Hoegert HT7G543 User guide

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Stół do piły ukosowej

HT7G543

Dla twojego bezpieczeństwa przeczytaj proszę tę instrukcję uważnie i zachowaj ją na przyszłość.

Informacje ogólne

Czytanie i przechowywanie instrukcji obsługi

Instrukcja obsługi stanowi nieodłączny element stołu
warsztatowego. Zawiera istotne informacje na temat montażu
i użytkowania. Przed użyciem stołu warsztatowego należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi, w szczególności uwagi
dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej
instrukcji może doprowadzić do ciężkich obrażeń lub uszkodzenia
stołu warsztatowego. Podstawę instrukcji obsługi stanowią
normy i regulacje obowiązujące na terenie Unii Europejskiej.
Użytkując urządzenie za granicą przestrzegać również przepisów
i ustaw obowiązujących w danym kraju. Instrukcję obsługi należy
zachować do późniejszego wykorzystania. Stół warsztatowy
wolno przekazywać osobom trzecim wyłącznie razem z niniejszą
instrukcją obsługi.

Objaśnienie symboli

W treści instrukcji obsługi i na opakowaniu użyto następujących
symboli i haseł ostrzegawczych.

• Nie używaj stołu warsztatowego, jeśli rama, blat, mechanizm
regulacji wysokości są uszkodzone.

• Nigdy nie kładź narzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na
powierzchni stołu warsztatowego.

• Zawsze upewnij się, że wszystkie regulowane części są w
pozycjach zablokowanych przed użyciem.

• Nie pracuj na materiale umieszczonym w odległości większej
niż 10 cm od krawędzi powierzchni.

• Zawsze stawiaj ładunki stabilnie i równomiernie rozkładaj
masę na stole. Niestabilne ładunki mogą spowodować
przewrócenie się stołu.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub
braku doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane
lub instruowane w zakresie korzystania z urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Uwaga! Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa

• Dzieci powinny być nadzorowane, aby mieć pewność, że nie
bawią się urządzeniem.

• Zapoznaj się z urządzeniem. Przeczytaj uważnie instrukcję

Przeczytaj uważnie instrukcję przed rozpoczęciem
użytkowania produktu.

Instrukcja montażu i użytkowania

Przed rozpoczęciem pracy:

• Otwórz karton, sprawdź i upewnij się, że wszystkie wymienione
części są dostępne. Jeśli nie, skontaktuj się z producentem, aby
uzyskać pomoc.

• Usuń wszystkie plastikowe torby i opakowania i zutylizuj je w
bezpieczny sposób.

• Zachowaj instrukcję na przyszłość.

• Zawsze sprawdzaj, czy nakrętki i śruby bezpieczeństwa są

• Nie stawaj na stole warsztatowym ani nie używaj go jako

• Nigdy nie przekraczaj ładowności stołu warsztatowego.

• Przed użyciem upewnij się, że stół jest ustawiony na twardej i

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

dokręcone przed użyciem.

drabiny.

Maksymalna ładowność stołu warsztatowego wynosi 450 kg.

stabilnej powierzchni.

obsługi. Zapoznaj się z jego zastosowaniami i ograniczeniami, a
także ze szczególnymi potencjalnymi zagrożeniami związanymi
z tym urządzeniem.

• Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj stołu, dopóki
brakujące części nie zostaną wymienione.

• Ten stół jest przeznaczony do użytku z piłami ukosowymi
i ukosowymi przesuwnymi o wymiarach montażowych nie
większych niż 400 mm.

• Maksymalna waga piły ukosowej i obrabianego przedmiotu
łącznie nie może przekraczać 100 kg.

• Nie modyfikuj ani nie używaj tego stołu do celów, do których nie
jest przeznaczony.

• Zawsze upewnij się, że używana piła ukosowa jest bezpiecznie
zamocowana i stabilna przed podłączeniem piły ukosowej.

• Ten stół jest przeznaczony do użytku na płaskiej, stabilnej
powierzchni. Nie używaj produktu na nierównej lub niestabilnej
powierzchni. Upewnij się, że masz wystarczająco dużo miejsca,
aby obsługiwać i prawidłowo podpierać obrabiany przedmiot.

Bezpieczne użytkowanie tego akcesorium
wymaga przeczytania i zrozumienia niniejszej
instrukcji obsługi, instrukcji obsługi piły
ukosowej!

1

• Dokładnie postępuj zgodnie z instrukcją montażu narzędzia i

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

upewnij się, że narzędzie jest bezpiecznie zamocowane.

• Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń spowodowanych przesuwaniem
się lub upadkiem piły ukosowej ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy
wszystkie śruby mocujące i nakrętki są mocno dokręcone przed
przesunięciem stołu lub użyciem narzędzia.

• Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest
przymocowana do stojaka.

• Nie wspinaj się, nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

• Nie używaj żadnych akcesoriów ani nasadek niezalecanych
przez producenta tego narzędzia. Używanie akcesoriów lub
nasadek niezalecanych może spowodować poważne obrażenia
ciała.

• Nigdy nie dopuść, aby płyny hamulcowe, benzyna, produkty
na bazie ropy naftowej lub oleje penetrujące miały kontakt z
częściami z tworzyw sztucznych. Substancje chemiczne mogą
uszkodzić, osłabić lub zniszczyć tworzywo sztuczne, co może
spowodować poważne obrażenia ciała.

• Zachowaj tę instrukcję. Często do niej zaglądaj i korzystaj z niej,
aby poinstruować innych, którzy mogą korzystać z tego stołu.
Jeśli pożyczasz komuś ten stół, daj mu również tę instrukcję,
aby zapobiec niewłaściwemu użyciu produktu i możliwym
obrażeniom.

Instrukcja montażu

Wykaz części

1. Suport

2. Rolka transportowa

z regulacją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jesdnego

5. Podpory przesuwne

z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z
zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

17. Śruba M6 x 65

Wymiary produktu

6
2
8

1256 682

Montaż

1.5

.

7

.

6

.

Do montażu będziesz potrzebował:

10 mm

I

.

II.

13 mm

2

.

3

.

4

.

8

.

PH2

6

.

9

.

10.

11.

PUS

H

2

14.

x 4

15.

x 4

16.

17.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

III

.

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

10.3.9.12

9.13.

4

.

.

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

3

EN USER MANUAL

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Miter saw table

HT7G543

For your safety, please read this manual carefully and keep it for future reference.

GENERAL SAFETY CONDITIONS

Reading and storing the operating instructions

The instruction manual is an integral part of the workbench. It
contains important information on assembly and use. Before
using the workbench, read the operating instructions carefully,
especially the safety notes. Failure to follow these instructions
may lead to serious injury or damage to the workbench.
The operating instructions are based on the standards and
regulations valid within the European Union. When using the
device abroad, also observe the regulations and laws of the
respective country. Keep the operating instructions for future
reference. The workbench may only be passed on to third parties
together with these operating instructions.

Explanation of symbols

The following symbols and warning notices are used in the
contents of the operating instructions and on the packaging.

Safety warning

Read the instructions carefully before using the
product.

Installation and use instructions

Before starting work:

• Open the carton, check and make sure all the parts listed are
available. If not, contact the manufacturer for assistance.

• Remove all plastic bags and packaging and dispose of them
safely.

• Keep this manual for future reference.

Important safety information

• Always check that nuts and safety bolts are tightened before
use.

• Do not stand on the workbench or use it as a ladder.

• Never exceed the load capacity of the workbench. The
maximum load capacity of the workbench is 450 kg.

• Make sure the workbench is placed on a firm and stable
surface before use.

• Do not use the workbench if the frame, the top, the height
adjustment mechanism are damaged.

4

• Never place tools with a heat source directly on the workbench
surface.

• Always make sure that all adjustable parts (height, tilt) are in
locked positions before use.

• Do not work on material placed more than 10 cm from the edge
of the surface.

• Always place loads stably and distribute the weight evenly on
the table. Unstable loads may cause the table to tip over.

Safe use of this accessory requires reading and
understanding this instruction manual, the miter
saw instruction manual!

• This appliance is not intended for use by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, unless they are supervised or instructed in the
use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

• Familiarize yourself with the appliance. Read the instruction
manual carefully. Familiarize yourself with its uses and
limitations, as well as with the specific potential hazards
associated with this appliance.

• If any parts are missing, do not use the table until the missing
parts have been replaced.

• This table is intended for use with miter saws and sliding miter
saws with mounting dimensions not greater than 400 mm.

• The maximum weight of the miter saw and workpiece
combined must not exceed 100 kg.

• Do not modify or use this table for purposes for which it was
not designed.

• Always make sure that the miter saw being used is securely
mounted and stable before connecting the miter saw.

• This table is designed for use on a flat, stable surface.

• Do not use the product on an uneven or unstable surface.
Make sure that you have enough space to handle and properly
support the workpiece.

• Carefully follow the tool assembly instructions and make sure
that the tool is securely mounted.

• To reduce the risk of injury caused by the miter saw sliding or
falling off the table, always check that all mounting screws and
nuts are securely tightened before moving the table or using
the tool.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

• Do not lift any part of the miter saw that is attached to the stand.

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

• Do not climb, sit or stand on this table.

• Do not use any accessories or attachments not recommended
by the manufacturer of this tool. Using accessories or
attachments that are not recommended can cause serious
personal injury.

• Never allow brake fluids, gasoline, petroleum-based products,
or penetrating oils to come into contact with plastic parts.
Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic, which could
cause serious personal injury.

• Save this manual. Refer to it often and use it to instruct others
who may use this table. If you lend this table to someone, give
them this manual as well to prevent misuse and possible injury.

Assembly Instructions

Parts list

1. Support

2. Transport roller with adjustment

3. Travel wheel

4. Axle for single wheel

5. Sliding supports with clamp

6. Handle

7. Locking knob

8. Locking knob

9. M8 flat washer

10. M8 spring washer

11. M8 x 20 screw

12. M8 flat washer

13. M6 nut with lock

14. M6 nut

15. M6 spring washer

16. M6 flat washer

17. M6 x 65 screw

Product Dimensions

6
2
8

1256 682

Assembly

1.5

.

7

.

6

.

For assembly you will need

10 mm

I

.

II.

13 mm

2

.

3

.

4

.

8

.

PH2

6

.

9

.

10.

11.

PUS

H

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

14.

x 4

15.

16.

x 4

17.

4

III

.

10.3.9.12

9.13.

.

.

5

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

6

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Gehrungssägentisch

HT7G543

Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Lesen und Aufbewahren der Gebrauchsanweisung

Die Gebrauchsanweisung ist ein wesentlicher Bestandteil der
Werkbank. Sie enthält wichtige Informationen zum Aufbau und
zur Benutzung. Lesen Sie vor der Benutzung der Werkbank
die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, insbesondere die
Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise
kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an der
Werkbank führen. Die Betriebsanleitung basiert auf den in
der Europäischen Union gültigen Normen und Vorschriften.
Beachten Sie beim Einsatz des Gerätes im Ausland auch die
Vorschriften und Gesetze des jeweiligen Landes. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Die
Weitergabe der Werkbank an Dritte darf nur zusammen mit
dieser Betriebsanleitung erfolgen.

Erläuterung der Symbole

Die folgenden Symbole und Warnhinweise werden im Inhalt der
Betriebsanleitung und auf der Verpackung verwendet.

auf die Oberfläche der Werkbank.

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung immer, dass alle
verstellbaren Teile eingerastet sind.

• Arbeiten Sie nicht auf Material, das mehr als 10 cm vom Rand
der Arbeitsfläche entfernt ist.

• Platzieren Sie Lasten immer stabil und verteilen Sie das
Gewicht gleichmäßig auf dem Tisch. Instabile Lasten können
zum Umkippen des Tisches führen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen
bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung
des Geräts eingewiesen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

Sicherheitswarnung

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lernen Sie Ihr Gerät kennen. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie das Produkt verwenden.

Installations- und Gebrauchsanweisungen

Vor Beginn der Arbeiten:

• Öffnen Sie den Karton und vergewissern Sie sich, dass alle
aufgeführten Teile vorhanden sind. Falls nicht, wenden Sie sich
an den Hersteller.

• Entfernen Sie alle Plastiktüten und Verpackungen und
entsorgen Sie sie sicher.

• Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Wichtige Sicherheitsinformationen

• Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Muttern und
Sicherheitsschrauben fest angezogen sind.

• Nicht auf der Werkbank stehen oder sie als Leiter benutzen.

• Überschreiten Sie niemals die Tragfähigkeit der Werkbank. Die
maximale Tragfähigkeit der Werkbank beträgt 450 kg.

• Vergewissern Sie sich, dass die Werkbank vor der Benutzung
auf einer festen und stabilen Oberfläche steht.

• Verwenden Sie die Werkbank nicht, wenn der Rahmen, die
Platte oder der Höhenverstellmechanismus beschädigt sind.

• Legen Sie niemals Werkzeuge mit einer Wärmequelle direkt

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

seinen Verwendungszwecken und Einschränkungen sowie den
spezifischen potenziellen Gefahren dieses Geräts vertraut.

• Sollten Teile fehlen, verwenden Sie den Tisch nicht, bis die
fehlenden Teile ersetzt wurden.

• Dieser Tisch ist für die Verwendung mit Gehrungs- und
Gehrungssägen mit einem Aufnahmemaß von nicht mehr als
400 mm vorgesehen.

• Das maximale Gewicht der Gehrungssäge und des Werkstücks
zusammen darf 100 kg nicht überschreiten.

• Modifizieren Sie diesen Tisch nicht und verwenden Sie ihn nicht
für Zwecke, für die er nicht vorgesehen ist.

• Stellen Sie immer sicher, dass die von Ihnen verwendete
Gehrungssäge sicher montiert und stabil ist, bevor Sie die
Gehrungssäge anbringen.

• Dieser Tisch ist für die Verwendung auf einer ebenen, stabilen
Oberfläche vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht auf einer unebenen oder
instabilen Oberfläche. Stellen Sie sicher, dass Sie genügend
Platz haben, um das Werkstück zu handhaben und richtig
abzustützen.

Der sichere Umgang mit diesem Zubehör setzt
das Lesen und Verstehen dieser
Bedienungsanleitung, der Kapp- und
Gehrungssägen-Bedienungsanleitung voraus!

7

• Befolgen Sie die Anweisungen zum Zusammenbau des

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

x 4

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

Werkzeugs sorgfältig und stellen Sie sicher, dass das Werkzeug
sicher befestigt ist.

• Um das Verletzungsrisiko durch Verrutschen oder
Herunterfallen der Gehrungssäge vom Tisch zu verringern,
prüfen Sie immer, dass alle Befestigungsschrauben und
Muttern fest angezogen sind, bevor Sie den Tisch bewegen oder
das Werkzeug verwenden.

• Heben Sie keinen Teil der Gehrungssäge an, während diese am
Ständer befestigt ist.

• Klettern, sitzen oder stehen Sie nicht auf diesem Tisch.

• Verwenden Sie kein Zubehör oder Zubehör, das nicht vom
Hersteller dieses Werkzeugs empfohlen wird. Die Verwendung
von nicht empfohlenem Zubehör oder Anbaugeräten kann zu
schweren Verletzungen führen.

• Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzin, Produkte
auf Erdölbasis oder Kriechöle mit Kunststoffteilen in Kontakt
kommen. Chemikalien können den Kunststoff beschädigen,
schwächen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen
führen kann.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf. Bitte schlagen Sie häufig
darin nach und verwenden Sie es als Anleitung für andere
Personen, die diese Tabelle verwenden können. Wenn Sie
diesen Tisch jemandem leihen, geben Sie ihm bitte auch diese
Anleitung, um einen Missbrauch des Produkts und mögliche
Verletzungen zu verhindern.

Montageanleitung

Teileliste

1. Unterstützung

2. Verstellbare Transportrolle

3. Straßenrad

4. Achse für ein Rad

5. Gleitstützen mit Klemme

6. Griff

7. Verriegelungsknopf

8. Verriegelungsknopf

9. M8-Unterlegscheibe

10. M8 Federscheibe

11. M8 x 20 Schraube

12. M8-Unterlegscheibe

13. M6-Mutter mit Schutz

14. M6-Mutter

15. M6 Federscheibe

16. M6-Unterlegscheibe

17. M6 x 65 Schraube

Produktabmessungen

6
2
8

1256 682

Installation

1.5

.

7

.

6

.

Zur Montage benötigen Sie:

10 mm

I

.

II.

13 mm

2

.

3

.

4

.

8

.

PH2

6

.

9

.

10.

11.

PUS

H

8

14.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

17.

15.

16.

III

.

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

10.3.9.12

9.13.

4

.

.

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

9

RU ИНСТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Стол торцовочной пилы

HT7G543

Для вашей безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте эти инструкции и сохраните их для дальнейшего
использования.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Чтение и хранение инструкции по эксплуатации

Руководство по эксплуатации является неотъемлемой
частью верстака. В ней содержится важная информация по
сборке и эксплуатации. Перед использованием верстака
внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,
особенно указания по технике безопасности. Несоблюдение
этих указаний может привести к серьезным травмам или
повреждению верстака. Руководство по эксплуатации
основано на нормах и правилах, действующих на территории
Европейского союза. При использовании устройства за
рубежом соблюдайте также нормы и законы соответствующей
страны. Сохраните инструкцию по эксплуатации для
дальнейшего использования. Передавать верстак третьим
лицам разрешается только вместе с данной инструкцией по
эксплуатации.

Пояснения к символам

В тексте руководства и на упаковке используются следующие
символы и предупреждающие лозунги.

Предупреждение о безопасности

Внимательно прочитайте инструкцию перед
использованием продукта.

Инструкции по установке и использованию

Перед началом работы:

• Откройте коробку, проверьте и убедитесь, что все
перечисленные детали имеются в наличии. Если нет,
обратитесь за помощью к производителю.

• Снимите все пластиковые пакеты и упаковку и безопасно
утилизируйте их.

• Сохраните данное руководство для дальнейшего
использования.

Для безопасного использования этого аксессуара
необходимо прочитать и понять данное руководство
пользователя, руководство по эксплуатации
торцовочной пилы!

10

• Данное устройство не предназначено для использования
лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также лицами с недостатком
опыта и знаний, за исключением случаев, когда они
находятся под присмотром или проинструктированы
относительно использования устройства лицом,
ответственным за их безопасность.

• За детьми следует следить, чтобы они не играли с прибором.

• Познакомьтесь со своим устройством. Внимательно
прочтите руководство пользователя. Ознакомьтесь с его
использованием и ограничениями, а также с конкретными
потенциальными опасностями, связанными с этим
устройством.

• Если какие-либо детали отсутствуют, не используйте стол до
тех пор, пока недостающие детали не будут заменены.

• Этот стол предназначен для использования с торцовочными
и продольно-торцовочными пилами с монтажными
размерами не более 400 мм.

• Максимальный вес торцовочной пилы и заготовки вместе не
должен превышать 100 кг.

• Не изменяйте и не используйте эту таблицу для каких-либо
целей, для которых она не предназначена.

• Прежде чем прикреплять торцовочную пилу, всегда
убедитесь, что используемая вами торцовочная пила
надежно закреплена и устойчива.

• Этот стол предназначен для использования на плоской
устойчивой поверхности.

• Не используйте изделие на неровной или нестабильной
поверхности. Убедитесь, что у вас достаточно места для
перемещения и правильной поддержки заготовки.

• Внимательно следуйте инструкциям по сборке инструмента
и убедитесь, что инструмент надежно закреплен.

• Чтобы снизить риск получения травмы в результате
смещения торцовочной пилы или падения со стола, всегда
проверяйте, что все крепежные винты и гайки надежно
затянуты, прежде чем перемещать стол или использовать
инструмент.

• Не поднимайте какие-либо части торцовочной пилы, когда
она прикреплена к стойке.

• Не взбирайтесь, не садитесь и не стойте на этом столе.

• Не используйте никакие аксессуары или приспособления,
не рекомендованные производителем данного инструмента.
Использование нерекомендованных принадлежностей или
приспособлений может привести к серьезной травме.

• Никогда не допускайте контакта тормозной жидкости,
бензина, продуктов на основе нефтепродуктов или
проникающих масел с пластиковыми деталями. Химические
вещества могут повредить, ослабить или разрушить пластик,
что может привести к серьезным травмам.

• Сохраните эту инструкцию. Пожалуйста, обращайтесь к ней
почаще и используйте ее, чтобы проинструктировать других,

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

кто может использовать эту таблицу. Если вы одолжите кому-

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

либо эту таблицу, дайте ему также эти инструкции, чтобы
предотвратить неправильное использование продукта и
возможные травмы.

Инструкции по сборке

Список запчастей

1. Поддержка

2. Регулируемый транспортировочный ролик.

3. Опорное колесо

4. Ось на одно колесо

5. Раздвижные опоры с зажимом.

6. Ручка

7. Ручка блокировки.

8. Ручка блокировки.

9. Плоская шайба М8.

10. Шайба пружинная М8.

11. Винт М8 х 20.

12. Плоская шайба М8.

13. Гайка М6 с защитой.

14. Гайка М6.

15. Шайба пружинная М6.

16. Плоская шайба М6.

17. Винт М6 х 65.

Размеры продукта

6
2
8

1256 682

Установка

1.5

.

7

.

6

.

Для сборки вам понадобится

10 mm

I

.

II.

13 mm

2

.

3

.

4

.

8

.

PH2

6

.

9

.

10.

11.

PUS

H

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

14.

x 4

15.

16.

x 4

17.

4

III

.

10.3.9.12

9.13.

.

.

11

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

12

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

FR MANUEL DE L’UTILISATEUR

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Table de scie à onglet

HT7G541

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur et le conserver pour toute référence ultérieure.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Lire et conserver le mode d’emploi

Le manuel d’instructions fait partie intégrante de l’établi.
Il contient des informations importantes sur le montage et
l’utilisation. Avant d’utiliser l’établi, lisez attentivement le
mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité. Le
non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures
graves ou endommager l’établi. Le mode d’emploi est basé
sur les normes et réglementations en vigueur dans l’Union
européenne. En cas d’utilisation de l’appareil à l’étranger, il
convient de respecter les réglementations et les lois du pays
concerné. Conservez le mode d’emploi pour pouvoir le consulter
ultérieurement. L’établi ne peut être transmis à des tiers
qu’accompagné de ce mode d’emploi.

Explication des symbols

Les symboles et avertissements suivants sont utilisés dans le
contenu du mode d’emploi et sur l’emballage.

• N’utilisez pas l’établi si le cadre, le plateau ou le mécanisme de
réglage de la hauteur sont endommagés.

• Ne placez jamais d’outils avec une source de chaleur
directement sur la surface de l’établi.

• Assurez-vous toujours que toutes les pièces réglables (hauteur,
inclinaison) sont en position verrouillée avant de les utiliser.

• Ne travaillez pas sur du matériel placé à plus de 10 cm du bord
de la surface.

• Placez toujours les charges de manière stable et répartissez
le poids uniformément sur la table. Des charges instables
peuvent faire basculer la table.

•

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un
manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient été
supervisées ou instruites concernant l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité.

Avertissement de sécurité

•

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

•

Apprenez à connaître votre appareil. Lisez attentivement le manuel

Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser
le produit.

Instructions d’installation et d’utilisation

Avant de commencer le travail :

• Ouvrez le carton, vérifiez et assurez-vous que toutes les pièces
énumérées sont disponibles. Si ce n’est pas le cas, contactez le
fabricant pour obtenir de l’aide.

• Retirez tous les sacs en plastique et les emballages et mettez­les au rebut en toute sécurité.

• Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

Informations importantes en matière de sécurité

• Vérifiez toujours que les écrous et les boulons de sécurité sont
serrés avant utilisation.

• Ne montez pas sur l’établi et ne l’utilisez pas comme une
échelle.

• Ne dépassez jamais la capacité de charge de l’établi. La
capacité de charge maximale de l’établi est de 450 kg.

• Assurez-vous que l’établi est placé sur une surface ferme et
stable avant de l’utiliser.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

d’utilisation. Familiarisez-vous avec ses utilisations et ses limites, ainsi
qu’avec les dangers potentiels spécifiques associés à cet appareil.

•

S’il manque des pièces, n’utilisez pas la table tant que les pièces
manquantes n’ont pas été remplacées.

•

Cette table est destinée à être utilisée avec des scies à onglets et
des scies à onglets coulissantes dont les dimensions de montage ne
dépassent pas 400 mm.

•

Le poids maximum de la scie à onglet et de la pièce à usiner ne doit pas
dépasser 100 kg.

•

Ne modifiez pas et n’utilisez pas ce tableau à des fins pour lesquelles il
n’est pas destiné.

•

Assurez-vous toujours que la scie à onglets que vous utilisez est
solidement montée et stable avant de la fixer.

•

Cette table est destinée à être utilisée sur une surface plane et stable.

•

N’utilisez pas le produit sur une surface inégale ou instable. Assurez­vous de disposer de suffisamment d’espace pour manipuler et soutenir
correctement la pièce.

•

Suivez attentivement les instructions d’assemblage de l’outil et
assurez-vous que l’outil est solidement fixé.

Safe use of this accessory requires reading and
understanding this instruction manual, the miter saw
instruction manual!

13

•

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

Pour réduire le risque de blessure dû au déplacement ou à la chute de la
scie à onglets de la table, vérifiez toujours que toutes les vis et écrous de
montage sont bien serrés avant de déplacer la table ou d’utiliser l’outil.

•

Ne soulevez aucune partie de la scie à onglets lorsqu’elle est fixée au
support.

•

Ne grimpez pas, ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout sur
cette table.

•

N’utilisez pas d’accessoires ou d’accessoires non recommandés par
le fabricant de cet outil. L’utilisation d’accessoires ou d’accessoires non
recommandés peut entraîner des blessures graves.

•

Ne laissez jamais les liquides de frein, l’essence, les produits à base de
pétrole ou les huiles pénétrantes entrer en contact avec des pièces en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou
détruire le plastique, ce qui peut provoquer des blessures graves.

•

Enregistrez ces instructions. Veuillez vous y référer souvent et l’utiliser
pour instruire les autres personnes susceptibles d’utiliser ce tableau.
Si vous prêtez cette table à quelqu’un, veuillez également lui donner
ces instructions afin d’éviter une mauvaise utilisation du produit et
d’éventuelles blessures.

Instructions de montage

Liste des pieces

Dimensions du produit

6
2
8

1256 682

Installation

1.5

.

7

.

6

.

Pour l’assemblage, vous aurez besoin de

2

.

3

.

4

.

8

.

1. Assistance

2. Rouleau de transport
réglable

3. Roue de route

4. Essieu pour une roue

5. Supports coulissants avec
pince

6. Poignée

7. Bouton de verrouillage

8. Bouton de verrouillage

4 x

1

4

.

14

9. Rondelle plate M8

10. Rondelle élastique M8

11. Vis M8x20

12. Rondelle plate M8

13. Écrou M6 avec protection

14. Écrou M6

15. Rondelle élastique M6

16. Rondelle plate M6

17. Vis M6x65

x 4

15.

x 4

17.

x 4

16.

10 mm

I

.

II.

13 mm

PH2

6

.

9

.

10.

11.

PUS

III

.

10.3.9.12

4

.

9.13.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

H

.

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

15

ES MANUAL DEL USUARIO

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Mesa para sierra ingletadora

HT7G543

Por su seguridad, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas.

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Lea y conserve el manual de instrucciones

El manual de instrucciones es parte integrante del banco de
trabajo. Contiene información importante sobre el montaje y
el uso. Antes de utilizar el banco de trabajo, lea atentamente
el manual de instrucciones, especialmente las indicaciones
de seguridad. La inobservancia de estas instrucciones puede
provocar lesiones graves o daños en el banco de trabajo. Las
instrucciones de uso se basan en las normas y reglamentos
vigentes en la Unión Europea. Si el aparato se utiliza en el
extranjero, deberán observarse las normas y leyes del país
correspondiente. Conserve estas instrucciones para futuras
consultas. El banco de trabajo sólo puede entregarse a terceros
si va acompañado de estas instrucciones de uso.

Explicación de los símbolos

En estas instrucciones y en el embalaje se utilizan los siguientes
símbolos y advertencias

Advertencia de seguridad

Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar
el producto.

Instrucciones de instalación y uso

Antes de empezar a trabajar:

• Abra la caja de cartón, compruebe y asegúrese de que todas
las piezas enumeradas están disponibles. Si no es así, póngase
en contacto con el fabricante para obtener ayuda.

• Retire todas las bolsas de plástico y embalajes y deséchelos de
forma segura.

• Conserve este manual para futuras consultas.

Información de seguridad importante

• Compruebe siempre que las tuercas y los pernos de seguridad
estén apretados antes de usar la máquina.

• No se suba al banco de trabajo ni lo use como escalera.

• Nunca exceda la capacidad de carga del banco de trabajo. La
capacidad de carga máxima del banco de trabajo es de 450 kg.

• Asegúrese de que el banco de trabajo esté colocado sobre una
superficie firme y estable antes de usar la máquina.

• No use la máquina si el marco, la parte superior o el
mecanismo de ajuste de altura están dañados.

16

• Nunca coloque herramientas con una fuente de calor
directamente sobre la superficie de la máquina.

• Asegúrese siempre de que todas las piezas ajustables (altura,
inclinación) estén en posiciones bloqueadas antes de usarla.

• No trabaje sobre material colocado a más de 10 cm del borde
de la superficie.

• Coloque siempre las cargas de forma estable y distribuya el
peso uniformemente sobre la mesa. Las cargas inestables
pueden hacer que la mesa se vuelque.

Para utilizar este accesorio de forma segura es
necesario leer y comprender este manual de
instrucciones, el manual de instrucciones de la sierra

ingletadora.

•

Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión
o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.

•

Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.

•

Conozca su dispositivo. Lea atentamente el manual de usuario.
Familiarícese con sus usos y limitaciones, así como con los peligros
potenciales específicos asociados con este dispositivo.

•

Si falta alguna pieza, no utilice la mesa hasta que se hayan
reemplazado las piezas faltantes.

•

Esta mesa está diseñada para usarse con sierras ingletadoras y
ingletadoras deslizantes con dimensiones de montaje no mayores a
400 mm.

•

El peso máximo de la ingletadora y la pieza de trabajo juntos no debe
exceder los 100 kg.

•

No modifique ni utilice esta tabla para ningún fin para el que no fue
diseñada.

•

Asegúrese siempre de que la sierra ingletadora que está utilizando esté
montada de forma segura y estable antes de colocarla.

•

Esta mesa está diseñada para usarse sobre una superficie plana y
estable.

•

No utilice el producto sobre una superficie irregular o inestable.
Asegúrese de tener suficiente espacio para manipular y sostener
adecuadamente la pieza de trabajo.

•

Siga cuidadosamente las instrucciones de montaje de la herramienta y
asegúrese de que la herramienta esté bien sujeta.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

•

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

Para reducir el riesgo de lesiones debido a que la sierra ingletadora se
mueve o se cae de la mesa, siempre verifique que todos los tornillos y
tuercas de montaje estén bien apretados antes de mover la mesa o usar
la herramienta.

•

No levante ninguna parte de la sierra ingletadora mientras esté sujeta
al soporte.

•

No se suba, siente ni se pare sobre esta mesa.

•

No utilice ningún accesorio o accesorio no recomendado por el
fabricante de esta herramienta. El uso de accesorios o complementos
no recomendados puede provocar lesiones personales graves.

•

Nunca permita que líquidos de frenos, gasolina, productos a base de
petróleo o aceites penetrantes entren en contacto con piezas de plástico.
Los productos químicos pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo
que puede causar lesiones personales graves.

•

Guarde estas instrucciones. Consúltelo con frecuencia y utilícelo para
instruir a otras personas que puedan utilizar esta tabla. Si le presta esta
mesa a alguien, proporciónele también estas instrucciones para evitar
un mal uso del producto y posibles lesiones.

Instrucciones de montaje

Lista de piezas

Dimensiones del producto

6
2
8

1256 682

Instalación

1.5

.

7

.

6

.

Para el montaje necesitarás:

2

.

3

.

4

.

8

.

1. Apoyo

2. Rodillo de transporte
ajustable

3. Rueda de carretera

4. Eje para una rueda

5. Soportes deslizantes con
abrazadera

6. Manejar

7. Perilla de bloqueo

8. Perilla de bloqueo

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

x 4

15.

14.

9. Arandela plana M8

10. Arandela elástica M8

11. Tornillo M8 x 20

12. Arandela plana M8

13. Tuerca M6 con protección

14. Tuerca M6

15. Arandela elástica M6

16. Arandela plana M6

17. Tornillo M6 x 65

x 4

16.

17.

10 mm

I

.

II.

III

.

13 mm

6

.

10.3.9.12

PH2

9

.

10.

9.13.

11.

PUS

H

4

.

.

17

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

18

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Mērzāģa galds

HT7G543

Jūsu drošības labad rūpīgi izlasiet šos norādījumus un saglabājiet tos turpmākai lietošanai.

VISPĀRĒJI DROŠĪBAS NOSACĪJUMI

Lietošanas instrukcijas lasīšana un uzglabāšana

Lietošanas instrukcija ir darbagalda neatņemama sastāvdaļa.
Tajā ir svarīga informācija par montāžu un lietošanu. Pirms
darbagalda lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju,
īpaši drošības norādījumus. Šo norādījumu neievērošana var
izraisīt nopietnas traumas vai darbagalda bojājumus. Lietošanas
instrukcija ir balstīta uz Eiropas Savienībā spēkā esošajiem
standartiem un noteikumiem. Lietojot ierīci ārvalstīs, ievērojiet
arī attiecīgās valsts noteikumus un likumus. Saglabājiet
lietošanas instrukciju turpmākai uzziņai. Darbagaldu drīkst
nodot trešajām personām tikai kopā ar šo lietošanas instrukciju.

Simbolu skaidrojums

Ekspluatācijas instrukcijas saturā un uz iepakojuma ir izmantoti
šādi simboli un brīdinājuma paziņojumi.

Drošības brīdinājums

• Pirms lietošanas vienmēr pārliecinieties, vai visas regulējamās
daļas (augstums, slīpums) ir nofiksētās pozīcijās.

• Nestrādājiet pie materiāla, kas novietots tālāk par 10 cm no
virsmas malas.

• Vienmēr novietojiet kravas stabili un vienmērīgi sadaliet svaru
uz galda. Nestabilas kravas var izraisīt galda apgāšanos.

•

Šo ierīci nav paredzēts lietot personām ar ierobežotām fiziskām, maņu
vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja vien par viņu
drošību atbildīgā persona nav sniegusi viņu uzraudzību vai norādījumus
par ierīces lietošanu.

•

Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

•

Iepazīstiet savu ierīci. Uzmanīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu.
Iepazīstieties ar tās lietojumiem un ierobežojumiem, kā arī ar šo ierīci
saistītajiem īpašajiem potenciālajiem apdraudējumiem.

•

Ja trūkst kādas daļas, neizmantojiet galdu, kamēr trūkstošās daļas nav
nomainītas.

Pirms produkta lietošanas uzmanīgi izlasiet
instrukcijas.

Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas

Pirms darba uzsākšanas:

• Atveriet kastīti, pārbaudiet un pārliecinieties, vai ir pieejamas
visas uzskaitītās detaļas. Ja nē, sazinieties ar ražotāju, lai
saņemtu palīdzību.

• Izņemiet visus plastmasas maisiņus un iepakojumu un
atbrīvojieties no tiem droši.

• Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai.

Svarīga drošības informācija

• Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai uzgriežņi un drošības
skrūves ir pievilkti.

• Nestāviet uz darbagalda un neizmantojiet to kā kāpnes.

• Nekad nepārsniedziet darbagalda kravnesību. Darbagalda
maksimālā kravnesība ir 450 kg.

• Pirms lietošanas pārliecinieties, vai darbagalds ir novietots uz
stingras un stabilas virsmas.

• Neizmantojiet darbagaldu, ja ir bojāts rāmis, augšdaļa,
augstuma regulēšanas mehānisms.

• Nekad nenovietojiet instrumentus ar siltuma avotu tieši uz
darbagalda virsmas.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

•

Šis galds ir paredzēts lietošanai ar leņķveida un bīdāmiem leņķzāģiem,
kuru montāžas izmēri nav lielāki par 400 mm.

•

Maksimālais leņķzāģa un sagataves svars kopā nedrīkst pārsniegt
100 kg.

•

Nepārveidojiet un neizmantojiet šo tabulu tādiem nolūkiem, kādiem tā
nav paredzēta.

•

Pirms leņķzāģa pievienošanas vienmēr pārliecinieties, vai jūsu
izmantotais leņķzāģis ir droši nostiprināts un stabils.

•

Šis galds ir paredzēts lietošanai uz līdzenas, stabilas virsmas.

•

Nelietojiet produktu uz nelīdzenas vai nestabilas virsmas.
Pārliecinieties, vai jums ir pietiekami daudz vietas, lai apstrādātu un
pareizi atbalstītu apstrādājamo priekšmetu.

•

Rūpīgi ievērojiet instrumenta montāžas instrukcijas un pārliecinieties,
vai instruments ir droši piestiprināts.

•

Lai samazinātu ievainojumu risku, ko rada leņķzāģa pārvietošanās
vai nokrišana no galda, pirms galda pārvietošanas vai instrumenta
lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai visas montāžas skrūves un uzgriežņi
ir cieši pievilkti.

•

Neceliet nevienu leņķzāģa daļu, kamēr tā ir piestiprināta pie statīva.

•

Nekāpiet, nesēdiet un nestāviet uz šī galda.

Lai droši lietotu šo piederumu, ir jāizlasa un jāsaprot šī
instrukciju rokasgrāmata, slīpzāģa lietošanas
pamācība!

19

•

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

Neizmantojiet nekādus piederumus vai piederumus, ko nav ieteicis
šī instrumenta ražotājs. Neieteicamu piederumu vai piederumu
izmantošana var izraisīt nopietnus miesas bojājumus.

•

Nekad neļaujiet bremžu šķidrumiem, benzīnam, naftas produktiem vai
eļļām nonākt saskarē ar plastmasas daļām. Ķimikālijas var sabojāt,
vājināt vai iznīcināt plastmasu, kas var izraisīt nopietnus miesas
bojājumus.

•

Saglabājiet šos norādījumus. Lūdzu, skatiet to bieži un izmantojiet to,
lai sniegtu norādījumus citiem, kas var izmantot šo tabulu. Ja aizdodat
šo galdu kādam, lūdzu, sniedziet viņam arī šīs instrukcijas, lai novērstu
izstrādājuma nepareizu izmantošanu un iespējamu savainojumu.

Montāžas instrukcijas

Detaļu saraksts

1. Atbalsts

2. Regulējams
transportēšanas veltnis

3. Ceļa ritenis

4. Ass vienam ritenim

5. Bīdāmie balsti ar skavu

6. Rokturis

7. Bloķēšanas poga

10. M8 atsperu paplāksne

11. M8 x 20 skrūve

12. M8 plakanā paplāksne

13. M6 uzgrieznis ar aizsardzību

14. M6 uzgrieznis

15. M6 atsperu paplāksne

16. M6 plakanā paplāksne

17. M6 x 65 skrūve

8. Bloķēšanas poga

9. M8 plakanā paplāksne

Produkta izmēri

6
2
8

1256 682

Uzstādīšana

1.5

.

7

.

6

.

Montāžai jums būs nepieciešams:

10 mm

I

.

II.

13 mm

2

.

3

.

4

.

8

.

PH2

6

.

9

.

10.

11.

PUS

H

20

14.

x 4

15.

x 4

16.

17.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

III

.

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

10.3.9.12

9.13.

4

.

.

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

21

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Mitrinio pjūklo stalas

HT7G543

Jūsų saugumui atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS

Naudojimo instrukcijų skaitymas ir saugojimas

Naudojimo instrukcija yra neatskiriama darbo stalo dalis.
Jame yra svarbi informacija apie surinkimą ir naudojimą.
Prieš naudodami darbastalį, atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukciją, ypač saugos nurodymus. Jei nesilaikysite šių
nurodymų, galite rimtai susižaloti arba sugadinti darbastalį.
Naudojimo instrukcijos yra pagrįstos Europos Sąjungoje
galiojančiais standartais ir taisyklėmis. Naudodami prietaisą
užsienyje, taip pat laikykitės atitinkamos šalies taisyklių ir
įstatymų. Išsaugokite naudojimo instrukcijas, kad galėtumėte
pasinaudoti ateityje. Darbo stalas gali būti perduotas tretiesiems
asmenims tik kartu su šia naudojimo instrukcija.

Simbolių paaiškinimas

Naudojimo instrukcijos turinyje ir ant pakuotės naudojami šie
simboliai ir įspėjimai.

Saugos įspėjimas

Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite
instrukcijas.

Montavimo ir naudojimo instrukcijos

Prieš pradedant darbą:

• Atidarykite dėžutę, patikrinkite ir įsitikinkite, kad yra visos
išvardytos dalys. Jei ne, kreipkitės pagalbos į gamintoją.

• Išimkite visus plastikinius maišelius ir pakuotes ir saugiai
išmeskite.

• Išsaugokite šį vadovą, kad galėtumėte pasinaudoti ateityje.

Svarbi saugos informacija

• Prieš naudodami visada patikrinkite, ar priveržtos veržlės ir
apsauginiai varžtai.

• Nestovėkite ant darbastalio ir nenaudokite jo kaip kopėčių.

• Niekada neviršykite darbo stalo keliamosios galios. Maksimali
darbo stalo apkrova yra 450 kg.

• Prieš naudodami įsitikinkite, kad darbastalis yra ant tvirto ir
stabilaus paviršiaus.

• Nenaudokite darbo stalo, jei pažeistas rėmas, viršus, aukščio
reguliavimo mechanizmas.

• Niekada nedėkite įrankių su šilumos šaltiniu tiesiai ant
darbastalio paviršiaus.

22

• Prieš naudodami visada įsitikinkite, kad visos reguliuojamos
dalys (aukštis, pakreipimas) yra užfiksuotos.

• Nedirbkite su medžiaga, esančia toliau nei 10 cm nuo
paviršiaus krašto.

• Visada statykite krovinius stabiliai ir tolygiai paskirstykite svorį
ant stalo. Dėl nestabilios apkrovos stalas gali apvirsti.

Norint saugiai naudoti šį priedą, reikia perskaityti ir
suprasti šią naudojimo instrukciją, kampinio pjūklo
naudojimo vadovą!

•

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims, turintiems ribotų
fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų arba neturintiems patirties ir
žinių, nebent už jų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūrėtų arba
instruktuotų, kaip naudoti prietaisą.

•

Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.

•

Susipažinkite su savo įrenginiu. Atidžiai perskaitykite vartotojo vadovą.
Susipažinkite su jo naudojimu ir apribojimais, taip pat su konkrečiais
galimais su šiuo prietaisu susijusiais pavojais.

•

Jei trūksta kokių nors dalių, nenaudokite stalo, kol nebus pakeistos
trūkstamos dalys.

•

Šis stalas skirtas naudoti su įstrižiniais ir slankiojančiais kampiniais
pjūklais, kurių montavimo matmenys ne didesni kaip 400 mm.

•

Maksimalus kampinio pjūklo ir ruošinio svoris kartu neturi viršyti 100
kg.

•

Nekeiskite ir nenaudokite šios lentelės jokiems tikslams, kuriems ji
nebuvo skirta.

•

Prieš pritvirtindami kampinį pjūklą, visada įsitikinkite, kad jūsų
naudojamas kampinis pjūklas yra patikimai pritvirtintas ir stabilus.

•

Šis stalas skirtas naudoti ant lygaus, stabilaus paviršiaus.

•

Nenaudokite gaminio ant nelygaus ar nestabilaus paviršiaus.
Įsitikinkite, kad turite pakankamai vietos ruošiniui tvarkyti ir tinkamai
paremti.

•

Atidžiai vykdykite įrankio surinkimo instrukcijas ir įsitikinkite, kad
įrankis patikimai pritvirtintas.

•

Kad sumažintumėte sužalojimo riziką dėl kampinio pjūklo pasislinkimo
arba nukritimo nuo stalo, prieš perkeldami stalą arba naudodami įrankį
visada patikrinkite, ar visi tvirtinimo varžtai ir veržlės yra tvirtai priveržti.

•

Nekelkite jokios kampinio pjūklo dalies, kol ji pritvirtinta prie stovo.

•

Nelipkite, nesėskite ir nestovėkite ant šio stalo.

•

Nenaudokite jokių priedų ar priedų, kurių nerekomenduoja šio įrankio

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

gamintojas. Nerekomenduojama naudoti priedų ar priedų gali rimtai

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

susižaloti.

•

Niekada neleiskite, kad stabdžių skysčiai, benzinas, naftos produktai ar
prasiskverbiančios alyvos liestųsi su plastikinėmis dalimis. Cheminės
medžiagos gali pažeisti, susilpninti arba sugadinti plastiką, o tai gali
rimtai susižaloti.

•

Išsaugokite šias instrukcijas. Perskaitykite ją dažnai ir nurodykite
kitiems, kurie gali naudotis šia lentele. Jei kam nors paskolinate šią
lentelę, taip pat pateikite jam šias instrukcijas, kad išvengtumėte
netinkamo gaminio naudojimo ir galimų sužalojimų.

Gaminio matmenys

6
2
8

1256 682

Montavimas

1.5

.

2

.

Surinkimo instrukcijos

Dalių sąrašas

1. Parama

2. Reguliuojamas transportavimo volelis

3. Kelio ratas

4. Ašis vienam ratui

5. Stumdomos atramos su spaustuku

6. Rankena

7. Užrakinimo rankenėlė

8. Užrakinimo rankenėlė

9. M8 plokščia poveržlė

10. M8 spyruoklinė poveržlė

11. M8 x 20 varžtas

12. M8 plokščia poveržlė

13. M6 veržlė su apsauga

14. M6 veržlė

15. M6 spyruoklinė poveržlė

16. M6 plokščia poveržlė

17. M6 x 65 varžtas

3

7

.

6

.

.

4

.

8

.

Surinkimui jums reikės:

10 mm

I

.

II.

13 mm

PH2

6

.

9

.

10.

11.

PUS

H

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

14.

x 4

15.

16.

x 4

17.

4

III

.

10.3.9.12

9.13.

.

.

23

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

24

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

CS NAVOD K OBSLUZE

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Stůl pro pokosovou pilu

HT7G543

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

Přečtení a uložení návodu k obsluze

Návod k obsluze je nedílnou součástí pracovního stolu. Obsahuje
důležité informace o montáži a používání. Před použitím
pracovního stolu si pozorně přečtěte návod k obsluze, zejména
bezpečnostní pokyny. Nedodržení těchto pokynů může vést k
vážnému zranění nebo poškození pracovního stolu. Návod k
obsluze vychází z norem a předpisů platných v rámci Evropské
unie. Při používání zařízení v zahraničí dodržujte také předpisy
a zákony příslušné země. Návod k obsluze si uschovejte pro
budoucí použití. Pracovní stůl smí být předán třetím osobám
pouze spolu s tímto návodem k obsluze.

Vysvětlení symbolu

V obsahu návodu k obsluze a na obalu jsou použity následující
symboly a upozornění.

Bezpečnostní upozornění

• Před použitím se vždy ujistěte, že jsou všechny nastavitelné
části (výška, sklon) v zajištěných polohách.

• Nepracujte na materiálu umístěném ve vzdálenosti větší než 10
cm od okraje plochy.

• Břemena vždy stabilně umístěte a rovnoměrně rozložte
jejich hmotnost na stůl. Nestabilní břemena mohou způsobit
převrácení stolu.

•

Tento spotřebič není určen pro použití osobami se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná
za jejich bezpečnost nebo jim nebyla poskytnuta instrukce ohledně
používání spotřebiče.

•

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se spotřebičem
nebudou hrát.

•

Seznamte se se svým zařízením. Přečtěte si pozorně uživatelskou
příručku. Seznamte se s jeho použitím a omezeními a také s
konkrétními potenciálními nebezpečími spojenými s tímto zařízením.

Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod k
použití.

Návod k instalaci a použití

Před zahájením práce:

• Otevřete krabici, zkontrolujte a ujistěte se, že jsou k dispozici
všechny uvedené díly. Pokud tomu tak není, obraťte se na
výrobce a požádejte o pomoc.

• Odstraňte všechny plastové sáčky a obaly a bezpečně je
zlikvidujte.

• Tento návod si uschovejte pro budoucí použití..

Důležité bezpečnostní informace

• Před použitím vždy zkontrolujte, zda jsou matice a bezpečnostní
šrouby dotažené.

• Nestůjte na pracovním stole a nepoužívejte jej jako žebřík.

• Nikdy nepřekračujte nosnost pracovního stolu. Maximální
nosnost pracovního stolu je 450 kg.

• Před použitím se ujistěte, že je pracovní stůl umístěn na
pevném a stabilním povrchu.

• Nepoužívejte pracovní stůl, pokud je poškozen rám, horní část
nebo mechanismus nastavení výšky.

• Nikdy neumisťujte nářadí se zdrojem tepla přímo na povrch
pracovního stolu.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

•

Pokud některé části chybí, nepoužívejte stůl, dokud chybějící části
nenahradíte.

•

Tento stůl je určen pro použití s pokosovými a posuvnými pokosovými
pilami s montážními rozměry do 400 mm.

•

Maximální hmotnost pokosové pily a obrobku dohromady nesmí
přesáhnout 100 kg.

•

Neupravujte ani nepoužívejte tento stůl k žádnému účelu, pro který
nebyl určen.

•

Před připojením pokosové pily se vždy ujistěte, že je pokosová pila,
kterou používáte, bezpečně upevněna a stabilní.

•

Tento stůl je určen pro použití na rovném a stabilním povrchu.

•

Nepoužívejte výrobek na nerovném nebo nestabilním povrchu. Ujistěte
se, že máte dostatek prostoru pro manipulaci a správné podepření
obrobku.

•

Pečlivě dodržujte pokyny k sestavení nástroje a ujistěte se, že je nástroj
bezpečně připevněn.

•

Abyste snížili riziko zranění při posunutí nebo pádu pokosové pily ze
stolu, vždy před přemístěním stolu nebo použitím nástroje zkontrolujte,
zda jsou všechny montážní šrouby a matice bezpečně utaženy.

Bezpečné používání tohoto příslušenství vyžaduje
přečtení a pochopení tohoto návodu k použití, návodu k
použití pokosové pily!

25

•

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

Nezvedejte žádnou část pokosové pily, když je připevněna ke stojanu.

•

Na tento stůl nelezte, nesedejte ani nestůjte.

•

Nepoužívejte žádné příslušenství nebo nástavce, které nejsou
doporučeny výrobcem tohoto nářadí. Použití nedoporučeného
příslušenství nebo nástavců může způsobit vážné zranění.

•

Nikdy nedovolte, aby se brzdové kapaliny, benzín, produkty na ropné bázi
nebo penetrační oleje dostaly do kontaktu s plastovými díly. Chemikálie
mohou poškodit, oslabit nebo zničit plast, což může způsobit vážné
zranění.

•

Uschovejte si tyto pokyny. Často se na ni dívejte a používejte ji k poučení
ostatních, kteří mohou tuto tabulku používat. Pokud tento stůl někomu
půjčíte, předejte mu prosím také tento návod, abyste předešli zneužití
výrobku a možnému zranění.

Montážní návod

Seznam dílů

1. Podpora

2. Nastavitelný transportní válec

3. Silniční kolo

4. Náprava pro jedno kolo

5. Posuvné podpěry se svorkou

6. Rukojeť

7. Zamykací knoflík

8. Zamykací knoflík

9. Plochá podložka M8

10. Pružinová podložka M8

11. Šroub M8 x 20

12. Plochá podložka M8

13. Matice M6 s ochranou

14. Matice M6

15. Pružinová podložka M6

16. Plochá podložka M6

17. Šroub M6 x 65

Rozměry produktu

6
2
8

1256 682

Instalace

1.5

.

7

.

6

.

K sestavení budete potřebovat:

10 mm

I

.

II.

13 mm

2

.

3

.

4

.

8

.

PH2

6

.

9

.

10.

11.

PUS

H

26

14.

x 4

15.

x 4

16.

17.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

III

.

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

10.3.9.12

9.13.

4

.

.

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

27

EST KASUTUSJUHEND

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Mitre saelaud

HT7G543

ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED

Kasutusjuhendi lugemine ja säilitamine

Kasutusjuhend on töölaua lahutamatu osa. See sisaldab
olulist teavet kokkupaneku ja kasutamise kohta. Enne
töölaua kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend, eriti
ohutusjuhised. Nende juhiste eiramine võib põhjustada tõsiseid
vigastusi või kahjustada töölauda. Kasutusjuhend põhineb
Euroopa Liidus kehtivatel standarditel ja eeskirjadel. Seadme
kasutamisel välismaal järgige ka vastava riigi eeskirju ja seadusi.
Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles.
Töölauda tohib kolmandatele isikutele edasi anda ainult koos
käesoleva kasutusjuhendiga.

Sümbolite selgitus

Kasutusjuhendi sisus ja pakendil on kasutatud järgmisi
sümboleid ja hoiatusmärke.

Ohutushoiatus

Enne toote kasutamist lugege hoolikalt
juhiseid.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

Enne töö alustamist:

• Avage karp, kontrollige ja veenduge, et kõik loetletud osad on
saadaval. Kui ei, võtke abi saamiseks ühendust tootjaga.

• Eemaldage kõik kilekotid ja pakendid ning kõrvaldage need
ohutult.

• Hoidke see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.

Oluline ohutusteave

• Enne kasutamist kontrollige alati, et mutrid ja kaitsepoldid on
pingutatud.

• Ärge seiske töölaual ega kasutage seda redelina.

• Ärge kunagi ületage töölaua kandevõimet. Töölaua
maksimaalne kandevõime on 450 kg.

• Enne kasutamist veenduge, et töölaud oleks asetatud kindlale
ja stabiilsele pinnale.

• Ärge kasutage töölauda, kui raam, ülaosa või kõrguse
reguleerimismehhanism on kahjustatud.

• Ärge kunagi asetage soojusallikaga tööriistu otse töölaua
pinnale.Enne kasutamist veenduge alati, et kõik reguleeritavad
osad (kõrgus, kalle) on lukustatud asendis.

28

• Ärge töötage materjaliga, mis asub pinna servast kaugemal
kui 10 cm.

• Asetage koormad alati stabiilselt ja jaotage raskus lauale
ühtlaselt. Ebastabiilsed koormused võivad põhjustada laua
ümbermineku.

Selle tarviku ohutuks kasutamiseks on vaja lugeda ja
mõista seda kasutusjuhendit, kaldsae kasutusjuhendit!

•

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete
või vaimsete võimetega või kogemuste ja teadmiste puudumisega
inimestele, välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik on
neid jälginud või seadme kasutamist juhendanud.

•

Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega ei mängiks.

•

Õppige oma seadet tundma. Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Tutvuge selle kasutusalade ja piirangutega, samuti selle seadmega
seotud konkreetsete võimalike ohtudega.

•

Kui mõni osa on puudu, ärge kasutage lauda enne, kui puuduvad osad
on asendatud.

•

See laud on mõeldud kasutamiseks koos kald- ja libisevate
kaldsaagidega, mille paigaldusmõõtmed ei ületa 400 mm.

•

Sae ja tooriku maksimaalne kaal koos ei tohi ületada 100 kg.

•

Ärge muutke ega kasutage seda tabelit ühelgi eesmärgil, milleks see
pole ette nähtud.

•

Enne kaldsae kinnitamist veenduge alati, et kasutatav kaldsaag on
kindlalt kinnitatud ja stabiilne.

•

See laud on mõeldud kasutamiseks tasasel ja stabiilsel pinnal.

•

Ärge kasutage toodet ebatasasel või ebastabiilsel pinnal. Veenduge,
et teil oleks töödeldava detaili käsitsemiseks ja nõuetekohaseks
toetamiseks piisavalt ruumi.

•

Järgige hoolikalt tööriista kokkupaneku juhiseid ja veenduge, et tööriist
on kindlalt kinnitatud.

•

Et vähendada kaldsae nihkumisest või laualt mahakukkumisest
tulenevat vigastusohtu, kontrollige alati enne laua teisaldamist või
tööriista kasutamist, et kõik kinnituskruvid ja mutrid on kindlalt kinni.

•

Ärge tõstke ühtki kaldsae osa, kui see on aluse külge kinnitatud.

•

Ärge ronige, istuge ega seiske sellel laual.

•

Ärge kasutage lisaseadmeid ega lisaseadmeid, mida selle tööriista
tootja pole soovitanud. Soovitamatute tarvikute või lisaseadmete
kasutamine võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

•

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

Ärge kunagi laske pidurivedelikel, bensiinil, naftapõhistel toodetel või
läbistavatel õlidel kokku puutuda plastosadega. Kemikaalid võivad
plastikut kahjustada, nõrgendada või hävitada, mis võib põhjustada
tõsiseid kehavigastusi.

•

Salvestage need juhised. Palun vaadake seda sageli ja kasutage
seda teistele, kes seda tabelit kasutada võivad, juhendamiseks. Kui
laenate selle laua kellelegi, andke talle ka need juhised, et vältida toote
väärkasutamist ja võimalikke vigastusi.

Montaažijuhised

Osade loend

1. Toetus

2. Reguleeritav transpordirull

3. Teeratas

4. Telg ühele rattale

5. Klambriga liugtoed

6. Käepide

7. Lukustusnupp

11. M8 x 20 kruvi

12. Lameseib M8

13. M6 kaitsemutter

14. M6 mutter

15. M6 vedruseib

16. Lameseib M6

17. M6 x 65 kruvi

8. Lukustusnupp

9. M8 lameseib

10. M8 vedruseib

Toote mõõdud

6
2
8

1256 682

Paigaldamine

1.5

.

7

.

6

.

Kokkupanekuks vajate:

10 mm

I

.

II.

13 mm

2

.

3

.

4

.

8

.

PH2

6

.

9

.

10.

11.

PUS

H

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

14.

x 4

15.

16.

x 4

17.

4

III

.

10.3.9.12

9.13.

.

.

29

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

30

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

HR KORISNIČKE UPUTE

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Stol za mitraljnu pilu

HT7G543

OPĆI SIGURNOSNI UVJETI

Čitanje i pohranjivanje uputa za uporabu

Upute za upotrebu sastavni su dio radnog stola. Sadrži važne
informacije o sastavljanju i uporabi. Prije uporabe radnog stola
pažljivo pročitajte upute za uporabu, posebice sigurnosne
napomene. Nepoštivanje ovih uputa može dovesti do ozbiljnih
ozljeda ili oštećenja radnog stola. Upute za uporabu temelje
se na standardima i propisima važećim u Europskoj uniji. Kada
koristite uređaj u inozemstvu, također se pridržavajte propisa i
zakona dotične zemlje. Sačuvajte upute za uporabu za buduću
upotrebu. Radni stol smije se predati trećim osobama samo
zajedno s ovim uputama za uporabu.

Objašnjenje simbola

Sljedeći simboli i upozorenja koriste se u sadržaju uputa za
uporabu i na pakiranju.

Sigurnosno upozorenje

• Prije upotrebe uvijek provjerite jesu li svi podesivi dijelovi
(visina, nagib) u zaključanim položajima.

• Nemojte raditi na materijalu postavljenom više od 10 cm od
ruba površine.

• Teret uvijek postavite stabilno i ravnomjerno rasporedite težinu
na stol. Nestabilna opterećenja mogu uzrokovati prevrtanje
stola.

•

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili s nedostatkom
iskustva i znanja, osim ako ih osoba odgovorna za njihovu sigurnost ne
nadgleda ili ih uputi u uporabu uređaja.

•

Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

•

Upoznajte svoj uređaj. Pažljivo pročitajte korisnički priručnik.
Upoznajte se s njegovim korištenjem i ograničenjima, kao i specifičnim
potencijalnim opasnostima povezanim s ovim uređajem.

•

Pažljivo pročitajte upute prije uporabe
proizvoda.

Upute za instalaciju i korištenje

Prije početka rada:

• Otvorite kutiju, provjerite jesu li svi navedeni dijelovi dostupni.
Ako nije, obratite se proizvođaču za pomoć.

• Uklonite sve plastične vrećice i ambalažu i odložite ih na
siguran način.

• Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu.

Važne sigurnosne informacije

• Prije uporabe uvijek provjerite jesu li matice i sigurnosni vijci
zategnuti.

• Nemojte stajati na radnom stolu niti ga koristiti kao ljestve.

• Nikada nemojte prekoračiti nosivost radnog stola. Maksimalna
nosivost radnog stola je 450 kg.

• Provjerite je li radni stol postavljen na čvrstu i stabilnu površinu
prije uporabe.

• Nemojte koristiti radni stol ako su okvir, vrh, mehanizam za
podešavanje visine oštećeni.

• Nikada ne stavljajte alate s izvorom topline izravno na površinu
radnog stola.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Ako bilo koji dio nedostaje, nemojte koristiti stol dok se dijelovi koji
nedostaju ne zamijene.

•

Ova je tablica namijenjena za korištenje s kutnim i kliznim kutnim
pilama s montažnim dimenzijama ne većim od 400 mm.

•

Maksimalna težina kutne pile i obratka zajedno ne smije prelaziti
100 kg.

•

Nemojte mijenjati niti koristiti ovu tablicu u bilo koju svrhu za koju nije
namijenjena.

•

Uvijek provjerite je li kutna pila koju koristite sigurno montirana i
stabilna prije pričvršćivanja kutne pile.

•

Ovaj stol je namijenjen za korištenje na ravnoj, stabilnoj površini.

•

Nemojte koristiti proizvod na neravnoj ili nestabilnoj površini. Provjerite
imate li dovoljno prostora za rukovanje i pravilnu potporu obratka.

•

Pažljivo slijedite upute za sastavljanje alata i provjerite je li alat dobro
pričvršćen.

•

Kako biste smanjili rizik od ozljeda zbog pomicanja kutne pile ili pada sa
stola, uvijek provjerite jesu li svi pričvrsni vijci i matice čvrsto zategnuti
prije pomicanja stola ili korištenja alata.

•

Ne podižite niti jedan dio kutne pile dok je pričvršćena na postolje.

•

Nemojte se penjati, sjediti ili stajati na ovom stolu.

•

Ne koristite dodatke ili dodatke koje proizvođač ovog alata nije

Sigurna uporaba ovog pribora zahtijeva čitanje i
razumijevanje ovog priručnika s uputama, priručnika s
uputama za kutnu pilu!

31

preporučio. Korištenje dodataka ili dodataka koji se ne preporučuju može

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

•

Nikada ne dopustite da tekućine za kočnice, benzin, proizvodi na bazi
nafte ili prodorna ulja dođu u dodir s plastičnim dijelovima. Kemikalije
mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku, što može uzrokovati ozbiljne
ozljede.

•

Sačuvajte ove upute. Molimo vas da je često provjeravate i koristite je
za podučavanje drugih koji bi mogli koristiti ovu tablicu. Ako nekome
posudite ovu tablicu, dajte mu i ove upute kako biste spriječili zlouporabu
proizvoda i moguće ozljede.

Upute za sastavljanje

Popis dijelova

1. Podrška

2. Podesivi transportni valjak

3. Putni kotač

4. Osovina za jedan kotač

5. Klizni nosači sa stezaljkom

6. Ručka

7. Gumb za zaključavanje

11. M8 x 20 vijak

12. M8 ravna podloška

13. Matica M6 sa zaštitom

14. Matica M6

15. M6 opružna pločica

16. M6 ravna podloška

17. Vijak M6 x 65

8. Gumb za zaključavanje

9. M8 ravna podloška

10. M8 opružna pločica

Dimenzije proizvoda

6
2
8

1256 682

Montaža

1.5

.

7

.

6

.

Za montažu trebat će vam:

10 mm

I

.

II.

13 mm

2

.

3

.

4

.

8

.

PH2

6

.

9

.

10.

11.

PUS

H

32

14.

x 4

15.

x 4

16.

17.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

III

.

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

10.3.9.12

9.13.

4

.

.

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

33

HU HASZNALATI UTMUTATO

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Gérvágó fűrészasztal

HT7G543

CONDIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ

Citirea și păstrarea instrucțiunilor de utilizare

A használati útmutató a munkaasztal szerves részét képezi.
Fontos információkat tartalmaz az összeszerelésről és a
használatról. A munkapad használata előtt figyelmesen olvassa
el a használati utasítást, különösen a biztonsági tudnivalókat.
Ezen utasítások be nem tartása súlyos sérülésekhez vagy a
munkaasztal károsodásához vezethet. A kezelési útmutató az
Európai Unióban érvényes szabványokon és előírásokon alapul.
A készülék külföldön történő használatakor vegye figyelembe az
adott ország előírásait és törvényeit is. Őrizze meg a használati
útmutatót későbbi hivatkozás céljából. A munkapadot csak a
jelen használati útmutatóval együtt szabad harmadik félnek
átadni.

A szimbólumok magyarázata

A használati utasításban és a csomagoláson a következő
szimbólumok és figyelmeztetések szerepelnek.

Biztonsági figyelmeztetés

A termék használata előtt figyelmesen olvassa el az
utasításokat.

Telepítési és használati útmutató

A munka megkezdése előtt:

• Nyissa ki a kartondobozt, ellenőrizze és győződjön meg arról,
hogy az összes felsorolt alkatrész rendelkezésre áll. Ha nem,
forduljon a gyártóhoz segítségért.

• Távolítson el minden műanyag zacskót és csomagolást, és
ártalmatlanítsa őket biztonságosan.

• Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra.

Fontos biztonsági tudnivalók

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy az anyák és a
biztonsági csavarok meg vannak-e húzva.

• Ne álljon a munkapadra és ne használja létraként.

• Soha ne lépje túl a munkaasztal terhelhetőségét. A
munkaasztal maximális teherbírása 450 kg.

• Használat előtt győződjön meg arról, hogy a munkapad szilárd
és stabil felületre van helyezve.

• Ne használja a munkapadot, ha a keret, a teteje, a
magasságállító mechanizmus sérült.

34

• Soha ne helyezzen hőforrással rendelkező szerszámokat
közvetlenül a munkaasztal felületére.

• Használat előtt mindig győződjön meg arról, hogy minden
állítható alkatrész (magasság, dőlésszög) reteszelt helyzetben
van.

• Ne dolgozzon olyan anyagokon, amelyek a felület szélétől
10 cm-nél távolabb vannak.

• Mindig stabilan helyezze el a terheket, és egyenletesen ossza
el a súlyt az asztalon. Az instabil terhelés az asztal felborulását
okozhatja.

A tartozék biztonságos használatához el kell olvasni és
meg kell érteni ezt a használati útmutatót, a gérfűrész
használati útmutatóját!

•

Ezt a készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi
vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve nem
rendelkeznek tapasztalattal és tudással, kivéve, ha a biztonságukért
felelős személy felügyeli őket, vagy nem utasította őket a készülék
használatára vonatkozóan.

•

A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.

•

Ismerje meg készülékét. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót.
Ismerkedjen meg felhasználási területeivel és korlátaival, valamint az
eszközzel kapcsolatos lehetséges veszélyekkel.

•

Ha valamelyik alkatrész hiányzik, ne használja az asztalt, amíg a
hiányzó alkatrészeket ki nem pótolta.

•

Ez az asztal 400 mm-nél nem nagyobb beépítési méretekkel
rendelkező gérvágó és csúszó gérvágó fűrészekhez használható.

•

A gérfűrész és a munkadarab maximális súlya együtt nem haladhatja
meg a 100 kg-ot.

•

Ne módosítsa és ne használja ezt a táblázatot olyan célra, amelyre nem
szánták.

•

A gérfűrész felszerelése előtt mindig győződjön meg arról, hogy a
használt gérfűrész biztonságosan fel van szerelve és stabil.

•

Ezt az asztalt sík, stabil felületen való használatra tervezték.

•

Ne használja a terméket egyenetlen vagy instabil felületen. Győződjön
meg arról, hogy elegendő hely áll rendelkezésére a munkadarab
kezeléséhez és megfelelő alátámasztásához.

•

Gondosan kövesse a szerszám összeszerelési utasításait, és
ellenőrizze, hogy a szerszám biztonságosan rögzítve van-e.

•

A gérfűrész elmozdulása vagy az asztalról való leesés okozta
sérülések kockázatának csökkentése érdekében az asztal mozgatása

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

vagy a szerszám használata előtt mindig ellenőrizze, hogy minden

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

rögzítőcsavar és anya megfelelően meg van-e húzva.

•

Ne emelje fel a gérfűrész egyetlen részét sem, amíg az állványra van
rögzítve.

•

Ne mássz fel, ne ülj vagy állj fel erre az asztalra.

•

Ne használjon a szerszám gyártója által nem ajánlott tartozékokat vagy
tartozékokat. A nem javasolt tartozékok vagy tartozékok használata
súlyos személyi sérülést okozhat.

•

Soha ne engedje, hogy fékfolyadék, benzin, kőolaj alapú termékek vagy
áthatoló olajok érintkezzenek műanyag alkatrészekkel. A vegyszerek
károsíthatják, gyengíthetik vagy tönkretehetik a műanyagot, ami súlyos
személyi sérülést okozhat.

•

Őrizze meg ezeket az utasításokat. Kérjük, gyakran olvassa el, és
használja mások utasítására, akik használhatják ezt a táblázatot.
Ha valakinek kölcsönadja ezt az asztalt, kérjük, adja át neki ezeket
az utasításokat is, hogy elkerülje a termékkel való visszaélést és az
esetleges sérüléseket.

Összeszerelési útmutató

Alkatrészlista

A termék méretei

6
2
8

1256 682

Telepítés

1.5

.

7

.

6

.

Az összeszereléshez szüksége lesz:

2

.

3

.

4

.

8

.

1. Támogatás

2. Állítható szállítógörgő

3. Útkerék

4. Tengely egy kerékhez

5. Csúszó támasztékok
bilinccsel

6. Fogantyú

7. Reteszelő gomb

10. M8 rugós alátét

11. M8 x 20 csavar

12. M8 lapos alátét

13. M6-os anya védelemmel

14. M6 anya

15. M6 rugós alátét

16. M6 lapos alátét

17. M6 x 65 csavar

8. Reteszelő gomb

9. M8 lapos alátét

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

x 4

15.

14.

x 4

16.

17.

10 mm

I

.

II.

III

.

13 mm

6

.

10.3.9.12

PH2

9

.

10.

9.13.

11.

PUS

H

4

.

.

35

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

36

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Masa ferastrau oglit

HT7G543

CONDIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ

Citirea și păstrarea instrucțiunilor de utilizare

Manualul de instrucțiuni este parte integrantă a bancului de
lucru. Conține informații importante despre asamblare și
utilizare. Înainte de a utiliza bancul de lucru, citiți cu atenție
instrucțiunile de utilizare, în special notele de siguranță.
Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la răniri grave
sau deteriorarea bancului de lucru. Instrucțiunile de utilizare
se bazează pe standardele și reglementările valabile în Uniunea
Europeană. Când utilizați dispozitivul în străinătate, respectați și
reglementările și legile din țara respectivă. Păstrați instrucțiunile
de utilizare pentru referințe ulterioare. Bancul de lucru poate
fi predat terților numai împreună cu aceste instrucțiuni de
utilizare.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri și avertismente sunt utilizate în
conținutul instrucțiunilor de utilizare și pe ambalaj.

• Nu așezați niciodată unelte cu o sursă de căldură direct pe
suprafața bancului de lucru.

• Asigurați-vă întotdeauna că toate piesele reglabile (înălțime,
înclinare) sunt în poziții blocate înainte de utilizare.

• Nu lucrați pe material plasat la mai mult de 10 cm de marginea
suprafeței.

• Așezați întotdeauna încărcăturile în mod stabil și distribuiți
greutatea uniform pe masă. Sarcinile instabile pot cauza
răsturnarea mesei.

•

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și
cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate
sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranța lor.

•

Avertisment de siguranță

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a utiliza
produsul.

Instrucțiuni de instalare și utilizare

Înainte de a începe lucrul:

• Deschideți cutia, verificați și asigurați-vă că toate piesele
enumerate sunt disponibile. Dacă nu, contactați producătorul
pentru asistență.

• Scoateți toate pungile și ambalajele de plastic și aruncați-le în
siguranță.

• Păstrați acest manual pentru referințe viitoare.

Informații importante de siguranță

• Verificați întotdeauna dacă piulițele și șuruburile de siguranță
sunt strânse înainte de utilizare.

• Nu stați pe bancul de lucru și nu îl folosiți ca scară.

• Nu depășiți niciodată capacitatea de încărcare a bancului de
lucru. Capacitatea maximă de încărcare a bancului de lucru
este de 450 kg.

• Asigurați-vă că bancul de lucru este așezat pe o suprafață
fermă și stabilă înainte de utilizare.

• Nu utilizați bancul de lucru dacă cadrul, partea superioară,
mecanismul de reglare a înălțimii sunt deteriorate.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu
aparatul.

•

Faceți cunoștință cu dispozitivul dvs. Citiți cu atenție manualul de
utilizare. Familiarizați-vă cu utilizările și limitările sale, precum și cu
pericolele potențiale specifice asociate cu acest dispozitiv.

•

Dacă lipsesc unele piese, nu utilizați masa până când piesele lipsă nu
au fost înlocuite.

•

Această masă este destinată utilizării cu ferăstrău de onglet și glisant
cu dimensiuni de montare nu mai mari de 400 mm.

•

Greutatea maximă a ferăstrăului de onglet și a piesei de prelucrat
împreună nu trebuie să depășească 100 kg.

•

Nu modificați și nu utilizați acest tabel în niciun scop pentru care nu a
fost destinat.

•

Asigurați-vă întotdeauna că ferăstrăul de onglet pe care îl utilizați este
montat în siguranță și stabil înainte de a atașa fierăstrăul de onglet.

•

Această masă este destinată utilizării pe o suprafață plană și stabilă.

•

Nu utilizați produsul pe o suprafață neuniformă sau instabilă. Asigurați­vă că aveți suficient spațiu pentru a manipula și susține corect piesa
de prelucrat.

•

Urmați cu atenție instrucțiunile de asamblare a sculei și asigurați-vă că
unealta este bine atașată.

•

Pentru a reduce riscul de rănire din cauza deplasării sau căderii
ferăstrăului de onglet de pe masă, verificați întotdeauna ca toate

Utilizarea în siguranță a acestui accesoriu necesită
citirea și înțelegerea acestui manual de instrucțiuni,
manualul de instrucțiuni al ferăstrăului de onglet!

37

șuruburile și piulițele de montare să fie bine strânse înainte de a muta

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

masa sau de a utiliza unealta.

•

Nu ridicați nicio piesă a ferăstrăului de onglet în timp ce acesta este
atașat la suport.

•

Nu vă cățărați, nu stați sau stați pe această masă.

•

Nu utilizați accesorii sau atașamente nerecomandate de producătorul
acestui instrument. Utilizarea de accesorii sau atașamente
nerecomandate poate duce la vătămări corporale grave.

•

Nu lăsați niciodată lichidele de frână, benzina, produsele pe bază de
petrol sau uleiurile penetrante să intre în contact cu piesele din plastic.
Substanțele chimice pot deteriora, slăbi sau distruge plasticul, ceea ce
poate provoca vătămări corporale grave.

•

Salvați aceste instrucțiuni. Consultați-l des și folosiți-l pentru a instrui
pe alții care pot folosi acest tabel. Dacă împrumutați acest tabel cuiva, vă
rugăm să îi oferiți și aceste instrucțiuni pentru a preveni utilizarea greșită
a produsului și posibile răniri.

Instructiuni de asamblare

Lista de piese

Dimensiunile produsului

6
2
8

1256 682

Instalare

1.5

.

7

.

6

.

Pentru asamblare veți avea nevoie de:

2

.

3

.

4

.

8

.

1. Suport

2. Rolă de transport reglabilă

3. Roata de drum

4. Axă pentru o roată

5. Suporturi culisante cu clema

6. Mâner

7. Buton de blocare

8. Buton de blocare

9. Șaibă plată M8

10. Șaibă elastică M8

14.

38

11. Șurub M8 x 20

12. Șaibă plată M8

13. Piulita M6 cu protectie

14. Piuliță M6

15. Șaibă elastică M6

16. Șaibă plată M6

17. Șurub M6 x 65

x 4

15.

x 4

16.

17.

10 mm

I

.

II.

13 mm

PH2

6

.

9

.

10.

11.

PUS

III

.

10.3.9.12

4

.

9.13.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

H

.

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

39

SK NAVOD NA POUŽITIE

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Miter saw table

HT7G543

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

Čítanie a ukladanie návodu na obsluhu

Návod na použitie je neoddeliteľnou súčasťou pracovného
stola. Obsahuje dôležité informácie o montáži a používaní.
Pred použitím pracovného stola si pozorne prečítajte návod
na obsluhu, najmä bezpečnostné pokyny. Nedodržanie týchto
pokynov môže viesť k vážnemu zraneniu alebo poškodeniu
pracovného stola. Návod na obsluhu vychádza z noriem a
predpisov platných v rámci Európskej únie. Pri používaní
zariadenia v zahraničí dodržiavajte aj predpisy a zákony
príslušnej krajiny. Návod na obsluhu si uschovajte pre budúce
použitie. Pracovný stôl sa môže odovzdať tretím osobám len
spolu s týmto návodom na obsluhu.

Vysvetlenie symbolov

V obsahu návodu na obsluhu a na obale sú použité nasledujúce
symboly a výstražné upozornenia.

Bezpečnostné upozornenie

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte návod
na použitie.

Návod na inštaláciu a používanie

Pred začatím práce:

• Otvorte kartón, skontrolujte a uistite sa, že sú k dispozícii
všetky uvedené diely. Ak nie, obráťte sa na výrobcu a požiadajte
ho o pomoc.

• Odstráňte všetky plastové vrecká a obaly a bezpečne ich
zlikvidujte.

• Tento návod na obsluhu si uschovajte pre budúce použitie.

Dôležité bezpečnostné informácie

• Pred použitím vždy skontrolujte, či sú matice a bezpečnostné
skrutky dotiahnuté.

• Nestojte na pracovnom stole ani ho nepoužívajte ako rebrík.

• Nikdy neprekračujte nosnosť pracovného stola. Maximálna
nosnosť pracovného stola je 450 kg.

• Pred použitím sa uistite, že je pracovný stôl umiestnený na
pevnom a stabilnom povrchu.

• Pracovný stôl nepoužívajte, ak je poškodený rám, vrchná časť,
mechanizmus nastavenia výšky.

• Nikdy neumiestňujte náradie so zdrojom tepla priamo na
povrch pracovného stola.

40

• Pred použitím sa vždy uistite, že všetky nastaviteľné časti
(výška, sklon) sú v zaistených polohách.

• Nepracujte na materiáli umiestnenom vo vzdialenosti väčšej
ako 10 cm od okraja plochy.

• Bremená vždy umiestňujte stabilne a rovnomerne rozložte
hmotnosť na stole. Nestabilné bremená môžu spôsobiť
prevrátenie stola.

Bezpečné používanie tohto príslušenstva vyžaduje, aby
ste si prečítali a pochopili tento návod na obsluhu,
návod na pokosovú pílu!

•

Tento spotrebič nie je určený na to, aby ho používali osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť alebo im nedala pokyny týkajúce sa
používania spotrebiča.

•

Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom
nebudú hrať.

•

Spoznajte svoje zariadenie. Pozorne si prečítajte návod na použitie.
Oboznámte sa s jeho používaním a obmedzeniami, ako aj so
špecifickými potenciálnymi rizikami spojenými s týmto zariadením.

•

Ak niektoré diely chýbajú, stôl nepoužívajte, kým chýbajúce diely
nenahradíte.

•

Tento stôl je určený na použitie s pokosovými a posuvnými pokosovými
pílami s montážnymi rozmermi nie väčšími ako 400 mm.

•

Maximálna hmotnosť pokosovej píly a obrobku spolu nesmie presiahnuť
100 kg.

•

Neupravujte ani nepoužívajte túto tabuľku na žiadny účel, na ktorý nie
je určená.

•

Pred pripojením pokosovej píly sa vždy uistite, že je pokosová píla, ktorú
používate, bezpečne namontovaná a stabilná.

•

Tento stôl je určený na použitie na rovnom a stabilnom povrchu.

•

Výrobok nepoužívajte na nerovnom alebo nestabilnom povrchu. Uistite
sa, že máte dostatok miesta na manipuláciu a správne podopretie
obrobku.

•

Dôsledne dodržiavajte pokyny na montáž nástroja a uistite sa, že je
nástroj bezpečne pripevnený.

•

Aby ste znížili riziko poranenia spôsobeného posunutím alebo pádom
pokosovej píly zo stola, pred premiestňovaním stola alebo použitím
nástroja vždy skontrolujte, či sú všetky upevňovacie skrutky a matice
bezpečne utiahnuté.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

•

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

Nedvíhajte žiadnu časť pokosovej píly, kým je pripevnená k stojanu.

•

Na tento stôl nelezte, neseďte ani nestojte.

•

Nepoužívajte žiadne príslušenstvo alebo nástavce, ktoré neodporúča
výrobca tohto náradia. Používanie príslušenstva alebo príslušenstva,
ktoré sa neodporúča, môže viesť k vážnemu zraneniu osôb.

•

Nikdy nedovoľte, aby sa brzdové kvapaliny, benzín, produkty na báze
ropy alebo penetračné oleje dostali do kontaktu s plastovými časťami.
Chemikálie môžu poškodiť, oslabiť alebo zničiť plast, čo môže spôsobiť
vážne zranenie osôb.

•

Uschovajte si tieto pokyny. Často si ju prečítajte a používajte ju na
poučenie ostatných, ktorí môžu túto tabuľku používať. Ak tento stôl
niekomu požičiavate, odovzdajte mu aj tento návod, aby ste predišli
nesprávnemu použitiu výrobku a možnému zraneniu.

Návod na montáž

Zoznam dielov

1. Podpora

2. Nastaviteľný transportný valec

3. Cestné koleso

4. Náprava na jedno koleso

5. Posuvné podpery so svorkou

6. Rukoväť

7. Uzamykací gombík

8. Uzamykací gombík

9. Plochá podložka M8

10. Pružinová podložka M8

11. Skrutka M8 x 20

12. Plochá podložka M8

13. Matica M6 s ochranou

14. Matica M6

15. Pružinová podložka M6

16. Plochá podložka M6

17. Skrutka M6 x 65

Rozmery produktu

6
2
8

1256 682

Inštalácia

1.5

.

7

.

6

.

Na montáž budete potrebovať:

10 mm

I

.

II.

13 mm

2

.

3

.

4

.

8

.

PH2

6

.

9

.

10.

11.

PUS

H

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

14.

x 4

15.

16.

x 4

17.

4

III

.

10.3.9.12

9.13.

.

.

41

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

42

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

regulacja wysokości bez obciązenia

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSS ZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG5544 33

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawd zaj, czy nakrętki i śr uby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.

- Nie stawaj na sto le warsztatowym an i nie używaj go jako drabiny.

- Nigdy nie przek raczaj ładowności sto łu warsztatowego. Maksymalna ładown ość stołu warsztatow ego wynosi 100 kg.

- Przed użyciem u pewnij się, że stół je st ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztatowego, jeś li rama, blat, mech anizm regulacji wyso kości lub mechan izm regulacji kąta poc hylenia są uszkodz one.

- Nigdy nie kładź n arzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni sto łu warsztatowego.

- Zawsze upewn ij się, że wszystkie re gulowane części (w ysokość, pochylenie) są w pozycjach zab lokowanych przed użyciem.

- Nie pracuj na m ateriale umieszczony m w odległości wię kszej niż 10 cm od krawędzi powierzch ni.

- Zawsze stawiaj ł adunki stabilnie i równomiernie rozkła daj masę na stole. N iestabilne ładunki m ogą spowodować pr zewrócenie się stołu .

Bezpieczne uży tkowanie tego akces orium wymaga prz eczytania i zrozum ienia niniejszej ins trukcji obsługi, instr ukcji obsługi piły u k

o

- To urządzenie n ie jest przeznaczon e do użytku przez oso by o ograniczonej s prawności fizyczne j, czuciowej lub umys łowej lub braku dośw iad

- Dzieci powinny być nadzorowane, a by mieć pewność, że nie bawią się urzą dzeniem.

- Zapoznaj się z u rządzeniem. Przeczy taj uważnie instrukc ję obsługi. Zapozn aj się z jego zastosow aniami i ogranicze niami, a także ze sz czegó

- Jeśli brakuje ja kichkolwiek części, nie używaj stołu, dopók i brakujące części nie zostaną wymieni one.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku z piłami ukosowym i i ukosowymi przes uwnymi o wymiarac h montażowych nie w iększych niż 400 m m.

- Maksymalna w aga piły ukosowej i ob rabianego przedm iotu łącznie nie może przekraczać 100 k g.

- Nie modyfikuj an i nie używaj tego sto łu do celów, do któr ych nie jest przeznac zony.

- Zawsze upewn ij się, że używana piła ukosowa jest bezpi ecznie zamocowana i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest prze znaczony do użytku na płaskiej, stabilne j powierzchni. Nie u żywaj produktu na n ierównej lub niesta bilnej powierzchni. Up ewn

- Dokładnie post ępuj zgodnie z instru kcją montażu narzę dzia i upewnij się, że narzędzie jest bez piecznie zamocowan e.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń sp owodowanych przes uwaniem się lub upa dkiem piły ukosowe j ze stołu, zawsze sprawdzaj, czy wszys tkie śr

- Nie podnoś żad nej części piły ukoso wej, która jest przym ocowana do stojak a.

- Nie wspinaj się , nie siadaj ani nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadn ych akcesoriów ani nasadek niezalecany ch przez producent a tego narzędzia. U żywanie akcesoriów l ub nasadek niezale cany

- Nigdy nie dopu ść, aby płyny hamulc owe, benzyna, produ kty na bazie ropy na ftowej lub oleje pene trujące miały konta kt z częściami z twor zyw

- Zachowaj tę ins trukcję. Często do ni ej zaglądaj i korzyst aj z niej, aby poinstru ować innych, którzy mogą korzystać z t ego stołu. Jeśli poż ycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

Торцювальний стіл

HT7G543

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Читання та зберігання інструкції з експлуатації

Посібник з експлуатації є невід’ємною частиною верстата.
Вона містить важливу інформацію про збірку та використання.
Перед використанням верстата уважно прочитайте інструкцію
з експлуатації, особливо вказівки з техніки безпеки.
Недотримання цих інструкцій може призвести до серйозних
травм або пошкодження верстата. Посібник з експлуатації
ґрунтується на стандартах і нормах, що діють в Європейському
Союзі. При використанні пристрою за кордоном також
дотримуйтесь норм і законів відповідної країни. Зберігайте
інструкцію з експлуатації для подальшого використання.
Передавати верстак третім особам дозволяється тільки разом
з цією інструкцією з експлуатації.

Пояснення символів

У тексті інструкції з експлуатації та на упаковці
використовуються наступні символи та попереджувальні
написи.

• Ніколи не розміщуйте інструменти з джерелом тепла
безпосередньо на поверхні верстата.

• Перед початком роботи переконайтеся, що всі регульовані
частини (висота, нахил) знаходяться в зафіксованому
положенні.

• Не працюйте з матеріалом, розміщеним на відстані більше
10 см від краю поверхні.

• Завжди розміщуйте вантажі стабільно і рівномірно
розподіляйте вагу на столі. Нестабільне навантаження може
призвести до перекидання столу.

•

Цей прилад не призначений для використання особами з
обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями,
або з браком досвіду та знань, якщо вони не перебувають під
наглядом або не отримали інструкції щодо використання приладу
особою, відповідальною за їх безпеку.

•

Попередження про безпеку

Уважно прочитайте інструкцію перед використанням
продукту.

Інструкція з монтажу та експлуатації

Перед початком роботи:

• Відкрийте коробку, перевірте і переконайтеся, що всі
перелічені деталі є в наявності. Якщо ні, зверніться за
допомогою до виробника.

• Вийміть усі пластикові пакети та упаковку і безпечно
утилізуйте їх.

• Зберігайте цей посібник для подальшого використання.

Важлива інформація про безпеку

• Перед використанням завжди перевіряйте, чи затягнуті
гайки та запобіжні болти.

• Не ставайте на верстак і не використовуйте його як драбину.

• Ніколи не перевищуйте вантажопідйомність верстака.
Максимальна вантажопідйомність верстака становить 450 кг.

• Перед початком роботи переконайтеся, що верстак стоїть на
твердій і стійкій поверхні.

• Не використовуйте верстак, якщо рама, стільниця, механізм
регулювання висоти пошкоджені.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Слідкуйте за дітьми, щоб переконатися, що вони не граються з
пристроєм.

•

Ознайомтеся зі своїм пристроєм. Уважно прочитайте посібник
користувача. Ознайомтеся з його використанням і обмеженнями,
а також з конкретними потенційними небезпеками, пов’язаними з
цим пристроєм.

•

Якщо будь-які частини відсутні, не використовуйте стіл, доки відсутні
частини не будуть замінені.

•

Цей стіл призначений для використання з торцювальними та
розсувними торцювальними пилками з монтажними розмірами не
більше 400 мм.

•

Максимальна вага торцювальної пилки і заготовки разом не
повинна перевищувати 100 кг.

•

Не змінюйте та не використовуйте цю таблицю для будь-яких цілей,
для яких вона не призначена.

•

Завжди переконайтеся, що торцювальна пила, яку ви
використовуєте, надійно закріплена та стабільна, перш ніж
прикріплювати її.

•

Цей стіл призначений для використання на рівній стійкій поверхні.

•

Не використовуйте виріб на нерівній або нестійкій поверхні.
Переконайтеся, що у вас достатньо місця для обробки та належної
підтримки заготовки.

Для безпечного використання цього аксесуара необхідно
прочитати та зрозуміти цю інструкцію з експлуатації,
інструкцію з експлуатації торцювальної пилки!

43

•

Skład zestawu:

regulacja wysokości bez obciązenia

11..

22..

55..

33..

66..

77..

88..

99..

1100..

1111..

x 6

x 2

x 2

1122..

x 2

1133..

x 6

44..

SSTTÓÓŁŁ WWAARRSSZZTTAATT OOWWYY HHTT77GG 554433

Zastosowanie

Pakowanie

- Zawsze sprawdzaj, czy na krętki i śruby bezpiec zeństwa są dokręco ne przed użyciem.

- Nie stawaj na stole warsz tatowym ani nie uży waj go jako drabiny.

- Nigdy nie przekraczaj ładow ności stołu warsz tatowego. Maksymaln a ładowność stołu w arsztatowego wynos i 100 kg.

- Przed użyciem upewnij się , że stół jest ustawiony na twa rdej i stabilnej powi erzchni.

- Nie używaj stołu warsztato wego jako kobyłki.

- Nie używaj stołu warsztato wego, jeśli rama, bl at, mechanizm regul acji wysokości lub m echanizm regulacji k ąta pochylenia są u szkodzone.

- Nigdy nie kładź narzędzi z e źródłem ciepła bezp ośrednio na powie rzchni stołu warsztat owego.

- Zawsze upewnij się, że w szystkie regulowane części (wysokość, p ochylenie) są w pozy cjach zablokowany ch przed użyciem.

- Nie pracuj na materiale um ieszczonym w odle głości większej niż 1 0 cm od krawędzi pow ierzchni.

- Zawsze stawiaj ładunki st abilnie i równomierni e rozkładaj masę na stole. Niestabilne ład unki mogą spowod ować przewrócenie s ię stołu.

Bezpieczne użytkowanie t ego akcesorium wy maga przeczytani a i zrozumienia ninie jszej instrukcji obs ługi, instrukcji obsł ugi piły uk

o

- To urządzenie nie jest prze znaczone do użytku przez osoby o ogra niczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub b raku doświad

- Dzieci powinny być nadzor owane, aby mieć pe wność, że nie bawi ą się urządzeniem.

- Zapoznaj się z urządzenie m. Przeczytaj uważn ie instrukcję obsługi. Zapoznaj się z jeg o zastosowaniami i ograniczeniami, a takż e ze szczegó

- Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj s tołu, dopóki brakują ce części nie zostaną wymien ione.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku z piłami ukosowymi i ukosowy mi przesuwnymi o w ymiarach montażo wych nie większych niż 400 mm.

- Maksymalna waga piły uko sowej i obrabianego przedmiotu łącznie nie może przekracz ać 100 kg.

- Nie modyfikuj ani nie używa j tego stołu do celó w, do których nie jes t przeznaczony.

- Zawsze upewnij się, że uż ywana piła ukosowa jest bez piecznie zamocowan a i stabilna przed po dłączeniem piły uko sowej.

- Ten stół jest przeznaczon y do użytku na płask iej, stabilnej powierz chni. Nie używaj prod uktu na nierównej l ub niestabilnej powi erzchni. Upewn

- Dokładnie postępuj zgodni e z instrukcją mont ażu narzędzia i upew nij się, że narzędzie jest bezpiecznie za mocowane.

- Aby zmniejszyć ryzyko obr ażeń spowodowan ych przesuwaniem si ę lub upadkiem piły u kosowej ze stołu, z awsze sprawdzaj, czy wszystkie śr

- Nie podnoś żadnej części piły ukosowej, która jest przymocowana do stojaka.

- Nie wspinaj się, nie siadaj a ni nie stawaj na tym stole.

- Nie używaj żadnych akceso riów ani nasadek niezalecanych przez producenta tego narz ędzia. Używanie ak cesoriów lub nasade k niezalecany

- Nigdy nie dopuść, aby płyn y hamulcowe, benzy na, produkty na baz ie ropy naftowej lub oleje penetrujące mi ały kontakt z części ami z tworzyw

- Zachowaj tę instrukcję. Cz ęsto do niej zaglądaj i korzystaj z niej, ab y poinstruować innyc h, którzy mogą korz ystać z tego stołu. J eśli pożycza

MRK prośba o piktogramy

Naprzykład:

Max obciązenie:

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

4 x

x 4

4 x

1144..

1155..

x 4

1166..

1177..

x 4

x 4

Wymiary produktu:

1. Suport

2. Rolka transportowa z regulacyją

3. Koło jezdne

4. Oś do koła jezdnego

5. Podpory przesuwne z zaciskiem

6. Uchwyt

7. Pokrętło blokujące

8. Pokrętło blokujące

9. Podkładka płaska M8

10. Podkładka sprężynowa M8

11. Śruba M8 x 20

12. Podkładka płaska M8

13. Nakrętka M6 z zabezpieczeniem

14. Nakrętka M6

Montaż:

8

2

6

1256 682

15. Podkładka sprężynowa M6

16. Podkładka płaska M6

16. Śruba M6x65

Potrzebne narzędzia:

Ретельно дотримуйтесь інструкцій зі складання інструменту та
переконайтеся, що інструмент надійно закріплений.

•

Щоб зменшити ризик отримання травми через зсув або падіння
торцювальної пилки зі столу, завжди перевіряйте, чи всі кріпильні
гвинти та гайки надійно затягнуті перед тим, як пересувати стіл або
використовувати інструмент.

•

Не піднімайте жодну частину торцювальної пилки, коли вона
прикріплена до підставки.

•

Не залазьте, не сідайте і не стійте на цей стіл.

•

Не використовуйте аксесуари чи насадки, не рекомендовані
виробником цього інструменту. Використання нерекомендованих
аксесуарів або насадок може призвести до серйозних травм.

•

Ніколи не допускайте контакту гальмівної рідини, бензину, продуктів
на основі нафти або проникаючих масел з пластиковими деталями.
Хімічні речовини можуть пошкодити, послабити або зруйнувати
пластик, що може спричинити серйозні травми.

•

Збережіть ці інструкції. Будь ласка, часто звертайтеся до неї та
використовуйте її, щоб навчати інших, хто може використовувати
цю таблицю. Якщо ви позичите цю таблицю комусь, будь ласка,
також передайте їй ці інструкції, щоб запобігти неправильному
використанню виробу та можливій травмі.

Інструкція по збірці

Список запчастин

1. Підтримка

2. Регульований
транспортувальний ролик

3. Дорожнє колесо

4. Вісь для одного колеса

5. Розсувні опори з затискачем

6. Ручка

7. Ручка фіксатора

8. Ручка фіксатора

9. Плоска шайба M8

10. Шайба пружинна М8

11. Гвинт M8 x 20

12. Шайба плоска М8

13. Гайка М6 із захистом

14. Гайка М6

15. Шайба пружинна М6

16. Шайба плоска М6

17. Гвинт M6 x 65

Розміри виробу

6
2
8

1256 682

Монтаж

1.5

.

7

.

6

.

Для складання знадобиться:

10 mm

I

.

II.

13 mm

2

.

3

.

4

.

8

.

PH2

6

.

9

.

10.

11.

PUS

H

44

14.

x 4

15.

x 4

16.

17.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

III

.

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

10.3.9.12

9.13.

4

.

.

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

IIIIII..

IIVV..

VV..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

VVIIIIII..

55..

1144..

1166.. 1155.. 1177..

VVII..

VVIIII..

LLOOCCKK

LL OOCCKK

IIXX..

LL OOCCKK

IIXX..

XX..

VVII..

11..

22..

11..

22..

1100.. 33..99.. 1122..

44..

99.. 1133..

22..

77..

88..

IIIIII..

IIVV..

VV..

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

45

46

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

47

48

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com