Page 1
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ODZIEŻY OSTRZEGAWCZEJ
HT5K341, HT5K246
Produkt spełnia wymagania Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE 2016/425 z dnia 09 marca 2016, w sprawie Srodków Ochrony Indywidualnej oraz uchylenia dyrektywy Rady 89/686/
EWG.
Zastosowanie
Produkt jest zaprojektowany jako środek ochrony osobistej stosowany w sytuacjach wymagających podwyższonej widzialności
w świetle dziennym i w nocy przy świetle sztucznym i ograniczonym naturalnym, oraz do ochrony ciała użytkownika przed różnymi zagrożeniami mechanicznymi (np. otarciami). Został poddany ocenie zgodności w oparciu o normę EN ISO 13688:2013,
EN ISO 20471:2013+A1:2016, EN 343:2019. Jest środkiem ochrony
indywidualnej kategorii II.
Jednostka notyfikująca – SGS FIMKO OY
Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland.
Numer jednostki – 0598.
Uwaga
Ważne, by przed rozpoczęciem prac ocenić czy wyrób zapewnia
ochronę dostosowaną do warunków pracy. Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji lub nieodpowiednie dobranie odzieży
do warunków i wykonywanych prac może skutkować pogorszeniem
lub brakiem skuteczności ochrony.
Oznaczenia
Patrz informacje dostarczone przez producenta:
Prać w wodzie w temperaturze do 30°C,
maksymalna ilość prań – 25.
Nie wybielać chlorem.
Nie suszyć w suszenie w suszarce bębnowej.
Nie prasować
Nie czyścić chemicznie.
Suszenie z ociekaniem na sznurze.
Przeciwwskazania
Odzieży nie należy stosować jeżeli w kontakcie ze skórą powoduje
objawy alergiczne lub gdy materiał został uszkodzony. Wyrobu nie
wolno samodzielnie modyfikować. Na produkt mogą oddziaływać
szkodliwie substancje chemiczne.
Sposób użytkowania
Przed użyciem należy sprawdzić stan techniczny odzieży, w szczególności czy materiał nie jest porwany, przetarty, poplamiony substancjami łatwopalnymi, czy wszystkie zapięcia są sprawne oraz czy
odzież jest kompletna. Odzież nie chroni przed zagrożeniami takimi
jak wysoka temperatura, uderzenia, cięcia, ugryzienia, woda, ogień,
chemikalia, kwasy, itp.
Dopasowanie
Odzież musi być dobrana według rozmiaru noszonego na ogół przez
użytkownika, nie może być za luźna lub za ciasna. Odzież po założeniu nie powinna ograniczać zdolności ruchowych użytkownika.
Warunki przechowywania i konserwacji
Przechowywać w czystym i suchym miejscu z dala od substancji
żrących, rozpuszczalników lub oparów rozpuszczalników, w miejscu nie nasłonecznionym, w temperaturze pokojowej i wilgotności
względnej otoczenia nieprzekraczającej 90%. Do czyszczenia nie
używać materiałów ściernych i agresywnych detergentów. Okres
przechowywania i magazynowania: nie dłużej niż 5 lat. Produkt
można użytkować bezterminowo o ile pozwala na to stan techniczny
wyrobu.
Składowanie i transportowanie
Podczas transportu i składowania nie przygniatać innymi cięższymi
produktami lub materiałami gdyż grozi to uszkodzeniem odzieży.
Utylizacja
Produkt nie wymaga utylizacji.
Opakowanie
Torba foliowa. Na etykiecie umieszczone jest logo producenta, model.
Dostęp do deklaracji zgodności UE można uzyskać na stronie internetowej:
http://www.hoegert.com/pl/
2
EN ISO 13688:2013
EN ISO
20471
x=klasa
EN 343:2019
Tabela A.1 - Zalecany maksymalny czas ciągłego noszenia (min) dla całego kombinezonu
składający się z kurtki i spodni bez dodatkowej podpinki do izolacji termicznej.
EN 343
Y odporność na przenikanie wody, klasa 1-4
Y klasa odporności na parę wodną, klasy 1-4
R test wieży przeciwdeszczowej gotowej odzieży, opcjonalny
UWAGA! R jest zastępowane przez X, jeśli odzież nie była testowana
Temperatura
środowiska
pracy oC
25 60 105 180 -
20 75 250 - -
15 100 - - -
10 240 - - -
5 - - - -
"-" oznacza: nie ma określonego limitu czasu noszenia.
S (48) M (50) XL (54) XL (54) 2XL (56) 3XL (58) 4XL (60)
A
90-96 96-102 102-108 108-116 116-124 124-132 132-140
(cm)
B
78-84 84-90 90-96 96-104 104-112 112-120 120-128
(cm)
C
164-170 170-176 176-180 180-184 184-192 192-200 192-200
(cm)
EN ISO
20471:2013+A1:2016
Minimalny wymagany obszar
materiału o wysokiej
2
widoczności w m
Materiał tła 0,80 0,50 0,14
Materiał odblaskowy 0,20 0,13 0,10
Materiał o połączonych
właściwościach
1 2 3 4
R
> 40
25 < R
et
m2Pa/W
Klasa
m2Pa/W
< 40
et
Klasa 3 Klasa 2 Klasa 1
- - 0,20
15 < R
< 25
R
et
m2Pa/W
< 15
et
m2Pa/W
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
1
Page 2
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG WARNBEKLEIDUNG
HT5K341, HT5K246
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung 2016/425
des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 09. März 2016
über persönliche Schutzausrüstung und zur Aufhebung der Richtlinie 89/686/EWG des Rates.
Verwendung
Das Produkt ist als persönliches Schutzmittel für den Einsatz in
Situationen konzipiert, die eine erhöhte Tag- und Nachtsichtbarkeit
bei künstlichem und begrenztem Tageslicht erfordern, und zum
Schutz des Körpers des Benutzers vor verschiedenen mechanischen Gefahren (z.B. Abschürfungen).
Es wurde einer Konformitätsbewertung nach
EN ISO 13688:2013, EN ISO 20471:2013+A1:2016, EN 343:2019.
Es handelt sich um eine persönliche Schutzausrüstung der Kategorie II.
Meldebehörde -SGS FIMKO OY
Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland.
Zertifizierungsstellen-Nummer - 0598.
Achtung
Es ist wichtig, vor Arbeitsbeginn zu beurteilen, ob das Produkt
einen an die Arbeitsbedingungen angepassten Schutz bietet.
Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung, oder die
Auswahl einer Kleidung, die für die Bedingungen der auszuführenden Arbeiten nicht geeignet ist, kann zu einer Verschlechterung
oder Unwirksamkeit des Schutzes führen.
Bezeichnungen:
Siehe Informationen des Herstellers:
In Wasser bis 30°C waschen, maximale
Anzahl der Waschvorgänge - 25.
Nicht mit Chlor bleichen.
Das Trocknen in einem Trommel-Wäsche
trockner ist zugelassen.
Nicht bügeln.
Nicht chemisch reinigen.
Trocknen mit Tropfen auf einer Schnur.
Kontraindikationen
Die Kleidung sollte nicht getragen werden, wenn sie bei Berührung
mit der Haut allergische Symptome hervorruft, oder wenn das
Material beschädigt wurde. Das Produkt darf nicht eigenmächtig
modifiziert werden. Das Produkt kann durch Chemikalien beeinträchtigt werden.
Verwendung
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den technischen Zustand des
Kleidungsstückes, insbesondere, ob das Material nicht zerrissen,
durchgescheuert, nicht mit leicht brennbaren Stoffen befleckt ist,
ob alle Knöpfe/Verschlüsse funktionstüchtig sind, und ob das Kleidungsstück vollständig ist. Die Kleidung schützt nicht vor Gefahren
wie Hitze, Stößen, Schneiden, Beißen, Wasser, Feuer, Chemikalien,
Säuren usw.
Anpassen
Die Kleidung muss entsprechend der Größe gewählt werden, die
der Benutzer im Allgemeinen trägt, darf nicht zu locker und zu eng
sein.Die Kleidung darf nach dem Anziehen die Beweglichkeit des
Benutzers nicht beeinträchtigen
Bedingungen AUFBEWAHRUNG und Wartung
An einem sauberen und trockenen Ort, fernab von korrosiven Substanzen, Lösungsmitteln oder Lösungsmitteldämpfen, an einem vor
Sonneneinstrahlung geschützten Ort, bei Raumtemperatur und
einer relativen Luftfeuchtigkeit von höchstens 90% der Umgebung
lagern. Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel. Lagerung und Haltbarkeit: Nicht länger als 5 Jahre. Das Produkt kann auf unbestimmte Zeit verwendet
werden, wenn der technische Zustand des Produktes es zulässt.
Lagerung und Transport
Während des Transportes und der Lagerung nicht mit anderen
schwereren Produkten oder Materialien beschweren, da dies die
Kleidung beschädigen kann.
Entsorgen
Das Produkt erfordert keine Entsorgung.
Verpackung
Plastiktüte. Das Etikett trägt das Logo des Herstellers und das
Modell.
Die EU-Konformitätserklärung ist über die Website abrufbar:
http://www.hoegert.com/pl/
2
EN ISO 13688:2013
EN ISO
20471
x=klasse
EN 343:2019
EN 343
Y-Widerstand gegen Wasserdurchdringungsklasse, Klassen 1-4
Y Wasserdampfbeständigkeitsklasse, Klassen 1-4
R Readymade Garment Regenturm Test, optional
HINWEIS! R wird durch X ersetzt, wenn das Kleidungsstück nicht getestet wurde
Tabelle A.1 - Empfohlene maximale ununterbrochene Tragezeit (min) für einen kompletten Anzug
bestehend aus Jacke und Hose ohne zusätzliches Futter zur Wärmedämmung.
Temperatur
der Arbeitsumgebung oC
25 60 105 180 -
20 75 250 - -
15 100 - - -
10 240 - - -
5 - - - -
"-" bedeutet: Es gibt keine Verschleiß-Timeout-Linie.
S (48) M (50) XL (54) XL (54) 2XL (56) 3XL (58) 4XL (60)
A
90-96 96-102 102-108 108-116 116-124 124-132 132-140
(cm)
B
78-84 84-90 90-96 96-104 104-112 112-120 120-128
(cm)
C
164-170 170-176 176-180 180-184 184-192 192-200 192-200
(cm)
EN ISO
20471:2013+A1:2016
Minimaler erforderlicher Bereich mit hohem Material
Sichtbarkeit in m
Hintergrundmaterial 0,80 0,50 0,14
Reflektierendes Material 0,20 0,13 0,10
Materialien mit kombinierten
Eigenschaften
2
1 2 3 4
R
> 40
et
m2Pa/W
Klasse 3 Klasse 2 Klasse 1
Classe
25 < R
< 40
et
m2Pa/W
- - 0,20
15 < R
< 25
R
et
m2Pa/W
et
m2Pa/W
< 15
2
Page 3
EN
SAFETY CLOTHING
INSTRUCTIONS FOR USE
HT5K341, HT5K246
This product meets the requirements of Regulation of the European Parliament and the Council No. 2016/425 of 9 March 2016,
concerning Personal-Protection Equipment, and repealing Council
Directive No. 89/686/EEC.
Application
The product is a piece of personal protective equipment used in
conditions which require increased visibility in daylight, and at night
in artificial light and limited daylight, and it also protects your body
against various mechanical hazards (e.g. abrasions).
It has undergone conformity assessment according to the
EN ISO 13688:2013, EN ISO 20471:2013+A1:2016, EN 343:2019.
It is a piece of Category-II personal-protective equipment. Notification body - SGS FIMKO OY
Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland.
Notification body No. – 0598.
Note
Before starting work, it is essential to assess whether the product
meets the protection requirements for the given working conditions. Failure to observe the recommendations included in these
instructions, or the improper selection of clothing for the working
conditions and work performed, can result in a decrease or lack of
protection effectiveness.
Marking
See the information provided by the manufacturer:
Machine wash at max. 30°C; maximum
number of washes - 25.
Do not use chlorine bleach.
Do not tumble dry.
Do not iron.
Do not use chemicals.
Drying with dripping on a cord.
Contraindications
The clothing should not be used if it causes an allergic reaction
when it comes into contact with the skin, or if the material has been
damaged. Never try to modify the product yourself. Chemical substances can damage the product.
How to use the product
Check the technical condition of the clothing, in particular whether
the material is not torn, worn through, or stained with flammable
substances, and whether all fastenings are in working order and
the clothing is complete.
The clothing does not protect against such hazards as high temperature, impacts, cuts, bites, water, fire, chemicals, or acids, etc.
Fitting
The clothing must be selected according to your regular size, and it
should not be too loose or too tight.
After putting on, the clothing should not restrict your movements.
Storage and maintenance conditions
Store in a clean, dry, place, away from caustic substances, solvents
or solvent vapours, direct sunlight, at room temperature, and in an
ambient relative humidity not higher than 90%. Do not use abrasives or aggressive detergents for cleaning. Storage time: max. 5
years. The product can be used for an unlimited period of time as
long as it is in proper technical condition.
Storage and transport
Do not put other heavier products or materials onto the clothing
during transporting or storage, as it can cause damage.
Disposal
The product does not require disposal.
Packaging
Plastic bag. The label features the manufacturer’s logo and model
You can access the EU Declaration of Conformity on the following
website:
http://www.hoegert.com/pl/
2
EN ISO 13688:2013
EN ISO
20471
x=class
EN 343:2019
EN 343
Y resistance to water penetration class, classes 1-4
Y water vapour resistance class, classes 1-4
R readymade garment rain tower test, optional
NOTE! R is replaced with X, if the garment has not been tested
Table A.1 - Recommended maximum continuous wearing time (min) for a complete suit
consisting of jacket and trousers without additional lining for thermal insulation.
Temperature
of working
environment oC
25 60 105 180 -
20 75 250 - -
15 100 - - -
10 240 - - -
5 - - - -
"-" means: no limit for wearing time
S (48) M (50) XL (54) XL (54) 2XL (56) 3XL (58) 4XL (60)
A
90-96 96-102 102-108 108-116 116-124 124-132 132-140
(cm)
B
78-84 84-90 90-96 96-104 104-112 112-120 120-128
(cm)
C
164-170 170-176 176-180 180-184 184-192 192-200 192-200
(cm)
EN ISO
20471:2013+A1:2016
The minimum required area of
high material visibility in m
Background material 0,80 0,50 0,14
Reflective material 0,20 0,13 0,10
Material with combined
properties
1 2 3 4
R
> 40
25 < R
et
m2Pa/W
Class
m2Pa/W
2
< 40
et
Class 3 Class 2 Class 1
- - 0,20
15 < R
< 25
R
et
m2Pa/W
< 15
et
m2Pa/W
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
3
Page 4
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ВНИМАНИЕ ОДЕЖДА
HT5K341, HT5K246
Изделие отвечает требованиям Распоряжения Европарламента
и Совета ЕС 2016/425 от 09 марта 2016 года по вопросу Средств
индивидуальной защиты и отмены директивы Совета ЕС 89/686/
EЭС.
Применение
Изделие запроектировано как средство индивидуальной защиты, применяемое в ситуациях, требующих хорошей видимости
при дневном свете и ночью при искусственном и ограниченном
естественном освещении, а также для защиты тела пользователя от различных механических повреждений (напр., царапин
и ссадин). Была проведена оценка соответствия на основании
норм EN ISO 13688:2013, EN ISO 20471:2013+A1:2016,
EN 343:2019. Является средством индивидуальной защиты ка-
тегории II.
Нотифицирующий орган - GS FIMKO OY
Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland.
Номер органа – 0598.
Внимание
Важно перед началом работ оценить, гарантирует ли изделие
защиту, соответствующую условиям работы.
Несоблюдение рекомендаций, содержащихся в руководстве или
неправильная подборка одежды к условиям и осуществляемым
работам, может привести к ухудшению или отсутствию эффективности защиты.
Обозначения
См. информацию, предоставленную производителем:
Стирать в воде при температуре до 30°C,
максимальное количество стирок - 25.
Не отбеливать хлором.
Не проводить сушку в барабанной сушилке.
Не гладить
Не подвергать химчистке.
Сушка с капель на веревке.
Противопоказания
Одежду не следует применять, если при контакте с кожей она
вызывает аллергические реакции или если материал поврежден. Изделия нельзя модифицировать самостоятельно. На
изделие могут неблагоприятно влиять химические вещества.
Порядок эксплуатации
Перед использованием следует проверить техническое состояние одежды, в частности, не порван ли или протерт, или запачкан легковоспламеняющимися веществами материал, все ли
застежки исправны, а также используется ли одежда в полном
комплекте.
Одежда не защищает от таких воздействий, как высокая температура, удары, резание, укусы, вода, огонь, химические вещества, кислоты и т.п.
Подгонка
Одежда должна быть подобрана согласно размеру, носимому
обычно пользователем, не может быть ни слишком свободной,
ни слишком тесной.
Надетая одежда не должна ограничивать движений пользователя.
Условия хранения и консервации
Хранить в чистом и сухом месте вдали от едких веществ, растворителей или паров растворителей, в ненагреваемом солнцем
месте, при комнатной температуре и относительной влажности
окружающей среды, не превышающей 90 %. Для чистки не
применять абразивных материалов и агрессивных детергентов.
Срок хранения и складирования:не более 5 лет. Изделие можно
использовать бессрочно, если этому не препятствует его техническое состояние.
Складирование и транспортировка
Во время транспортировки и складирования не прижимать другими более тяжелыми изделиями или материалами, поскольку
это грозит повреждением одежды.
Утилизация
Изделие не требует утилизации.
Упаковка
Пластиковая сумка. На этикетке помещены логотип производителя и модель.
Ознакомиться с декларацией соответствия ЕС можно на сайте:
http://www.hoegert.com/pl/
2
EN ISO 13688:2013
Минимально необходимая
площадь хорошей видимости
материала в m
Справочный материал 0,80 0,50 0,14
Светоотражающий материал 0,20 0,13 0,10
EN ISO
20471
Материалы
с комбинированными
x=kласс
свойствами
EN 343:2019
EN 343
Y устойчивость к проникновению воды, класс 1-4
Y класс стойкости к водяному пару, классы 1-4
R готовый тест дождевой башни для одежды, опция
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! R заменяется на X, если одежда не была протестирована.
Таблица А.1 - Рекомендуемое максимальное время непрерывного ношения (мин) для всего
костюма. Состоит из куртки и брюк без дополнительной термоизоляции.
Температура
рабочей
среды oC
25 60 105 180 -
20 75 250 - -
15 100 - - -
10 240 - - -
5 - - - -
"-" означает: нет ограничений по времени ношения
S (48) M (50) XL (54) XL (54) 2XL (56) 3XL (58) 4XL (60)
A
90-96 96-102 102-108 108-116 116-124 124-132 132-140
(cm)
B
78-84 84-90 90-96 96-104 104-112 112-120 120-128
(cm)
C
164-170 170-176 176-180 180-184 184-192 192-200 192-200
(cm)
EN ISO
20471:2013+A1:2016
Kласс 3 Kласс 2 Kласс 1
2
- - 0,20
Kласс
1 2 3 4
R
> 40
25 < R
< 40
15 < R
et
m2Pa/W
et
m2Pa/W
m2Pa/W
< 25
et
R
et
m2Pa/W
< 15
4
Loading...