Hoffmann UPC 25-40, UPC 25-60, UPC 32-40, UPC 32-60, UPC 32-80 User Manual [ru]

Hoffmann

Насос циркуляционный

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Hoffmann

Модельный ряд:
UPC 25-40, UPC 25-60, UPC 25-60,
UPC 32-40, UPC 32-60, UPC 32-80

Перед началом использования прибора внимательно прочитайте

инструкцию. Рекомендуется сохранить её на будущее.

www.hoffmann-k.ru

Данное руководство содержит nринципиальные указания, которые долж -

ны выполняться при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании.

В целях избежания несчастных случаев и исключения поломок, необходи­мо внимательно ознакомиться с данным руководством передначалом эксплуа ­тации изделия.

Несоблюдение указаний по технике безопасности,приведенных в насто ­ящей инструкции, может стать nричиной поломки насоса или причинить вред
здоровью людей.

Все работы по монтажу, контролю и техническому обслуживанию насоса
должны проводиться только уполномоченным на то и квалифицированным
персоналом.

Любые работы по монтажу и техническому обслуживанию должны
nроводиться только после остановки насоса и отключении его от питающей
электросети.

Обратите внимание на следующие символы:

Указания по технике безопасности, несоблюдение которых может
вызвать появление опасности для людей.

Указания по технике безоnасности, несоблюдение которых может
привести к поражению электрическим током.

ВНИ МАНИЕ! Указания по технике безопасности, несоблюдение которых

может привести к поломке оборудования и нарушению выполняемых им

функций.

2

ОПИСАНИЕ И ОБ Л АСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Циркуляционные насосы серии UPC представляют собой циркуляционные на­сосы с «мокрым» ротором и nрименяются для циркуляции жидкости в одно- или
двухтрубных системах отопления или горячего водоснабжения при стабильном
или слабо меняющемся расходе.

Ротор располагается непосредственно в перекачиваемой среде, ротор от ста­тора отделяет гильза из нержавеющей стали, подшипники смазываются и охлаж ­даются nерекачиваемой жидкостью. Двигатель насоса, в зависимости от модели,
работает на одной, либо на трех скоростях. Регулировка мощности трехскоростных
двигателей nроизводится механическим трехпозиционным переключателем.

Класс изоляции электродвигателя - Н, со встроенной термозащитой.

Циркуляционные насосы серий Hoffmann UPC применяются для циркуляции

тепломммносителя в системах отопления. Корпус насосов выполнен из чугуна.

Циркуляционные насосы серии UPC с резьбовыми nрисоединительными па­трубками.

ТЕХН ИЧЕСК ИЕ ХАРАКТЕР ИСТИКИ

Рабочие жидкости - питьевая или техническая вода малой жесткости, маловяз­кие, неагрессивные и невзрывоопасные жидкости без твердых и волокнистых
включений, а также примесей, содержащих минеральные масла.
Максимальное содержание этиленгликоля - 50%. Необходимо учитывать, что nри
использовании насоса в системах, заполненных водагликолевой смесью, макси­мальная мощность насоса снижается, особенно nри низких температурах.

ВНИ МАНИЕ! Для избежания появления кавитационных шумов при рабо-

те насоса, необходимо чтобы минимальное давление на входе насоса при
максимальной мощности было не ниже, чем указано в таблице.

Напорно-расходные характеристики:

H-напор, м
Q-производительность, м3/ч

Общая жесткость перекачиваемой жидкости - не более 3,0 мг-экв/л;
РН - в пределах 7,0 - 9,5.
Максимальное давление в системе - 10 бар.
Допустимый диапазон температур рабочей жидкости - +2... +110˚С

КО М П Л Е К Т П О С ТА В К И

Допустимый диапазон температур окружающей среды - 0...+40˚С
Параметры электрической сети - 230 В ± 10%, 50Гц.

Для насосов серии UPC:

1. Насос в сборе - 1 шт.

Модель

UPC 25-40 30/45/60 2,5 10 до 4,0 180 от -2 до +110 ˚С

UPC 25-60 45/65/90 3,7 10 до 6,0 180 от -2 до +110 ˚С

UPC 25-80 140/210/245 5,3 10 до 8,0 180 от -2 до +110 ˚С

UPC 32-40 30/45/60 2,5 10 до 4,0 180 от -2 до +110 ˚С

UPC 32-60 45/65/90 3,7 10 до 6,0 180 от -2 до +110 ˚С

UPC 32-80 140/210/245 4,7 10 до 8,0 180 от -2 до +110 ˚С

Мощность
(1, 2, 3 ско-

рость), Вт

Подъем, м

Max

рабочее

давление,

бар

Напор, м

Мон-

тажная

длина,

мм

Max температура

перекачив. жидкости, С

2. Резьбовое соединение - 2шт.

3. Руководство по эксплуатации - 1шт.

4. Тара упаковочная - 1шт.

ТРАНСПАРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! При транспортировке и хранении необходимо защищать насос

от механических повреждений и сырости.

3 4

МОНТАЖ НАС О С А

Насос встраивается непосредственно в систему отопления, в трубопровод.

При монтаже насоса на него не должно передаваться напряжение от трубо-

проводов, вал насоса должен быть расположен строго по горизонтали.

Допустимые положения установки насоса показаны на рис. 3.

ВНИ МАНИЕ!

всех сварочных и слесарных работ и промывки трубопроводов, загрязнения

могут привести к выходу насоса из строя.

Необходимо провести мероприятия по водоподготовке с цепью обеспече­ния жесткости и уровня РН теплоносителя, согласно требованиям раздела «Тех­нические характеристики» (стр. 4).

Насос рекомендуется монтировать в хорошо доступном месте, чтобы в
дальнейшем можно было легко провести его проверку или замену.

Рекомендуется установить запорные краны до и после насоса для удобства
демонтажа при необходимости его замены, ремонта или технического обслужи­вания. Запорные краны должны быть смонтированы так, чтобы в случае протеч­ки, вода не попадала на электродвигатель и клеммную коробку насоса.

Стрелка на корпусе насоса указывает направление протекани рабочей жид­кости.

При установке насоса в циркуляционную систему горячего водоснабжения
необходимо установить обратный клапан за насосом.

ВНИ МАНИЕ! Подшипники насоса смазываются перекачиваемой жидко-

стью. Не допускается включать насос без воды более чем на 10 секунд.

Монтаж насоса следует производить только после окончания

ВНИ МАНИЕ! Клеммная коробка не должна быть направлена вниз, так как в нее

может попасть вода.
При необходимости можно повернуть корпус двигателя.

ВНИ МАНИЕ! При повороте корпуса двигателя не повредите плоскую уплотни-

тельную прокладку.

Процедура установки насосов с резьбовым присоединением показана на

рис. 4.

Присоединение фланцевых насосов к трубопроводу производится при по­мощи резиновых прокладок (в комплект не входят). Фланец насоса имеет четыре
крепежных отверстия.

ВНИ МАНИЕ! При необходимости теплоизоляции трубопроводов изолиро-

вать можно только корпус насоса. Двигатель, клеммная коробка и отверстия

для удаления конденсата должны оставаться открытыми.

ЭЛЕКТРИЧ ЕСКОЕ ПОДК ЛЮЧЕНИЕ

Электрическое подключение насоса должно производиться только
квалифицированным специалистом в соответствии с Правилами

ВНИ МАНИЕ!

робке и статоре, температура рабочей жидкости всегда должна быть выше
температуры окружающей среды, как показано в приведенной таблице

(рис. 2).

5 6

Для предотвращения образования кондесата в клеемной ко-

устройства электроустановок.

Перед подключением сравнить параметры электросети с данными, указан-

ными на табличке насоса.

Насос должен быть заземлен в соответствии с местными правилами.

Электроподключение должно быть выполнено через штепсельное соедине­ние или многополюсной выключатель с минимальным расстоянием между кон­тактами 3 мм (рис.5).

Для защиты клеммной коробки от попадания влаги и обеспечения доста­точного обжима кабеля уплотнительной гайкой, необходимо применять силовой
электрокабель соответствующего диаметра.

Электрокабель должен быть проложен таким образом, чтобы он не сопри­касался с трубопроводом, корпусом насоса и электродвигателем.

Обратите внимание на предупреждения (рис.6).

Не включать без воды.
Перед включением в сеть заземлить.
При использовании в помещении

обеспечить гидроиэоляцию.

• после того, как вода, выходящая из насоса, перестанет содержать воздух, винт
завернуть.

В зависимости от температуры рабочей жидкости и давления в
системе, при выкручивании винта дпя удаления воздуха возмо­жен выход из насоса горячей жидкости или пара. При этом можно

поnучить сильный ожог!

После запуска насоса и удаления из него воздуха дпя трехскоростных насо-

сов необходимо выбрать режим работы (1-я, 2-я или 3-я ступень).

При пуске насоса перед каждым отопительным сезоном необходимо про-

вести те же операции, что и при первоначальном вводе в эксплуатацию.

В зависимости от условий работы (высокая температура перекачи­ваемой жидкости) насос может сильно нагреться. При прикоснове-

нии к насосу можно поnучить ожог!

ВВОД В ЭКПЛУАТА Ц И Ю

Заполните систему и насос водой. Частичное удаление воздуха из насоса
происходит автоматически после его включения. Однако воздух необходимо уда­лить из насоса полностью, выполнив следующие операции (рис. 7).

• подать напряжение и установить переключатель в положение «Мах» (для

трехскоростных насосов);

• выкрутить винт дпя удаления воздуха, защитив электрические части от попа-

дания жидкости или пара;

7 8

Hoffmann

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

Гарантийный талон №

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и
уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор.

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за покупку.
Пожалуйста ознакомьтесь с условиями гарантийного обслуживания и распишитесь в

Гарантийный срок:

Бытовые электронасосы (циркуляционные насосы) – 12 месяцев.
Наименование оборудования

«____________________________________________________________________________________________»

Дата продажи «_____» ____________________________20 ___г.

Подпись продавца и ______________/_____________________/
печать торгующей (подпись) (Ф.И.О.)
организации

ВНИМАНИЕ!
Гарантийный талон без указания наименования
Оборудования, даты продажи, подписи продавца и печати торгующей организации
НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН!

В случае обнаружения неисправности оборудования, по вине фирмы-изготовителя в период гарантийного срока и после его
истечения, необходимо обратиться в специализированный сервисный центр, имеющий наше разрешение.
Гарантия предусматривает ремонт оборудования или замену дефектных деталей.

Гарантия не предусматривает возмещения материального ущерба и травм, связанных с эксплуатацией нашего оборудования.

Доставка к месту гарантийного обслуживания осуществляется за счет покупателя.

Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия,
находиться на сайте www.hoffmann-ttk.ru

Дополнительную информацию вы можете получить у Продавца или по нашему телефону в Москве: [phone]

Условием бесплатного гарантийного обслуживания оборудования является его бережная эксплуатация, в соответствии с
требованиями инструкции, прилагающийся к оборудованию, а также отсутствие механических повреждений и правильное
хранение. При обнаружении недостатков, оборудование принимается на техническую экспертизу и ремонт. Срок проведения
экспертизы и выполнения ремонта – сорок пять календарных дней с момента предъявления оборудования в специализирован­ный сервисный центр.
Дефекты оборудования, которые проявились в течение гарантийного срока по вине изготовителя, будут устранены по гарантии
сервисными центрами при соблюдении следующих условий:

- предъявлении неисправного устройства в сервисный центр в надлежащем (чистом, внешне очищенном от смываемых
инородных тел) виде. (Сервисный центр оставляет за собой право отказать в приеме неисправного оборудования для проведения
ремонта в случае предъявления оборудования в ненадлежащем виде);

- предъявлении гарантийного талона, заполненного надлежащим образом: с указанием наименования оборудования, даты
продажи, подписи продавца и четкой печати торгующей организации.
Все транспортные расходы относятся на счет покупателя и не подлежат возмещению.
Гарантийное обслуживание не распространяется на периодическое обслуживание, установку, настройку и демонтаж
оборудования.
Право на гарантийное обслуживание утрачивается в случае:

- отсутствия или неправильного заполнения гарантийного талона;

- проведения ремонта организациями, не имеющими разрешения производителя;

- если оборудование было разобрано, отремонтировано или испорчено самим покупателем;

- возникновения дефектов изделия вследствие механических повреждений, несоблюдения условий эксплуатации и хранения,
стихийных бедствий, попадания во внутрь изделия посторонних предметов, неисправности электрической сети, неправильного
подключения оборудования к электрической сети;

- прочих причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя.
В случае утери Гарантийного талона дубликат не выдается, а Покупатель лишается права на гарантийное обслуживание.
Покупатель предупрежден о том, что: в соответствии со ст.502 Гражданского Кодекса РФ и Постановления Правительства
Российской Федерации от 19 января 1998 года №55 он не вправе:

- требовать безвозмездного предоставления на период проведения ремонта аналогичного оборудования;

- обменять оборудование надлежащего качества на аналогичный товар у продавца (изготовителя), у которого это оборудование
было приобретено, если он не подошел по форме, габаритам, фасону, расцветке, размеру или комплектации.
С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

- вся необходимая информация о купленном оборудовании и его потребительских свойствах предоставлена Покупателю в полном
объеме, в соответствии со ст. 10 Закона « О защите прав потребителей»:

- претензий к внешнему виду не имеется;

- оборудование проверено и получено в полной комплектации;

- с условиями эксплуатации и гарантийного обслуживания Покупатель ознакомлен.

талоне.

Hoffmann

Hoffmann

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

Hoffmann