Sie die Scannerplatine
• Überprüfen Sie die Verbindungen
• Laden Sie die AWP Software erneut.
E362
Defekt in der Hauptplatine beim Selbsttest beim
Start der Maschine
Mögliche Ursachen:
• Scannerplatine defekt
• Das Flachkabel, das die Tastatur, die
Prozessorplatine und die Scannerplatine
verbindet ist nicht richtig angeschlossen oder
defekt
• Die Spannungsversorgung auf der
Prozessorplatine ist falsch eingestellt
28
Fehlerbehebung:
• Überprüfen Sie die Scannerplatine
• Überprüfen Sie die Kabelverbindungen (Stecher
UND Kabel)
• Überprüfen Sie die Versorgungsspannung mit
Servicecode C110.
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 29
Machine Codes
Codes Machine
E360
Wheel profiler position calibration required
Possible causes:
• the camera controller board has been replaced
• at least one scanner has been replaced
• the calibration data is missing
• the scanner cables have been swapped
Corrective actions:
• check the connections
• calibration procedure (C122) is required to
calibrate the actual position of the laser scanners
with respect to the balancer reference plane.
E361
Wheel profiler not present or not responding
during self test
The balancer controller board was not able to
communicate with the camera controller board during
power on self test.
Possible causes:
• the camera controller board is missing or
damaged
• the flat cable connecting the keyboard, the
balancer controller board and the camera
controller board is unplugged, damaged or
missing
E360
Etalonnage position régulateur de profil de roue
requise
Causes possibles :
• la carte contrôleur de caméra a été remplacée
• au moins un scanner a été remplacé
• l’étalonnage des données est absent
• les fils du scanner ont été inversés
Interventions :
• vérifier les raccordements
• procédure d’étalonnage (C122) nécessaire pour
étalonner la position réelle des scanners laser
en fonction du plan de référence de l’équilibreuse.
E361
Régulateur de profil de roue absent ou ne
répondant pas au moment de l’autotest
La carte contrôleur d’équilibreuse n’a pas pu
communiquer avec la carte contrôleur de caméra au
moment de l’alimentation de l’autotest.
Causes possibles :
• la carte contrôleur de caméra est absente ou
endommagée
• le câble plat qui raccorde le clavier, la carte
contrôleur d’équilibreuse et la carte contrôleur
de caméra n’est pas branché, est endommagé
ou absent
Corrective actions:
• check the camera controller board
• check the connections
• re-install the camera controller board software.
E362
Main camera board power on self test failure
Possible causes:
• there is a fault in the camera controller board
• the flat cable connecting the keyboard, the
balancer controller board and the camera
controller board is partially unplugged or
damaged
• the supply voltage is not configured properly on
the power interface board
Corrective actions:
• check the camera controller board
• check the connections
• check the supply voltage with service code
C110.
Interventions :
• vérifier la carte contrôleur de caméra
• vérifier les raccordements
• réinstaller le logiciel de carte contrôleur de
caméra.
E362
Défaillance d’alimentation de la carte contrôleur
de caméra au moment de l’autotest
Causes possibles :
• il y a une erreur de la carte contrôleur de
caméra
• le câble plat qui raccorde le clavier, la carte
contrôleur d’équilibreuse et la carte contrôleur
de caméra n’est pas branché ou est
endommagé
• la tension d’alimentation n’est pas configurée
correctement sur la carte d’interface
alimentation
Interventions :
• vérifier la carte contrôleur de caméra
• vérifier les raccordements
• vérifier la tension d’alimentation avec le code
d’entretien C110.
geodyna
6900 P Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
29
Page 30
Maschinenmeldungen
E363
Der Selbsttest des linken Scanners ist
fehlgeschlagen, die CCD-Kamera wurde nicht
zurückgesetzt oder die Markierung des Nullpunktes
wurde nicht erfasst.
Das Auswuchten ist nicht möglich, da die Raddaten
nicht von den Laserscannern erfasst werden
können.
Es sind Probleme beim Einschalten aufgetreten.
• Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
• Falls die Störung weiter besteht, fordern Sie
bitte den technischen Kundendienst an.
E366
Defekt im Speicher der Scannerplatine während
des Selbsttests
Mögliche Ursache:
• Scannerplatine defekt
Fehlerbehebung:
• Scannerplatine überprüfen.
E367
Spannungsversorgung für Motoren fehlt oder liegt
außerhalb der Toleranz
Mögliche Ursachen:
• Die Kabelverbindung zwischen Scannerplatine
und Spannungsversorgung der Motoren ist nicht
korrekt eingesteckt, defekt oder fehlt
• Die Spannung für die Motoren ist nicht richtig
eingestellt
• Die Platine für die Spannungsversorgung der
Motoren ist defekt
• Die Kabelverbindung zwischen der
Eingangsspannung und der
Spannungsversorgung für die Motoren ist nicht
eingesteckt, defekt oder fehlt
Fehlerbehebung:
• Alle oben angegebenen möglichen Ursachen
überprüfen.
30
E368
A/D Konverter auf Scannerplatine defekt
Mögliche Ursache:
• Scannerplatine defekt
Fehlerbehebung:
• Scannerplatine überprüfen.
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 31
Machine Codes
Codes Machine
E363
Left scanner self test failed, CCD not reset or zero
point mark not detected.
The balancing is not possible as the laser scanners
cannot detect the wheel data.
Problems have occurred at power-on.
• Switch off and power-on again.
• If the problem persists call service.
E366
Main camera board memory self test failure
Possible causes:
• there is a fault in the camera controller board
Corrective actions:
• check the camera controller board.
E363
Échec de l'autodiagnostic du scanner gauche, CCD
non remis à zéro ou marquage du point zéro non
relevé.
L'équilibrage n'est pas possible du moment que
les données de la roue ne peuvent pas être relevées
par les scanners laser.
Problèmes au démarrage.
• Éteindre et démarrer de nouveau.
• Si le problème persiste appeler le Service
après-vente.
E366
Défaillance d’autotest de mémoire principale de
la carte contrôleur de caméra
Causes possibles :
• il y a une erreur de la carte contrôleur de
caméra
Interventions :
• vérifier la carte contrôleur de caméra.
E367
Motor power supply missing or out of range
Possible causes:
• the cable connecting the camera controller
board and the motor power supply is unplugged,
damaged or missing
• the motor power supply is not configured
properly
• there is a fault in the motor power supply board
• the cable connecting the mains supply and the
motor power supply board is unplugged,
damaged or missing
Corrective actions:
• check all items above.
E368
Main camera board A/D converter failure
Possible causes:
• there is a fault in the camera controller board
E367
Alimentation du moteur absente ou hors de portée
Causes possibles :
• le câble de raccordement de la carte contrôleur
de caméra à l’alimentation du moteur n’est pas
branché, il est endommagé ou absent
• l’alimentation du moteur n’est pas configurée
correctement
• il y a une erreur de la carte d’alimentation du
moteur
• le câble de raccordement de l’alimentation
secteur à la carte d’alimentation du moteur
n’est pas branché, il est endommagé ou absent
Interventions :
• vérifier tous les éléments ci-dessus.
E368
Défaillance du convertisseur A/D de carte de
caméra principale
Causes possibles :
• il y a une erreur de la carte contrôleur de caméra
Corrective actions:
• check the camera controller board.
geodyna
6900 P Operator’s Manual
Interventions :
• vérifier la carte contrôleur de caméra.
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
31
Page 32
Maschinenmeldungen
E369
Nullmarke des Encoders der Hauptwelle nicht
erkannt oder Kabel fehlt
Mögliche Ursachen:
• Scannerplatine defekt
• Encoder defekt
• Kabelverbindung zwischen der Scannerplatine
und der Encoderplatine ist nicht eingesteckt,
defekt oder fehlt
Fehlerbehebung:
• Scannerplatine überprüfen
• Encoder überprüfen
• Kabelverbindungen überprüfen.
E370
Signal der CCD Kamera für den internen Scanner
defekt oder fehlt
Mögliche Ursachen:
• Kabelverbindung zwischen der Scannerplatine
und der CCD Platine des internen Scanners
ist nicht eingesteckt, defekt oder fehlt
• CCD Platine für den internen Scanner defekt
• Scannerplatine defekt
• Die Spannungsversorgung auf der Power
Interface Platine ist zu hoch eingestellt
Fehlerbehebung:
• Alle oben angegebenen möglichen Ursachen
überprüfen
• Maschine aus- und wieder einschalten. Tritt
der Fehler weiterhin auf, fordern Sie bitte den
technischen Kundendienst an.
E371
Speicher des internen Scanners reagiert nicht
Mögliche Ursachen:
• Kabelverbindung zwischen der Scannerplatine
und der CCD Platine des internen Scanners
ist nicht eingesteckt, defekt oder fehlt
• CCD Platine für den internen Scanners defekt
• Scannerplatine defekt
32
Fehlerbehebung:
• Alle Kabelverbindungen überprüfen
• CCD Platine für den internen Scanners
überprüfen
• Scannerplatine überprüfen
• Maschine aus- und wieder einschalten. Tritt
der Fehler weiterhin auf, fordern Sie bitte den
technischen Kundendienst an.
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 33
Machine Codes
Codes Machine
E369
Main shaft encoder zero mark detection failure or
missing cable
Possible causes:
• there is a fault in the camera controller board
• there is a fault in the encoder
• the cable connecting the camera controller board
and the encoder board is unplugged, missing
or damaged
Corrective actions:
• check the camera controller board
• check the encoder
• check the connections.
E370
Inner CCD signals failure
Possible causes:
• the flat cable connecting the camera controller
board and the inner scanner CCD board is
unplugged, missing or damaged
• there is a fault in the inner scanner CCD board
• there is a fault in the camera controller board
• the supply voltage is configured too high on
the power interface board
E369
Défaillance durant la détection de position zéro
de l’encodeur d’arbre principal ou câble absent
Causes possibles :
• il y a une erreur de la carte contrôleur de caméra
• il y a une erreur sur l’encodeur
• le câble de raccordement de la carte contrôleur
de caméra à la carte d’encodeur n’est pas
branché, il est endommagé ou absent
Interventions :
• vérifier la carte contrôleur de caméra
• vérifier l’encodeur
• vérifier les raccordements.
E370
Défaillance des signaux internes DCC
Causes possibles :
• le câble plat de raccordement de la carte contrôleur
de caméra à la carte DCC de scanner interne n’est
pas branché, il est endommagé ou absent
• il y a une erreur de la carte DCC de scanner interne
• il y a une erreur de la carte contrôleur de caméra
• la configuration de la tension d’alimentation est
trop élevée sur la carte d’interface alimentation
Corrective actions:
• check all items above
• switch power off and on again; should the
problem not go away please call service.
E371
Inner scanner memory not responding
Possible causes:
• the flat cable connecting the camera controller
board and the inner scanner CCD board is
unplugged, missing or damaged
• there is a fault in the inner scanner CCD board
• there is a fault in the camera controller board
Corrective actions:
• check the connections
• check the inner scanner CCD board
• check the camera controller board
• switch power off and on again; should the
problem not go away please call service.
Interventions :
• vérifier tous les éléments ci-dessus
• couper l’alimentation et rebrancher, si le
problème persiste, veuillez contacter le service
assistance.
E371
La mémoire de scanner interne ne répond pas
Causes possibles :
• le câble plat de raccordement de la carte
contrôleur de caméra à la carte DCC de
scanner interne n’est pas branché, il est
endommagé ou absent
• il y a une erreur de la carte DCC de scanner
interne
• il y a une erreur de la carte contrôleur de
caméra
Interventions :
• vérifier les raccordements
• vérifier la carte DCC de scanner interne
• vérifier la carte contrôleur de caméra
• couper l’alimentation et rebrancher, si le
problème persiste, veuillez contacter le service
assistance.
geodyna
6900 P Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
33
Page 34
Maschinenmeldungen
E372
Speicher des internen Scanners sendet falsche
Werte
Mögliche Ursachen:
• Kabelverbindung zwischen der Scannerplatine
und der CCD Platine des internen Scanners
ist nicht eingesteckt, defekt oder fehlt
• CCD Platine für den internen Scanner defekt
Fehlerbehebung:
• Alle Kabelverbindungen überprüfen
• CCD Platine für den internen Scanners
überprüfen
• Scannerplatine überprüfen
• Maschine aus- und wieder einschalten. Tritt
der Fehler weiterhin auf, fordern Sie bitte den
technischen Kundendienst an.
E373
Der interne Scanner ist nicht justiert
Mögliche Ursache:
• Justage für den internen Scanner wurde nicht
durchgeführt
Fehlerbehebung:
• Den technischen Kundendienst anfordern und
den internen Scanner entfernen.
E374
Die Stromaufnahme des eingebauten Motors liegt
außerhalb der Grenzwerte oder die
Spannungsversorgung ist defekt
Mögliche Ursachen:
• Kabelverbindung zwischen der Scannerplatine
und dem Motor des internen Scanners ist nicht
eingesteckt, defekt oder fehlt
• Die Spannungsversorgung für die Motoren ist
nicht richtig eingestellt
• Spannungsversorgung defekt
• Kabelverbindung zwischen der
Eingangsspannung und der
Spannungsversorgung für die Motoren ist nicht
eingesteckt, defekt oder fehlt
• Motor des internen Scanners defekt
• Motoransteuerung auf der Scannerplatine
defekt
34
Fehlerbehebung:
• Alle oben angegebenen möglichen Ursachen
überprüfen.
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 35
Machine Codes
Codes Machine
E372
Inner scanner memory not valid
Possible causes:
• the flat cable connecting the camera controller
board and the inner scanner CCD board is
partially unplugged or damaged
• there is a fault in the inner scanner CCD board
Corrective actions:
• check the connections
• check the inner scanner CCD board
• switch power off and on again; should the
problem not go away please call service.
E373
Inner scanner not calibrated
Possible causes:
• the inner scanner has not been factory
calibrated
E372
La mémoire de scanner interne n’est pas valide
Causes possibles :
• le câble plat de raccordement de la carte
contrôleur de caméra à la carte DCC de
scanner interne est partiellement débranché
ou endommagé
• il y a une erreur de la carte DCC de scanner
interne
Interventions :
• vérifier les raccordements
• vérifier la carte DCC de scanner interne
• couper l’alimentation et rebrancher, si le
problème persiste, veuillez contacter le service
assistance.
E373
Le scanner interne n’est pas étalonné
Causes possibles :
• le scanner interne n’a pas été étalonné en
usine
Corrective actions:
• please call service and replace the inner
scanner.
E374
Inner motor current sink or power supply failure
Possible causes:
• the cable connecting the camera controller
board and the inner scanner motor is
unplugged, damaged or missing
• the motor power supply is not configured
properly
• there is a fault in the motor power supply board
• the cable connecting the mains supply and the
motor power supply board is unplugged,
damaged or missing
• there is a fault in the inner scanner motor
• there is a fault in the camera controller board
motor drivers
Corrective actions:
• check all items above.
Interventions :
• veuillez contacter le service assistance et
remplacer le scanner interne.
E374
Chute de courant du moteur interne ou défaillance
de l’alimentation
Causes possibles :
• le câble de raccordement de la carte contrôleur
de caméra au moteur du scanner interne n’est
pas branché, il est endommagé ou absent
• l’alimentation du moteur n’est pas configurée
correctement
• il y a une erreur de la carte d’alimentation du
moteur
• le câble de raccordement de l’alimentation
secteur à la carte d’alimentation du moteur
n’est pas branché, il est endommagé ou absent
• il y a une erreur du moteur de scanner interne
• il y a une erreur des pilotes de moteur de la
carte contrôleur de caméra
Interventions :
• vérifier tous les éléments ci-dessus.
geodyna
6900 P Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
35
Page 36
Maschinenmeldungen
E375
Nullmarke des internen Scanners nicht erkannt
Mögliche Ursachen:
• Kabelverbindung zwischen der Scannerplatine
und der CCD Platine des internen Scanners
ist nicht eingesteckt, defekt oder fehlt
• CCD Platine für den internen Scanner defekt
• Interner Scanner blockiert
• Die Nadel für die Ruhelage des internen
Scanners fehlt, ist verbogen, blockiert oder
beschädigt
• Kabelverbindung zwischen der Scannerplatine
und dem Motor des internen Scanners ist nicht
eingesteckt, defekt oder fehlt
• Spannungsversorgung für den Motor defekt
• Motor des linken Scanner defekt
• Motoransteuerung auf der Scannerplatine defekt
Fehlerbehebung:
• Alle oben angegebenen möglichen Ursachen
überprüfen.
E376
Motor für internen Scanner läuft nicht gleichmäßig
Mögliche Ursachen:
• Interner Scanner läuft nicht gleichmäßig oder
berührt den Rahmen
• Spannungsversorgung für die Motoren nicht
richtig eingestellt
• Spannungsversorgung für die Motoren defekt
• Motor des internen Scanners defekt
• Motoransteuerung auf der Scannerplatine
defekt
• Kabelverbindung zwischen der Scannerplatine
und dem Motor des internen Scanners ist nicht
richtig eingesteckt oder defekt
Fehlerbehebung:
• Alle oben angegebenen möglichen Ursachen
überprüfen.
36
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 37
Machine Codes
Codes Machine
E375
Inner scanner zero mark not detected
Possible causes:
• the flat cable connecting the camera controller
board and the inner scanner CCD board is
unplugged, missing or damaged
• there is a fault in the inner scanner CCD board
• the inner scanner is locked
• the inner scanner zero mark is missing, bent,
locked or damaged
• the cable connecting the camera controller
board and the inner scanner motor is
unplugged, damaged or missing
• there is a fault in the motor power supply board
• there is a fault in the inner scanner motor
• there is a fault in the camera controller board
motor drivers
Corrective actions:
• check all items above.
E375
La position zéro de scanner interne n’est pas
détectée
Causes possibles :
• le câble plat de raccordement de la carte
contrôleur de caméra à la carte DCC de
scanner interne n’est pas branché, il est
endommagé ou absent
• il y a une erreur de la carte DCC de scanner interne
• le scanner interne est verrouillé
• la position zéro de scanner interne est absente,
pliée, verrouillée ou endommagée
• le câble de raccordement de la carte contrôleur
de caméra au moteur du scanner interne n’est
pas branché, il est endommagé ou absent
• il y a une erreur de la carte d’alimentation du moteur
• il y a une erreur du moteur de scanner interne
• il y a une erreur des pilotes de moteur de la
carte contrôleur de caméra
Interventions :
• vérifier tous les éléments ci-dessus.
E376
Inner motor missing steps
Possible causes:
• the inner scanner movement is not smooth or
it is striking the frame
• the motor power supply is not configured
properly
• there is a fault in the motor power supply board
• there is a fault in the inner scanner motor
• there is a fault in the camera controller board
motor drivers
• the cable connecting the camera controller
board and the inner scanner motor is partially
unplugged or damaged
Corrective actions:
• check all items above.
E376
Etapes manquantes de moteur interne
Causes possibles :
• le mouvement du scanner interne n’est pas
harmonieux ou il heurte le bâti
• l’alimentation du moteur n’est pas configurée
correctement
• il y a une erreur de la carte d’alimentation du moteur
• il y a une erreur du moteur de scanner interne
• il y a une erreur des pilotes de moteur de la
carte contrôleur de caméra
• le câble de raccordement de la carte contrôleur
de caméra au moteur du scanner interne est
partiellement débranché ou endommagé
Interventions :
• vérifier tous les éléments ci-dessus.
geodyna
6900 P Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
37
Page 38
Maschinenmeldungen
E377
Die Stromaufnahme des internen Lasers liegt
außerhalb der Grenzwerte oder die
Spannungsversorgung ist defekt
Mögliche Ursachen:
• Kabelverbindung zwischen der Scannerplatine
und der CCD Platine des internen Scanners
ist nicht eingesteckt, defekt oder fehlt
• Das Kabel an der Laserdiode des internen
Scanners ist defekt oder die Laserdiode ist
defekt
• Laseransteuerung auf der Scannerplatine
defekt
Fehlerbehebung:
• Alle oben angegebenen möglichen Ursachen
überprüfen.
E378
Modulation für internen Laser defekt
Mögliche Ursachen:
• Kabelverbindung zwischen der Scannerplatine
und der CCD Platine des internen Scanners
ist nicht eingesteckt, defekt oder fehlt
• Das Kabel an der Laserdiode des linken
Scanner ist defekt oder die Laserdiode ist
defekt
• Laseransteuerung auf der Scannerplatine
defekt
Fehlerbehebung:
• Alle oben angegebenen möglichen Ursachen
überprüfen.
E623
Fehler in der Kalkulation der virtuellen Dimensionen
Der Abstand der virtuellen linken Kompensationsebene
zur Referenzebene der Messeinheit ist nicht korrekt.
Es besteht die Möglichkeit, dass einer der Messgeber
mit falscher Polarität eingebaut ist.
• Überprüfen Sie dies und stellen Sie die richtige
Polarität wieder her, falls der Anschluss falsch
ist.
38
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 39
Machine Codes
Codes Machine
E377
Inner laser current sink or power supply failure
Possible causes:
• the flat cable connecting the camera controller
board and the inner scanner CCD board is
unplugged, missing or damaged
• the cable of the laser module of the inner
scanner is damaged or there is a fault in the
laser module itself
• there is a fault in the camera controller board
laser drivers
Corrective actions:
• check all items above.
E378
Inner laser modulation failure
Possible causes:
• the flat cable connecting the camera controller
board and the inner scanner CCD board is
unplugged, missing or damaged
• the cable of the laser module of the inner
scanner is damaged or there is a fault in the
laser module itself
• there is a fault in the camera controller board
laser drivers
E377
Chute de courant du laser interne ou défaillance
de l’alimentation
Causes possibles :
• le câble plat de raccordement de la carte
contrôleur de caméra à la carte DCC de
scanner interne n’est pas branché, il est
endommagé ou absent
• le câble du module laser du scanner interne est
endommagé ou il y a une erreur du module laser
• il y a une erreur des pilotes laser de la carte
contrôleur de caméra
Interventions :
• vérifier tous les éléments ci-dessus.
E378
Défaillance de modulation du laser interne
Causes possibles :
• le câble plat de raccordement de la carte
contrôleur de caméra à la carte DCC de
scanner interne n’est pas branché, il est
endommagé ou absent
• le câble du module laser du scanner interne
est endommagé ou il y a une erreur du module
laser
• il y a une erreur des pilotes laser de la carte
contrôleur de caméra
Corrective actions:
• check all items above.
E623
Error in virtual dimensions calculation
The distance of the left virtual compensation plane from
the reference plane in the measuring system is incorrect.
One of the unbalance sensors may have been mounted
with inverted polarity.
• Check and correct if connection is wrong.
Interventions :
• vérifier tous les éléments ci-dessus.
E623
Erreur dans le calcul des dimensions virtuelles
La distance entre le plan de compensation virtuelle
gauche et le plan de référence dans le groupe de mesure
n'est pas correcte. Probablement, les connexions aux
bornes d'un des capteurs de déséquilibre ont été
inversées.
• Vérifier et, le cas échéant, refaire les
connexions.
geodyna
6900 P Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
39
Page 40
Maschinenmeldungen
11.2 Warnmeldungen
Nachfolgend sind die Warnmeldungen mit Bezug auf
die spezifische Funktionen des Modells des
Auswuchgerätes geodyna 6900 P beschrieben:
H33
Das Außenprofil der Felge konnte nicht gemessen
werden.
Diese Meldung kann sofort nach Senken des
Radschutzes oder nach dem Messlauf erscheinen.
In beiden Fällen sind beim Scannen zur Erfassung der
Maße der Felgenbreite durch den Sonarsensor
Störungen aufgetreten.
Mögliche Ursachen:
• Der Radschutz wurde schneller gesenkt als
erlaubt.
• Es wurde begonnen, den Radschutz zu
senken, ohne dass er ganz angehoben war.
Fehlerbehebung:
• Den Radschutz ganz anheben.
• Wenn die Meldung verschwindet, den
Radschutz langsamer wieder senken und dabei
die Anleitung im Kapitel "Messlauf im NUR
RADDATEN Modus" befolgen.
• Falls die Störung dennoch weiter besteht,
können Sie die Daten von Hand eingeben,
indem Sie F1 in der Auswuchtseite drücken.
40
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 41
Machine Codes
Codes Machine
11.2 Warning codes
The warning messages with reference to the geodyna
6900 P wheel balancer functionality are described
below:
H33
Could not read rim external profile.
The message may appear immediately after you lower
the guard, or at the end of the measuring run.
In both cases faults occurred in the sonar scan for rim
width acquisition..
Possible causes:
• Wheel guard was lowered too fast.
• Wheel guard was lowered from a position
under the fully raised position.
Corrective action:
• Lift the wheel guard to the fully raised position.
• When the message is cleared, lower the guard
again more slowly and following the
instructions in the "Wheel measuring run in
PROFILING mode" section.
11.2 Codes
Nous décrivons ci-après les messages d' en référence
aux fonctionnalité spécifiques du modèle d'équilibreuse
geodyna 6900 P:
H33
Impossible de lire le profilé externe de la jante.
Ce message peut apparaître immédiatement après la
descente de la protection ou bien à la fin du lancement
de la roue.
Dans les deux cas, des erreurs se sont manifestées
dans le processus de détection, par le sonar, pour la
mesure de la largeur de la jante.
Causes possibles:
• La descente de la protection roue a duré
moins que le temps admissible.
• La descente de la protection a commencé
sans être tout à fait en l'air.
Interventions:
• Soulever complètement la protection de la roue.
• Quand le message disparaît, faire descendre à
nouveau la protection mais plus lentement et
en suivant les instructions rubr. "Lancer la roue
dans le mode PROFILAGE".
• If the problem persists, enter the data manually
by pressing F1 in the Balancing screen page.
• Si le problème persiste, effectuer la saisie
données manuelle en appuyant sur F1 dans la
page Équilibrage.
geodyna
6900 P Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
41
Page 42
Wartung
12.0 Optimierung /
Gewichteminimierung
Siehe die Anleitung für das Grundmodell geodyna 6800.
13.0 Nachjustage durch den
Benutzer
2
Siehe die Anleitung für das Grundmodell geodyna 6800.
1
14.0 Wartung
HINWEIS: WENN SIE WARTUNGS- UND
14.1-1
REPARATURARBEITEN AUSFÜHREN MÜSSEN,
TRENNEN SIE DIE MASCHINE VOM
VERSORGUNGSNETZ UND STELLEN SIE SICHER,
DASS SIE NICHT AUS VERSEHEN WIEDER
ANGESCHLOSSEN WERDEN KANN.
14.1-2
Anm.: Für alle Wartungs- und Reinigungsarbeiten
siehe die Anleitung für das Grundmodell
geodyna 6800.
14.1 Reinigung der Gläser der
Laserscannergehäuse
Das Gehäuse des Laserscanners (Abb. 14.1-1, Detail
1) ist mit Schutzglas ausgestattet, das regelmäßig
abgestaubt werden muss. Verwenden Sie nur ein
sauberes, trockenes und weiches Tuch, wie in der
Abbildung 14.1-2 gezeigt, um die Glasoberfläche nicht
zu verkratzen. Im Fall von Öl- oder Fettflecken können
Sie ein handelsübliches Glasreinigungsprodukt
verwenden.
14.2 Reinigung des SonarMessgeräts
Das Ultraschall-Messgerät (Abb. 14.1-1, Detail 2) kann als
immun gegen die Verschmutzung, der es normalerweise
durch seine Position ausgesetzt ist, angesehen werden.
Staub oder Schmutz, der von dem rotierenden Rad
ausgeworfen werden, beeinträchtigen seinen normalen
Betrieb nicht.
42
Dennoch wird empfohlen, gegebenenfalls den sichtbaren Teil
des Messgeräts mit einem weichen, eventuell angefeuchteten
Tuch zu reinigen.
Keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel verwenden.
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 43
Maintenance
Entretien
12.0 Optimisation / Weight
minimisation
See geodyna 6800 basic model instructions (function
can only be carried out in Manual mode).
13.0 Readjustment by the
operator
See geodyna 6800 basic model instructions.
14.0 Maintenance
WARNING: PRIOR TO MAINTENANCE OR REPAIR
WORKDISCONNECT THE MACHINE FROM THE MAINS
SUPPLY AND PROTECT AGAINST
UNINTENTIONALSWITCHING ON.
12.0 Programme d'Optimisation
/ Minimisation
Voir instructions modèle base geodyna 6800 (fonction
exécutable seulement en Mode Manuel).
13.0 Procédure de calibrage.
Voir instructions dans le manuel du modèle base geodyna
6800.
14.0 Entretien
AVERTISSEMENT: POUR L’ENTRETIEN OU, SI
NÉCESSAIRE, LE DÉPANNAGE, COUPER LA MACHINE
DE LA CONDUITE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET
LA PROTÉGER CONTRE TOUTE MISE EN MARCHE
ACCIDENTELLE.
Note: refer to the geodyna 6800 basic model
instructions for all the maintenance and
cleaning operations.
14.1 Cleaning the laser scanner
seating glass
The laser scanner seat (fig. 14.1-1, detail 1) has protective
glass which requires regular dusting. Only use a clean,
dry and soft cloth as shown in figure 14.1-2, so as not to
scratch the glass surface. In case of oil or grease stains,
add an ordinary detergent product for glass.
14.2 Cleaning the sonar detector
The ultrasound detector (fig. 14.1-1, detail 2) may be
considered immune to the dirtying which would normally
affect a sensor in its position. Dust or dirt flung off the
wheel do not compromise its operation.
Despite that, when necessary, clean the visible part of
the sensor with a soft, moist cloth.
Do not use aggressive chemical detergents.
Note: pour toutes les opérations de maintenance
et de nettoyage se reporter aux instructions
relatives au modèle base geodyna 6800.
14.1 Nettoyage verres de logement
du scanner laser.
Le logement du scanner laser (fig.14.1-1, détail 1) est
équipé d'un verre de protection qui devra être
périodiquement dépoussiéré.Utiliser exclusivement un
chiffon propre, sec et doux de la façon indiquée à la
figure 15.1-2, de façon à éviter des rayures à la surface
du verre. En cas de taches accidentelles d'huile ou de
graisse, ajouter un produit nettoyant ordinaire pour vitres.
14.2 Nettoyer le capteur sonar
Le capteur à ultrasons (fig. 14.1-1, détail 2) peut être
considéré comme insensible aux salissures auxquelles
il est normalement soumis étant donné son
emplacement. La poussière et les éventuelles saletés
projetées par la roue ne compromettent pas son
fonctionnement.
Il est toutefois recommandé de nettoyer la partie visible
du capteur avec un chiffon propre et, le cas échéant,
humide.
geodyna
6900 P Operator’s Manual
Ne pas utiliser de détergents chimiques agressifs
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
43
Page 44
Technische Daten
15.0 Technische Daten
Zentrierkonen
3 Konen 43 - 115 mm
Länge der Welle:
7.5 “ 190 mm
Durchmesser der Welle:
1.57 “ 40 mm
Genauigkeit des Scanners:
0,039" 0.1 mm
Felgenbreite (dynamische Unwucht):
3 “- 20”
Felgendurchmesser im NUR RADDATEN Modus:
14 “- 30”
Max.Taktzeit:
30 sec.
Art der Dateneingabe für den ABSTAND:
Automatisch, berührungslos
Art der Dateneingabe für den DURCHMESSER:
Automatisch, berührungslos
Art der Dateneingabe für die BREITE:
Automatisch, berührungslos
Platzbedarf bei geöffnetem Radschutz:
Siehe Abb 16.0
Maße (mm) H x L x T
bei geöffnetem Radschutz:
1700 x 1395 x 1150
Maße der Verpackung (mm) H x L x T:
1640 x 1420 x 1850
Gewicht der Maschine
XXX kg
Versandgewicht:
350 kg
Für alle sonstigen Daten siehe die Anleitung für das
Grundmodell geodyna 6800.
:
44
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 45
Technical Data
Donne Techniques
15.0 Technical data
Series of concentric cones:
3 cones 43 - 115 mm
Shaft length:
7.5 “ 190 mm
Shaft diameter:
1.57 “ 40 mm
Scanning device precision:
0,039" 0.1 mm
Rim width (dynamic balancing):
3 “- 20”
Rim diameter in PROFILING mode:
8 “- 30”
Maximum cycle time:
30 sec.
Type of data input for the DISTANCE:
Automatic, no contact with the wheel
Type of data input for the DIAMETER:
Automatic, no contact with the wheel
15.0 Données techniques
Série de cônes concentriques:
3 cônes 43 - 115 mm
Longueur de l'arbre:
7.5 “ 190 mm
Diamètre de l'arbre:
1.57 “ 40 mm
Exactitude du dispositif d'exploration:
0,039" 0.1 mm
Largeur de la jante (équilibrage dynamique):
3 “- 20”
Diamètre de la jante dans le mode PROFILAGE:
8 “- 30”
Temps de cycle maxi:
30 sec.
Type de saisie données pour la DISTANCE:
Automatique, sans contact avec la roue
Type de saisie données pour le DIAMÈTRE:
Automatique, sans contact avec la roue
Type of data input for the WIDTH:
Automatic, no contact with the wheel
Plan layout with wheel guard raised:
See Fig.16.0
Dimensions (mm) H x L x D with wheel guard raised:
1700 x 1395 x 1150
Dimensions of the package (mm) H x L x D:
1640 x 1420 x 1850
Machine weight:
XXX kg
Shipment weight:
350 kg
For all other data, consult the manual for the geodyna 6800
basic model.
Type de saisie données pour la LARGEUR:
Automatique, sans contact avec la roue
Dimensions au sol avec carter roue soulevé:
Voir Fig.16.0
Dimensions (mm) À x L x P avec carter roue soulevé:
1700 x 1395 x 1150
Dimensions de l'emballage (mm) À x L x P:
1640 x 1420 x 1850
Poids de la machine :
XXX kg
Poids d'expédition:
350 kg
Pour toutes les autres données, voir le Manuel de la
machine de base geodyna 6800.
geodyna
6900 P Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
45
Page 46
16-1
Zubehör
16.0 Zubehör
16.1 Radheber
Er kann mit einem Auswuchtgerät und einem
Reifenmontiergerät funktionieren oder zwischen einem
Auswuchtgerät und einem Reifenmontiergerät
untergebracht werden. Hubleistung bis zu 90 kg.
16.2 Fahrwagen für
Wechselflansche
Er wurde für die gesamte Bandbreite der gelochten,
universellen und speziellen Wechselflansche (16.3)
entwickelt. Dieses Zubehör garantiert die größtmögliche
Sicherheit beim Aufbewahren.
16.3 Wechselflansche
Eine komplette Palette mit 6 Universalflanschen für alle
europäischen Fahrzeuge. Vier Flansche wurden
exklusiv für nordamerikanische Fahrzeuge entwickelt.
Einschließlich Bolzen. Erhältlich sind auch
Spezialflansche für BMW und OPEL. Spezialflansch
für nicht serienmäßige Fahrzeuge.
16-2
16.4 SCA-Flansch
Adapter für Räder ohne Mittenloch, auch als UniLugAdapter bekannt.
Wenn der SCA-Adapter in geodyna optima
installiert ist, muss die Funktion des automatischen
Aufspannen des Rads im Bild FUNKTIONEN
deaktiviert sein.
Die Funktionstüchtigkeit von geodyna optima hängt stark
vom automatischen Aufspannen ab, was die
Informationen angeht, die bei einigen Vorgängen an die
Software gesendet werden. Um die Informationen, ob
ein Rad auf die Maschine aufgespannt wurde oder nicht,
16-3
zu garantieren und identische Vorgänge beim
Aufspannen mit SCA-Flansch und beim normalen
Aufspannen mit dem Mittenloch einzuhalten, muss eine
besondere Vorgehensweise eingehalten werden, wenn
der SCA-Adapter installiert ist.
Der Bediener informiert die Maschine jedes Mal,
wenn er das Rad am SCA-Adapter anbringt oder
abmontiert, indem er einfach das Pedal anhebt,
genau so, wie er es beim Standardvorgang mit
Aufspannen vom Mittenloch aus tut.
46
16-4
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 47
Accessories
Accessoires
16.0 Accessories
16.1 Wheel elevator
It can operate with a balancer, a tire changer or placed
between a balancer and a tire changer. Lifting capacity
up to 90 kg.
16.2 Trolley for Flanges
Designed for the complete range of universal and special
perforated flanges (16.3). This accessory guarantees
maximum safety in stocking.
16.3 Perforated flanges for screw
stud
A complete range of 6 universal flanges for all European
vehicles. Four flanges designed for North American
vehicles. Including bolts. Special flanges for BMW and
OPEL available. Special flange for custom-built vehicles.
16.0 Accessoires
16.1 Élévateur roue
Peut fonctionner avec une équilibreuse, un démontepneu ou être placé entre une équilibreuse et un démontepneu. Capacité de soulèvement jusqu'à 90 kg.
16.2 Chariot pour Rebords
Conçu pour la série complète de rebords prépercés,
universels et spéciaux (16.3). Cet accessoire assure un
maximum de sécurité dans la conservation.
16.3 Rebords percés pour vis
prisonnière
Une gamme complète de 6 rebords universels pour tous
les véhicules européens. Quatre rebords exclusivement
conçus pour les véhicules nord-américains. Boulons
inclus. Disponibles rebords spéciaux pour BMW et
OPEL. Rebord spécial pour véhicules hors série.
16.4 SCA Flange
Adaptor for wheels with closed center hole also known as
UniLug adaptor.
When the SCA adaptor is attached to the geodyna
optima the power clamp system needs to be switched
off in the FUNCTION screen.
The operation of the geodyna optima depends a lot on
the power clamp in order to have the information
addressed to the software during some procedures. In
order not to loose the capability to know if a wheel has
been clamped or not and to keep the procedures identical
a special procedure has been implemented when the SCA
adaptor is attached to the machine.
The operator tells the machine that he clamps or
unclamp the wheel on SCA adaptor by simply lifting
the pedal in the same way as in the standard
procedure with the mid centering device.
16.4 Rebord SCA
Adaptateur pour roues sans orifice, connu aussi comme
adaptateur UniLug.
Quand l'adaptateur SCA est installé sur geodyna
optima, la fonction de blocage automatique de la roue
doit être désactivée dans la page FONCTION.
Le fonctionnement de geodyna optima dépend beaucoup
du blocage automatique pour les informations adressées
au logiciel pendant certaines procédures. Pour garantir
les informations si une roue a été montée sur la machine
ou non et garder les procédures identiques entre blocage
avec rebord SCA et blocage normal par orifice centrale,
quand l'adaptateur SCA est installé, il faut suivre une
procédure spécifique.
L'opérateur informe la machine chaque fois qu'il
démonte ou monte la roue par l'adaptateur SCA en
soulevant simplement la pédale, de la même façon
que dans la procédure standard avec blocage par
l'orifice central.
geodyna
6900 P Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
47
Page 48
16-6
16-7
Zubehör
16.5 Konusring
Es handelt sich um einen Zentrierring mit einer Steigung
von 5°, um eine höhere Zentriergenauigkeit der Räder
beim Aufspannen auf der Auswuchtmaschine zu
erreichen.
16.6 Klebegewichteentferner
Spezialwerkzeug aus verschleißfreiem Kunststoffmaterial,
unverzichtbar zum Entfernen der Klebegewichte von
Leichtmetall-Rädern. Verhindert die Beschädigung der
Felgen.
48
Betriebsanleitung geodyna 6900 P
Page 49
Accessories
Accessoires
16.5 Tapered ring
A centring cone with a 5° taper, to achieve a higher
degree of wheel centring precision when fitting the wheel
on the balancer.
16.6 Wheel weight removal tool
Special tool in wear resistant plastic material, essential
for the removal of adhesive weights from alloy wheels.
Ensures that the rim surfaces are not damaged.
16.5 Anneau Conique
Un cône de centrage présentant un angle de 5°, pour
assurer un plus haut degré de précision dans le centrage
de la roue sur l'équilibreuse.
16.6 Outil Enlèvement Poids
Adhésifs
Outil spécial en matière plastique résistant à l'usure,
essentiel pour l'enlèvement des poids adhésifs des jantes
en alliage. Évite la détérioration des surfaces de la jante.
geodyna
6900 P Operator’s Manual
Manuel d’Utilisation geodyna 6900 P
49
Page 50
NoteNote pageNotizen
geodyna 6900 P - Betriebsanleitung / Operator’s Manual / Manuel d’Utilisation
50
Page 51
NoteNote pageNotizen
geodyna 6900 P - Betriebsanleitung / Operator’s Manual / Manuel d’Utilisation
51
Page 52
CE-Konformitätserklärung
EC declaration of conformity
Déclaration de conformité CE
EG-Konformitätserklärung
Die Firma
erklärt hiermit, dass die
Radauswuchtmaschine
– Sr. No. –
in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
der betreffenden nachstehenden EG-Richtlinie
Maschinen und der EG-Richtlinie EMV in ihrer
jeweils aktuellen Fassung entspricht:
EC declaration of conformity
The company
Déclaration de conformité CE
La société
Snap-on Equipment GmbH
Geschäftsbereich Hofmann WerkstattTechnik Werner-von-Siemens-Str. 2
D – 64319 Pfungstadt
declares herewith that the
wheel balancer
déclare par la présente que
l’équilibreuse de roues
geodyna 6900 P
as designed, manufactured and put by us
on the market meets relevant basic safety
and health requirements as set forth in the
relevant EC guide-lines for machines and
electromagnetic compatibility as specified
hereafter (in their latest versions):
telle que conçue, fabriquée et mise sur le
marché par nous satisfait les critères
fondamentaux en matière de sécurité et de
santé précisés dans les directives CE de
machines et compatibilité électromagnétique
ci-dessous (dans leur versions actuelles):
Angewandte harmonisierte und nationale
Normen:
EN 292–1, 292–2 / EN 294 / EN 349 / DIN 30 600 /
EN 50081-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sowie bei nicht mit uns abgesprochenen
Umbauten oder Änderungen verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
98/37/EC
89/336/EC
Applied harmonized and national standards:
DIN 8418 / VDE 0100 / EN 5501 /
This declaration becomes null and void if
the machine is not used as set forth under
„Scope of application” of this operation
manual, or if any modifications or changes
whatsoever are made to the machine
without prior approval from our end.
ppa.
Hans-J. Rupp
Director Sales & Service
Normes harmonisées et nationales en:
Cette déclaration est considérée nulle et non
avenue si la machine n’est pas employée
comme décrit au chapitre “Domaine
d’application” du mode d’employ ou si des
modifications et/ou changements sont
apportés sans autorisation préalable de
notre part.
Snap-on Equipment GmbH · Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik · PF 1202 · D-64311 Pfungstadt
Service Tel. +49 6157 12-482 · Fax +49 6157 12-484 · www.hofmann-ge.com · service @hofmann-ge.com
Z DE-GB-ES geodyna optima Technical alterations reserved.
ZEEWB722A03 08.06 Rev.PV DE-GB-FR geodyna 6900 P
SOE Digital Code: OM-GEODYNA 6900P-08-06_ZEEWB722A03_RPV
Loading...