Hoffman Enclosures TFP41UL12, TFP62UL12, TFP42UL12, TFP61UL12, TFP102UL12 Instructions Manual

Cooling Fan Package, Type 12

Ventilateur de refroidissement, Type 12

Paquete de Ventilador, Tipo 12

87560859

Rev. B 114313 P/N 87746115E 2005 Hoffman Enclosures Inc.

®

E 2005 Hoffman Enclosures Inc.

− 2 − 87560859

Introduction

1. Before installing cooling fan package, read these instructions carefully.
Failure to follow these instructions could damage the product or cause a
hazardous condition.

2. Check the ratings on the fan label to assure the product is suitable for
your application. Catalog numbers TFP41

UL12, TFP61UL12, and

TFP101UL12 operate on 115 VAC, 50/60 Hz, single phase input power.
Catalog numbers TFP42UL12, TFP62UL12, and TFP102UL12 operate
on 230 VAC, 50/60Hz, single phase input power.

WARNING

General safety information

1. Protect the fan power cord (or lead wires) from coming in contact with
sharp objects, hot surfaces, and/or chemicals.

2. If continuous operation of the fan is essential to the safe functioning of
any other equipment, adequate warning devices must be installed to
assure safe operation at all times. Hoffman temperature switch (catalog
number ATEMNO) can be used to activate an alarm or warning light to
indicate high enclosure temperatures. This temperature switch can also
be used to cycle the cooling fans as cooling requirements change.

Wiring

1. All wiring must comply with applicable local codes and ordinances.

2. Connect the two fan leadwires to the proper voltage power source.

3. All fan wires should be strain relieved with tension clips.

Maintenance

1. Always disconnect power supply before inspecting or working on the fan
package.

2. Generally the fan unit requires no maintenance since the bearings are
permanently lubricated and sealed. The fan cannot be field serviced; it
should be replaced if defective.

3. The foam filter inside the fan package should be periodically removed
and washed with soap and warm water to keep it clean.

CAUTION

These fan packages are not designed for use in hazardous locations.

To avoid electric shock and equipment damage,
disconnect any power supplies to the enclosure
before installing the exhaust grille. Do not energize
any circuits before all internal and external
electrical and mechanical clearances are checked
to assure that all assembled equipment functions
safely and properly.

87560859 − 3 −

E 2005 Hoffman Enclosures Inc.

Introduction (Français)

1. Avant d’installer le ventilateur de refroidissement, bien lire ces instructions. Le
défaut de lire ces instructions peut entraîner des dommages au produit ou un
danger.

2. Vérifier les valeurs nominales sur l’étiquette du ventilateur pour s’assurer que le
produit convient à l’usage prévu. Les numéros de catalogue TFP41SS,
TFP61SS et TFP101SS sont alimentés par courant à phase simple de 115 V
c.a., 50/60 Hz. Les numéros de catalogue TFP42SS, TFP62SS et TFP102SS
sont alimentés par courant à phase simple de 230 V c.a., 50/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Renseignements généraux sur la sécurité

1. Protéger le cordon d’alimentation du ventilateur (ou les fils de raccordement) pour
éviter qu’ils n’entrent en contact avec des objets tranchants, des surfaces
chaudes et/ou des produits chimiques.

2. Si le ventilateur doit fonctionner en continu pour assurer le fonctionnement
sécuritaire de tout autre équipement, il faut installer des dispositifs de mise en
garde adéquats pour garantir le fonctionnement sécuritaire en tout temps. On
peut utiliser un thermocontact Hoffman (numéro de catalogue ATEMNO) pour
actionner une alarme ou un voyant d’avertissement pour indiquer les
températures élevées de l’enceinte. On peut aussi utiliser ce thermocontact pour
faire fonctionner les ventilateurs de refroidissement en cycle selon les besoins.

Câblage

1. Tous les câbles doivent être conformes aux codes et ordonnances locaux applica­bles.

2. Brancher les deux fils de raccordement du ventilateur dans la source d’alimenta­tion appropriée.

3.

Tous les fils du ventilateur doivent être équipés de serre−câbles réduc-

teurs de tension.

Entretien

1. Toujours couper l’alimentation avant d’inspecter ou de réparer le ventilateur.

2. En règle générale, le ventilateur n’exige aucun entretien puisque les roulements

sont lubrifiés et scellés en permanence. Le ventilateur ne peut être réparé sur
place ; il faut le remplacer s’il devient défectueux.

3. Le filtre de mousse à l’intérieur du ventilateur doit être périodiquement retiré et

lavé à l’eau tiède et au savon.

ATTENTION

Ces ventilateurs ne sont pas conçus pour être utilisés dans les endroits dangereux.

Afin d’éviter les chocs électriques et les dommages
matériels, débrancher toute alimentation de l’enceinte
avant d’installer la grille d’échappement. Ne pas mettre
de circuits sous tension avant d’avoir vérifié tous les
dégagements électriques et mécaniques internes et
externes pour s’assurer que tout l’équipement
assemblé fonctionne correctement et en toute
sécurité.

E 2005 Hoffman Enclosures Inc.

− 4 − 87560859

Introducción (Español)

1. Antes de instalar el ventilador , lea estas instrucciones cuidadosamente. El no
seguir estas instrucciones podría dañar el producto o causar una condición
peligrosa.

2. Lea la información contenida en la etiqueta del ventilador para asegurar que el
producto es conveniente para su aplicación. Los números de catálogo
TFP41UL12, TFP61UL12, y TFP101UL12 funcionan a 115 VAC, 50/60 Hz,
energía de entrada monofásica. Los números de catálogo TFP42UL12,
TFP62UL12, y TFP102UL12 funcionan a 230 VAC, 50/60 Hz, energía de
entrada monofásica.

ADVERTENCIA

Información General de Seguridad

1. Asegúrese que el cable del ventilador no entre en contacto con objetos afilados,
superficies calientes, y/o productos químicos.

2. Si la operación continua del ventilador es esencial para el funcionamiento seguro

de algún otro equipo, se deben instalar sistemas de alarma como luces o sirenas
para asegurar una operación segura siempre. El interruptor de temperatura de
Hoffman (Número de Catálogo ATEMNO) se puede utilizar para activar una
alarma o una luz para indicar altas temperaturas en la caja. Este interruptor de
temperatura se puede también utilizar para completar un ciclo de ventiladores
cuando las condiciones ambientales cambian.

Cableado

1. Todo el cableado debe hacerse de acuerdo a los códigos y ordenanzas locales
aplicables.

2. Conectar las dos puntas de los cables del ventilador a la fuente apropiada de
energía.

3. La tensión sobre los cables del ventilador debe ser aliviada por los cips de ten­sión.

Mantenimiento

1. Desconectar siempre la fuente de energía antes de inspeccionar o trabajar en el
ventilador.

2. La unidad de ventilación generalmente no requiere mantenimiento alguno, ya que
los cojinetes están lubricados y sellados permanentemente. El ventilador no
puede ser reparado en campo. Si este estuviera defectuoso, deberá reempla­zarse.

3. El filtro de espuma dentro del ventiladores se debe quitar y lavar periódicamente

con jabón y agua caliente para mantenerlo limpio.

Precaución

Estos ventiladores no están diseñados para uso en zonas clasificadas

Para evitar descarga eléctrica y daño del equipo,
desconectar cualquier fuente de energía a la caja
antes de instalar la Rejilla del extractor. No
energizar ningún circuito antes de que las
separaciones eléctricas y mecánicas internas y
externas se comprueben para asegurar que el
equipo instalado correctamente y con seguridad.