Hoegert HT5K753-9 User guide

Page 1

NAVODILO DILL HT5K753

Rokavice izpolnjujejo zahteve Uredbe EU 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o osebni zaščitni opremi in razveljavitvi Direktive Sveta 89/686/EGS ter zahteve standardov. EN 420 :2003+A1: 2009; EN 388:2016; EN ISO 10819:2013.

UPORABA: Rokavice kategorije II za zaščito rok pred manjšimi mehanskimi nevarnostmi.

OPOZORILO: Pred uporabo zaščitnih rokavic natančno preberite navodila za uporabo.

ZAŠČITNE LASTNOSTI IN DIZAJN: Rokavice so izdelane iz nealergenih materialov. Vendar draženja pri

ljudeh z občutljivo kožo ni mogoče izključiti. Vsaka lastnost materiala je razvrščena v 4 razrede, od 1 do 4 (do 5 za presek, X - ni testirano). Visok nivo pomeni dobro zaščito.

Stopnje zmogljivosti v skladu z EN 388:

Odpornost proti obrabi: a (1-4; X - ni testirano) Odpornost na rez: b (1-5; X - ni testirano) Natezno trdnost: c (1-4; X - ni testirano) Odpornost na prebadanje: d (1-4; X - ni testirano) Odpornost na rez (ISO) e (A-F; X - ni testirano)

DIZAJN Glavni material: visokokakovostno kozje usnje.

POGOJI SHRANJEVANJA IN VZDRŽEVANJA: Rokavice čistite na suho s čopičem. Pranje ali kemično

čiščenje lahko spremeni njihove lastnosti, za kar proizvajalec ne odgovarja.

OPOZORILO: Pred začetkom dela je potrebno ugotoviti, ali bo izdelek zagotavljal zadostno zaščito delovnih pogojev. Neupoštevanje navodil ali izbira ustreznih rokavic za pogoje in delo, ki se izvaja, lahko povzroči slabo kakovost ali neučinkovito zaščito. Rokavice z znaki mehanskih poškodb, kot so raztrganine, obrabljenost ali odrgnine, morate zavreči.

EN388

Ime Material Cat. I Cat. II

DILL

HT5K753

Jednostka certyﬁkująca/ Certiﬁcation body/ Zertiﬁzierungsstelle/ Орган по сертификации/ Орган сертифікації/ Organismo de certiﬁcación/ Organisme de certiﬁcation/ Certiﬁkacijsko tijelo/ Tanúsító szervezet/ Sertiﬁkavimo įstaiga/ Sertiﬁkācijas iestāde/ Sertiﬁtseerimisasutus/ Сертифициращ орган/ Certiﬁkačný orgán/ Certiﬁkační orgán/ Certiﬁkacijski organ/ Sertiﬁkatlaşdırma orqanı/ Сертификација тело/ სერტიფიცირების ორგანო:

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Рукавице испуњавају захтеве Уредбе ЕУ 2016/425 Европског парламента и Савета од 9. марта 2016. године која се односи на личну заштитну опрему и укидање Директиве Савета 89/686/ЕЕЦ, као и захтеве стандарда ЕН 420:2003+А1:2009; ЕН 388:2016; ЕН ИСО 10819:2013.

ПРИМЕНА: Рукавице ИИ категорије за заштиту руку од мањих механичких опасности.

УПОЗОРЕЊЕ: Пажљиво прочитајте упутство за употребу пре употребе заштитних рукавица.

ЗАШТИТНА СВОЈСТВА И ПЕРФОРМАНСЕ: Рукавице су израђене од антиалергијских материјала.

Међутим, не може се искључити иритација код људи са осетљивом кожом. Свако својство материјала је класификовано према 4 степена, од 1 до 4 (до 5 по резу по резу, Кс - непроверено). Висок ниво значи добру заштиту.

Нивои перформанси према ЕН 388:

Отпорност на хабање: a (1-4; X - непроверено) Отпорност на сечење: b (1-5; X - непроверено) Снага кидања: c (1-4; X - непроверено) Отпорност на пробијање: d (1-4; X - непроверено) Отпорност на сечење (ИСО) e (A-F; X - непроверено)

КОНСТРУКЦИЈА Главни материјал: висококвалитетна козја кожа.

УСЛОВИ СКЛАДИШТЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ: Рукавице треба хемијско чистити четком. Прање или

хемијско чишћење могу променити њихова својства, за шта произвођач није одговоран.

ПАЖЊА: Пре почетка рада потребно је утврдити да ли ће производ пружити одговарајућу заштиту за услове рада. Непоштовање упутстава или неодговарајући одабир рукавица за услове и рад који треба да се обави може довести до погоршања или неефикасне заштите. Рукавице са знацима механичког оштећења као што су поцепане, похабане или огреботине треба бацити.

HT5K753

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Polycotton / Poliester-

-Bombaž

УПУТСТВО DILL HT5K753

Име Материјал Cat. I Cat. II

DILL

Полипамук / Полиестер-

-Памук

Dobavljive

abcde

velikosti

3142X 9-11

EN388

Доступне

abcde

величине

3142X 9-11

TƏLIMAT

DILL HT5K753

Əlcəklər A vropa Parlame nnin və Şuranı n 9 mart 2016-c ı il tarixli AB 2016/425 s aylı Qaydasın ın tələbləri nə və Şura Direk vinin 89/686/ EEC-in ləğvi nə, habelə stand artların tə ləblərinə cav ab verir EN 420 :200 3+A1: 2009; EN 388:2016; EN ISO 1 0819:2013.

TƏTBİQ: Əlləri kiçik m exaniki riskl ərdən qoruma q üçün II kateqor iyalı əlcəkl ər.

XƏBƏRDARLIQ: Qoruyucu əlc əklərdən is fadə etməzdən ə vvəl təlima t kitabçasın ı diqqətlə oxuy un.

Qoruyucu

XÜSUSİY YƏTLƏRİ VƏ PERFO RMANS: Əlcək lər allergen ol mayan material lardan hazırlan ır. Bununla belə, həs sas dəri olan insanl arda qıcıqlan ma issna edilə b ilməz. Materia lın hər bir xüsusi yyə 1-dən 4 -ə qədər 4 dərə cəyə görə təsn if edilir (kəsi klə kəsilmək üç ün 5-ə qədər, X - sına qdan keçirilmi r). Yüksək səviy yə yaxşı qor unma deməkdir.

EN 388-ə u yğun olaraq pe rformans sə viyyələri:

Aşınma müq avimə: a (1-4; X - sınanmamı ş) Kəsmə müqavi mə: b (1-5; X - sınanmam ış) yırlma g ücü: c (1-4; X - sınanma mış) deşilmə müq avimə: d (1-4; X - sınanm amış) Kəsmə müqavi mə (ISO) e (A-F; X - sın anmamış)

DİZAYN Əsas material: y üksək keyy yətli keçi dər isi.

SAXLAM A VƏ XİDMƏT ŞƏRT LƏRİ: Əlcəkl əri rça ilə quru t əmizləyin. Yuma v ə ya quru təmizlə mə onların

xüsusiy yətlərini dəy işə bilər, buna gör ə istehsalçı mə suliyyət da şıya bilməz.

XƏBƏRDARLIQ: İşə başlamazdan ə vvəl məhsul un iş şərai üçü n adekvat qor uma təmin edib- etməməsi müə yyən edilməlid ir. Təlimatlara əməl e dilməməsi və ya y erinə yerilə cək şərtlər v ə iş üçün əlcək lərin düzgün se çilməməsi mühazənin p isləşməsi və y a təsirsiz olmas ı ilə nəcələn ə bilər. Yırlma, aş ınma və ya sürt ünmə kimi mexani ki zədə izləri olan ə lcəklər alm alıdır.

EN388

Ad Material Cat. I Cat. II

DILL

Polikoon / Polyester-Pambıq

HT5K753

ორგანო:

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

ინსტრუქცია

DILL HT5K753

ხელთათმ ანები აკმაყ ოფილებს ევ როპარლამ ენტისა და ს აბჭოს 2016 წლი ს 9 მარტის ევრ ოპარლამე ნტის 2016/425 რეგულ აციის მოთხ ოვნებს, რომე ლიც ეხება პე რსონალურ დ ამცავ აღჭ ურვილობა ს და საბჭოს დირექტი ვის 89/686/EEC გ აუქმებას, ას ევე სტანდ არტების მოთ ხოვნებს EN 420 :2 003+A1: 2009; E N 388:2016; EN ISO 10819:201 3.

განაცხადი: II კატეგ ორიის ხელთა თმანები ხე ლების დასა ცავად მცირე მ ექანიკურ ი რისკების გან.

გაფრთხილება: დამცავი ხ ელთათმან ების გამოყ ენებამდე ყ ურადღებ ით წაიკითხე თ ინსტრუქც იის

სახელმძღვანელო.

დამცავი თ ვისებები და შე სრულება: ხელ თათმანები დ ამზადე ბულია არაა ლერგენულ ი მასალის გან. თუმცა მგ რძნობიარ ე კანის მქონე ა დამიანებ ში გაღიზია ნება არ არის გ ამორიცხუ ლი. მასალის თ ითოეული თვისება კ ლასიფიცირ ებულია 4 კლა სის მიხედვი თ, 1-დან 4-მდ ე (5-მდე ჭრი თ, X - არ არის გამ ოცდილი). მაღალი დო ნე მიუთითე ბს კარგ დაცვ აზე.

შესრულებ ის დონეები EN 3 88-ის მიხე დვით:

აბრაზიულ ი წინააღმდ ეგობა: a (1-4; X - შეუმოწმ ებელი) ჭრის წინ ააღმდეგო ბა: b (1-5; X - შეუ მოწმებელი) ცრემლის ძ ალა: c (1-4; X - შეუმ ოწმებელი) პუნქცი ის წინააღმ დეგობა: d (1-4; X - შეუმ ოწმებელი) ჭრის წინ ააღმდეგო ბა (ISO) e (A-F; X - შეუ მოწმებელი)

დიზაინი ძირითადი მასალა: მაღალი ხარი სხის თხის ტყა ვი.

შენახვი სა და მოვლის პირ ობები: გაას უფთავეთ ხე ლთათმანე ბი მშრალი ფუ ნჯით. რეცხვა მ ან

ქიმწმენ დამ შეიძლე ბა შეცვალო ს მათი თვისე ბები, რაზეც მწ არმოებელი პ ასუხისმგ ებლობას ვე რ აგებს.

გაფრთხილება: მუშაობ ის დაწყება მდე უნდა გან ისაზღვროს, უ ზრუნველყ ოფს თუ არა პროდ უქტი სამ უშაო პირობებ ის ადექვა ტურ დაცვას. ი ნსტრუქცი ების შეუსრ ულებლობა მ ან ხელთათმ ანების სწორ ად არჩევამ შესასრ ულებელი პირ ობებისა და ს ამუშაოს თვის შეიძლ ება გამოიწ ვიოს გაუარ ესება ან არაე ფექტური დაცვა. ხ ელთათმანე ბი, რომლებს აც აქვთ მექა ნიკური დაზია ნების კვალ ი, როგორიცა ა გახეხვა , გაფუჭე ბა ან გახეხ ვა, უნდა გად ააგდოთ.

სახელი მასალა Cat. I Cat. II

DILL

HT5K753

ორგანო:

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

პოლიკოტონი /

პოლიესტერი-ბამბა

abcde

3142X

EN388 abcde

3142X

Mövcud

ölçülər

9-11

ხელმისაწვდომი

ზომები

9-11

INSTRUKCJA DILL HT5K752

Rękawice spełniają wymagania Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE 2016/425 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie środków ochrony indywidualnej oraz uchylenia dyrektywy Rady 89/686/EWG, a także wymagania normy EN 420 :2003+A1: 2009; EN 388:2016.

ZASTOSOWANIE: Rękawice kategorii II do ochrony rąk przed drobnymi zagrożeniami mechanicznymi.

OSTRZEŻENIE: Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed użyciem rękawic ochronnych.

WŁAŚCIWOŚCI OCHRONNE I WYDAJNOŚĆ: Rękawice wykonane są z materiałów antyalergicznych.

Nie można jednak wykluczyć podrażnień u osób o wrażliwej skórze. Każda właściwość materiału jest klasyﬁkowana według 4 stopni, od 1 do 4 (do 5 na cięcie na cięcie, X - nie testowane). Wysoki poziom oznacza dobrą ochronę.

Poziomy wydajności zgodnie z EN 388:

Odporność na ścieranie: a (1-4; X - nieprzetestowany) Odporność na cięcie: b (1-5; X - nieprzetestowany) Wytrzymałość na rozdarcie: c (1-4; X - nieprzetestowany) Odporność na przebicie: d (1-4; X - nieprzetestowany) Odporność na przecięcie (ISO) e (A-F; X - nieprzetestowany)

KONSTRUKCJA Główny materiał: wysokiej jakości skóra kozia.

WARUNKI PRZECHOWYWANIA I KONSERWACJI: Rękawice należy czyścić na sucho szczotką. Pranie lub

czyszczenie chemiczne może zmienić ich właściwości, za co producent nie ponosi odpowiedzialności.

UWAGA: Przed rozpoczęciem pracy należy ustalić, czy produkt zapewni odpowiednią ochronę dla warunków pracy. Nieprzestrzeganie instrukcji lub nieodpowiedni dobór rękawic do warunków i wykonywanej pracy może spowodować pogorszenie lub nieskuteczną ochronę. Rękawice ze śladami uszkodzeń mechanicznych takich jak rozdarcie, strzępienie czy przetarcia należy wyrzucić.

EN388

Nazwa Materiał Cat. I Cat. II

DILL

HT5K752

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Перчатки соответствуют требованиям Регламента ЕС 2016/425 Европейского парламента и Совета от 9 марта 2016 г. в отношении средств индивидуальной защиты и отмены Директивы Совета 89/686/ ЕЕС, а также требованиям стандартов EN 420 :2003+A1: 2009; EN 388:2016.

ПРИМЕНЕНИЕ: Перчатки категории II для защиты рук от незначительных механических повреждений.

ВНИМАНИЕ: Перед использованием защитных перчаток внимательно прочтите руководство по эксплуатации.

ЗАЩИТНЫЕ СВОЙСТВА И ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ СВОЙСТВА: Перчатки изготовлены из неаллергенных материалов. Однако нельзя исключать раздражение у людей с чувствительной кожей. Каждое свойство материала классифицируется по 4 разрядам, от 1 до 4 (до 5 за разрез за разрезом, Х - не тестировалось). Высокий уровень указывает на хорошую защиту.

Уровни производительности согласно EN 388:

Стойкость к истиранию: a (1-4; X - непроверенный) Сопротивление резке: b (1-5; X - непроверенный) Прочность на разрыв: c (1-4; X - непроверенный) Cопротивление проколу: d (1-4; X - непроверенный) Стойкость к порезам (ISO) e (A-F; X - непроверенный)

КОНСТРУКЦИЯ Основной материал: высококачественная козья шкура.

УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И УХОДА: Сухая чистка перчаток щеткой. Стирка или химчистка могут изменить

их свойства, за что производитель ответственности не несет.

ВНИМАНИЕ: Перед началом работы необходимо определить, обеспечивает ли продукт достаточную защиту для рабочих условий. Несоблюдение инструкций или неправильный выбор перчаток для условий и выполняемой работы может привести к порче или неэффективной защите. Перчатки со следами механических повреждений, таких как разрывы, потертости или потертости, подлежат утилизации.

HT5K752

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Polibawełna / Poliester-

-Bawełna

ИНСТРУКЦИЯ DILL HT5K752

Имя Материал Cat. I Cat. II

DILL

Поликоттон / Полиэстер-

-Хлопок

Dostępne

abcde

rozmiary

3142X 9-11

EN388

Доступные

abcde

размеры

3142X 9-11

INSTRUCTION DILL HT5K752

The glov es meet the re quirement s of Regulatio n EU 2016/425 of th e European P arliament a nd of the Council o f March 9, 2016 rela ting to perso nal protec tive equipm ent and the rep eal of Counci l Directiv e 89/686 / EE C, as well as the r equiremen ts of standa rds EN 420 :2003+A1: 2009; EN 388:2016.

APPLICATION: Categor y II gloves to pr otect hand s from minor me chanical r isks.

WARNING : Read the ins truction m anual caref ully before u sing the prot ective glo ves.

PROTECTIVE PROPERTIES AND PERFORMANCE: Gloves a re made of non -allergen ic material s. However,

irrit ation in peop le with sensi tive skin ca nnot be rule d out. Each pr operty of t he material i s classiﬁe d accordi ng to 4 grades , from 1 to 4 (up to 5 for c ut by cut, X - not te sted). A high l evel indica tes good protection.

Perfo rmance leve ls accordi ng to EN 388:

Abras ion resist ance: a (1-4 ; X - untested) Cuttin g resistan ce: b (1-5; X - untes ted) Tear streng th: c (1-4; X - unte sted) punctu re resista nce: d (1-4; X - unt ested) Cut resi stance (ISO ) e (A-F; X - untes ted)

DESIGN Main material: high-qu ality goatskin leather.

STORAGE AND MAINTENANCE CONDITIONS: Dry cl ean the glove s with a brus h. Washing or dr y cleanin g

can alter t heir proper ties, for w hich the manu facturer c annot be held r esponsib le.

WARNING : Before st arting wor k, it must be d etermined w hether the pr oduct wil l provide ad equate protec tion for the wo rking condi tions. Fail ure to follow t he instruc tions or the co rrect choi ce of gloves fo r the condi tions and wor k to be perfo rmed can re sult in deteri oration or i neffecti ve protect ion. Glove s with traces o f mechanica l damage such a s tearing, f raying or ch aﬁng must be di scarded .

EN388

Name Material Cat. I Cat. II

DILL

HT5K752

ორგანო:

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Die Hands chuhe erf üllen die Anf orderung en der Verord nung EU 2016/42 5 des Europäi schen Par laments und des Ra tes vom 9. März 20 16 über persön liche Schut zausrüs tungen und zur A ufhebung d er Richtlini e des Rate s 89/686 /EW G sowie die A nforderu ngen der Norm en EN 420 :20 03+A1: 200 9.

ANWENDUNG: Handsc huhe der Kate gorie II zum Sc hutz der Hän de vor gering fügigen mec hanischen Risiken.

WARNUNG: Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Schutzhandschuhe verwenden.

SCHUTZEIGENSCHAFTEN UND LEISTUNG: Handschuhe bestehen aus nicht allergenen Materialien. Reizungen bei Menschen mit empﬁndlicher Haut können jedoch nicht ausgeschlossen werden. Jede Eigens chaft des Ma terials wi rd in 4 Stufen ei ngeteilt, vo n 1 bis 4 (bis zu 5 für S chnitt für S chnitt, X - nic ht geteste t). Ein hoher We rt weist au f einen guten S chutz hin.

Leistu ngsstuf en nach EN 388 :

Abrie bfestigkei t: a (1-4; X - ungete stet) Schnittfestigkeit: b (1-5; X - ungetestet) Reißfes tigkeit: c (1-4; X - ungete stet) Durchstichfestigkeit: d (1-4; X - ungetestet) Schnit tfestigk eit (ISO) e ( A-F; X - ungetes tet)

DESIGN Hauptmaterial: hochwertiges Ziegennarbenleder.

LAGER- UND PFLEGEBEDINGUNGEN: Die Handsc huhe mit einer B ürste troc ken reinigen . Durch Wasch en

oder chemische Reinigung können sich deren Eigenschaften verändern, wofür der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann.

WARNUNG: Vor Beginn de r Arbeiten m uss festge stellt werd en, ob das Pro dukt einen an gemessen en Schutz f ür die Arbe itsbeding ungen biete t. Die Nichtbe achtung der A nweisunge n oder die ric htige Ausw ahl der Hands chuhe für die B edingunge n und auszufü hrenden Ar beiten kann z u einer Versc hlechteru ng oder einem unw irksame n Schutz füh ren. Handsc huhe mit Spur en mechanis cher Besch ädigungen w ie Reißen, Ausfransen oder Scheuern müssen entsorgt werden.

HT5K752

ორგანო:

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Polycotton / Polyester-

-Cotton

ANWEISUNG DILL HT5K752

Name Material Cat. I Cat. II

DILL

Polycotton / Polyester-

-Baumwolle

Available

abcde

3142X 9-11

EN388

verfügbare

abcde

3142X 9-11

Größen

sizes

EN 388:2016

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

EN 388:2016

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

Page 2

ІНСТРУКЦІЯ DILL HT5K753

Рукавички відповідають вимогам Регламенту ЄС 2016/425 Європейського Парламенту та Ради від 9 березня 2016 року щодо засобів індивідуального захисту та скасування Директиви Ради 89/686 / EEC, а також вимогам стандартів EN 420:2003+A1: 2009; EN 388:2016; EN ISO 10819:2013.

ЗАСТОСУВАННЯ: Рукавички II категорії для захисту рук від незначних механічних пошкоджень.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням захисних

рукавичок.

ЗАХИСНІ ВЛАСТИВОСТІ ТА ЕФЕКТИВНІСТЬ: Рукавички виготовлені з неалергенних матеріалів. Однак не можна виключати подразнення у людей з чутливою шкірою. Кожна властивість матеріалу класифікується за 4 класами, від 1 до 4 (до 5 для розрізу за розрізом, X - не перевірено). Високий рівень свідчить про хороший захист.

Рівні продуктивності згідно з EN 388:

Стійкість до стирання: a (1-4; X - неперевірений) Стійкість до різання: b (1-5; X - неперевірений) Міцність на розрив: c (1-4; X - неперевірений Стійкість до проколів: d (1-4; X - неперевірений) Стійкість до порізів (ISO) e (A-F; X - неперевірений)

ДИЗАЙН Основний матеріал: високоякісна козяча шкіра.

УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ ТА ДОГЛЯДУ: Суха чистка рукавичок щіткою. Прання або хімчистка може

змінити їхні властивості, за що виробник не несе відповідальності.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед початком роботи необхідно визначити, чи забезпечить продукт належний захист умов праці. Недотримання інструкцій або правильний вибір рукавичок для умов і роботи, які будуть виконуватися, може призвести до погіршення або неефективного захисту. Рукавички зі слідами механічних пошкоджень, таких як розриви, потертості або натирання, необхідно викинути.

EN388

Ім’я Матеріал Cat. I Cat. II

DILL

HT5K753

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Les gants répondent aux exigences du Règlement UE 2016/425 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 relatif aux équipements de protection individuelle et à l’abrogation de la directive du Conseil 89/686/CEE, ainsi qu’aux exigences des normes EN 420 :2003+A1 : 2009 ; EN 388:2016 ; EN ISO 10819:2013.

APPLICATION: Gants de catégorie II pour protéger les mains des risques mécaniques mineurs.

AVERTISSEMENT: Lisez attentivement le manuel d’instructions avant d’utiliser les gants de protection.

PROPRIÉTÉS DE PROTECTION ET PERFORMANCES: les gants sont fabriqués à partir de matériaux non

allergènes. Cependant, une irritation chez les personnes ayant la peau sensible ne peut être exclue. Chaque propriété du matériau est classée selon 4 notes, de 1 à 4 (jusqu’à 5 pour coupe par coupe, X - non testé). Un niveau élevé indique une bonne protection.

Niveaux de performance selon EN 388:

Résistance à l’abrasion: Résistance à la coupure : La force des larmes: Résistance à la perforation: Résistance aux coupures (ISO)

DESIGN Matière principale: cuir de chèvre de haute qualité.

CONDITIONS DE STOCKAGE ET D’ENTRETIEN: Nettoyer les gants à sec avec une brosse. Le lavage ou le

nettoyage à sec peuvent altérer leurs propriétés, ce dont le fabricant ne peut être tenu responsable.

AVERTISSEMENT: Avant de commencer le travail, il faut déterminer si le produit fournira une protection adéquate pour les conditions de travail. Le non-respect des instructions ou le choix correct des gants pour les conditions et le travail à effectuer peuvent entraîner une détérioration ou une protection inefﬁcace. Les gants présentant des traces de dommages mécaniques tels que des déchirures, des efﬁlochages ou des frottements doivent être jetés.

HT5K753

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Полікоттон / Поліестер-

-Бавовна

NSTRUCTION DILL HT5K753

Nom Matériel Cat. I Cat. II

DILL

Polycoton / Polyester-

-Coton

Доступні

abcde

розміри

3142X 9-11

EN388

abcde

3142X 9-11

Tailles

disponibles

INSTRUCCIÓN DILL HT5K753

Los guant es cumplen lo s requisito s del Reglame nto UE 2016/425 d el Parlame nto Europeo y d el Consejo de 9 de marz o de 2016 relati vo a los equip os de protecci ón individ ual y la derog ación de la Dir ectiva de l Consej o 89/686/CE E, así como los r equisitos d e las norma s EN 420 :200 3+A1: 2009; E N 388:2016; No rma EN ISO 10 819:2013.

APLICACIÓN: Guantes d e categoría I I para prote ger las mano s de riesgos m ecánicos me nores.

ADVERTENCIA: Lea ate ntamente el ma nual de instr ucciones an tes de utiliz ar los guante s de protecció n.

PROPIEDADES PROTECTORAS Y RENDIMIENTO: Los guantes e stán hechos d e materiale s hipoaler géni-

cos. Sin e mbargo, no se p uede desca rtar la ir ritación e n personas c on piel sensi ble. Cada pro piedad del materia l se clasiﬁ ca según 4 gra dos, del 1 al 4 (ha sta 5 para cor te por cor te, X - no probad o). Un nivel alt o indica un a buena prote cción.

Niveles de rendimiento según EN 388:

Resiste ncia a la abra sión: a (1-4; X - no probad o) Resiste ncia al cort e: b (1-5; X - no pro bado) Resiste ncia al desga rre: c (1-4; X - no pro bado) Resiste ncia a la per foración: d (1-4; X - no p robado) Resiste ncia al cort e (ISO) e (A-F; X - no probad o)

DISEÑO Materi al principa l: piel caprina de alta c alidad.

CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO: Limpia r en seco los gua ntes con un cepi llo.

El lava do o la limpie za en seco pued en alterar su s propieda des, por lo que e l fabrica nte no se hace responsable.

ADVERTENCIA: Ante s de comenzar a t rabajar, se deb e determina r si el product o brindará l a protecci ón adecua da para las co ndiciones d e trabajo. E l incumplim iento de las ins truccion es o la elecci ón correct a de los guan tes para la s condicione s y el trabajo a r ealizar pu ede resulta r en un deterio ro o una protec ción ineﬁca z. Los guante s con rastro s de daños mec ánicos, como r asgadur as, deshil achados o roz aduras, deben desecharse.

EN388

Nombre Material Cat. I Cat. II

DILL

HT5K753

ორგანო:

PJ CERTIFIKACIJA PROIZVODA, Javorinska 3, HR-I 0040 Zagreb - Dubrava, Hrvatska (Notiﬁed Body 2474)

Rukavi ce udovolja vaju zahtje vima Uredb e EU 2016/425 Eur opskog par lamenta i Vi jeća od 9. ožujk a 2016. o osobno j zaštitno j opremi i opozi vu Direkt ive Vijeć a 89/686 / EEC, k ao i zahtjevi ma standar da EN 420 :2 003+A1: 20 09; EN 388:2 016; EN ISO 10819:2 013.

PRIMJENA: Rukav ice II katego rije za zaš titu ruku od ma njih mehanič kih rizika .

UPOZORENJE: Pažlji vo pročit ajte upute za u porabu pri je uporabe z aštitnih r ukavica.

ZAŠTITNA SVOJSTVA I PERFORMANSE: Rukavice s u izrađene o d materijal a koji ne izazi vaju alerg ije.

Međuti m, ne može se isk ljučiti iri tacija kod os oba s osjetlj ivom kožom. S vako svojs tvo materi jala klasi ﬁcirano j e u 4 stupnja, od 1 d o 4 (do 5 za rez po re z, X - nije ispit ano). Visok a razina uka zuje na dobr u zaštitu.

Razine pe rforma nsi prema EN 3 88:

Otpor nost na haban je: a (1-4; X - neiskus an) Otpor nost na reza nje: b (1-5 ; X - neiskusan) Otpor nost na trgan je: c (1-4; X - ne iskusan) Otpor nost na probi janje: d (1-4; X - ne iskusan) Otpor nost na rez (IS O) e (A-F; X - neis kusan)

DIZAJN Glavni materijal: visokokvalitetna kozja koža.

UVJET I ČUVAN JA I ODRŽ AVANJA : Rukavice kemijski čistiti četkom. Pranje ili kemijsko čišćenje mogu

promije niti njihov a svojstv a, za što se pr oizvođa č ne može smatr ati odgovo rnim.

UPOZORENJE: Prije po četka rad a potrebno je u tvrditi ho će li proiz vod pruži ti odgovar ajuću zaš titu za radne u vjete. Nepo štivanje u puta ili pra vilan izbo r rukavic a za uvjete i ra d koji se obav lja može rezu ltirati pogor šanjem ili ne učinkovit om zaštito m. Rukavice s t ragovima m ehaničkih o štećenja k ao što su poder a nost, pohabanost ili habanje moraju se baciti.

HT5K753

ორგანო:

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Polialgodón / Poliéster-

-Algodón

UPUTA DILL HT5K753

Ime Materijal Cat. I Cat. II

DILL

Polycotton / Poliester-

-Pamuk

Tallas dispo-

abcde

3142X 9-11

EN388 abcde

3142X 9-11

nibles

Dostupne

veličine

INSTRUIRE DILL HT5K753

Mănușile îndeplinesc cerințele Regulamentului Parlamentului European și Consiliului UE 2016/425 din 9 martie 2016 privind echipamentul individual de protecție și abrogarea Directivei Consiliului 89/686/CEE, precum și cerințele standardelor EN 420 :2003+A1: 2009; EN 388:2016; EN ISO 10819:2013.

APLICARE: Mănuși de categoria II pentru protecția mâinilor împotriva pericolelor mecanice minore.

AVERTISMENT: Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de a folosi mănuși de protecție.

PROPRIETĂȚI DE PROTECȚIE ȘI PERFORMANȚĂ: Mănușile sunt fabricate din materiale antialergice. Cu

toate acestea, iritația la persoanele cu piele sensibilă nu poate ﬁ exclusă. Fiecare proprietate a materialului este clasiﬁcată în funcție de 4 grade, de la 1 la 4 (până la 5 per tăietură per tăietură, X - netestat). Nivel înalt înseamnă protecție bună.

Niveluri de performanță conform EN 388:

Rezistenta la abraziune: a (1-4; X - netestată) Rezistență la tăiere: b (1-5; X - netestată) Rezistență la rupere: c (1-4; X - netestată) Rezistenta la perforare: d (1-4; X - netestată) Rezistență la tăiere (ISO) e (A-F; X - netestată)

CONSTRUCȚIE Material principal: piele de capră de înaltă calitate.

CONDIȚII DE DEPOZITARE ȘI ÎNTREȚINERE: Mănușile trebuie curățate uscat cu o perie. Spălarea sau

curățarea chimică le pot modiﬁca proprietățile, pentru care producătorul nu este responsabil.

ATENȚIE: Înainte de a începe lucrul, este necesar să se stabilească dacă produsul va oferi o protecție adecvată pentru condițiile de lucru. Nerespectarea instrucțiunilor sau alegerea inadecvată a mănușilor pentru condițiile și munca de efectuat poate duce la deteriorarea sau protecția ineﬁcientă. Mănușile care prezintă semne de deteriorare mecanică, cum ar ﬁ rupturi, uzură sau abraziune, trebuie aruncate.

EN388

Nume Material Cat. I Cat. II

DILL

HT5K753

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Pirštinės atitinka 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir ES Tarybos reglamento 2016/425 dėl asmeninių apsaugos priemonių ir Tarybos direktyvos 89/686 / EEC panaikinimo, taip pat standartų reikalavimus EN 420:2003+A1: 2009; EN 388:2016; EN ISO 10819:2013.

NAUDOJIMAS: II kategorijos pirštinės, skirtos rankų apsaugai nuo nedidelių mechaninių pavojų.

ĮSPĖJIMAS: Prieš naudodami apsaugines pirštines, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją.

APSAUGINĖS SAVYBĖS IR VEIKSMAI: Pirštinės pagamintos iš antialerginių medžiagų. Tačiau negalima

atmesti jautrios odos žmonių sudirginimo. Kiekviena medžiagos savybė klasiﬁkuojama pagal 4 klases, nuo 1 iki 4 (iki 5 vienam pjūviui vienam pjūviui, X – nepatikrinta). Aukštas lygis reiškia gerą apsaugą.

Veikimo lygiai pagal EN 388:

Atsparumas dilimui: a (1-4; X - neišbandytas) Atsparumas pjovimui: b (1-5; X - neišbandytas) Plyšimo stiprumas: c (1-4; X - neišbandytas) Atsparumas pradūrimui: d (1-4; X - neišbandytas) Atsparumas pjovimui (ISO) e (A-F; X - neišbandytas)

KONSTRUKCIJA Pagrindinė medžiaga: aukštos kokybės ožkos oda.

LAIKYMO IR PRIEŽIŪROS SĄLYGOS: Pirštines sausai nuvalykite šepečiu. Skalbimas arba cheminis

valymas gali pakeisti jų savybes, už ką gamintojas neatsako.

DĖMESIO: Prieš pradedant darbą, būtina nustatyti, ar gaminys užtikrins tinkamą apsaugą darbo sąlygomis. Nesilaikant instrukcijų arba netinkamai parinkus pirštines pagal sąlygas ir atliekamą darbą, apsauga gali pablogėti arba būti neveiksminga. Pirštines, kuriose yra mechaninių pažeidimų, pvz., įplyšimų, nudilimų ar įbrėžimų, reikia išmesti.

HT5K753

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Polibuton / Poliester-

-Bumbac

INSTRUKCIJA DILL HT5K753

Vardas Medžiaga Cat. I Cat. II

DILL

Polimedvilnė / Poliesteris-

-Medvilnė

Dimensiuni

abcde

disponibile

3142X 9-11

EN388 abcde

3142X 9-11

Galimi dydžiai

UTASÍTÁS DILL HT5K753

A keszt yűk megfel elnek az Euró pai Parla ment és a Tanács 2 016. március 9- i EU 2016/425 re ndeletének az egyén i védőeszk özökről és a 8 9/686/EGK t anácsi irá nyelv hatál yon kívül he lyezésérő l, valami nt a szabv ányok követe lményeinek E N 420 :200 3+A1: 2009; EN 3 88:2016; EN I SO 10819:2013.

ALKALMAZÁS: II. kateg óriás kesz tyű a kéz véd elmére a kis ebb mechanik ai kockázat októl.

FIGYELMEZTETÉS: A védőke sztyű ha sználata e lőtt ﬁgyel mesen olv assa el a hasz nálati útmu tatót.

VÉDŐ TULAJDONSÁGOK ÉS TELJESÍTMÉNY: A kesztyűk nem allergén anyagokból készülnek. Az érzéke-

ny bőrű e mbereknél a zonban nem zá rható ki az ir ritáció. A z anyag mind en tulajdo nsága 4 oszt ályba van besoro lva, 1-től 4- ig (legfelje bb 5-ig vágá sonként, X - ne m tesztelt) . A magas szint j ó védelmet je lent.

Teljesítményszintek az EN 388 szerint:

Kopásá llóság:a a (1-4; X - tesz teletlen) Vágási el lenállás : b (1-5; X - tesztel etlen) Szakít ószilárd sággal: c (1-4; X - te szteletle n) Átszúr ásállós ág: d (1-4; X - tesztele tlen) Vágásá llóság (IS O) e (A-F; X - tes zteletlen )

DESIGN Fő anya g: kiváló min őségű kecs kebőr.

TÁROLÁSI ÉS KARBANTARTÁSI FELTÉTELEK: A keszt yűt keféve l szárazon ti sztítsa m eg. Mosás v agy

vegytisztítás megváltoztathatja azok tulajdonságait , amiért a gyártó nem vállal felelősséget.

FIGYELMEZTETÉS: A munka me gkezdése el őtt meg kell ha tározni, ho gy a termék me gfelelő véd elmet nyújt- e a munkakörül mények közöt t. Az utas ítások be nem t artása v agy a körülm ényeknek é s az elvégzendő munkának megfelelő kesztyűválasztá s elmulasztása a védelem károsodását vagy hatástalanságát eredmé nyezheti. A zokat a kesz tyűket, am elyeken mec hanikai sér ülések, pé ldául szaka dás, kopás v agy dörzsölés nyomai vannak, el kell dobni.

EN388

Név Anyag Cat. I Cat. II

DILL

HT5K753

ორგანო:

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Cimdi atb ilst 2016.g 9. mar ts Eirop as Parlam enta un ES Pad omes Regula 2 016/425 par in dividuāl ajiem aizsar dzības l īdzekļiem u n Padomes Di rektīva s 89/686 / EEC atc elšanu, k ā arī standa rtu pras ībām EN 420 :2 003+A1: 20 09; EN 388:2 016; EN ISO 10819:2 013.

LIETOŠANA: II kategorijas cimdi roku aizsardzībai pret nelieliem mehāniskiem apdraudējumiem.

BRĪDINĀJUMS: Pirms aizsargcimdu lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju.

AIZSARDZĪBAS ĪPAŠĪBAS UN DARBĪBA: Cim di ir izgatav oti no antiale rģiskiem ma teriālie m. Tomēr nevar

izslēg t kairināj umu cilvēki em ar jutīgu ād u. Katra mat eriāla īp ašība ir kl asiﬁcēta 4 k lasēs no 1 lī dz 4 (līdz 5 vienā gr iezumā vie nā griezum ā, X - nav atzīm ēts). Augs ts līmenis n ozīmē labu ai zsardzī bu.

Veikts pējas līme ņi saskaņ ā ar EN 388:

Nodilum izturī ba: a (1-4; X - nepārbau dīts) Grieš anas pretes tība: b (1-5; X - nepār baudīt s) Asar u spēks: c (1-4; X - nepārb audīts ) Iztur ība pret ca urduršan u: d (1-4; X - ne pārbaud īts) Grieš anas pretes tība (IS O) e (A-F; X - nep ārbaud īts)

KONSTRUKCI JA Pamatmate riāls: aug stas kval itātes kaz ādas āda.

UZGLABĀŠANAS UN KOPŠANAS NOSACĪJUMI: Notīr iet cimdus s ausus. Mazg āšana vai ķ īmiskā tīr īšana

var main īt to īpašī bas, par ko r ažotājs na v atbildīg s.

UZMANĪBU: Pirms d arba uzsā kšanas ir j ānosaka, v ai produkt s nodrošin ās atbilst ošu aizsar dzību dar ba apstākļos. Instrukciju neievērošana vai nepareiza cimdu izvēle apstākļiem un veicamajam darbam var izrais īt samazin ātu vai neef ektīvu ai zsardzī bu. Cimdi ar m ehāniskie m bojājumiem , piemēra m, plīsumiem, nodilumu vai skrāpējumiem, ir jāizmet.

HT5K753

ორგანო:

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Polipamut / Poliészter-

-Pamut

INSTRUKCIJA DILL HT5K753

Vārds Materiāls Cat. I Cat. II

DILL

Polikokvilna / Poliestera-

-Kokvilna

Elérhető

abcde

méretek

3142X 9-11

EN388

Pieejamie

abcde

3142X 9-11

izmēri

JUHEND DILL HT5K753

Kindad vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. a määruse EU 2016/425, mis käsitleb isikukaitsevahendeid ja nõukogu direktiivi 89/686 / EMÜ kehtetuks tunnistamist, samuti standardite nõuetele EN 420 :2003+A1: 2009; EN 388:2016.

KASUTAMINE: II kategooria kindad käte kaitsmiseks väiksemate mehaaniliste ohtude eest.

HOIATUS: Enne kaitsekinnaste kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.

KAITSEOMADUSED JA TOIMIVUS: Kindad on valmistatud mitteallergilistest materjalidest. Siiski ei saa

välistada ärritust tundliku nahaga inimestel. Materjali iga omadus on klassiﬁtseeritud 4 klassi järgi, 1 kuni 4 (kuni 5 lõikehaaval lõikamiseks, X - pole testitud). Kõrge tase näitab head kaitset.

Jõudlustasemed vastavalt standardile EN 388:

Kulumiskindlus: a (1-4; X - testimata) Lõiketakistus: b (1-5; X - testimata) rebenemise tugevus: c (1-4; X - testimata) torkekindlus: d (1-4; X - testimata) Lõikekindlus (ISO) e (A-F; X - testimata)

DISAIN Põhimaterjal: kvaliteetne kitse nahk.

SÄILITAMISE JA HOOLDUSTINGIMUSED: Kuivpuhastage kindad harjaga. Pesemine või keemiline

puhastus võib muuta nende omadusi, mille eest tootja ei vastuta.

HOIATUS: Enne töö alustamist tuleb kindlaks teha, kas toode tagab töötingimuste jaoks piisava kaitse. Juhiste eiramine või tingimuste ja teostatava töö jaoks õige kinnaste valik võib põhjustada kaitse halvenemist või ebatõhusat kaitset. Kindad, millel on mehaaniliste kahjustuste jäljed, nagu rebend, hõõrdumine või hõõrdumine, tuleb ära visata.

EN388

Nimetus Materjal Cat. I Cat. II

DILL

HT5K753

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Ръкавиците отговарят на изискванията на Регламент ЕС 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно личните предпазни средства и отмяната на Директива 89/686/ЕИО на Съвета, както и на изискванията на стандартитеEN 420:2003+A1: 2009; EN 388:2016.

ПРИЛОЖЕНИЕ: Ръкавици от категория II за защита на ръцете от леки механични рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно ръководството с инструкции, преди да използвате

защитните ръкавици.

ЗАЩИТНИ СВОЙСТВА И ЕФЕКТИВНОСТ: Ръкавиците са изработени от неалергенни материали. Въпреки това не може да се изключи дразнене при хора с чувствителна кожа. Всяко свойство на материала се класифицира според 4 степени, от 1 до 4 (до 5 за разрез по разрез, X - не е тествано). Високото ниво показва добра защита.

Нива на производителност съгласно EN 388:

Устойчивост на абразия: a (1-4; X - неизпитан) Устойчивост на рязане: b (1-5; X - неизпитан) сила на разкъсване: c (1-4; X - неизпитан) устойчивост на пробиване: d (1-4; X - неизпитан) Устойчивост на срязване (ISO) e (A-F; X - неизпитан)

ДИЗАЙН Основен материал: висококачествена коза кожа.

УСЛОВИЯ НА СЪХРАНЕНИЕ И ПОДДРЪЖКА: Химически почиствайте ръкавиците с четка. Прането

или химическото чистене може да промени свойствата им, за което производителят не носи отговорност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди започване на работа трябва да се определи дали продуктът ще осигури адекватна защита за условията на работа. Неспазването на инструкциите или правилния избор на ръкавици за условията и работата, която ще се извършва, може да доведе до влошаване или неефективна защита. Ръкавиците със следи от механични повреди като скъсване, протриване или протриване трябва да се изхвърлят.

HT5K753

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Polüpuuvill / Polüester-

-Puuvill

ИНСТРУКЦИЯ DILL HT5K753

Име Материал Cat. I Cat. II

DILL

Полипамук / Полиестер-

-Памук

Saadaval

abcde

suurused

3142X 9-11

EN388

Налични

abcde

размери

3142X 9-11

NÁVOD DILL HT5K753

Rukavi ce spĺňajú po žiadavk y Nariadeni a Európskeho p arlament u a Rady EÚ 2016/4 25 z 9. marca 2016 o osobný ch ochranný ch prostr iedkoch a o zru šení smern ice Rady 89/68 6 / EHS, ako aj po žiadavky n oriem EN 420:2003+A1:2009; EN 388:2016.

POUŽITIE: Rukavice kategórie II na ochranu rúk pred menšími mechanickými rizikami.

UPOZORNENIE: Pred po užitím ochr anných ruk avíc si pozor ne prečít ajte návod na p oužitie.

OCHRA NNÉ VLA STNOSTI A V ÝKON: Ruka vice sú vy robené z anti alergický ch materiál ov. Nedá sa vš ak

vylú čiť podrá ždenie u ľudí s c itlivou pok ožkou. Každ á vlastno sť materiál u je klasiﬁko vaná podľ a 4 stupňov, od 1 do 4 (až 5 na r ez na rez, X - nete stované). V ysoká úro veň znamená d obrú ochra nu.

Úrovne v ýkonu pod ľa EN 388:

Odolno sť proti ode ru: a (1-4 ; X - netestova né) Odolno sť proti pre rezaniu: b (1-5; X - n etestovan é) Sila roz trhnutia: c (1-4; X - netes tované) Odolno sť proti pre pichnutiu: d (1-4; X - netes tované) Odolno sť proti pre rezaniu (IS O) e (A-F; X - net estované)

KONŠTRUKCI A Hlavný mate riál: vy soko kvali tná kozia koža .

PODMIEN KY SKLA DOVANIA A ÚD RŽBY: Rukavi ce by sa mali či stiť za sucha k efou. Pran ie alebo chemi cké

čisteni e môže zmeniť i ch vlastn osti, za čo v ýrobca ne zodpovedá .

UPOZORNENIE: Pred za čatím prác e je potrebné z istiť, či v ýrobok bu de poskyt ovať prime ranú ochr anu pre pracov né podmien ky. Nedodr žanie pok ynov alebo ne vhodný v ýber rukav íc pre podmi enky a vyko návanú prácu mô že mať za násl edok poškod enie alebo ne účinnú ochr anu. Rukav ice so známkam i mechanické ho poškod enia, ako sú roz trhnutie, r ozstrap kanie alebo o dreniny, vy hoďte. netestované

EN388

Názov Materiál Cat. I Cat. II

DILL

HT5K753

ორგანო:

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Rukavi ce splňují po žadavky n ařízení Ev ropského pa rlamentu a R ady EU 2016/42 5 ze dne 9. března 2 016 týkaj ící se osobní ch ochrann ých prostř edků a zruše ní směrnic e Rady 89/686 / E HS a také poža davky norem EN 4 20:200 3+A1:2009; EN 3 88:2016; EN I SO 10819:2013.

POUŽITÍ: Rukavice k ategorie II k o chraně ru kou před drob nými mechan ickými ri ziky.

VAROVÁ NÍ: Před p oužitím och ranných ru kavic si peč livě přeč těte návod k p oužití.

OCHRANNÉ VLASTNOS TI A PROVEDENÍ: Rukavice jso u vyroben y z nealergen ních materi álů. Nelze v šak

vylo učit podrá ždění u lidí s c itlivou po kožkou. Kaž dá vlastno st materiál u je klasiﬁko vána podle 4 s tupňů, od 1 do 4 (až 5 pr o řez řezem, X - n etestován o). Vysoká ú roveň zname ná dobrou oc hranu.

Úrovně v ýkonu pod le EN 388:

Odolno st proti odě ru: a (1-4 ; X - netestová no) Odolno st proti řez u: b (1-5; X - ne testován o) Pevnos t v roztrže ní: c (1-4; X - netes továno) Odolno st proti pro ražení: d (1- 4; X - netestov áno) Odolno st proti pro říznutí (IS O) e (A-F; X - net estováno )

DESIGN Hlavn í materiál: v ysoce k valitní kozí k ůže.

PODMÍNKY SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBY: Rukavic e čistěte za su cha kartá čem. Praní n ebo chemick é čištění

může změ nit jejich vl astnosti , za což výr obce nenes e odpovědno st.

VAROVÁ NÍ: Před z ahájením pr áce je třeba zj istit, zda v ýrobek po skytne do statečno u ochranu pr o pracovní podmínk y. Nedodr žení pokyn ů nebo správ ný výbě r rukavic pr o podmínky a p rováděn ou práci můž e mít za násled ek zhoršen í kvality n ebo neúčin nou ochranu . Rukavice s e stopami mec hanického po škození, jako j e roztržení, roztřepení nebo odření, musí být zlikvidovány.

HT5K753

ორგანო:

CTC- Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie Parc Scientiﬁque Tony Ganier-4 Rue Hermann Frenkel- 69367 Cedex 07 FRANCE (Notiﬁed Body 0075)

Polybavlna / Polyester-

-Bavlna

NÁVOD DILL HT5K753

Název Materiál Cat. I Cat. II

DILL

Polybavlna / Polyester-

-Bavlna

Dostupné

abcde

3142X 9-11

EN388 abcde

3142X 9-11

veľkosti

Dostupné

velikosti

EN 388:2016

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

EN 388:2016

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

EN 388:2016

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com