Hoegert HT8G011 User guide [en, de, ru, fr, pl]

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI
TESTER ALKOHOLU W WYDYCHANYM POWIETRZU
HT8G011

Dziękujemy za zakup naszego ręcznego cyfrowego analizatora zawartości alkoholu w wydy­chanym powietrzu AAT088. AAT088 umożliwia cyfrowy odczyt zawartości alkoholu w wydy­chanym powietrzu oraz możliwego stężenia alkoholu w organizmie.

Jak działa badanie zawartości alkoholu?

Kiedy alkohol przedostaje się do krwi przez przewód pokarmowy (usta, żołądek i jelita), jest
rozprowadzany po wszystkich częściach ciała, łącznie z płucami. Gdy krew przepływa przez
płuca, ilość alkoholu przechodzi przez pęcherzyki płucne (małe woreczki powietrzne w płu­cach). Ta ilość alkoholu, która przenika przez pęcherzyki płucne jest proporcjonalna do ilości
alkoholu obecnego we krwi. Ten okres będzie trwał około 15-30 minut, zanim się ustabilizuje.
Za pomocą alkomatu można zmierzyć ilość alkoholu przenikającego przez pęcherzyki płu­cne i w ten sposób obliczyć stężenie alkoholu we krwi danej osoby (zwane odtąd jako BAC).
Stosunek alkoholu w wydychanym powietrzu do BAC wynosi 2000:1 – w uproszczeniu każde
2000 mililitrów wydychanego powietrza będzie zawierać taką samą ilość alkoholu, jak 1 mili­litr krwi. (a niektóre inne kraje używają 2100:1, 2200:1 lub 2300:1)
Z tego powodu użytkownik musi wydmuchiwać powietrze przez co najmniej 5 sekund, aby uzyskać wystarczającą próbkę głębokiego powie­trza z płuc. Niezastosowanie się do tego może skutkować sztucznym odczytem. Nasze urządzenie wykrywa ludzki oddech i podaje cyfrowy
odczyt przybliżonego BAC danej osoby.

Ważne

Nie daj się zmylić tym, co opisuje się w Internecie. Poziom BAC w Twoim organizmie będzie się zmieniać z biegiem czasu. To nie tylko prosty
wzór na obliczenie masy ciała, wieku i płci. Stan fizyczny Twojego organizmu (zmęczenie, post i detoksykacja wątroby itp.) będzie miał wpływ
na szybkość przedostawania się alkoholu do krwioobiegu. Twój ”BAC” będzie wówczas stopniowo spadał do zera, gdy alkohol jest wchłaniany
i całkowicie eliminowany.
Zazwyczaj okres ten trwa od kilku minut do 10 godzin, w zależności od ilości wypitego alkoholu, Twojej kondycji fizycznej i przede wszystkim
zdolności Twojej wątroby do detoksykacji. Jeśli Twoja wątroba jest dobrze odtruta, Twój poziom BAC będzie znacznie niższy niż innych.

Aby rozpocząć, przepłucz usta świeżą wodą przed użyciem urządzenia. Powstrzymaj się od palenia i picia przez co najmniej 15 minut. Jeśli
wykonasz test tuż po wypiciu, odczyt będzie się wahał od bardzo wysokiego do niskiego (tj. będzie stopniowo spadał). Jest to spowodowane
pozostałościami alkoholu w jamie ustnej, które wpływają na wartość testu. Dzieje się tak również w przypadku napojów aromatycznych,
alkoholowych płynów do płukania ust lub sprayów do ust, leków lub narkotyków, a także odbijania i wymiotów.

Prosimy o dokładne zapoznanie się z pełną instrukcją dotyczącą prawidłowego użytkowania urządzenia AAT088. Nigdy nie pij i nie pro­wadź – jedyny bezpieczny poziom to zero!

Automatyczne czyszczenie i zasilanie akumulatorowe

Jeśli używasz produkt po raz pierwszy lub nie używasz go dłużej niż 3 miesiące, lepiej przeprowadź automatyczne czyszczenie, aby usunąć
wszelkie tlenki pokrywający powierzchnię czujnika. Gdy zasilanie jest wyłączone, naciśnij i przytrzymaj przyciski ”

Wyświetli się wartość napięcia akumulatora, a następnie zacznie migać ”[Lr ” Urządzenie zacznie nagrzewać czujnik. Użytkownik może
nacisnąć ”

mulatora będzie niski i należy go naładować przed normalnym użytkowaniem.
AAT088 jest wyposażony we wbudowany akumulator litowo-jonowy 3,7V (300 mAH) i należy całkowicie naładować tester przed użyciem.
Uwaga: Odczyt jest nieprawidłowy, jeśli poziom naładowania baterii jest niski
Gdy nie ma wystarczającej mocy akumulatora,
Podłącz dołączony kabel USB i naładuj urządzenie. ”Wskaźnik ładowania” zmieni kolor na czerwony. Czerwony wskaźnik zgaśnie, gdy aku­mulator będzie w pełni naładowany.
Włóż dostarczony ustnik do wlotu gazu znajdującego się z boku ekranu LCD.

” aby zatrzymać automatyczne czyszczenie w dowolnym momencie. Po automatycznym czyszczeniu poziom naładowania aku-

będzie migać naprzemiennie. Proszę natychmiast naładować tester.

” i ” ” przez 3 sekundy.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

1

Wlot gazu

Pamięć

Wskaźnik

naładowania

INSTRUKCJA

- Jak włączyć i rozpocząć badanie alkomatem

(1) Naciśnij przycisk
mignie kilka razy, a następnie zacznie działać 15 sekundowe odliczanie. Po odliczeniu do zera, urządzenie jest gotowe do rozpoczęcia po­miaru zawartości alkoholu.
(2) ”Blow” miga z sygnałem dźwiękowym i urządzenie jest gotowe do pobrania próbki. Będzie miało 9 sekundowy okres odliczania i możesz

zrobić 2.1 Manual Test lub 2.2 Active Test

2.1 Manual Test. (jeśli nie można dmuchać w sposób ciągły przez 5 sekund) Naciśnij raz przycisk ”

2.2 Active Test. Proszę dmuchać i ”Blow” zaświeci się. Podczas dmuchania będzie słychać długi dźwięk i proszę kontynuować dmuchanie

Podczas dmuchania na wyświetlaczu pojawi się animacja, jak poniżej

aby włączyć zasilanie i wejść w tryb alkoholowy ”Wait“włączy się i aktywuje tryb rozgrzewania czujnika, [ PH ]

”, ”Blow” zaświeci się. Zacznij równo-

miernie i nieprzerwanie dmuchać w ustnik przez około 5 sekund.

przez ustnik jednostajnie i nieprzerwanie przez około 5 sekund. Gdy sygnał dźwiękowy ustanie, próbkowanie kończy się i
odczyt wyniku testu zostanie natychmiast wyświetlony na wyświetlaczu.

Jeśli użytkownik nie dmucha nieprzerwanie przez 5 sekund ”Err”. pojawi się na wyświetlaczu:
Proszę nacisnąć ”
Naciśnij przycisk ”

-Jak sprawdzić zapis testu

W trybie ”
śnij ponownie przycisk

sekundy, aby wyjść z trybu przywoływania pamięci.
W trybie zapisu, numer testu i jego odczyt będą migać na przemian na wyświetlaczu LED. Na przykład, rekord
9 to 0,58%, BAC (= 0,058%BAC), następnie r g i 0,58% będą migać na przemian.
Jeżeli pamięć jest pełna, nowy odczyt zastąpi poprzedni (FIFO). Wszystkie zapisy zostaną usunięte, jeśli użytkownik wyjmie akumulator.

-Jak wyłączyć:

(1) Automatyczne wyłączanie, urządzenie wyłączy się automatycznie, jeśli przez około 25 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.
(2) Ręczne, naciśnij i przytrzymaj przycisk

2

” przetestować ponownie i powtórzyć (1) i (2).

”, aby powrócić do trybu gotowości

” naciśnij przycisk przez około 1 sekundę, aby wejść w tryb przywoływania pamięci. Naci-

, aby przewijać zapisy. (Maks. 10 rekordów). Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2

przez sekundę aby wyłączyć urządzenie, gdy wyświetlacz wyświetli

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

-Jak wybrać ustawienie Jednostki/ Alertu:
Uwaga: Tylko do użytku w centrum serwisowym, nie zmieniaj ich, chyba że dobrze znasz przepisy obowiązujące w Twoim kraju.

(1) Gdy na wyświetlaczu pojawi się ”

8-segmentowym wyświetlaczu, naciśnij przycisk”

” naciśnij przycisk ” ” i ” ” w tym samym czasie przez 3 sekundy i ” ” wyświetli się na

” aby przewinąć 4 różne jednostki.

(2) Po wybraniu żądanej jednostki, albo przytrzymaj ”

trybu ustawień alertów.

Naciśnij przycisk ”

Po wybraniu jednostki i poziomu alertu możesz albo pozostawić urządzanie w spoczynku na 3 sekundy, aby automatycznie wyjść z trybu
ustawień UniUAlert, albo przytrzymać przycisk ”

JAK CZYTAĆ SYGNAŁY ALERTÓW

Tester alkoholu AATOSS ma za zadanie ostrzegać użytkownika w następujący sposób:

Niski poziom

Poziom bezpieczeństwa

Poziom alertu

OSTROŻNOŚĆ

(1) Aby uzyskać dokładny odczyt, przed rozpoczęciem nowego testu użytkownik powinien upewnić się, że w komorze nie ma pozostałości

alkoholu
(2) Po 4 kolejnych testach należy pozwolić urządzeniu odpocząć przez 2 minuty.
(3) Gdy produkt nie jest używany, należy go przechowywać w suchym miejscu.
(4) W przypadku niskiego poziomu naładowania odczyt jest nieprawidłowy, proszę natychmiast naładować urządzenie.
(5) Jeżeli różnica pomiędzy dwoma kolejnymi odczytami wynosi >0,1%0, użytkownik powinien przeprowadzić test ponownie.
(6) Jeśli badane jest bardzo wysokie stężenie, powierzchnia czujnika będzie otoczona dużą ilością cząstek etanolu, które muszą wyparować

przez kilka minut. Proszę poczekać 3 minuty na kolejny test.

Specyfikacja

Zakres wyświetlania: 0/ 0.08-2.00 o/ooBAC lub 0/ 0.008-0.200 %BAG lub 0/ 8-200mg/100ml lub 0/ 0.04-1.00 mg/I
(%0 & mg/I współczynnik konwersji wynosi 2.0)
Prąd wejściowy: 3.7V (ładowany akumulator).
Ładowarka: 5V, 2A lub powyżej
Wyświetlacz: Cyfrowy wyświetlacz LED (3 miejsca po przecinku)
Zapis: 1O zapisów
Temperatura pracy: 5°C-5o°C, dla optymalnego działania.
Zgodność: CE UKCA FCC
Akcesoria: 8 ustników, akumulator i kabel do ładowania.

Środki ostrożności

Stężenie alkoholu we krwi może zmienić się w ciągu kilku minut. Nie używaj tego urządzenia do sprawdzania, czy możesz prowadzić

” aby przewinąć 4 różne poziomy alertów, jak poniżej.

Dla pomiarów w zakresie 0-0,0 8%oBAC (0-0,04mg.l), wyświetli się 0, co pozwoli uniknąć
fałszywego alarmu spowodowanego otoczeniem lub zapachem z jamy ustnej człowieka.

Dla pomiarów pomiędzy poziomem niskim a poziomem alertu na wyświetlaczu pokazywa­ny jest poziom stężenia alkoholu.

Dla pomiarów równych lub wyższych od poziomu alertu, analizator emituje sygnał dźwię-

kowy i ”HI” miga 10 razy

” przez 2 sekundy i wyjdź z trybu ustawień, albo przytrzymaj raz ” ” aby przejść do

” przez 2 sekundy i wyjdź z tego trybu ustawień.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

3

pojazd, czy nie.
Nie możesz wykorzystać wyników testu w sądzie.
Najbezpieczniej jest w ogóle nie łączyć picia alkoholu z prowadzeniem pojazdu. Unikaj upijania się.

Odpowiedzialność za prawidłowe działanie lub uszkodzenie

Nigdy nie rozkręcaj alkomatu. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku poluzowania śrub lub uszkodzenia etykiety gwarancyjnej; lub jeśli
przyrząd jest używany w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.
Inne czynniki (np. środowisko, dym i zapach z jamy ustnej oraz inne zanieczyszczenia jamy ustnej) mogą mieć wpływ na poziom BAC. Przed
użyciem urządzenia należy przepłukać usta świeżą wodą. Powstrzymaj się od palenia i picia przez co najmniej 15 minut i używaj odczytów
wyłącznie w celach informacyjnych.

4

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

EN

USER MANUAL
BREATH ALCOHOL TESTER HT8G011

Thanks for purchasing our AAT088, a hand-held Digital Alcohol Breath Analyzer. AAT088 gives
you a digital reading of your breath alcohol content and your possible concentration of alcohol
intoxication.

How Does Alcohol Testing Work?

When alcohol enters the blood through the alimentary canal (mouth, stomach, and intesti­nes), it is distributed through every part of the body, including the lungs. As the blood passes
through the lungs a quantity of alcohol passes through the alveoli (tiny sacs of air in the lungs).
This quantity of alcohol that passes through the alveoli is proportionate to the amount of alco­hol present in the blood. This period will last for about 15-30min before stable.
By using a breath testing device, it is possible to measure the quantity of alcohol that pas­ses through the alveoli and consequently calculate the person’s Blood Alcohol Concentration
(known from here on as BAC).

The ratio of breath alcohol to BAC is 2000:1 - in simple terms, every 2000 milliliters of breath will contain the same amount of alcohol as 1
milliliter of blood. (and some other countries is using 2100:1 or 2200:1 or 2300:1)
For this reason, user need to blow for at least 5 seconds so that a sufficient deep air lung sample is obtained. Failure to do so may result in an
artificially reading. Our device detects human breath and gives a digital reading out of a person’s approximate BAC.

Important

Don’t be confused by what describes on internet. The BAC level in your body will change over time. It’s not just a simple formula to calculate
your weight, age and gender. Your body physical condition (tired, fasting & liver detoxification, etc...) , will affect the speed of alcohol enter into
your bloodstream. Your ”BAC” will then gradually drops to zero when alcohol is absorbed and completely eliminated.
Typically, this period lasts from a few minutes to 10 hours, depending on how much you drink, your physical condition, and primarily your
liver’s ability to detoxify. If your liver is well detoxified, your BAC will be much lower than others
To begin, rinse your mouth with fresh water before using the device. Abstain from smoking or drinking for at least 15 minutes. If you perform
a test just after drinking, the reading will fluctuate from very high to low

reading (i.e. it will drop gradually). It is due to the alcohol residues inside your mouth that effects the test values. This will also happen with
aromatic drinks, alcoholic mouthwashes or mouth sprays, medicines or drug, as well as by burping and vomiting.
Please read the full instructions carefully for proper use of the AAT088 unit. Never drink and drive - the only safe level is zero!

Auto cleaning and Battery Power

If first time of use or do not use more than 3 months, better perform Auto-cleaning to clear any oxide that cover sensor’s surface. When
power off, press & hold ”
will start heating up the sensor. User can press ”

need to recharge the battery before normal use.
AAT088 comes with a built-in 3.7V Li ion battery (300mAH) and please fully charge the tester before use.

ATTENTION: The reading is invalid if the battery power is low.
When there is not enough battery power, the
Please connect the provided USB cable and charge the machine. The „Charge indicator” will turn into red color. The red indicator will turn
off when the battery is fully charged.
Insert the provided Mouthpiece into the gas inlet located aside of the LCD screen.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

” & ” ” key for 3 seconds. It will show the voltage value of the battery and then ”[Lr ” flashes. The machine

” to stop the auto cleaning at any time. After auto cleaning, battery power will be low and

will flash

5

Gasinle

Charge indicator

INSTRUCTION

- How to power on and start breathalyzer test

Memory

(1) Press the
will flash for few times and then start a 15 sec. countdown. When countdown to zero, it is ready to start alcohol test.
(2) „Blow” flashes with beep tone and it is ready to take sample. There will has a 9 sec. count down period and you can either do 2.1 Manual

Test or 2.2 Active Test

2.1 Manual Test. (if can not continuously blow for 5 second) Press the ”

2.2 Active Test. Please blow in and”Blow” lit on. While blowing, a long beep will be heard and please keep blowing through the mouthpiece

The display will show animation while blowing as followin

If user do not contiguously blow for 5 sec. „Err” will show on display. Please press ”
repeat (1)&(2).
Press ”

-How to check test record

Under the ”
, key again to scroll the records. (Max.10 records). Press and hold key for 2 seconds to exit memory recall
mode.
In the record mode, the test number and its reading will flash on the LED alternatively. For example, the 9th record is 0.58%,BAC (=

0.058%BAC), then r g and 0.58%, will flash alternatively. If memories full, the new reading will overwrite the previous one (FIFO). All the
records will be erased if user takes off the rechargeable battery.

-How to power off:

(1) Auto off, the machine will turn off automatically if no key being press for about 25 seconds.
(2) Manual, press and hold the

Key to turn on the power and enter into the alcohol mode, ”Wait“will turn on and activate sensor pre-heating mode, [ PH ]

”, key once, „Blow” lit on. Please start to blow through the mouthpie-

ce steadily and continuously for approximately 5 seconds.

steadily and continuously for approximately 5 seconds.When the beep tone stops, sampling finishes and the test result re­ading will be shown on the display immediately.

” retest again and

”, key can return back to standby mode

” mode, press key for about 1 seconds to enter into the memory recall mode. Press

key for 1 second to power off the machine when display show

6

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

-How to select Unit/ Alert setting:
Note: This is for service center use only, please do not change it unless you know well about your country regulation.

(1) When display show”
press the ”

” key to scroll 4 different units.

” press ” ” & ” ” key at the same time for 3 seconds and ” ” will display on the 8-segment display,

(2) After select the desired unit, either hold the ”

mode.

Press the ”

After select the unit and alert level, you can either leave the machine rest for 3 seconds to exit the UniUAlert setting mode automatically or
hold the ”

-How to read alert signals

AATOSS alcohol tester is designed to alert user as following:

Low Level

Safety Level

Alert Level

Caution

(1) To achieve an accurate reading, user should ensure there is no alcohol residue inside the chamber before starting a new test
(2) After 4 consecutive tests, please allow the device to rest for 2 min.
(3) When the product is unused, please store it in a dryenvironment.
(4) When low power, the reading is invalid, please recharge the machine immediately.
(5) If the difference between two successive reading is >0.1%0, user should test again.
(6) If a very high concentration being tested, sensor’s surface will be surrounded by lots of ethanol particles, which need to wait for few
minutes for evaporation. Please wait for 3 min. for another test.

Specification

Display Range: 0/ 0.08-2.00 o/ooBAC or 0/ 0.008-0.200 %BAG or 0/ 8-200mg/100ml or 0/ 0.04-1.00 mg/I
(%0 & mg/I conversion factor is about 2.0) Power Input: 3.7V (rechargeable battery).
Charger: 5V, 2A or above
Display: Digital LED display (3 decimal points) Record: 1O records
Operating Temperature: 5·c-5o·c, for optimum operation Agency Approval: CE UKCA FCC
Accessories: 8 mouthpieces, recharge battery and charge cable.

” key to scroll 4 different alert level as following.

” key for 2 seconds and exit this setting mode.

For measurements between 0-0.08 %oBAC (0-0.04mg.l), 0 will be displayed and avoid false
alarm due to environment or oral smell in humans' mouth.

For measurements between Low Level and Alert Level, the alcohol concentraon level
shows on the display.

For measurements equal to or above the alert concentraon level, the analyzer beeps
together "HI" ashes for 10 mes

” for 2 seconds and exit the setting mode, or press the ” ” once to go to the alert setting

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

7

Precautions

Your blood alcohol concentration may change within minutes Do not use this device to determine whether you can drive or not.
You cannot use the test results in Court.
Your safest bet is not to mix drinking with driving at all. Avoid Binge drinking.

Liability for Proper Function or Damage

Never unscrew the Alcohol Tester. Warranty is not valid if any screws had been loosened or warranty label had been broken; or if the
instrument is used in a manner not conforming to its intended use.
Other factors (e.g. environment, smoke & oral smell and other mouth impurities) may affect the BAC level, please rinse your mouth with
fresh water before using the device. Abstain from smoking or drinking for at least 15 minutes and use the readings for Reference Only.

8

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕСТЕР НА НАЛИЧИЕ АЛКОГОЛЯ В ВЫДЫХАЕМОМ
ВОЗДУХЕ HT8G011

Спасибо за покупку нашего , ручного цифрового алкотестера AAT088. AAT088 позволяет
получить цифровые показатели содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе и
возможной степени алкогольного опьянения.

Как проводится тестирование на алкоголь?

Когда алкоголь попадает в кровь через пищеварительный тракт (рот, желудок, и
кишечник), он распределяется по всем частям тела, включая легкие. Когда кровь
проходит через легкие, некоторое количество алкоголя проходит через альвеолы
(крошечные мешочки с воздухом в легких). Количество алкоголя, проходящего через
альвеолы, пропорционально количеству алкоголя, содержащегося в крови. Этот период
длится около 15-30 минут, после чего стабилизируется.
Используя прибор для проверки дыхания, можно измерить количество алкоголя,
проходящего через альвеолы, и, следовательно, вычислить ‚концентрация алкоголя в
крови человека (в дальнейшем известная как BAC).
Соотношение содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе и ВАС составляет 2000:1 - простыми словами, каждые 2000 миллилитров
дыхания содержат такое же количество алкоголя, как 1 миллилитр крови. (и некоторые другие страны используют 2100:1 или 2200:1
или 2300:1)
По этой причине, пользователю необходимо дуть не менее 5 секунд, чтобы получить достаточно образец воздуха из глубины легких.
Невыполнение этого требования может привести к искусственному считыванию показаний. Наше устройство распознает дыхание
человека и выдает цифровой показатель его’приблизительного уровня алкоголя в крови.

ВАЖНО

Пусть вас не вводит в заблуждение то, что написано в интернете. Уровень BAC в вашем организме будет меняться с течением
времени. Это не только лишь простая формула для расчета вашего веса, возраст и пол. Физическое состояние вашего тела (усталость,
голодание и детоксикация печени, и т.д.), влияет на скорость попадания алкоголя в кровь. Ваш „BAC” затем постепенно снизится до
нуля когда алкоголь всасывается и полностью выводится из организма.
Как правило,, этот период длится от нескольких минут до 10 часов, в зависимости от того, сколько вы выпили, вашего физического
состояния, и в первую очередь от способности печени квыводить токсины. Если ваша печень хорошо выводит токсины, уровень BAC
будет гораздо ниже, чем у других
Для начала прополощите рот пресной водой перед использованием устройства. Воздержитесь от курения и употребления алкоголя
хотя бы на 15 минут. Если провести тест сразу после приема алкоголя, показания будут колебаться от очень высоких донизких (т.е.
постепенно снижаться). Это связано с остатками алкоголя во рту, которые влияют на показатели теста. Это может произойти при
употреблении ароматных напитков, спиртовых ополаскивателей или спреев для полости рта, лекарств или наркотиков, а также при
отрыжке и рвоте.
Для правильного использования устройства AAT088 внимательно прочитайте все инструкции. Никогда садитесь за руль, после того,
как выпили: единственный безопасный уровень — ноль!

Автоматическая очистка и питание от аккумулятора

Если устройство используется впервые или не используется более 3 месяцев, лучше выполнить автоматическую очистку , чтобы
удалить окислы, покрывающие поверхность датчика. Когда

питание выключение, нажмите и удерживайте кнопки ”
затем „[Lr „ мигает. Машина начнет нагревать датчик. Пользователь может нажать ”

любой момент. После автоматической очистки заряд аккумулятора будет низким, и перед обычным использованием его необходимо
зарядить.
AAT088 поставляется со встроенным литий-ионным аккумулятором 3,7 В (300 мАч), поэтому перед использованием тестер следует
полностью зарядить.

ВНИМАНИЕ: Показания недействительны, если заряд батареи низкий.

Если заряда батареи недостаточно, можно
немедленно зарядите тестер.
Пожалуйста, подключите прилагаемый USB-кабель и зарядите устройство. „Индикаторзарядки” станет красным. Красный индикатор
погаснет, когда аккумулятор будет полностью заряжен.
Вставьте прилагаемый мундштук в отверстие для газа, расположенное в стороне от ЖК-экрана.

” и ” ” втечение 3 секунд. Он покажет напряжение значение батареи, а

” чтобы остановить автоматическую очистку в

начнет мигать воспользоваться альтернативным способом. Пожалуйста,

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

9

Впускное отверстие

для газа.

Память

Индикатор заряда

ИНСТРУКЦИИ

- Как включить алкотестер и начать проверку

(1) Нажмите кнопку

предварительного нагрева сенсора, [ PH ] мигнет несколько раз, а затем начнется 15-секундный. обратный отсчет. Когда обратный

отсчет достигнет нуля, устройство готово к запуску теста на алкоголь.
(2) „Индикатор Blow” мигает со звуковым сигналом и iприбор готов к приему пробы. У вас будет 9 секунд обратного отсчета и вывы

можете либо выбрать 2.1 Manual Test либо 2.2 Active Test

2.1 Manual Test. (если не можете непрерывно дуть в течение 5 секунд) Нажмите кнопку ”

2.2 Active Test. Пожалуйста, подуйте в трубку и загорится индикатор”Blow” . Когда вы начнете дуть в трубку, раздастся длинный

Во время подачи воздуха на дисплее будет отобр как показано ниже.

Если пользователь не дует в течение 5 сек. „Err” появится на дисплее. Пожалуйста, нажмите ”
Повторите тест еще раз и повторите ifub (1)&(2).
Нажатием ”

- Как проверить запись результатов теста

Под ”
Нажмите кнопку
кнопку в течение 2 секунд, чтобы выйти из из режима вызова памяти.

В режиме записи номер теста и его показания будут попеременно мигать на светодиодном индикаторе..
Например, 9-я запись - 0,58%, BAC (= 0,058%BAC), тогда r
Если память переполнена, новый показатель перезапишет предыдущий (FIFO). Все записи будут удалены если пользователь снимет
аккумуляторную батарею.

-Как отключить питание:

(1) Автовыключение, машина автоматически выключится, если в течение 25 секунд не будет нажата ни одна кнопка.
(2) В ручном режиме, нажмите и удерживайте кнопку

” режим, удерживайте кнопку около 1 секунды, чтобы войти в режим вызова памяти.

чтобы включить питание и войти в режим ”Wait“тестирования на алкоголь, „включится и активирует режим

”, как только ”Blow” загорится. Пожалуйста,

начните уверенно и непрерывно дуть в мундштук в течение примерно 5 секунд.

звуковой сигнал, продолжайте дуть через мундштук постоянно и непрерывно в течение примерно 5 секунд. Когда
звуковой сигнал прекратится, отбор пробы завершается, и на дисплее сразу же отображается результат теста.

”

”, можно вернуться в режим ожидания

, снова для прокрутки записи. (максимум 10 записей). Нажмите и удерживайте

g и 0,58% будут мигать попеременно.

удерживайте кнопку в течение 1 секунды, чтобы выключить устройство когда

10

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

дисплей покажет

-Как выбрать единицу измерения/настройку оповещения:
удерживайте кнопку в течение 1 секунды, чтобы выключить устройство
Примечание: Эта мера предусмотрена только для использования в сервисном центре , пожалуйста, не изменяйте эту настройку,
если вы не знаете правил вашей страны.

(1) Когда на дисплее отображается ”
дисплееотобразится ”

(2) После выбора нужного устройства либо удерживайте кнопку ”
нажмите кнопку the ”
Нажмите кнопку ”

После выбора устройства и уровняоповещения вы можете либо оставить устройство в покое на 3 секунды для автоматического
выхода из режима настройки UniUAlert , либо удерживать кнопку ”

-Как читать сигналы оповещения

AATOSS алкогольный тестер предназначен для оповещения пользователя о следующем:

” нажмите кнопку” ” для прокрутки 4 различных единиц измерения.

” „ один раз, чтобы перейти в режим настройки оповещения.

” „ для прокрутки 4 различных уровней оповещения как показано ниже

” нажмите одновременно кнопки ” ” и ” ” „ в течение 3 секунд, и на 8-сегментном

” в течение 2 секунд и выйдите из режима настройки, либо

” в течение 2 секунд и выйти из этого режима настройки.

Для измерений в диапазоне 0-0,08 %oВАС (0-0.04 мг.л), 0 будет отображаться и

Низкий уровень

позволит избежать ложной тревоги из-за воздействия окружающей среды или запаха
изо рта человека.

Уровень безопасности

Уровень тревоги

Для измерений между низким уровнем и уровнем оповещения, на дисплее
отображается уровень концентрации алкоголя.

Для измерений, равных или превышающих уровень концентрации для оповещения,
анализатор подает звуковой сигнал "HI" мигает 10 раз

ВНИМАНИЕ

(1) Для получения точных показаний пользователь должен убедиться в отсутствии остатков алкоголя в камере перед началом нового

теста
(2) После 4 последовательных тестов дайте устройству отдохнуть в течение 2 минут.
(3) Если продукт не используется, храните его в сухом месте.
(4) При низком уровне питания показания недействительны, пожалуйста, немедленно перезарядите устройство.
(5) Если разница между двумя последовательными показаниями составляет >0,1%0, пользователь должен провести повторное

тестирование.
(6) Если тестируется очень высокая концентрация, поверхность сенсора будет окружена множеством частиц этанола, которым нужно

подождать несколько минут, чтобы испариться. Пожалуйста, подождите 3 мин. для повторного теста.

Технические характеристики

Диапазон отображения: 0/ 0,08-2,00 o/ooBAC или 0/ 0.008-0.200 %БАГ или 0/ 8-200мг/100мл или 0/ 0.04-1.00 мг/I
( коэффициент пересчета%0 и мг/I составляет около 2,0) Потребляемая мощность: 3.7 В (аккумуляторная батарея).
Зарядное устройство: 5V, 2A или выше
Дисплей: Цифровой светодиодный дисплей (3 десятичные точки) Запись: 10 записей

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

11

Рабочая температура: 5-c-5o-c, для оптимальной работы Одобрено агентством: CE UKCA FCC
Аксессуары: 8 мундштуков, аккумулятор и кабель для зарядки.

Меры предосторожности

Концентрация алкоголя в крови может измениться в течение нескольких минут. Не используйте это устройство для определения
того, можете ли вы управлять автомобилем или нет.
Вы не можете использовать результаты теста в суде.
Самое безопасное — вообще не совмещать выпивку с вождением. Избегайте пьянства.
Ответственность за надлежащее функционирование или повреждение
Никогда не раскручивайте алкотестер. Гарантия не действует, если были ослаблены винты или сорвана гарантийная наклейка; или
если прибор используется не по назначению.

Другие факторы (например, окружающая среда, дым, запах изо рта и прочие загрязнения) могут повлиять на уровень ВАС, поэтому
перед использованием прибора прополощите рот пресной водой. Воздержитесь от курения и употребления алкоголя хотя бы на 15
минут и используйте показания только для справки.

12

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
ATEMALKOHOLTESTER HT8G011

Vielen Dank für den Kauf unseres AAT088, ein handgeführtes digitales Alkohol-Atemtest­gerät. Das AAT088 liefert Ihnen eine digitale Anzeige des Alkoholgehalts im Atem und der
möglichen Konzentration des Alkoholrausches.

Wie funktionieren Alkoholtests?

Wenn Alkohol über den Verdauungskanal (Mund) in das Blut, in Magen und Eingeweide ge­langt), wird es im ganzen Körper verteilt, auch in der Lunge. Wenn das Blut durch die Lunge
fließt, gelangt eine bestimmte Menge Alkohol in die Lungenbläschen (winzige Luftsäckchen
in der Lunge). Die Menge des Alkohols, die durch die Lungenbläschen fließt, steht im Verhält­nis zu der im Blut vorhandenen Alkoholmenge. Diese Phase dauert etwa 15-30 Minuten,
bevor sie sich stabilisiert.
Durch die Verwendung eines Atemtestgeräts, ist es möglich, die Alkoholmenge zu messen,
die durch die Lungenbläschen dringt, und folglich die Alkoholkonzentration im Blut der Per­son (im Folgenden als BAC bezeichnet) zu berechnen.
Das Verhältnis von Atemalkohol zu BAC beträgt 2000:1 - oder einfacher gesagt, 2000 Milliliter
Atemluft enthalten die gleiche Menge an Alkohol wie 1 Milliliter Blut. (Manche andere Länder
gehen von 2100:1, 2200:1 oder 2300:1 aus)
Aus diesem Grund, muss der Benutzer mindestens 5 Sekunden lang pusten, damit eine ausreichend tiefe Lungenluftprobe gewonnen
wird. Andernfalls kann es zu einem künstlichen Messwert kommen. Unser Gerät erkennt die menschliche Atmung und gibt einen digitalen
Messwert für eine Person aus’ungefähren BAC-Wert.

Wichtig

Lassen Sie sich nicht von den Beschreibungen im Internet verwirren. Der BAC-Wert in Ihrem Körper ändert sich mit der Zeit. Es handelt
sich nicht nur eine einfache Formel zur Berechnung Ihres Gewichts, Alters und Geschlechts. Ihr physischer Zustand (Müdigkeit, Fasten &
Leberentgiftung, usw...) , beeinflusst die Geschwindigkeit, mit der Alkohol in Ihren Blutkreislauf gelangt. Ihr „BAC” sinkt dann allmählich auf
null, wenn der Alkohol absorbiert und vollständig ausgeschieden wird.
Typischerweise dauert dieser Zeitraum zwischen einigen Minuten und 10 Stunden, je nachdem, wie viel Sie trinken, wie ihre körperliche
Verfassung ist, und vor allem wie gut die Fähigkeit der Leber zur Entgiftung ist. Wenn Ihre Leber gut entgiftet, wird Ihre BAC viel niedriger
sein als bei anderen Leuten.
Spülen Sie zunächst Ihren Mund mit frischem Wasser aus, bevor Sie das Gerät benutzen. Verzichten Sie mindestens 15 Minuten lang auf
das Rauchen oder Trinken. Wenn Sie einen Test unmittelbar nach dem Trinken durchführen, schwankt der Wert von einem sehr hohen zu
einem niedrigen
Wert (d. h. er fällt allmählich ab). Das liegt an den Alkoholrückständen in Ihrem Mund, die sich auf die Testwerte auswirken. Dies kann
auch durch aromatische Getränke, alkoholische Mundspülungen oder Mundsprays, Medikamente oder Drogen sowie durch Aufstoßen und
Erbrechen geschehen.
Bitte lesen Sie die vollständige Anleitung sorgfältig durch, damit Sie das Gerät AAT088 richtig benutzen können. Niemals Alkohol am Steuer

- der einzig sichere Wert ist Null!

Automatische Reinigung und Batteriebetrieb

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden oder es länger als 3 Monate nicht benutzt haben, sollten Sie eine automatische Reinigung
durchführen, um die Oberfläche des Sensors von Oxid zu befreien. Wenn

Beim Abschalten, halten Sie die Tasten ”
Gerät beginnt den Sensor aufzuheizen. Der Benutzer kann ”

automatischen Reinigung ist die Batterieleistung niedrig, und die Batterie muss vor dem normalen Gebrauch wieder aufgeladen werden.
Der AAT088 wird mit einer eingebauten 3,7-V-Li-Ionen-Batterie (300 mAH) geliefert. Bitte laden Sie das Prüfgerät vor dem Gebrauch voll­ständig auf.
Achtung! Die Anzeige ist ungültig, wenn die Batteriespannung niedrig ist.

Wenn die Batterieleistung nicht ausreicht, werden die abwechselnd leuchten- Bitte laden Sie das Testgerät sofort auf.

wird blinken

die abwechselnd leuchten- Bitte laden Sie das Testgerät sofort auf.

Bitte schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an und laden Sie das Gerät auf. Die Anzeige „Aufladen” leuchtet nun rot. Die rote Anzeige
schaltet sich aus, wenn die Batterie vollständig geladen ist.
Stecken Sie das mitgelieferte Mundstück in den Gaseinlass, der sich neben dem LCD-Bildschirm befindet.

” und ” ” 3 Sekunden lang gedrückt. Die Batteriespannung wird angezeigt, und „[Lr „ blinkt. Das

” drücken, um die automatische Reinigung jederzeit zu stoppen. Nach der

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

13

Gaseinlass

Ladeanzeige

ANWEISUNGEN

- Einschalten und Starten des Atemalkoholtests

Speicher

(1) Drücken Sie die

und den Sensor-Vorheizmodus aktiviert, [ PH ] blinkt einige Male und startet dann ein 15 Sekunden-Countdown. Wenn der Countdown

auf Null steht, ist das Gerät startbereit für den Alkoholtest.
(2) Die Anzeige „Blow” blinkt mit einem Signalton und zeigt die Bereitschaft für die Probenahme an. Der Countdown dauert 9 Sekunden, und

Sie können entweder 2.1 Manual Test oder 2.2 Active Test

2.1 Manual Test. (wenn Sie nicht 5 Sekunden kontinuierlich pusten können), betätigen Sie die ”

2.2 Active Test. Bitte pusten, „Blow” leuchtet auf. Beim Pusten, ertönt ein langer Piepton. Pusten Sie bitte etwa 5 Sekunden lang gleichmäßig

Auf dem Display wird während des Pustens eine Animation wie folgt angezeigt.

Wenn der Benutzer nicht 5 Sekunden lang zusammenhängend pusten kann, wird „Err” auf dem Display
angezeigt. Bitte drücken Sie ”
Bitte drucken Sie die ”

So überprüfen Sie die Testaufzeichnungen

Unter dem ”
gelangen. Drücken Sie die Taste
gen). Halten Sie die Taste etwa 2 Sekunden gedrückt, um den Speicherabrufmodus zu verlassen.

Im Aufnahmemodus, blinken die Prüfnummer und der Messwert alternativ. Wenn, zum Beispiel, die 9e An­zeige 0.58% ist (= 0.058%BAC), dann werden r
Wenn der Speicher voll ist, wird der vorherige Wert vom neuen Wert (FIFO). Alle Aufzeichnungen werden gelöscht, wenn der Benutzer die
wiederaufladbare Batterie entfernt.

-Abschalten:

(1) Automatische Abschaltung: das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn 25 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird.
(2) Handmässig: halten Sie die Taste 1 Sekunde gedruckt, wenn

wird

Taste, um das Gerät einzuschalten und in den ”Wait“Alkoholmodus zu gelangen. Mit „ wird das Gerät eingeschaltet

”, Taste einmal, „Blow” leuchtet auf. Bitte

beginnen Sie gleichmäßig und kontinuierlich während ca. 5 Sekunden durch das Mundstück zu pusten.

und kontinuierlich durch das Mundstück. Wenn der Signalton aufhört, ist die Probenahme beendet, und das Testergebnis
wird sofort auf dem Display angezeigt.

” und wiederholen Sie den Test und wiederholen Sie (1) und (2).

”, Taste um in den Standby-Modus zurückzukehren

” Modus, drücken Sie die Taste etwa 1 Sekunde lang, um in den Speicherabrufmodus zu

, erneut um durch die Aufzeichnungen zu blättern. (Max.10 Aufzeichnun-

g und 0.58% abwechselnd aufleuchten.

1 Sekunde lang drücken, um das Gerät auszuschalten „ angezeigt

14

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

-Einstellung Einheit/Warnung wählen:
Anmerkung: Dies betrifft nur für den Gebrauch im Servicecenter, bitte nicht ändern, wenn Sie die Vorschriften Ihres Landes nicht genau
kennen.

(1) Wenn das Display ”
Display angezeigt. Drücken Sie die ”

” anzeigt, drücken Sie die Tasten ” ” & ” ” gleichzeitig 3 Sekunden lang, und ” ” wird auf dem 8-Segment

” taste, um durch 4 verschiedene Einheiten zu blättern.

(2) Nach der Auswahl der gewünschten Einheit, halten Sie entweder die Taste ”

oder drücken Sie die ”
Drücken Sie die ”

Nach der Auswahl von Einheit und AlarmStufe, können Sie entweder das Gerät 3 Sekunden ruhen lassen um den UniUAlert-Einstellung­smodus automatisch zu verlassen oder die ”

Die Alarmsignale lesen

Der AATOSS-Alkoholtester ist so konzipiert, dass er den Benutzer wie folgt warnt:

Niedriges Niveau

Sicherheitsstufe

Alarmstufe

VORSICHT!

(1) Um einen genauen Messwert zu erhalten, sollte der Benutzer sicherstellen, dass sich keine Alkoholreste in der Kammer befinden,

bevor er einen neuen Test beginnt
(2) Nach 4 aufeinander folgenden Tests, lassen Sie das Gerät bitte 2 Minuten lang ruhen.
(3) Wenn das Produkt nicht benutzt wird, bewahren Sie es bitte in einer trockenen Umgebung auf.
(4) Bei niedrigem Stromverbrauch ist die Anzeige ungültig, bitte laden Sie das Gerät sofort auf.
(5) Beträgt die Differenz zwischen zwei aufeinander folgenden Aufzeichnungen >0,1%0, dann sollte der Benutzer den Test wiederholen.
(6) Wenn eine sehr hohe Konzentration getestet wird, wird die Sensoroberfläche von vielen Ethanolpartikeln umgeben, die einige Minuten

lang verdampfen müssen. Bitte warten Sie 3 Min. bevor Sie einen weiteren Test durchführen.

Spezifikationen

Anzeigebereich: 0/ 0,08-2,00 o/oo BAC oder 0/ 0.008-0.200 %BAG oder 0/ 8-200mg/100ml oder 0/ 0.04-1.00 mg/I
(%0 & mg/I, der Umrechnungsfaktor ist etwa 2,0) Leistungsaufnahme: 3.7V (wiederaufladbare Batterie).
Ladegerät: 5V, 2A oder höher
Anzeige: Digitale LED-Anzeige (3 Dezimalstellen) Aufzeichnung: 1O Aufzeichnungen
Betriebstemperatur: 5-c-5o-c, für optimalen Betrieb Zulassung der Agentur: CE UKCA FCC
Zubehör: 8 Mundstücke, aufladbare Batterie und Ladekabel.

Vorsichtsmaßnahmen

Ihre Blutalkoholkonzentration kann sich innerhalb von Minuten verändern. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, um zu bestimmen, ob Sie

” einmal um zu zur Alarmeinstellung zu gelangen.

” Taste um wie folgt durch die 4 verschiedenen AlarmStufen zu blättern

” taste 2 Sekunden lang eingedrückt halten und um diesen Modus zu verlassen.

Für Messungen zwischen 0-0,08 %oBAC (0-0.04mg.l), 0 wird angezeigt, um Fehlalarme au­fgrund der Umgebung oder des Geruchs im Mund des Menschen zu vermeiden.

Für Messungen zwischen der efen und der hohen Alarmstufe, wird die Alkoholkonzentra­on auf dem Display angezeigt.

Bei Messungen, die der Alarmschwelle entsprechen oder darüber liegen, piept das Analy­segerät "HI" Und blinkt 10 Mal

” 2 Sekunden lang gedruckt, und beenden die Einstellung,

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

15

fahren können oder nicht.
Sie können die Testergebnisse nicht vor Gericht verwenden.
Am sichersten ist es, Alkohol und Autofahren strikte auseinander zu halten. Vermeiden Sie Saufgelage.

Haftung für ordnungsgemäße Funktion oder Beschädigung

Schrauben Sie den Alkoholtester niemals ab. Die Garantie erlischt, wenn Schrauben gelockert oder Garantieetiketten beschädigt wurden,
oder wenn das Gerät in einer Weise verwendet wird, die nicht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch entspricht.

Andere Faktoren (z.B. Umgebung, Rauch, Mundgeruch und andere Verunreinigungen im Mund) können den BAC-Wert beeinflussen.
Bitte spülen Sie Ihren Mund mit frischem Wasser aus, bevor Sie das Gerät benutzen. Verzichten Sie mindestens 15 Minuten lang auf das
Rauchen oder Trinken und verwenden Sie die Messwerte nur als Referenz.

16

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

FR

MANUEL D’UTILISATION
ALCOOTEST HT8G011

Merci d’avoir acheté notre AAT088, un alcootest numérique portatif. L’AAT088 vous donne une
lecture numérique de votre taux d’alcool dans l’air expiré et de votre concentration possible
d’intoxication alcoolique.

Comment fonctionne l’alcootest ?

Lorsque l’alcool pénètre dans le sang par le canal alimentaire (bouche, estomac, et intestins),
il est distribué dans toutes les parties du corps, y compris les poumons. Lorsque le sang
traverse les poumons, une quantité d’alcool passe à travers les alvéoles (minuscules sacs
d’air dans les poumons). Cette quantité d’alcool qui passe à travers les alvéoles est propor­tionnelle à la quantité d’alcool présente dans le sang. Cette période durera environ 15 à 30
minutes avant de se stabiliser.
En utilisant un alcootest, il est possible de mesurer la quantité d’alcool qui passe à travers les
alvéoles et, par conséquent, de calculer le taux d’alcool dans le sang de la personne (appelé
désormais alcoolémie).
Le rapport entre l’alcool dans l’air expiré et le taux d’alcoolémie est de 2000:1 - en termes
simples, chaque 2000 millilitres d’air expiré contient la même quantité d’alcool qu’un millilitre de sang. (et certains autres pays utilisent
2100:1 ou 2200:1 ou 2300:1)
Pour cette raison, l’utilisateur doit souffler pendant au moins 5 secondes afin d’obtenir un échantillon d’air pulmonaire suffisamment pro­fond. Le non-respect de cette règle peut conduire à une lecture inexacte. Notre appareil détecte l’haleine humaine et fournit une lecture
numérique de l’alcoolémie approximative d’une personne.

Important

Ne vous laissez pas déconcerter par ce qui est décrit sur internet. Le taux d’alcoolémie dans votre corps évolue avec le temps. Il ne s’agit pas
d’une simple formule pour calculer votre poids, l’âge et le sexe. La condition physique de votre corps (fatigué, le jeûne et la désintoxication du
foie, etc...) , affectera la vitesse à laquelle l’alcool pénètre dans votre circulation sanguine. Votre « ALCOOLÉMIE » diminue ensuite progres­sivement jusqu’à zéro lorsque l’alcool est absorbé et complètement éliminé.
Typiquement, cette période dure de quelques minutes à 10 heures, en fonction de la quantité de boisson, de votre condition physique, et
surtout de la capacité de votre foie à se désintoxiquer. Si votre foie est bien désintoxiqué, votre taux d’alcoolémie sera beaucoup plus bas
que les autres
Pour commencer, rincez-vous la bouche à l’eau fraîche avant d’utiliser l’appareil. Abstenez-vous de fumer ou de boire pendant au moins
15 minutes. Si vous effectuez un test juste après avoir bu, la lecture fluctuera d’une valeur très élevée à une valeur faible (par exemple, elle
diminuera progressivement). Ce sont les résidus d’alcool dans la bouche qui influencent les valeurs des tests. Cela se produit également
avec les boissons aromatiques, les bains de bouche alcoolisés ou les sprays buccaux, les médicaments ou les drogues, ainsi qu’avec les rots
et les vomissements.
Veuillez lire attentivement les instructions complètes pour une utilisation correcte de l’appareil AAT088. Ne conduisez jamais en état
d’ébriété - le seul niveau de sécurité est zéro !

Nettoyage automatique et alimentation par batterie

Si l’appareil est utilisé pour la première fois ou s’il n’est pas utilisé pendant plus de 3 mois, il est préférable de procéder à un auto-nettoyage
pour éliminer les oxydes qui recouvrent la surface du capteur. Lorsque

l’alimentation éteint, appuyez sur les touches «
La machine commencera à chauffer le capteur. L’utilisateur peut appuyer sur «

Après le nettoyage automatique, la batterie sera faible et devra être rechargée avant une utilisation normale.
L’AAT088 est équipé d’une batterie Li ion intégrée de 3,7 V (300 mAh). Veuillez charger complètement l’alcootest avant de l’utiliser.

Attention : La lecture n’est pas valide si la batterie est faible.

Lorsque la batterie n’est pas suffisamment
cootest immédiatement.
Connectez le câble USB fourni et chargez l’appareil. « Le voyant de charge » devient rouge. Le voyant rouge s’éteint lorsque la batterie est
complètement chargée.
Insérez l’embout buccal fourni dans l’entrée de gaz située à côté de l’écran LCD.

» et « » pendant 3 secondes. Il indique la tension de la batterie et ensuite « [Lr » clignote.

» pour arrêter le nettoyage automatique à tout moment.

clignote chargée, les voyants clignotent alternativement. Veuillez recharger l’al-

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

17

Entrée de gaz

Voyant de charge

INSTRUCTIONS

- Comment allumer et démarrer l’alcootest ?

Mémoire

(1) Appuyez sur la touche

fage du capteur, [ PH ] clignote plusieurs fois, puis démarre un compte à rebours de 15 secondes. Lorsque le compte à rebours arrive à

zéro, il est prêt à démarrer l’alcootest.
(2) « Soufflez » clignote avec un bip sonore et il est prêt à prélever l’échantillon. Il y aura un compte à rebours de 9 secondes et vous pouvez

faire 2.1 Manual Test ou 2.2 Active Test

2.1 Manual Test. (si elle ne peut pas continuellement souffler pendant 5 secondes) Appuyer sur la touche ”

me. Commencez à souffler dans l’embout de façon régulière et continue pendant environ 5 secondes.

2.2 Active Test. Veuillez souffler et « Soufflez » s’allume. En soufflant, un long bip se fera entendre. Veuillez continuer à souffler dans l’embo-

ut buccal de manière régulière et continue pendant environ 5 secondes. Lorsque le signal sonore s’arrête, l’échantillonnage
se termine et le résultat du test s’affiche immédiatement à l’écran.

L’écran affichera des animations pendant le soufflement

Si l’utilisateur ne souffle pas de façon contiguë pendant 5 secondes. « Err » s’affiche à l’écran. Veuillez appuyer sur ”
opérations (1)&(2).

Appuyez sur la touche ”

Comment vérifier l’historique des tests

Dans le mode” ”
rique. Appuyez sur la touche
la touche enfoncée pendant 2 secondes pour quitter le mode historique.

En mode relevé, le numéro de test et son résultat clignotent alternativement sur la LED. Par exemple, le
9ème relevé est de 0.58% TAUX D’ALCOOLÉMIE (= 0.058%BAC), donc r
ment.
Si la mémoire est pleine, le nouveau relevé écrasera le précédent (FIFO). Tous les relevés seront effacés si
l’utilisateur enlève la batterie rechargeable.

-Comment éteindre :

(1) Arrêt automatique, la machine s’éteint automatiquement si aucune touche n’est pressée pendant environ 25 secondes.
(2) Manuel, appuyez sur et maintenez le bouton

pour mettre l’appareil sous tension et passer ”Wait“en mode alcool, „s’allume et active le mode de préchauf-

”, une fois, « Soufflez » s’allu-

” et répétez les

”, pour revenir en mode veille

” appuyez sur la touche pendant environ 1 seconde pour entrer dans le mode histo-

pour faire défiler les relevés. (Max. 10 relevés). Appuyez sur et et maintenez

g et 0.58% clignotent alternative-

Touche pendant 1 seconde pour éteindre l’appareil lorsque l’écran affiche

18

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

-Comment sélectionner les réglages de l’appareil/de l’alerte :

Remarque : Ce document est réservé à l’usage des centres de service, ne le modifiez pas si vous ne connaissez pas bien la réglementa­tion de votre pays.

(1) Lorsque l’écran affiche ”
segment 8 de l’écran, appuyez sur la touche ”

(2) Après avoir sélectionné l’unité souhaitée, maintenez la touche ”

” une fois pour passer au réglage de l’alerte.

”
Appuyez sur la touche ”

Après avoir sélectionné l’unité et le niveau d’alerte, vous pouvez soit laisser la machine au repos pendant 3 secondes pour sortir du mode
réglages UniUAlert automatiquement ou maintenir la touche ”

Comment lire les signaux d’alerte

L’alcootest AATOSS est conçu pour alerter l’utilisateur comme suit :

Faible niveau

Niveau de sécurité

Niveau d'alerte

ATTENTION

(1) Pour obtenir une lecture précise, l’utilisateur doit s’assurer qu’il n’y a pas de résidus d’alcool à l’intérieur de la chambre avant de

commencer un nouveau test
(2) Après 4 tests consécutifs, laissez l’appareil au repos pendant 2 minutes.
(3) Lorsque le produit n’est pas utilisé, veuillez le conserver dans un environnement sec.
(4) En cas de batterie faible, la lecture n’est pas valide, veuillez recharger l’appareil immédiatement.
(5) Si la différence entre deux lectures successives est >0,1%, l’utilisateur doit refaire le test.
(6) Si une concentration très élevée est testée, la surface du capteur sera entourée de nombreuses particules d’éthanol, qui nécessiteront

quelques minutes pour s’évaporer. Veuillez attendre 3 minutes pour faire un autre test.

Caractéristiques

Plage d’affichage : 0/ 0.08-2.00 o/ooBAC ou 0/ 0.008-0.200 %BAG ou 0/ 8-200mg/100ml ou 0/ 0.04-1.00 mg/I
(Le facteur de conversion % & mg/I est d’environ 2,0) Puissance d’alimentation : 3.7V (batterie rechargeable).
Chargeur : 5V, 2A ou plus
Affichage : Affichage numérique par LED (3 points décimaux) Relevé : 10 relevés
Température d’utilisation : 5-c-5o-c, pour un fonctionnement optimal Approbation de l’agence : CE UKCA FCC
Accessoires : 8 embouts buccaux, batterie rechargeable et câble de charge.

” appuyez simultanément sur les touches ” ” et ” ” pendant 3 secondes et ” ” s’affichera sur le

” pour faire défiler 4 unités différentes.

” pendant 2 secondes et quittez le mode réglages, ou appuyez sur le

” pour faire défiler 4 niveaux d’alerte différents, comme suit

” pendant 2 secondes et quitter ce mode réglages.

Pour les mesures comprises entre 0 et 0,08 % d'alcoolémie (0-0.04mg.l), 0 sera aché et
évitera les fausses alarmes dues à l'environnement ou à l'odeur buccale de la personne.

Pour les mesures entre le niveau bas et le niveau d'alerte, le niveau de concentraon d'al­cool s'ache à l'écran.

Pour les mesures égales ou supérieures au niveau de concentraon d'alerte, l'alcootest
émet un signal sonore et « HI » clignote 10 fois

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

19

Précautions

Votre taux d’alcoolémie peut changer en quelques minutes. N’utilisez pas cet appareil pour déterminer si vous pouvez conduire ou non.
Vous ne pouvez pas utiliser les résultats du test devant un tribunal.
Le plus sûr est de ne pas boire et conduire. Évitez la consommation excessive d’alcool.

Responsabilité pour le bon fonctionnement ou les dommages

Ne dévissez jamais l’alcootest. La garantie n’est pas valable si des vis ont été desserrées ou si l’étiquette de garantie a été brisée, ou si
l’instrument est utilisé d’une manière non conforme à l’usage auquel il est destiné.

D’autres facteurs (par exemple l’environnement, la fumée, l’odeur buccale et d’autres impuretés de la bouche) peuvent affecter le taux
d’alcoolémie, veuillez vous rincer la bouche avec de l’eau fraîche avant d’utiliser l’appareil. Abstenez-vous de fumer ou de boire pendant au
moins 15 minutes et utilisez les relevés à titre de référence uniquement.

20

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków