Page 1
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
ŁADOWARKA AKUMULATOROWA HT8G610
UWAGA
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
może spowodować śmierć
. Niniejszy dokument zawiera ogólne informacje dotyczące zagadnień w nim omawianych. Dokument ten nie jest podręcznikiem
stosowania i nie zawiera pełnego zestawienia wszystkich czynników odnoszących się do tych zagadnień.
. Obsługa i konserwacja ładowarki oraz stosowanie procedur opisanych w niniejszym dokumencie powinny być wykonywane wy-
łącznie przez wykwalifikowane osoby, zgodnie z obowiązującymi przepisami, praktykami w zakresie bezpieczeństwa i instrukcjami
producenta.
. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia oraz nieprzestrzeganie obowiązujących przepisów i praktyk w zakresie bezpieczeństwa może
skutkować poważnymi obrażeniami ciała i szkodami materialnymi.
Przed użyciem ładowarek należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
1
Page 2
SPIS TREŚCI
CZĘŚĆ 1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM 2
1-1. UŻYCIE SYMBOLI 2
1-2. ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z ŁADOWANIEM 2
1-3. DODATKOWE SYMBOLE DOTYCZĄCE PODŁĄCZANIA, OBSŁUGI
I KONSERWACJI 4
CZĘŚĆ 2 INSTRUKCJA PODŁĄCZENIA I OBSŁUGI 5
2-1. OPIS OGÓLNY 5
2-2. OBJAŚNIENIE SPECYFIKACJI TECHNICZNYCH OKREŚLONYCH NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ 5
2-3. PODŁĄCZANIE 6
2-4. INSTRUKCJE OBSŁUGI 6
2-5. KONSERWACJA I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 7
CZĘŚĆ 1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM
1-1. UŻYCIE SYMBOLI
Oznacza Ostrzeżenie! Procedura ta może stwarzać zagrożenia! Możliwe zagrożenia
są przedstawione na sąsiednich symbolach.
Oznacza specjalny komunikat dotyczący bezpieczeństwa.
Ta grupa symboli oznacza Ostrzeżenie! Możliwe zagrożenie PORAŻENIEM PRĄDEM lub
związane z GORĄCYMI CZĘŚCIAMI. Należy zapoznać się z symbolami i powiązanymi z nimi
instrukcjami poniżej, aby określić działania mające na celu uniknięcie zagrożeń.
1-2. ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z ŁADOWANIEM
Symbole przedstawione poniżej są używane w niniejszej instrukcji w celu zwrócenia uwagi
na możliwe zagrożenia i ich identyfikacji. W miejscach występowania symbolu należy zachować ostrożność i postępować zgodnie z instrukcjami, aby uniknąć zagrożenia. Podane
poniżej informacje w zakresie bezpieczeństwa stanowią jedynie streszczenie pełniejszych
2
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 3
informacji na temat bezpieczeństwa zawartych w normach bezpieczeństwa. Należy przeczytać i przestrzegać wszystkich norm bezpieczeństwa.
Naprawę urządzenia może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany personel.
Podczas obsługi wszelkie osoby, a w szczególności dzieci, należy trzymać się z dala od
urządzenia. Ładowarka nie jest odpowiednia dla dzieci i osób, które nie potrafią czytać i nie
rozumieją instrukcji bezpieczeństwa. Przechowywać urządzenie poza zasięgiem tych osób
lub dzieci. Uniemożliwić dzieciom zabawę z ładowarką.
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM może spowodować śmierć.
Dotknięcie części elektrycznych znajdujących się pod napięciem może spowodować śmiertelne porażenie. Obwód zasilania wejściowego i obwody wewnętrzne
ładowarki znajdują się pod napięciem, gdy zasilanie jest włączone.
Nie dotykać części elektrycznych znajdujących się pod napięciem.
Stosować suche, bezotworowe rękawice izolacyjne i środki ochrony ciała.
. Przed przystąpieniem do serwisowania ładowarki należy odłączyć zasilanie wejściowe.
. Należy często sprawdzać, czy przewód zasilający nie został uszkodzony lub odsłonięty – nie-
izolowane przewody mogą spowodować śmierć.
. Wyłączyć zasilanie, gdy urządzenie nie jest w użyciu.
. Nie używać zużytych, uszkodzonych lub źle złączonych kabli.
. Nie owijać kabli wokół ciała.
. Przed użyciem sprawdzić, czy kable nie są uszkodzone.
. Przed dotknięciem jakiejkolwiek części należy wyłączyć zasilanie ładowarki, odłączyć zasi-
lanie wejściowe zgodnie z instrukcjami zawartymi w części poświęconej konserwacji.
ŁADOWANIE może spowodować pożar.
Gorące części mogą spowodować pożar i oparzenia. Przed przystąpieniem do ładowania
należy sprawdzić i upewnić się, że otoczenie jest bezpieczne.
. Usunąć wszelkie materiały łatwopalne w odległości 5 m od miejsca ładowania.
. Uważać na ogień i trzymać w pobliżu gaśnicę.
. Podłączyć kabel roboczy do akumulatora jak najbliżej obszaru ładowania, aby uniknąć dłu-
giej i potencjalnie nieznanej ścieżki przepływu prądu, a tym samym porażenia prądem elek-
trycznym i zagrożenia pożarowego.
. Nigdy nie należy ładować uszkodzonego akumulatora.
. Nie umieszczać ładowarki na akumulatorze podczas ładowania.
. Nie przykrywać ładowarki akumulatorowej.
. Ładować tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
. Nie przykrywać ładowarki akumulatorowej.
. Kwas akumulatorowy może spowodować obrażenia. W razie kontaktu z kwasem akumu-
latorowym należy natychmiast udać się do lekarza.
. Podczas ładowania może wydobywać się łatwopalny gaz, w związku z tym należy unikać
iskier.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
3
Page 4
OSTRZEŻENIE: Gazy łatwopalne. Wyeliminować źródła ognia i iskier.
1
50
DC
GORĄCE CZĘŚCI mogą spowodować oparzenia.
Nie dotykać gorących części gołymi rękoma.
POLA MAGNETYCZNE mogą mieć wpływ na pracę rozruszników serca.
. Osoby z rozrusznikiem serca powinny trzymać się z daleka.
. Osoby takie powinni skonsultować się z lekarzem przed przystąpieniem do ładowania aku-
mulatora.
1-3. DODATKOWE SYMBOLE DOTYCZĄCE PODŁĄCZANIA, OBSŁUGI
I KONSERWACJI
WYŁADOWANIA ELEKTROSTATYCZNE (ESD) mogą uszkodzić płyty PC.
. Założyć uziemioną opaskę PRZED obsługą płyt lub części.
.
.
.
Typ wejściowego zasilania prądem zmiennym:
PHASE
Jednofazowe zasilanie prądem zmiennym.
50 Hz lub 60 Hz:
60
Hz
Częstotliwość znamionowa jednofazowego zasilania prądem zmiennym.
Typ prądu wyjściowego:
Wyjście ładowania prądem stałym (DC).
KONSERWACJA PROWADZONA PRZEZ NIEWYKWALIFIKOWANĄ OSOBĘ MOŻE
SKUTKOWAĆ OBRAŻENIAMI.
. Urządzenia elektryczne nie powinny być naprawiane przez osoby niewykwalifikowane. Nie-
prawidłowa naprawa może spowodować poważne obrażenia ciała, a nawet śmierć podczas
pracy.
. Prace serwisowe prowadzone przez osoby niewykwalifikowane mogą spowodować poraże-
nie prądem elektrycznym oraz poważne obrażenia operatora.
CZĘŚĆ 2 INSTRUKCJA PODŁĄCZENIA I OBSŁUGI
2-1. OPIS OGÓLNY
. Ładowarki są przystosowane do akumulatorów 6V i 12V ołowiowo-kwasowych,
żelowych i AGM.
. Nie używać ich do innych celów.
. Ładowarki są źródłem ładowania prądem stałym (DC).
4
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 5
. Ładowarka jest urządzeniem jednofazowym 230V i jest przeznaczona do ładowania akumu-
latorów 6V i 12V. Prąd ładowania 4A do akumulatorów 12V/14Ah~140Ah. Prąd ładowania 2A
do akumulatorów 6V/14Ah~140Ah.
. Element sterowania ładowarką jest umieszczony na panelu w celu ułatwienia obsługi.
. Ładowarki posiadają kilka funkcji diagnozowania, ochrony i przywracania działania, które są
w pełni automatyczne, jeśli podłączony akumulator tego wymaga. Od użytkownika nie jest
wymagana troska. Funkcje te wydłużą żywotność akumulatora.
2-2. OBJAŚNIENIE SPECYFIKACJI TECHNICZNYCH OKREŚLONYCH NA
TABLICZCE ZNAMIONOWEJ
U1: znamionowe napięcie wejściowe prądu przemiennego źródła prądu spawalniczego,
na przykład, 1~(jednofazowe), 230V.
50 Hz lub 60 Hz: częstotliwość znamionowa zasilacza jednofazowego prądu zmiennego.
Moc: znamionowa moc wejściowa, np. 60W.
Prąd znamionowy wyjściowy: na przykład 4A i 2A.
Napięcie znamionowe wyjściowe: na przykład 6V i 12V.
IP: stopień ochrony. Na przykład IP65.
Chronić przed deszczem.
H: stopień izolacji.
GŁÓWNE SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Napięcie wejściowe jednofazowe, 230VAC±10%
Częstotliwość 50/60 Hz
Moc 60 W
Prąd wyjściowy
Wyjściowe napięcie znamionowe: 6V/12V
Wymiary 195×80×50 mm
Waga 0,4 kg
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
4A dla 12V/14Ah~140Ah
2A dla 6V/14Ah~140Ah
5
Page 6
2-3. PODŁĄCZANIE
12V STD 6V STD12V AGM
12V STD 6V STD12V AGM
– +
12V STD 6V STD12V AGM
– +
. Upewnić się, że napięcie sieciowe jest jednofazowe, 230V, 50Hz.
. Podłączyć biegun dodatni akumulatora do wyjścia (+) (czerwone) ładowarki.
. Podłączyć biegun ujemny akumulatora do wyjścia (-) (czarne) ładowarki.
2-4. INSTRUKCJE OBSŁUGI
. Wyświetlacz LCD przedstawia najważniejsze informacje.
12V STD 6V STD12V AGM
– +
. Istnieje kilka trybów ładowania. Ładowarka pracuje w trybie ładowania 12V STD dla aku-
mulatorów kwasowo-ołowiowych 12V, w trybie 12V AGM dla akumulatorów AGM 12V, jak
również w trybie 6V STD dla akumulatorów kwasowo-ołowiowych i żelowych 6V. Każdy tryb
można zmienić na tryb zimowy , naciskając przycisk trybu, gdy wyświetli się ikona płatka
śniegu, oznacza to, że tryb zimowy jest włączony i w takim przypadku można ładować akumulator w niskich temperaturach.
. Woltomierz
aktualny stan ładowania
. Istnieją trzy ikony usterek.
. Ikona w lewym rogu wskazuje błędną polaryzację
zmienić podłączenie zacisków.
. Ikona w środku wskazuje usterkę akumulatora
mechanikowi przetestowanie akumulatora, a w razie potrzeby wymienić akumulator.
. Ikona w prawym rogu wskazuje nieprawidłowe podłączenie
padku sprawdzić połączenie pomiędzy ładowarką i akumulatorem.
ŁADOWANIE
6
wskazuje napięcie ładowania, a symbol akumulatora wskazuje
.
, należy w tym przypadku
– +
, należy w takim przypadku zlecić
, należy w takim przy-
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 7
1. Podłączyć ładowarkę do akumulatora. Podłączyć biegun dodatni akumulatora do wyjścia
(+) (czerwony zacisk) ładowarki. Podłączyć biegun ujemny akumulatora do wyjścia
(-) (czarny zacisk) ładowarki.
2. Podłączyć ładowarkę do gniazda 230V.
3. Nacisnąć przycisk trybu, aby wybrać tryb ładowania zgodnie z zapotrzebowaniem
akumulatora.
4. Ładowanie rozpocznie się automatycznie po kilku sekundach.
5. Po zakończeniu ładowania na wyświetlaczu pojawi się komunikat „FULL”, a ładowarka
przełączy się w tryb konserwacji.
2-5. KONSERWACJA I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Urządzenie może być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowane osoby. Chronić siebie i
innych przed ewentualnymi poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią.
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do czynności serwisowych należy odłączyć zasilanie
elektryczne. Nie dotykać części znajdujących się pod napięciem elektrycznym.
. Sprawdzić kable ładowarki. Naprawić lub wymienić zużyte kable ładowarki.
. Oczyścić zaciski ładujące.
UWAGA: Powyższe zalecenia dotyczące konserwacji mają charakter orientacyjny. Zgodnie z naszym ogólnym doświadczeniem mogą się one różnić od warunków panujących w
miejscu ładowania.
PODSTAWOWA DIAGNOSTYKA
PROBLEM PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY
1. Ładowarka nie
działa.
2. Ładowarka działa,
ale nie ładuje.
3. Nie można wybrać
trybu pracy.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Przełącznik źródła zasilania nie działa. Wymienić przełącznik.
Gniazdo źródła zasilania nie działa. Wymienić gniazdo.
Połączenie nie działa. Sprawdzić połączenia.
Główna płytka sterująca (PCB)
nie działa.
Przełącznik trybu nie działa.
Wymienić płytkę sterującą.
Sprawdzić przełącznik
trybu pracy.
7
Page 8
DE
BENUTZERHANDBUCH
BATTERIELADEGERÄTE HT8G610
WARNUNG:
STROMSCHLAG
kann tödlich sein.
. Dieses Dokument enthält allgemeine Informationen zu den hier behandelten Themen. Dieses Dokument ist kein Anwendungshan-
dbuch und enthält keine vollständige Darstellung aller Faktoren, die zu diesen Themen gehören.
. Der Betrieb und die Wartung des Ladegeräts sowie die Anwendung der in diesem Dokument beschriebenen Verfahren dürfen nur
von qualifizierten Personen gemäß den geltenden Vorschriften, Sicherheitsvorschriften und Anweisungen des Herstellers durchgeführt werden.
. Die missbräuchliche Verwendung von Geräten und die Nichtbeachtung geltender Vorschriften und sicherer Praktiken kann zu
schweren Personen- und Sachschäden führen.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Ladegeräte verwenden.
8
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 9
INHALTSVERZEICHNIS
ABSCHNITT 1 SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG 10
1.1. SYMBOLVERWENDUNG 10
1.2. LADEGEFAHREN 10
1.3. ZUSÄTZLICHE SYMBOLE FÜR ANSCHLUSS, BETRIEB UND WARTUNG 12
ABSCHNITT 2 ANSCHLUSS UND BETRIEBSANLEITUNG
2-1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 12
2-2. ERLÄUTERUNG DER TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN AUF DEM NENNSCHILD 13
2-3. VERBINDUNG 14
2-4. BEDIENUNGSANLEITUNG 14
2-5. WARTUNG UND FEHLERSUCHE 15
ABSCHNITT 1 SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG
1.1. SYMBOLVERWENDUNG
Bedeutet Warnung! Bei diesem Verfahren können Gefahren auftreten! Die möglichen Gefahren sind in den nebenstehenden Symbolen angegeben.
Kennzeichnet eine spezielle Sicherheitsmeldung.
Diese Symbolgruppe bedeutet Warnung! Mögliche Gefahren durch STROMSCHLAG und
HEISSE TEILE. Beachten Sie die folgenden Symbole und zugehörigen Anweisungen, um
erforderlichen Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahren zu ergreifen.
1.2. LADEGEFAHREN
Die unten abgebildeten Symbole werden in diesem Handbuch verwendet, um auf mögliche Gefahren aufmerksam zu machen und diese zu identifizieren. Wenn Sie das Symbol sehen, achten Sie darauf und befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen, um die
Gefahr zu vermeiden. Die folgenden Sicherheitsinformationen sind nur eine Zusammen-
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
9
Page 10
fassung der vollständigeren Sicherheitsinformationen in den Sicherheitsnormen. Lesen
und befolgen Sie alle Sicherheitsnormen.
Dieses Gerät darf nur von qualifizierten Personen repariert werden.
Halten Sie während des Betriebs alle Personen, insbesondere Kinder, fern. Das Lade-
gerät ist nicht für Kinder oder Personen geeignet, die die Sicherheitshinweise nicht lesen
und verstehen können. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite dieser Personen oder
Kinder auf. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.
STROMSCHLAG kann tödlich sein.
Das Berühren unter Spannung stehender elektrischer Teile kann zu tödlichen
Stromschlägen führen. Der Eingangsstromkreis und die internen Stromkreise des
Ladegeräts stehen unter Spannung, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.
Berühren Sie keine stromführenden elektrischen Teile.
. Tragen Sie trockene, lochfreie Isolierhandschuhe und Körperschutz.
. Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie Wartungen an dem Ladegerät durchführen.
. Untersuchen Sie das Netzkabel häufig auf Beschädigungen oder bloße Verkabelung. Er-
setzen Sie das Kabel sofort, wenn es beschädigt ist - bloße Verkabelung kann tödlich sein.
. Schalten Sie die Stromversorgung aus, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
. Verwenden Sie keine abgenutzten, beschädigten oder schlecht gespleißtes Kabel.
. Drapieren Sie keine Kabel über Ihren Körper.
. Überprüfen Sie die Kabel auf Beschädigungen, bevor Sie sie verwenden.
. Schalten Sie die Stromversorgung des Ladegeräts aus und trennen Sie die Stromversor-
gung gemäß den Anweisungen im Abschnitt Wartung, bevor Sie Teile berühren.
LADEN kann Brände verursachen.
Heiße Teile können Brände und Verbrennungen verursachen. Überprüfen Sie vor dem Aufladen, ob der Arbeitsbereich sicher ist.
. Entfernen Sie alle brennbaren Gegenstände im Umkreis von 5 m vom Gerät.
. Achten Sie auf Feuer und halten Sie einen Feuerlöscher in der Nähe.
. Schließen Sie das Arbeitskabel so nahe wie möglich am Ladebereich an den Akku an, um
zu verhindern, dass der Ladestrom lange Wege zurücklegt und Stromschläge und Brand-
gefahren verursachen kann.
. Laden Sie niemals einen beschädigten Akku oder Batterie auf.
. Setzen Sie das Ladegerät während des Ladevorgangs nicht auf den Akku.
. Decken Sie das Ladegerät nicht ab.
. Laden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Bereichen auf.
. Decken Sie das Ladegerät nicht ab.
. Batteriesäure kann Ihrer Gesundheit schaden. sollten Sie Kontakt mit Batteriesäure kom-
men, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
. Während des Ladevorgangs kann es zu explosiven Gasen kommen. Vermeiden Sie jegliche
Art von Funkenbildung.
10
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 11
WARNUNG: Explosive Gase. Flammen und Funken vermeiden
1
HEISSE TEILE können schwere Verbrennungen verursachen.
Berühren Sie heiße Teile nicht mit bloßen Händen.
MAGNETISCHE FELDER können Herzschrittmacher beeinflussen.
. Personen mit Herzschrittmacherträger fern halten.
. Träger sollten ihren Arzt konsultieren, bevor sie in die Nähe von Batterieladevorgängen be-
geben.
1.3. ZUSÄTZLICHE SYMBOLE FÜR ANSCHLUSS, BETRIEB UND WARTUNG
Elektrostatische Entladungen ESD (ENG. Electrostatic Discharge) können Leiterplatten beschädigen.
. Legen Sie eine geerdete Handschlaufe an, BEVOR Sie mit Leiterplatten oder anderen Teilen
arbeiten..
.
.
.
Typ der Eingangswechselstromversorgung:
PHASE
Einphasige Eingangswechselstromversorgung..
50
50Hz oder 60Hz:
60
Hz
Nennfrequenz der Einphasen-Wechselstromversorgung.
Ausgangsstromtyp:
DC
Gleichstrom DC (ENG. Direct Current) Ladeausgang.
WARTUNG DURCH UNQUALIFIZIERTE PERSONEN KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN
. Elektrische Geräte dürfen nicht von unqualifizierten Personen repariert werden. Unsach-
gemäße Reparaturen können bei der Anwendung schwere oder sogar tödliche Verletzun-
gen verursachen.
. Die Wartung durch nicht qualifizierte Personen kann zu Stromschlägen führen. Nutzer kön-
nen schwer verletzt werden.
ABSCHNITT 2 ANSCHLUSS UND BETRIEBSANLEITUNG
2-1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
. Ladegeräte sind für 6 V- und 12 V-Blei-Säure-, GEL- und AGM-Batterien geeignet.
. Nicht für andere Zwecke benutzen
. Ladegeräte sind Konstantstrom- (DC) Ladestromquellen.
. Ladegerät ist einphasig, 230V, es ist für das Laden von 6V und 12V Batterien ausgelegt. 4A
Ladestrom für das Laden von 12V / 14Ah ~ 140Ah Batterien. 2A Ladestrom für 6V / 14Ah -
Laden von 140Ah Batterien.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
11
Page 12
. Die Steuerung der Ladung wird für eine einfache Bedienung auf das Bedienfeld gelegt.
. PRO verfügt über verschiedene Diagnose-, Schutz- und Wiederherstellungsfunktionen, die
vollautomatisch ablaufen, wenn die angeschlossene Batterie dies erfordert. Sie müssen
sich um nichts kümmern. Diese Funktionen verlängern die Lebensdauer Ihrer Batterie.
2-2. ERLÄUTERUNG DER TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN AUF DEM
NENNSCHILD
U1: Eingangswechselspannung der Schweißstromquelle, z. B. 1 - (einphasig), 230V
50 Hz oder 60 Hz: Nennfrequenz der Einphasen-Wechselstromversorgung.
. Leistung: Die Nenn-Eingangsleistung, zum Beispiel 60W.
. Ausgangsnennstrom: Zum Beispiel 4A und 2A.
. Ausgangsnennspannung: Zum Beispiel 6V und 12V.
. IP: Schutzart. Zum Beispiel IP65
Außerhalb von Regen.
H: Isolationsgrad.
DIE HAUPTTECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN
Eingangsspannung einphasig, 230 VAC ± 10%
Frequenz 50/60Hz
Leistung 60W
Ausgangsstrom
Ausgangsnennspannung 6V/12V
Größe 195×80×50mm
Gewicht 0.4Kg
4A Für 12V/14Ah
2A für 6V/14Ah
~ 140Ah
~ 140Ah
2-3. VERBINDUNG
. Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung einphasig, 230 V, 50 Hz ist.
. Schließen Sie den Pluspol der Batterie an den Ausgang (+) (rot) des Ladegeräts an.
. Verbinden Sie den Minuspol der Batterie mit dem Ausgang (-) (schwarz) des Ladegeräts.
2-4. BEDIENUNGSANLEITUNG
. Das LCD-Display gibt Ihnen die wichtigsten Informationen.
12
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 13
12V STD 6V STD12V AGM
12V STD 6V STD12V AGM
12V STD 6V STD12V AGM
– +
12V STD 6V STD12V AGM
– +
– +
. Es gibt verschiedene Lademodi. Es kann als Lademodus 12 V STD für 12 V Blei-Säure- und
Batterien, 12 V AGM für 12 V AGM-Batterien sowie 6 V STD für 6 V Blei-Säure- und GEL-Bat-
terien verwendet werden. Jeder Modus kann in den Wintermodus umgestellt werden. Wenn
Sie die Modustaste ein weiteres Mal drücken, wird das Schneeflockensymbol angezeigt und
der Wintermodus ist aktiviert. Sie können Batterien bei niedrigen Temperaturen aufladen.
. Der Spannungsmesser zeigt
bol den aktuellen Ladezustand an.
. Es gibt drei Symbole für Fehlfunktionen.
. Das Symbol in der linken Ecke zeigt die falsche Polarität an. Bitte ändern Sie die Verbindung
der Klemmen.
. Das Symbol in der Mitte zeigt einen defekten Akku an. Lassen Sie den Akku von einem Me-
chaniker prüfen und tauschen Sie ihn gegebenenfalls aus.
. Das Symbol in der rechten Ecke zeigt eine schlechte Verbindung an. Bitte überprüfen Sie die
Verbindung zwischen Ladegerät und Akku.
die aktuelle Ladespannung und das Batteriesym-
.
– +
LADEN
1. Schließen Sie das Ladegerät an den Akku an. Verbinden Sie den Pluspol der Batterie mit
dem Ausgang (+) (rote Klemme) des Ladegeräts. Verbinden Sie den Minuspol der Batterie
mit dem Ausgang (-) (schwarze Klemme) des Ladegeräts.
2. Schließen Sie das Ladegerät an eine 230-V-Steckdose an.
3 Drücken Sie die Modustaste, um den für die Batterie entsprechenden Lademodus auszu-
wählen.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
13
Page 14
4. Der Ladevorgang startet automatisch nach einigen Sekunden.
5. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, zeigt das Display VOLL (Eng. FULL) an und das
Ladegerät wechselt in den Wartungsmodus.
2-5. WARTUNG UND FEHLERSUCHE
Dieses Gerät darf nur von qualifizierten Personen gewartet werden. Schützen Sie sich und
andere vor möglichen schweren oder tödlichen Verletzungen.
WARNUNG: Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Stromversorgung. Berühren Sie
keine stromführenden Teile.
. Überprüfen Sie die Kabel des Ladegeräts. Reparieren oder ersetzen Sie die verschlis-
senen Ladekabel.
. Ladeklemmen reinigen.
HINWEIS: Die oben empfohlenen Wartungsarbeiten sind nach unserer allgemeinen
Erfahrung indikativ und können von den Bedingungen am Aufladestandort abweichen.
DIE HAUPTTECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN
Problem Grund Fehlerbehebung
Ladegerät funktioniert nicht.
Das Ladegerät
funktioniert, aber die
Batterie wird nicht
aufgeladen.
Modus kann nicht
ausgewählt werden.
Der Stromquellenschalter ist nicht in
Betrieb.
Die Steckdose ist defekt. Steckdose wechseln.
Verbindung ist nicht in Ordnung Verbindung überprüfen.
Die Hauptsteuerplatine ist defekt. Wechsel der Hauptsteuerplatine.
Modustaste ist defekt Überprüfen Sie die Modustaste.
Schalter wechseln.
14
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 15
EN
USER’S MANUAL
BATTERY CHARGER HT8G610
WARNING
ELECTRIC SHOCK
can kill.
. This document contains general information about the topics discussed herein.
. This document is not an application manual and does not contain a complete statement of all factors pertaining to those topics.
. This operation,and maintenance of the charger and the employment of procedures described in this document should be conducted
only by qualified persons in accordance with applicable codes,safe practices,and manufacturer’s instructions.
. Misuse of equipment,and failure to observe applicable codes and safe practices,can result in serious personal injury and property
damage.
Please read the User’s Manual carefully before using the Chargers
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
15
Page 16
TABLE OF CONTENTS
SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS READ BEFORE USING 18
1-1. SYMBOL USAGE 18
1-2. CHARGINGHAZARDS 18
1-3. ADDITIONAL SYMBOLS FOR CONECTION, OPERATION
AND MAINTENANCE 20
SECTION 2 CONNECTION AND OPERATINGINSTRUCTIONS 20
2-1. GENERALDESCRIPTION 20
2-2. EXPLANATION OF THE TECHNICALSPECIFICATIONS
LISTED ON THE NAMEPLATE 21
2-3. CONNECTION 21
2-4. OPERATINGINSTRUCTIONS 22
2-5. MAINTENANCEAND TROUBLESHOOTING 23
SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS READ BEFORE USING
1-1. SYMBOL USAGE
Means Warning! There are possible hazards with this procedure! The possible hazards are shown in the adjoining symbols.
Marks a special safety message.
This group of symbols means Warning! Possible ELECTRIC SHOCK and HOT PARTS
hazards. Consult symbols and related instructions below for necessary actions to avoid the
hazards.
1-2. CHARGINGHAZARDS
The symbols shown below are used throughout this manual to call attention to and identify
possible hazards. When you see the symbol, watch out, and follow the related instructions
to avoid the hazard. The safety information given below is only a summary of the more
complete safety information found in the Safety Standards. Read and follow all Safety
Standards.
16
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 17
Only qualified persons should repair this unit.
During operation, keep everybody, especially children, away.The charger is not suitable
for children or people who can’t read and understand the safety
ELECTRIC SHOCK can kill.
Touching live electrical parts can cause fatal shocks.The input power circuit and
charger internal circuits are live when power is on.
Do not touch live electrical parts.
. Wear dry, hole-free insulating gloves and body protection.
. Disconnect input power before servicing this charger.
. Frequently inspect input power cord for damage or bare wiring-replace cord immediately if
damaged - bare wiring can kill.
. Turn off power supply when not in use.
. Do not use worn, damaged, or poorly spliced cables.
. Do not drape cables over your body.
. Check the cables for damage before you use it.
. Turn Off power supply of the charger, disconnect input power according to instructions in
Maintenance Section before touching any parts.
CHARGING can cause fire.
Hot parts can cause fires and burns. Check and be sure the area is safe before doing any
charging.
. Remove all flammables within 5m of the charging.
. Watch for fire, and keep a fire extinguisher nearby.
. Connect work cable to the battery as close to the charging area as practical to prevent char-
ging current from traveling long, possibly unknown paths and causing electric shock and
fire hazards.
. Never charge a damaged battery.
. Don’t put the charger on the battery during charging.
. Don’t cover the battery charger.
. Only charge in well vented areas.
. Don’t cover the battery charger.
. Battery acid can harmyou, if you should have contact with battery acid go immediately to a
doctor.
. There could be explosive gas during charging, you have to avoid sparks.
WARNING:Explosive gases. Prevent flames and sparks.
HOT PARTS can cause severe burns.
Do not touch hot parts bare hand.
MAGNETIC FIELDS can affect pacemakers.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
17
Page 18
. Pacemaker wearers keep away.
1
. Wearers should consult their doctor before going near battery charging operations.
1-3. ADDITIONAL SYMBOLS FOR CONECTION, OPERATION
AND MAINTENANCE
STATIC (ESD) can damage PC boards.
. Put on grounded wrist strap BEFORE handling boards or parts.
.
.
.
MAINTENANCE MADE BYUNQUALIFIED PERSONS MAYCAUSE INJURIES
. Electrical devices should not be repaired by unqualified persons. Improper repairs can cau-
. The service given by unqualified persons may cause electric shockandoperatorscanbeinju-
Input AC power supply type:
PHASE
Single phase input AC power supply..
50
50Hz or 60 Hz:
60
Hz
Rated frequency of single phaseAC power supply.
Output current type:.
DC
Direct Current（DC（charging output.
se serious injuries or evendeathduringapplications.
redseriously.
SECTION 2 CONNECTION AND OPERATINGINSTRUCTIONS
2-1. GENERALDESCRIPTION
. Chargers are suitable for 6Vand 12Vlead-acid, GEL and AGMbatteries.
. Don’t use it for anything else.
. Chargers are Constant Current (DC) charging power source.
. Charger is single phase, 230V,it is designed for 6V and 12Vbatteries charging.4Acharging
current for 12V/14Ah~140Ah batteries charging. 2A charging current for 6V/14Ah~140Ah
batteries charging.
. Charger has several diagnose-, protection- and recovery features which are fully
automatically proceed if the connected
18
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 19
2-2. EXPLANATION OF THE TECHNICAL SPECIFICATIONS LISTED ON THE
NAMEPLATE
U1: Rated AC input voltage of the welding power source,for example,1~(single phase), 230V.
50HZ or 60 Hz: Rated frequency of single phase AC power supply.
Power: The rated Input Power, for example,60W.
Output rated current:For example,4Aand 2A.
Output rated voltage:For example,6V and 12V.
IP: Protection grade. For example, IP65.
Beyond rain.
H: Insulation grade.
THE MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
Input voltage single Phase,230VAC±10%
Frequency 50/60 Hz
Power 60 W
Output current
Output rated voltage 6V/12V
Size 195×80×50 mm
Weight 0,4 kg
4A for 12V/14Ah~140Ah
2A for 6V/14Ah~140Ah
2-3. CONNECTION
. Make sure that your line voltage is single Phase, 230V, 50Hz.
. Connect the Positive pole of battery to Output (+) (red) of the charger.
. Connect the Negative pole of battery to Output (-) (black) of the charger.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
19
Page 20
2-4. OPERATINGINSTRUCTIONS
12V STD 6V STD12V AGM
12V STD 6V STD12V AGM
– +
12V STD 6V STD12V AGM
– +
. The LCD display gives you the most important informations.
12V STD 6V STD12V AGM
– +
. There are several charging mode. It can be used as charging mode 12V STD for 12V lead
acid and batteries,12VAGM for 12VAGM batteries, as well as 6V STD for 6V lead acid and GEL
batteries. Every mode can be changed into winter mode , when you push the mode button
another time the snow flake icon appears and the winter mode is on and you can charge
batteries in low temperatures.
. The voltage meter
the current charging status
. There are three icons for malfunctions
. Icon left corner shows wrong polarity
clamps.
. Icon in the middle shows defect battery
chanic and if necessary change the battery.
shows the current charging voltage and the battery symbol
.
, please change the connection of the
– +
, please let the battery be tested by a me-
. Icon right corner shows bad connection
charger and the battery. .
CHARGING
1. Connect the charger to the battery.Connect the Positive pole of battery to Output(+) (red
clamp) of the charger. Connect the Negative pole of battery to Output(-) (black clamp) of the
charger.
2. Connect the charger to 230Vsocke.
3. Push the mode button to choose the charging mode according to your battery needs.
4. The charging will automatically start after a few seconds.
20
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
please check the connection between the
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 21
5. When the charging is done the display shows FULL and the charger will switch to maintenance mode.
2-5. MAINTENANCEAND TROUBLESHOOTING
Only qualified persons should service this equipment. Protect yourself and others from possible serious injury or death.
WARNING: Disconnect input power before servicing. Do not touch electrically live parts.
. Check charger’s cables. Repair or replace theworn out chargingcables.
. Clean charging terminals.
NOTE: The above recommended maintenance are indicative according to our general
experience, thesemay varyfrom the conditions of the chargingsite.
BASIC TROUBLESHOOTING
PROBLEM PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY
1. Charger does not
work.
2. The charger
is operated, no
charging.
3. Mode can not be
selected.
Power source switch is out of order. Change switch.
Power sourcesocke is out of order. Change socke.
Connection is out of order. Check Connection.
The main control PCB is out of order. Change the control PCB.
Mode switch is out of order. Check mode switch
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
21
Page 22
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА HT8G610
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШОК
может убить
. Настоящий документ содержит общую информацию на тумы, описанные в данном документе. Настоящий документ не
является руководством по применению и не содержит полного изложения всех факторов, относящиеся к данной теме.
. Обслуживание зарядного устройства и следование процедурам, описанным в данном документе, должно проводиться только
квалифицированными специалистами в соответствии с действующими нормами, правилами безопасности и инструкциями
производителя.
. Неправильное использование оборудования и несоблюдение применимых норм и правил техники безопасности может
привести к серьезным травмам и материальному ущербу.
Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство пользователя перед
использованием зарядного устройства.
22
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 23
СОДЕРЖАНИЕ
РАЗДЕЛ 1 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 25
1-1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИМВОЛОВ 25
1-2. ОПАСНОСТЬ ПРИ ЗАРЯДКЕ 25
1-3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЯ 27
РАЗДЕЛ 2 ИНСТРУКЦИЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ 28
2-1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ 28
2-2. ОБЪЯСНЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК, ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ НА
ТЕХНИЧЕСКОЙ ТАБЛИЦЕ 28
2-3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ 29
2-4. ИНСТРУКЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 29
2-5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 30
РАЗДЕЛ 1 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1-1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИМВОЛОВ
Означает Предупреждение! При этой процедуре возможны опасности!
Возможные опасности указаны в прилагаемых символах.
Символы безопасности
Эта группа символов означает ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Возможное поражение
электрическим током и опасность ожогов. Обратитесь к символам и соответствующим
инструкциям ниже для принятия необходимых мер, чтобы избежать опасности.
1-2. ОПАСНОСТЬ ПРИ ЗАРЯДКЕ
Символы, показанные ниже, используются в данном руководстве, чтобы привлечь
внимание и определить возможные
опасности. Когда вы видите символ, будьте осторожны и следуйте соответствующим
инструкциям, чтобы избежать опасности.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
23
Page 24
Приведенная ниже информация о безопасности является лишь кратким изложением
более полной информации о безопасности, содержащейся в Нормах безопасности.
Прочитайте и соблюдайте все нормы безопасности.
Ремонт должен выполнять только квалифицированный персонал.
Во время работы держите всех, особенно детей, подальше от места работы.
Зарядное устройство не должно использоваться детьми или людьми, которые не
умеют читать и понимать инструкцию по технике безопасности. Храните устройство
вне досягаемости таких людей или детей. Не позволяйте детям играть с зарядным
устройством.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШОК может убить.
Прикосновение к токоведущим электрическим частям может привести к
смертельному удару. При включенном питании цепь питания и внутренние
цепи зарядного устройства находятся под напряжением.
Не прикасайтесь к электрическим деталям под напряжением.
. Надевайте сухие изолирующие перчатки без отверстий и средства защиты тела.
. Отключите входное питание перед обслуживанием данного зарядного устройства.
. Регулярно проверяйте шнур входного питания на наличие повреждений или оголенных
проводов, при необходимости немедленно заменяйте шнур - оголенный проводка
может убить.
. Отключайте питание, когда оно не используется.
. Не используйте изношенные, поврежденные или плохо соединенные кабели.
. Не наматывайте кабели на свое тело.
. Проверьте кабели на наличие повреждений перед использованием.
. Отключите питание зарядного устройства, отсоедините входное питание в соответствии
с инструкциями в разделе «Техническое обслуживание». прежде чем касаться каких-
-либо частей.i.
ЗАРЯДКА может вызвать пожар.
Горячие детали могут вызвать возгорание и ожоги. Проверьте и убедитесь, что
окружение безопасно перед любой зарядкой.
. Удалите все легковоспламеняющиеся предметына расстоянии 5 метров от зарядки.
. Следите за огнем и держите огнетушитель поблизости.
. Подключите рабочий кабель к аккумулятору, как можно ближе к зоне зарядки,
чтобы зарядный ток не шел длинными, ненадежными путями и вызывал поражение
электрическим током и опасность пожара.
. Никогда не заряжайте поврежденный аккумулятор.
. Не кладите зарядное устройство на аккумулятор во время зарядки.
. Не закрывайте зарядное устройство.
. Заряжайте только в хорошо вентилируемых помещениях.
. Не закрывайте зарядное устройство.
. Аккумуляторная кислота может нанести вам вред, если вы имели контакт
с аккумуляторной кислотой, немедленно обратитесь к врачу.
24
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 25
. Во время зарядки может образоваться взрывоопасный газ, избегайте искр.
1
50
DC
ВНИМАНИЕ: Взрывоопасные газы. Не допускайте пламени и искр.
ГОРЯЧИЕ ЧАСТИ могут вызвать серьезные ожоги.
Не прикасайтесь к горячим деталям голыми руками.
МАГНИТНЫЕ ПОЛЯ могут влиять на кардиостимулятор.
. Держатели кардиостимулятора держите подальше.
. Владельцы должны проконсультироваться со своим врачом, прежде чем приступать
к зарядке аккумулятора.
1-3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЯ
WYŁADOWANIA ELEKTROSTATYCZNE (ESD) mogą uszkodzić płyty PC.
. Наденьте антистатический браслет перед тем, как приступить к работе с платами или
деталями.
.
.
.
Тип источника питания переменного тока: однофазный источник питания
PHASE
переменного тока (AC).
50 Гц или 60 Гц: номинальная частота однофазного источника питания
60
Hz
переменного тока (AC).
Тип выходного тока:
зарядный выход постоянного тока (DC).
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОИЗВЕДЕННОЕ НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
ЛИЦАМИ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ
. Электрические устройства не должны ремонтироваться неквалифицированными
лицами. Неправильный ремонт может привести к серьезным травмам или даже
к смерти во время использования.
. Услуги, предоставляемые неквалифицированными лицами, могут стать причиной
серьезных поражений электрическим током, и пользователи могут получить серьезные
травмы.
РАЗДЕЛ 2 ИНСТРУКЦИЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
2-1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
. Зарядные устройства подходят для аккумуляторов 6В и 12В свинцово-кислотных,
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
25
Page 26
гелевых и AGM.
. Не используйте устройство для иных целей.
. Зарядные устройства являются источником питания постоянного тока (DC).
. Зарядное устройство однофазное, 230В, оно предназначено для зарядки аккумуляторов
6В и 12В. Зарядный ток 4A для зарядки аккумуляторов 12V/14Ah~140Ah. 2A зарядный
ток для зарядки аккумуляторов 6V/14Ah~140Ah.
. Управление зарядным устройством размещено на панели для удобства управления.
. имеет несколько функций диагностики, защиты и восстановления, которые полностью
автоматически запускаются, если это будет требоваться для подключения батареи. Вам
не нужно в это интервенировать. Эти функции продлят жизнь Вашей батареи.
2-2. ОБЪЯСНЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК, ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ
НА ТЕХНИЧЕСКОЙ ТАБЛИЦЕ
U1: Номинальное переменное входное напряжение источника сварочного тока,
например, 1 ~ (однофазный), 230В.
50 Гц или 60 Гц: номинальная частота однофазного источника питания переменного тока.
Мощность: номинальная входная мощность, например, 60 Вт.
Выходной номинальный ток: например, 4А и 2А.
Выходное номинальное напряжение: например, 6В и 12В.
IP: Степень защиты. Например, IP65.
Беречь от дождя
H: класс изоляции.
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Входное напряжение однофазный, 230 В ~ ± 10%
Частота 50/60 Гц
Мощность 60 Вт
Выходной ток
Выходное номинальное напряжение 6В/12В
Размер 195×80×50 мм
Вес 0,4 кг
26
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
4A для 12V / 14Ah~140Ah
2A для 6V / 14Ah~140Ah
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 27
2-3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ
12V STD 6V STD12V AGM
12V STD 6V STD12V AGM
– +
12V STD 6V STD12V AGM
– +
. Убедитесь, что напряжение вашей сети однофазное, 230 В, 50 Гц.
. Подключите положительный полюс аккумулятора к выходу (+) (красный) зарядного
устройства.
. Подсоедините отрицательный полюс аккумулятора к выходу (-) (черный) зарядного
устройства.
2-4. ИНСТРУКЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
. ЖК-дисплей предоставляет Вам самую важную информацию.
12V STD 6V STD12V AGM
– +
. Есть несколько режимов зарядки. Может использоваться в качестве режима зарядки
12В STD для 12В свинцово-кислотной батареи, 12В AGM для батарей 12В AGM, а
также 6В STD для 6В свинцово-кислотных и гелевых батарей. Каждый режим можно
переключить в зимний режим, когда Вы нажмете кнопку режима, появляется значок
снежинки, и зимний режим включен, и Вы можете заряжать батареи при низких
температурах.
. Измеритель напряжения
а символ батареи текущее состояние зарядки
. Есть три иконки неисправностей.
. Значок в левом углу показывает неправильную полярность
измените соединение зажимов.
. Значок в середине показывает неисправный аккумулятор
позвольте механику проверить аккумулятор, и, если необходимо, поменяйте его.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
показывает текущее зарядное напряжение,
.
,. Пожалуйста,
– +
, пожалуйста,
27
Page 28
. Значок в правом углу показывает плохое соединение
. Проверьте соединение
между зарядным устройством и батареей.
ЗАРЯДКА
1. Подключите зарядное устройство к аккумулятору. Подключите плюс аккумулятора
к выходу „+” (красный зажим) на зарядном устройстве. Подключите отрицательный
полюс аккумулятора к выходу „-” (черный зажим) зарядного устройства.
2. Подключите зарядное устройство в 230В розетку.
3. Нажмите кнопку режима, чтобы выбрать режим зарядки в соответствии
с потребностями вашей батареи.
4. Зарядка начнется автоматически через несколько секунд.
5. Когда зарядка будет завершена, на дисплее появится надпись FULL, и зарядное
устройство переключится в режим обслуживания.
2-5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Только квалифицированные специалисты должны сервисовать данное устройство.
Защитите себя и других от возможных серьезных травм или смерти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отключите питание перед сервисом. Не прикасайтесь к деталям
под напряжением.
. Проверьте кабели зарядного устройства. Отремонтируйте или замените
изношенные зарядные кабели.
. Очистите зарядные клеммы.
ПРИМЕЧАНИЕ: приведенное выше рекомендуемое техническое обслуживание
является ориентировочным в соответствии с нашей общей практикой, оно может
варьироваться в зависимости от условий зарядки.
28
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 29
ОСНОВЫ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
АВАРИЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Зарядное
устройство не
работает.
Зарядное
устройство
работает, но не
заряжает.
Режим не может
быть выбран.
Переключатель источника питания
неисправен.
Источник питания розетки вышел
из строя.
Соединение прервано. Проверьте подключение.
Основная плата управления вышла
из строя.
Переключатель режима вышел из
строя.
Сменить переключатель.
Поменять розетку
Поменять контрольную плату.
Проверьте переключатель
режима
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
29
Page 30
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
AKUMULATORU LĀDĒTĀJI HT8G610
BRĪDINĀJUMS:
ELEKTRISKAIS STRĪMS var būt letāls.
. Šajā dokumentā ir sniegta vispārīga informācija par tajā aplūkotajiem tematiem. Šis dokuments nav lietojumprogrammas rokas-
grāmata, un tajā nav sniegts pilnīgs visu ar šiem tematiem saistīto faktoru izklāsts.
. Lādētāja ekspluatāciju un apkopi, kā arī šajā dokumentā aprakstīto procedūru piemērošanu drīkst veikt tikai kvalificētas personas
saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem, drošības noteikumiem un ražotāja instrukcijām.
. Iekārtas nepareiza lietošana un spēkā esošo noteikumu un drošas prakses neievērošana var izraisīt nopietnus miesas bojājumus
un materiālos zaudējumus.
Pirms lādētāju lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju.
30
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 31
1 IEDAĻA DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
IZLASIET PIRMS LIETOŠANAS 31
1-1. SIMBOLU IZMANTOŠANA 31
1-2. UZLĀDES APDRAUDĒJUMI 31
1-3. PAPILDU SIMBOLI SAVIENOŠANAI, EKSPLUATĀCIJAI UN APKOPEI 33
2 SADAĻA SAVIENOJUMA UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS 33
2-1. VISPĀRĪGS APRAKST 33
2-2. TEHNISKO SPECIFIKĀCIJU SKAIDROJUMS UZ NOSAUKUMA LAPAS 34
2-3. SAVIENOJUMS 35
2-4. LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 35
2-5. APKOPE UN PROBLĒMU NOVĒRŠANA 36
1. IEDAĻA DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS IZLASIET PIRMS
LIETOŠANAS
1-1. SIMBOLU LIETOŠANA
Līdzekļi Brīdinājums! Šīs procedūras laikā var rasties briesmas! Iespējamās briesmas ir norādītas blakus esošajos simbolos.
Norāda īpašu drošības ziņojumu.
Šī simbolu grupa nozīmē Brīdinājums! Iespējamās briesmas, ko var radīt ELEKTRISKĀ
STRĪKUMA un KARSTO DAĻU iedarbība. Ievērojiet turpmāk norādītos simbolus un ar tiem
saistītos norādījumus, lai veiktu nepieciešamos pasākumus, lai izvairītos no briesmām.
1-2. UZLĀDES APDRAUDĒJUMI
Turpmāk norādītie simboli ir izmantoti šajā rokasgrāmatā, lai pievērstu uzmanību un iden-
tificētu iespējamos apdraudējumus. Kad redzat šo simbolu, pievērsiet tam uzmanību un
ievērojiet attiecīgos norādījumus, lai izvairītos no bīstamības. Turpmāk sniegtā drošības
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
31
Page 32
informācija ir tikai drošības standartos sniegtās pilnīgākās drošības informācijas kopsa-
vilkums. Izlasiet un ievērojiet visus drošības standartus.
Šo ierīci drīkst remontēt tikai kvalificētas personas.
Darbības laikā turiet drošā attālumā visas personas, īpaši bērnus. Lādētājs nav piemērots
bērniem vai personām, kas nespēj izlasīt un saprast drošības instrukcijas. Uzglabāt to
šādām personām vai bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet bērniem spēlēties ar lādētāju..
ELEKTRISKĀRZE VAR BŪT LETĀLA. Pieskaršanās zem sprieguma esošām elektriskajām daļām var izraisīt nāvējošu elektrošoku. Kad ir ieslēgts barošanas avots,
lādētāja ieejas ķēde un iekšējās ķēdes ir zem sprieguma.Berühren Sie keine
stromführenden elektrischen Teile.
. Nepieskarieties elektriskām daļām, kas atrodas zem sprieguma.
. Valkājiet sausus izolācijas cimdus bez caurumiem un ķermeņa aizsardzību.
. Pirms veikt lādētāja apkopi, atvienojiet strāvas padevi.
. Bieži pārbaudiet strāvas vadu, vai tas nav bojāts vai atkailināts. Ja kabelis ir bojāts, ne-
kavējoties nomainiet to pret jaunu - vaļējs vads var būt letāls.
. Izslēdziet strāvas padevi, ja ierīci nelietojat.
. Neizmantojiet nolietotus, bojātus vai slikti savienotus kabeļus.
. Nevelciet kabeļus pāri ķermenim.
. Pirms kabeļu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bojāti.
. Pirms pieskaršanās jebkurām detaļām izslēdziet un atvienojiet lādētāja strāvas padevi sa-
skaņā ar tehniskās apkopes sadaļā sniegtajiem norādījumiem..
.
IEKRAUŠANĀS var izraisīt ugunsgrēku.
Karstas detaļas var izraisīt ugunsgrēku un apdegumus. Pirms lādēšanas pārbaudiet, vai
darba zona ir droša.
. 5 m attālumā no mašīnas noņemiet visus uzliesmojošus priekšmetus.
. Uzmanieties no uguns un turiet tuvumā ugunsdzēšamo aparātu.
. Pievienojiet darba kabeli akumulatoram pēc iespējas tuvāk uzlādes zonai, lai nepieļautu,
ka uzlādes strāva pāriet lielus attālumus un izraisa elektriskās strāvas triecienu un uguns-
bīstamību.
. Nekad neuzlādējiet bojātu akumulatoru vai akumulatoru.
. Uzlādes laikā nenovietojiet lādētāju uz akumulatora.
. Neaizsedziet lādētāju.
. Iekārtu uzlādējiet tikai labi vēdināmās telpās.
. Neaizsedziet lādētāju.
. Akumulatora skābe var kaitēt veselībai. ja nonākat saskarē ar akumulatora skābi, ne-
kavējoties konsultējieties ar ārstu.
. Uzlādēšanas laikā var rasties sprādzienbīstamas gāzes. Izvairieties no jebkāda veida
dzirksteļošanas.
32
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 33
Brīdinājums: sprādzienbīstamas gāzes. Izvairieties no liesmām un dzirksteļām.
1
Hz
50
DC
KARSTAS DAĻAS var izraisīt smagus apdegumus.
Nepieskarieties karstām daļām ar kailām rokām.
. - MAGNETISKIE LAUKI var ietekmēt elektrokardiostimulatorus.
. - Sargāt no personām, kurām ir elektrokardiostimulators.
. - Valkātājiem jākonsultējas ar savu ārstu pirms došanās bateriju uzlādes darbību tuvumā.
1-3. PIEVIENOŠANAS, EKSPLUATĀCIJAS UN APKOPES PAPILDU SIMBOLI
Elektrostatiskā izlāde (ESD) var sabojāt iespiedshēmas plates.
. Uzvelciet iezemētu roku siksnu, PRIEKŠ strādājot ar PCB vai citām detaļām.
.
.
.
NEKVALIFICĒTU PERSONU VEIKTA APKOPE VAR IZRAISĪT TRAUMAS.
Ieejas maiņstrāvas barošanas avota tips: Vienfāzes maiņstrāvas
PHASE
ieejas barošanas avots..
50 Hz vai 60 Hz:
60
Vienfāzes maiņstrāvas barošanas avota nominālā frekvence.
Izejas strāvas tips: līdzstrāvas (ENG. līdzstrāvas) uzlādes izeja.
Pastāvīga sprieguma CV (ENG. Constant Voltage) uzlādes izeja.
Pastāvīgas strāvas CC (ENG. Constant Current) uzlādes izeja.
. Elektroiekārtas nedrīkst remontēt nekvalificētas personas. Neatbilstoši veikts remonts var
izraisīt nopietnas vai pat letālas traumas lietošanas laikā.
. Nekvalificētu personu veikta apkope var izraisīt elektrošoku. Lietotāji var gūt nopietnus ieva-
inojumus..
2 SADAĻA SAVIENOJUMA UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
2-1.VISPĀRĪGS APRAKSTS
. PRO-Ladegeräte sind für 6 V- und 12 V-Blei-Säure-, GEL- und AGM-Batterien geeignet.
. PRO lādētāji ir piemēroti 6 V un 12 V svina-skābes, GEL un AGM akumulatoriem.
. Neizmantojiet citiem mērķiem
. PRO lādētāji ir pastāvīga sprieguma (CV) un pastāvīgas strāvas (CC) lādēšanas avoti.
. PRO4.0 lādētājs ir vienfāzes, 230 V, tas ir paredzēts 6 V un 12 V akumulatoru uzlādei. 4 A
uzlādes strāva 12V / 14Ah ~ 140Ah akumulatoru uzlādei. 2A uzlādes strāva 6V / 14Ah ~
140Ah akumulatora uzlādei.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
33
Page 34
. PRO 2.0 lādētājs ir vienfāzes, 230 V, tas ir paredzēts 6 V un 12 V akumulatoru uzlādei. 2A
uzlādes strāva 6V / 14Ah ~ 120Ah akumulatoriem. 2A uzlādes strāva 12V / 14Ah ~ 120 Ah
akumulatoriem.
. PRO 1.0 lādētājs ir vienfāzes, 230 V, tas ir paredzēts 6 V un 12 V akumulatoru uzlādei. 1A
uzlādes strāva 6V / 14Ah ~ 120Ah akumulatoriem. Uzlādes strāva 12V / 14Ah ~ 120Ah aku-
mulatoriem.
. Uzlādes kontrole ir izvietota uz vadības paneļa, lai to būtu viegli lietot.
. PRO ir dažādas diagnostikas, aizsardzības un atjaunošanas funkcijas, kas darbojas pilnī-
gi automātiski, kad tas ir nepieciešams pievienotajam akumulatoram. Jums par neko nav
jāuztraucas. Šīs funkcijas pagarina akumulatora darbības laiku.
2-2. TEHNISKO SPECIFIKĀCIJU SKAIDROJUMS UZ IDENTIFIKĀCIJAS
PLĀKSNĪTES
U1: metināšanas strāvas avota maiņstrāvas ieejas spriegums, piemēram, 1 - (vienfāzes), 230 V.
50 Hz vai 60 Hz: vienfāzes maiņstrāvas barošanas avota nominālā frekvence.
Jauda: nominālā ieejas jauda, piemēram, 60 W.
Nominālā izejas strāva: piemēram, 4A un 2A.
Nominālais izejas spriegums: piemēram, 6 V un 12 V.
IP: Aizsardzības klase. Piemēram, IP65.
Ārpus lietus
H: Izolācijas līmenis.
GALVENĀS TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Ieejas spriegums vienfāzes, 230VAC±10%
Biežums 50/60 Hz
Power 60 W
Izejas strāva
Nominālais izejas spriegum 6V/12V
Izmērs 195×80×50 mm
Svars 0,4 kg
34
4A für 12V/14Ah~140Ah
2A für 6V/14Ah~140Ah
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 35
2-3. SAVIENOJUMS
12V STD 6V STD12V AGM
12V STD 6V STD12V AGM
– +
12V STD 6V STD12V AGM
– +
. Pārliecinieties, ka jūsu elektrotīkla spriegums ir vienfāzes, 230 V, 50 Hz.
. Savienojiet akumulatora pozitīvo polu ar lādētāja izeju (+) (sarkanā krāsā).
. Pievienojiet akumulatora negatīvo polu lādētāja izejas (-) (melnajam) savienojumam.
2-4. LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
. LCD displejs sniedz svarīgāko informāciju.
12V STD 6V STD12V AGM
– +
. Ir dažādi uzlādes režīmi. To var izmantot kā 12 V STD uzlādes režīmu 12 V svina-skābes aku-
mulatoriem un 12 V AGM akumulatoriem, 12 V AGM 12 V AGM akumulatoriem un 6 V STD
6 V svina-skābes un GEL akumulatoriem. Katru režīmu var pārslēgt uz ziemas režīmu. Ja
nospiežat režīma pogu otrreiz, tiek parādīts sniegpārsliņas simbols un tiek aktivizēts ziemas
režīms. Akumulatorus var uzlādēt zemā temperatūrā .
. Voltmetrs
pašreizējo uzlādes stāvokli
. Ir trīs darbības traucējumu simboli.
. Simbols kreisajā stūrī norāda uz nepareizu polaritāti.
vienojumu.
. Simbols vidū norāda uz bojātu akumulatoru.
hāniķim un, ja nepieciešams, nomainiet to.
. Simbols labajā stūrī norāda uz sliktu savienojumu.
mu starp lādētāju un akumulatoru.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
rāda pašreizējo uzlādes spriegumu, bet akumulatora simbols -
.
, Lūdzu, mainiet spaiļu sa-
– +
, Uzdodiet akumulatoru pārbaudīt me-
, Lūdzu, pārbaudiet savienoju-
35
Page 36
UZLĀDE
1. Pievienojiet lādētāju akumulatoram. Savienojiet akumulatora pozitīvo spaili ar lādētāja
izejas (+) (sarkano spaili). Savienojiet akumulatora negatīvo spaili ar lādētāja izejas (-)
(melno spaili)..
2. Savienojiet lādētāju ar 230 V kontaktligzdu.
3. Nospiediet režīma pogu, lai izvēlētos akumulatoram piemērotu uzlādes režīmu.
4. Pēc dažām sekundēm uzlādes process sākas automātiski.
5. Kad uzlāde ir pabeigta, displejā parādīsies FULL un lādētājs pārslēgsies uz apkopes
režīmu.
2-5. APKOPE UN PROBLĒMU NOVĒRŠANA
Šīs ierīces apkopi drīkst veikt tikai kvalificētas personas. Pasargājiet sevi un citus no iespējamiem nopietniem vai letāliem ievainojumiem.
BRĪDINĀJUMS: Pirms apkopes atvienojiet strāvas padevi. Nepieskarieties daļām zem sprieguma.
. Pārbaudiet lādētāja kabeļus. salabojiet vai nomainiet nolietotos uzlādes kabeļus.
. Notīriet uzlādes spailes.
PIEZĪME: Iepriekš ieteiktās apkopes darbības ir orientējošas saskaņā ar mūsu vispārējo
pieredzi un var atšķirties no apstākļiem uzlādes vietā.
PROBLĒMA IEMESLS PROBLĒMU NOVĒRŠANA
lādētājs nedarbojas.
Lādētājs darbojas,
bet akumulators
netiek uzlādēts.
Režīmu nevar
izvēlēties.
36
Strāvas avota slēdzis nedarbojas. Nomainiet slēdzi.
Kontaktligzda ir bojāta. Mainīt kontaktligzdu.
Savienojums nav OK Pārbaudiet savienojumu.
Galvenā vadības plate ir bojāta. Mainiet galveno vadības paneli.
Režīma poga ir bojāta Pārbaudiet režīma pogu.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Loading...