Page 1
PL
Stół warsztatowy składany
HT7G540
OPIS
PIKTOGRAMY
STÓŁ WARSZTATOWY SKŁADANY,
EN
FOLDING WORKBENCH
RU
СКЛАДНОЙ ВЕРСТАК
DE
KLAPPBARE WERKBANK
UA
FOLDING WORKBENCH
CS
SKLÁDACÍ PRACOVNÍ STŮL
SK
SKLADACÍ PRACOVNÝ STÔL
FR
ÉTABLI PLIABLE
ES
BANCO DE TRABAJO
PLEGABLE
HU
ÖSSZECSUKHATÓ, ÁLLÍTHATÓ
MUNKAASZTAL
HR
SKLOPIVI, RADNI STOL
RO
BANC DE LUCRU PLIABIL
LT
SULANKSTOMAS DARBASTALIS
LV
SALIEKAMS DARBA GALDS
EST
KOKKUPANDAV TÖÖLAUD
www.hoegert.com
Page 2
1
2
3
CLICK!
4
2
Page 3
5
6
7
7
5.2
7.2
5.1
X 4
8
8.2
7.1
www.hoegert.com
8.1
3
Page 4
9
10
11
12
4
Page 5
650-915
650
700
13
www.hoegert.com
5
Page 6
Lista komponentów :
A. Stojak roboczy - 1 szt.
B. Ścisk szybkomocujący - 1 szt.
C. Ścisk szczękowy - 4 szt.
D. Łącznik - 2 szt.
E. Ramię podporowe - podpora - 2 szt.
D
C
B
A
E
6
Page 7
Instrukcja obsługi stanowi nieodłączny element stołu warsztatowego. Zawiera istotne informacje
na temat montażu i użytkowania. Przed użyciem stołu warsztatowego należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi, w szczególności uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji
może doprowadzić do ciężkich obrażeń lub uszkodzenia stołu warsztatowego. Podstawę instrukcji obsługi
stanowią normy i regulacje obowiązujące na terenie Unii Europejskiej. Użytkując urządzenie za granicą przestrzegać również przepisów i ustaw obowiązujących w danym kraju. Instrukcję obsługi należy zachować do
późniejszego wykorzystania. Stół warsztatowy wolno przekazywać osobom trzecim wyłącznie razem z niniejszą
instrukcją obsługi.
W treści instrukcji obsługi i na opakowaniu użyto następujących symboli i haseł ostrzegawczych.
Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa
Przeczytaj uważnie instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania produktu.
• Otwórz karton, sprawdź i upewnij się, że wszystkie wymienione części są dostępne. Jeśli nie, skontaktuj się z
producentem, aby uzyskać pomoc.
• Usuń wszystkie plaskowe torby i opakowania i zutylizuj je w bezpieczny sposób.
• Zachowaj instrukcję na przyszłość.
• Zawsze sprawdzaj, czy nakrętki i śruby bezpieczeństwa są dokręcone przed użyciem.
• Nie stawaj na stole warsztatowym ani nie używaj go jako drabiny.
• Nigdy nie przekraczaj ładowności stołu warsztatowego.
Maksymalna ładowność stołu warsztatowego wynosi 450 kg.
• Przed użyciem upewnij się, że stół jest ustawiony na twardej i stabilnej powierzchni.
• Nie używaj stołu warsztatowego, jeśli rama, blat, mechanizm regulacji wysokości są uszkodzone.
• Nigdy nie kładź narzędzi ze źródłem ciepła bezpośrednio na powierzchni stołu warsztatowego.
• Zawsze upewnij się, że wszystkie regulowane części są w pozycjach zablokowanych przed użyciem.
• Nie pracuj na materiale umieszczonym w odległości większej niż 10 cm od krawędzi powierzchni.
• Zawsze stawiaj ładunki stabilnie i równomiernie rozkładaj masę na stole. Niestabilne ładunki mogą spowo-
dować przewrócenie się stołu.
A. Stojak roboczy (1 szt.)
B. Ścisk szybkomocujący (2 szt.)
C. Ścisk szczękowy (4 szt.)
D. Łącznik (2 szt.)
E. Ramię podporowe - podpora (2 szt.)
www.hoegert.com
7
Page 8
The instrucon manual is an integral part of the workbench. It contains important informaon on
assembly and use. Before using the workbench, read the operang instrucons carefully, especially
the safety notes. Failure to follow these instrucons may lead to serious injury or damage to the workbench.
The operang instrucons are based on the standards and regulaons valid within the European Union. When
using the device abroad, also observe the regulaons and laws of the respecve country. Keep the operang
instrucons for future reference. The workbench may only be passed on to third pares together with these
operang instrucons.
The following symbols and warning noces are used in the contents of the operang instrucons and on the
packaging.
Safety warning
Read the instrucons carefully before using the product.
• Open the carton, check and make sure all the parts listed are available. If not, contact the manufacturer for
assistance.
• Remove all plasc bags and packaging and dispose of them safely.
• Keep this manual for future reference.
• Always check that nuts and safety bolts are ghtened before use.
• Do not stand on the workbench or use it as a ladder.
• Never exceed the load capacity of the workbench. The maximum load capacity of the workbench is 450 kg.
• Make sure the workbench is placed on a rm and stable surface before use.
• Do not use the workbench if the frame, the top, the height adjustment mechanism are damaged.
• Never place tools with a heat source directly on the workbench surface.
• Always make sure that all adjustable parts (height, lt) are in locked posions before use.
• Do not work on material placed more than 10 cm from the edge of the surface.
• Always place loads stably and distribute the weight evenly on the table. Unstable loads may cause the table
to p over.
A. Work stand (1 pc.)
B. Quick-acon clamp (2 pc.)
C. Jaw compressor (4 pcs)
D. Joint (2 pcs)
E. Support arm - support (2 pcs.)
8
Page 9
Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью верстака. В ней содержится важная
информация по сборке и эксплуатации. Перед использованием верстака внимательно прочтите
инструкцию по эксплуатации, особенно указания по технике безопасности. Несоблюдение этих
указаний может привести к серьезным травмам или повреждению верстака. Руководство по
эксплуатации основано на нормах и правилах, действующих на территории Европейского союза. При
использовании устройства за рубежом соблюдайте также нормы и законы соответствующей страны.
Сохраните инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования. Передавать верстак третьим
лицам разрешается только вместе с данной инструкцией по эксплуатации.
В тексте руководства и на упаковке используются следующие символы и предупреждающие лозунги.
Предупреждение о безопасности
Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием продукта.
• Откройте коробку, проверьте и убедитесь, что все перечисленные детали имеются в наличии. Если
нет, обратитесь за помощью к производителю.
• Снимите все пластиковые пакеты и упаковку и безопасно утилизируйте их.
• Сохраните данное руководство для дальнейшего использования.
• Перед использованием всегда проверяйте, затянуты ли гайки и предохранительные болты.
• Не становитесь на верстак и не используйте его в качестве лестницы.
• Никогда не превышайте грузоподъемность верстака. Максимальная грузоподъемность верстака
составляет 450 кг.
• Перед использованием убедитесь, что верстак установлен на твердой и устойчивой поверхности.
• Не используйте верстак, если повреждены рама, столешница, механизм регулировки высоты.
• Никогда не кладите инструменты с источником тепла непосредственно на поверхность верстака.
• Перед использованием всегда убеждайтесь, что все регулируемые части (высота, наклон) находятся
в заблокированном положении.
• Не работайте с материалами, расположенными на расстоянии более 10 см от края поверхности.
• Всегда размещайте грузы устойчиво и равномерно распределяйте вес на столе. Неустойчивые грузы
могут привести к опрокидыванию стола.
A. Рабочая подставка (1 шт.)
B. Быстродействующий зажим (2 шт.)
C. Челюстной компрессор (4 шт.)
D. Шарнир (2 шт.)
E. Опорный рычаг - опора (2 шт.)
www.hoegert.com
9
Page 10
Die Gebrauchsanweisung ist ein wesentlicher Bestandteil der Werkbank. Sie enthält wichge Informaonen
zum Auau und zur Benutzung. Lesen Sie vor der Benutzung der Werkbank die Gebrauchsanweisung sorgfälg durch, insbesondere die Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden an der Werkbank führen. Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gülgen Normen und Vorschrien. Beachten Sie beim Einsatz des Gerätes im Ausland auch die
Vorschrien und Gesetze des jeweiligen Landes. Bewahren Sie die Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Die Weitergabe der Werkbank an Drie darf nur zusammen mit dieser Betriebsanleitung erfolgen.
Die folgenden Symbole und Warnhinweise werden im Inhalt der Betriebsanleitung und auf der Verpackung
verwendet.
Sicherheitswarnung
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälg durch, bevor Sie das Produkt verwenden.
• Önen Sie den Karton und vergewissern Sie sich, dass alle aufgeführten Teile vorhanden sind. Falls nicht,
wenden Sie sich an den Hersteller.
• Enernen Sie alle Plasktüten und Verpackungen und entsorgen Sie sie sicher.
• Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Muern und Sicherheitsschrauben fest angezogen sind.
• Nicht auf der Werkbank stehen oder sie als Leiter benutzen.
• Überschreiten Sie niemals die Tragfähigkeit der Werkbank. Die maximale Tragfähigkeit der Werkbank beträgt
450 kg.
• Vergewissern Sie sich, dass die Werkbank vor der Benutzung auf einer festen und stabilen Oberäche steht.
• Verwenden Sie die Werkbank nicht, wenn der Rahmen, die Plae oder der Höhenverstellmechanismus
beschädigt sind.
• Legen Sie niemals Werkzeuge mit einer Wärmequelle direkt auf die Oberäche der Werkbank.
• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung immer, dass alle verstellbaren Teile eingerastet sind.
• Arbeiten Sie nicht auf Material, das mehr als 10 cm vom Rand der Arbeitsäche enernt ist.
• Platzieren Sie Lasten immer stabil und verteilen Sie das Gewicht gleichmäßig auf dem Tisch. Instabile Lasten
können zum Umkippen des Tisches führen.
A. Arbeitsständer (1 St.)
B. Schnellspanner (2 St.)
C. Backenkompressor (4 Stück)
D. Gelenk (2 St.)
E. Tragarm - Stütze (2 Stck.)
10
Page 11
Посібник з експлуатації є невід’ємною частиною верстата. Вона містить важливу інформацію
про збірку та використання. Перед використанням верстата уважно прочитайте інструкцію з експлуатації,
особливо вказівки з техніки безпеки. Недотримання цих інструкцій може призвести до серйозних травм
або пошкодження верстата. Посібник з експлуатації ґрунтується на стандартах і нормах, що діють в
Європейському Союзі. При використанні пристрою за кордоном також дотримуйтесь норм і законів
відповідної країни. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого використання. Передавати
верстак третім особам дозволяється тільки разом з цією інструкцією з експлуатації.
У тексті інструкції з експлуатації та на упаковці використовуються наступні символи та попереджувальні
написи.
Попередження про безпеку
Уважно прочитайте інструкцію перед використанням продукту.
• Відкрийте коробку, перевірте і переконайтеся, що всі перелічені деталі є в наявності. Якщо ні,
зверніться за допомогою до виробника.
• Вийміть усі пластикові пакети та упаковку і безпечно утилізуйте їх.
• Зберігайте цей посібник для подальшого використання.
• Перед використанням завжди перевіряйте, чи затягнуті гайки та запобіжні болти.
• Не ставайте на верстак і не використовуйте його як драбину.
• Ніколи не перевищуйте вантажопідйомність верстака. Максимальна вантажопідйомність верстака
становить 450 кг.
• Перед початком роботи переконайтеся, що верстак стоїть на твердій і стійкій поверхні.
• Не використовуйте верстак, якщо рама, стільниця, механізм регулювання висоти пошкоджені.
• Ніколи не розміщуйте інструменти з джерелом тепла безпосередньо на поверхні верстата.
• Перед початком роботи переконайтеся, що всі регульовані частини (висота, нахил) знаходяться в
зафіксованому положенні.
• Не працюйте з матеріалом, розміщеним на відстані більше 10 см від краю поверхні.
• Завжди розміщуйте вантажі стабільно і рівномірно розподіляйте вагу на столі. Нестабільне
навантаження може призвести до перекидання столу.
A. Робоча підставка (1 шт.)
B. Швидкозатискний затискач (2 шт.)
C. Щелепний компресор (4 шт.)
D. Шарнір (2 шт)
E. Опорний кронштейн - опора (2 шт.)
www.hoegert.com
11
Page 12
Návod k obsluze je nedílnou součás pracovního stolu. Obsahuje důležité informace o montáži a
používání. Před použim pracovního stolu si pozorně přečtěte návod k obsluze, zejména bezpečnostní pokyny.
Nedodržení těchto pokynů může vést k vážnému zranění nebo poškození pracovního stolu. Návod k obsluze
vychází z norem a předpisů platných v rámci Evropské unie. Při používání zařízení v zahraničí dodržujte také
předpisy a zákony příslušné země. Návod k obsluze si uschovejte pro budoucí použi. Pracovní stůl smí být
předán třem osobám pouze spolu s mto návodem k obsluze.
V obsahu návodu k obsluze a na obalu jsou použity následující symboly a upozornění.
Bezpečnostní upozornění
Před použim výrobku si pečlivě přečtěte návod k použi.
• Otevřete krabici, zkontrolujte a ujistěte se, že jsou k dispozici všechny uvedené díly. Pokud tomu tak není,
obraťte se na výrobce a požádejte o pomoc.
• Odstraňte všechny plastové sáčky a obaly a bezpečně je zlikvidujte.
• Tento návod si uschovejte pro budoucí použi..
• Před použim vždy zkontrolujte, zda jsou mace a bezpečnostní šrouby dotažené.
• Nestůjte na pracovním stole a nepoužívejte jej jako žebřík.
• Nikdy nepřekračujte nosnost pracovního stolu. Maximální nosnost pracovního stolu je 450 kg.
• Před použim se ujistěte, že je pracovní stůl umístěn na pevném a stabilním povrchu.
• Nepoužívejte pracovní stůl, pokud je poškozen rám, horní část nebo mechanismus nastavení výšky.
• Nikdy neumisťujte nářadí se zdrojem tepla přímo na povrch pracovního stolu.
• Před použim se vždy ujistěte, že jsou všechny nastavitelné čás (výška, sklon) v zajištěných polohách.
• Nepracujte na materiálu umístěném ve vzdálenos větší než 10 cm od okraje plochy.
• Břemena vždy stabilně umístěte a rovnoměrně rozložte jejich hmotnost na stůl. Nestabilní břemena mohou
způsobit převrácení stolu.
A. Pracovní stojan (1 ks)
B. Rychloupínací svorka (2 ks)
C. Čelistní kompresor (4 ks)
D. Kloub (2 ks)
E. Podpěrné rameno - podpěra (2 ks)
12
Page 13
Návod na použie je neoddeliteľnou súčasťou pracovného stola. Obsahuje dôležité informácie o
montáži a používaní. Pred použim pracovného stola si pozorne prečítajte návod na obsluhu, najmä bezpečnostné pokyny. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k vážnemu zraneniu alebo poškodeniu pracovného
stola. Návod na obsluhu vychádza z noriem a predpisov platných v rámci Európskej únie. Pri používaní zariadenia v zahraničí dodržiavajte aj predpisy a zákony príslušnej krajiny. Návod na obsluhu si uschovajte pre budúce
použie. Pracovný stôl sa môže odovzdať trem osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.
V obsahu návodu na obsluhu a na obale sú použité nasledujúce symboly a výstražné upozornenia.
Bezpečnostné upozornenie
Pred použim výrobku si pozorne prečítajte návod na použie.
• Otvorte kartón, skontrolujte a uiste sa, že sú k dispozícii všetky uvedené diely. Ak nie, obráťte sa na výrobcu
a požiadajte ho o pomoc.
• Odstráňte všetky plastové vrecká a obaly a bezpečne ich zlikvidujte.
• Tento návod na obsluhu si uschovajte pre budúce použie.
• Pred použim vždy skontrolujte, či sú mace a bezpečnostné skrutky doahnuté.
• Nestojte na pracovnom stole ani ho nepoužívajte ako rebrík.
• Nikdy neprekračujte nosnosť pracovného stola. Maximálna nosnosť pracovného stola je 450 kg.
• Pred použim sa uiste, že je pracovný stôl umiestnený na pevnom a stabilnom povrchu.
• Pracovný stôl nepoužívajte, ak je poškodený rám, vrchná časť, mechanizmus nastavenia výšky.
• Nikdy neumiestňujte náradie so zdrojom tepla priamo na povrch pracovného stola.
• Pred použim sa vždy uiste, že všetky nastaviteľné čas (výška, sklon) sú v zaistených polohách.
• Nepracujte na materiáli umiestnenom vo vzdialenos väčšej ako 10 cm od okraja plochy.
• Bremená vždy umiestňujte stabilne a rovnomerne rozložte hmotnosť na stole. Nestabilné bremená môžu
spôsobiť prevrátenie stola.
A. Pracovný stojan (1 ks)
B. Rýchloupínacia svorka (2 ks)
C. Čeľusťový kompresor (4 ks)
D. Kĺb (2 ks)
E. Nosné rameno - podpera (2 ks)
www.hoegert.com
13
Page 14
Le manuel d’instrucons fait pare intégrante de l’établi. Il conent des informaons importantes
sur le montage et l’ulisaon. Avant d’uliser l’établi, lisez aenvement le mode d’emploi, en parculier les
consignes de sécurité. Le non-respect de ces instrucons peut entraîner des blessures graves ou endommager
l’établi. Le mode d’emploi est basé sur les normes et réglementaons en vigueur dans l’Union européenne. En
cas d’ulisaon de l’appareil à l’étranger, il convient de respecter les réglementaons et les lois du pays concerné. Conservez le mode d’emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement. L’établi ne peut être transmis à
des ers qu’accompagné de ce mode d’emploi.
Les symboles et averssements suivants sont ulisés dans le contenu du mode d’emploi et sur l’emballage.
Averssement de sécurité
Lisez aenvement les instrucons avant d’uliser le produit.
• Ouvrez le carton, vériez et assurez-vous que toutes les pièces énumérées sont disponibles. Si ce n’est pas
le cas, contactez le fabricant pour obtenir de l’aide.
• Rerez tous les sacs en plasque et les emballages et meez-les au rebut en toute sécurité.
• Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.
• Vériez toujours que les écrous et les boulons de sécurité sont serrés avant ulisaon.
• Ne montez pas sur l’établi et ne l’ulisez pas comme une échelle.
• Ne dépassez jamais la capacité de charge de l’établi. La capacité de charge maximale de l’établi est de 450 kg.
• Assurez-vous que l’établi est placé sur une surface ferme et stable avant de l’uliser.
• N’ulisez pas l’établi si le cadre, le plateau ou le mécanisme de réglage de la hauteur sont endommagés.
• Ne placez jamais d’ouls avec une source de chaleur directement sur la surface de l’établi.
• Assurez-vous toujours que toutes les pièces réglables (hauteur, inclinaison) sont en posion verrouillée
avant de les uliser.
• Ne travaillez pas sur du matériel placé à plus de 10 cm du bord de la surface.
• Placez toujours les charges de manière stable et réparssez le poids uniformément sur la table. Des charges
instables peuvent faire basculer la table.
A. Support de travail (1 pc.)
B. Pince rapide (2 pc.)
C. Compresseur à mâchoires (4 pièces)
D. Joint (2 pièces)
E. Bras de support - support (2 pièces)
14
Page 15
El manual de instrucciones es parte integrante del banco de trabajo. Conene información importante sobre el montaje y el uso. Antes de ulizar el banco de trabajo, lea atentamente el manual de instrucciones, especialmente las indicaciones de seguridad. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar
lesiones graves o daños en el banco de trabajo. Las instrucciones de uso se basan en las normas y reglamentos
vigentes en la Unión Europea. Si el aparato se uliza en el extranjero, deberán observarse las normas y leyes
del país correspondiente. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. El banco de trabajo sólo puede
entregarse a terceros si va acompañado de estas instrucciones de uso.
En estas instrucciones y en el embalaje se ulizan los siguientes símbolos y advertencias Advertencia
de seguridad
Lea atentamente las instrucciones antes de ulizar el producto.
• Abra la caja de cartón, compruebe y asegúrese de que todas las piezas enumeradas están disponibles. Si no
es así, póngase en contacto con el fabricante para obtener ayuda.
• Rere todas las bolsas de plásco y embalajes y deséchelos de forma segura.
• Conserve este manual para futuras consultas.
• Compruebe siempre que las tuercas y los pernos de seguridad estén apretados antes de usar la máquina.
• No se suba al banco de trabajo ni lo use como escalera.
• Nunca exceda la capacidad de carga del banco de trabajo. La capacidad de carga máxima del banco de
trabajo es de 450 kg.
• Asegúrese de que el banco de trabajo esté colocado sobre una supercie rme y estable antes de usar la
máquina.
• No use la máquina si el marco, la parte superior o el mecanismo de ajuste de altura están dañados.
• Nunca coloque herramientas con una fuente de calor directamente sobre la supercie de la máquina.
• Asegúrese siempre de que todas las piezas ajustables (altura, inclinación) estén en posiciones bloqueadas
antes de usarla.
• No trabaje sobre material colocado a más de 10 cm del borde de la supercie.
• Coloque siempre las cargas de forma estable y distribuya el peso uniformemente sobre la mesa. Las cargas
inestables pueden hacer que la mesa se vuelque.
A. Soporte de trabajo (1 ud.)
B. Abrazadera de acción rápida (2 ud.)
C. Compresor de mordazas (4 ud.)
D. Arculación (2 ud.)
E. Brazo de apoyo - soporte (2 ud.)
www.hoegert.com
15
Page 16
A használa útmutató a munkaasztal szerves részét képezi. Fontos információkat tartalmaz az
összeszerelésről és a használatról. A munkapad használata elő gyelmesen olvassa el a használa utasítást,
különösen a biztonsági tudnivalókat. Ezen utasítások be nem tartása súlyos sérülésekhez vagy a munkaasztal
károsodásához vezethet. A kezelési útmutató az Európai Unióban érvényes szabványokon és előírásokon alapul. A készülék külföldön történő használatakor vegye gyelembe az ado ország előírásait és törvényeit is.
Őrizze meg a használa útmutatót későbbi hivatkozás céljából. A munkapadot csak a jelen használa útmutatóval együ szabad harmadik félnek átadni.
A használa utasításban és a csomagoláson a következő szimbólumok és gyelmeztetések szerepelnek.
Biztonsági gyelmeztetés
A termék használata elő gyelmesen olvassa el az utasításokat.
• Nyissa ki a kartondobozt, ellenőrizze és győződjön meg arról, hogy az összes felsorolt alkatrész rendelkezésre
áll. Ha nem, forduljon a gyártóhoz segítségért.
• Távolítson el minden műanyag zacskót és csomagolást, és ártalmatlanítsa őket biztonságosan.
• Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra.
• Használat elő mindig ellenőrizze, hogy az anyák és a biztonsági csavarok meg vannak-e húzva.
• Ne álljon a munkapadra és ne használja létraként.
• Soha ne lépje túl a munkaasztal terhelhetőségét. A munkaasztal maximális teherbírása 450 kg.
• Használat elő győződjön meg arról, hogy a munkapad szilárd és stabil felületre van helyezve.
• Ne használja a munkapadot, ha a keret, a teteje, a magasságállító mechanizmus sérült.
• Soha ne helyezzen hőforrással rendelkező szerszámokat közvetlenül a munkaasztal felületére.
• Használat elő mindig győződjön meg arról, hogy minden állítható alkatrész (magasság, dőlésszög) reteszelt
helyzetben van.
• Ne dolgozzon olyan anyagokon, amelyek a felület szélétől 10 cm-nél távolabb vannak.
• Mindig stabilan helyezze el a terheket, és egyenletesen ossza el a súlyt az asztalon. Az instabil terhelés az
asztal felborulását okozhatja.
A. Munkaállvány (1 db)
B. Gyorszáras bilincs (2 db)
C. Pofás kompresszor (4 db)
D. csukló (2 db)
E. Támkar - támaszték (2 db)
16
Page 17
Upute za upotrebu sastavni su dio radnog stola. Sadrži važne informacije o sastavljanju i uporabi.
Prije uporabe radnog stola pažljivo pročitajte upute za uporabu, posebice sigurnosne napomene. Nepošvanje ovih uputa može doves do ozbiljnih ozljeda ili oštećenja radnog stola. Upute za uporabu temelje se na
standardima i propisima važećim u Europskoj uniji. Kada koriste uređaj u inozemstvu, također se pridržavajte
propisa i zakona dočne zemlje. Sačuvajte upute za uporabu za buduću upotrebu. Radni stol smije se preda
trećim osobama samo zajedno s ovim uputama za uporabu.
Sljedeći simboli i upozorenja koriste se u sadržaju uputa za uporabu i na pakiranju.
Sigurnosno upozorenje
Pažljivo pročitajte upute prije uporabe proizvoda.
• Otvorite kuju, provjerite jesu li svi navedeni dijelovi dostupni. Ako nije, obrate se proizvođaču za pomoć.
• Uklonite sve plasčne vrećice i ambalažu i odložite ih na siguran način.
• Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu.
• Nemojte staja na radnom stolu ni ga koris kao ljestve.
• Nikada nemojte prekorači nosivost radnog stola. Maksimalna nosivost radnog stola je 450 kg.
• Provjerite je li radni stol postavljen na čvrstu i stabilnu površinu prije uporabe.
• Nemojte koris radni stol ako su okvir, vrh, mehanizam za podešavanje visine oštećeni.
• Nikada ne stavljajte alate s izvorom topline izravno na površinu radnog stola.
• Prije upotrebe uvijek provjerite jesu li svi podesivi dijelovi (visina, nagib) u zaključanim položajima.
• Nemojte radi na materijalu postavljenom više od 10 cm od ruba površine.
• Teret uvijek postavite stabilno i ravnomjerno rasporedite težinu na stol. Nestabilna opterećenja mogu uzro-
kova prevrtanje stola.
A. Radni stalak (1 kom.)
B. Brza stezaljka (2 kom.)
C. Čeljusni kompresor (4 kom.)
D. Spoj (2 kom.)
E. Potporna ruka - oslonac (2 kom.)
www.hoegert.com
17
Page 18
Manualul de instrucțiuni este parte integrantă a bancului de lucru. Conține informații importante
despre asamblare și ulizare. Înainte de a uliza bancul de lucru, ciți cu atenție instrucțiunile de ulizare,
în special notele de siguranță. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la răniri grave sau deteriorarea
bancului de lucru. Instrucțiunile de ulizare se bazează pe standardele și reglementările valabile în Uniunea
Europeană. Când ulizați dispozivul în străinătate, respectați și reglementările și legile din țara respecvă.
Păstrați instrucțiunile de ulizare pentru referințe ulterioare. Bancul de lucru poate predat terților numai
împreună cu aceste instrucțiuni de ulizare.
Următoarele simboluri și aversmente sunt ulizate în conținutul instrucțiunilor de ulizare și pe ambalaj.
Ciți cu atenție instrucțiunile înainte de a uliza produsul.
• Deschideți cua, vericați și asigurați-vă că toate piesele enumerate sunt disponibile. Dacă nu, contactați
producătorul pentru asistență.
• Scoateți toate pungile și ambalajele de plasc și aruncați-le în siguranță.
• Păstrați acest manual pentru referințe viitoare.
• Vericați întotdeauna dacă piulițele și șuruburile de siguranță sunt strânse înainte de ulizare.
• Nu stați pe bancul de lucru și nu îl folosiți ca scară.
• Nu depășiți niciodată capacitatea de încărcare a bancului de lucru. Capacitatea maximă de încărcare a ban
cului de lucru este de 450 kg.
• Asigurați-vă că bancul de lucru este așezat pe o suprafață fermă și stabilă înainte de ulizare.
• Nu ulizați bancul de lucru dacă cadrul, partea superioară, mecanismul de reglare a înălțimii sunt deteriorate.
• Nu așezați niciodată unelte cu o sursă de căldură direct pe suprafața bancului de lucru.
• Asigurați-vă întotdeauna că toate piesele reglabile (înălțime, înclinare) sunt în poziții blocate înainte de u
lizare.
• Nu lucrați pe material plasat la mai mult de 10 cm de marginea suprafeței.
• Așezați întotdeauna încărcăturile în mod stabil și distribuiți greutatea uniform pe masă. Sarcinile instabile pot
cauza răsturnarea mesei.
A. Stand de lucru (1 buc.)
B. Clemă cu acțiune rapidă (2 buc.)
C. Compresor cu falci (4 buc)
D. Îmbinare (2 buc)
E. Brat suport - suport (2 buc.)
18
-
-
Page 19
Naudojimo instrukcija yra neatskiriama darbo stalo dalis. Jame yra svarbi informacija apie surinkimą
ir naudojimą. Prieš naudodami darbastalį, adžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, ypač saugos nurodymus. Jei nesilaikysite šių nurodymų, galite rimtai susižalo arba sugadin darbastalį. Naudojimo instrukcijos
yra pagrįstos Europos Sąjungoje galiojančiais standartais ir taisyklėmis. Naudodami prietaisą užsienyje, taip
pat laikykitės ankamos šalies taisyklių ir įstatymų. Išsaugokite naudojimo instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudo ateityje. Darbo stalas gali bū perduotas treesiems asmenims k kartu su šia naudojimo instrukcija.
Naudojimo instrukcijos turinyje ir ant pakuotės naudojami šie simboliai ir įspėjimai.
Saugos įspėjimas
Prieš naudodami gaminį, adžiai perskaitykite instrukcijas.
• Adarykite dėžutę, pakrinkite ir įsikinkite, kad yra visos išvardytos dalys. Jei ne, kreipkitės pagalbos į ga-
mintoją.
• Išimkite visus plaskinius maišelius ir pakuotes ir saugiai išmeskite.
• Išsaugokite šį vadovą, kad galėtumėte pasinaudo ateityje.
• Prieš naudodami visada pakrinkite, ar priveržtos veržlės ir apsauginiai varžtai.
• Nestovėkite ant darbastalio ir nenaudokite jo kaip kopėčių.
• Niekada neviršykite darbo stalo keliamosios galios. Maksimali darbo stalo apkrova yra 450 kg.
• Prieš naudodami įsikinkite, kad darbastalis yra ant tvirto ir stabilaus paviršiaus.
• Nenaudokite darbo stalo, jei pažeistas rėmas, viršus, aukščio reguliavimo mechanizmas.
• Niekada nedėkite įrankių su šilumos šalniu esiai ant darbastalio paviršiaus.
• Prieš naudodami visada įsikinkite, kad visos reguliuojamos dalys (aukšs, pakreipimas) yra užksuotos.
• Nedirbkite su medžiaga, esančia toliau nei 10 cm nuo paviršiaus krašto.
• Visada statykite krovinius stabiliai ir tolygiai paskirstykite svorį ant stalo. Dėl nestabilios apkrovos stalas gali
apvirs.
A. Darbo stovas (1 vnt.)
B. Greito veikimo spaustukas (2 vnt.)
C. Žandikaulio kompresorius (4 vnt.)
D. Jungs (2 vnt.)
E. Atraminė rankena - atrama (2 vnt.)
www.hoegert.com
19
Page 20
Lietošanas instrukcija ir darbagalda neatņemama sastāvdaļa. Tajā ir svarīga informācija par montāžu
un lietošanu. Pirms darbagalda lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, īpaši drošības norādījumus. Šo
norādījumu neievērošana var izraisīt nopietnas traumas vai darbagalda bojājumus. Lietošanas instrukcija ir
balsta uz Eiropas Savienībā spēkā esošajiem standarem un noteikumiem. Lietojot ierīci ārvalss, ievērojiet
arī aecīgās valsts noteikumus un likumus. Saglabājiet lietošanas instrukciju turpmākai uzziņai. Darbagaldu
drīkst nodot trešajām personām kai kopā ar šo lietošanas instrukciju.
Ekspluatācijas instrukcijas saturā un uz iepakojuma ir izmanto šādi simboli un brīdinājuma paziņojumi.
Drošības brīdinājums
Pirms produkta lietošanas uzmanīgi izlasiet instrukcijas.
• Atveriet kas, pārbaudiet un pārlieciniees, vai ir pieejamas visas uzskaitās detaļas. Ja nē, saziniees ar
ražotāju, lai saņemtu palīdzību.
• Izņemiet visus plastmasas maisiņus un iepakojumu un atbrīvojiees no em droši.
• Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai.
• Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai uzgriežņi un drošības skrūves ir pievilk.
• Nestāviet uz darbagalda un neizmantojiet to kā kāpnes.
• Nekad nepārsniedziet darbagalda kravnesību. Darbagalda maksimālā kravnesība ir 450 kg.
• Pirms lietošanas pārlieciniees, vai darbagalds ir novietots uz sngras un stabilas virsmas.
• Neizmantojiet darbagaldu, ja ir bojāts rāmis, augšdaļa, augstuma regulēšanas mehānisms.
• Nekad nenovietojiet instrumentus ar siltuma avotu eši uz darbagalda virsmas.
• Pirms lietošanas vienmēr pārlieciniees, vai visas regulējamās daļas (augstums, slīpums) ir noksētās po-
zīcijās.
• Nestrādājiet pie materiāla, kas novietots tālāk par 10 cm no virsmas malas.
• Vienmēr novietojiet kravas stabili un vienmērīgi sadaliet svaru uz galda. Nestabilas kravas var izraisīt galda
apgāšanos.
A. Darba stavs (1 gab.)
B. Ātrās darbības skava (2 gab.)
C. Žokļa kompresors (4 gab.)
D. Savienojums (2 gab.)
E. Atbalsta roka - balsts (2 gab.)
20
Page 21
Kasutusjuhend on töölaua lahutamatu osa. See sisaldab olulist teavet kokkupaneku ja kasutamise
kohta. Enne töölaua kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend, eri ohutusjuhised. Nende juhiste eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või kahjustada töölauda. Kasutusjuhend põhineb Euroopa Liidus kehvatel standarditel ja eeskirjadel. Seadme kasutamisel välismaal järgige ka vastava riigi eeskirju ja seadusi. Hoidke
kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Töölauda tohib kolmandatele isikutele edasi anda ainult koos
käesoleva kasutusjuhendiga.
Kasutusjuhendi sisus ja pakendil on kasutatud järgmisi sümboleid ja hoiatusmärke.
Ohutushoiatus
Enne toote kasutamist lugege hoolikalt juhiseid.
• Avage karp, kontrollige ja veenduge, et kõik loetletud osad on saadaval. Kui ei, võtke abi saamiseks ühendust
tootjaga.
• Eemaldage kõik kilekod ja pakendid ning kõrvaldage need ohutult.
• Hoidke see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.
• Enne kasutamist kontrollige ala, et mutrid ja kaitsepoldid on pingutatud.
• Ärge seiske töölaual ega kasutage seda redelina.
• Ärge kunagi ületage töölaua kandevõimet. Töölaua maksimaalne kandevõime on 450 kg.
• Enne kasutamist veenduge, et töölaud oleks asetatud kindlale ja stabiilsele pinnale.
• Ärge kasutage töölauda, kui raam, ülaosa või kõrguse reguleerimismehhanism on kahjustatud.
• Ärge kunagi asetage soojusallikaga tööriistu otse töölaua pinnale.Enne kasutamist veenduge ala, et kõik
reguleeritavad osad (kõrgus, kalle) on lukustatud asendis.
• Ärge töötage materjaliga, mis asub pinna servast kaugemal kui 10 cm.
• Asetage koormad ala stabiilselt ja jaotage raskus lauale ühtlaselt. Ebastabiilsed koormused võivad põhju-
stada laua ümbermineku.
A. Tööalus (1 tk.)
B. Kiirklamber (2 tk.)
C. Lõuakompressor (4 tk)
D. Liigend (2 tk)
E. Tugivars - tugi (2 tk.)
www.hoegert.com
21
Page 22
22
Page 23
www.hoegert.com
23
Page 24
Pariser Platz 6a
10117 Berlin, Germany
GTV Poland S.A.
Przejazdowa 21
05-800 Pruszków, Poland
+48 22 444 75 00
[email protected]
Loading...