HOFFEN KF-65B User Manual

HOFFEN PL

Hoffen 1

AUTOMATYCZNY CIŚNIENIOMIERZ

NARAMIENNY Z FUNKCJĄ GŁOSOWĄ

SPIS TREŚCI

1. WPROWADZENIE .................................................................................................. 2

2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ............................................................. 2

3. DANE TECHNICZNE .............................................................................................. 3

4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ......................................................... 3

5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI ....................................................................................... 7

6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU....................................................................................... 8

7. BUDOWA ................................................................................................................ 9

8. UŻYTKOWANIE .................................................................................................... 10

9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ...................................................................... 20

10. PROBLEMY ........................................................................................................ 20

11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ................................................................ 22

12. GWARANCJA I SERWIS .................................................................................... 22

13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI ............................ 23

14. PRODUCENT I DYSTRYBUTOR ....................................................................... 23

HOFFEN PL

Hoffen 2

1. WPROWADZENIE

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie
będzie dla Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją
obsługi przed rozpoczęciem korzystania z produktu, a w szczególności
z instrukcją bezpiecznego użytkowania. Prosimy o udostępnienie jej
wszystkim, którzy będą korzystali z urządzenia. Prosimy zachować tę
instrukcję obsługi, aby móc korzystać z niej w czasie użytkowania produktu.
Kolory produktu mogą się nieznacznie różnić od produktu przedstawionego

na ilustracjach w treści instrukcji i na opakowaniu.

2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego i nie może być używane

w celach komercyjnych. Urządzenie jest przeznaczone do pomiaru ciśnienia
krwi (skurczowego i rozkurczowego), jak również tętna. Pozwala na

zapamiętanie po 192 wyniki badań dla każdego z dwóch użytkowników.
Komunikaty głosowe pozwalają na łatwiejszą obsługę nawet osobom
mającym problemy ze wzrokiem. Ciśnienie krwi mierzone przez ten produkt
jest równoważne z ciśnieniem mierzonym przez osłuchiwanie tętnicy.
Urządzenie można stosować nawet przy nieregularnym pulsie, tzn. takim,
który różni się o 25% od przeciętnego wykrytego podczas pomiaru. Jeżeli
aparat wykryje nieregularny puls na wyświetlaczu pojawi się migający symbol
zaleca się wizytę u lekarza. Urządzenie to jest przeznaczone do
kontrolowania ciśnienia krwi oraz pulsu u osób dorosłych w warunkach

domowych.

Co to jest ciśnienie krwi?

Ciśnieniem tętniczym nazywamy ciśnienie wywierane przez płynącą krew na
ścianki tętnic. Ciśnienie skurczowe (systoliczne) powstaje wtedy, gdy serce
się kurczy i tłoczy krew do żył. Ciśnienie rozkurczowe (diastoliczne), gdy krew

wraca do serca. Ciśnienie krwi jest mierzone w milimetrach słupa rtęci
(mmHg).

Co to jest nadciśnienie i jak je kontrolować?

Nadciśnienie jest to niezwykle wysokie ciśnienie krwi. Należy regularnie
kontrolować ciśnienie krwi, aby możliwie najwcześniej wykryć nadciśnienie,
gdyż zlekceważone może stać się przyczyną tak ciężkich chorób jak zawał

czy udar. Aby zapobiec nadciśnieniu, ewentualnie je zmniejszyć:

- nie pal

- ogranicz spożycie soli i tłuszczów

- unikaj stresu

- utrzymuj prawidłową wagę

- regularnie ćwicz

Dlaczego warto mierzyć ciśnienie w domu?
Pomiar ciśnienia w szpitalu, czy gabinecie lekarza może powodować lęk
(tzw, kompleks białego fartucha) i wpływać na podwyższenie ciśnienia nawet
o 25-30 mmHg. Dokonywanie pomiaru w domu redukuje wszelkie wpływy
zewnętrzne.

HOFFEN PL

Hoffen 3

3. DANE TECHNICZNE

Urządzenie

AUTOMATYCZNY CIŚNIENIOMIERZ
NARAMIENNY Z FUNKCJĄ GŁOSOWĄ

Model

KF-65B

Numer partii

201910

Zasilanie

6V , 4 × bateria AA 1,5V (baterie w
zestawie)
Zasilacz sieciowy 6V 500mA (do nabycia
oddzielnie)

Wyświetlacz

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (z kolorowym
podświetleniem)

Sposób pomiaru

Metoda oscylometryczna

Zakres pomiaru

0 - 37,3 kPa (0 – 280 mmHg)
Wartość tętna: 40 - 199 uderzeń na minutę

Zabezpieczenie

37,3kPa (280mmHg)

Dokładność

Ciśnienie w zakresie temperatur 5 - 40°C: ±0,4 kPa

(3 mmHg)
Wartość tętna: ±5%

Warunki pracy

Temperatura: +5 - +40°C
Wilgotność robocza 15% - 85%RH
Ciśnienie atmosferyczne: 86 - 106 kPa

Warunki
przechowywania i
transportu

Temperatura: -20 - 55°C

Zakres wilgotności względnej: 15 - 93%RH
Ciśnienie atmosferyczne: 86 - 106 kPa

Obwód mankietu

Regulowany do 33 cm

Masa netto

400 g (urządzenie z rękawem bez baterii)

Wymiary zewnętrzne
bazy

ok. 140 x 110 x 75 mm

Tryb działania

Automatyczne pompowanie, automatyczny pomiar

Stopień ochrony

Część typu BF mająca kontakt z ciałem pacjenta

Klasa szczelności

IP21

4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Przed użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi.
Zachowaj ją do przyszłego wglądu.

UWAGA:

• Nie ładuj baterii nieprzeznaczonych do ładowania (niebędących
akumulatorami).

• Nie zwieraj zacisków zasilających w bateriach.

• Stosuj baterie takiego samego typu, jakie są rekomendowane

w tym urządzeniu.

HOFFEN PL

Hoffen 4

• Przy montażu nowych baterii pamiętaj o ich biegunowości +/-.

• Wyczerpane baterie bezzwłocznie wyjmij z urządzenia, ponieważ

mogą wyciekać, powodując uszkodzenia.

• Zawsze wyjmuj baterie, gdy nie używasz urządzenia – zapobiegnie
to zniszczeniu produktu w przypadku wycieku elektrolitu z baterii.

• Zawsze wymieniaj cały komplet baterii na sprawne.

• Trzymaj baterie z dala od dzieci i zwierząt.

• Nie wyrzucaj zużytych baterii do śmietnika, lecz do specjalnych

pojemników na zużyte baterie i akumulatory.

• Nigdy nie stosuj zużytych baterii w połączeniu z nowymi.

• Unikaj wystawiania baterii na działanie bardzo niskich lub bardzo

wysokich temperatur (poniżej 0°C / 32°F lub powyżej 40°C / 104°F).

Ekstremalne temperatury mogą mieć wpływ na ich żywotność.

• Unikaj kontaktu baterii z płynami i metalowymi przedmiotami, mogą
one doprowadzić do całkowitego lub częściowego ich uszkodzenia.

• Zużyte lub uszkodzone baterie umieść w specjalnym pojemniku.

• Nigdy nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie źródeł ciepła,

takich jak: nadmierne nasłonecznienie, grzejnik, ogień.

• Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia – mogą eksplodować.

• Nigdy nie zanurzaj baterii w wodzie. Nie dotykaj ich mokrymi

rękami.

• W razie kontaktu rąk z kwasem z baterii, opłucz ręce pod bieżącą

wodą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, skontaktuj się
z lekarzem. Kwas zawarty w bateriach może powodować

podrażnienie lub oparzenie.

• Połknięcie baterii może być śmiertelne! Trzymaj baterie z dala od

dzieci i zwierząt domowych. Natychmiast zwróć się po pomoc

medyczną, jeśli bateria zostanie połknięta.

Ostrzeżenie! W celu zapewnienia odpowiednich środków
bezpieczeństwa i warunków działania, montaż baterii powinien
być wykonywany tylko przez osoby dorosłe.

1. Stosuj się do wszelkiego rodzaju zakazów, przepisów i ostrzeżeń
przekazywanych przez personel miejsca, w którym chcesz
korzystać z urządzenia.

2. Nie używaj urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

3. Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku
od 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,

HOFFEN PL

Hoffen 5

umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości

urządzenia, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób, aby

związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

4. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

5. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia

i konserwacji urządzenia. Czyszczenie i konserwacja urządzenia
musi być wykonywana zgodnie z opisem w sekcji

9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.

6. Unikaj wystawiania urządzenia na działanie bardzo niskich lub
bardzo wysokich temperatur (poniżej 0°C / 32°F lub powyżej

40°C / 104°F). Ekstremalne temperatury mogą mieć wpływ na
żywotność urządzenia.

7. Urządzenie nie powinno pracować w zapyleniu. Zwróć uwagę na

to, aby zwierzęta nie miały dostępu do urządzenia, gdyż mogą je
uszkodzić, a pęknięte lub odłamane elementy mogą mieć ostre

krawędzie. Nie narażaj urządzenia na działanie promieni

słonecznych i nie stawiaj go w bezpośredniej bliskości urządzeń
wydzielających dużo ciepła. Elementy wykonane z tworzywa
mogą się odkształcić, co może wpłynąć na działanie urządzenia

lub doprowadzić do jego całkowitego zepsucia.

8. Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach, gdyż

zamoczenie wpływa niekorzystnie na elektronikę i może

doprowadzić do uszkodzenia sprzętu.

9. Urządzenie nie może być używane, jeśli upadło lub posiada
widoczne uszkodzenia.

10. Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne problemy
spowodowane samodzielnymi modyfikacjami urządzenia.

11. Ten produkt może naprawiać wyłącznie wykwalifikowany serwis
producenta lub autoryzowany punkt serwisowy. Naprawa
urządzenia przez niewykwalifikowany serwis lub przez
nieautoryzowany punkt serwisowy grozi uszkodzeniem

urządzenia i utratą gwarancji. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za problemy spowodowane samodzielnymi

modyfikacjami dokonanymi przez użytkownika.

12. To urządzenie służy do pomiaru i kontroli ciśnienia tętniczego
krwi. Może być używane wyłącznie na ramieniu. Nie można go

stosować na innych częściach ciała, ani do innych celów niż tylko
pomiar ciśnienia krwi.

HOFFEN PL

Hoffen 6

13. Wykonanie pomiaru nie równa się z postawieniem diagnozy.
Diagnozę może postawić tylko lekarz lub osoba przeszkolona
i uprawniona. W przypadku leczenia zaburzeń ciśnienia i tętna
wyniki zawsze konsultuj z lekarzem.

14. Jeśli bierzesz leki, to koniecznie skonsultuj się z lekarzem w celu

określenia odpowiedniego czasu wykonywania pomiarów

ciśnienia krwi.

15. Nie można samemu, bez konsultacji z lekarzem zmieniać
dawkowania leków tylko na podstawie dokonanego pomiaru.

16. Jeśli cierpisz na zaburzenia rytmu serca (przedwczesne skurcze
komorowe, przedsionkowe, migotanie przedsionków), to
urządzenie może podawać błędne wyniki tego parametru.
Koniecznie skonsultuj uzyskane wyniki z lekarzem.

17. Zadbaj, aby urządzenie nie było narażone na zakłócenia pola
magnetycznego, gdyż może to wpłynąć na wyniki pomiaru.

18. Nie jest wskazane, aby z urządzenia korzystały kobiety w ciąży

lub mające przypuszczenie, że są w ciąży. Wyniki mogą być
zaburzone, a także nie jest znane oddziaływanie tego typu

urządzeń na płód.

19. Urządzenie nie powinno być stosowane do ciągłego wykonywania

pomiarów podczas zabiegów, gdyż może powodować zmiany

ciśnienia i opuchnięcia w kończynie, na którą założony jest

mankiet. Może to także doprowadzić do zatrzymania krążenia.

20. Materiał użyty do wykonania mankietu jest przeznaczony do

bezpośredniego kontaktu ze skórą i nie powinien powodować

uczuleń ani podrażnień. Jeśli jednak wystąpią jakiekolwiek

reakcje skórne należy niezwłocznie zaprzestać korzystania z

mankietu i urządzenia i jak najszybciej zgłosić się do lekarza.

21. Należy używać akcesoriów i wyposażenia z zestawu lub
otrzymanego od producenta (serwis/wymiana), gdyż
w przeciwnym wypadku może dojść do błędnych pomiarów,

zagrożenia zdrowia użytkownika, a także do uszkodzenia

urządzenia.

22. Unikaj nakładania mankietu na ramię, na którym jest otwarta lub
świeża rana (może doprowadzić do otwarcia rany i/lub krwotoku),
po którego stronie była wykonana mastektomia, na którym

założone jest inne urządzenie pomiarowe lub jest w nim założone

stałe wkłucie.

HOFFEN PL

Hoffen 7

5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI

OSTRZEŻENIE! Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, użytkownik musi

przeczytać instrukcję obsługi.

Stopień ochrony typu BF.

Ostrzeżenie.

CE0123 - 0123 oznacza numer jednostki notyfikowanej
badającej produkt.

Producent / Przedstawiciel handlowy na terenie UE.
Ochrona przed obcymi ciałami stałymi o średnicy 12,5 mm

i większej / Ochrona przed padającymi kroplami wody

Opakowanie urządzenia można poddać recyklingowi zgodnie

z lokalnymi przepisami.

Symbol oznaczający tekturę falistą (materiał opakowania).

Zgodnie z dyrektywą 2013/56/UE o utylizacji baterii

i akumulatorów, produkt ten jest oznaczony symbolem
przekreślonego kosza na śmieci. Symbol oznacza, że

zastosowane w tym produkcie baterie i akumulatory nie
powinny być wyrzucane razem z normalnymi odpadami
z gospodarstw domowych, lecz traktowane zgodnie

z dyrektywą i miejscowymi przepisami. Nie wolno wyrzucać
baterii i akumulatorów razem z niesortowanymi odpadami
komunalnymi. Użytkownicy baterii i akumulatorów muszą
korzystać z dostępnej sieci odbioru tych elementów, która
umożliwia ich zwrot, recykling oraz utylizację. Na terenie UE
zbiórka i recykling baterii i akumulatorów podlega osobnym
procedurom. Aby dowiedzieć się więcej o istniejących
w okolicy procedurach recyklingu baterii i akumulatorów,
należy skontaktować się z urzędem miasta, instytucją ds.

gospodarki odpadami lub wysypiskiem.

HOFFEN PL

Hoffen 8

Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego
kontenera na śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską
2012/19/WE o zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym (Waste Electrical and Electronic Equipment

– WEEE). Produktów oznaczonych tym symbolem po upływie
okresu użytkowania nie należy utylizować lub wyrzucać wraz
z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik
ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego punktu,
w którym takie niebezpieczne odpady poddawane są

procesowi recyklingu.

Gromadzenie tego typu odpadów w wydzielonych miejscach
oraz właściwy proces ich odzyskiwania przyczyniają się do

ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy recykling
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma

korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu

uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu

bezpiecznego dla środowiska pozbycia się zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego użytkownik powinien
skontaktować się z odpowiednim organem władz lokalnych, z
punktem zbiórki odpadów lub
z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.

6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy

znajdują się w opakowaniu, a urządzenie działa poprawnie. W zestawie
znajdują się:

• Automatyczny ciśnieniomierz naramienny z funkcją głosową

• Mankiet z przewodem powietrznym

• Etui do przechowywania urządzenia

• 4 x bateria AA 1,5 V

• Instrukcja obsługi

Jeśli brakuje którejkolwiek z powyższych pozycji lub jest ona

uszkodzona, skontaktuj się ze sprzedawcą.

Radzimy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji.

Przechowuj opakowanie z dala od zasięgu dzieci.

HOFFEN PL

Hoffen 9

Istnieje możliwość uzyskania bezpłatnej
wersji drukowanej o dużym rozmiarze

czcionki lub pobrania jej z podanego
poniżej adresu internetowego:

www.mptech.eu/qr/hoffen

lub poprzez znajdujący się obok kod QR.

7. BUDOWA

WYGLĄD URZĄDZENIA I JEGO ELEMENTY

Baza ciśnieniomierza:

Ciśnienie

rozkurczowe

Arytmia

Gniazdo

przyłącza

przewodu

powietrznego

Wskaźnik niskiego

poziomu energii

Użytkownik A lub B

Wskaźnik

ruchu ciała

Puls

Przyciski W lewo / W prawo

Gniazdo

zasilania

microUSB

Wskaźnik dźwięku

Ciśnienie

skurczowe

Głośnik

HOFFEN PL

Hoffen 10

Mankiet z przewodem powietrznym zakończonym wtyczką:

8. UŻYTKOWANIE

Wszystkie czynności wykonuj delikatnie, aby nie uszkodzić elementów.
W zestawie znajduje się komplet 4 x bateria AA 1,5 V .

MONTAŻ I WYMIANA BATERII

Nieprawidłowe włożenie baterii będzie skutkowało jedynie niedziałającym

urządzeniem.

Wyjmij z opakowania urządzenie. Sprawdź, czy żaden z elementów nie jest
uszkodzony. Połóż urządzenie na miękkim i delikatnym podłożu (koc, ręcznik, itp.)
tak, aby mieć swobodny dostęp do komory bateryjnej.

Mankiet

Przewód

powietrzny

Wtyczka

przewodu

powietrznego

HOFFEN PL

Hoffen 11

Otwórz pokrywę komory bateryjnej przesuwając i zdejmując pokrywę zgodnie
z ilustracją.
Przy wymianie baterii wyjmij cały komplet 4 baterii i zutylizuj je zgodnie z przepisami.
Włóż cały nowy komplet 4 baterii AA 1,5V zgodnie z biegunowością oznaczoną
rysunkami wewnątrz komory.
Zamknij pokrywę komory baterii tak, aby zatrzask się zamknął i zabezpieczył komorę

przed otwarciem.
POMIAR CIŚNIENIA

Przed pomiarem ciśnienia zalecamy, aby bezpośrednio przed badaniem nie

jeść ani nie pić, nie palić, a także unikać wysiłku. Przed badaniem należy usiąść

i przez około 10 minut zrelaksować się.

Należy zdjąć ubranie ściśle przylegające do ramienia, na którym ma zostać

założony mankiet. W celu zachowania identycznych warunków pomiaru w celu

porównania wartości należy zakładać mankiet na to samo ramię. Zalecamy, aby w

miarę możliwości pomiarów dokonywać na lewym ramieniu i o tej samej porze dnia.

Przed pomiarem należy dokładnie dopasować mankiet na ramieniu, w którym
rozluźniono mięśnie. Nieprawidłowo dopasowany i zapięty mankiet może być
powodem błędnych pomiarów.

Pokrywa komory

bateryjnej

Biegun ujemny

Biegun dodatni

HOFFEN PL

Hoffen 12

Jeśli pomiar ma zostać powtórzony należy odczekać pomiędzy nimi 2-3 minuty.
W tym czasie najlepiej zdjąć mankiet i unieść ramię, by ilość krwi i jej przepływ w
ramieniu mogły się unormować. W przeciwnym wypadku wyniki pomiarów mogą być
błędne.

Jeżeli nie jest możliwe dopasowanie mankietu na lewym ramieniu, można

umieścić go na prawym. Wszystkie pomiary powinny być jednak dokonywane na tym

samym ramieniu.

PRZYGOTOWANIE I ZAKŁADANIE MANKIETU

1. Włóż i dociśnij delikatnie wtyczkę przewodu powietrznego z mankietu do
gniazda w urządzeniu, jak na ilustracji powyżej.

Gniazdo

przyłącza

przewodu

powietrznego

Wtyczka

przewodu

powietrznego

HOFFEN PL

Hoffen 13

2. Jeżeli mankiet jest już przygotowany, zignoruj niniejszy punkt. Włóż koniec
mankietu (wraz z gumowym zaciskiem) w metalowy pałąk tak, aby powstała
pętla. Rzep powinien znajdować się na zewnątrz.

3. Umieść mankiet na lewym ramieniu tak, aby przewód wychodził w kierunku
przedramienia – ilustracja powyżej.

4. Umocuj mankiet na ramieniu w sposób pokazany na wcześniejszej ilustracji.

5. Upewnij się, czy dolna krawędź mankietu znajduje się około 2-3 cm nad łokciem
oraz czy przewód znajduje się po wewnętrznej stronie ramienia.

6. Naciągnąć wolny koniec mankietu i zamknąć rzepem, jak pokazuje
wcześniejsza ilustracja. Oznaczenie na mankiecie (pasek o długości ~3cm)
powinno znajdować się nad tętnicą ramienną, po wewnętrznej stronie ramienia.

7. Pomiędzy mankietem i ramieniem nie powinno być wolnego miejsca, gdyż

może to mieć wpływ na odczyt. Podwinięte rękawy nie mogą uciskać ramienia,

dlatego należy je podwinąć lub zdjąć daną część odzieży.

8. Zabezpiecz mankiet rzepem tak, aby leżał wygodnie i nie był za ciasny. Ułóż
ramię na stole (dłonią do góry) tak, aby mankiet był na tej samej wysokości, co
serce tak, jak na poniższej ilustracji.

HOFFEN PL

Hoffen 14

9. Upewnij się czy przewód nie jest zbyt mocno zgięty lub przyciśnięty.

10. Pozostań w tej pozycji przez dwie minuty przed rozpoczęciem pomiaru.

PROCEDURA POMIARU

Po prawidłowym umocowaniu mankietu na ramieniu można rozpocząć pomiar
ciśnienia. Po wykonaniu prawidłowego pomiaru wynik zostanie zapamiętany
automatycznie. Pamięć urządzenia jest w stanie zapamiętać maksymalnie po
192 wyniki dla dwóch różnych użytkowników. Wyboru pamięci dla użytkowników

i dokonuje się przed rozpoczęciem pomiaru, gdy urządzenie jest

wyłączone, poprzez wciśnięcie przycisku tyle razy ile trzeba do wybrania
właściwej pamięci.
Kolejne fazy pomiaru pokazano na ilustracjach poniżej.