Page 1
PL
EN 388:2016
ABCDEP
EN704:2020
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
EN704:2020
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
ABCDEF
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
ABCDEF
INSTRUKCJA
SKÓRZANE RĘKAWICE SPAWALNICZE
Niniejszy produkt to odzież ochronna zgodna z Rozporządzeniem 2016/425 UE. Dla tego produktu
przeprowadzono ocenę typu ze względu na obarczenie średnim ryzykiem.
Objaśnienie piktogramów: 0 = poniżej minimalnych wymagań dla zaistnienia ryzyka indywidualnego, X = nie
dostarczono na potrzeby przeprowadzenia testów lub metoda kontroli nieodpowiednia do koncepcji rękawic
ochronnych.
Rękawice ochronne EN ISO 21420:2020 – ogólne wymagania i metody prowadzenia testów
EN388:2016+A1:2018 - Rękawice do ochrony przed zagrożeniami mechanicznymi.
Poziomy ochrony mierzone są po wewnętrznej stronie rękawicy. W przypadku wystąpienia stępienia podczas badania odporności na przecięcie, wyniki tzw. testów Coupe mają tylko charakter orientacyjny, natomiast wyniki
referencyjne odnoszące się do wydajności dostarcza badanie odporności na przecięcie TDM.
EN704:2020 - Rękawice do ochrony przed zagrożeniami termicznymi (wysokie temperatury i/lub ogień)
EN12477:2001+A1:2005 - Rękawice ochronne dla spawaczy
Typ A – niskie czucie w obrębie palców (inne parametry wyższe) Typ B – większe czucie w obrębie palców (inne
parametry niższe, przeznaczone do spawania TIG). Rękawice nie są wodoodporne i mogą stracić swoją funkcję
izolacyjną, gdy przemokną.
Aktualnie nie istnieje objęta normą metoda badania przenikania promieniowania UV. Jednakże struktura rękawic
dla spawaczy z reguły zapobiega przenikaniu promieniowania UV. Rękawice nie stanowią ochrony przed zagrożeniami wynikającymi z kontaktu z prądem elektrycznym, powstałego wskutek uszkodzoneg sprzętu lub wilgoci.
Rękawice nie nadają się do spawania łukowego. sprzętu lub wilgoci.
WARUNKI PRZECHOWYWANIA I KONSERWACJI: Rękawice należy czyścić na sucho szczotką. Pranie lub czyszczenie chemiczne może zmienić ich właściwości, za co producent nie ponosi odpowiedzialności.
UWAGA: Przed rozpoczęciem pracy należy ustalić, czy produkt zapewni odpowiednią ochronę dla warunków pracy.
Nieprzestrzeganie instrukcji lub nieodpowiedni dobór rękawic do warunków i wykonywanej pracy może spowodować pogorszenie lub nieskuteczną ochronę. Rękawice ze śladami uszkodzeń mechanicznych takich jak rozdarcie,
strzępienie czy przetarcia należy wyrzucić.
Dalsze informacje na temat właściwości rękawic oraz materiałów, z których zostały wykonane, można uzyskać od
producenta. Wymagania norm zharmonizowanych są spełnione zgodnie z oznaczeniem rękawicy.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Właściwości:
+A1:2018
Odporność na ścieranie: A (1-4; X - nieprzetestowany)
Odporność na cięcie: B (1-5; X - nieprzetestowany)
Wytrzymałość na rozdarcie: C (1-4; X - nieprzetestowany)
Odporność na przebicie: D (1-4; X - nieprzetestowany)
Odporność na przecięcie (ISO 13997) E (A-F; X - nieprzetestowany)
Ochrona przed uderzeniem P (dostępne)
Odporność na:
A: Zachowanie podczas palenia
B: Ciepło kontaktowe
C: Ciepło konwekcyjne
D: Promieniowanie cieplne
E: Obciążenie drobnymi rozpryskami stopionego metalu
F: Obciążenie dużymi ilościami stopionego metalu
Marka
Model / Indeks
Standard
Numer partii
Znak EAC stanowi gwarancję, że dany produkt odbył wszystkie procedury oceny zgodności i spełnia wymagania wymogów
technicznych Euroazjatyckiej Unii
Zewnętrzny znak wskazujący, że produkt spełnia wymagania
Unii Europejskiej, wykonany przez producenta
Data produkcj
Znak potwierdza zgodność danego towaru z standardami obowiązującymi na terenie Ukrainy
Znak potwierdza zgodność danego towaru z standardami obowiązującymi na terenie Serbii
Instrukcja użytkowania
Wytrzymałość A–F
min. 0; maks. 4
EN
INSTRUCTIONS
LEATHER WELDER‘S GLOVES
This product consists of personal protective equipment in accordance with Regulation (EU) 2016/425.
This product has been type tested for medium risks.
Explanation of the pictograms: 0 = below the minimum requirement for this individual risk, X = not submitted for
testing or test method is unsuitable for the design of the gloves.
EN ISO 21420:2020 protective gloves – general requirements and test methods.
EN388:2016+A1:2018 - Gloves to protect against mechanical risks.
The protection levels are measured on the palm of the glove. For dulling during the cut resistance test, the cut
(coupe) test results are only indicative, while the TDM cut resistance test is the reference performance result.
EN704:2020 - Gloves to protect against thermal risks (heat and/or fire). Resistant strength against:
EN12477:2001+A1:2005 - Protective gloves for welders
Type A – Little feeling in the fingertips (other performance features are higher) Type B – More feeling in the
fingertips (other performance features are lower, for TIG welding). Gloves that are not waterproof can lose their
insulating effect if they become wet.
There are no standardised test methods for the penetration of UV radiation at this time. The design of the welder
gloves usually does not allow the penetration of UV radiation. The gloves do not protect against electrical risks
caused by faulty equipment or damp. The gloves may not be used for arc welding.
STORAGE AND MAINTENANCE CONDITIONS: Dry cl ean the glov es with a br ush. Washi ng or dry cl eaning can
alter the ir propert ies, for whi ch the manufa cturer can not be held re sponsible.
WARNING : Before st artin g work, it m ust be dete rmined w hether t he produc t will pr ovide ad equate pr otectio n for the workin g conditions. Fa ilure to follow t he instructi ons or the corre ct choice of glo ves for the
conditi ons and wor k to be perfor med can re sult in deter ioration o r ineffec tive prote ction. Glo ves with tr aces
of mechan ical damage s uch as tearin g, frayin g or chafing mus t be discar ded.
You can request more information about the performance of the gloves or the active ingredients from the
manufacturer. The requirements of the harmonised standards are satisfied as stated on the glove label.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Property:
+A1:2018
Abrasion resistance: A (1-4; X - untested)
Cut resistance (Coupe-Test): B (1-5; X - untested)
Tear resistance: C (1-4; X - untested)
Puncture resistance: D (1-4; X - untested)
Cut resistance (TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - untested)
Impact protection P (available)
A: Limited Flame spread
B: Contact heat
C: Convective heat
D: Radiant heat
E: Small splashes of molten metal
F: Large quantities of molten metal
Brand
Model / Index
Standard
Batch number
The EAC mark is a guarantee that a given product has undergone all conformity assessment procedures and meets the
technical requirements of the Eurasian Union
An external sign indicating that a product satisfies the requirements of the European Union made of the manufacturer.
Performance A–F
min. 0; max. 4
Date of production
The mark confirms the compliance of a given product with the
standards in force in Ukraine
The mark confirms the compliance of a given product with the
standards in force in Serbia.
Instructions for use
DE
ANLEITUNGEN
SCHWEISSERHANDSCHUHE AUS LEDER
Bei diesem Produkt handelt es sich um persönliche Schutzausrüstung gemäß Verordnung 2016/425
EU. Für dieses Produkt wurde die Baumusterprüfung entsprechend für mittlere Risiken durchgeführt.
Erläuterung der Piktogramme: 0 = unter der Mindestanforderung für das vorliegende individuelle Risiko, X =
nicht zum Test eingereicht oder Prüfmethode für die Konzeption des Handschuhes ungeeignet.
EN ISO 21420:2020 Schutzhandschuhe – allgemeine Anforderungen und Testmethoden
EN388:2016+A1:2018 - Handschuhe zum Schutz vor mechanischen Risiken.
Die Schutzstufen werden an der Innenhandfläche des Handschuhs gemessen. Bei dem Auftreten von
Abstumpfung während der Schnittfestigkeitsprüfung, sind die Ergebnisse des Coupe-Tests nur als Hinweise zu
verstehen, wohingegen die TDM-Schnittfestigkeitsprüfung Referenzergebnisse bezüglich der Leistung liefert.
EN704:2020 - Handschuhe zum Schutz vor thermischen Risiken (Hitze und/oder Feuer).
EN12477:2001+A1:2005 - Schutzhandschuhe für Schweisser
Typ A – geringeres Fingerspitzengefühl (andere Leistungsmerkmale höher) Typ B – mehr Fingerspitzengefühl
(andere Leistungsmerkmale niedriger, für Tig-Schweissen). Nicht wasserdichte Handschuhe können Ihre isolierende Wirkung verlieren, wenn sie nass werden.
Es gibt zur Zeit keine standardisierte Testmethode für die Penetration von UV-Strahlung. Die Konstruktion von
Schweißerhandschuhen erlaubt in der Regel aber kein eindringen von UV-Strahlung. Die Handschuhe schützen
nicht vor elektrischen Gefahren durch defekte Ausrüstung oder Feuchtigkeit. Der Handschuh darf nicht zum
Lichtbogenschweißen verwendet werden.
BEDINGUNGEN FÜR L AGERUNG U ND PFLEGE : Reinigen S ie die Hand schuhe tr ocken mit e iner Bürs te.
Waschen oder chemische Reinigung kann ihre Eigenschaften verändern, wofür der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann.
WARNUNG: Vor Beginn de r Arbeit muss fe stgestellt we rden, ob das Pro dukt einen angem essenen Schu tz
für die Ar beitsbedin gungen bietet. Di e Nichtbeachtun g der Anweisung en oder die fals che Wahl der Handschuhe für die auszuführenden Arbeiten kann zu einer Verschlechterung oder einem unzureichenden
Schutz führen. Handschuhe mit Spuren von mechanischen Beschädigungen wie Rissen, Ausfransungen
oder Scheuerstellen müssen entsorgt werden.
Weitere Info rmationen über d ie Leistung der H andschuhe oder d ie Wirkstoff e können Sie beim Her steller
anforde rn. Die Anforde rungen der harm onisier ten Normen werd en, wie au f dem Etiket t des Handschuhs
angegeben, erfüllt.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Eigenschaft:
+A1:2018
Abriebfestigkeit: A (1-4; X - ungetestet)
Schnittfestigkeit (Coupe-Test): B (1-5; X - ungetestet)
Reißfestigkeit: C (1-4; X - ungetestet)
Stichfestigkeit: D (1-4; X - ungetestet)
Schnittfestigkeit (TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - ungetestet)
Schutz gegen Stoß P (vorhanden)
Widerstandsfestigkeit gegen:
EN704:2020
A: Brennverhalten
B: Kontaktwärme
C: Konvektive Hitze
D: Strahlungswärme
E: Kleine Spritzer geschmolzenen Metalls
F: Große Mengen flüssigen Metalls
Marke
Modell / Index
Norm
Chargennummer
Das EAC-Zeichen ist eine Garantie dafür, dass ein bestimmtes
Produkt alle Konformitätsbewertungsverfahren durchlaufen hat
und erfüllt die technischen Anforderungen der Eurasischen
Union
Ein externes Zeichen, das angibt, dass ein Produkt die Anforderungen der Europäischen Union an den Hersteller erfüllt.
Herstellungsdatum
Das Zeichen bestätigt die Übereinstimmung eines Produktes
mit den in der Ukraine geltenden Normen
Das Zeichen bestätigt die Übereinstimmung des Produkts mit
den in Serbien geltenden Normen.
Gebrauchsanweisung
Leistung A–F
min. 0; maks. 4
RU
ИНСТРУКЦИИ
КОЖАНЫЕ ПЕРЧАТКИ СВАРЩИКА
Данный продук т представляет собой средст ва индивидуальной защиты в соответст вии
с Пост анов лени ем (ЕС) 2016/4 25. Да нный про дук т прошел тип овые ис пыта ния дл я сред него р иска.
Пояснения к пиктограммам: 0 = ниже минимального требования для данного индивидуального рска,
X = не пре дст авлен д ля ис пыта ний или м етод и спыт аний не п одхо дит д ля конс тру кции п ерча ток.
EN ISO 21420:2020 Перчатки защитные - общие требования и методы испытаний.
EN388:2016+A1:2018 - Перчатки для защиты от механических рисков.
Уровни защиты измеряются на ладони перчатки. Для затупления во время испытания на стойкость к порезам результаты испытания на порезы (купе) являются только ориентировочными, в то время как испытание
на стойкость к порезам TDM является эталонным результатом производительности.
Свойства:
Устойчивость к истиранию: A (1-4; X - не проверено)
Устойчивость к порезам (Купе-тест): B (1-5; X - не тестировалось)
Сопротивление разрыву: C (1-4; X - не тестировалось)
Устойчивость к проколам: D (1-4; X - не тестировалось)
Сопротивление порезам
(TDM EN ISO 13997): E (A-F; X - не проверено)
Защита от ударов: P (есть)
EN704:2020 - Перчатки для защиты от термических рисков (тепло и/или огонь).
EN12477:2001+A1:2005 - Защитные перчатки для сварщиков
Тип A - слабое ощущение в кончиках пальцев (другие характеристики выше) Тип B - большее ощущение в
кончиках пальцев (другие характеристики ниже, для сварки TIG). Непромокаемые перчатки могут потерять
изоляционный эффект, если намокнут.
EN704:2020
Устойчивость к воздействию:
A: Ограниченное распространение пламени
B: Контактное тепло
C: Конвективное тепло
D: Лучистое тепло
E: Небольшие брызги расплавленного металла
F: Большие объемы расплавленного металла
Производительность A–F
мин. 0; макс. 4
код ОКПД2 14.12.30.150
В настоящее время не существует стандартизированных методов испытаний на проникновение ультрафиолетового излучения. Конструкция перчаток сварщика обычно не позволяет проникать ультрафиолетовому
излучению. Перчатки не защищают от электрических рисков, вызванных неисправным оборудованием или
сыростью. Перчатки нельзя использовать для дуговой сварки.
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ: Сухая чистка перчаток с помощью щетки. Стирка или сухая чистка
могут изменить их свойства, за что производитель не несет ответственности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом работы необходимо определить, будет ли изделие обесчвать надлежащую защиту в соответствии с условиями работы. Несоблюдение инструкций или нпвильный выбор перчаток
в соответствии с условиями и выполняемой работой может привести к ухудшению или неэффективной
защите. Перчатки со следами механических повреждений, таких как разрывы, истирание или потертости,
должны быть отбракованы.
Дополнительную информацию об эффективности перчаток или действующих веществах можно запросить
у производителя производителя. Требования гармонизированных стандартов соблюдаются, как указано
на этикетке перчаток.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Бренд
Модель / индекс
Стандарт
Номер партии
Знак ЕАС является гарантией того, что данная продукция
прошла все процедуры оценки соответствия и соответствует техническим требованиям Евразийского союза
Внешний знак, указывающий на то, что продукт удовлетворяет требованиям Европейского союза, предъявляемым
к производителю
Дата изготовления
Знак подтверждает соответствие данного изделия стандартам, действующим на Украине
Знак подтверждает соответствие данного продукта стандартам, действующим в Сербии
Инструкция по применению
UA
ІНСТРУКЦІЯ
РУКАВИЧКИ ЗВАРЮВАЛЬНИКА ШКІРЯНІ
Цей виріб складається із засобів індивідуального захисту відповідно до Регламенту (ЄС)
2016/425. Цей виріб пройшов типові випробування для середнього рівня ризику.
Пояснення піктограм: 0 = нижче мінімальної вимоги для даного індивідуального ризику, X = не подано на
випробування або метод випробування не підходить для конструкції рукавичок.
EN ISO 21420:2020 Рукавички захисні - загальні вимоги та методи випробування.
EN388:2016+A1:2018 - Рукавички для захисту від механічних ризиків. Рівні захисту вимірюються на долоні
рукавички. Що стосується затуплення під час випробування на стійкість до порізів, результати
випробування на поріз (купе) є лише орієнтовними, в той час як TDM є еталонним результатом.
EN704:2020 - Рукавички для захисту від термічних ризиків (тепла та/або вогню).
EN12477:2001+A1:2005 - Захисні рукавички для зварювальників
Тип A - незначне відчуття на кінчиках пальців (інші робочі характеристики вищі) Тип B - більше відчуття
на кінчиках пальців (інші робочі характеристики нижчі, для зварювання TIG). Рукавички, які не є водонепроникними, можуть втратити свій ізоляційний ефект, якщо намокнуть.
Наразі не існує стандартизованих методів випробування на проникнення УФ-випромінювання. Конструкція
зварювальних рукавичок зазвичай не допускає проникнення УФ-випромінювання. Рукавички не захищають
від електричних ризиків, викликаних несправним обладнанням або вологістю. Рукавички не можна використовувати для дугового зварювання.
УМОВИ ЗБЕРІГАН НЯ ТА ДОГЛЯДУ: С ухе чищ ення ру кавичо к щітко ю. Пранн я або хімч истк а може змі нити їх вл астив ості, з а які виро бник не не се відпо відал ьност і.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Пер ед поча тком роб оти нео бхідно в изначи ти, чи заб езпечи ть виріб а деква тний за хист д ля умо в робо ти. Нед отрим ання інс тру кцій аб о непра вильн ий вибір р укави чок від повід но до ум ов
і викон увано ї робо ти може пр извес ти до по гірше ння або н еефек тивн ого зах ист у. Рука вички з і слід ами
механ ічних по шкодже нь, так их як розри ви, сти рання аб о потерт ості, п овинні б ути у тилізо вані.
Ви може те запрос ити дод аткову ін формац ію про хара ктерис тики ру кавичок а бо акти вні інгре дієнти у
вироб ника. В имоги г армо нізов аних с танд артів з адов ольня ютьс я, як заз начено н а етике тці ру кави чок.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Властивості:
+A1:2018
Стійкість до стирання: A (1-4; X - не перевірено)
Стійкість до порізів (Coupe-Test): B (1-5; X - не перевірено)
Стійкість до розриву: C (1-4; X - не перевірено)
Стійкість до проколу: D (1-4; X - не перевірено)
Стійкість до порізів
(TDM EN ISO 13997): E (A-F; X - не перевірено)
Захист від ударів P (є в наявності)
EN704:2020
Стійкість до впливу:
A: Обмежене поширення полум’я
B: контактного тепла
C: конвективного тепла
D: Променевого тепла
E: Невеликих бризок розплавленого металу
F: Велика кількість розплавленого металу
Бренд
Модель / покажчик
Стандарт
номер лоту
Знак EAC є гарантією того, що даний продукт пройшов
усі процедури оцінки відповідності і відповідає технічним
вимогам Євразійського союзу
Зовнішній знак, що вказує, що продукт відповідає вимогам
Європейського Союзу, виготовлений виробником
Дата виготовлення
Знак підтверджує відповідність продукції стандартам, що
діють в Україні
Högert Technik GmbH Pariser Platz 6a 10117 Berlin Deutschland
Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/
Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Продуктивність A-F
хв. 0; макс. 4
Page 2
ABCDEP
EN704:2020
ABCDEF
EN 388:2016
+A1:2018
ABCDEP
Знак підтверджує відповідність даного продукту стандар-
ABCDEF
ABCDEP
EN704:2020
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
там, що діють в Сербії
Інструкція по застосуванню
FR
CONSIGNES
GANTS DE SOUDEUR EN CUIR
Ce produit est un équipement de protection individuelle conformément à la directive 2016/425 UE.
Un examen de type conforme pour les risques moyens a été effectué pour ce produit.
Explication des pictogrammes : 0 = inférieur aux exigences minimales pour le risque individuel correspondant,
X = non soumis au test ou méthode de test non adaptée pour la conception du gant.
EN ISO 21420:2020 gants de protection – exigences générales et méthodes d’essai.
EN388:2016+A1:2018 - Gants de protection contre les risques mécaniques.
Les niveaux de protection sont mesurés sur la paume du gant. Pour le ternissement lors de l’essai de résistance
à la coupure, les résultats de l’essai de coupe ne sont qu’indicatifs, tandis que l’essai de résistance à la coupure
TDM est le résultat de performance de référence.
EN704:2020 - Gants de protection contre les risques thermiques (chaleur et/ou incendie)
Résistance contre :
EN12477:2001+A1:2005 - Gants de protection pour soudeur
Type A – Faible sensibilité tactile (autres caractéristiques supérieures) Type B – Sensibilité tactile plus élevée
(autres caractéristiques plus faibles, pour les soudur. Les gants non étanches peuvent perdre leur effet isolant
lorsqu‘ils sont humides.
Il n‘existe actuellement pas de méthode de test standardisée pour la pénétration des rayons UV. La structure des
gants de soudeur ne permet généralement pas la pénétration des rayons UV. Les gants ne protègent pas contre
les risques électriques liés aux équipements défectueux ou à l‘humidité. Les gants ne doivent pas être utilisés
pour les soudures à l‘arc électrique.
CONDITIONS DE S TOCK AGE ET D’EN TRETIE N : Nettoy er les gant s à sec ave c une bross e. Le lav age ou
le netto yage à sec p euvent a ltérer leu rs propr iétés , ce dont le fa brican t ne peut êtr e tenu resp onsab le.
AVERTISSEMENT : Av ant de commence r à travaill er, il faut déterm iner si le prod uit fournir a une protect ion
adéquat e pour les condi tions de trav ail. Le non-r espect des i nstructio ns ou le choix inc orrect des g ants en
foncti on des condition s et du travail à ef fectuer peut ent raîner une détér ioration ou une p rotection inef ficace. Le s gants prés entant des tr aces de domma ges mécani ques tels que d es déchirur es, des effi lochages
ou des fro ttements d oivent être j etés.
Vous pouve z obtenir pl us d‘infor mations s ur les car actéris tiques de s gants ou su r les compos ants aupr ès du
fabri cant. Les exi gences des n ormes harm onisées so nt respec tées confor mément au mar quage des gan ts.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Propriété:
+A1:2018
Résistance à l‘usure: A (1-4 ; X - non testé)
Résistance aux coupures
(Coupe-Test): B (1-5 ; X - non testé)
Résistance aux torsions: C (1-4 ; X - non testé)
Résistance à la crevaison: D (1-4 ; X - non testé)
Résistance aux coupures
(TDM EN ISO 13997) E (A-F ; X - non testé)
Protection contre les chocs: P (applicable)
EN704:2020
A : Comportement de combustion
B : Chaleur de contact
C : Chaleur de convection
D : Chaleur rayonnante
E : Charge avec des petites éclaboussures de métaux fondus
F : Charge avec des petites éclaboussures de métaux liquides
Marque
Modèle / Indice
norme Numéro de lot
Numéro de lot
La marque EAC est une garantie qu’un produit donné a subi
toutes les procédures d’évaluation de la conformité
et répond aux exigences techniques de l’Union eurasienne
Un signe extérieur indiquant qu’un produit satisfait aux
exigences de l’Union européenne fait du fabricant
Date de production
La marca confirma la conformidad de un determinado
producto con las normas vigentes en Ucrania
La marca confirma la conformidad de un determinado
producto con las normas vigentes en Serbia
Instrucciones de uso
Performances A–F
min. 0; maks. 4
ES
INSTRUCCIONES
GUANTES DE SOLDADOR DE CUERO
Este producto es un equipo de protección individual con arreglo al Reglamento (UE) 2016/425. El
examen de tipo de este producto se llevó a cabo de acuerdo con los riesgos medios.
Explicación de los pictogramas: 0 = bajo los requisitos mínimos para el presente riesgo individual, X = no presen-
tado a la prueba o método de prueba inadecuado para la concepción del guante.
EN ISO 21420:2020 Guantes de protección: requisitos generales y métodos de ensayo.
EN388:2016+A1:2018 - Guantes de protección contra riesgos mecánicos.
Los niveles de protección se miden en la palma del guante. En cuanto al desgaste durante la prueba de resistencia al corte,
los resultados de la prueba de corte (coupé) son solo indicativos, mientras que la prueba de resistencia al corte TDM es el
resultado de rendimiento de referencia.
EN 388:2016
EN704:2020 - Guantes de protección frente a riesgos térmicos (calor y/o fuego)
Resistencia frente a:
EN12477:2001+A1:2005 - Guantes de protección para soldadores
Tipo A – poco tacto (otras características de prestaciones más elevadas) Tipo B – más tacto (otras características
de prestaciones más reducidas, para soldadura TIG). Los guantes que no sean impermeables pueden perder su
efecto aislante al mojarse.
Actualmente no existe ningún método de comprobación estandarizado para la penetración de la radiación UV. Por
lo general, la construcción de guantes de soldadura no permite la penetración de la radiación UV. Los guantes
no protegen de los peligros eléctricos por un equipamiento defectuoso o humedad. El guante no puede utilizarse
para la soldadura por arco.
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO: Limpiar los gua ntes en seco con un ce pillo. El
lavad o o la limpie za en seco pu eden alter ar sus pro piedade s, de lo cual e l fabric ante no se hac e respons able.
ADVERTENCIA: Ante s de empezar a tr abajar, debe de terminar se si el produc to proporc ionará la p rotección
adecua da para las cond iciones de trab ajo. Si no se sigue n las instrucci ones o no se eligen c orrectame nte
los guant es para l as condic iones y el tr abajo a realizar, pue de produ cirse un d eterior o o una prote cción
inefica z. Los guantes co n indicios de daño s mecánicos com o desgarros , deshilachad os o rozaduras d eben
desecharse.
Solicite más información sobre el rendimiento de los guantes o sobre los componentes al fabricante. Los requisitos de las normas armonizadas se cumplen conforme al etiquetado del guante.
Característica:
+A1:2018
Resistencia al desgaste: A (1-4; X - no probado)
Resistencia al corte (ensayo Coupe): B (1-5; X - no probado)
Resistencia contra las roturas: C (1-4; X - no probado)
Resistencia a la perforación: D (1-4; X - no probado)
Resistencia al corte
(TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - no probado)
Protección contra el choque P (existente)
A: Reacción al fuego
B: Calor de contacto
C: Calor convectivo
D: Calor de la radiación
E: Carga mediante pequeñas salpicaduras de metal en fusión
F: Große Mengen flüssigen Metalls
Rendimiento A–F
Mín. 0; Máx. 4
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Marca
Modelo / Índice
Estándar
Numero de lote
La marca EAC es una garantía de que un producto determinado se ha sometido a todos los procedimientos de evaluación
de la conformidad y cumple con los requisitos técnicos de la
Unión Euroasiática
Un letrero externo que indica que un producto cumple los
requisitos de la Unión Europea hecho por el fabricante.
Fecha de producción
La marca confirma la conformidad de un determinado
producto con las normas vigentes en Ucrania
La marca confirma la conformidad de un determinado
producto con las normas vigentes en Serbia.
Instrucciones de uso
HR
UPUTE
LEATHER WELDER‘S GLOVES
Ovaj proizvod smatra se osobnom zaštitnom opremom u skladu s Uredbom 2016/425 (EU). Za ovaj je
proizvod tipsko ispitivanje obavljeno u skladu sa srednjim stupnjem rizika.
Objašnjenje piktograma: 0 = ispod minimalnog zahtjeva za prisutni pojedinačni rizik, X = nije podvrgnut testu ili
metoda ispitivanja nije prikladna za koncepciju rukavica.
EN ISO 21420:2020 zaštitne rukavice – opći zahtjevi i metode ispitivanja.
EN388:2016+A1:2018 - Rukavice za zaštitu od mehaničkih rizika.
Razine zaštite mjere se na dlanu rukavice. Za otupljivanje tijekom testa otpornosti na posjekotine, rezultati testa na rez
(coupe) samo su indikativni, dok je TDM test otpornosti na rezanje referentni rezultat performansi.
EN704:2020 - Rukavice za zaštitu od toplinskih rizika (toplina i/ili vatra)
UVJET I ČUVANJ A I ODRŽAVA NJA: Rukavice kemijski čistiti četkom. Pranje ili kemijsko čišćenje mogu pro-
mijenit i njihova sv ojstva, z a što se proiz vođač ne mo že smatrati o dgovorni m.
UPOZORENJE: Prije po četka rada po trebno je utv rditi hoće li pr oizvod pru žiti odgovar ajuću zašti tu za rad-
ne uvjet e. Nepoštiva nje uputa ili pr avilan izbor r ukavica za uv jete i rad koji se ob avlja može rez ultirati pogorša njem ili neučin kovitom zašt itom. Rukavic e s tragovima m ehaničkih oš tećenja kao što s u poderanost ,
pohabanost ili habanje moraju se baciti.
Daljnje informacije o svojstvima rukavica ili sastojcima mogu se potražiti kod proizvođača. Zahtjevi usklađenih
normi ispunjeni su u skladu s oznakama rukavice.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Svojstvo:
+A1:2018
Otpornost na trošenje: A (1-4; X - neprovjeren)
Otpornost na rezanje (Coupe-Test): B (1-5; X - neprovjeren)
Otpornost na deranje: C (1-4; X - neprovjeren)
Otpornost na bušenje: D (1-4; X - neprovjeren)
Otpornost na rezanje
(TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - neprovjeren)
Zaštita od udaraca P (prisutno)
EN704:2020
Otpornost na:
A: Ponašanje pri gorenju
B: Kontaktna toplina
C: Konvekcijska toplina
D: Toplina zračenja
E: Opterećenje pri malim prskanjima taljenog metala
F: Opterećenje pri velikim količinama tekućeg metala
Marka
Model / Indeks
Standard
Broj serije
Oznaka EAC jamstvo je da je određeni proizvod prošao sve
postupke ocjenjivanja sukladnosti i ispunjava tehničke
zahtjeve Euroazijske unije
Vanjski znak koji označava da proizvod zadovoljava zahtjeve
Europske unije napravljene od strane proizvođača.
Datum proizvodnje
La marque confirme la conformité d’un produit donné avec
les normes en vigueur en Ukraine
Znak potvrđuje usklađenost proizvoda sa standardima koji
su na snazi u Srbiji
Upute za korištenje
Učinak A–F
min. 0; maks. 4
RO
INSTRUCȚIUNI
MĂNUȘI DE SUDOR DIN PIELE
În cazul acestui produs este vorba despre echipament individual de protecție conform Regulamentului UE nr. 2016/425. Pentru acest produs a fost efectuată examinarea CE de tip corespunzătoare pentru riscuri
medii.
Explicarea pictogramelor: 0 = sub cerința minimă pentru riscul individual existent, X = nu a fost prezentat pentru
testare sau metoda de verificare nu este adecvată pentru conceptul mănușii de protecție.
EN ISO 21420:2020 Mănuși de protecție – cerințe generale și metode de testare
EN388:2016+A1:2018 - Mănuși de protecție împotriva riscurilor mecanice
Nivelele de protecție sunt măsurate pe suprafața interioară a mănușii. Dacă intervine o tocire în timpul verificării
rezistenței la tăiere, atunci rezultatele testului vor fi percepute doar ca indicii, pe când verificarea rezistenței la
tăiere TDM furnizează rezultate de referință cu privire la capacitate.
EN704:2020 Mănuși de protecție împotriva riscurilor termice (căldură și/sau foc)
Rezistente la:
Caracteristici:
+A1:2018
Rezistenţă la uzură: A (1-4; X - netestat)
Rezistență la tăiere (Coupe-Test): B (1-5; X - netestat)
Rezistenţă la rupere: C (1-4; X - netestat)
Rezistenţă la strâpungere: D (1-4; X - netestat)
Rezistență la tăiere
(TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - netestat)
Protecție la impact P (există)
EN704:2020
A: Comportament la ardere
B: Căldură de contact
C: Căldură convectivă
D: Căldură radiată
E: Încărcare prin picături mici de metal topit
F: Încărcare prin cantităţi
Performanță A–F
min. 0; maks. 4
EN12477:2001+A1:2005 - Mănuși de protecție pentru sudori
Tip A – sensibilitate tactilă mai redusă (alte caracteristici de performanță mai bune) Tip B – sensibilitate tactilă
mai mare (alte caracteristici de performanță mai reduse, pentru. Mănuşile neimpermeabile îşi pot pierde efectul
izolant dacă se umezesc.
În prezent nu există nicio metodă standardizată de testare pentru penetrarea radiațiilor UV. Structura mănușilor
pentru sudori nu permite, de regulă, nicio pătrundere a radiației UV. Mănușile nu protejează împotriva
pericolelor electrice datorate echipării defecte sau a umidității. Nu este permisă olosirea mănușii pentru sudură
cu arc electric.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Marca
Model / Index
Standard
Numărul lotului
Marca EAC este o garanție că un anumit produs a fost supus
tuturor procedurilor de evaluare a conformității și îndeplinește cerințele tehnice ale Uniunii Eurasiatice
Un semn extern care indică faptul că un produs îndeplinește
cerințele Uniunii Europene făcute de producător.
Data de producție
Data de producție
Marca confirmă conformitatea unui anumit produs cu
standardele în vigoare în Ucraina
Instructiuni de folosire
HU
UTASÍTÁSOK
BŐR HEGESZTŐKESZTYŰ
Ez a termék a 2016/425/EU Irányelv alapján személyi védőfelszerelésnek minősül. A termék kapcsán
a közepes kockázatnak megfelelő típusvizsgálatot elvégezték.
A piktogramok magyarázata: 0 = a minimális követelmény alatt a fennálló egyéni kockázathoz, X = tesztre nem
nyújtották be vagy a vizsgálati módszer nem alkalmas a kesztyű koncepciójához.
EN ISO 21420:2020 védőkesztyűk – Általános követelmények és tesztelési módszerek
EN388:2016+A1:2018 - Mechanikai kockázatok ellen védő kesztyű
A védelmi fokozatot a kesztyű belső kézfelületén mérik. Ha a vágásellenállóság vizsgálata során kifakul, akkor a
Coupe-teszt értékei csak tájékoztató jellegűek, viszont a TDM-vágásellenállóság vizsgálat eredményei referenciaértékűek a teljesítményt tekintve.
EN 388:2016
EN704:2020 - Védőkesztyű termikus kockázatok (hőhatás és/vagy tűz) ellen)
EN12477:2001+A1:2005 - Védőkesztyűk hegesztők számára
A típus - kevesebb érzés az ujjbegyekben (más teljesítmény tényezők magasabbak) B típus - nagyobb érzés az ujjbegyekben (más teljesítmény tényezők alacsonyabbak, TIG hegesztéséhez). A nem vízálló kesztyűk elveszíthetik
szigetelőképességüket, ha víz éri őket.
Jelenleg nincs standardizált tesztelési módszer az UVsugárzás áthatására. A hegesztőkesztyűk szerkezete általában véve nem engedi meg az UV-sugárzás behatolását. A védőkesztyűk nem védenek a meghibásodott készülék
okozta elektromos veszély vagy a nedvesség ellen. A kesztyűt nem szabad ívhegesztéshez használni.
TÁROLÁSI ÉS KARBANTARTÁSI FELTÉTELEK: A keszt yűt kefével s zárazon ti sztítsa m eg. Mosás v agy vegytisztítás megváltoztathatja azok tulajdonságait, amiért a gyártó nem vállal felelőssé get.
FIGYELMEZTETÉS: A munka m egkezdé se előtt m eg kell hat ározni, h ogy a term ék megfe lelő véde lmet
nyújt- e a munkakörü lmények köz ött. Az ut asításo k be nem tar tása vag y a körülmén yeknek és a z elvégzend ő
munkának megfelelő kesztyűválasz tás elmulasztása a védelem károsodását vagy hatástalanságát eredményezhet i. Azokat a kesz tyűket, amel yeken mechanika i sérülések, p éldául szakad ás, kopás vagy dö rzsölés
nyomai vannak, el kell dobni.
A kesztyűre vonatkozó további teljesítményekről vagy alapanyagokról kérjen információt a gyártótól. A harmonizált szabványok követelményei a kesztyűn látható jelölésnek megfelelően teljesülnek.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Tulajdonság:
+A1:2018
Kopási ellenállás: A (1-4; X - nem tesztelt)
Vágási ellenállóság (Coupe-teszt): B (1-5; X - nem tesztelt)
Szakítási ellenállás: C (1-4; X - nem tesztelt)
Lyukasztási ellenállás: D (1-4; X - nem tesztelt)
Vágási ellenállóság
(TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - nem tesztelt)
Ütés elleni védelem P (van)
Ellenálló képesség a következőkkel szemben:
A: Égési viselkedés
B: Érintkezés meleg hőhatással
C: Konvektív meleg hőhatás
D: Sugárzási meleg hőhatás
E: Olvadt fém kis cseppjei által okozott terhelés
F: Cseppfolyós fém nagyobb mennyisége által okozott terhelés
Márka
Modell / Index
Szabvány
Tételszám
Az EAC jelölés garancia arra, hogy egy adott termék minden
megfelelőségértékelési eljáráson átesett
A gyártó által készített külső tábla, amely jelzi, hogy a termék
megfelel az Európai Unió követelményeinek
Gyártási dátum
A jelölés igazolja, hogy egy adott termék megfelel az Ukrajnában érvényes szabványoknak
A jelzés igazolja, hogy egy adott termék megfelel az Ukrajnában hatályos szabványoknak
Használati útmutató
Teljesítmény A–F
min. 0; maks. 4
LT
INSTRUKCIJOS
ODINĖS SUVIRINTOJO PIRŠTINĖS
Šis gaminys – tai asmeninė apsaugos priemonė pagal Reglamentą 2016/425/ES. Šiam gaminiui buvo
atliktas tipo bandymas pagal vidutinę riziką.
Piktogramų paaiškinimas: 0 = atitinka būtiniausius reikalavimus esamai individualiai rizikai, X = bandymo reika-
lavimų neatitiko arba bandymo metodas pirštinės koncepcijai netinkamas.
EN ISO 21420:2020 Apsauginės pirštinės. Bendrieji reikalavimai ir bandymo metodai
EN388:2016+A1:2018 - Pirštinės, skirtos apsisaugoti nuo mechaninės rizikos
Skalės numeris matuojamas vidiniame pirštinės paviršiuje. Atliekant atsparumo pjūviui bandymą, pjovimo (pjūvio)
bandymo rezultatai yra tik orientaciniai, o TDM atsparumo pjūviui bandymas duoda tik orientacinio pobūdžio efektyvumo rezultatą.
Page 3
EN 388:2016
ABCDEP
EN704:2020
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
EN704:2020
ABCDEF
EN12477:2001+A1:2005 - apsauginės suvirintojo pirštinės
A tipas – mažesnis pirštų galiukų jautrumas (kitos charakteristikos aukštesnės) B tipas – didesnis pirštų galiukų
jautrumas (kitos charakteristikos žemesnės, skirta TIG suvirinimo aparatams). Vandeniui neatsparios pirštinės
sušlapusios gali prarasti izoliacines savybes.
Šiuo metu nėra jokių standartizuotų bandymo metodų UV spinduliuotės prasiskverbimui nustatyti. Bet suvirintojo
pirštinių konstrukcija paprastai nepraleidžia UV spinduliuotės. Pirštinės neapsaugo nuo elektros keliamo pavojaus, kilusio dėl netinkamos įrangos ar drėgmės. Pirštinių negalima naudoti lankiniam privirinimui.
LAIKYMO IR PRIEŽIŪROS SĄLYGOS: Pirštines sausai nuvalykite šepečiu. Skalbimas arba cheminis valymas gali
pakeisti jų savybes, už ką gamintojas neatsako.
DĖMESIO: Prieš pradedant darbą, būtina nustatyti, ar gaminys užtikrins tinkamą apsaugą darbo sąlygomis. Nesilaikant instrukcijų arba netinkamai parinkus pirštines pagal sąlygas ir atliekamą darbą, apsauga gali pablogėti
arba būti neveiksminga. Pirštines, kuriose yra mechaninių pažeidimų, pvz., įplyšimų, nudilimų ar įbrėžimų, reikia
išmesti.
Daugiau informacijos apie pirštinių savybes arba sudedamąsias dalis suteiks gamintojas. Darniųjų standartų
reikalavimų laikomasi pagal ženklinimą, nurodytą ant pirštinių.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Savybė:
Atsparios dėvėjimuisi: A (1-4; X - nepatikrintas)
+A1:2018
Atsparumas pjovimui (Coupe-Test): B (1-5; X - nepatikrintas)
Atsparios įplyšimams: C (1-4; X - nepatikrintas)
Atsparios pradūrimams: D (1-4; X - nepatikrintas)
Atsparumas pjovimui
(TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - nepatikrintas)
Apsauga nuo smūgių P (yra)
Pirštinės, skirtos apsisaugoti nuo terminės rizikos (karščio ir (arba) ugnies)
Atsparumas:
A: Elgesys degimo metu
B: Kontaktinė šiluma
C: Konvekcinis karštis
D: Radiacijos šiluma
E: Apkrova dėl išlydyto
metalo purslų
F: Apkrova dėl didelių skysto metalo kiekių
Prekės ženklas
Modelis / indeksas
Standartas
Partijos numeris
EAC ženklas yra garantija, kad tam tikram gaminiui buvo
atliktos visos atitikties įvertinimo procedūrosir atitinka
Eurazijos Sąjungos techninius reikalavimus
Gamintojo pagamintas išorinis ženklas, rodantis, kad gaminys
atitinka Europos Sąjungos reikalavimus
Pagaminimo data
Ženklas patvirtina, kad tam tikras gaminys atitinka Ukrainoje
galiojančius standartus
Ženklas patvirtina, kad tam tikras gaminys atitinka Ukrainoje
galiojančius standartus
Naudojimo
Galia A–F
min. 0; maks. 4
LV
INSTRUKCIJAS
ĀDAS METINĀTĀJA CIMDI
Šis produkts ir individuālais aizsardzības līdzeklis saskaņā ar regulu ES 2016/425.. Šim produktam ir
veikta tipa pārbaude atbilstoši vidējam riskam.
Piktogrammu skaidrojums: 0 = neatbilst minimālajām prasībām, kuras izvirzītas aizsardzībai pret pastāvošo
individuālo risku, X = nav iesniegts pārbaudes veikšanai vai pārbaudes metode nav piemērota cimdu koncepcijai.
EN ISO 21420:2020 Aizsargcimdi – Vispārīgās prasības un testēšanas metodes
EN388:2016+A1:2018 - Aizsargcimdi pret mehāniskiem riskiem
Aizsardzības līmeņi tiek mērīti cimda plaukstas daļā. Ja, pārbaudot izturību pret iegriezumiem, novērojama
notrulināšanās, iegriezuma testa rezultātiem ir tikai informatīva nozīme, turpretim TDM izturības pret
iegriezumiem pārbaudes rezultāti uzskat mi par izturības atsauces rādītājiem.
Aizsargcimdi pret termiskiem riskiem (karstums un/vai liesmas)
EN704:2020
EN 12477:2001+A1:2005 - Metinātāju aizsargcimdi
Tips A – mazāka jutība pirkstu galos (pārējie darba raksturlielumi augstāki). Tips B – lielāka jutība pirkstu galos
(pārējie darba raksturlielumi zemāki, paredzēti TIG metināšanai ar nekūstošiem volframa elektrodiem inertas
aizsarggāzes vidē). Ūdenscaurlaidīgi cimdi, ja tie samirkst, var zaudēt savu izolējošo efektu.
Šobrīd nav standartizētas testēšanas metodes UV starojuma caurspiešanās noteikšanai. Metināšanas cimdu
struktūra gan parasti nepieļauj UV starojuma caurspiešanos. Cimdi neaizsargā no elektriska apdraudējuma
bojātu elektroiekārtu vai mitruma rezultātā. Cimdus nedrīkst izmantot loka metināšanai.
UZGLABĀŠANAS UN KOPŠANAS NOSACĪJUMI: Notīriet c imdus sausu s. Mazgāš ana vai ķīmi skā tīrīš ana
var main īt to īpašī bas, par ko r ažotājs na v atbildīg s.
UZMANĪBU: Pirms darb a uzsākš anas ir jānos aka, vai pr odukts nod rošinās at bilstošu a izsardzī bu darba
apstākļos. Instrukciju neievērošana vai nepareiza cimdu izvēle apstākļiem un veicamajam darbam var
izraisīt samazinātu vai neefektīvu aizsardzī bu. Cimdi ar mehāniskiem bojājumiem, piemēram, plīsumiem,
nodilumu vai skrāpējumiem, ir jāizmet.
Papildu informāciju par cimdu efektivitāti vai sastāvu vaicājiet ražotājam.Harmonizēto standartu prasības tiek
izpildītas atbilstoši cimdu marķējumam.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Īpašības:
+A1:2018
Aizsardzība pret noberzumiem: A (1-4; X - untested)
Aizsardzība pret iegriezumiem
(Coupe-Test): B (1-5; X - untested)
Aizsardzība pret saraušanu: C (1-4; X - untested)
Aizsardzība pret caurduršanu: D (1-4; X - untested)
Aizsardzība pret iegriezumiem
(TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - untested)
Aizsardzība pret trieciena risku P (pieejama)
Resistant strength against:
A: Degšanas raksturojums
B: Kontaktsiltums
C: Konvekcijas siltums
D: Starojuma siltums
E: Slodze ar sīkām izkusuša metāla šļakatām
F: Slodze ar lielu šķidra metāla daudzumu
Zīmols
Modelis / Indekss
Standarta
Partijas numurs
EAC zīme ir garantija, ka izstrādājumam ir veiktas visas
atbilstības novērtēšanas procedūras un tas atbilst Eirāzijas
Savienības tehniskajām prasībām
Ārējā zīme, kas norāda, ka ražojums atbilst Eiropas
Savienības prasībām, un ko izgatavojis ražotājs
Ražošanas datums
Šī zīme apliecina izstrādājuma atbilstību Ukrainā spēkā
esošajiem standartiem
Šī zīme apliecina ražojuma atbilstību Serbijā spēkā esošajiem
standartiem
Efektivitāte A–F
min. 0; maks. 4
Lietošanas
EE
JUHENDID
NAHAST KEEVITUSKINDAD
See toode on isikukaitsevahend vastavalt määrusele 2016/425 EL. Sellele tootele on tehtud keskmisele ohule vastav tüübihindamine.
Piktogrammide selgitus: 0 = allapoole käesoleva individuaalse ohu miinimumnõuet jääv väärtus, X = ei ole katsetamiseks esitatud või ei sobi katsemeetod kinnaste jaoks.
EN ISO 21420:2020 kaitsekindad – üldised nõuded ja katsemeetodid
EN388:2016+A1:2018 - Kaitsekindad kaitseks mehaaniliste ohtude eest
Kaitsetase määratakse kinda sisepinnal. Kui lõikekindluse testi käigus ilmneb. lõikeketta nüristumine, siis tuleb Coupe testi tulemusi käsitleda vaid soovituslikena, samas kui TDM lõikekindluse testi võrdlevad tulemused
näitavad toimivust.
EN704:2020 - Kaitsekindad kaitseks termiliste ohtude (kuumuse või tule) eest
EN 12477:2001+A1:2005 - kaitsekindad keevitajatele
Tüüp A - väiksem sõrmeotsade tunnetus (muud tunnused on suuremad) Tüüp B - suurem sõrmeotsade tunnetus (muud tunnused on väiksemad, TIG-keevituse jaoks).Mitte veekindlad kindad võivad märjaks saades kaotada
isoleeriva toime. Praeguseks ei ole standarditud katsemeetodit ultraviolettkiirguse läbitungivuse hindamiseks.
Keevitaja kaitsekinnaste ehitus ei võimalda tavaliselt UV kiirguse läbitungimist.
Need kaitsekindad ei kaitse rikkis seadmetest või niiskusest põhjustatud elektriohtude eest. Seda kinnast ei tohi
kasutada kaarkeevitamisel.
SÄILITAMISE JA HOOLDUSTINGIMUSED: Kuivpuh astage kin dad harjaga . Pesemine v õi keemiline p uhastus
võib muut a nende omad usi, mille ee st tootja ei va stuta.
HOIATUS: Enne töö alus tamist tul eb kindlak s teha, kas tood e tagab tööti ngimuste jao ks piisav a kaitse.
Juhiste e iramine või t ingimuste j a teostatav a töö jaoks õi ge kinnaste v alik võib põh justada ka itse halven emist või e batõhusat k aitset. Ki ndad, mille l on mehaanil iste kahjus tuste jälje d, nagu reben d, hõõrdumi ne
või hõõr dumine, tule b ära visat a.
Täpsemat teavet kinnaste toimivuse või koostisainete kohta küsige tootjalt. Kooskõlas harmoniseeritud standardite nõuetega vastavalt märgistusele kindal.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Omadused:
+A1:2018
Kulumiskindlus: A (1-4; X - testimata)
Lõikekindlus (Coupe-Test): B (1-5; X - testimata)
Rebenemiskindlus: C (1-4; X - testimata)
Torkekindlus: D (1-4; X - testimata)
Cut resistance (TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - testimata)
Kaitse löögi eest P (olemas)
EN704:2020
Vastupidavus:
A: Põlemiskäitumine
B: Kontaktsoojus
C: Konvektiivsoojus
D: Konvektiivsoojus
E: Väikeste sulanud metallitilkade koormus
F: Suurte vedeldunud metallikoguste koormus
Bränd
Udel / register
Standardne
Tellimuse number
EAC-märk on garantii, et antud toode on läbinud kõik
vastavushindamise protseduurid ja vastab Euraasia Liidu
tehnilistele nõuetele
Tootja poolt valmistatud väline märk, mis näitab, et toode
vastab Euroopa Liidu nõuetele
Tootmiskuupäev
Märk kinnitab antud toote vastavust Ukrainas kehtivatele
standarditele
Märk kinnitab antud toote vastavust Serbias kehtivatele
standarditele
Kasutusjuhend
Toimivus A–F
min. 0; max. 4
BG
УПЪТВАНИЯ
КОЖЕНИ РЪКАВИЦИ ЗА ЗАВАРЧИЦИ
Този продукт е лично предпазно средство съгласно регламент 2016/425 ЕС. За този продукт е
извършено типово изпитване в съответствие със средните рискове.
Обяснение на пиктограмите: 0 = под минималното изискване за наличен индивидуален риск, X = не е предаден за изпитване или методът на изпитване не е подходящ за концепцията на ръкавиците.
EN ISO 21420:2020 Защитни ръкавици – общи изисквания и методи на изпитване
EN388:2016+A1:2018 - Ръкавици за защита от механични рискове
Степените на защита се измерват от вътрешната част на дланта на ръкавицата. Ако по време на изпитването
на устойчивостта на рязане се появи затъпяване, резултатите от изпитване с острие са само индикативни,
докато TDM изпитването на устойчивостта на рязане предоставя референтни резултати по отношение на
производителността.
EN704:2020 - Ръкавици за защита от термични рискове (горещина и/или огън)
EN12477:2001+A1:2005 - Защитни ръкавици за заварчици
Тип A – слаба чувствителност на върховете на пръстите (други характеристики на ефективността са по-високи) Тип B – повече чувствителност на върховете на пръстите (други характеристики на ефективността са
по-ниски, за TIG заваряване). Когато се намокрят, ръкавиците, които не са водонепропускливи, могат да
загубят изолиращото си действие.
Понастоящем няма наличен стандартизиран метод за изпитване за проникване на ултравиолетово лъчение.
Конструкцията на ръкавиците за заварчици по правило обаче не позволява проникване на ултравиолетово
лъчение. Ръкавиците не защитават от опасности от електричество поради дефектно оборудване или влага.
Ръкавиците не трябва да се използват за електродъгово заваряване.
УСЛОВИЯ НА СЪХРАНЕНИЕ И ПОДДРЪЖКА: Химически почиствайте ръкавиците с четка. Прането или химическото чистене може да промени свойствата им, за което производителят не носи отговорност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди започване на работа трябва да се определи дали продуктът ще осигури адекватна защита за условията на работа. Неспазването на инструкциите или правилния избор на ръкавици за
условията и работата, която ще се извършва, може да доведе до влошаване или неефективна защита. Ръкавиците със следи от механични повреди като скъсване, протриване или протриване трябва да се изхвърлят.
Допълнителна информация относно характеристиките на ръкавиците или състава може да се поиска от
производителя. Изискванията на хармонизиранитеcстандарти са изпълнени според маркировката на ръкавиците.
Характеристика:
+A1:2018
Устойчивост на износване: A (1-4; X - непроверени)
Устойчивост на срязване
(тест Coupe): B (1-5; X - непроверени)
Устойчивост на разкъсване: C (1-4; X - непроверени)
Устойчивост на пробив: D (1-4; X - непроверени)
Устойчивост на срязване
(TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - непроверени)
Защита против удар P (налична)
EN704:2020
Износоустойчивост срещу:
A: Поведение при горене
B: Контактна топлина
C: Конвективна горещина
D: Лъчиста топлина
E: Натоварване чрез малки пръски разтопен метал
F: Натоварване чрез големи количества течен метал
Efektivitāte A–F
min. 0; maks. 4
Högert Марка
HT5K... Модел / Индекс
EN ISO Стандарт
Batch no. Номер на поръчката
Знакът EAC е гаранция, че даденият
продукт е преминал всички процедури
за оценка на съответствието и отговаря
на техническите изисквания на
Евразийския съюз
Външен знак, показващ, че продуктът
отговаря на изискванията на ниския
съюз, направен от производителя
Дата на производство
Знакът, потвърждаващ съответствието
на дадения продукт с действащите
стандарти в Украйна
Zīme apstiprina konkrētā produkta
atbilstību Serbijā spēkā esošajiem
standartiem
Ръководство за употреба
SK
NÁVODY
KOŽENÉ ZVÁRAČSKÉ RUKAVICE
V prípade tohto výrobku ide o osobný ochranný výstroj v súlade s nariadením 2016/425 EÚ. Pre tento
výrobok bola uskutočnená skúška typu primerane pre stredné riziká.
Vysvetlenie piktogramov: 0 = pod minimálnou požiadavkou pre existujúce individuálne riziko, X = výrobok nebol
predložený na skúšku alebo skúšobná metóda nebola vhodná pre koncepciu rukavíc.
EN ISO 21420:2020 ochranné rukavice – všeobecné požiadavky a testovacie metódy
EN388:2016+A1:2018 - Rukavice na ochranu pred mechanickými rizikami Stupne ochrany sa merajú na vnútor-
nej dlaňovej časti rukavice. Pri prejavení otupenia počas skúšok odolnosti voči prerezaniu sa výsledky skúšky
Couperozumejú ako informácia, pričom skúška odolnosti voči prerezaniu TDM dodá referenčné výsledky ohľadom
úžitkovosti.
EN704:2020 - Rukavice na ochranu pred tepelnými rizikami (horúčava a/alebo oheň)
EN 12477:2001+A1:2005 - ochranné rukavice pre zváračov
Typ A – slabá citlivosť v prstoch (ostatné stupne výkonnosti úchopovej schopnosti sú vyššie) Typ B – väčšia citlivosť
v prstoch (ostatné stupne výkonnosti úchopovej schopnosti sú nižšie, určené na zváranie metódou TIG). Rukavice,
ktoré nie sú nepremokavé, môžu stratiť svoj izolačný účinok, keď budú mokré.
Momentálne neexistuje žiadna štandardizovaná testovacia metóda pre penetráciu UV žiarením. Konštrukcia rukavíc pre zvárača spravidla neumožňuje vniknutie UV žiarenia. Rukavice nechránia pred elektrickými rizikami v
dôsledku chybnej výbavy alebo vlhkosti. Rukavice sa nesmú používať pri zváraní elektrickým oblúkom.
PODMIENKY SK LADOVANIA A Ú DRŽBY: Rukavice b y sa mali čistiť za s ucha kefou. Pran ie alebo chemické
čisteni e môže zmeniť i ch vlastn osti, za čo v ýrobca ne zodpovedá .
UPOZORNENIE: Pred zač atím práce je pot rebné zistiť , či výrobok bu de poskytov ať primeran ú ochranu pre
pracov né podmi enky. Ned održ anie pok ynov ale bo nevho dný výb er ruka víc pre po dmienk y a vykon ávanú
prácu mô že mať za ná sledok p oškoden ie alebo ne účinnú oc hranu. R ukavic e so známka mi mechan ického
poškod enia, ako sú roz trhnutie, r ozstrap kanie alebo o dreniny, vy hoďte.
netestované
Ďalšie informácie o výkonnostnej úrovni rukavíc alebo o obsiahnutých zložkách si môžete vyžiadať u výrobcu.
Požiadavky harmonizovaných noriem budú splnené adekvátne podľa označenia na rukaviciach.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Vlastnosť:
+A1:2018
Odolnosť voči opotrebeniu: A (1-4; X - untested)
Odolnosť proti prerezaniu
(tzv. test Coupe): B (1-5; X - untested)
Odolnosť voči pretrhnutiu: C (1-4; X - untested)
Odolnosť voči prepichnutiu: D (1-4; X - untested)
Odolnosť proti prerezaniu
(TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - untested)
Ochrana proti nárazom P (k dispozícii)
Odolnosť voči:
A: Správanie pri horení
B: Kontaktné teplo
C: Konvekčné teplo
D: Radiačné teplo
E: Zaťažujte prostredníctvom malých postrekov roztaveného kovu
F: Zaťažujte prostredníctvom veľkých množstiev tekutého kovu
Značka
Model / Index
Štandard
Číslo šarže
Značka EAC je zárukou, že výrobok prešiel všetkými postupmi
posudzovania zhody a spĺňa požiadavky technických požiadaviek Euroázijskej únie
Vonkajší znak výrobcu, ktorý označuje, že výrobok spĺňa
požiadavky Európskej únie
Dátum výroby
Značka potvrdzuje súlad daného produktu s normami
platnými na Ukrajine
Značka potvrdzuje súlad daného produktu s normami
platnými v Srbsku
Inštrukcie na používanie
Performance A–F
min. 0; max. 4
CZ
NÁVODY
KOŽENÉ SVÁŘEČSKÉ RUKAVICE
U tohoto výrobku jde o osobní ochranné prostředky dle nařízení 2016/425/EU. Pro tento výrobek byla
provedena adekvátní zkouška konstrukčního vzorku pro střední rizika.
Vysvětlivky k obrázkům: 0 = s minimálním požadavkem pro dané individuální riziko, X = nedodáno pro test nebo
zkušební metoda pro koncepci rukavic nevhodná.
EN ISO 21420:2020 ochranné rukavice – obecné požadavky a testovací metody
EN388:2016+A1:2018 - Rukavice pro ochranu před mechanickými riziky Ochranné stupně se měří na vnitřní
Högert Technik GmbH Pariser Platz 6a 10117 Berlin Deutschland
Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/
Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 4
straně rukavice. Pokud během zkoušky odolnosti proti proříznutí dojde ke ztupení, je třeba výsledkům testů řezání
ABCDEP
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
ABCDEF
EN 388:2016
ABCDEP
ABCDEF
rozumět pouze jako důkazům, zatímco zkouška odolnosti proti proříznutí TDM podává referenční výsledky ohledně
výkonu.
EN 388:2016
EN704:2020 - Rukavice pro ochranu před termickými riziky (žár a/nebo oheň)
EN12477:2001+A1:2005 - Ochranné rukavice pro svářeče
Typ A – menší vnímání pocitu v prstech (jiné vlastnosti vyšší) Typ B – vyšší vnímání pocitu v prstech (jiné vlastnosti nižší, pro sváření Tig). Rukavice, které nejsou nepromokavé, mohou pozbýt svého izolačního účinku, pokud
navlhnou.
V současné době neexistuje standardizovaná testovací metoda pro penetraci UV záření. Konstrukce svářečských
rukavic však zpravidla nedovoluje vniknutí UV záření. Rukavice nechrání před elektrickými riziky v důsledku chybného vybavení nebo vlhkosti. Rukavice nesmí být používány ke svařování elektrickým obloukem.
PODMÍNKY SKL ADOVÁNÍ A Ú DRŽBY: Ruk avice čis těte za su cha kar táčem. P raní neb o chemické č ištění
může změ nit jejich vl astnosti , za což výr obce nenes e odpovědno st.
VAROVÁ NÍ: Pře d zahájením pr áce je třeba zjis tit, zda výr obek poskyt ne dostatečn ou ochranu pro p racovní
podmínk y. Nedodržen í pokynů nebo spr ávný výbě r rukavic pro po dmínky a provád ěnou práci můž e mít za
násled ek zhoršení k vality nebo ne účinnou ochr anu. Rukavice s e stopami mecha nického poškoz ení, jako je
roztržení, roztřepení nebo odření, musí být zlikvidovány.
Další informace o rukavicích nebo látkách v nich obsažených si můžete vyžádat u výrobce. Požadavky harmonizovaných norem jsou splněny dle označení rukavic.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Vlastnost:
+A1:2018
Odolnost proti opotřebení: A (1-4; X - neověřené)
Pevnost ve střihu (Coupe-Test): B (1-5; X - neověřené)
Odolnost proti vzniku trhlin: C (1-4; X - neověřené)
Odolnost proti propíchnutí: D (1-4; X - neověřené)
Pevnost ve střihu (TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - neověřené)
Ochrana proti nárazům P (k dispozici)
EN704:2020
Odolnost vůči:
A: Chování při hoření
B: Kontaktní teplo
C: Konvektivní teplo
D: Radiační teplo
E: Zátěž vyvolaná rozstřikem malého množství roztaveného kovu
F: Zátěž vyvolaná větším množstvím tekutého kovu
Značka
Model / Index
Standard
Číslo objednávky
Značka EAC je zárukou, že daný výrobek prošel všemi
postupy posuzování shody a splňuje technické požadavky
Euroasijské unie
Vnější označení výrobce, které značí, že výrobek splňuje
požadavky Evropské unie
Datum výroby
Značka potvrzuje shodu daného produktu s normami platnými
na Ukrajině
Značka potvrdzuje súlad daného produktu s normami
platnými v Srbsku
Inštrukcie na používanie
Výkon A–F
min. 0; max. 4
SI
NAVODILA
КОЖЕНИ РЪКАВИЦИ ЗА ЗАВАРЧИЦИ
Pri tem izdelku gre za osebno varovalno opremo skladno z uredbo 2016/425 EU. Za ta izdelek je bil
opravljen pregled tipa glede srednjega tveganja.
Razlaga piktogramov: 0 = pod najmanjšimi zahtevami za pričujoče posamezno tveganje, X = ni bilo vloženo za test
ali pa način preskušanja za zasnovo rokavice ni primeren.
EN ISO 21420:2020 zaščitne rokavice - splošne zahteve in načini testov
EN388:2016+A1:2018 - Rokavice za zaščito prit mehanskim tveganjem
Stopnje zaščite se merijo na dlani rokavice. Če se med preizkušanjem odpornosti na ureznine pojavi otopitev,
je treba rezultate preizkusov Coupe tolmačiti zgolj kot napotke, medtem ko rezultati preizkusa odpornosti na
ureznine podjetja TDM prikazujejo dejansko učinkovitost.
EN388:2016+A1:2018 - Rokavice za zaščito proti toplotinmi tveganji (vročina in/ali požar)
EN12477:2001+A1:2005 - Zaščitne rokavice za varilce
Tip A – majhen občutek v prstnih konicah (ostale lastnosti višje) Tip B – več občutka v prstnih konicah (ostale
lastnosti nižje, za varilce TIG). Rokavice, ki niso nepremočljive, lahko izgubijo svoj izolacijski učinek, če se zmočijo.
Trenutno ni standardiziranega preizkuševalnega načina za preboj UV-sevanja. Konstrukcija varilskih rokavic
praviloma ne omogoča preboja UV-sevanja. Rokavice ne ščitijo pred električnimi nevarnostmi zaradi okvarjene
opreme ali vlage. Rokavice ni dovoljeno uporabljati
za obločno varjenje.
POGOJI SHRANJEVANJA IN VZDRŽEVANJA: Rokavice čistite na suho s čopičem. Pranje ali kemično čiščenje lahko
spremeni njihove lastnosti, za kar proizvajalec ne odgovarja.
OPOZORILO: Pred začetkom dela je potrebno ugotoviti, ali bo izdelek zagotavljal zadostno zaščito delovnih pogojev. Neupoštevanje navodil ali izbira ustreznih rokavic za pogoje in delo, ki se izvaja, lahko povzroči slabo kakovost ali neučinkovito zaščito. Rokavice z znaki mehanskih poškodb, kot so raztrganine, obrabljenost ali odrgnine,
morate zavreči.
Nadaljnje informacije o učinkovitostih rokavic ali sestavinah lahko dobite pri proizvajalcu. Zahteve usklaje nega
standarda so izpolnjene v skladu z oznako rokavice.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Lastnost:
Odpornost pred obrabo: A (1-4; X - nepreverjeno)
+A1:2018
Odpornost proti urezninam
(test Coupe): B (1-5; X - nepreverjeno)
Odpornost proti trganju: C (1-4; X - nepreverjeno)
Odpornost proti prebadanju: D (1-4; X - nepreverjeno)
Odolnosť proti prerezaniu
(TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - untested)
Zaščita pred udarci P (zagotovljeno)
EN704:2020
Odpornost proti:
A: Gorljivost
B: Kontaktna toplota
C: Konvekcijska vročina
D: Sevajoča toplota
E: Obremenjenost pred manjšimi curki taljene kovine
F: Obremenjenost pred veliko
Znamka
Model / Kazalo
Standard
Številka serije
Oznaka EAC je jamstvo, da je izdelek prestal vse postopke
ugotavljanja skladnosti
in izpolnjuje zahteve tehničnih zahtev Evrazijske unije
Zunanji znak proizvajalca, ki označuje, da izdelek izpolnjuje
zahteve Evropske unije
Datum izdelave
Znak potrjuje skladnost danega izdelka s standardi, veljavnimi
v Ukrajini
Učinkovitost A–F
najm.0; najv. 4
Znak potrjuje skladnost danega izdelka s standardi, veljavnimi
v Srbiji
Navodila za uporabo
AZ
TƏLİMATLAR
DƏRI QAYNAQÇI ƏLCƏKLƏRI
Bu məhsul (Aİ) 2016/425 Qaydasına uyğun olaraq fərdi qoruyucu vasitələrdən ibarətdir. Bu məhsul orta
risklər üçün test edilmişdir.
Piktoqramların izahı: 0 = bu fərdi risk üçün minimum tələbdən aşağı, X = sınaq üçün təqdim edilməmiş və ya sınaq üsulu
əlcəklərin dizaynı üçün uyğun deyil.
EN ISO 21420:2020 Qoruyucu əlcəklər - Ümumi tələblər və sınaq üsulları.
EN388:2016+A1:2018 - Mexanik risklərdən qorunmaq üçün əlcəklər.
Qoruma səviyyələri əlcəyin ovucunda ölçülür. Kəsmə müqavimə tes zamanı darıxdırıcılıq üçün kəsmə (kupe) tesnin
nəcələri yalnız göstəricidir, halbuki TDM kəsmə müqavimət tes isnad performans nəcəsidir.
EN704:2020 - Termal risklərdən (islik və/və ya yanğın) qorunmaq üçün əlcəklər.
EN12477:2001+A1:2005 - Qaynaqçılar üçün qoruyucu əlcəklər
Tip A – Barmaqların ucunda az hiss (digər performans xüsusiyyətləri daha yüksəkdir) Tip B – Barmaqların ucunda daha çox
hiss (digər performans xüsusiyyətləri daha aşağıdır, TIG qaynağı üçün). Suya davamlı olmayan əlcəklər nəm olarsa, izolyasiya
eekni irə bilər.
Hazırda ultrabənövşəyi radiasiyanın nüfuz etməsi üçün standartlaşdırılmış sınaq üsulları mövcud deyil. Qaynaqçı əlcəklərinin
dizaynı adətən UV radiasiyasının nüfuz etməsinə imkan vermir. Əlcəklər nasaz avadanlıq və ya nəmdən yaranan elektrik
risklərindən qorunmur. Əlcəklər qövs qaynağı üçün isfadə edilə bilməz.
SAXLAMA VƏ XİDMƏT ŞƏRTLƏRİ: Əlcə klə ri rç a ilə qu ru təm izlə yin. Yuma və y a quru t əmizl əmə o nlar ın xüs usiy yətl əri ni dəyişə bi lər, buna görə isteh salçı məsuliy yət daşıya b ilməz.
XƏBƏRDARLIQ: İşə başlamazdan əvvəl məhsulun iş şərai üçün adekvat qoruma təmin edib -etməməsi müəyyən edilməlidir. Təlimatlara əməl edilməməsi və ya yerinə yeriləcək şərtlər və i ş üçün əlcəklərin düzgün seçilməməsi mühazənin p isləşməsi və ya təsirsiz olması ilə nəcələ nə bilər. Yı rlma, a şınma və ya sürt ünmə kimi mexaniki zədə izl əri
olan əlcək lər almalıdı r.
Siz əlcəklərin performansı və ya akv inqrediyentlər haqqında daha çox məluma mağazadan tələb edə bilərsiniz istehsalçı.
Uyğunlaşdırılmış standartların tələbləri əlcək ekendə qeyd olunduğu kimi təmin edilir.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Əmlak:
+A1:2018
Aşınma müqavimə: A (1-4; X - yoxlanılmamış)
Kesmə müqavimə (Coupe-Test): B (1-5; X - yoxlanılmamış)
Yırlma müqavimə: C (1-4; X - sınaqdan keçirilməmiş)
Deşilmə müqavimə: D (1-4; X - yoxlanılmamış)
Kəsmə müqavimə (TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - sınaqdan keçirilməmiş)
Zərbədən qorunma P (mövcuddur)
EN704:2020
Qarşıya davamlı güc:
A: Məhdud Alovun yayılması
B: İslik ilə əlaqə
C: Konvekv islik
D: Parlaq islik
E: Ərinmiş metalın kiçik sıçrayışları
F: Böyük miqdarda ərimiş metal
Brend
Model / İndeks
Standart
Sifariş nömrəsi
EAC nişanı verilən məhsulun bütün uyğunluğun qiymətləndirilməsi prosedurlarından keçdiyinə və Avrasiya İfaqının texniki
tələblərinə cavab verdiyinə zəmanətdir
Məhsulun istehsalçı tərəndən hazırlanmış Avropa İfaqının
tələblərinə cavab verdiyini göstərən xarici işarə
İstehsal tarixi
İşarə verilmiş məhsulun Ukraynada qüvvədə olan standartlara
uyğunluğunu təsdiq edi
İşarə verilmiş məhsulun Serbiyada qüvvədə olan standartlara
uyğunluğunu təsdiq edir
İsfadəyə dair təlimatlar
Performans A–F
min. 0; max. 4
RS
UPUTSTVA
КОЖНЕ РУКАВИЦЕ ЗА ЗАВАРИВАЧЕ
Ovaj proizvod predstavlja ličnu zaštitnu opremu u skladu sa uredbom 2016/425 EU. Za ovaj proizvod,
izvedeno je ispitivanje odgovarajuće za umeren rizik.
Objašnjenje piktograma: 0 = ispod minimalnog zahteva za postojeći pojedinačni rizik, X = nije podneto na ispiti-
vanje ili metod ispitivanja nije pogodan za ovaj proizvod.
EN ISO 21420:2020 Zaštitne rukavice – opšti zahtevi i metodi ispitivanja
EN388:2016+A1:2018 - Rukavice za mehaničku zaštitu Nivo zaštite se meri na području dlana unutrašnje površi-
ne rukavice. Kod pojave otupljenosti tokom ispitivanja otpornosti na rezanje, rezultate Coupe testa treba razumeti samo kao indikacije, dok TDM ispitivanja otpornosti na rezanje daju referentne rezultate u vezi performansi.
EN388:2016+A1:2018 - Rukavice za termičku zaštitu (Toplota i/ili vatra)
EN12477:2001+A1:2005 - Zaštitne rukavice za zavarivače
Tip A – slaba osetljivost u prstima (druge karakteristike su bolje) Tip B – veća osetljivost u prstima (druge karakteristike su slabije, za TIG zavarivanje). Rukavice koje nisu vodonepropusne mogu da izgube svoju izolacionu
sposobnost ukoliko se pokvase.
Trenutno ne postoji standardizovana metoda ispitivanja prodiranja UV zračenja. Međutim, zavarivačke zaštitne
rukavica su izrađene tako da u potpunosti sprečavaju prodiranje UV zračenja. Rukavice ne štite od električnih opasnosti prouzrokovanih neispravnom opremom ili vlagom. Rukavica se ne sme koristiti za elektrolučno zavarivanje.
УСЛОВИ СКЛАДИШТЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ: Рукавице треба хемијско чистити четком. Прање или хемијско
чишћење могу променити њихова својства, за шта произвођач није одговоран.
ПАЖЊА: Пре почетка рада потребно је утврдити да ли ће производ пружити одговарајућу заштиту за услове
рада. Непоштовање упутстава или неодговарајући одабир рукавица за услове и рад који треба да се обави
може довести до погоршања или неефикасне заштите. Рукавице са знацима механичког оштећења као што
су поцепане, похабане или огреботине треба бацити.
Dodatne informacije o nivoima zaštite rukavica ili sastavnih materijala mogu se dobiti od proizvođača. Zahtevi iz
usaglašenih standarda ispunjeni su u skladu sa oznakom na rukavicama.
Högert
HT5K...
Svojstvo:
Postupak sagorevanja: A (1-4; X - непроверено)
+A1:2018
Kontaktna toplota
(Coupe-Test): B (1-5; X - непроверено)
Konvektivna toplota: C (1-4; X - непроверено)
Toplotna zraćenja: D (1-4; X - непроверено)
Opterećenje zbog malih
količina otopljenog metala E (A-F; X - непроверено)
Opterećenje zbog velikih
količina tečnog metala P (postoji)
EN704:2020
Otpornost na:
A: Postupak sagorevanj
B: Kontaktna toplota
C: Konvektivna toplota
D: Toplotna zraćenja
E: Opterećenje zbog malih količina otopljenog metala
F: Opterećenje zbog velikih količina tečnog metala
Бренд
Модел / Индекс
Nivo zaštite A–F
min. 0; max. 4
EN ISO
Batch no.
Стандард
Број наруџбе
Ознака ЕАЦ је гаранција да је дати производ прошао
све поступке оцењивања усаглашености и да испуњава
техничке захтеве Евроазијске уније
Спољни знак који показује да производ задовољава
захтеве Европске уније које је направио произвођач
Датум производње
Ознака потврђује усклађеност датог производа са
стандардима који су на снази у Украјини
Ознака потврђује усклађеност датог производа са
стандардима који су на снази у Србији
Упутство за употребу
GE
ᲘᲜᲡᲢᲠᲣᲥᲪᲘᲔᲑᲘ
ᲢᲧᲐᲕᲘᲡ ᲨᲔᲛᲓᲣᲦᲔᲑᲔᲚᲘ ᲮᲔᲚᲗᲐᲗᲛᲐᲜᲔᲑᲘ
ეს პროდუქტი შედგება პირადი დამცავი აღჭურვილობისგან 2016/425 რეგულაციის (EU)
შესაბამისად. ეს პროდუქტი შემოწმებულია საშუალო რისკისთვის.
პიქტოგრამების ახსნა: 0 = ამ ინდივიდუალური რისკის მინიმალური მოთხოვნის ქვემოთ, X = არ არის
წარმოდგენილი ტესტირებისთვის ან ტესტის მეთოდი შეუფერებელია ხელთათმანების დიზაინისთვის.
EN ISO 21420:2020 დამცავი ხელთათმანები - ზოგადი მოთხოვნები და ტესტის მეთოდები.
EN388:2016+A1:2018 - ხელთათმანები მექანიკური რისკებისგან დასაცავად. დაცვის დონეები იზომება
ხელთათმანის ხელისგულზე. ჭრის წინააღმდეგობის ტესტის დროს დაბნელებისთვის, ჭრის (კუპეს) ტესტის
შედეგები მხოლოდ საჩვენებელია, ხოლო TDM ჭრის წინააღმდეგობის ტესტი არის საცნობარო შესრულების
შედეგი.
EN704:2020 - ხელთათმანები თერმული რისკებისგან (სითბო და/ან ხანძარი) დასაცავად.
EN12477:2001+A1:2005
დამცავი ხელთათმანები შემდუღებელთათვის
ტიპი A – მცირე შეგრძნება თითის წვერებში (სხვა შესრულების მახასიათებლები უფრო მაღალია) ტიპი B –
მეტი შეგრძნება თითის წვერებში (სხვა შესრულების მახასიათებლები უფრო დაბალია, TIG შედუღებისთვის).
ხელთათმანები, რომლებიც არ არის წყალგაუმტარი, შეიძლება დაკარგონ საიზოლაციო ეფექტი, თუ ისინი
დასველდებიან.
ამ დროისთვის არ არსებობს სტანდარტიზებული ტესტის მეთოდები ულტრაიისფერი გამოსხივების
შეღწევისთვის. შემდუღებელი ხელთათმანების დიზაინი ჩვეულებრივ არ იძლევა UV გამოსხივების შეღწევის
საშუალებას. ხელთათმანები არ იცავს ელექტრული რისკებისგან, რომლებიც გამოწვეულია გაუმართავი
აღჭურვილობით ან ნესტით. ხელთათმანები არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას რკალის შესადუღებლად.
შენახვისა და მოვლის პირობები: გაასუფთავეთ ხელთათმანები მშრალი ფუნჯით. რეცხვამ ან ქიმწმენდამ
შეიძლება შეცვალოს მათი თვისებები, რაზეც მწარმოებელი პასუხისმგებლობას ვერ აგებს.
გაფრთხილება: მუშაობის დაწყებამდე უნდა განისაზღვროს, უზრუნველყოფს თუ არა პროდუქტი სამუშაო
პირობების ადექვატურ დაცვას. ინსტრუქციების შეუსრულებლობამ ან ხელთათმანების სწორად არჩევამ
შესასრულებელი პირობებისა და სამუშაოსთვის შეიძლება გამოიწვიოს გაუარესება ან არაეფექტური დაცვა.
ხელთათმანები, რომლებსაც აქვთ მექანიკური დაზიანების კვალი, როგორიცაა გახეხვა, გაფუჭება ან გახეხვა,
უნდა გადააგდოთ.
დამატებითი ინფორმაცია ხელთათმანების მუშაობის ან მათში შემავალი ინგრედიენტების შესახებ შეიძლება
მოითხოვოთ მწარმოებლისგან. ჰარმონიზებული სტანდარტების მოთხოვნები დაკმაყოფილებულია მათი
ეტიკეტირების მიხედვით.
Högert
HT5K...
EN ISO
Batch no.
Jednostka certyfikująca/ Certification body/ Zertifizierungsstelle/ Орган по сертификации/ Орган сертифікації/ Organismo de certificación/ Organisme de certification/ Certifikacijsko tijelo/ Tanúsító szervezet/ Sertifikavimo įstaiga/
Sertifikācijas iestāde/ Sertifitseerimisasutus/ Сертифициращ орган/ Certifikačný orgán/ Certifikační orgán/ Certifikacijski organ/ Sertifikatlaşdırma orqanı/ Сертификација тело/ სერტიფიცირების ორგანო:
PJ CERTIFIKACIJA PROIZVODA, Javorinska 3, HR-I 0040 Zagreb - Dubrava, Hrvatska
(Notified Body 2474)
საკუთრება:
აბრაზიული წინააღმდეგობა: A (1-4; X - შეუმოწმებელი)
+A1:2018
ჭრის წინააღმდეგობა (კუპე-ტესტი): B (1-5; X - შეუმოწმებელი)
ცრემლსადენი წინააღმდეგობა: C (1-4; X - შეუმოწმებელი)
პუნქციის წინააღმდეგობა: D (1-4; X - შეუმოწმებელი)
ჭრის წინააღმდეგობა
(TDM EN ISO 13997) E (A-F; X - შეუმოწმებელი)
დარტყმისგან დაცვა P (ხელმისაწვდომია)
EN704:2020
რეზისტენტული ძალა:
A: ცეცხლის შეზღუდული გავრცელება
B: საკონტაქტო სითბო
C: კონვექციური სითბო
D: რადიაციული სითბო
E: მდნარი ლითონის მცირე ნაკაწრები
F: დიდი რაოდენობით გამდნარი ლითონი
ბრენდი
მოდელი / ინდექსი
სტანდარტული
შეკვეთის ნომერი
EAC ნიშანი არის გარანტია იმისა, რომ მოცემულმა
პროდუქტმა გაიარა შესაბამისობის შეფასების ყველა
პროცედურა და აკმაყოფილებს ევრაზიული კავშირის
ტექნიკურ მოთხოვნებს
გარე ნიშანი, რომელიც მიუთითებს, რომ პროდუქტი
აკმაყოფილებს მწარმოებლის მიერ დადგენილ
ევროკავშირის მოთხოვნებს
წარმოების თარიღი
ნიშანი ადასტურებს მოცემული პროდუქტის შესაბამისობას
უკრაინაში მოქმედ სტანდარტებთან
ნიშანი ადასტურებს მოცემული პროდუქტის შესაბამისობას
სერბეთში მოქმედ სტანდარტებთან
Ინსტრუქცია გამოსაყენებლად
შესრულება A–F
ელ. 0. მაქს
Loading...