Page 1
PL
STÓŁ WARSZTATOWY HT7G542
STÓŁ WARSZTATOWY SKŁADANY,
REGULOWANY
EN
FOLDING, ADJUSTABLE
WORKBENCH
RU
СКЛАДНОЙ, РЕГУЛИРУЕМЫЙ
ВЕРСТАК
DE
KLAPPBARE, VERSTELLBARE
WERKBANK
UA
FOLDING, ADJUSTABLE
WORKBENCH
CS
SKLÁDACÍ, NASTAVITELNÝ
PRACOVNÍ STŮL
SK
SKLADACÍ, NASTAVITEĽNÝ
PRACOVNÝ STÔL
FR
ÉTABLI PLIABLE ET RÉGLABLE
ES
BANCO DE TRABAJO
PLEGABLE Y REGULABLE
HU
ÖSSZECSUKHATÓ, ÁLLÍTHATÓ
MUNKAASZTAL
HR
SKLOPIVI, PODESIVI RADNI STOL
RO
BANC DE LUCRU PLIABIL,
REGLABIL
LT
SULANKSTOMAS, REGULIUOJAMAS
DARBASTALIS
LV
SALIEKAMS, REGULĒJAMS
DARBA GALDS
EST
KOKKUPANDAV REGULEERITAV
TÖÖLAUD
600x570xmm
www.hoegert.com
Page 2
Skład zestawu:
regulacja wysokości bez obciązenia
STÓŁ WARSZ TATOWY HT7G542
Zastosowanie
Pakowanie
Instrukcje bezpieczeństwa
Niniejsze instrukcje mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa. Przeczytaj je uważnie prze d użyciem stołu warsztatowego
i zachowaj je na przyszłość.
Przed rozpoczęciem
Otwórz karton, sprawdź i upewnij się, że wszystkie wymienione części są dostępne. Jeśli nie, s kontaktuj się z lokalnym sklepem, aby uzyskać
pomoc.
Usuń wszystkie plastikowe torby i opakowania
i zutylizuj je w bezpieczny sposób.
Zachowaj instrukcję na przyszłość.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Zawsze sprawdzaj, czy nakrętki i śruby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.
Nie stawaj na stole warsztatowym ani nie używaj go jako drabiny.
Nigdy nie przekraczaj ładowności stołu warsztatowego. Maksymalna ładowność stołu wars ztatowego wynosi 100 kg.
Przed użyciem upewnij się, że
stół jest ustawiony na twardej i stabilnej powierzchni.
Nie używaj stołu warsztatowego jako stołu kozłowego.
Nie używaj stołu warsztatowego, jeśli rama, blat, mechanizm regulacji wysokości lub mech anizm regulacji kąta nachylenia są uszkodzone.
Nigdy nie kładź narzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni stołu warsztatowego .
Zawsze upewnij się, że wszystkie regulowane części (wysokość, na
chylenie) są w pozycjach szybko zablokowanych przed użyciem.
Nie pracuj na materiale umieszczonym w odległości większej niż 10 cm od krawędzi pow ierzchni.
Zawsze umieszczaj ładunki stabilnie na górze stołu warsztatowego. Niestabilne ładunki mogą spowodować przewrócenie się stołu.
MRK prośba o piktogramy
Naprzykład:
Max obciązenie:
16 x 4 x
12 x
20 x
4 x
4 x
2 x
Skład zestawu:
regulacja wysokości bez obciązenia
STÓŁ WARSZ TATOWY HT7G542
Zastosowanie
Pakowanie
Instrukcje bezpieczeństwa
Niniejsze instrukcje mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa. Przeczytaj je uważnie prze d użyciem stołu warsztatowego
i zachowaj je na przyszłość.
Przed rozpoczęciem
Otwórz karton, sprawdź i upewnij się, że wszystkie wymienione części są dostępne. Jeśli nie, s kontaktuj się z lokalnym sklepem, aby uzyskać
pomoc.
Usuń wszystkie plastikowe torby i opakowania
i zutylizuj je w bezpieczny sposób.
Zachowaj instrukcję na przyszłość.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Zawsze sprawdzaj, czy nakrętki i śruby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.
Nie stawaj na stole warsztatowym ani nie używaj go jako drabiny.
Nigdy nie przekraczaj ładowności stołu warsztatowego. Maksymalna ładowność stołu wars ztatowego wynosi 100 kg.
Przed użyciem upewnij się, że
stół jest ustawiony na twardej i stabilnej powierzchni.
Nie używaj stołu warsztatowego jako stołu kozłowego.
Nie używaj stołu warsztatowego, jeśli rama, blat, mechanizm regulacji wysokości lub mech anizm regulacji kąta nachylenia są uszkodzone.
Nigdy nie kładź narzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni stołu warsztatowego .
Zawsze upewnij się, że wszystkie regulowane części (wysokość, na
chylenie) są w pozycjach szybko zablokowanych przed użyciem.
Nie pracuj na materiale umieszczonym w odległości większej niż 10 cm od krawędzi pow ierzchni.
Zawsze umieszczaj ładunki stabilnie na górze stołu warsztatowego. Niestabilne ładunki mogą spowodować przewrócenie się stołu.
MRK prośba o piktogramy
Naprzykład:
Max obciązenie:
5
6
16 x 4 x
600 550
12 x
20 x
4 x
7
4 x
2 x
2
700-1070
Page 3
16 x 4 x
12 x
20 x
4 x
4 x
2 x
Wymiary produktu:
Montaż:
603 556
m
i
n
7
8
0
-
m
a
x
1
0
7
5
4 x
4 x
2 x
m
i
n
7
8
0
-
m
a
x
1
0
7
5
4
5
7
7
6
www.hoegert.com
3
Page 4
Page 5
Regulacja wysokości:
P
U
L
L
P
U
L
L
www.hoegert.com
5
Page 6
Regulacja kąta położenia stołu roboczego:
1.
2.
°
°
5
5
2
2
°
°
0
0
5
5
°
°
0
0
8
8
6
Page 7
SPI
N
1.
2.
www.hoegert.com
4
5
°
4
4
5
5
°
°
4
5
°
°
5
4
°
5
4
°
°
5
4
5
4
7
Page 8
STÓŁ WARSZTATOWY HT7G542
8
Page 9
Instrukcja obsługi stanowi nieodłączny element stołu warsztatowego. Zawiera istotne informacje
na temat montażu i użytkowania. Przed użyciem stołu warsztatowego należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi, w szczególności uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji
może doprowadzić do ciężkich obrażeń lub uszkodzenia stołu warsztatowego. Podstawę instrukcji obsługi
stanowią normy i regulacje obowiązujące na terenie Unii Europejskiej. Użytkując urządzenie za granicą przestrzegać również przepisów i ustaw obowiązujących w danym kraju. Instrukcję obsługi należy zachować do
późniejszego wykorzystania. Stół warsztatowy wolno przekazywać osobom trzecim wyłącznie razem z niniejszą
instrukcją obsługi.
W treści instrukcji obsługi i na opakowaniu użyto następujących symboli i haseł ostrzegawczych.
Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa
Przeczytaj uważnie instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania produktu.
• Otwórz karton, sprawdź i upewnij się, że wszystkie wymienione części są dostępne. Jeśli nie, skontaktuj się z
producentem, aby uzyskać pomoc.
• Usuń wszystkie plaskowe torby i opakowania i zutylizuj je w bezpieczny sposób.
• Zachowaj instrukcję na przyszłość.
• Zawsze sprawdzaj, czy nakrętki i śruby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.
• Nie stawaj na stole warsztatowym ani nie używaj go jako drabiny.
• Nigdy nie przekraczaj ładowności stołu warsztatowego. Maksymalna ładowność stołu warsztatowego wynosi
100 kg.
• Przed użyciem upewnij się, że stół jest ustawiony na twardej i stabilnej powierzchni.
• Nie używaj stołu warsztatowego jako kobyłki.
• Nie używaj stołu warsztatowego, jeśli rama, blat, mechanizm regulacji wysokości lub mechanizm regulacji
kąta pochylenia są uszkodzone.
• Nigdy nie kładź narzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni stołu warsztatowego.
• Zawsze upewnij się, że wszystkie regulowane części (wysokość, pochylenie) są w pozycjach zablokowanych
przed użyciem.
• Nie pracuj na materiale umieszczonym w odległości większej niż 10 cm od krawędzi powierzchni.
• Zawsze stawiaj ładunki stabilnie i równomiernie rozkładaj masę na stole. Niestabilne ładunki mogą spowo-
dować przewrócenie się stołu.
www.hoegert.com
9
Page 10
1. Blat stołu z drążkiem przesuwnym 1
2. Podnośnik - pręt z regulatorem nachylenia 2
3. Rama nogi 2
4. Ścisk duży 4
5. Ścisk mały 4
6. Wspornik 1
7. Poprzeczka A i B 3
8. Nakrętka sześciokątna M6 16
9. Nakrętka sześciokątna zabezpieczająca M6 4
10. Śruba sześciokątna M6 x 40 12
11. Podkładka M6 20
12. Śruba sześciokątna M6 x 35 4
13. Śruba sześciokątna M6 x 10 4
14. Pokrętło do regulacji wysokości 2
15. Ślizgacz - drążek 1
Upewnij się, że masz wszystkie niezbędne elementy i umieść je w wolnym miejscu do montażu.
Otwórz obie ramy nóg i zamontuj dwie poprzeczki B do tylnych nóg przez wstępnie wywiercone otwory, używając śrub sześciokątnych M6 x 40, nakrętek sześciokątnych M6, podkładek M6 i klucza 10
mm. Zamontuj wspornik do przednich nóg, używając tej samej metody.
Zdejmij wstępnie zmontowane nakrętki zabezpieczające M8 z dolnej części dwóch drążków do zmiany położenia za pomocą klucza 13 mm. Zamontuj podnoszony drążek - ślizgacz do drążków ślizgacza
i wymień nakrętki zabezpieczające M8.
Dokręć dwie górne nakrętki i dwie nakrętki zabezpieczające na podnoszonym drążku do zmiany położenia.
Zamontuj poprzeczkę A do dwóch drążków podnoszących za pomocą śrub sześciokątnych M6 x 35,
nakrętek sześciokątnych M6 i podkładek M6. Upewnij się, że siedem wstępnie wywierconych otworów na obu drążkach podnoszących znajduje się po tej samej stronie, a pokrętła regulacyjne znajdują
się na zewnątrz zespołu.
Odciągnij drążek podnoszący do tyłu i włóż zespół drążka podnoszącego do rur ramy, upewniając się,
że zatrzaski na drążkach podnoszących pasują do otworów na drążkach podnoszących.
Zamontuj pokrętła ustalające wysokość do obu nóg i dokręć je.
10
Page 11
Umieść blat stołu na górze zespołu drążka podnoszącego. Upewnij się, że rama blatu stołu znajduje
się poza górnymi krawędziami nóg. Zmontowane za pomocą śrub sześciokątnych M6 x 10, nakrętek
zabezpieczających M6 i podkładek M6.
Duże ściski można włożyć do górnych otworów. Pociągnij duży ścisk do góry i obróć go, aby w razie
potrzeby dostosować kąt zacisku.
Małe ściski można włożyć do kanałów bocznych, w razie potrzeby.
a. Obróć pokrętła regulacji wysokości w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na każdej
nodze, aby poluzować blat stołu.
b. Odciągnij podnoszący drążek – ślizgacz stopą, aby odłączyć dwa haki i wyregulować wysokość
stołu w górę lub w dół.
c. Użyj podnoszącego drążka - ślizgacza, aby upewnić się, że dwa haki są ponownie zaczepione w
dwóch regulowanych otworach podnoszących prętów.
d. Obróć pokrętła regulacji wysokości w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara na każdej
nodze, aby zamocować blat stołu.
a. Do normalnego użytkowania blat stołu będzie ustawiony poziomo, można go również regulować
pod kątem 25°, 50°i 80°.
b. Upewnij się, że pokrętła regulacji nachylenia są całkowicie odkręcone.
c. Naciśnij jednocześnie dwa pokrętła regulacji nachylenia i przechyl blat stołu, aż pokrętła zatrza-
sną się w następnym zestawie wstępnie ustawionych otworów prowadzących.
d. Obróć pokrętła regulacji nachylenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zamocować blat
stołu i zachować żądaną pozycję.
a. Aby wyregulować blat stołu, pociągnij obie dźwignie na każdym drążku przesuwnym i przesuń do
przodu lub do tyłu zgodnie z potrzebami.
b. Upewnij się, że mechanizm jest bezpiecznie zamocowany w otworach w obu drążkach przesuw-
nych.
www.hoegert.com
11
Page 12
The instrucon manual is an integral part of the workbench. It contains important informaon on
assembly and use. Before using the workbench, read the operang instrucons carefully, especially
the safety notes. Failure to follow these instrucons may lead to serious injury or damage to the workbench.
The operang instrucons are based on the standards and regulaons valid within the European Union. When
using the device abroad, also observe the regulaons and laws of the respecve country. Keep the operang
instrucons for future reference. The workbench may only be passed on to third pares together with these
operang instrucons.
The following symbols and warning noces are used in the contents of the operang instrucons and on the
packaging.
Safety warning
Read the instrucons carefully before using the product.
• Open the carton, check and make sure all the parts listed are available. If not, contact the manufacturer for
assistance.
• Remove all plasc bags and packaging and dispose of them safely.
• Keep this manual for future reference.
• Always check that the safety nuts and bolts are ghtened before use.
• Do not stand on the workbench or use it as a ladder.
• Never exceed the load capacity of the workbench. The maximum load capacity of the workbench is 100 kg.
• Before use, make sure that the workbench is placed on a hard and stable surface.
• Do not use the workbench as a trestle.
• Do not use the workbench if the frame, table top, height adjustment mechanism or lt angle adjustment
mechanism are damaged.
• Never place tools with a heat source directly on the workbench surface.
• Always make sure that all adjustable parts (height, lt) are in the locked posions before use.
• Do not work on material placed more than 10 cm from the edge of the surface.
• Always place loads stably and distribute the weight evenly on the workbench. Unstable loads may cause the
table to p over.
12
Page 13
1. Table top with sliding rod 1
2. Li - rod with lt regulator 2
3. Leg frame 2
4. Large clamp 4
5. Small clamp 4
6. Bracket 1
7. Crossbar A and B 3
8. M6 hexagonal nut 16
9. M6 hexagonal locking nut 4
10. M6 x 40 hexagonal screw 12
11. M6 washer 20
12. M6 x 35 hexagonal screw 4
13. M6 x 10 hexagonal screw 4
14. Height adjustment knob 2
15. Slider - rod 1
MakMake sure you have all the necessary components and place them in the free space for assembly.
Open both leg frames and mount the two B-Bars to the rear legs through the pre-drilled holes using M6 x
40 Hex Bolts, M6 Hex Nuts, M6 Washers and a 10 mm wrench. Mount the Bracket to the front legs using the
same method.
Remove the pre-assembled M8 lock nuts from the boom of the two reposioning rods using a 13mm
wrench. Mount the Liing Rod - Slider to the slider rods and replace the M8 lock nuts.
Tighten the two top nuts and the two lock nuts on the Liing Rod - Slider.
Aach the A-frame to the two liing rods using the M6 x 35 Hex Bolts, M6 Hex Nuts (#13), and M6 Washers.
Make sure the seven pre-drilled holes on both liing rods are on the same side and the adjustment knobs are
on the outside of the assembly.
Pull the liing rod back and insert the liing rod assembly into the frame tubes, making sure the latches on
the liing rods t into the holes on the liing rods.
Install the height adjustment knobs to both legs and ghten them.
Place the table top on top of the liing rod assembly. Make sure the table top frame is beyond the tops of the
www.hoegert.com
13
Page 14
legs. Assembled using M6 x 10 Hex Bolts, M6 Lock Nuts, and M6 Washers.
Large Clamps can be inserted into the top holes. Pull the Large Clamp up and rotate it to adjust the clamp
angle if necessary.
Small Clamps can be inserted into the side channels if necessary.
1. Height adjustment (seven levels).
a. Turn the height adjustment knobs counterclockwise on each leg to loosen the table top
b. Pull the liing rod - slider with your foot to disengage the two hooks and adjust the height of the table up
or down.
c. Use the liing rod - slider to make sure the two hooks are re-engaged in the two adjustable holes of the
liing rods.
d. Turn the height adjustment knobs clockwise on each leg to secure the table top.
a. The table top will be horizontal for normal use, and can also be adjusted to 25°, 50°, and 80°.
b. Make sure the lt adjustment knobs are completely loosened.
c. Press the two lt adjustment knobs simultaneously and lt the table top unl the knobs snap into the next
set of preset guide holes.
d. Turn the lt adjustment knobs clockwise to secure the table top and maintain the desired posion.
a. To adjust the table top, pull both levers on each sliding rod and move forward or backward as needed .
b. Make sure the mechanism is securely fastened in the holes in both sliding rods.
14
Page 15
Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью верстака. В ней содержится важная
информация по сборке и эксплуатации. Перед использованием верстака внимательно прочтите
инструкцию по эксплуатации, особенно указания по технике безопасности. Несоблюдение этих
указаний может привести к серьезным травмам или повреждению верстака. Руководство по
эксплуатации основано на нормах и правилах, действующих на территории Европейского союза. При
использовании устройства за рубежом соблюдайте также нормы и законы соответствующей страны.
Сохраните инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования. Передавать верстак третьим
лицам разрешается только вместе с данной инструкцией по эксплуатации.
В тексте руководства и на упаковке используются следующие символы и предупреждающие лозунги.
Предупреждение о безопасности
Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием продукта.
• Откройте коробку, проверьте и убедитесь, что все перечисленные детали имеются в наличии. Если
нет, обратитесь за помощью к производителю.
• Снимите все пластиковые пакеты и упаковку и безопасно утилизируйте их.
• Сохраните данное руководство для дальнейшего использования.
• - Перед использованием всегда проверяйте, затянуты ли предохранительные гайки и болты.
• Не стойте на верстаке и не используйте его как лестницу.
• Никогда не превышайте грузоподъемность верстака. Максимальная грузоподъемность верстака – 100
кг.
• Перед использованием убедитесь, что стол установлен на твердой и устойчивой поверхности.
• Не используйте верстак в качестве подставки.Не используйте верстак, если рама, столешница,
механизм регулировки высоты или механизм регулировки угла наклона повреждены.
• Никогда не размещайте инструменты с источником тепла непосредственно на поверхности верстака.
• Перед использованием всегда проверяйте, чтобы все регулируемые части (высота, наклон) были
зафиксированы.
• Не работайте с материалом, расположенным на расстоянии более 10 см от края поверхности.
• Всегда размещайте грузы устойчиво и равномерно распределяйте вес на столе. Нестабильные
нагрузки могут привести к опрокидыванию стола.
www.hoegert.com
15
Page 16
1. Столешница с выдвижной штангой 1
2. Подъемная штанга с регулятором наклона 2
3. Каркас ног 2
4. Большая толпа 4
5. Небольшое сжатие 4
6. Кронштейн 1
7. Перекладина А и Б 3
8. Шестигранная гайка M6 16
9. Шестигранная контргайка M6 4
10. Болт с шестигранной головкой M6 x 40 12
11. Шайба М6 20
12. Болт с шестигранной головкой M6 x 35 4
13. Болт с шестигранной головкой M6 x 10 4
14. Ручка регулировки высоты 2
15. Слайдер-бар 1
Убедитесь, что у вас есть все необходимые компоненты, и разместите их в свободном месте для сборки.
Откройте обе рамы ножек и установите две перекладины B на задние ножки через предварительно
просверленные отверстия, используя шестигранные болты M6 x 40 и шестигранные гайки M6 . , шайбы
М6 (№16) и ключ на 10 мм. Прикрепите кронштейн к передним ножкам тем же методом.
Снимите предварительно собранные контргайки M8 с нижней части двух стержней перемещения с
помощью гаечного ключа на 13 мм. Установите подъемную тягу ползуна на стержни ползуна и замените
контргайки M8.
Затяните две верхние гайки и две контргайки на подъемной штанге перемещения.
Прикрепите поперечину А к двум подъемным тягам с помощью болтов с шестигранной головкой M6 x
35, шестигранных гаек M6 и шайб M6. Убедитесь, что семь предварительно просверленных отверстий
на обеих подъемных тягах находятся на одной стороне, а регулировочные ручки находятся снаружи
узла.
Потяните подъемную штангу назад и вставьте узел подъемной штанги в трубы рамы.
убедитесь, что защелки на подъемных стержнях вошли в отверстия на подъемных стержнях.
Установите ручки регулировки высоты на обе ножки и затяните их.
16
Page 17
Поместите столешницу поверх узла подъемной тяги. Убедитесь, что рама столешницы находится за
верхними краями ножек. Собирается с помощью шестигранных болтов M6 x 10, стопорных гаек M6 и
шайб M6.
Большие зажимы можно вставить в верхние отверстия. Потяните большой зажим вверх и поверните
его, чтобы отрегулировать угол зажима по мере необходимости.
При необходимости в боковые каналы можно вставить небольшие зажимы (№10).
а. Поверните ручки регулировки высоты против часовой стрелки на каждой ножке, чтобы ослабить
столешницу.
б. Потяните подъемную штангу ногой назад , чтобы отсоединить два крючка и отрегулировать высоту.
стол вверх или вниз.
c С помощью подъемной тяги-ползунка убедитесь, что два крюка снова вошли в два регулируемых
отверстия подъемных тяг.
d. Поверните ручки регулировки высоты по часовой стрелке на каждой ножке, чтобы закрепить
столешницу.
Примечание. Перед использованием убедитесь, что ручки регулировки высоты надежно закреплены
верстак.
а. При обычном использовании столешница будет горизонтальной, а ее угол также можно будет
отрегулировать на 25°, 50° и 80°.
б. Убедитесь, что ручки регулировки наклона полностью выкручены.
c. Одновременно нажмите две ручки регулировки наклона и наклоняйте столешницу до тех пор, пока
ручки не войдут в следующий набор предварительно установленных направляющих отверстий.
d. Поверните ручки регулировки наклона по часовой стрелке, чтобы зафиксировать столешницу и
сохранить желаемое положение.
а. Чтобы отрегулировать столешницу, потяните оба рычага на каждой направляющей и переместите ее
вперед или назад по мере необходимости.
b. Убедитесь, что механизм надежно прикреплен к отверстиям в обеих направляющих.
www.hoegert.com
17
Page 18
Die Gebrauchsanweisung ist ein wesentlicher Bestandteil der Werkbank. Sie enthält wichge Informaonen
zum Auau und zur Benutzung. Lesen Sie vor der Benutzung der Werkbank die Gebrauchsanweisung sorgfälg durch, insbesondere die Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden an der Werkbank führen. Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gülgen Normen und Vorschrien. Beachten Sie beim Einsatz des Gerätes im Ausland auch die
Vorschrien und Gesetze des jeweiligen Landes. Bewahren Sie die Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Die Weitergabe der Werkbank an Drie darf nur zusammen mit dieser Betriebsanleitung erfolgen.
Die folgenden Symbole und Warnhinweise werden im Inhalt der Betriebsanleitung und auf der Verpackung
verwendet.
Sicherheitswarnung
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälg durch, bevor Sie das Produkt verwenden.
• Önen Sie den Karton und vergewissern Sie sich, dass alle aufgeführten Teile vorhanden sind. Falls nicht,
wenden Sie sich an den Hersteller.
• Enernen Sie alle Plasktüten und Verpackungen und entsorgen Sie sie sicher.
• Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Überprüfen Sie vor der Verwendung immer, dass die Sicherheitsmuern und -schrauben festgezogen sind.
• Stellen Sie sich nicht auf die Werkbank und benutzen Sie sie nicht als Leiter.
• Überschreiten Sie niemals die Tragfähigkeit der Werkbank. Die maximale Belastbarkeit der Werkbank
beträgt 100 kg.
• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass der Tisch auf einer harten und stabilen Oberäche steht.
• Benutzen Sie die Werkbank nicht als Untergestell.
• Benutzen Sie die Werkbank nicht, wenn das Gestell, die Tischplae, der Höhenverstellmechanismus oder
der Neigungswinkelverstellmechanismus beschädigt sind.
• Stellen Sie niemals Werkzeuge mit einer Wärmequelle direkt auf die Werkbankoberäche.
• Stellen Sie vor der Verwendung immer sicher, dass alle verstellbaren Teile (Höhe, Neigung) verriegelt sind.
• Arbeiten Sie nicht an Material, das mehr als 10 cm vom Rand der Oberäche enernt ist.
• Platzieren Sie die Lasten stets stabil und verteilen Sie das Gewicht gleichmäßig auf dem Tisch. Instabile
Lasten können zum Umkippen des Tisches führen.
18
Page 19
1. Tischplae mit Schiebestange 1
2. Hubstange mit Neigungsverstellung 2
3. Beingestell 2
4. Große Menschenmenge 4
5. Kleiner Druck 4
6. Halterung 1
7. Querlae A und B 3
8. Sechskantmuer M6 16
9. Sechskant-Kontermuer M6 4
10. Sechskantschraube M6 x 40 12
11. M6-Unterlegscheibe 20
12. Sechskantschraube M6 x 35 4
13. Sechskantschraube M6 x 10 4
14. Höhenverstellknopf 2
15. Schieberegler - Leiste 1
Stellen Sie sicher, dass Sie über alle notwendigen Komponenten verfügen und platzieren Sie diese an einem
freien Ort für die Montage.
Önen Sie beide Beinrahmen und befesgen Sie die beiden B-Querstangen durch die vorgebohrten Löcher an
den Hinterbeinen, indem Sie M6 x 40-Sechskantschrauben und M6-Sechskantmuern verwenden. , M6-Unterlegscheiben und einen 10-mm-Schraubenschlüssel. Befesgen Sie die Halterung mit der gleichen Methode
an den Vorderbeinen.
Enernen Sie die vormonerten M8-Sicherungsmuern von der Unterseite der beiden Neuposionierungsstangen mit einem 13-mm-Schraubenschlüssel. Moneren Sie die anhebbare Schieberstange an den Schieberstangen und ersetzen Sie die M8-Sicherungsmuern.
Ziehen Sie die beiden oberen Muern und die beiden Sicherungsmuern an der hochklappbaren Neuposionierungsstange fest.
Befesgen Sie die A-Querstange mit M6 x 35-Sechskantschrauben, M6-Sechskantmuern und M6-Unterlegscheiben an den beiden Hubstangen. Stellen Sie sicher, dass sich die sieben vorgebohrten Löcher an beiden
Hubstangen auf derselben Seite benden und dass sich die Einstellknöpfe an der Außenseite der Baugruppe
benden.
Ziehen Sie die Hebestange zurück und setzen Sie die Hebestangenbaugruppe in die Rahmenrohre ein.
Stellen Sie sicher, dass die Riegel an den Hebestangen in die Löcher an den Hebestangen passen.
www.hoegert.com
19
Page 20
Bringen Sie die Höheneinstellknöpfe an beiden Beinen an und ziehen Sie sie fest.
Platzieren Sie die Tischplae auf der Hubstangenbaugruppe. Stellen Sie sicher, dass der Tischplaenrahmen
über die Oberkanten der Beine hinausragt. Zusammengebaut mit M6 x 10 Sechskantschrauben , M6 Sicherungsmuern und M6 Unterlegscheiben.
Die großen Klammern können in die oberen Löcher eingesetzt werden. Ziehen Sie die große Klemme nach
oben und drehen Sie sie, um den Klemmwinkel nach Bedarf anzupassen.
Bei Bedarf können kleine Klammern in die Seitenkanäle eingesetzt werden.
1. Höhenverstellung (sieben Stufen).
a. Drehen Sie die Höhenverstellknöpfe an jedem Bein gegen den Uhrzeigersinn, um die Tischplae zu lösen .
b. Ziehen Sie die Hebestange mit dem Fuß zurück, um die beiden Haken zu lösen und die Höhe anzupassen.
Tisch nach oben oder nach unten .
c. Stellen Sie mithilfe des Hubstangenschiebers sicher, dass die beiden Haken wieder in den beiden verstellba-
ren Löchern der Hubstangen einrasten.
d. Drehen Sie die Höhenverstellknöpfe an jedem Bein im Uhrzeigersinn, um die Tischplae zu befesgen .
20
Page 21
Посібник з експлуатації є невід’ємною частиною верстата. Вона містить важливу інформацію
про збірку та використання. Перед використанням верстата уважно прочитайте інструкцію з експлуатації,
особливо вказівки з техніки безпеки. Недотримання цих інструкцій може призвести до серйозних травм
або пошкодження верстата. Посібник з експлуатації ґрунтується на стандартах і нормах, що діють в
Європейському Союзі. При використанні пристрою за кордоном також дотримуйтесь норм і законів
відповідної країни. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого використання. Передавати
верстак третім особам дозволяється тільки разом з цією інструкцією з експлуатації.
У тексті інструкції з експлуатації та на упаковці використовуються наступні символи та попереджувальні
написи.
Попередження про безпеку
Уважно прочитайте інструкцію перед використанням продукту.
• Відкрийте коробку, перевірте і переконайтеся, що всі перелічені деталі є в наявності. Якщо ні,
зверніться за допомогою до виробника.
• Вийміть усі пластикові пакети та упаковку і безпечно утилізуйте їх.
• Зберігайте цей посібник для подальшого використання.
• Перед використанням завжди перевіряйте, чи затягнуті запобіжні гайки та болти.
• Не стійте на верстак і не використовуйте його як драбину.
• Ніколи не перевищуйте вантажопідйомність верстака. Максимальна вантажопідйомність верстака
100 кг.
• Перед використанням переконайтеся, що стіл стоїть на твердій і стійкій поверхні.
• Не використовуйте верстак як естакаду.
• Не використовуйте верстак, якщо рама, стільниця, механізм регулювання висоти або кута нахилу
пошкоджені.
• Ніколи не ставте інструменти з джерелом тепла безпосередньо на поверхню робочого столу.
• Перед використанням завжди переконайтеся, що всі регульовані частини (висота, нахил) зафіксовані.
• Не працюйте з матеріалом, розміщеним на відстані більше 10 см від краю поверхні.
• Завжди розташовуйте вантажі стійко і рівномірно розподіляйте вагу на столі. Нестабільний вантаж
може призвести до перекидання столу.
www.hoegert.com
21
Page 22
1. Стільниця з висувною планкою 1
2. Підйомник - штанга з регулятором нахилу 2
3. Каркас ніжки 2
4. Великий натовп 4
5. Невелике стискання 4
6. Кронштейн 1
7. Поперечина A і B 3
8. Шестигранна гайка М6 16
9. Шестигранна контргайка M6 4
10. Шестигранний болт M6 x 40 12
11. Шайба М6 20
12. Шестигранний болт M6 x 35 4
13. Шестигранний болт M6 x 10 4
14. Ручка регулювання висоти 2
15. Слайдер - бар 1
Убедитесь, что у вас есть все необходимые компоненты, и разместите их в свободном месте для сборки.
Откройте обе рамы ножек и установите две перекладины B на задние ножки через предварительно
просверленные отверстия, используя шестигранные болты M6 x 40 и шестигранные гайки M6 . , шайбы
М6 (№16) и ключ на 10 мм. Прикрепите кронштейн к передним ножкам тем же методом.
Снимите предварительно собранные контргайки M8 с нижней части двух стержней перемещения с
помощью гаечного ключа на 13 мм. Установите подъемную тягу ползуна на стержни ползуна и замените
контргайки M8.
Затяните две верхние гайки и две контргайки на подъемной штанге перемещения.
Прикрепите поперечину А к двум подъемным тягам с помощью болтов с шестигранной головкой M6 x
35 , шестигранных гаек M6 и шайб M6. Убедитесь, что семь предварительно просверленных отверстий
на обеих подъемных тягах находятся на одной стороне, а регулировочные ручки находятся снаружи
узла.
Потяните подъемную штангу назад и вставьте узел подъемной штанги в трубы рамы. убедитесь, что
защелки на подъемных стержнях вошли в отверстия на подъемных стержнях.
Установите ручки регулировки высоты на обе ножки и затяните их.
Поместите столешницу поверх узла подъемной тяги. Убедитесь, что рама столешницы находится за
верхними краями ножек. Собирается с помощью шестигранных болтов M6 x 10 , стопорных гаек M6 и
шайб M6.
Большие зажимы можно вставить в верхние отверстия. Потяните большой зажим вверх и поверните
его, чтобы отрегулировать угол зажима по мере необходимости.
22
Page 23
При необходимости в боковые каналы можно вставить небольшие зажимы (№10) особливості
a. Поверніть ручки регулювання висоти на кожній ніжці проти годинникової стрілки, щоб послабити
стільницю
b. Потягніть підйомну штангу ногою, щоб від’єднати два гачки та відрегулювати висоту столом вгору
або вниз
c. Використовуйте підйомний стрижень, щоб переконатися, що два гачки знову зачеплені в двох
регульованих отворах підйомних стрижнів.
г. Поверніть ручки регулювання висоти на кожній ніжці за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати
стільницю
a. Для звичайного використання стільниця буде горизонтальною, і її також можна регулювати на 25°,
50° і 80°.
b. Переконайтеся, що ручки регулювання нахилу повністю відкручені.
c. Одночасно натисніть дві ручки регулювання нахилу та нахиліть стільницю, доки ручки не зафіксуються
в наступному наборі попередньо встановлених напрямних отворів
d. Поверніть ручки регулювання нахилу за годинниковою стрілкою, щоб закріпити стільницю та зберегти
потрібне положення.
a. Щоб відрегулювати стільницю, потягніть обидва важелі на кожній повзунці та перемістіть її вперед
або назад за потреби
b. Переконайтеся, що механізм надійно прикріплений до отворів в обох повзунках.
www.hoegert.com
23
Page 24
Návod k obsluze je nedílnou součás pracovního stolu. Obsahuje důležité informace o montáži a
používání. Před použim pracovního stolu si pozorně přečtěte návod k obsluze, zejména bezpečnostní pokyny.
Nedodržení těchto pokynů může vést k vážnému zranění nebo poškození pracovního stolu. Návod k obsluze
vychází z norem a předpisů platných v rámci Evropské unie. Při používání zařízení v zahraničí dodržujte také
předpisy a zákony příslušné země. Návod k obsluze si uschovejte pro budoucí použi. Pracovní stůl smí být
předán třem osobám pouze spolu s mto návodem k obsluze.
V obsahu návodu k obsluze a na obalu jsou použity následující symboly a upozornění.
Bezpečnostní upozornění
Před použim výrobku si pečlivě přečtěte návod k použi.
• Otevřete krabici, zkontrolujte a ujistěte se, že jsou k dispozici všechny uvedené díly. Pokud tomu tak není,
obraťte se na výrobce a požádejte o pomoc.
• Odstraňte všechny plastové sáčky a obaly a bezpečně je zlikvidujte.
• Tento návod si uschovejte pro budoucí použi..
• Nestůjte na pracovním stole ani jej nepoužívejte jako žebřík.
• Nikdy nepřekračujte nosnost pracovního stolu. Maximální nosnost pracovního stolu je 100 kg.
• Před použim se ujistěte, že je stůl umístěn na pevném a stabilním povrchu.
• Nepoužívejte pracovní stůl jako podnožku.
• Nepoužívejte pracovní stůl, pokud je poškozený rám, deska stolu, mechanismus nastavení výšky nebo me-
chanismus nastavení úhlu sklonu.
• Nikdy nepokládejte nástroje se zdrojem tepla přímo na povrch pracovního stolu.
• Před použim se vždy ujistěte, že všechny nastavitelné čás (výška, sklon) jsou v zajištěné poloze.
• Nepracujte na materiálu umístěném více než 10 cm od okraje povrchu.
• Náklad vždy umístěte stabilně a rovnoměrně rozložte váhu na stůl. Nestabilní zažení může způsobit převrá-
cení stolu.
24
Page 25
1. Stolová deska s posuvnou tyčí 1
2. Zvedací tyč s nastavením sklonu 2
3. Rám nohy 2
4. Velký dav 4
5. Malý ssk 4
6. Konzola 1
7. Příčka A a B 3
8. Šeshranná mace M6 16
9. Šeshranná pojistná mace M6 4
10. Šeshranný šroub M6 x 40 12
11. Podložka M6 20
12. Šeshranný šroub M6 x 35 4
13. Šeshranný šroub M6 x 10 4
14. Knoík pro nastavení výšky 2
15. Posuvník - lišta 1
Ujistěte se, že máte všechny potřebné komponenty a umístěte je na volné místo pro montáž.
Otevřete oba rámy nohou a nainstalujte dva příčníky B na zadní nohy přes předvrtané otvory pomocí šeshranných šroubů M6 x 40, šeshranných mac M6, podložky M6 a 10 mm klíč. Stejným způsobem připevněte držák k předním nohám.
Odstraňte předmontované pojistné mace M8 ze spodní čás dvou přestavovacích tyčí pomocí 13mm klíče.
Namontujte zvedací posuvnou tyč na posuvné tyče a vyměňte pojistné mace M8.
Utáhněte dvě horní mace a dvě pojistné mace na zvedací přestavovací tyči.
Připevněte příčku A ke dvěma zvedacím tyčím pomocí šeshranných šroubů M6 x 35, šeshranných mac
M6 a podložek M6. Ujistěte se, že sedm předvrtaných otvorů na obou zvedacích tyčích je na stejné straně a
nastavovací knoíky jsou na vnější straně sestavy.
Zatáhněte zvedací tyč zpět a vložte sestavu zvedací tyče do trubek rámu, ujistěte se, že západky na zvedacích
tyčích zapadají do otvorů na zvedacích tyčích.
Nainstalujte knoíky pro nastavení výšky na obě nohy a utáhněte je.
Umístěte desku stolu na horní část sestavy zvedací tyče. Ujistěte se, že horní rám stolu přesahuje horní okraje
nohou. Sestaven se šeshrannými šrouby M6 x 10, pojistnými macemi M6 a podložkami M6.
www.hoegert.com
25
Page 26
Velké svorky lze vložit do horních otvorů. Vytáhněte velkou svorku nahoru a otočte ji, abyste podle potřeby
upravili úhel svorky.
V případě potřeby lze do bočních kanálů vložit malé svorky.
a. Otočte knoíky pro nastavení výšky na každé noze, abyste uvolnili desku stolu
b. Nohou zatáhněte za zvedací tyč, abyste odpojili dva háky a upravili výšku stolem nahoru nebo dolů
c. Pomocí zvedací tyče - jezdce se ujistěte, že jsou oba háky znovu zasunuty do dvou nastavitelných otvorů
zvedacích tyčí.
d. Otočením knoíků pro nastavení výšky na každé noze zajistěte desku stolu Poznámka: Před použim se
ujistěte, že jsou knoíky pro nastavení výšky pevně připevněny pracovní stůl.
a. Pro běžné použi bude deska stolu vodorovná a lze ji také nastavit na 25°, 50° a 80°.
b. Ujistěte se, že jsou knoíky pro nastavení sklonu zcela odšroubovány.
c. Sskněte současně dva knoíky pro nastavení sklonu a nakloňte desku stolu, dokud knoíky nezapadnou do
další sady přednastavených vodicích otvorů (obrázek 5).
d. Otáčejte knoíky pro nastavení sklonu ve směru hodinových ručiček, abyste zajisli desku stolu a udrželi
požadovanou polohu.
a. Chcete-li nastavit desku stolu, zatáhněte za obě páčky na každé posuvné tyči a podle potřeby ji posuňte
dopředu nebo dozadu (obr. 6).
b. Ujistěte se, že je mechanismus bezpečně připevněn k otvorům v obou posuvných tyčích.
26
Page 27
Návod na použie je neoddeliteľnou súčasťou pracovného stola. Obsahuje dôležité informácie o
montáži a používaní. Pred použim pracovného stola si pozorne prečítajte návod na obsluhu, najmä bezpečnostné pokyny. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k vážnemu zraneniu alebo poškodeniu pracovného
stola. Návod na obsluhu vychádza z noriem a predpisov platných v rámci Európskej únie. Pri používaní zariadenia v zahraničí dodržiavajte aj predpisy a zákony príslušnej krajiny. Návod na obsluhu si uschovajte pre budúce
použie. Pracovný stôl sa môže odovzdať trem osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.
V obsahu návodu na obsluhu a na obale sú použité nasledujúce symboly a výstražné upozornenia.
Bezpečnostné upozornenie
Pred použim výrobku si pozorne prečítajte návod na použie.
• Otvorte kartón, skontrolujte a uiste sa, že sú k dispozícii všetky uvedené diely. Ak nie, obráťte sa na výrobcu
a požiadajte ho o pomoc.
• Odstráňte všetky plastové vrecká a obaly a bezpečne ich zlikvidujte.
• Tento návod na obsluhu si uschovajte pre budúce použie
• Pred použim vždy skontrolujte, či sú bezpečnostné mace a skrutky doahnuté.
• Nestojte na pracovnom stole ani ho nepoužívajte ako rebrík.
• Nikdy neprekračujte nosnosť pracovného stola. Maximálna nosnosť pracovného stola je 100 kg
• Pred použim sa uiste, že je stôl umiestnený na tvrdom a stabilnom povrchu.
• Nepoužívajte pracovný stôl ako podperu.
• Nepoužívajte pracovný stôl, ak je poškodený rám, stolová doska, mechanizmus nastavenia výšky alebo me-
chanizmus nastavenia uhla sklonu.
• Nikdy neumiestňujte nástroje so zdrojom tepla priamo na povrch pracovného stola.
• Pred použim sa vždy uiste, že všetky nastaviteľné čas (výška, sklon) sú v uzamknutej polohe.
• Nepracujte na materiáli umiestnenom viac ako 10 cm od okraja povrchu.
• Náklad vždy ukladajte stabilne a váhu rovnomerne rozložte na stôl. Nestabilné zaťaženie môže spôsobiť
prevrátenie stola.
www.hoegert.com
27
Page 28
1. Stolová doska s posuvnou tyčou 1
2. Zdvíhacia tyč s nastavovačom sklonu 2
3. Rám nohy 2
4. Veľký dav 4
5. Malé stlačenie 4
6. Držiak 1
7. Priečka A a B 3
8. Šesťhranná maca M6 16
9. Šesťhranná poistná maca M6 4
10. Šesťhranná skrutka M6 x 40 12
11. Podložka M6 20
12. Šesťhranná skrutka M6 x 35 4
13. Šesťhranná skrutka M6 x 10 4
14. Gombík nastavenia výšky 2
15. Posuvník - lišta 1
Uiste sa, že máte všetky potrebné komponenty a umiestnite ich na voľné miesto na montáž.
Otvorte oba rámy nôh a nainštalujte dve priečky B na zadné nohy cez predvŕtané otvory pomocou šesťhran-
ných skruek M6 x 40 , šesťhranných mac M6, podložky M6 a 10 mm kľúč. Rovnakým spôsobom pripevnite
držiak k predným nohám.
Odstráňte vopred zmontované poistné mace M8 zo spodnej čas dvoch prestavovacích tyčí pomocou 13 mm
kľúča. Nainštalujte zdvíhaciu posuvnú tyč na posuvné tyče a vymeňte poistné mace M8.
Uahnite dve horné mace a dve poistné mace na zdvíhacej prestavovacej tyči.
Pripevnite priečku A k dvom zdvíhacím tyčám pomocou šesťhranných skruek M6 x 35, šesťhranných mac
M6 a podložiek M6. Uiste sa, že sedem predvŕtaných otvorov na oboch zdvíhacích tyčiach je na rovnakej
strane a nastavovacie gombíky sú na vonkajšej strane zostavy.
Poahnite zdvíhaciu tyč späť a vložte zostavu zdvíhacej tyče do trubiek rámu,
uiste sa, že západky na zdvíhacích tyčiach zapadajú do otvorov na zdvíhacích tyčiach.
Nainštalujte gombíky nastavenia výšky na obe nohy a uahnite ich.
Umiestnite dosku stola na vrch zostavy zdvíhacej tyče. Uiste sa, že rám stola je za hornými okrajmi nôh.
Zmontované so šesťhrannými skrutkami M6 x 10, poistnými macami M6 a podložkami M6
Veľké svorky možno vložiť do horných otvorov. Poahnite veľkú svorku nahor a otočte ju, aby ste podľa po-
treby upravili uhol svorky.
V prípade potreby je možné do bočných kanálov vložiť malé svorky
28
Page 29
a. Otočte gombíky nastavenia výšky pro smeru hodinových ručičiek na každej nohe, aby ste uvoľnili dosku
stola
b. Poahnite zdvíhaciu tyč nohou, aby ste odpojili dva háky a upravili výšku stolom hore alebo dole
c. Pomocou zdvíhacej tyče - posúvača sa uiste, že sú dva háky opäť zapojené do dvoch nastaviteľných otvorov
zdvíhacích tyčí.
d. Otáčaním koliesok nastavenia výšky na každej nohe zaiste dosku stola
a. Pri bežnom používaní bude doska stola vodorovná a dá sa nastaviť aj na 25°, 50° a 80°.
b. Uiste sa, že sú gombíky nastavenia sklonu úplne odskrutkované.
c. Stlačte súčasne dva gombíky na nastavenie sklonu a nakláňajte dosku stola, kým gombíky nezapadnú do
ďalšej sady prednastavených vodiacich otvorov
d. Otáčaním koliesok nastavenia sklonu v smere hodinových ručičiek zaiste dosku stola a udržíte požadovanú
polohu.
a. Ak chcete nastaviť dosku stola, poahnite obe páčky na každej posuvnej tyči a podľa potreby ju posuňte
dopredu alebo dozadu
b. Skontrolujte, či je mechanizmus bezpečne pripevnený k otvorom v oboch posuvných tyčiach.
www.hoegert.com
29
Page 30
Le manuel d’instrucons fait pare intégrante de l’établi. Il conent des informaons importantes
sur le montage et l’ulisaon. Avant d’uliser l’établi, lisez aenvement le mode d’emploi, en parculier les
consignes de sécurité. Le non-respect de ces instrucons peut entraîner des blessures graves ou endommager
l’établi. Le mode d’emploi est basé sur les normes et réglementaons en vigueur dans l’Union européenne. En
cas d’ulisaon de l’appareil à l’étranger, il convient de respecter les réglementaons et les lois du pays concerné. Conservez le mode d’emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement. L’établi ne peut être transmis à
des ers qu’accompagné de ce mode d’emploi.
Les symboles et averssements suivants sont ulisés dans le contenu du mode d’emploi et sur l’emballage.
Averssement de sécurité
Lisez aenvement les instrucons avant d’uliser le produit.
• Ouvrez le carton, vériez et assurez-vous que toutes les pièces énumérées sont disponibles. Si ce n’est pas
le cas, contactez le fabricant pour obtenir de l’aide.
• Rerez tous les sacs en plasque et les emballages et meez-les au rebut en toute sécurité.
• Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.
• Vériez toujours que les écrous et les boulons de sécurité sont serrés avant ulisaon.
• Ne vous tenez pas debout sur l’établi et ne l’ulisez pas comme échelle.
• Ne dépassez jamais la capacité de charge de l’établi. La capacité de charge maximale de l’établi est de 100 kg.
• Avant ulisaon, assurez-vous que la table est placée sur une surface dure et stable.
• N’ulisez pas l’établi comme tréteau.
• N’ulisez pas l’établi si le cadre, le plateau, le mécanisme de réglage de la hauteur ou le mécanisme de
réglage de l’angle d’inclinaison sont endommagés.
• Ne placez jamais d’ouls avec une source de chaleur directement sur la surface de l’établi.
• Assurez-vous toujours que toutes les pièces réglables (hauteur, inclinaison) sont en posion verrouillée
avant ulisaon.
• Ne pas travailler sur un matériau placé à plus de 10 cm du bord de la surface.
• Placez toujours les charges de manière stable et réparssez le poids uniformément sur la table. Des charges
instables peuvent faire basculer la table.
30
Page 31
1. Plateau de table avec barre coulissante 1
2. Ascenseur - ge avec réglage d'inclinaison 2
3. Cadre de jambe 2
4. Grande foule 4
5. Pete pression 4
6. Support 1
7. Barre transversale A et B 3
8. Écrou hexagonal M6 16
9. Contre-écrou hexagonal M6 4
10. Boulon hexagonal M6 x 40 12
11. Rondelle M6 20
12. Boulon hexagonal M6 x 35 4
13. Boulon hexagonal M6 x 10 4
14. Bouton de réglage de la hauteur 2
15. Curseur - barre 1
Assurez-vous d’avoir tous les composants nécessaires et placez-les dans un endroit libre pour l’assemblage.
Ouvrez les deux cadres de pieds et installez les deux barres transversales B sur les pieds arrière à travers les
trous pré-percés, à l’aide de boulons hexagonaux M6 x 40 d’écrous hexagonaux M6 , des rondelles M6 et une
clé de 10 mm. Fixez le support aux pieds avant en ulisant la même méthode.
Rerez les contre-écrous M8 pré-assemblés du bas des deux ges de reposionnement à l’aide d’une clé de
13 mm. Installez la ge coulissante relevable sur les ges coulissantes et remplacez les contre-écrous M8.
Serrez les deux écrous supérieurs et les deux contre-écrous sur la barre de reposionnement relevable.
Fixez la barre transversale A aux deux ges de levage avec des boulons hexagonaux M6 x 35, des écrous hexa-
gonaux M6 et des rondelles M6 Assurez-vous que les sept trous pré-percés sur les deux ges de levage sont
du même côté et que les boutons de réglage sont à l’extérieur de l’assemblage.
Tirez la barre de levage vers l’arrière et insérez l’ensemble de barre de levage dans les tubes du cadre, en vous
assurant que les loquets des barres de levage s’insèrent dans les trous des barres de levage.
Installez les boutons de réglage de la hauteur sur les deux pieds et serrez-les.
Placez le plateau de table sur l’ensemble de ge de levage. Assurez-vous que le cadre du plateau de table
dépasse les bords supérieurs des pieds. Assemblé avec des boulons hexagonaux M6 x 10 , des contre-écrous
M6 et des rondelles M6
Les grandes pinces peuvent être insérées dans les trous supérieurs. Tirez la grande pince vers le haut et faites-
-la pivoter pour ajuster l’angle de la pince selon vos besoins.
De petes pinces peuvent être insérées dans les canaux latéraux, si nécessaire.
www.hoegert.com
31
Page 32
a. Tournez les boutons de réglage de la hauteur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre sur chaque
pied pour desserrer le plateau de la table
b. Tirez la barre de levage avec votre pied pour déconnecter les deux crochets et régler la hauteur table vers
le haut ou vers le bas
c. Ulisez la ge de levage - curseur pour vous assurer que les deux crochets sont réengagés dans les deux
trous réglables des ges de levage.
d. Tournez les boutons de réglage de la hauteur dans le sens des aiguilles d’une montre sur chaque pied pour
xer le plateau de table
a. Pour une ulisaon normale, le plateau sera horizontal et pourra également être ajusté à 25°, 50° et 80°.
b. Assurez-vous que les boutons de réglage de l’inclinaison sont complètement dévissés.
c. Appuyez simultanément sur les deux boutons de réglage de l’inclinaison et inclinez le plateau jusqu’à ce que
les boutons s’enclenchent dans la série suivante de trous de guidage prédénis
d. Tournez les boutons de réglage de l’inclinaison dans le sens des aiguilles d’une montre pour sécuriser le
plateau de table et maintenir la posion souhaitée.
a. Pour régler le plateau, rez les deux leviers de chaque barre coulissante et déplacez-la vers l’avant ou vers
l’arrière selon les besoins
b. Assurez-vous que le mécanisme est solidement xé aux trous des deux barres coulissantes.
32
Page 33
El manual de instrucciones es parte integrante del banco de trabajo. Conene información importante sobre el montaje y el uso. Antes de ulizar el banco de trabajo, lea atentamente el manual de instrucciones, especialmente las indicaciones de seguridad. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar
lesiones graves o daños en el banco de trabajo. Las instrucciones de uso se basan en las normas y reglamentos
vigentes en la Unión Europea. Si el aparato se uliza en el extranjero, deberán observarse las normas y leyes
del país correspondiente. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. El banco de trabajo sólo puede
entregarse a terceros si va acompañado de estas instrucciones de uso.
En estas instrucciones y en el embalaje se ulizan los siguientes símbolos y advertencias Advertencia
de seguridad
Lea atentamente las instrucciones antes de ulizar el producto.
• Abra la caja de cartón, compruebe y asegúrese de que todas las piezas enumeradas están disponibles. Si no
es así, póngase en contacto con el fabricante para obtener ayuda.
• Rere todas las bolsas de plásco y embalajes y deséchelos de forma segura.
• Conserve este manual para futuras consultas.
• Siempre verique que las tuercas y los pernos de seguridad estén apretados antes de su uso.
• No se suba al banco de trabajo ni lo ulice como escalera.
• Nunca exceda la capacidad de carga del banco de trabajo. La capacidad de carga máxima del banco de
trabajo es de 100 kg.
• Antes de usar, asegúrese de que la mesa esté colocada sobre una supercie dura y estable
• No ulice el banco de trabajo como caballete.
• No ulice el banco de trabajo si el marco, la mesa, el mecanismo de ajuste de altura o el mecanismo de
ajuste del ángulo de inclinación están dañados.
• Nunca coloque herramientas con una fuente de calor directamente sobre la supercie del banco de trabajo.
• Asegúrese siempre de que todas las piezas ajustables (altura, inclinación) estén en posiciones bloqueadas
antes de su uso.
• No trabajar sobre material colocado a más de 10 cm del borde de la supercie.
• Coloque siempre las cargas de forma estable y distribuya el peso uniformemente sobre la mesa. Las cargas
inestables pueden hacer que la mesa se vuelque.
www.hoegert.com
33
Page 34
1. Tablero con barra deslizante 1
2. Elevador - varilla con regulador de inclinación 2
3. Marco de pierna 2
4. gran multud 4
5. pequeño apretón 4
6. Soporte 1
7. Travesaño A y B 3
8. Tuerca hexagonal M6 16
9. Tuerca de seguridad hexagonal M6 4
10. Perno hexagonal M6 x 40 12
11. arandela m6 20
12. Perno hexagonal M6 x 35 4
13. Perno hexagonal M6 x 10 4
14. Perilla de ajuste de altura 2
15. Control deslizante - barra 1
Assurez-vous d’avoir tous les composants nécessaires et placez-les dans un endroit libre pour l’assemblage.
Ouvrez les deux cadres de pieds et installez les deux barres transversales B sur les pieds arrière à travers les
trous pré-percés, à l’aide de boulons hexagonaux M6 x 40 , d’écrous hexagonaux M6 , des rondelles M6 et une
clé de 10 mm. Fixez le support aux pieds avant en ulisant la même méthode.
Rerez les contre-écrous M8 pré-assemblés du bas des deux ges de reposionnement à l’aide d’une clé de
13 mm. Installez la ge coulissante relevable sur les ges coulissantes et remplacez les contre-écrous M8.
Serrez les deux écrous supérieurs et les deux contre-écrous sur la barre de reposionnement relevable.
Fixez la barre transversale A aux deux ges de levage avec des boulons hexagonaux M6 x 35, des écrous hexa-
gonaux M6 et des rondelles M6. Assurez-vous que les sept trous pré-percés sur les deux ges de levage sont
du même côté et que les boutons de réglage sont à l’extérieur de l’assemblage.
Tirez la barre de levage vers l’arrière et insérez l’ensemble de barre de levage dans les tubes du cadre, en vous
assurant que les loquets des barres de levage s’insèrent dans les trous des barres de levage.
Installez les boutons de réglage de la hauteur sur les deux pieds et serrez-les.
Placez le plateau de table sur l’ensemble de ge de levage. Assurez-vous que le cadre du plateau de table
dépasse les bords supérieurs des pieds. Assemblé avec des boulons hexagonaux M6 x 10 , des contre-écrous
M6 et des rondelles M6 .
Les grandes pinces peuvent être insérées dans les trous supérieurs. Tirez la grande pince vers le haut et faites-
-la pivoter pour ajuster l’angle de la pince selon vos besoins.
34
Page 35
De petes pinces peuvent être insérées dans les canaux latéraux, si nécessaire.
a. Gire las perillas de ajuste de altura en sendo anhorario en cada pata para aojar la supercie de la mesa .
b. Tire hacia atrás la barra de elevación con el pie para desconectar los dos ganchos y ajustar la altura.
mesa hacia arriba o hacia abajo.
c. Ulice la barra de elevación - deslizador para asegurarse de que los dos ganchos se vuelvan a enganchar en
los dos oricios ajustables de las barras de elevación.
d. Gire las perillas de ajuste de altura en el sendo de las agujas del reloj en cada pata para asegurar la super-
cie de la mesa .
a. Pour une ulisaon normale, le plateau sera horizontal et pourra également être ajusté à 25°, 50° et 80°.
b. Assurez-vous que les boutons de réglage de l’inclinaison sont complètement dévissés.
c. Appuyez simultanément sur les deux boutons de réglage de l’inclinaison et inclinez le plateau jusqu’à ce que
les boutons s’enclenchent dans la série suivante de trous de guidage prédénis
d. Tournez les boutons de réglage de l’inclinaison dans le sens des aiguilles d’une montre pour sécuriser le
plateau de table et maintenir la posion souhaitée.
a. Para ajustar la mesa, re de ambas palancas en cada barra deslizante y muévala hacia adelante o hacia atrás
según sea necesario
b. Asegúrese de que el mecanismo esté bien sujeto a los oricios en ambas barras deslizantes.
www.hoegert.com
35
Page 36
A használa útmutató a munkaasztal szerves részét képezi. Fontos információkat tartalmaz az
összeszerelésről és a használatról. A munkapad használata elő gyelmesen olvassa el a használa utasítást,
különösen a biztonsági tudnivalókat. Ezen utasítások be nem tartása súlyos sérülésekhez vagy a munkaasztal
károsodásához vezethet. A kezelési útmutató az Európai Unióban érvényes szabványokon és előírásokon alapul. A készülék külföldön történő használatakor vegye gyelembe az ado ország előírásait és törvényeit is.
Őrizze meg a használa útmutatót későbbi hivatkozás céljából. A munkapadot csak a jelen használa útmutatóval együ szabad harmadik félnek átadni.
A használa utasításban és a csomagoláson a következő szimbólumok és gyelmeztetések szerepelnek.
Biztonsági gyelmeztetés
A termék használata elő gyelmesen olvassa el az utasításokat.
• Nyissa ki a kartondobozt, ellenőrizze és győződjön meg arról, hogy az összes felsorolt alkatrész rendelkezésre
áll. Ha nem, forduljon a gyártóhoz segítségért.
• Távolítson el minden műanyag zacskót és csomagolást, és ártalmatlanítsa őket biztonságosan.
• Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra.
• Használat elő mindig ellenőrizze, hogy a biztonsági anyák és csavarok meg vannak-e húzva.
• Ne álljon a munkapadra, és ne használja létraként.
• Soha ne lépje túl a munkaasztal terhelhetőségét. A munkaasztal maximális teherbírása 100 kg.
• Használat elő győződjön meg arról, hogy az asztal kemény és stabil felületre van helyezve.
• Ne használja a munkapadot baknak.
• Ne használja a munkapadot, ha a keret, az asztallap, a magasságállító mechanizmus vagy a dőlésszög-állító
mechanizmus sérült.
• Soha ne helyezzen hőforrással rendelkező szerszámokat közvetlenül a munkaasztal felületére.
• Használat elő mindig győződjön meg arról, hogy minden állítható alkatrész (magasság, dőlésszög) reteszelt
helyzetben van.
• Ne dolgozzon a felület szélétől 10 cm-nél távolabb elhelyeze anyagokon.
• Mindig stabilan helyezze el a terheket, és egyenletesen ossza el a súlyt az asztalon. Az instabil terhelés az
asztal felborulását okozhatja.
36
Page 37
1. Asztallap csúszó rúddal 1
2. Emelő - rúd dőlésszög-szabályozóval 2
3. Láb keret 2
4. Nagy tömeg 4
5. Kis szorítás 4
6. Zárójel 1
7. A és B keresztléc 3
8. M6 hatlapú anya 16
9. M6 hatszögletű ellenanya 4
10. M6 x 40 hatlapfejű csavar 12
11. M6 alátét 20
12. M6 x 35 hatlapfejű csavar 4
13. M6 x 10 hatlapfejű csavar 4
14. Magasságállító gomb 2
15. Csúszka - bár 1
Győződjön meg arról, hogy minden szükséges alkatrész megvan, és helyezze őket szabad helyre az összeszereléshez.
Nyissa ki mindkét lábkeretet, és szerelje fel a két B kereszartót a hátsó lábakra az előre fúrt lyukakon keresztül
M6 x 40 hatlapfejű csavarok , M6 hatlapú anyák segítségével. , M6 alátétek és egy 10 mm-es csavarkulcs.
Rögzítse a tartót az első lábakhoz ugyanezzel a módszerrel.
Távolítsa el az előre összeszerelt M8-as ellenanyákat a két újrapozícionáló rúd aljáról egy 13 mm-es csavarkulccsal. Szerelje fel az emelhető csúszó rudat a csúszórudakra, és cserélje ki az M8 rögzítőanyákat.
Húzza meg a két felső anyát és a két rögzítőanyát az emelő-átállító rúdon.
Rögzítse az A keresztrudat a két emelőrúdhoz M6 x 35 hatlapfejű csavarokkal , M6 hatlapú anyákkal és
M6 alátétekkel . Győződjön meg arról, hogy a hét előfúrt lyuk mindkét emelőrúdon ugyanazon az oldalon, a
beállító gombok pedig a szerelvény külső oldalán vannak.
Húzza vissza az emelőrudat, és helyezze be az emelőrúd-szerelvényt a keret csöveibe, ügyelve arra, hogy az
emelőrudakon lévő reteszek illeszkedjenek az emelőrudakon lévő lyukakba.
Szerelje fel a magasságbeállító gombokat mindkét lábra, és húzza meg őket.
Helyezze az asztallapot az emelőrúd-szerelvény tetejére. Győződjön meg arról, hogy az asztallap kerete túl van
a lábak felső szélein. M6 x 10 hatlapfejű csavarokkal , M6 ellenanyákkal és M6 alátétekkel szerelve.
A nagy bilincseket be lehet helyezni a felső lyukakba. Húzza fel a nagy bilincset, és forgassa el, hogy szükség
szerint állítsa be a szorító szögét.
Szükség esetén kis bilincsek helyezhetők be az oldalsó csatornákba.
www.hoegert.com
37
Page 38
a. Forgassa el a magasságállító gombokat az óramutató járásával ellentétes irányban az asztallap lazításához
b. Húzza hátra az emelőrudat a lábával a két horog leválasztásához és a magasság beállításához
asztal felfelé vagy lefelé
c. Használja az emelőrúd - csúszkát, hogy a két horog visszakerüljön az emelőrudak két állítható furatába.
d. Forgassa el a magasságállító gombokat az óramutató járásával megegyező irányba az asztallap rögzítéséhez
a. Normál használat esetén az asztallap vízszintes, és 25°, 50° és 80°-ban is állítható.
b. Győződjön meg arról, hogy a dőlésszög-beállító gombok teljesen ki vannak csavarva.
c. Nyomja meg egyszerre a két dőlésszög-beállító gombot, és döntse meg az asztallapot, amíg a gombok be
nem paannak a következő előre beállíto vezetőlyukakba
d. Forgassa el a dőlésszög-állító gombokat az óramutató járásával megegyező irányba az asztallap rögzítéséhez
és a kívánt pozíció megtartásához.
a. Az asztallap beállításához húzza meg mindkét kart az egyes csúszórudakon, és szükség szerint mozgassa
előre vagy hátra
b. Győződjön meg arról, hogy a mechanizmus biztonságosan rögzítve van mindkét csúszórúdban.
38
Page 39
Upute za upotrebu sastavni su dio radnog stola. Sadrži važne informacije o sastavljanju i uporabi.
Prije uporabe radnog stola pažljivo pročitajte upute za uporabu, posebice sigurnosne napomene. Nepošvanje ovih uputa može doves do ozbiljnih ozljeda ili oštećenja radnog stola. Upute za uporabu temelje se na
standardima i propisima važećim u Europskoj uniji. Kada koriste uređaj u inozemstvu, također se pridržavajte
propisa i zakona dočne zemlje. Sačuvajte upute za uporabu za buduću upotrebu. Radni stol smije se preda
trećim osobama samo zajedno s ovim uputama za uporabu.
Sljedeći simboli i upozorenja koriste se u sadržaju uputa za uporabu i na pakiranju.
Sigurnosno upozorenje
Pažljivo pročitajte upute prije uporabe proizvoda.
• Otvorite kuju, provjerite jesu li svi navedeni dijelovi dostupni. Ako nije, obrate se proizvođaču za pomoć.
• Uklonite sve plasčne vrećice i ambalažu i odložite ih na siguran način.
• Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu.
• Prije uporabe uvijek provjerite jesu li sigurnosne mace i vijci zategnu.
• Nemojte staja na radnom stolu ni ga koris kao ljestve.
• Nikada nemojte prekorači nosivost radnog stola. Maksimalna nosivost radnog stola je 100 kg.
• Prije uporabe provjerite je li stol postavljen na tvrdu i stabilnu površinu.
• Nemojte koris radni stol kao oslonac.
• Nemojte koris radni stol ako su okvir, ploča stola, mehanizam za podešavanje visine ili mehanizam za
podešavanje kuta nagiba oštećeni.
• Nikada ne stavljajte alate s izvorom topline izravno na površinu radnog stola.
• Prije uporabe uvijek provjerite jesu li svi podesivi dijelovi (visina, nagib) u zaključanim položajima.
• Nemojte radi na materijalu postavljenom više od 10 cm od ruba površine.
• Teret uvijek postavite stabilno i ravnomjerno rasporedite težinu na stol. Nestabilna opterećenja mogu uzro-
kova prevrtanje stola.
www.hoegert.com
39
Page 40
1. Ploča stola s kliznom šipkom 1
2. Podizna šipka s regulatorom nagiba 2
3. Nožni okvir 2
4. Velika gužva 4
5. Mali ssak 4
6. Zagrada 1
7. Prečka A i B 3
8. M6 šesterokutna maca 16
9. M6 šesterokutna protumaca 4
10. M6 x 40 šesterokutni vijak 12
11. M6 podloška 20
12. M6 x 35 šesterokutni vijak 4
13. M6 x 10 šesterokutni vijak 4
14. Gumb za podešavanje visine 2
15. Klizač - traka 1
Provjerite imate li sve potrebne komponente i postavite ih na slobodno mjesto za sastavljanje.
Otvorite oba okvira nogu i postavite dvije B poprečne šipke na stražnje noge kroz prethodno izbušene rupe,
koristeći šesterokutne vijke M6 x 40 , šesterokutne mace M6, podloške M6 i ključ od 10 mm. Pričvrste držač
na prednje noge na is način.
Uklonite predmonrane mace M8 s dna dviju šipki za ponovno postavljanje pomoću ključa od 13 mm. Ugradite podiznu kliznu šipku na klizne šipke i zamijenite protumace M8.
Zategnite dvije gornje mace i dvije sigurnosne mace na poluzi za ponovno postavljanje podizanja.
Pričvrste A prečku na dvije šipke za podizanje s M6 x 35 šesterokutnim vijcima , M6 šesterokutnim macama
i M6 podloškama. Uvjerite se da je sedam prethodno izbušenih rupa na obje šipke za podizanje na istoj strani
i da su gumbi za podešavanje na vanjskoj strani sklopa.
Povucite šipku za podizanje unatrag i umetnite sklop šipke za podizanje u cijevi okvira, pazeći da zasuni na
šipkama za podizanje stanu u rupe na šipkama za podizanje.
Ugradite gumbe za podešavanje visine na obje noge i zategnite ih.
Postavite ploču stola na vrh sklopa šipke za podizanje. Provjerite je li okvir ploče stola izvan gornjih rubova
nogu. Sastavljen s M6 x 10 šesterokutnim vijcima , M6 sigurnosnim macama i M6 podloškama
Velike stezaljke mogu se umetnu u gornje rupe. Povucite veliku stezaljku prema gore i zakrenite je kako biste
prilagodili kut stezanja prema potrebi.
Male stezaljke mogu se umetnu u bočne kanale, ako je potrebno.
40
Page 41
a. Okrenite gumbe za podešavanje visine u smjeru suprotnom od kazaljke na satu na svakoj nozi kako biste
olabavili ploču stola
b. Nogom povucite polugu za podizanje kako biste odvojili dvije kuke i prilagodili visinunstol gore ili dolje
c. Upotrijebite šipku za podizanje - klizač kako biste osigurali da su dvije kuke ponovno zahvaćene u dvije po-
desive rupe na šipkama za podizanje.
d. Okrenite gumbe za podešavanje visine u smjeru kazaljke na satu kako biste učvrsli ploču stola
a. Za normalnu upotrebu, ploča stola bit će vodoravna i može se podesi na 25°, 50° i 80°.
b. Provjerite jesu li gumbi za podešavanje nagiba potpuno odvrnu.
c. Istovremeno prisnite dva gumba za podešavanje nagiba i nagnite ploču stola dok gumbi ne sjednu u slje-
deći niz unaprijed postavljenih rupa za vođenje
d. Okrenite gumbe za podešavanje nagiba u smjeru kazaljke na satu kako biste učvrsli ploču stola i zadržali
željeni položaj.
a. Kako biste podesili ploču stola, povucite obje poluge na svakoj kliznoj traci i pomaknite ih naprijed ili natrag
prema potrebi
b. Provjerite je li mehanizam sigurno pričvršćen za rupe na obje klizne šipke.
www.hoegert.com
41
Page 42
Manualul de instrucțiuni este parte integrantă a bancului de lucru. Conține informații importante
despre asamblare și ulizare. Înainte de a uliza bancul de lucru, ciți cu atenție instrucțiunile de ulizare,
în special notele de siguranță. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la răniri grave sau deteriorarea
bancului de lucru. Instrucțiunile de ulizare se bazează pe standardele și reglementările valabile în Uniunea
Europeană. Când ulizați dispozivul în străinătate, respectați și reglementările și legile din țara respecvă.
Păstrați instrucțiunile de ulizare pentru referințe ulterioare. Bancul de lucru poate predat terților numai
împreună cu aceste instrucțiuni de ulizare.
Următoarele simboluri și aversmente sunt ulizate în conținutul instrucțiunilor de ulizare și pe ambalaj.
Ciți cu atenție instrucțiunile înainte de a uliza produsul.
• Deschideți cua, vericați și asigurați-vă că toate piesele enumerate sunt disponibile. Dacă nu, contactați
producătorul pentru asistență.
• Scoateți toate pungile și ambalajele de plasc și aruncați-le în siguranță.
• Păstrați acest manual pentru referințe viitoare.
• Vericați întotdeauna dacă piulițele și șuruburile de siguranță sunt strânse înainte de ulizare.
• Nu stați pe bancul de lucru și nu îl folosiți ca scară.
• Nu depășiți niciodată capacitatea de încărcare a bancului de lucru. Capacitatea maximă de încărcare a ban-
cului de lucru este de 100 kg.
• Înainte de ulizare, asigurați-vă că masa este așezată pe o suprafață tare și stabilă.
• Nu ulizați bancul de lucru ca suport.
• Nu ulizați bancul de lucru dacă cadrul, blatul, mecanismul de reglare a înălțimii sau mecanismul de reglare
a unghiului de înclinare sunt deteriorate.
• Nu așezați niciodată unelte cu o sursă de căldură direct pe suprafața bancului de lucru.
• Asigurați-vă întotdeauna că toate părțile reglabile (înălțime, înclinare) sunt în poziții blocate înainte de u-
lizare.
• Nu lucrați pe material plasat la mai mult de 10 cm de marginea suprafeței.
• Așezați întotdeauna încărcăturile în mod stabil și distribuiți greutatea uniform pe masă. Sarcinile instabile
pot cauza răsturnarea mesei.
42
Page 43
1. Blat de masă cu bară glisantă 1
2. Li - ja cu reglator de inclinare 2
3. Rama piciorului 2
4. Mulțime mare 4
5. Strângere mică 4
6. Paranteză 1
7. Bara transversală A și B 3
8. Piuliță hexagonală M6 16
9. Piuliță hexagonală M6 4
10. Șurub hexagonal M6 x 40 12
11. saiba M6 20
12. Șurub hexagonal M6 x 35 4
13. Șurub hexagonal M6 x 10 4
14. Buton de reglare a înălțimii 2
15. Glisor - bară 1
Asigurați-vă că aveți toate componentele necesare și puneți-le într-un loc liber pentru asamblare.
Deschideți ambele rame pentru picioare și instalați cele două bare transversale B pe picioarele din spate prin
găurile pre-găurite, folosind șuruburi hexagonale M6 x 40 , piulițe hexagonale M6 , șaibe M6 și o cheie de 10
mm. Atașați suportul la picioarele din față folosind aceeași metodă.
Scoateți piulițele de blocare M8 pre-asamblate din partea inferioară a celor două je de repoziționare folosind
o cheie de 13 mm. Instalați ja glisantă ridicabilă pe jele glisante și înlocuiți piulițele de blocare M8.
Strângeți cele două piulițe superioare și cele două piulițe de blocare de pe bara de repoziționare de ridicare.
Atașați bara transversală A la cele două je de ridicare cu șuruburi hexagonale M6 x 35 , piulițe hexagonale M6
și șaibe M6 . Asigurați-vă că cele șapte găuri pre-forate de pe ambele je de ridicare sunt pe aceeași parte și
că butoanele de reglare sunt în exteriorul ansamblului.
Trageți bara de ridicare înapoi și introduceți ansamblul barei de ridicare în tuburile cadrului,basigurându-vă că
zăvoarele de pe barele de ridicare se potrivesc în oriciile de pe barele de ridicare.
Instalați butoanele de reglare a înălțimii la ambele picioare și strângeți-le.
Așezați blatul mesei deasupra ansamblului jei de ridicare. Asigurați-vă că cadrul mesei este dincolo de mar-
ginile superioare ale picioarelor. Asamblat cu șuruburi hexagonale M6 x 10, piulițe de blocare M6 și șaibe M6
Clemele mari pot introduse în găurile superioare. Trageți clema mare în sus și roți-o pentru a regla unghiul
clemei după cum este necesar.
www.hoegert.com
43
Page 44
Clemele mici pot introduse în canalele laterale, dacă este necesar.
a. Roți butoanele de reglare a înălțimii în sens invers acelor de ceasornic de pe ecare picior pentru a slăbi
blatul mesei
b. Trageți înapoi bara de ridicare cu piciorul pentru a deconecta cele două cârlige și reglați înălțimeabmasa
în sus sau în jos
c. Folosiți ja de ridicare - glisor pentru a vă asigura că cele două cârlige sunt reconectate în cele două oricii
reglabile ale jelor de ridicare.
d. Roți butoanele de reglare a înălțimii în sensul acelor de ceasornic de pe ecare picior pentru a xa blatul
mesei
a. Pentru ulizare normală, blatul va orizontal și poate reglat și la 25°, 50° și 80°.
b. Asigurați-vă că butoanele de reglare a înclinării sunt deșurubate complet.
c. Apăsați simultan cele două butoane de reglare a înclinării și înclinați blatul până când butoanele se xează
în următorul set de găuri de ghidare prestabilite
d. Roți butoanele de reglare a înclinării în sensul acelor de ceasornic pentru a xa blatul mesei și a menține
poziția dorită.
a. Pentru a regla blatul mesei, trageți ambele pârghii de pe ecare bară de glisare și mutați-o înainte sau
înapoi, după cum este necesar
b. Asigurați-vă că mecanismul este bine atașat la oriciile ambelor bare de glisare.
44
Page 45
Naudojimo instrukcija yra neatskiriama darbo stalo dalis. Jame yra svarbi informacija apie surinkimą
ir naudojimą. Prieš naudodami darbastalį, adžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, ypač saugos nurodymus. Jei nesilaikysite šių nurodymų, galite rimtai susižalo arba sugadin darbastalį. Naudojimo instrukcijos
yra pagrįstos Europos Sąjungoje galiojančiais standartais ir taisyklėmis. Naudodami prietaisą užsienyje, taip
pat laikykitės ankamos šalies taisyklių ir įstatymų. Išsaugokite naudojimo instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudo ateityje. Darbo stalas gali bū perduotas treesiems asmenims k kartu su šia naudojimo instrukcija.
Naudojimo instrukcijos turinyje ir ant pakuotės naudojami šie simboliai ir įspėjimai.
Saugos įspėjimas
Prieš naudodami gaminį, adžiai perskaitykite instrukcijas.
• Adarykite dėžutę, pakrinkite ir įsikinkite, kad yra visos išvardytos dalys. Jei ne, kreipkitės pagalbos į ga-
mintoją.
• Išimkite visus plaskinius maišelius ir pakuotes ir saugiai išmeskite.
• Išsaugokite šį vadovą, kad galėtumėte pasinaudo ateityje.
• Prieš naudodami visada pakrinkite, ar priveržtos apsauginės veržlės ir varžtai.
• Nestovėkite ant darbastalio ir nenaudokite jo kaip kopėčių.
• Niekada neviršykite darbo stalo keliamosios galios. Maksimali darbo stalo apkrova yra 100 kg.
• Prieš naudodami įsikinkite, kad stalas yra ant kieto ir stabilaus paviršiaus.
• Nenaudokite darbo stalo kaip estakados.
• Nenaudokite darbo stalo, jei pažeistas rėmas, stalviršis, aukščio reguliavimo mechanizmas arba pakreipimo
kampo reguliavimo mechanizmas.
• Niekada nedėkite įrankių su šilumos šalniu esiai ant darbastalio paviršiaus.
• Prieš naudodami visada įsikinkite, kad visos reguliuojamos dalys (aukšs, pakreipimas) yra užksuotos.
• Nedirbkite su medžiaga, esančia toliau nei 10 cm nuo paviršiaus krašto.
• Visada statykite krovinius stabiliai ir tolygiai paskirstykite svorį ant stalo. Dėl nestabilios apkrovos stalas gali
apvirs
www.hoegert.com
45
Page 46
1. Stalviršis su slankiojančia juosta 1
2. Keltuvas - strypas su polinkio reguliatoriumi 2
3. Kojos rėmas 2
4. Didelė minia 4
5. Mažas suspaudimas 4
6. Laikiklis 1
7. Skersinis A ir B 3
8. M6 šešiakampė veržlė 16
9. M6 šešiakampė ksavimo veržlė 4
10. M6 x 40 šešiakampis varžtas 12
11. M6 poveržlė 20
12. M6 x 35 šešiabriaunis varžtas 4
13. M6 x 10 šešiakampis varžtas 4
14. Aukščio reguliavimo rankenėlė 2
15. Slankiklis - juosta 1
Įsikinkite, kad turite visus reikiamus komponentus ir padėkite juos į laisvą surinkimo vietą.
Adarykite abu kojų rėmus ir pritvirnkite du B skersinius prie galinių kojų per iš anksto išgręžtas skylutes,
naudodami M6 x 40 šešiabriaunius varžtus, M6 šešiabriaunes veržles. M6 poveržlės ir 10 mm veržliaraks. Tuo
pačiu būdu pritvirnkite laikiklį prie priekinių kojų.
Naudodami 13 mm veržliarak nuimkite iš anksto surinktas M8 ksavimo veržles nuo dviejų perkėlimo strypų
apačios. Sumontuokite pakeliamą slankiklį prie slankiklių ir pakeiskite M8 ksavimo veržles.
Priveržkite dvi viršunes veržles ir dvi ksavimo veržles ant pakėlimo į viršų keimo strypo.
Pritvirnkite A skersinį prie dviejų kėlimo strypų su M6 x 35 šešiabriauniais varžtais , M6 šešiabriauniais veržlė-
mis ir M6 poveržlėmis . Įsikinkite, kad septynios iš anksto išgręžtos skylės abiejuose kėlimo strypuose yra toje
pačioje pusėje, o reguliavimo rankenėlės yra įrenginio išorėje.
Patraukite kėlimo strypą atgal ir įkiškite kėlimo strypo mazgą į rėmo vamzdžius, įsikinkite, kad kėlimo strypų
skląsčiai patenka į kėlimo strypų skyles.
Ant abiejų kojų pritvirnkite aukščio nustatymo rankenėles ir priveržkite.
Padėkite stalviršį ant kėlimo strypo agregato. Įsikinkite, kad stalviršio rėmas yra už viršunių kojų kraštų.
Surinkta su M6 x 10 šešiabriauniais varžtais, M6 ksavimo veržlėmis ir M6 poveržlėmis .
Didelius spaustukus galima įkiš į viršunes skylutes. Patraukite didelį spaustuką aukštyn ir pasukite, kad
prireikus sureguliuotumėte spaustuko kampą.
Jei reikia, į šoninius kanalus galima įkiš mažus spaustukus
46
Page 47
a. Sukite kiekvienos kojos aukščio reguliavimo rankenėles prieš laikrodžio rodyklę, kad atlaisvintumėte stalviršį
b. Patraukite kėlimo juostą atgal koja, kad atjungtumėte du kablius ir sureguliuotumėte aukš
stalą aukštyn arba žemyn
c. Naudokite kėlimo strypą – slankiklį, kad įsikintumėte, jog du kabliukai vėl įsikimba į dvi reguliuojamas
kėlimo strypų skyles.
d. Pasukite aukščio reguliavimo rankenėles pagal laikrodžio rodyklę ant kiekvienos kojos, kad pritvirntumėte
stalviršį
a. Normaliam naudojimui stalviršis bus horizontalus ir gali bū reguliuojamas 25°, 50° ir 80° kampu.
b. Įsikinkite, kad pakreipimo reguliavimo rankenėlės yra visiškai atsuktos.
c. Vienu metu paspauskite dvi pakreipimo reguliavimo rankenėles ir pakreipkite stalviršį, kol rankenėlės užsi-
ksuos į kitą iš anksto nustatytų kreipiamųjų angų rinkinį
d. Pasukite pasvirimo reguliavimo rankenėles pagal laikrodžio rodyklę, kad pritvirntumėte stalviršį ir išlaiky-
tumėte norimą padė.
a. Norėdami sureguliuo stalviršį, patraukite abi svirs ant kiekvienos slydimo juostos ir, jei reikia, pastumkite
į priekį arba atgal
b. Įsikinkite, kad mechanizmas tvirtai pritvirntas prie abiejų slydimo juostų skylių.
www.hoegert.com
47
Page 48
Lietošanas instrukcija ir darbagalda neatņemama sastāvdaļa. Tajā ir svarīga informācija par montāžu
un lietošanu. Pirms darbagalda lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, īpaši drošības norādījumus. Šo
norādījumu neievērošana var izraisīt nopietnas traumas vai darbagalda bojājumus. Lietošanas instrukcija ir
balsta uz Eiropas Savienībā spēkā esošajiem standarem un noteikumiem. Lietojot ierīci ārvalss, ievērojiet
arī aecīgās valsts noteikumus un likumus. Saglabājiet lietošanas instrukciju turpmākai uzziņai. Darbagaldu
drīkst nodot trešajām personām kai kopā ar šo lietošanas instrukciju.
Ekspluatācijas instrukcijas saturā un uz iepakojuma ir izmanto šādi simboli un brīdinājuma paziņojumi.
Drošības brīdinājums
Pirms produkta lietošanas uzmanīgi izlasiet instrukcijas.
• Atveriet kas, pārbaudiet un pārlieciniees, vai ir pieejamas visas uzskaitās detaļas. Ja nē, saziniees ar
ražotāju, lai saņemtu palīdzību.
• Izņemiet visus plastmasas maisiņus un iepakojumu un atbrīvojiees no em droši.
• Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai.
• Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai drošības uzgriežņi un skrūves ir pievilk.
• Nestāviet uz darbagalda un neizmantojiet to kā kāpnes.
• Nekad nepārsniedziet darbagalda kravnesību. Darbagalda maksimālā kravnesība ir 100 kg.
• Pirms lietošanas pārlieciniees, ka galds ir novietots uz cietas un stabilas virsmas.
• Neizmantojiet darbagaldu kā estakādi.
• Neizmantojiet darbagaldu, ja ir bojāts rāmis, galda virsma, augstuma regulēšanas mehānisms vai slīpuma
leņķa regulēšanas mehānisms.
• Nekad nenovietojiet instrumentus ar siltuma avotu eši uz darbagalda virsmas.
• Pirms lietošanas vienmēr pārlieciniees, vai visas regulējamās daļas (augstums, slīpums) ir noksētas.
• Nestrādājiet pie materiāla, kas novietots tālāk par 10 cm no virsmas malas.
• Vienmēr novietojiet kravas stabili un vienmērīgi sadaliet svaru uz galda. Nestabilas kravas var izraisīt galda
apgāšanos.
48
Page 49
1. Galda virsma ar bīdāmo seni 1
2. Pacēlājs - senis ar slīpuma regulētāju 2
3. Kāju rāmis 2
4. Liels pūlis 4
5. Neliels izspiedums 4
6. Kronšteins 1
7. Šķērssenis A un B 3
8. M6 sešstūra uzgrieznis 16
9. M6 sešstūra pretuzgrieznis 4
10. M6 x 40 sešstūra skrūve 12
11. M6 paplāksne 20
12. M6 x 35 sešstūra skrūve 4
13. M6 x 10 sešstūra skrūve 4
14. Augstuma regulēšanas poga 2
15. Slīdnis - josla 1
Pārlieciniees, vai jums ir visas nepieciešamās sastāvdaļas, un novietojiet tās montāžai brīvā vietā.
Atveriet abus kāju rāmjus un uzstādiet divus B šķērsseņus uz aizmugurējām kājām caur iepriekš izurb-
tajiem caurumiem, izmantojot M6 x 40 sešstūra skrūves, M6 sešstūra uzgriežņus, M6 paplāksnes un 10 mm
uzgriežņu atslēgu. Piespriniet kronšteinu pie priekšējām kājām, izmantojot to pašu metodi.
Izmantojot 13 mm uzgriežņu atslēgu, noņemiet iepriekš samontētos M8 bloķēšanas uzgriežņus no divu pārvietošanas seņu apakšas. Uzstādiet paceļamo slīdni pie slīdņa seņiem un nomainiet M8 bloķēšanas uzgriežņus.
Pievelciet divus augšējos uzgriežņus un divus bloķēšanas uzgriežņus uz pacelšanas maiņas seņa.
Pievienojiet A šķērsseni pie diviem pacelšanas seņiem ar M6 x 35 sešstūra skrūvēm, M6 sešstūra uzgriežņiem
un M6 paplāksnēm. Pārlieciniees, vai sepņi iepriekš izurbe caurumi abos pacelšanas seņos atrodas vienā
pusē un regulēšanas pogas atrodas bloka ārpusē.
Pavelciet pacelšanas seni atpakaļ un ievietojiet pacelšanas seņa bloku rāmja caurulēs, pārliecinoes, ka
pacēlāja seņu aizbīdņi iekļaujas pacelšanas seņu caurumos.
Uzstādiet augstuma iestašanas pogas abās kājās un pievelciet tās.
Novietojiet galda virsmu uz pacelšanas seņa bloka. Pārlieciniees, vai galda rāmis atrodas ārpus kāju au-
gšējām malām. Samontēts ar M6 x 10 sešstūra skrūvēm, M6 pretuzgriežņiem un M6 paplāksnēm.
Lielās skavas var ievietot augšējos caurumos. Pavelciet lielo skavu uz augšu un pagrieziet to, lai pēc vajadzības
noregulētu skavas leņķi.
Ja nepieciešams, sānu kanālos var ievietot mazas skavas.
www.hoegert.com
49
Page 50
a. Pagrieziet katras kājas augstuma regulēšanas pogas pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai atbrīvotu galda
virsmu
b. Pavelciet atpakaļ pacelšanas seni ar kāju, lai atvienotu divus āķus un noregulētu augstumu galdu uz augšu
vai uz leju
c. Izmantojiet pacelšanas seni – slīdni, lai nodrošinātu, ka abi āķi ir no jauna saslēg abos celšanas seņu
regulējamos caurumos.
d. Pagrieziet katras kājas augstuma regulēšanas pogas pulksteņrādītāja virzienā, lai nosprinātu galda virsmu
a. Normālai lietošanai galda virsma būs horizontāla, un to var regulēt arī 25°, 50° un 80° leņķī.
b. Pārlieciniees, vai slīpuma regulēšanas pogas ir pilnībā atskrūvētas.
c. Vienlaicīgi nospiediet abas slīpuma regulēšanas pogas un sasveriet galda virsmu, līdz pogas noksējas nāka-
majā iepriekš iestato virzošo caurumu komplektā
d. Pagrieziet slīpuma regulēšanas pogas pulksteņrādītāja virzienā, lai nosprinātu galda virsmu un saglabātu
vēlamo pozīciju.
a. Lai noregulētu galda virsmu, pavelciet abas sviras uz katra slīdņa un pēc vajadzības pārvietojiet to uz priekšu
vai atpakaļ
b. Pārlieciniees, vai mehānisms ir droši piesprināts pie caurumiem abos slīdseņos.
50
Page 51
Kasutusjuhend on töölaua lahutamatu osa. See sisaldab olulist teavet kokkupaneku ja kasutamise
kohta. Enne töölaua kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend, eri ohutusjuhised. Nende juhiste eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või kahjustada töölauda. Kasutusjuhend põhineb Euroopa Liidus kehvatel standarditel ja eeskirjadel. Seadme kasutamisel välismaal järgige ka vastava riigi eeskirju ja seadusi. Hoidke
kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Töölauda tohib kolmandatele isikutele edasi anda ainult koos
käesoleva kasutusjuhendiga.
Kasutusjuhendi sisus ja pakendil on kasutatud järgmisi sümboleid ja hoiatusmärke.
Ohutushoiatus
Enne toote kasutamist lugege hoolikalt juhiseid.
• Avage karp, kontrollige ja veenduge, et kõik loetletud osad on saadaval. Kui ei, võtke abi saamiseks ühendust
tootjaga.
• Eemaldage kõik kilekod ja pakendid ning kõrvaldage need ohutult.
• Hoidke see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.
• Enne kasutamist kontrollige ala, et kaitsemutrid ja poldid on pingutatud.
• Ärge seiske töölaual ega kasutage seda redelina.
• Ärge kunagi ületage töölaua kandevõimet. Töölaua maksimaalne kandevõime on 100 kg.
• Enne kasutamist veenduge, et laud oleks asetatud kõvale ja stabiilsele pinnale.
• Ärge kasutage töölauda estakaadina.
• Ärge kasutage töölauda, kui raam, lauaplaat, kõrguse reguleerimise mehhanism või kaldenurga reguleerimi-
smehhanism on kahjustatud.
• Ärge kunagi asetage soojusallikaga tööriistu otse töölaua pinnale.
• Enne kasutamist veenduge ala, et kõik reguleeritavad osad (kõrgus, kalle) on lukustatud asendis.
• Ärge töötage materjaliga, mis asub pinna servast kaugemal kui 10 cm.
• Asetage koormad ala stabiilselt ja jaotage raskus lauale ühtlaselt. Ebastabiilsed koormused võivad põhju-
stada laua ümbermineku.
www.hoegert.com
51
Page 52
1. Liugkangiga lauaplaat 1
2. Tõstuk – kalderegulaatoriga varras 2
3. Jalaraam 2
4. Suur rahvahulk 4
5. Väike pigistus 4
6. Klamber 1
7. Risala A ja B 3
8. M6 kuuskantmuer 16
9. M6 kuuskant lukustusmuer 4
10. M6 x 40 kuuskantpolt 12
11. M6 pesumasin 20
12. M6 x 35 kuuskantpolt 4
13. M6 x 10 kuuskantpolt 4
14. Kõrguse reguleerimise nupp 2
15. Liugur - riba 1
Veenduge, et teil on kõik vajalikud komponendid ja asetage need kokkupanekuks vabasse kohta.
Avage mõlemad jalaraamid ja paigaldage kaks B-ristla tagumiste jalgade külge läbi eelnevalt puuritud auku-
de, kasutades M6 x 40 kuuskantpolte, M6 kuuskantmutreid, M6 seibid ja 10 mm mutrivõ. Kinnitage kronstein
sama meetodiga esijalgadele.
Eemaldage 13 mm mutrivõtmega kahe ümberpaigutamisvarda alt eelnevalt kokkupandud M8 lukustusmutrid.
Paigaldage ülestõstetav liugurvarras liugurvarraste külge ja asendage M8 lukustusmutrid.
Pingutage ülestõstetava ümberpaigutamisvarda kaks ülemist mutrit ja kaks lukustusmutrit.
Kinnitage risala A kahe tõstevarda külge M6 x 35 kuuskantpolde , M6 kuuskantmutrite ja M6 seibidega.
Veenduge, et mõlema tõstevarda seitse eelpuuritud auku on samal küljel ja reguleerimisnupud on koostu
välisküljel.
Tõmmake tõstevarras tagasi ja sisestage tõstevarras raami torudesse, veenduge, et tõstevarraste riivid sobituvad tõstevarraste avadesse.
Paigaldage kõrguse seadistusnupud mõlemale jalale ja pingutage need.
Asetage lauaplaat tõstevarda komplek peale. Veenduge, et lauaplaadi raam oleks jalgade ülemistest serva-
dest kaugemal. Kokkupandud M6 x 10 kuuskantpolde, M6 kontramutrite ja M6 seibidega
Suured klambrid saab sisestada ülemistesse aukudesse. Tõmmake suur klamber üles ja pöörake seda, et
reguleerida klambri nurka vastavalt vajadusele.
Vajadusel saab külgkanalitesse sisestada väikesed klambrid .
52
Page 53
a. Lauaplaadi vabastamiseks keerake kõrguse reguleerimise nuppe mõlemal jalal vastupäeva
b. Tõmmake tõstekang jalaga kahe konksu lahühendamiseks ja kõrguse reguleerimiseks laud üles või alla
c. Kasutage tõstevarda – liugurit, et kaks konksu oleks uues haakunud tõstevarraste kahe reguleeritava avaga.
d. Keerake lauaplaadi kinnitamiseks kõrguse reguleerimise nuppe mõlemal jalal
töölaud.
a. Tavakasutusel on lauaplaat horisontaalne ja seda saab reguleerida ka 25°, 50° ja 80°.
b. Veenduge, et kalde reguleerimise nupud on täielikult lah keeratud.
c. Vajutage korraga kahte kalde reguleerimise nuppu ja kallutage lauaplaa, kuni nupud klõpsavad järgmisesse
eelseadistatud juhtavadesse (joonis 5).
d. Keerake lauaplaadi kinnitamiseks ja soovitud asendi säilitamiseks kalde reguleerimise nuppe päripäeva.
a. Lauaplaadi reguleerimiseks tõmmake mõlema liuguri hooba ja liigutage seda vastavalt vajadusele ee või
taha
b. Veenduge, et mehhanism on kindlalt mõlema liuguri avade külge kinnitatud.
www.hoegert.com
53
Page 54
54
Page 55
www.hoegert.com
55
Page 56
Pariser Platz 6a
10117 Berlin, Germany
GTV Poland S.A.
Przejazdowa 21
05-800 Pruszków, Poland
+48 22 444 75 00
[email protected]
Loading...