Hoegert HT7G551 User guide

PL 

SKŁADANA, REGULOWANA KOBYŁKA WARSZTATOWA,
HT7G551

OPIS

PIKTOGRAMY

SKŁADANA, REGULOWANA KOBYŁKA
WARSZTATOWA 

EN 

FOLDABLE, ADJUSTABLE WORKSHOP
STAND 

RU 



СКЛАДНАЯ, РЕГУЛИРУЕМАЯ
ПОДСТАВКА ДЛЯ МАСТЕРСКОЙ 

DE 

KLAPPBARER, VERSTELLBARER
WERKSTATTSTÄNDER  

UA 



СКЛАДНА, РЕГУЛЬОВАНА
ПІДСТАВКА ДЛЯ МАЙСТЕРНІ  

CS 


SKLÁDACÍ PRACOVNÍ STŮL  

SK 



SKLADACÍ, NASTAVITEĽNÝ
DIELENSKÝ STOJAN  

FR 



SUPPORT D’ATELIER PLIABLE ET
RÉGLABLE 

ES 

CABALLETE DE TALLER PLEGABLE
Y AJUSTABLE  

HU 

ÖSSZECSUKHATÓ ÁLLÍTHATÓ
MŰHELYÁLLVÁNY 

HR 



SKLOPIVO, PODESIVO
POSTOLJE ZA RADIONICU  

RO 

STAND DE ATELIER PLIABIL,
REGLABIL 

LT 

SULANKSTOMAS REGULIUOJAMAS
DIRBTUVIŲ STOVAS  

LV 



SALOKĀMS REGULĒJAMS
DARBNĪCAS STATĪVS  

EST

KOKKUPANDAV REGULEERITAV
TÖÖKOJA ALUS 








www.hoegert.com

1

2





3



4



2

5

6







7

8



8.1

X 4

www.hoegert.com

8.2

X 4

3

9

10





X 4



11



12

4

13

14







15



16

www.hoegert.com

5

17

18

 

1180

kg

2x HT7G551=

max 1180 kg

6

SKŁADANA, REGULOWANA KOBYŁKA WARSZTATOWA,
HT7G551

OPIS

PIKTOGRAMY

WYMIARY PRODUKTU :

6

3

0

-

8

2

0

896

1090 - 1155

37 - 90

520 - 680

6

3

0

-

8

2

0

520 - 680

www.hoegert.com

7

SKŁADANA, REGULOWANA KOBYŁKA WARSZTATOWA,
HT7G551

OPIS

PIKTOGRAMY

8





Instrukcja obsługi stanowi nieodłączny element kobyłki warsztatowej. Zawiera istotne informacje

na temat montażu i użytkowania. Przed użyciem kobyłki warsztatowej należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi, w szczególności uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji
może doprowadzić do ciężkich obrażeń lub uszkodzenia kobyłki warsztatowej. Podstawę instrukcji obsługi
stanowią normy i regulacje obowiązujące na terenie Unii Europejskiej. Użytkując urządzenie za granicą prze­strzegać również przepisów i ustaw obowiązujących w danym kraju. Instrukcję obsługi należy zachować do
późniejszego wykorzystania. Kobyłkę warsztatową wolno przekazywać osobom trzecim wyłącznie razem z ni­niejszą instrukcją obsługi.



W treści instrukcji obsługi i na opakowaniu użyto następujących symboli i haseł ostrzegawczych.

 Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania produktu.





• Otwórz karton, sprawdź i upewnij się, że wszystkie wymienione części są dostępne. Jeśli nie, skontaktuj się z

producentem, aby uzyskać pomoc.

• Usuń wszystkie plaskowe torby i opakowania i zutylizuj je w bezpieczny sposób.

• Zachowaj instrukcję na przyszłość.



• Zawsze sprawdzaj, czy nakrętki i śruby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

• Nie stawaj na kobyłce warsztatowej ani nie używaj jej jako drabiny.

• Nigdy nie przekraczaj ładowności kobyłki warsztatowej. Maksymalna ładowność wynosi 590 kg.

• Przed użyciem upewnij się, że kobyłka jest ustawiona na twardej i stabilnej powierzchni.

• Nie używaj kobyłki, jeżeli któryś element jest uszkodzony.

• Nigdy nie kładź narzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni kobyłki.

• Zawsze upewnij się, że wszystkie regulowane części są w pozycjach zablokowanych przed użyciem.

• Zawsze stawiaj ładunki stabilnie i równomiernie rozkładaj masę na kobyłce. Niestabilne ładunki mogą

spowodować przewrócenie się kobyłki bądź jej uszkodzenie.

• Nigdy nie układaj kobyłek w stosy, aby uzyskać dodatkową wysokość.



1. Kobyłka w pozycji złożonej/transportowej.

2. W miejscu oznaczonym „OPEN 1” naciśnij przycisk zwalniający i pociągnij nogi w dół, aż podpory 2 z 4 zo-

staną całkowicie rozłożone.

3. Rozdziel nogi i rozłóż poprzeczkę płasko.

4. W miejscu oznaczonym jako CLOSE1, naciśnij przycisk zwalniający i złóż nogi, aż podpory 2 z 4 zostaną

całkowicie rozłożone.

5. Rozdziel nogi i rozłóż poprzeczkę płasko.

www.hoegert.com

9

6. Nogi można regulować w odstępach co 1”. W calu wydłużenia, pociągnij nogi w dół, aż zatrzask zostanie

zablokowany w żądanej pozycji. Aby schować, naciśnij przycisk blokady, lekko pociągnij nogi w dół, a następ­nie pchnij nogę w górę.

7. W celu zamontowania belki/deski proszę poluzować pokrętło i dostosować wspornik do wymaganej szero-

kości i dokręcić pokrętło. Zakres wynosi od 37 mm do 90 mm.

8. W połączeniu z drugą jednostką i odpowiednim połączeniu za pomocą ramion podporowych można utwo-

rzyć stół roboczy, stół roboczy może utrzymać ciężar 1180 kg.

9. W celu złożenia kobyłki wykonaj kroki od 5 do 2 w odwrotnej kolejności, zaczynając od nogi 2.

10. Upewnij się, że sworzeń blokujący jest włożony w obudowę główną, aby nogi były bezpieczne w pozycji

złożonej/do przenoszenia.





The instrucon manual is an integral part of the workbench. It contains important informaon on

assembly and use. Before using the workbench, read the operang instrucons carefully, especially
the safety notes. Failure to follow these instrucons may lead to serious injury or damage to the workbench.
The operang instrucons are based on the standards and regulaons valid within the European Union. When
using the device abroad, also observe the regulaons and laws of the respecve country. Keep the operang
instrucons for future reference. The workbench may only be passed on to third pares together with these
operang instrucons.



The following symbols and warning noces are used in the contents of the operang instrucons and on the
packaging.

Safety warning

Read the instrucons carefully before using the product.





• Open the carton, check and make sure all the parts listed are available. If not, contact the manufacturer for

assistance.

• Remove all plasc bags and packaging and dispose of them safely.

• Keep this manual for future reference.



• Always check that the safety nuts and bolts are ghtened before use.

• Do not stand on the workshop stand or use it as a ladder.

• Never exceed the load capacity of the workshop stand. The maximum load capacity is 590 kg.

• Before use, make sure the stand is placed on a rm and stable surface.

• Do not use the stand if any part is damaged.

• Never place tools with a heat source directly on the surface of the stand.

• Always make sure all adjustable parts are in the locked posion before use.

10

• Always place loads rmly and evenly distribute the weight on the stand. Unstable loads can cause the trestle

to p over or be damaged.

• Never stack trestles to gain addional height.



1. Workshop stand in folded/transport posion.

2. At the locaon marked „OPEN 1” press the release buon and pull the legs down unl legs 2 of 4 are fully

extended.

3. Separate the legs and fold the crossbar at.

4. At the locaon marked CLOSE1 press the release buon and fold the legs unl legs 2 of 4 are fully extended.

5. Separate the legs and fold the crossbar at.

6. The legs can be adjusted in 1” increments. To extend, pull the legs down unl the latch locks in the desired

posion. To stow, press the lock buon, pull the legs down slightly, and then push the leg up.

7. To mount the beam/board, loosen the knob and adjust the support to the required width and ghten the

knob. The range is from 37mm to 90mm.

8. In combinaon with a second unit and appropriate connecon using support arms a work table can be

created, the work table can hold a weight of 1180 kg.

9. To fold the stand, follow steps 5 to 2 in reverse order, starng with leg 2.

10. Make sure the locking pin is inserted into the main housing so that the legs are secure in the folded/

carrying posion.







Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью верстака. В ней содержится важная
информация по сборке и эксплуатации. Перед использованием верстака внимательно прочтите
инструкцию по эксплуатации, особенно указания по технике безопасности. Несоблюдение этих
указаний может привести к серьезным травмам или повреждению верстака. Руководство по
эксплуатации основано на нормах и правилах, действующих на территории Европейского союза. При
использовании устройства за рубежом соблюдайте также нормы и законы соответствующей страны.
Сохраните инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования. Передавать верстак третьим
лицам разрешается только вместе с данной инструкцией по эксплуатации.



В тексте руководства и на упаковке используются следующие символы и предупреждающие лозунги.

Предупреждение о безопасности

Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием продукта.





• Откройте коробку, проверьте и убедитесь, что все перечисленные детали имеются в наличии. Если

нет, обратитесь за помощью к производителю.

• Снимите все пластиковые пакеты и упаковку и безопасно утилизируйте их.

• Сохраните данное руководство для дальнейшего использования.

www.hoegert.com

11



• Всегда проверяйте, что предохранительные гайки и болты затянуты перед использованием.

• Не стойте на подставке для мастерской и не используйте ее в качестве лестницы.

• Никогда не превышайте грузоподъемность подставки для мастерской. Максимальная

грузоподъемность составляет 590 кг.

• Перед использованием убедитесь, что подставка установлена на прочной и устойчивой поверхности.

• Не используйте подставку, если какая-либо ее часть повреждена.

• Никогда не кладите инструменты с источником тепла непосредственно на поверхность подставки.

• Всегда проверяйте, чтобы все регулируемые части были в заблокированном положении перед

использованием.

• Всегда надежно размещайте грузы и равномерно распределяйте вес на подставке. Неустойчивые

грузы могут привести к опрокидыванию или повреждению подставки.

• Никогда не складывайте подставки друг на друга для увеличения высоты.



1. Стенд мастерской в сложенном/транспортировочном положении.

2. В месте с надписью «ОТКРЫТЬ 1» нажмите кнопку разблокировки и потяните ножки вниз, пока ножки

2 из 4 не выдвинутся полностью.

3. Отделите ножки и сложите перекладину ровно.

4. В месте, обозначенном ЗАКРЫТО1, нажмите кнопку разблокировки и сложите ножки вниз, пока

ножки 2 из 4 не выдвинутся полностью.

5. Отделите ножки и сложите перекладину ровно.

6. Ножки можно регулировать с шагом 1 дюйм. Чтобы выдвинуть ножки, потяните их вниз до тех пор,

пока защелка не зафиксируется в желаемом положении. Чтобы втянуть ножки, нажмите кнопку
блокировки, слегка потяните ножки вниз, а затем поднимите их вверх.

7. Для установки балки/доски ослабьте ручку, отрегулируйте опору на необходимую ширину и затяните

ручку. Диапазон от 37 мм до 90 мм.

8. При сочетании со вторым блоком и правильном соединении с помощью опорных рычагов можно

создать рабочий стол, рабочий стол может выдержать вес 1180 кг.

9. Чтобы сложить козелок, выполните шаги 5–2 в обратном порядке, начиная с ножки 2.

10. Убедитесь, что стопорный штифт вставлен в основной корпус и ножки надежно зафиксированы в

сложенном положении/положении для переноски.







Die Gebrauchsanweisung ist ein wesentlicher Bestandteil der Werkbank. Sie enthält wichge Informaonen
zum Auau und zur Benutzung. Lesen Sie vor der Benutzung der Werkbank die Gebrauchsanweisung sor­gfälga durch, insbesondere die Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden an der Werkbank führen. Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europäi­schen Union gülgen Normen und Vorschrien. Beachten Sie beim Einsatz des Gerätes im Ausland auch die
Vorschrien und Gesetze des jeweiligen Landes. Bewahren Sie die Betriebsanleitung zum späteren Nachschla­gen auf. Die Weitergabe der Werkbank an Drie darf nur zusammen mit dieser Betriebsanleitung erfolgen.



12

Die folgenden Symbole und Warnhinweise werden im Inhalt der Betriebsanleitung und auf der Verpackung
verwendet.

Sicherheitswarnung

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälg durch, bevor Sie das Produkt verwenden.





• Önen Sie den Karton und vergewissern Sie sich, dass alle aufgeführten Teile vorhanden sind. Falls nicht,

wenden Sie sich an den Hersteller.

• Enernen Sie alle Plasktüten und Verpackungen und entsorgen Sie sie sicher.

• Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.



• Überprüfen Sie vor der Verwendung immer, ob die Sicherheitsmuern und -schrauben festgezogen sind.

• Stellen Sie sich nicht auf den Werkstaständer und verwenden Sie ihn nicht als Leiter.

• Überschreiten Sie niemals die Tragfähigkeit des Werkstaständers. Die maximale Tragfähigkeit beträgt 590 kg.

• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass der Ständer auf einer festen und stabilen Oberäche steht.

• Verwenden Sie den Ständer nicht, wenn ein Teil beschädigt ist.

• Stellen Sie niemals Werkzeuge mit einer Wärmequelle direkt auf die Oberäche des Ständers.

• Stellen Sie vor der Verwendung immer sicher, dass alle verstellbaren Teile in der verriegelten Posion sind.

• Stellen Sie Lasten immer fest auf und verteilen Sie das Gewicht gleichmäßig auf dem Ständer. Instabile La-

sten können dazu führen, dass der Bock umkippt oder beschädigt wird.

• Stapeln Sie niemals Böcke, um zusätzliche Höhe zu gewinnen.



1. Der Werkstaständer in zusammengeklappter/Transportstellung.

2. Drücken Sie an der mit „OPEN 1“ gekennzeichneten Stelle den Entriegelungsknopf und ziehen Sie die

Beine nach unten, bis die Beine 2 von 4 vollständig ausgefahren sind.

3. Trennen Sie die Beine und falten Sie die Querstange ach.

4. Drücken Sie an der mit CLOSE1 gekennzeichneten Stelle den Entriegelungsknopf und klappen Sie die Beine

nach unten, bis die Beine 2 von 4 vollständig ausgefahren sind.

5. Trennen Sie die Beine und falten Sie die Querstange ach.

6. Die Beine können in 1-Zoll-Schrien verstellt werden. Zum Ausfahren ziehen Sie die Beine nach unten,

bis der Riegel in der gewünschten Posion einrastet. Zum Einfahren drücken Sie den Verriegelungsknopf,
ziehen die Beine leicht nach unten und drücken das Bein dann nach oben.

7. Um den Balken/das Bre zu moneren, lösen Sie den Knopf, stellen Sie die Stütze auf die erforderliche

Breite ein und ziehen Sie den Knopf fest. Der Bereich reicht von 37 mm bis 90 mm.

8. In Kombinaon mit einem zweiten Gerät und ordnungsgemäßer Verbindung über Tragarme entsteht ein

Arbeitssch, der Arbeitssch kann ein Gewicht von 1180 kg tragen.

9. Um den Bock zusammenzuklappen, befolgen Sie die Schrie 5 bis 2 in umgekehrter Reihenfolge, beginnend

mit Bein 2.

10. Stellen Sie sicher, dass der Sicherungss im Hauptgehäuse eingesetzt ist, damit die Beine in der zusam-

mengeklappten/Trageposion sicher sind.

www.hoegert.com

13







Посібник з експлуатації є невід’ємною частиною верстата. Вона містить важливу інформацію
про збірку та використання. Перед використанням верстата уважно прочитайте інструкцію з експлуатації,
особливо вказівки з техніки безпеки. Недотримання цих інструкцій може призвести до серйозних травм
або пошкодження верстата. Посібник з експлуатації ґрунтується на стандартах і нормах, що діють в
Європейському Союзі. При використанні пристрою за кордоном також дотримуйтесь норм і законів
відповідної країни. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого використання. Передавати
верстак третім особам дозволяється тільки разом з цією інструкцією з експлуатації.



У тексті інструкції з експлуатації та на упаковці використовуються наступні символи та попереджувальні
написи.

Попередження про безпеку

Уважно прочитайте інструкцію перед використанням продукту.





• Відкрийте коробку, перевірте і переконайтеся, що всі перелічені деталі є в наявності. Якщо ні,

зверніться за допомогою до виробника.

• Вийміть усі пластикові пакети та упаковку і безпечно утилізуйте їх.

• Зберігайте цей посібник для подальшого використання.



• Перед використанням завжди перевіряйте, чи затягнуті запобіжні гайки та болти.

• Не стійте на стійку майстерні та не використовуйте її як драбину.

• Ніколи не перевищуйте вантажопідйомність стійки майстерні. Максимальна вантажопідйомність 590

кг.

• Перед використанням переконайтеся, що підставка встановлена на тверду та стійку поверхню.

• Не використовуйте підставку, якщо будь-яка частина пошкоджена.

• Ніколи не ставте інструменти з джерелом тепла безпосередньо на поверхню підставки.

• Перед використанням завжди переконайтеся, що всі регульовані частини знаходяться в заблокованому

положенні.

• Завжди міцно розміщуйте вантажі та рівномірно розподіляйте вагу на підставці. Нестабільний вантаж

може призвести до перекидання або пошкодження естакади.

• Ніколи не складайте естакади, щоб отримати додаткову висоту.



1. Стійка майстерні в складеному/транспортному положенні.

2. У місці, позначеному «ВІДКРИТО 1», натисніть кнопку розблокування та потягніть ніжки вниз, доки

ніжки 2 з 4 не будуть повністю витягнуті.

3. Роз’єднайте ноги і складіть перекладину рівно.

4. У місці, позначеному ЗАКРИТО1, натисніть кнопку розблокування та опустіть ніжки вниз, доки ніжки

2 з 4 не будуть повністю витягнуті.

14

5. Відокремте ніжки і складіть перекладину рівно.

6. Ніжки можна регулювати з кроком 1 дюйм. Щоб висунути ніжки вниз, доки засув не зафіксується в

потрібному положенні. Щоб втягнути, натисніть кнопку блокування, злегка потягніть ніжки вниз, а
потім штовхніть ногу вгору.

7. Щоб встановити балку/дошку, послабте ручку та відрегулюйте опору на необхідну ширину та затягніть

ручку. Діапазон від 37 мм до 90 мм.

8. У поєднанні з другим блоком і належним чином підключеним за допомогою опорних кронштейнів

можна створити робочий стіл, який витримує вагу 1180 кг.

9. Щоб скласти опору, виконайте кроки 5-2 у зворотному порядку, починаючи з ноги

10. Переконайтеся, що фіксатор вставлено в основний корпус так, щоб ніжки були надійно зафіксовані в

складеному положенні/положенні для транспортування.







Návod k obsluze je nedílnou součás pracovního stolu. Obsahuje důležité informace o montáži a
používání. Před použim pracovního stolu si pozorně přečtěte návod k obsluze, zejména bezpečnostní pokyny.
Nedodržení těchto pokynů může vést k vážnému zranění nebo poškození pracovního stolu. Návod k obsluze
vychází z norem a předpisů platných v rámci Evropské unie. Při používání zařízení v zahraničí dodržujte také
předpisy a zákony příslušné země. Návod k obsluze si uschovejte pro budoucí použi. Pracovní stůl smí být
předán třem osobám pouze spolu s mto návodem k obsluze.



V obsahu návodu k obsluze a na obalu jsou použity následující symboly a upozornění.

Bezpečnostní upozornění

Před použim výrobku si pečlivě přečtěte návod k použi.





• Otevřete krabici, zkontrolujte a ujistěte se, že jsou k dispozici všechny uvedené díly. Pokud tomu tak není,

obraťte se na výrobce a požádejte o pomoc.

• Odstraňte všechny plastové sáčky a obaly a bezpečně je zlikvidujte.

• Tento návod si uschovejte pro budoucí použi..



• Před použim vždy zkontrolujte, zda jsou bezpečnostní mace a šrouby dotaženy.

• Nestůjte na dílenském stojanu ani jej nepoužívejte jako žebřík.

• Nikdy nepřekračujte nosnost dílenského stojanu. Maximální nosnost je 590 kg.

• Před použim se ujistěte, že je stojan umístěn na pevném a stabilním povrchu.

• Stojan nepoužívejte, pokud je některá jeho část poškozená.

• Nikdy nepokládejte nástroje se zdrojem tepla přímo na povrch stojanu.

• Před použim se vždy ujistěte, že všechny nastavitelné čás jsou v zajištěné poloze.

• Náklad vždy pokládejte pevně a rovnoměrně rozložte váhu na stojan. Nestabilní zažení může způsobit

převrácení nebo poškození kozlíku.

• Nikdy neskládejte podpěry, abyste získali další výšku.

www.hoegert.com

15



1. Dílenský stojan ve složené/přepravní poloze.

2. V místě označeném „OPEN 1“ sskněte uvolňovací tlačítko a táhněte nohy dolů, dokud nebudou nohy 2 ze

4 zcela vysunuty.

3. Oddělte nohy a sklopte příčku naplocho.

4. V místě označeném CLOSE1 sskněte uvolňovací tlačítko a sklopte nohy dolů, dokud nebudou nohy 2 ze 4

zcela vysunuty.

5. Oddělte nohy a sklopte příčku naplocho.

6. Nohy lze nastavit v krocích po 1”. Chcete-li je vysunout, zatáhněte za nohy dolů, dokud se západka nezablo-

kuje v požadované poloze. Chcete-li ji zatáhnout, sskněte tlačítko zámku, mírně stáhněte nohy dolů a poté
nohu zatlačte nahoru.

7. Pro montáž nosníku/desky povolte knoík a nastavte podpěru na požadovanou šířku a utáhněte knoík.

Rozsah je od 37 mm do 90 mm

8. V kombinaci s druhou jednotkou a správném spojení pomocí podpěrných ramen lze vytvořit pracovní stůl,

pracovní stůl unese hmotnost 1180 kg..

9. Pro složení kozlíku postupujte podle kroků 5 až 2 v opačném pořadí, začněte nohou 2.

10. Ujistěte se, že pojistný kolík je zasunut do hlavního krytu, takže nohy jsou ve složené/nosné poloze zajištěny.







Návod na použie je neoddeliteľnou súčasťou pracovného stola. Obsahuje dôležité informácie o
montáži a používaní. Pred použim pracovného stola si pozorne prečítajte návod na obsluhu, najmä bezpeč­nostné pokyny. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k vážnemu zraneniu alebo poškodeniu pracovného
stola. Návod na obsluhu vychádza z noriem a predpisov platných v rámci Európskej únie. Pri používaní zariade­nia v zahraničí dodržiavajte aj predpisy a zákony príslušnej krajiny. Návod na obsluhu si uschovajte pre budúce
použie. Pracovný stôl sa môže odovzdať trem osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.



V obsahu návodu na obsluhu a na obale sú použité nasledujúce symboly a výstražné upozornenia.

Bezpečnostné upozornenie

Pred použim výrobku si pozorne prečítajte návod na použie.





• Pred použim vždy skontrolujte, či sú bezpečnostné mace a skrutky doahnuté.

• Nestojte na dielenskom stojane ani ho nepoužívajte ako rebrík.

• Nikdy neprekračujte nosnosť dielenského stojana. Maximálna nosnosť je 590 kg.

• Pred použim sa uiste, že je stojan umiestnený na pevnom a stabilnom povrchu.

• Stojan nepoužívajte, ak je niektorá časť poškodená.

• Nikdy neumiestňujte nástroje so zdrojom tepla priamo na povrch stojana.

• Pred použim sa vždy uiste, že všetky nastaviteľné čas sú v uzamknutej polohe.

• Náklad vždy ukladajte pevne a rovnomerne rozložte váhu na stojan. Nestabilné bremená môžu spôsobiť

prevrátenie alebo poškodenie kozlíka.

• Podstavce nikdy nedávajte na seba, aby ste získali dodatočnú výšku.

16



1. Dílenský stojan ve složené/přepravní poloze.

2. V místě označeném „OPEN 1“ sskněte uvolňovací tlačítko a táhněte nohy dolů, dokud nebudou nohy 2 ze

4 zcela vysunuty.

3. Oddělte nohy a sklopte příčku naplocho.

4. V místě označeném CLOSE1 sskněte uvolňovací tlačítko a sklopte nohy dolů, dokud nebudou nohy 2 ze 4

zcela vysunuty.

5. Oddělte nohy a sklopte příčku naplocho.

6. Nohy lze nastavit v krocích po 1”. Chcete-li je vysunout, zatáhněte za nohy dolů, dokud se západka nezablo-

kuje v požadované poloze. Chcete-li ji zatáhnout, sskněte tlačítko zámku, mírně stáhněte nohy dolů a poté
nohu zatlačte nahoru.

7. Pro montáž nosníku/desky povolte knoík a nastavte podpěru na požadovanou šířku a utáhněte knoík.

Rozsah je od 37 mm do 90 mm.

8. V kombinaci s druhou jednotkou a správném spojení pomocí podpěrných ramen lze vytvořit pracovní stůl,

pracovní stůl unese hmotnost 1180 kg.

9. Pro složení kozlíku postupujte podle kroků 5 až 2 v opačném pořadí, začněte nohou 2.

10. Ujistěte se, že pojistný kolík je zasunut do hlavního krytu, takže nohy jsou ve složené/nosné poloze zajiště-

ny.







Le manuel d’instrucons fait pare intégrante de l’établi. Il conent des informaons importantes
sur le montage et l’ulisaon. Avant d’uliser l’établi, lisez aenvement le mode d’emploi, en parculier les
consignes de sécurité. Le non-respect de ces instrucons peut entraîner des blessures graves ou endommager
l’établi. Le mode d’emploi est basé sur les normes et réglementaons en vigueur dans l’Union européenne. En
cas d’ulisaon de l’appareil à l’étranger, il convient de respecter les réglementaons et les lois du pays con­cerné. Conservez le mode d’emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement. L’établi ne peut être transmis à
des ers qu’accompagné de ce mode d’emploi.



Les symboles et averssements suivants sont ulisés dans le contenu du mode d’emploi et sur l’emballage.

Averssement de sécurité

Lisez aenvement les instrucons avant d’uliser le produit.





• Ouvrez le carton, vériez et assurez-vous que toutes les pièces énumérées sont disponibles. Si ce n’est pas

le cas, contactez le fabricant pour obtenir de l’aide.

• Rerez tous les sacs en plasque et les emballages et meez-les au rebut en toute sécurité.

• Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.



• Vériez toujours que les écrous et boulons de sécurité sont serrés avant ulisaon.

• Ne montez pas sur le support d’atelier et ne l’ulisez pas comme échelle.

www.hoegert.com

17

• Ne dépassez jamais la capacité de charge du support d’atelier. La capacité de charge maximale est de 590 kg.

• Avant ulisaon, assurez-vous que le support est placé sur une surface ferme et stable.

• N’ulisez pas le support si une pièce est endommagée.

• Ne placez jamais d’ouls avec une source de chaleur directement sur la surface du support.

• Assurez-vous toujours que toutes les pièces réglables sont en posion verrouillée avant ulisaon.

• Placez toujours les charges fermement et réparssez uniformément le poids sur le support. Des charges

instables peuvent faire basculer le tréteau ou l’endommager.

• N’empilez jamais les tréteaux pour gagner en hauteur.



1. Le support d’atelier en posion pliée/transport.

2. À l’emplacement marqué « OPEN 1 », appuyez sur le bouton de déverrouillage et rez les pieds vers le bas

jusqu’à ce que les pieds 2 sur 4 soient complètement étendus.

3. Séparez les pieds et pliez la barre transversale à plat.

4. À l’emplacement marqué CLOSE1, appuyez sur le bouton de déverrouillage et rabaez les pieds jusqu’à ce

que les pieds 2 sur 4 soient complètement étendus.

5. Séparez les pieds et pliez la barre transversale à plat.

6. Les pieds peuvent être ajustés par incréments de 1”. Pour étendre, rez les pieds vers le bas jusqu’à ce que

le loquet se verrouille dans la posion souhaitée. Pour rétracter, appuyez sur le bouton de verrouillage,
rez légèrement les pieds vers le bas, puis poussez le pied vers le haut.

7. Pour monter la poutre/planche, desserrez le bouton, ajustez le support à la largeur requise et serrez le

bouton. La plage va de 37 mm à 90 mm.

8. Lorsqu’elle est combinée avec une deuxième unité et correctement connectée à l’aide de bras de support,

une table de travail peut être créée, la table de travail peut supporter un poids de 1180 kg.

9. Pour plier le tréteau, suivez les étapes 5 à 2 dans l’ordre inverse, en commençant par le pied 2.

10. Assurez-vous que la goupille de verrouillage est insérée dans le boîer principal an que les pieds soient

bien xés en posion pliée/transport.







El manual de instrucciones es parte integrante del banco de trabajo. Conene información impor­tante sobre el montaje y el uso. Antes de ulizar el banco de trabajo, lea atentamente el manual de instruc­ciones, especialmente las indicaciones de seguridad. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar
lesiones graves o daños en el banco de trabajo. Las instrucciones de uso se basan en las normas y reglamentos
vigentes en la Unión Europea. Si el aparato se uliza en el extranjero, deberán observarse las normas y leyes
del país correspondiente. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. El banco de trabajo sólo puede
entregarse a terceros si va acompañado de estas instrucciones de uso.



En estas instrucciones y en el embalaje se ulizan los siguientes símbolos y advertencias Advertencia

de seguridad

Lea atentamente las instrucciones antes de ulizar el producto.





• Abra la caja de cartón, compruebe y asegúrese de que todas las piezas enumeradas están disponibles. Si no

es así, póngase en contacto con el fabricante para obtener ayuda.

18

• Rere todas las bolsas de plásco y embalajes y deséchelos de forma segura.

• Conserve este manual para futuras consultas.



• Antes de ulizar el soporte, compruebe siempre que las tuercas y los tornillos de seguridad estén bien

apretados.

• No se suba al soporte de taller ni lo ulice como escalera.

• No supere nunca la capacidad de carga del soporte de taller. La capacidad de carga máxima es de 590 kg.

• Antes de ulizarlo, asegúrese de que el soporte esté colocado sobre una supercie rme y estable.

• No ulice el soporte si alguna de sus piezas está dañada.

• No coloque nunca herramientas con una fuente de calor directamente sobre la supercie del soporte.

• Antes de ulizarlo, asegúrese siempre de que todas las piezas ajustables estén en la posición bloqueada.

• Coloque siempre las cargas con rmeza y distribuya uniformemente el peso sobre el soporte. Las cargas

inestables pueden hacer que el caballete se vuelque o se dañe.

• No apile nunca los caballetes para ganar altura adicional.



1. El soporte de taller en posición plegada/transporte.

2. En la ubicación marcada „ABIERTO 1”, presione el botón de liberación y re de las patas hacia abajo hasta

que las patas 2 de 4 estén completamente extendidas.

3. Separe las piernas y doble el travesaño hasta quedar plano.

4. En la ubicación marcada CERRAR1, presione el botón de liberación y doble las patas hacia abajo hasta que

las patas 2 de 4 estén completamente extendidas.

5. Separe las piernas y doble el travesaño hasta quedar plano.

6. Las patas se pueden ajustar en incrementos de 1”. Para extenderlas, re de las patas hacia abajo hasta que

el pesllo se bloquee en la posición deseada. Para retraer, presione el botón de bloqueo, re de las patas
ligeramente hacia abajo y luego empújelas hacia arriba.

7. Para montar la viga/tablero, aoje la perilla y ajuste el soporte al ancho requerido y apriete la perilla. El

rango es de 37 mm a 90 mm.

8. Cuando se combina con una segunda unidad y se conecta correctamente mediante brazos de soporte, se

puede crear una mesa de trabajo, la mesa de trabajo puede soportar un peso de 1180 kg.

9. Para doblar el caballete, siga los pasos 5 a 2 en orden inverso, comenzando con la pata 2

10. Asegúrese de que el pasador de bloqueo esté insertado en la carcasa principal para que las patas estén

seguras en la posición plegada/de transporte.







A használa útmutató a munkaasztal szerves részét képezi. Fontos információkat tartalmaz az
összeszerelésről és a használatról. A munkapad használata elő gyelmesen olvassa el a használa utasítást,
különösen a biztonsági tudnivalókat. Ezen utasítások be nem tartása súlyos sérülésekhez vagy a munkaasztal
károsodásához vezethet. A kezelési útmutató az Európai Unióban érvényes szabványokon és előírásokon ala­pul. A készülék külföldön történő használatakor vegye gyelembe az ado ország előírásait és törvényeit is.
Őrizze meg a használa útmutatót későbbi hivatkozás céljából. A munkapadot csak a jelen használa útmuta­tóval együ szabad harmadik félnek átadni.



A használa utasításban és a csomagoláson a következő szimbólumok és gyelmeztetések szerepelnek.

www.hoegert.com

19

Biztonsági gyelmeztetés

A termék használata elő gyelmesen olvassa el az utasításokat.





• Nyissa ki a kartondobozt, ellenőrizze és győződjön meg arról, hogy az összes felsorolt alkatrész rendelkezésre

áll. Ha nem, forduljon a gyártóhoz segítségért.

• Távolítson el minden műanyag zacskót és csomagolást, és ártalmatlanítsa őket biztonságosan.

• Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra.



• Használat elő mindig ellenőrizze, hogy a biztonsági anyák és csavarok meg vannak-e húzva.

• Ne álljon a műhelyállványra, és ne használja létraként.

• Soha ne lépje túl a műhelyállvány teherbírását. A maximális teherbírás 590 kg.

• Használat elő győződjön meg arról, hogy az állvány szilárd és stabil felületre van helyezve.

• Ne használja az állványt, ha valamelyik része megsérült.

• Soha ne helyezzen hőforrással rendelkező szerszámokat közvetlenül az állvány felületére.

• Használat elő mindig győződjön meg arról, hogy minden állítható alkatrész reteszelt helyzetben van.

• Mindig határozoan helyezze el a terheket, és egyenletesen ossza el a súlyt az állványon. Az instabil rakomá-

nyok mia az állvány felborulhat vagy megsérülhet.

• Soha ne rakjon egymásra az állványokat, hogy nagyobb magasságot szerezzen.



1. A műhelyállvány összecsuko/szállítási helyzetben.

2. Az „OPEN 1” jelzésű helyen nyomja meg a kioldógombot, és húzza le a lábakat, amíg a 2. láb a 4-ből teljesen

ki nem nyúlik.

3. Válasszuk szét a lábakat, és hajtsuk laposra a keresztrudat.

4. A ZÁRVA1 megjelölt helyen nyomja meg a kioldógombot, és hajtsa le a lábakat, amíg a 2. láb a 4-ből teljesen

ki nem nyúlik.

5. Válasszuk szét a lábakat, és hajtsuk laposra a keresztrudat.

6. A lábak 1”-os lépésekben állíthatók. A kinyújtáshoz húzza lefelé a lábakat, amíg a retesz a kívánt pozícióba

nem rögzül. A visszahúzáshoz nyomja meg a rögzítő gombot, húzza le kissé a lábakat, majd nyomja felfelé a
lábat.

7. A gerenda/deszka felszereléséhez lazítsa meg a gombot és állítsa be a támasztékot a kívánt szélességre, és

húzza meg a gombot. A tartomány 37 mm és 90 mm közö van.

8. Második egységgel kombinálva és tartókarokkal megfelelően csatlakoztatva munkaasztal készíthető, a mun-

kaasztal 1180 kg-os súlyt bír el.

9. Az állvány összecsukásához kövesse az 5–2. lépéseket fordíto sorrendben, a 2. lábtól kezdve.

10. Győződjön meg arról, hogy a rögzítőcsap be van dugva a fő házba úgy, hogy a lábak biztonságosan rögzítve

legyenek az összecsuko/hordozó helyzetben.







Upute za upotrebu sastavni su dio radnog stola. Sadrži važne informacije o sastavljanju i uporabi.
Prije uporabe radnog stola pažljivo pročitajte upute za uporabu, posebice sigurnosne napomene. Nepoš-

20

vanje ovih uputa može doves do ozbiljnih ozljeda ili oštećenja radnog stola. Upute za uporabu temelje se na
standardima i propisima važećim u Europskoj uniji. Kada koriste uređaj u inozemstvu, također se pridržavajte
propisa i zakona dočne zemlje. Sačuvajte upute za uporabu za buduću upotrebu. Radni stol smije se preda
trećim osobama samo zajedno s ovim uputama za uporabu.



Sljedeći simboli i upozorenja koriste se u sadržaju uputa za uporabu i na pakiranju.

Sigurnosno upozorenje

Pažljivo pročitajte upute prije uporabe proizvoda.





• Otvorite kuju, provjerite jesu li svi navedeni dijelovi dostupni. Ako nije, obrate se proizvođaču za pomoć.

• Uklonite sve plasčne vrećice i ambalažu i odložite ih na siguran način.

• Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu.



• Prije uporabe uvijek provjerite jesu li sigurnosne mace i vijci zategnu.

• Nemojte staja na postolju radionice ni ga koris kao ljestve.

• Nikada nemojte prekorači nosivost postolja radionice. Maksimalna nosivost je 590 kg.

• Prije uporabe provjerite je li postolje postavljeno na čvrstu i stabilnu površinu.

• Ne koriste postolje ako je bilo koji dio oštećen.

• Nikada ne stavljajte alate s izvorom topline izravno na površinu postolja.

• Prije uporabe uvijek provjerite jesu li svi podesivi dijelovi u zaključanom položaju.

• Teret uvijek postavljajte čvrsto i ravnomjerno rasporedite težinu na postolje. Nestabilni tere mogu uzroko-

va prevrtanje ili oštećenje nosača.

• Nikada nemojte slaga stupove kako biste dobili dodatnu visinu.



1. Postolje za radionicu u sklopljenom/transportnom položaju.

2. Na mjestu označenom s „OTVORENO 1” prisnite gumb za otpuštanje i povucite noge prema dolje dok

noge 2 od 4 ne budu potpuno ispružene.

3. Odvojite noge i preklopite prečku ravno.

4. Na mjestu označenom sa CLOSE1, prisnite gumb za otpuštanje i preklopite noge prema dolje dok noge 2

od 4 ne budu potpuno ispružene.

5. Odvojite noge i preklopite prečku ravno.

6. Noge se mogu podesi u koracima od 1”. Za izvlačenje, povucite noge prema dolje dok se zasun ne zaključa

u željenom položaju. Za uvlačenje prisnite gumb za zaključavanje, lagano povucite noge prema dolje,
zam gurnite nogu prema gore.

7. Za montažu grede/ploče, olabavite gumb i podesite nosač na potrebnu širinu te zategnite gumb. Raspon je

od 37 mm do 90 mm.

8. Kada se kombinira s drugom jedinicom i ispravno spoji pomoću potpornih krakova, može se stvori radni

stol, radni stol može izdrža težinu od 1180 kg.

9. Da biste sklopili nosač, slijedite korake od 5 do 2 obrnum redoslijedom, počevši od noge 2.

10. Provjerite je li zak za zaključavanje umetnut u glavno kućište tako da su noge učvršćene u presavijenom

položaju/položaju za nošenje.

www.hoegert.com

21







Manualul de instrucțiuni este parte integrantă a bancului de lucru. Conține informații importante
despre asamblare și ulizare. Înainte de a uliza bancul de lucru, ciți cu atenție instrucțiunile de ulizare,
în special notele de siguranță. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la răniri grave sau deteriorarea
bancului de lucru. Instrucțiunile de ulizare se bazează pe standardele și reglementările valabile în Uniunea
Europeană. Când ulizați dispozivul în străinătate, respectați și reglementările și legile din țara respecvă.
Păstrați instrucțiunile de ulizare pentru referințe ulterioare. Bancul de lucru poate  predat terților numai
împreună cu aceste instrucțiuni de ulizare.



Următoarele simboluri și aversmente sunt ulizate în conținutul instrucțiunilor de ulizare și pe ambalaj.



Ciți cu atenție instrucțiunile înainte de a uliza produsul.





• Deschideți cua, vericați și asigurați-vă că toate piesele enumerate sunt disponibile. Dacă nu, contactați

producătorul pentru asistență.

• Scoateți toate pungile și ambalajele de plasc și aruncați-le în siguranță.

• Păstrați acest manual pentru referințe viitoare.



• Vericați întotdeauna dacă piulițele și șuruburile de siguranță sunt strânse înainte de ulizare.

• Nu stați pe standul atelierului și nu îl folosiți ca scară.

• Nu depășiți niciodată capacitatea de încărcare a standului de atelier. Capacitatea maximă de încărcare este

de 590 kg.

• Înainte de ulizare, asigurați-vă că suportul este așezat pe o suprafață fermă și stabilă.

• Nu ulizați suportul dacă vreo parte este deteriorată.

• Nu așezați niciodată unelte cu o sursă de căldură direct pe suprafața suportului.

• Asigurați-vă întotdeauna că toate piesele reglabile sunt în poziția blocată înainte de ulizare.

• Așezați întotdeauna sarcinile ferm și distribuiți uniform greutatea pe suport. Încărcăturile instabile pot cauza

răsturnarea sau deteriorarea suportului.

• Nu svuiți niciodată stâlpi pentru a câșga înălțime suplimentară



1. Standul de atelier în poziţia pliat/transport.

2. În locația marcată „OPEN 1” apăsați butonul de eliberare și trageți picioarele în jos până când picioarele 2

din 4 sunt complet exnse.

3. Separați picioarele și pliați bara transversală.

4. În locația marcată CLOSE1, apăsați butonul de eliberare și pliați picioarele în jos până când picioarele 2 din

4 sunt complet exnse.

5. Separați picioarele și pliați bara transversală.

6. Picioarele pot  ajustate în trepte de 1”. Pentru a exnde, trageți picioarele în jos până când zăvorul se

22

blochează în poziția dorită. Pentru a retrage, apăsați butonul de blocare, trageți ușor picioarele în jos, apoi
împingeți piciorul în sus.

7. Pentru a monta grinda/placa, slăbiți butonul și reglați suportul la lățimea necesară și strângeți butonul.

Gama este de la 37 mm la 90 mm.

8. Atunci când este combinat cu o a doua unitate și conectat corespunzător cu ajutorul brațelor de susținere,

se poate crea o masă de lucru, masa de lucru poate suporta o greutate de 1180 kg.

9. Pentru a plia estaca, urmați pașii de la 5 la 2 în ordine inversă, începând cu piciorul 2.

10. Asigurați-vă că șul de blocare este introdus în carcasa principală, asel încât picioarele să e sigure în

poziția pliată/de transport.







Naudojimo instrukcija yra neatskiriama darbo stalo dalis. Jame yra svarbi informacija apie surinkimą
ir naudojimą. Prieš naudodami darbastalį, adžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, ypač saugos nurody­mus. Jei nesilaikysite šių nurodymų, galite rimtai susižalo arba sugadin darbastalį. Naudojimo instrukcijos
yra pagrįstos Europos Sąjungoje galiojančiais standartais ir taisyklėmis. Naudodami prietaisą užsienyje, taip
pat laikykitės ankamos šalies taisyklių ir įstatymų. Išsaugokite naudojimo instrukcijas, kad galėtumėte pasi­naudo ateityje. Darbo stalas gali bū perduotas treesiems asmenims k kartu su šia naudojimo instrukcija.



Naudojimo instrukcijos turinyje ir ant pakuotės naudojami šie simboliai ir įspėjimai.

Saugos įspėjimas

Prieš naudodami gaminį, adžiai perskaitykite instrukcijas.





• Adarykite dėžutę, pakrinkite ir įsikinkite, kad yra visos išvardytos dalys. Jei ne, kreipkitės pagalbos į ga-

mintoją.

• Išimkite visus plaskinius maišelius ir pakuotes ir saugiai išmeskite.

• Išsaugokite šį vadovą, kad galėtumėte pasinaudo ateityje.



• Prieš naudodami visada pakrinkite, ar apsauginės veržlės ir varžtai yra priverž.

• Nestovėkite ant dirbtuvių stovo ir nenaudokite jų kaip kopėčių.

• Niekada neviršykite dirbtuvių stovo keliamosios galios. Maksimali keliamoji galia 590 kg.

• Prieš naudodami įsikinkite, kad stovas pastatytas ant tvirto ir stabilaus paviršiaus.

• Nenaudokite stovo, jei kuri nors dalis yra pažeista.

• Niekada nedėkite įrankių su šilumos šalniu esiai ant stovo paviršiaus.

• Prieš naudodami visada įsikinkite, kad visos reguliuojamos dalys yra užksuotos.

• Visada tvirtai dėkite krovinius ir tolygiai paskirstykite svorį ant stovo. Dėl nestabilių apkrovų estakada gali

apvirs arba bū sugadinta.

• Niekada nedėkite estakadų, kad įgytumėte papildomo aukščio



1. Dirbtuvių stovas sulankstytas/transportavimo padėtyje.

www.hoegert.com

23

2. Vietoje, pažymėtoje „OPEN 1“, paspauskite atleidimo mygtuką ir traukite kojas žemyn, kol 2 iš 4 kojos bus

visiškai išestos.

3. Atskirkite kojas ir sulenkite skersinį plokščią.

4. Vietoje, pažymėtoje UŽDARYTI1, paspauskite atleidimo mygtuką ir sulenkite kojeles žemyn, kol 2 iš 4 kojos

bus visiškai išestos.

5. Atskirkite kojas ir sulenkite skersinį plokščią.

6. Kojas galima reguliuo 1” žingsniais. Norėdami išes, traukite kojas žemyn, kol ksatorius užsiksuos no-

rimoje padėtyje. Norėdami atrauk, paspauskite užrakto mygtuką, šiek ek patraukite kojas žemyn, tada
stumkite koją aukštyn.

7. Norėdami sumontuo siją / lentą, atlaisvinkite rankenėlę ir sureguliuokite atramą iki reikiamo pločio ir

priveržkite rankenėlę. Diapazonas yra nuo 37 mm iki 90 mm.

8. Sujungus su antru agregatu ir nkamai prijungus atraminėmis svirmis, galima sukur darbo stalą, darbo

stalas atlaiko 1180 kg svorį.

9. Norėdami sulanksty estakadą, atlikite 5–2 veiksmus atvirkšne tvarka, pradėdami nuo 2 kojos.

10. Įsikinkite, kad ksavimo kaišs yra įkištas į pagrindinį korpusą, kad kojos būtų saugiai sulankstytos/nešimo

padėtyje.







Lietošanas instrukcija ir darbagalda neatņemama sastāvdaļa. Tajā ir svarīga informācija par montāžu
un lietošanu. Pirms darbagalda lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, īpaši drošības norādījumus. Šo
norādījumu neievērošana var izraisīt nopietnas traumas vai darbagalda bojājumus. Lietošanas instrukcija ir
balsta uz Eiropas Savienībā spēkā esošajiem standarem un noteikumiem. Lietojot ierīci ārvalss, ievērojiet
arī aecīgās valsts noteikumus un likumus. Saglabājiet lietošanas instrukciju turpmākai uzziņai. Darbagaldu
drīkst nodot trešajām personām kai kopā ar šo lietošanas instrukciju.



Ekspluatācijas instrukcijas saturā un uz iepakojuma ir izmanto šādi simboli un brīdinājuma paziņojumi.

Drošības brīdinājums

Pirms produkta lietošanas uzmanīgi izlasiet instrukcijas.





• Atveriet kas, pārbaudiet un pārlieciniees, vai ir pieejamas visas uzskaitās detaļas. Ja nē, saziniees ar

ražotāju, lai saņemtu palīdzību.

• Izņemiet visus plastmasas maisiņus un iepakojumu un atbrīvojiees no em droši.

• Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai.



• Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai drošības uzgriežņi un skrūves ir pievilk.

• Nestāviet uz darbnīcas stava un neizmantojiet tās kā kāpnes.

• Nekad nepārsniedziet darbnīcas stenda kravnesību. Maksimālā kravnesība ir 590 kg.

• Pirms lietošanas pārlieciniees, vai stavs ir novietots uz sngras un stabilas virsmas.

• Neizmantojiet stavu, ja kāda tā daļa ir bojāta.

• Nekad nenovietojiet instrumentus ar siltuma avotu eši uz stava virsmas.

24

• Pirms lietošanas vienmēr pārlieciniees, vai visas regulējamās daļas ir bloķētas.

• Vienmēr novietojiet kravas sngri un vienmērīgi sadaliet svaru uz stava. Nestabilas kravas var izraisīt es-

takādes apgāšanos vai bojājumus.

• Nekad nekraujiet estakādes, lai iegūtu papildu augstumu.



1. Darbnīcas stavs salocītā/transportēšanas stāvoklī.

2. Vietā, kas apzīmēta ar „OPEN 1”, nospiediet atbrīvošanas pogu un velciet kājas uz leju, līdz 2. kājas no 4 ir

pilnībā izseptas

3. Atdaliet kājas un salieciet šķērsseni.

4. Vietā, kas atzīmēta CLOSE1, nospiediet atbrīvošanas pogu un nolokiet kājas uz leju, līdz 2. no 4 kājas ir

pilnībā izseptas.

5. Atdaliet kājas un salieciet šķērsseni.

6. Kājas var regulēt ar 1” soli. Lai pagarinātu, velciet kājas uz leju, līdz ksators noksējas vēlamajā pozīcijā. Lai

ievilktu, nospiediet bloķēšanas pogu, nedaudz pavelciet kājas uz leju, pēc tam spiediet kāju uz augšu.

7. Lai uzstādītu siju/dēli, atlaidiet pogu un noregulējiet balstu vajadzīgajā platumā un pievelciet pogu. Diapa-

zons ir no 37 mm līdz 90 mm.

8. Kombinējot ar otru bloku un pareizi savienojot, izmantojot atbalsta sviras, var izveidot darba galdu, darba

galds var izturēt 1180 kg svaru.

9. Lai salocītu estakādi, veiciet 5. līdz 2. darbību apgrieztā secībā, sākot ar 2. kāju.

10. Pārlieciniees, vai bloķēšanas tapa ir ievietota galvenajā korpusā tā, lai kājas būtu droši salocītā/nešanas

pozīcijā.







Kasutusjuhend on töölaua lahutamatu osa. See sisaldab olulist teavet kokkupaneku ja kasutamise
kohta. Enne töölaua kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend, eri ohutusjuhised. Nende juhiste eirami­ne võib põhjustada tõsiseid vigastusi või kahjustada töölauda. Kasutusjuhend põhineb Euroopa Liidus kehva­tel standarditel ja eeskirjadel. Seadme kasutamisel välismaal järgige ka vastava riigi eeskirju ja seadusi. Hoidke
kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Töölauda tohib kolmandatele isikutele edasi anda ainult koos
käesoleva kasutusjuhendiga.



Kasutusjuhendi sisus ja pakendil on kasutatud järgmisi sümboleid ja hoiatusmärke.

Ohutushoiatus

Enne toote kasutamist lugege hoolikalt juhiseid.





• Avage karp, kontrollige ja veenduge, et kõik loetletud osad on saadaval. Kui ei, võtke abi saamiseks ühendust

tootjaga.

• Eemaldage kõik kilekod ja pakendid ning kõrvaldage need ohutult.

• Hoidke see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.

www.hoegert.com

25



• Enne kasutamist kontrollige ala, et turvamutrid ja -poldid on pingutatud.

• Ärge seiske töökojaalusel ega kasutage seda redelina.

• Ärge kunagi ületage töökoja aluse kandevõimet. Maksimaalne kandevõime on 590 kg.

• Enne kasutamist veenduge, et alus oleks asetatud kindlale ja stabiilsele pinnale.

• Ärge kasutage alust, kui mõni osa on kahjustatud.

• Ärge kunagi asetage soojusallikaga tööriistu otse aluse pinnale.

• Enne kasutamist veenduge ala, et kõik reguleeritavad osad on lukustatud asendis.

• Asetage koormad ala kindlalt ja jaotage raskus alusele ühtlaselt. Ebastabiilsed koormused võivad põhjusta-

da estakaadi ümbermineku või kahjustumise.

• Kõrguse suurendamiseks ärge kunagi virnastage pukke.



1. Töökoja alus on kokkupandud/transpordiasendis.

2. Kohas, mis on tähistatud „OPEN 1”, vajutage vabastusnuppu ja tõmmake jalad alla, kuni jalad 2/4 on täieli-

kult välja sirutatud.

3. Eraldage jalad ja keerake risala tasaseks.

4. Kohas, mis on märgitud SULE1, vajutage vabastusnuppu ja keerake jalad alla, kuni jalad 2/4 on täielikult

välja sirutatud.

5. Eraldage jalad ja keerake risala tasaseks.

6. Jalgu saab reguleerida 1” sammuga. Pikendamiseks tõmmake jalad alla, kuni riiv lukustub soovitud asendis-

se. Sissetõmbamiseks vajutage lukustusnuppu, tõmmake jalad veidi alla, seejärel lükake jalg üles.

7. Tala/laua paigaldamiseks vabastage nupp ja reguleerige tugi vajalikule laiusele ning pingutage nupp. Vahe-

mik on 37 mm kuni 90 mm.

8. Kombineerides teise agregaadiga ja korralikult ühendades tugivarte abil, saab luua töölaua, töölaud talub

1180 kg raskust.

9. Estakaadi kokkuklappimiseks järgige samme 5 kuni 2 vastupidises järjekorras, alustades 2. jalast.

10. Veenduge, et lukustushvt on sisestatud põhikorpusesse, nii et jalad on kokkupandud/kandmisasendis

kindlalt kinnitatud.

26

www.hoegert.com

27



Pariser Platz 6a
10117 Berlin, Germany



GTV Poland S.A.
Przejazdowa 21
05-800 Pruszków, Poland

[phone]
[email protected]