Hoegert HT5K299 User guide

Page 1

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

EN 14404

Nakolanniki piankowe - 2szt. SKŁAD: patrz opakowanie POWIERZCHNIA WEWNĘTRZNA: Strona proﬁlowana POWIERZCHNIA ZEWNĘTRZNA: Gładka strona

Dopasowanie: Wkładki piankowe zawsze nalezy nosić w kieszeniach/nakolannikach spodni. Należy nosić wyłącznie produkty w odpowiednim rozmiarze. Produkty zbyt luźne lub zbyt

ciasne będą ograniczać ruchy i nie zapewnią optymalnego poziomu ochrony. Produkty należy sprawdzać przed każdym użyciem.

Możliwość przycinania

Informacje ogólne: Poniższe instrukcje dotyczące korzystania z nakolanników muszą być zawsze przestrzegane.

Ważne informacje dla użytkownika dotyczące realizacji funkcji bezpieczeństwa.

Nakolanniki spełniają wymagania ROZPORZĄDZENIA W SPRAWIE ŚRODKÓW OCHRONY INDYWIDUALNEJ (UE) 2016/425 i EN 14404:2004+A1:2010.

Etykieta CE: Zewnętrzny znak wskazujący, że produkt spełnia wymagania Unii Europejskiej określone przez producenta.

Deklarację zgodności można znaleźć pod następującym linkiem: http://www.hoegert.com/pl

Objaśnienie symboli: Data produkcji opisuje czas produkcji na zdjęciach i tekstach na etykie-

cie PO w przedmiocie. Symbol fabryki wskazuje miejsce produkcji, a cyfry oznaczają miesiąc i rok, w którym produkt został wyprodukowany.

MM/RRRR

Ochraniacze kolan do pracy na kolanach. Typ 1, poziom wydajności 2 zgodnie z EN 14404:2004+A1:2010.

Informacje ogólne: Rodzaje ochrony kolan

Ochraniacze na kolana to przedmioty służące do ochrony kolan osób pracujących na kolanach.

Ochrona kolan typu 1: Ochrona kolan, która jest niezależna od innej odzieży i jest przymocowana do nogi. Ochrona kolan typu 2: Piankowe ochraniacze z tworzywa sztucznego lub inne ochraniacze w kieszeniach, na nogawkach spodni lub ochraniacze przymocowane na stałe do spodni. Umiejscowienie ochraniaczy kolan

typu 2 w spodniach lub na spodniach może być stałe lub regulowane.

Ochraniacze kolan typu 3: Sprzęt, który nie jest przymocowany do ciała, ale przesuwa się do wymaganej pozycji, gdy użytkownik się porusza. Dostępne na jedno lub oba kolana. Ochraniacz kolana typu 4: Ochraniacz kolana dla jednego lub obu kolan, który jest częścią sprzętu z dodatkowymi funkcjami, takimi jak podpórka lub siedzisko do pozycji klęczącej. Ochraniacz kolana może być przymo-

cowany do ciała lub używany niezależnie od ciała. Poziomy wydajności: Poziom wydajności jest określany na podstawie kombinacji spodni i nakolanników.

Istnieją trzy poziomy wydajności: Poziom 0: Ochrona kolan, która jest odpowiednia dla równej podłogi i nie zapewnia ochrony przed przebiciem. Poziom 1: Ochrona kolan, która jest odpowiednia do równych lub nierównych podłóg i zapewnia ochronę przed przebiciem do siły (100±5) N. Nakolanniki nie są odpowiednie do powierzchni z ostrymi przedmiotami, które

mają nacisk punktowy większy niż 100 N i są większe niż 1 cm (np. w kopalniach lub kamieniołomach). Poziom 2: Ochrona kolan, która jest odpowiednia dla równych lub nierównych podłóg w trudnych warunkach i zapewnia ochronę przed przebiciem do siły (250±10) N. Użycie: Ochrona zgodna z normą EN 14404:2004+A1:2010 jest gwarantowana tylko w przypadku noszenia w połączeniu z określonymi artykułami. Ochrona określona w normie EN 14404:2004+A1:2010 nie jest gwarantowana, jeśli jest noszona w połączeniu z innym produktem lub produktem konkurencyjnym. Nakolanniki muszą być umieszczone w odpowiednich kieszeniach na kolana i przymocowane w taki sposób, aby główny nacisk wywierany na osobę klęczącą spoczywał na środkowej części nakolannika w celu zapewnienia optymalnego rozkładu nacisku. Wyproﬁlowana i karbowana strona nakolannika znajduje się zawsze na zewnątrz, a strona wewnętrzna jest oznaczona. Do wszystkich prac wykonywanych w pozycji klęczącej i prac na różnych powierzchniach, pod warunkiem, że odzież robocza jest wyposażona w odpowiednie nakolanniki i że są one używane zgodnie z przeznaczeniem. Nakolanniki nie są odporne na chemikalia, ciepło ani ogień. W zależności od zadania roboczego użytkownik powinien również nosić inne wyposażenie osobiste (PPE) (np. gogle, kask...). Zdolność do ochrony należy zawsze najpierw sprawdzić lub uzgodnić z producentem. Należy wyjaśnić wszystkie obszary zastosowań, które nie zostały zdeﬁniowane z producentem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, np. nadmiernym zginaniem i załamywaniem.

Więcej informacji o nakolannikach:

Ostrzeżenie: – Nakolanniki nie nadają się do zabezpieczania użytkownika np. w miejscach, w których istnieje ryzyko upadku. – Aby zapobiec zatorom krwi w nogach i zapewnić prawidłowe krążenie krwi, użytkownicy powinni zmieniać postawę i często wstawać. – Uklęknij w pozycji wyprostowanej, nie siadaj na piętach. – Jeśli kolana lub łydki puchną, należy skontaktować się z lekarzem. – Jeśli warunki otoczenia, takie jak temperatura, ulegną zmianie, skuteczność ochrony kolan może zostać znacznie ograniczona. – Żadne ochraniacze kolan nie zapewniają pełnej ochrony przed urazami – Większe zabrudzenia, zmiany lub nieprawidłowe użytkowanie mogą niebezpiecznie zmniejszyć skuteczność ochrony kolan lub całkowicie ją wyeliminować. – Uniwersalny rozmiar dla dorosłych o wadze 50-100 kg. Wydajność może ulec pogorszeniu w przypadku osób ważących więcej niż 100 kg. – Skuteczność ochrony kolan może być ograniczona w temperaturach powyżej 50°C.

Nieszkodliwość: Materiały nie uwalniają żadnych substancji toksycznych, rakotwórczych, mutagennych lub alergennych ani żadnych substancji toksycznych dla reprodukcji, a zatem są nieszkodliwe.

w celu lepszego dopasowania

X = Poziom wydajności jest podany poniżej piktogramu (z tyłu podkładki).

Metoda wkładania

Znak potwierdza zgodność danego produktu z normami obowiązującymi na Ukrainie.

Znak ten potwierdza zgodność danego produktu z normami obowiązującymi w Serbii.

Informacje dotyczące pielęgnacji: Nakolanniki można czyścić wyłącznie zimną wodą. Specjalne dodatki do prania oraz wysokie temperatury prania lub suszenia są niedozwolone. Nie prać w pralce.

Test nakolanników: Jeśli nakolannik wykazuje oznaki zużycia, np. przecięcia lub nacięcia na powierzchni, należy go wymienić, ponieważ nie może już gwarantować określonej ochrony.

Nakolanniki nie mogą być naprawiane.

Przechowywanie i transport: Nakolanniki muszą być zawsze transportowane i przechowywane w suchym, chłodnym miejscu i chronione przed światłem słonecznym. Utylizacja: Uszkodzone nakolanniki można wyrzucić do śmieci domowych.

JEDNOSTKA NOTYFIKACYJNA

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 277. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

Deklaracja zgodności UE oraz nazwa jednostki notyﬁkowanej jest dostępna na stronie internatowej:

http://www.hoegert.com

Page 2

EN - INSTRUCTION MANUAL

EN 14404

Foam knee pads -2 pcs. COMPOSITION: look at the packaging INTERNAL SURFACE: Proﬁled side. OUTER SURFACE: Smooth side.

Fitting: Foam inserts should always be worn in the pockets/knee pads of your pants. Only wear products of a suitable size. Products which are either too loose or too tight will restrict movement and will not provide the

optimum level of protection. Always test the positioning of the pads within the pockets before commencing any work. Products should be inspected before each use.

Can be trimmed

for better ﬁt

General information: The following instructions about the use of knee pads must be observed at all times.

Important user information about fulﬁlment of the safety functions.

The knee pads fulﬁl the PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT REGULATION (EU) 2016/425 and EN 14404:2004+A1:2010.

CE label: An external sign indicating that a product satisﬁes the requirements of the European Union made of the manufacturer.

The declaration of conformity can be found at the following link: http://www.hoegert.com/pl

Explanation of the symbols: The production date describes the time of production in pictures

and texts on the PO label in the item. The factory symbol indicates the place of production, and the numbers indicate the month and year in which the item was produced.

MM/RRRR

Knee protection for working on the knees. Type 1, performance level 2 acc. to EN 14404:2004+A1:2010.

General information: Knee protection types Knee protection pads are items to used protect the knees of people working on their knees.

Knee protection type 1: Knee protection that is independent of other clothing and is attached to the leg. Knee protection type 2: Foam plastic or other pads in pockets, on the trouser legs or pads permanently attached to the trousers. The position of type 2 knee protection in or on the trousers can be permanent or

adjustable.

Knee protection type 3: Equipment that is not attached to the body but moves to the required position as the wearer moves. Either available for one knee or both knees. Knee protection type 4: Knee protection for one or both knees that is part of equipment with additional functions, such as a stand assist or a seat for kneeling postures. The knee protection may be attached to the body

or is used independently from the body. Performance levels: The performance level is determined from the combination of trousers and knee pads.

X = The performance level is stated below the pictogram (rear side of the pad)

There are three performance levels: Level 0: Knee protection that is suitable for an even ﬂoor and does not offer puncture protection. Level 1: Knee protection that is suitable for even or uneven ﬂoors and offers puncture protection up to a force of (100±5) N. The knee pads are not suitable for surfaces with sharp objects that have a point pressure

higher than 100 N and are larger than 1 cm (e.g. in mines or quarries). Level 2: Knee protection that is suitable for even or uneven ﬂoors under difﬁcult conditions and offers puncture protection up to a force of (250±10) N. Use: Protection according to EN 14404:2004+A1:2010 is only guaranteed, if worn in combination with the stated articles. Protection as speciﬁed in EN 14404:2004+A1:2010 is not guaranteed, if worn in combination with another product or a competitor product. The knee pads must be placed into suitable knee pockets and afﬁxed in position so that the main pressure exerted onto the kneeling person lies on the central part of the pad to ensure optimum pressure distribution. The moulded and notched knee side of the knee pad is always on the outside, the inside is marked. For all work performed in a kneeling position and work on various surfaces provided that the workwear is equipped with suitable knee pads and tahat they are used as intended. The knee pads are not chemical resistant, heat-resistant nor ﬁre resistant. Depending on the work task, the user should also wear other personal equipment (PPE) (e.g. goggles, helmet…). The protectability should always be checked ﬁrst or agreed with the manufacturer. All application areas that are not deﬁned should be clariﬁed with the manufacturer. The manufacturer will not be liable for any damage caused by improper use e.g. excessive bending and kinking.

More information about knee pads: Warning: – The knee pads are not suitable for use for securing the wearer in e.g. areas where there is a risk of falling. – To prevent blood congesting in the legs and ensure normal blood circulation, wearers should change their posture and stand up frequently. – Kneel in an upright position, do not sit on the heels. – Contact a doctor if your knees or calves swell up. – If ambient conditions, such as the temperature, change, the performance of the knee protection can be reduced signiﬁcantly. – No knee protection can offer full protection from injury – Higher levels of dirt, changes or incorrect use can dangerously reduce the performance of the knee protection or completely cancel it out. – Universal size for adults between 50-100 kg. Performance may be impaired for wearers weighing more than 100 kg. – The performance of the knee protection can be reduced at temperatures above 50 °C.

Harmlessness: The materials do not release any toxic, carcinogenic, mutagenic or allergenic substances or any substances toxic for reproduction, and are therefore harmless.

Insertion method

The mark conﬁrms the compliance of a given product with the standards in force in Ukraine.

The mark conﬁrms the compliance of a given product with the standards in force in Serbia.

Care information: The knee pads may only be cleaned with cold water. Special washing additives and high washing or drying temperatures are not allowed. Do not wash in the washing machine. Knee pad test: If a knee pad shows signs of wear, e.g. cuts or notches on the surface, it must be replaced because it can no longer guarantee the speciﬁed protection. Knee pads may not be repaired.

Storage and transport: The knee pads must always be transported and stored in a dry, cool place and protected against sunlight. Disposal: Faulty knee pads can be disposed of in the household waste.

NOTIFICATION BODY

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

The EU declaration of conformity and the name of the notiﬁed body are available on the website: website:

http://www.hoegert.com

Page 3

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

EN 14404

Schaumstoff-Knieschoner -2 Stk. ZUSAMMENSETZUNG: siehe Verpackung INNENFLÄCHE: Proﬁlierte Seite. AUSSENFLÄCHE: Glatte Seite.

Anpassen: Schaumstoffeinlagen sollten immer in den Taschen/Kniepolstern Ihrer Hose getragen werden. Tragen Sie nur Produkte in geeigneter Größe. Zu lockere oder zu enge Produkte schränken die Bewegun-

gsfreiheit ein und bieten nicht den optimalen Schutz. Testen Sie immer die Positionierung der Pads in den Taschen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Die Produkte sollten vor jedem Gebrauch überprüft werden.

Kann für eine bessere Passform

Allgemeine Hinweise: Die folgenden Hinweise zur Verwendung von Knieschonern müssen unbedingt beachtet werden.

Wichtige Benutzerinformationen zur Erfüllung der Sicherheitsfunktionen.

Die Knieschoner erfüllen die PERSONALSCHUTZAUSRÜSTUNG (EU) 2016/425 und EN 14404:2004+A1:2010.

CE-Kennzeichnung: Ein äußeres Zeichen, das anzeigt, dass ein Produkt die vom Hersteller festgelegten Anforderungen der Europäischen Union erfüllt.

Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen werden: http://www. hoegert.com/pl Erläuterung der Symbole: Das Produktionsdatum beschreibt den Zeitpunkt der Produktion in

Bildern und Texten auf dem Etikett der Bestellung im Artikel. Das Fabriksymbol gibt den Produktionsort an, und die Zahlen geben den Monat und das Jahr an, in dem der Artikel hergestellt wurde.

MM/RRRR

Knieschutz für Arbeiten an den Knien. Typ 1, Leistungsstufe 2 nach EN 14404:2004+A1:2010.

Allgemeine Informationen: Knieschutzarten

Knieschutzpolster sind Artikel zum Schutz der Knie von Personen, die auf ihren Knien arbeiten.

Knieschutz Typ 1: Knieschutz, der von der übrigen Kleidung unabhängig ist und am Bein befestigt wird. Knieschutz Typ 2: Polster aus Schaumstoff oder andere Polster in Taschen, an den Hosenbeinen oder fest an der Hose angebrachte Polster. Die Position des Knieschutzes Typ 2 in oder an der Hose kann dauerhaft oder

verstellbar sein.

Knieschutz Typ 3: Ausrüstung, die nicht am Körper befestigt ist, sondern sich bei Bewegung des Trägers in die gewünschte Position bewegt. Entweder für ein Knie oder für beide Knie erhältlich. Knieschutz Typ 4: Knieschutz für ein oder beide Knie, der Teil einer Ausrüstung mit zusätzlichen Funktionen ist, z. B. eine Stehhilfe oder ein Sitz für kniende Haltungen. Der Knieschutz kann am Körper befestigt sein

oder wird unabhängig vom Kö rp er verwendet. Leistungsstufen: Das Leistungsniveau wird durch die Kombination von Hose und Knieschutz bestimmt.

Es gibt drei Leistungsstufen: Stufe 0: Knieschutz, der für einen ebenen Boden geeignet ist und keinen Durchstichschutz bietet. Stufe 1: Knieschutz, der für ebene oder unebene Böden geeignet ist und einen Durchstichschutz bis zu einer Kraft von (100±5) N bietet. Die Knieschoner sind nicht geeignet für Oberﬂächen mit scharfen Gegenständen,

die einen Punktdruck von mehr als 100 N haben und größer als 1 cm sind (z. B. in Bergwerken oder Steinbrüchen). Stufe 2: Knieschutz, der für ebene oder unebene Böden unter schwierigen Bedingungen geeignet ist und einen Durchstichschutz bis zu einer Kraft von (250±10) N bietet. Verwendung: Der Schutz nach EN 14404:2004+A1:2010 ist nur gewährleistet, wenn er in Kombination mit den angegebenen Artikeln getragen wird. Der Schutz nach EN 14404:2004+A1:2010 ist nicht gewährleistet, wenn er in Kombination mit einem anderen Produkt oder einem Konkurrenzprodukt getragen wird. Die Knieschützer müssen in geeignete Knietaschen eingelegt und so befestigt werden, dass der Hauptdruck, der auf die kniende Person ausgeübt wird, auf dem mittleren Teil des Schutzes liegt, um eine optimale Druckverteilung zu gewährleisten. Die geformte und gekerbte Knieseite des Knieschoners beﬁndet sich immer auf der Außenseite, die Innenseite ist gekennzeichnet. Für alle Arbeiten in kniender Haltung und Arbeiten auf verschiedenen Untergründen, sofern die Arbeitskleidung mit geeigneten Knieschonern ausgestattet ist und diese bestimmungsgemäß verwendet werden. Die Knieschützer sind nicht chemikalienbeständig, hitzebeständig oder feuerbeständig. Je nach Arbeitsaufgabe muss der Benutzer sollte auch andere persönliche Schutzausrüstung (PPE) tragen (z. B. Schutzbrille, Helm...). Die Schutzfähigkeit sollte immer zuerst geprüft oder mit dem Hersteller vereinbart werden. Alle Anwendungsbereiche, die nicht deﬁniert sind, sollten abgeklärt werden mit dem Hersteller. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, z. B. durch übermäßiges Biegen und Knicken.

Weitere Informationen über knieschoner:

Warnung: – Die Knieschützer sind nicht zur Sicherung des Trägers geeignet, z. B. in Bereichen mit Sturzgefahr. – Um einem Blutstau in den Beinen vorzubeugen und eine normale Blutzirkulation zu gewährleisten, sollten die Träger ihre Körperhaltung ändern und häuﬁg aufstehen. – Knien Sie in einer aufrechten Position, setzen Sie sich nicht auf die Fersen. – Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Ihre Knie oder Waden anschwellen. – Wenn sich die Umgebungsbedingungen, z. B. die Temperatur, ändern, kann sich die Leistung des Knieschutzes erheblich verringern. – Kein Knieschutz kann einen vollständigen Schutz vor Verletzungen bieten – Stärkere Verschmutzung, Veränderungen oder unsachgemäße Benutzung können die Leistung des Knieschutzes gefährlich verringern oder ganz aufheben. – Universalgröße für Erwachsene zwischen 50-100 kg. Bei einem Gewicht von mehr als 100 kg kann die Leistung beeinträchtigt sein. – Die Leistung des Knieschutzes kann bei Temperaturen über 50 °C beeinträchtigt werden.

Unbedenklichkeit: Die Materialien setzen keine giftigen, krebserregenden, erbgutverändernden, allergenen oder fortpﬂanzungsgefährdenden Stoffe frei und sind daher unbedenklich.

gekürzt werden

X = Die Leistungsstufe ist unter dem Piktogramm angegeben (Rückseite des Pads)

Einfügung Methode

Das Zeichen bestätigt die Übereinstimmung eines bestimmten Produkts mit den in der Ukraine geltenden Normen.

Das Zeichen bestätigt die Übereinstimmung eines bestimmten Produkts mit den in Serbien geltenden Normen.

Pﬂegehinweise: Die Knieschoner dürfen nur mit kaltem Wasser gereinigt werden. Spezielle Waschzusätze und hohe Wasch- oder Trocknungstemperaturen sind nicht erlaubt. Nicht in der Waschmaschine waschen. Knieschoner-Test: Weist ein Knieschoner Abnutzungserscheinungen auf, z. B. Schnitte oder Kerben auf der Oberﬂäche, muss er ausgetauscht werden, da er den angegebenen Schutz nicht mehr gewährleisten kann.

Knieschoner dürfen nicht repariert werden.

Lagerung und Transport: Die Knieschoner müssen immer trocken, kühl und vor Sonnenlicht geschützt transportiert und gelagert werden. Disposal: Faulty knee pads can be disposed of in the household waste.

MELDESTELLE

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

Die EU-Konformitätserklärung und der Name der benannten Stelle sind auf der Website verfügbar:

http://www.hoegert.com

Page 4

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EN 14404

Пенные наколенники -2 шт. Состав: смотрите на упаковке ВНУТРЕННЯЯ ПОРЯДОК: Профилированная сторона. Внешняя поверхность: гладкая сторона.

Подходит для: Вставки из пенопласта всегда следует носить в карманах/наколенниках брюк. Носите только изделия подходящего размера. Слишком свободные или слишком тесные изделия ограничивают

движения и не обеспечивают оптимальный уровень защиты. Всегда проверяйте расположение подушечек в карманах перед началом любой работы. Продукты следует проверять перед каждым использованием.

Можно обрезать для

Общие сведения: Следующие указания по использованию наколенников должны соблюдаться всегда.

Важная информация для пользователя о выполнении функций безопасности.

Наколенники соответствуют требованиям Регламента о средствах индивидуальной защиты (ЕС) 2016/425 и EN 14404:2004+A1:2010.

Маркировка CE: Внешний знак, указывающий на то, что изделие соответствует требованиям Европейского союза, предъявляемым производителем. Декларацию о

соответствии можно найти по следующей ссылке: http://www.hoegert.com/pl.

Пояснения к символам: Дата производства описывает время производства в картинках

и текстах на этикетке PO в изделии. Символ фабрики указывает на место производства, а цифры - на месяц и год, в которые был выпущен товар.

MM/RRRR

Защита коленей для работы над коленями. Тип 1, уровень эффективности 2 согласно EN 14404:2004+A1:2010.

Общая информация: Виды защиты колена Защитные накладки на колени - это предметы, которые используются для защиты коленей людей, работающих на коленях.

Защита колена тип 1: защита колена, которая не зависит от другой одежды и крепится к ноге. Защита колена тип 2: пенопластовые или другие накладки в карманах, на штанинах брюк или накладки, постоянно прикрепленные к брюкам. Положение защиты коленей типа 2 в брюках или на брюках может

быть постоянным или регулируемым.

Защита колена тип 3: оборудование, которое не крепится к телу, а перемещается в нужное положение при движении пользователя. Либо для одного колена, либо для обоих коленей. Защита колена тип 4: Защита колена для одного или обоих коленей, которая является частью оборудования с дополнительными функциями, например, ассистента для стойки или сиденья для позы на коленях.

Защита колена может быть прикреплена к телу или использоваться независимо от него. Уровни эффективности: Уровень эффективности определяется сочетанием брюк и на ко л еннико в.

Существует три уровня производительности: Уровень 0: Защита коленей, которая подходит для ровного пола и не обеспечивает защиту от проколов. Уровень 1: Защита коленей, которая подходит для ровных или неровных полов и обеспечивает защиту от проколов до силы (100±5) Н. Наколенники не подходят для поверхностей с острыми предметами,

давление на которые превышает 100 Н и которые имеют размер более 1 см (например, в шахтах или карьерах). Уровень 2: защита коленей, которая подходит для ровных или неровных полов в сложных условиях и обеспечивает защиту от проколов с силой до (250±10) Н. Использование: Защита в соответствии с EN 14404:2004+A1:2010 гарантируется только при ношении в сочетании с указанными изделиями. Защита, указанная в EN 14404:2004+A1:2010, не гарантируется, если носить ее в сочетании с другим изделием или изделием конкурентов. Коленные накладки должны быть помещены в подходящие коленные карманы и закреплены таким образом, чтобы основное давление, оказываемое на стоящего на коленях человека, приходилось на центральную часть накладки для обеспечения оптимального распределения давления. Формованная и зазубренная сторона коленного вкладыша всегда находится снаружи, внутренняя сторона маркируется. Для всех работ, выполняемых в положении стоя на коленях, и работ на различных поверхностях при условии, что спецодежда оснащена подходящими наколенниками и что они используются по назначению. Наколенники не являются ни химически стойкими, ни термостойкими, ни огнестойкими. В зависимости от рабочей задачи пользователь следует также использовать другие средства индивидуальной защиты (PPE) (например, очки, шлем...). Защитные свойства всегда должны быть предварительно проверены или согласованы с производителем. Все области применения, которые не определены, должны быть уточнены с производителем. Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильным использованием, например, чрезмерным изгибом или перегибом.

Дополнительная информация о наколенниках:

Внимание: – Наколенники не подходят для фиксации пользователя, например, в местах, где есть риск падения. – Чтобы предотвратить застой крови в ногах и обеспечить нормальную циркуляцию крови, носителю следует менять позу и часто вставать. – Встаньте на колени в вертикальном положении, не садитесь на пятки. – Обратитесь к врачу, если ваши колени или икры опухают. – При изменении условий окружающей среды, например, температуры, эффективность защиты колена может значительно снизиться. – Ни один наколенник не может обеспечить полную защиту от травм – Повышенная загрязненность, изменения или неправильное использование могут опасно снизить эффективность защиты коленей или полностью свести ее на нет. – Универсальный размер для взрослых весом 50-100 кг. Эксплуатационные характеристики могут ухудшиться у пользователей весом более 100 кг. – При температуре выше 50 °C эффективность защиты колена может снизиться.

Безвредность: Материалы не выделяют токсичных, канцерогенных, мутагенных или аллергенных веществ, а также веществ, токсичных для репродукции, и поэтому безвредны.

лучшего прилегания

X = Уровень производительности указан под пиктограммой (задняя сторона накладки)

Метод вставки

Знак подтверждает соответствие данного продукта стандартам, действующим в Украине.

Знак подтверждает соответствие данного продукта стандартам, действующим в Сербии.

Care information: The knee pads may only be cleaned with cold water. Special washing additives and high washing or drying temperatures are not allowed. Do not wash in the washing machine. Проверка наколенников: Если наколенник имеет признаки износа, например, порезы или выемки на поверхности, его необходимо заменить, так как он больше не может гарантировать указанную защиту.

Ремонту наколенники не подлежат.

Хранение и транспортировка: Транспортировка и хранение наколенников должны осуществляться в сухом, прохладном и защищенном от солнечных лучей месте. Утилизация: Неисправные наколенники можно выбрасывать в бытовые отходы.

ОРГАН НОТИФИКАЦИИ

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

Декларация соответствия ЕС и название нотифицированного органа доступны на международном сайте:

http://www.hoegert.com

Page 5

UA - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

EN 14404

Пінопластові наколінники -2 шт. СКЛАД: дивіться на упаковці ВНУТРІШНЯ поверхня: профільована сторона. ЗОВНІШНЯ поверхня: гладка сторона.

Примірка: Поролонові вставки слід завжди носити в кишенях/наколінниках штанів. Носіть вироби тільки відповідного розміру. Занадто вільні або занадто тісні вироби обмежуватимуть рухи та не

забезпечуватимуть оптимального рівня захисту. Завжди перевіряйте розташування прокладок у кишенях перед початком будь-якої роботи. Продукти слід перевіряти перед кожним використанням.

Можна обрізати для

Загальна інформація: слід завжди дотримуватися наступних інструкцій щодо використання наколінників.

Важлива інформація для користувача щодо виконання функцій безпеки.

Наколінники відповідають РЕГЛАМЕНТУ ПРО ОСОБИСТЕ ЗАХИСНОГО ОБЛАДНАННЯ (EС) 2016/425 і EN 14404:2004+A1:2010.

Маркування CE: Зовнішній знак, який вказує на те, що продукт відповідає вимогам Європейського Союзу від виробника. Декларацію про відповідність можна знайти за

наступним посиланням: http://www.hoegert.com/pl

Пояснення символів: дата виробництва описує час виробництва в зображеннях і текстах

на етикетці замовлення на покупку товару. Символ фабрики вказує на місце виробництва, а цифри вказують на місяць і рік виробництва речі.

MM/RRRR

Захист колін для роботи на колінах. Тип 1, рівень продуктивності 2 згідно. відповідно до EN 14404:2004+A1:2010.

Загальні відомості: Типи захисту колін Наколінники — це предмети, які використовуються для захисту колін людей, які працюють на колінах.

Захист колін типу 1: захист колін, який не залежить від іншого одягу та кріпиться до ноги. Захист колін типу 2: пінопластові або інші накладки в кишенях, на штанинах або накладки, постійно прикріплені до штанів. Розташування захисту колін типу 2 у штанях або на них може бути постійним або

регульованим.

Захист колін типу 3: Обладнання, яке не прикріплене до тіла, але переміщується в необхідне положення під час руху користувача. Доступні для одного або обох колін. Захист колін типу 4: Захист колін для одного або обох колін, який є частиною обладнання з додатковими функціями, такими як допоміжна підставка або сидіння для позиції на колінах. Захист коліна може бути

прикріплений до тіла або використовуватися окремо від тіла. Рівні продуктивності: Рівень продуктивності визначається поєднанням штанів і наколінників.

Є три рівні продуктивності: Рівень 0: захист колін, який підходить для рівної підлоги і не забезпечує захист від проколів. Рівень 1: Захист колін, який підходить для рівних або нерівних підлог і забезпечує захист від проколів до сили (100±5) Н. Наколінники не підходять для поверхонь з гострими предметами, які мають точковий

тиск вище 100 Н і мають розмір більше 1 см (наприклад, у шахтах або кар’єрах). Рівень 2: Захист колін, який підходить для рівних або нерівних підлог у складних умовах і пропонує захист від проколів до сили (250±10) Н. Застосування: Захист згідно з EN 14404:2004+A1:2010 гарантується лише у разі носіння разом із зазначеними предметами. Захист, як зазначено в EN 14404:2004+A1:2010, не гарантується, якщо носити його разом з іншим виробом або виробом конкурента. Наколінники повинні бути розміщені у відповідних наколінниках і закріплені таким чином, щоб основний тиск, який чиниться на людину, що стоїть на колінах, лежав на центральній частині накладки, щоб забезпечити оптимальний розподіл тиску. Формована сторона коліна з вирізами наколінника завжди знаходиться зовні, внутрішня сторона позначена. Для всіх робіт, які виконуються в положенні стоячи на колінах, і роботи на різних поверхнях за умови, що робочий одяг оснащений відповідними наколінниками та використовується за призначенням. Наколінники не є хімічно стійкими, термостійкими та вогнестійкими. Залежно від робочого завдання користувач також повинен носити інше особисте спорядження (PPE) (наприклад, окуляри, шолом…). Захищеність завжди повинна бути спочатку перевірена або погоджена з виробником. Усі невизначені сфери застосування необхідно уточнювати у виробника. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, спричинену неналежним використанням, напр. надмірні вигини і перегини.

Більше інформації про наколінники:

УВАГА: – Наколінники не підходять для використання для безпеки користувача, напр. місцях, де існує ризик падіння. – Щоб запобігти застою крові в ногах і забезпечити нормальний кровообіг, власники повинні часто змінювати позу і вставати. – Станьте на коліна у вертикальному положенні, не сідайте на п’яти. – Зверніться до лікаря, якщо у вас набрякають коліна або литки. – Якщо умови навколишнього середовища, наприклад температура, змінюються, ефективність захисту колін може значно знизитися. – Жоден захист для колін не може повністю захистити від травм – Високий рівень забруднення, зміни або неправильне використання можуть небезпечно знизити ефективність захисту колін або повністю вивести її з ладу. – Універсальний розмір для дорослих 50-100 кг. Продуктивність може бути погіршена для користувачів вагою понад 100 кг. – Ефективність захисту колін може бути знижена при температурах вище 50 °C

Нешкідливість: матеріали не виділяють токсичних, канцерогенних, мутагенних або алергенних речовин або будь-яких речовин, токсичних для репродукції, і тому є нешкідливими.

кращої посадки

Рівень продуктивності вказано під піктограмою (задня сторона панелі)

Метод вставки

Знак підтверджує відповідність даної продукції стандартам, що діють в Україні.

The mark conﬁrms the compliance of a given product with the standards in force in Serbia.

Знак підтверджує відповідність даного продукту стандартам, що діють у Сербії.

Інформація щодо догляду: наколінники можна мити лише холодною водою. Неприпустимі спеціальні пральні добавки та високі температури прання чи сушіння. Не прати в пральній машині. Перевірка наколінника: якщо на наколіннику є ознаки зносу, напр. порізи або надрізи на поверхні, його необхідно замінити, оскільки він більше не може гарантувати вказаний захист. Наколінники ремонту не

підлягають. Зберігання та транспортування: наколінники слід завжди транспортувати та зберігати в сухому, прохолодному та захищеному від сонячного світла місці. Утилізація: Несправні наколінники можна викинути разом із побутовим сміттям.

ОРГАН ПОВІДОМЛЕННЯ

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

Декларація відповідності ЄС та назва нотифікованого органу доступні на веб-сайті:

http://www.hoegert.com

Page 6

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

EN 14404

Rodilleras de espuma -2 unid. COMPOSICIÓN: ver embalaje SUPERFICIE INTERIOR: Lado perﬁlado. SUPERFICIE EXTERIOR: Lado liso.

Ajuste: Las inserciones de espuma siempre deben usarse en los bolsillos/rodilleras de los pantalones. Utilice únicamente productos de una talla adecuada. Los productos demasiado sueltos o demasiado ajustados

restringirán el movimiento y no proporcionarán el nivel óptimo de protección. Pruebe siempre la posición de las almohadillas dentro de los bolsillos antes de comenzar cualquier trabajo. Los productos deben inspeccionarse antes de cada uso.

Se puede recortar para un

Información general: Se deben observar en todo momento las siguientes instrucciones sobre el uso de rodilleras.

Información importante para el usuario sobre el cumplimiento de las funciones de seguridad.

Las rodilleras cumplen con el REGLAMENTO DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL (UE) 2016/425 y EN 14404:2004+A1:2010.

Etiqueta CE: Señal externa que indica que un producto cumple con los requisitos de la Unión Europea realizada por el fabricante. La declaración de conformidad se puede encontrar en el

siguiente enlace: http://www.hoegert.com/pl

Explicación de los símbolos: La fecha de producción describe el momento de producción en

imágenes y textos en la etiqueta de pedido del artículo. El símbolo de fábrica indica el lugar de producción y los números indican el mes y año en que se produjo el artículo.

MM/RRRR

Protección de rodillas para trabajar sobre las rodillas.

Tipo 1, nivel de rendimiento 2 según. según EN 14404:2004+A1:2010.

Información general: tipos de protección de rodillas

Las rodilleras son elementos que se utilizan para proteger las rodillas de las personas que trabajan de rodillas.

Protección de rodilla tipo 1: Protección de rodilla que es independiente del resto de prendas y se ﬁja a la pierna. Protección de rodillas tipo 2: espuma plástica u otras almohadillas en los bolsillos, en las perneras del pantalón o almohadillas ﬁjadas a los pantalones. La posición de la rodillera tipo 2 dentro o sobre los pantalones

puede ser permanente o ajustable.

Protección de rodilla tipo 3: Equipo que no está sujeto al cuerpo pero que se mueve a la posición requerida a medida que el usuario se mueve. Disponible para una rodilla o ambas rodillas. Protección de rodilla tipo 4: Protección de rodilla para una o ambas rodillas que forma parte de un equipo con funciones adicionales, como una ayuda para ponerse de pie o un asiento para posturas de rodillas. La

protección de rodilla puede ﬁjarse al cuerpo o utilizarse independientemente del cuerpo. Niveles de rendimiento: El nivel de rendimiento se determina a partir de la combinación de pantalones y rodilleras.

Hay tres niveles de rendimiento: Nivel 0: Protección para las rodillas adecuada para suelos uniformes y que no ofrece protección contra pinchazos. Nivel 1: Protección para las rodillas adecuada para suelos uniformes o irregulares y que ofrece protección contra pinchazos hasta una fuerza de (100 ± 5) N. Las rodilleras no son adecuadas para superﬁcies con objetos

punzantes que tengan una presión puntual superior a 100 N y miden más de 1 cm (por ejemplo, en minas o canteras). Nivel 2: Protección de rodilla adecuada para suelos uniformes o irregulares en condiciones difíciles y ofrece protección contra pinchazos hasta una fuerza de (250±10) N. Uso: La protección según EN 14404:2004+A1:2010 solo está garantizada si se usa en combinación con los artículos indicados. La protección especiﬁcada en EN 14404:2004+A1:2010 no está garantizada si se usa en combinación con otro producto o un producto de la competencia. Las rodilleras deben colocarse en bolsillos adecuados para las rodillas y ﬁjarse en una posición de modo que la presión principal ejercida sobre la persona arrodillada recaiga en la parte central de la rodillera para garantizar una distribución óptima de la presión. El lado moldeado y con muescas de la rodillera siempre está en el exterior, el interior está marcado. Para todos los trabajos realizados en posición de rodillas y trabajos sobre diversas superﬁcies, siempre que la ropa de trabajo esté equipada con rodilleras adecuadas y que se utilicen según lo previsto. Las rodilleras no son resistentes a productos químicos, al calor ni al fuego. Dependiendo de la tarea laboral, el usuario también debe llevar otros equipos personales (PPE) (por ejemplo, gafas, casco…). La capacidad de protección siempre debe comprobarse primero o acordarse con el fabricante. Todas las áreas de aplicación que no estén deﬁnidas deben aclararse con el fabricante. El fabricante no será responsable de ningún daño causado por un uso inadecuado, p. Dobladuras y torceduras excesivas.

Más información sobre rodilleras:

Advertencia: – Las rodilleras no son adecuadas para proteger al usuario, p. zonas donde existe riesgo de caída. – Para evitar la congestión sanguínea en las piernas y garantizar una circulación sanguínea normal, los usuarios deben cambiar de postura y ponerse de pie con frecuencia. – Arrodíllate en posición erguida, no te sientes sobre los talones. – Contacte con un médico si se le hinchan las rodillas o las pantorrillas. – Si las condiciones ambientales, como la temperatura, cambian, el rendimiento de la rodillera puede reducirse signiﬁcativamente. – Ninguna protección para las rodillas puede ofrecer una protección completa contra lesiones. – Una mayor suciedad, cambios o un uso incorrecto pueden reducir peligrosamente el rendimiento de la rodillera o anularlo por completo. – Talla universal para adultos entre 50-100 kg. El rendimiento puede verse afectado por usuarios que pesen más de 100 kg. – El rendimiento de la protección de rodillas puede verse reducido a temperaturas superiores a 50 °C.

Inocuidad: Los materiales no liberan sustancias tóxicas, cancerígenas, mutagénicas o alergénicas ni sustancias tóxicas para la reproducción, por lo que son inofensivos.

mejor ajuste

X = El nivel de rendimiento se indica debajo del pictograma (parte trasera de la pastilla)

Método de inserción

La marca conﬁrma la conformidad de un producto determinado con las normas vigentes en Ucrania.

La marca conﬁrma la conformidad de un producto determinado con las normas vigentes en Serbia.

Información de cuidado: Las rodilleras sólo se pueden limpiar con agua fría. No se permiten aditivos de lavado especiales ni altas temperaturas de lavado o secado. No lavar en la lavadora. Prueba de rodillera: si una rodillera muestra signos de desgaste, p. cortes o muescas en la superﬁcie, debe ser reemplazado porque ya no puede garantizar la protección especiﬁcada. Las rodilleras no se pueden

reparar. Almacenamiento y transporte: Las rodilleras deben transportarse y almacenarse siempre en un lugar seco, fresco y protegido de la luz solar. Eliminación: Las rodilleras defectuosas se pueden eliminar con la basura doméstica.

ORGANISMO DE NOTIFICACIÓN

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

La declaración de conformidad de la UE y el nombre del organismo notiﬁcado están disponibles en el sitio web internat: http://www.hoegert.com

Page 7

FR - MANUEL D’INSTRUCTION

EN 14404

Genouillères en mousse -2 pièces COMPOSITION : voir l’emballage SURFACE INTERIEURE : Face proﬁlée. SURFACE EXTÉRIEURE : côté lisse.

Ajustement: Les inserts en mousse doivent toujours être portés dans les poches/genouillères de votre pantalon. Portez uniquement des produits d’une taille adaptée. Les produits trop amples ou trop serrés restrein-

dront les mouvements et n’offriront pas un niveau de protection optimal. Testez toujours le positionnement des coussinets dans les poches avant de commencer tout travail. Les produits doivent être inspectés avant chaque utilisation.

Peut être coupé pour un

Informations générales : Les instructions suivantes concernant l’utilisation des genouillères doivent être respectées à tout moment.

Informations importantes pour l’utilisateur concernant l’exécution des fonctions de sécurité.

Les genouillères sont conformes au RÈGLEMENT SUR LES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE (UE) 2016/425 et EN 14404:2004+A1:2010.

Label CE : Signe extérieur indiquant qu’un produit satisfait aux exigences de l’Union européenne émis par le fabricant. La déclaration de conformité peut être consultée sur le lien

suivant : http://www.hoegert.com/pl

Explication des symboles : La date de production décrit l’heure de production dans les images

et les textes sur l’étiquette PO de l’article. Le symbole de l’usine indique le lieu de production et les chiffres indiquent le mois et l’année au cours desquels l’article a été produit.

MM/RRRR

Protection des genoux pour travailler à genoux.

Type 1, niveau de performance 2 selon. selon EN 14404:2004+A1:2010.

Informations générales : types de protection des genoux

Les genouillères sont des articles destinés à protéger les genoux des personnes travaillant à genoux.

Protection des genoux type 1 : Protection des genoux indépendante des autres vêtements et ﬁxée à la jambe. Protection des genoux type 2 : Mousses plastiques ou autres coussinets dans les poches, sur les jambes du pantalon ou coussinets ﬁxés en permanence au pantalon. La position des genouillères de type 2 dans ou sur

le pantalon peut être permanente ou réglable.

Protection des genoux type 3 : Équipement qui n’est pas ﬁxé au corps mais qui se déplace vers la position requise au fur et à mesure des mouvements du porteur. Disponible pour un genou ou pour les deux genoux. Protection des genoux de type 4 : Protection des genoux pour un ou les deux genoux faisant partie d’un équipement doté de fonctions supplémentaires, comme une aide à la position debout ou un siège pour les

postures à genoux. La protection du genou peut être ﬁxée au corps ou être utilisée indépendamment du corps. Niveaux de performance : Le niveau de performance est déterminé à partir de la combinaison du pantalon et des genouillères.

Il existe trois niveaux de performances : Niveau 0 : Protection des genoux adaptée à un sol plat et n’offrant pas de protection contre les crevaisons. Niveau 1 : Protection des genoux adaptée aux sols plats ou inégaux et offrant une protection contre les perforations jusqu’à une force de (100 ± 5) N. Les genouillères ne conviennent pas aux surfaces avec des objets

pointus qui ont une pression ponctuelle supérieure à 100 N et mesurent plus de 1 cm (par exemple dans les mines ou les carrières). Niveau 2 : Protection des genoux adaptée aux sols plats ou inégaux dans des conditions difﬁciles et offrant une protection contre les perforations jusqu’à une force de (250±10) N. Utilisation : La protection selon EN 14404:2004+A1:2010 n’est garantie que si elle est portée en combinaison avec les articles indiqués. La protection telle que spéciﬁée dans la norme EN 14404:2004+A1:2010 n’est pas garantie si elle est portée en combinaison avec un autre produit ou un produit concurrent. Les genouillères doivent être placées dans des poches pour genoux appropriées et ﬁxées de manière à ce que la pression principale exercée sur la personne agenouillée repose sur la partie centrale de la genouillère aﬁn d’assurer une répartition optimale de la pression. Le côté genou moulé et cranté de la genouillère est toujours à l’extérieur, l’intérieur est marqué. Pour tous les travaux effectués à genoux et sur des surfaces diverses, à condition que les vêtements de travail soient équipés de genouillères adaptées et qu’ils soient utilisés comme prévu. Les genouillères ne sont ni résistantes aux produits chimiques, ni à la chaleur, ni au feu. En fonction de la tâche de travail, l’utilisateur doit également porter d’autres équipements personnels (EPI) (par exemple des lunettes, un casque…). La protection doit toujours être vériﬁée au préalable ou convenue avec le fabricant. Tous les domaines d’application qui ne sont pas déﬁnis doivent être clariﬁés avec le fabricant. Le fabricant ne sera pas responsable de tout dommage causé par une mauvaise utilisation, par ex. ﬂexion et vrillage excessifs.

Plus d’informations sur les genouillères :

Avertissement: – Les genouillères ne conviennent pas pour sécuriser l’utilisateur, par ex. zones où il y a un risque de chute. – Pour éviter la congestion sanguine dans les jambes et assurer une circulation sanguine normale, les porteurs doivent changer de posture et se lever fréquemment. – Agenouillez-vous en position verticale, ne vous asseyez pas sur les talons. – Consultez un médecin si vos genoux ou vos mollets enﬂent. – Si les conditions ambiantes, comme la température, changent, les performances de la protection du genou peuvent être considérablement réduites. – Aucune protection du genou ne peut offrir une protection complète contre les blessures – Des niveaux de saleté plus élevés, des modiﬁcations ou une utilisation incorrecte peuvent réduire dangereusement les performances de la protection des genoux, voire les annuler complètement. – Taille universelle pour adultes entre 50 et 100 kg. Les performances peuvent être altérées pour les porteurs pesant plus de 100 kg. – Les performances de la protection des genoux peuvent être réduites à des températures supérieures à 50 °C.

Harmlessness: The materials do not release any toxic, carcinogenic, mutagenic or allergenic substances or any substances toxic for reproduction, and are therefore harmless.

meilleur ajustement

X = Le niveau de performance est indiqué sous le pictogramme (face arrière du pad)

Méthode d’insertion

La marque conﬁrme la conformité d’un produit donné aux normes en vigueur en Ukraine.

La marque conﬁrme la conformité d’un produit donné aux normes en vigueur en Serbie.

Informations d’entretien : Les genouillères ne peuvent être nettoyées qu’à l’eau froide. Les additifs de lavage spéciaux et les températures de lavage ou de séchage élevées ne sont pas autorisés. Ne pas laver en machine à laver. Test de la genouillère : si une genouillère présente des signes d’usure, par ex. coupures ou entailles en surface, il doit être remplacé car il ne peut plus garantir la protection spéciﬁée. Les genouillères ne peuvent pas être réparées.

Stockage et transport : Les genouillères doivent toujours être transportées et stockées dans un endroit sec et frais et protégées du soleil. Élimination : Les genouillères défectueuses peuvent être jetées avec les ordures ménagères. ORGANISME DE NOTIFICATION

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

La déclaration de conformité de l’UE et le nom de l’organisme notiﬁé sont disponibles sur le site Internet : http://www.hoegert.com

Page 8

HR - PRIRUČNIK ZA UPORABU

EN 14404

Pjenasti štitnici za koljena -2 kom. SASTAV: pogledajte pakiranje UNUTARNJA POVRŠINA: Proﬁlirana strana. VANJSKA POVRŠINA: Glatka strana.

Postavljanje: Pjenaste umetke uvijek treba nositi u džepovima/štitnikima za koljena na hlačama. Nosite samo proizvode odgovarajuće veličine. Proizvodi koji su prelabavi ili pretijesni ograničit će kretanje i neće pružiti

optimalnu razinu zaštite. Prije početka bilo kakvog rada uvijek provjerite položaj jastučića unutar džepova. Proizvode treba pregledati prije svake uporabe.

Može se podrezati radi

Opće informacije: Sljedeće upute o korištenju štitnika za koljena moraju se uvijek pridržavati.

Važne informacije za korisnika o ispunjavanju sigurnosnih funkcija.

Štitnici za koljena ispunjavaju UREDBU O OSOBNOJ ZAŠTITNOJ OPREMI (EU) 2016/425 i EN 14404:2004+A1:2010.

CE oznaka: Vanjski znak proizvođača koji pokazuje da proizvod zadovoljava zahtjeve Europske unije.

Izjavu o sukladnosti možete pronaći na sljedećoj poveznici: http://www.hoegert.com/pl

Objašnjenje simbola: Datum proizvodnje opisuje vrijeme proizvodnje u slikama i tekstovima

na PO naljepnici u artiklu. Simbol tvornice označava mjesto proizvodnje, a brojevi označavaju mjesec i godinu u kojoj je artikal proizveden.

MM/RRRR

Zaštita za koljena za rad na koljenima.

Tip 1, razina izvedbe 2 prema. prema EN 14404:2004+A1:2010.

Opće informacije: Vrste zaštite za koljena

Zaštitni jastučići za koljena su predmeti koji se koriste za zaštitu koljena ljudi koji rade na koljenima.

Zaštita za koljena tipa 1: Zaštita za koljena koja je neovisna o drugoj odjeći i pričvršćena je za nogu. Zaštita za koljena tipa 2: pjenasti ili drugi jastučići u džepovima, na nogavicama ili jastučići trajno pričvršćeni na hlače. Položaj zaštite za koljena tipa 2 u ili na hlačama može biti stalan ili podesiv. Zaštita za koljena tipa 3: Oprema koja nije pričvršćena za tijelo, ali se pomiče u željeni položaj kako se nositelj pomiče. Dostupno za jedno koljeno ili oba koljena. Zaštita za koljena tipa 4: Zaštita za koljena za jedno ili oba koljena koja je dio opreme s dodatnim funkcijama, kao što je pomoć pri stajanju ili sjedalo za klečeće položaje. Zaštita za koljena može biti pričvršćena na tijelo

ili se koristi neovisno o tijelu. Razine učinka: Razina učinka određena je kombinacijom hlača i štitnika za koljena.

Postoje tri razine performansi: Razina 0: Zaštita za koljena koja je prikladna za ravan pod i ne nudi zaštitu od probadanja. Razina 1: Zaštita za koljena koja je prikladna za ravne ili neravne podove i nudi zaštitu od probijanja do sile od (100±5) N. Jastučići za koljena nisu prikladni za površine s oštrim predmetima koji imaju točkasti pritisak

veći od 100 N i su veće od 1 cm (npr. u rudnicima ili kamenolomima). Razina 2: Zaštita za koljena koja je prikladna za ravne ili neravne podove u teškim uvjetima i nudi zaštitu od probijanja do sile od (250±10) N. Uporaba: Zaštita prema EN 14404:2004+A1:2010 zajamčena je samo ako se nosi u kombinaciji s navedenim artiklima. Zaštita navedena u EN 14404:2004+A1:2010 nije zajamčena ako se nosi u kombinaciji s drugim proizvodom ili konkurentskim proizvodom. Jastučići za koljena moraju se staviti u odgovarajuće džepove za koljena i pričvrstiti u položaj tako da glavni pritisak koji se vrši na osobu koja kleči leži na središnjem dijelu jastučića kako bi se osigurala optimalna raspodjela pritiska. Oblikovana i urezana strana koljena štitnika za koljena je uvijek izvana, unutarnja je označena. Za sve radove koji se izvode u klečećem položaju i rad na različitim površinama pod uvjetom da je radna odjeća opremljena odgovarajućim štitnicima za koljena i da se koriste prema namjeni. Štitnici za koljena nisu otporni na kemikalije, toplinu niti na vatru. Ovisno o radnom zadatku, korisnik bi trebao nositi i drugu osobnu opremu (PPE) (npr. zaštitne naočale, kaciga…). Zaštitnost uvijek prvo treba provjeriti ili dogovoriti s proizvođačem. Sva područja primjene koja nisu deﬁnirana potrebno je razjasniti s proizvođačem. Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu uzrokovanu nepravilnom uporabom, npr. pretjerano savijanje i uvijanje.

Više informacija o štitnicima za koljena:

Upozorenje: – Štitnici za koljena nisu prikladni za učvršćivanje korisnika u npr. područja gdje postoji opasnost od pada. – Kako bi se spriječilo nakupljanje krvi u nogama i osigurala normalna cirkulacija krvi, nositelji trebaju mijenjati položaj i često ustajati. – Kleknite u uspravnom položaju, nemojte sjediti na petama. – Obratite se liječniku ako vam oteknu koljena ili listovi. – Ako se uvjeti okoline, poput temperature, promijene, učinak zaštite za koljena može se značajno smanjiti. – Nikakva zaštita za koljena ne može u potpunosti zaštititi od ozljeda – Veća razina prljavštine, promjene ili nepravilna uporaba mogu opasno smanjiti učinkovitost zaštite za koljena ili je potpuno poništiti. – Univerzalna veličina za odrasle između 50-100 kg. Učinkovitost može biti smanjena za nositelje koji teže od 100 kg. – Djelovanje zaštite za koljena može se smanjiti na temperaturama iznad 50 °C.

Neškodljivost: Materijali ne ispuštaju otrovne, kancerogene, mutagene ili alergene tvari niti tvari toksične za reprodukciju, te su stoga neškodljivi.

boljeg pristajanja

X = Razina performansi navedena je ispod piktograma (stražnja strana podloge)

Metoda umetanja

Oznaka potvrđuje usklađenost određenog proizvoda sa standardima koji su na snazi u Ukrajini.

Znak potvrđuje usklađenost datog proizvoda sa standardima koji su na snazi u Srbiji.

Informacije o održavanju: Štitnike za koljena smijete čistiti samo hladnom vodom. Nisu dopušteni posebni dodaci za pranje i visoke temperature pranja ili sušenja. Ne prati u perilici rublja. Test jastučića za koljena: Ako jastučić za koljena pokazuje znakove istrošenosti, npr. posjekotine ili ureze na površini, mora se zamijeniti jer više ne može jamčiti propisanu zaštitu. Jastučići za koljena se ne mogu

popraviti.

Skladištenje i transport: Štitnike za koljena uvijek morate transportirati i čuvati na suhom, hladnom mjestu i zaštićeno od sunčeve svjetlosti. Odlaganje: Neispravni štitnici za koljena mogu se odložiti u kućni otpad.

OBAVJEŠTNO TIJELO

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

EU izjava o sukladnosti i naziv prijavljenog tijela dostupni su na internat:

http://www.hoegert.com

Page 9

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

EN 14404

Genunchiere din spumă -2 buc. COMPOZIȚIE: priviți ambalajul SUPRAFAȚA INTERIOARĂ: Partea proﬁlată. SUPRAFAȚA EXTERIOARĂ: Latura netedă.

Montare: Inserțiile din spumă trebuie purtate întotdeauna în buzunarele/genunchierele pantalonilor. Purtați numai produse de mărime adecvată. Produsele care sunt ﬁe prea largi, ﬁe prea strânse vor restricționa

mișcarea și nu vor oferi nivelul optim de protecție. Testați întotdeauna poziționarea plăcuțelor în buzunare înainte de a începe orice lucru. Produsele trebuie inspectate înainte de ﬁecare utilizare.

Poate ﬁ tăiat pentru o

Informații generale: Următoarele instrucțiuni privind utilizarea genunchierelor trebuie respectate în permanență.

Informații importante pentru utilizator cu privire la îndeplinirea funcțiilor de siguranță.

Genunchierele indeplinesc REGULAMENTUL ECHIPAMENTULUI PERSONAL DE PROTECTIE (UE) 2016/425 si EN 14404:2004+A1:2010.

Eticheta CE: Un semn extern care indică faptul că un produs îndeplinește cerințele Uniunii Europene făcute de producător.

Declarația de conformitate poate ﬁ găsită la următorul link: http://www.hoegert.com/pl

Explicația simbolurilor: Data producției descrie ora producției în imagini și texte de pe

eticheta PO din articol. Simbolul fabricii indică locul de producție, iar numerele indică luna și anul în care articolul a fost produs.

MM/RRRR

Protecție pentru genunchi pentru lucrul pe genunchi.

Tip 1, nivel de performanță 2 conform. conform EN 14404:2004+A1:2010.

Informații generale: Tipuri de protecție pentru genunchi

Tampoanele de protecție pentru genunchi sunt articole care se folosesc pentru a proteja genunchii persoanelor care lucrează pe genunchi.

Protecție pentru genunchi tip 1: Protecție pentru genunchi care este independentă de alte îmbrăcăminte și este atașată de picior. Protecție genunchi tip 2: plastic spumă sau alte tampoane în buzunare, pe picioarele pantalonilor sau tampoane atașate permanent de pantaloni. Poziția protecției genunchilor tip 2 în sau pe pantaloni poate ﬁ perma-

nentă sau reglabilă. Protecția genunchilor tip 3: Echipament care nu este atașat de corp, dar se deplasează în poziția necesară pe măsură ce purtătorul se mișcă. Disponibil ﬁe pentru un genunchi, ﬁe pentru ambii. Protecție pentru genunchi tip 4: Protecție pentru genunchi pentru unul sau ambii genunchi, care face parte din echipamentul cu funcții suplimentare, cum ar ﬁ o asistență la stand sau un scaun pentru posturi în genunchi. Protecția pentru genunchi poate ﬁ atașată de corp sau este utilizată independent de corp. Niveluri de performanță: Nivelul de performanță este determinat din combinația de pantaloni și genunchiere.

Există trei niveluri de performanță: Nivelul 0: Protecție pentru genunchi care este potrivită pentru o podea uniformă și nu oferă protecție la perforare. Nivelul 1: Protecție pentru genunchi care este potrivită pentru podele uniforme sau neuniforme și oferă protecție la perforare până la o forță de (100±5) N. Genunchierele nu sunt potrivite pentru suprafețe cu obiecte

ascuțite care au o presiune punctuală mai mare de 100 N și sunt mai mari de 1 cm (de exemplu, în mine sau cariere). Nivelul 2: Protecție pentru genunchi care este potrivită pentru podele uniforme sau neuniforme în condiții diﬁcile și oferă protecție la perforare până la o forță de (250±10) N. Utilizare: Protecția conform EN 14404:2004+A1:2010 este garantată numai dacă este purtată în combinație cu articolele menționate. Protecția speciﬁcată în EN 14404:2004+A1:2010 nu este garantată dacă este purtată în combinație cu alt produs sau cu un produs concurent. Genunchierele trebuie plasate în buzunare adecvate pentru genunchi și ﬁxate astfel încât presiunea principală exercitată asupra persoanei îngenunchiate să se aﬂe pe partea centrală a suportului pentru a asigura o distribuție optimă a presiunii. Genunchierul mulat și crestat al genunchierului este întotdeauna pe exterior, interiorul este marcat. Pentru toate lucrările efectuate în poziție în genunchi și lucrările pe diferite suprafețe, cu condiția ca îmbrăcămintea să ﬁe echipată cu genunchiere adecvate și să ﬁe utilizate conform destinației. Genunchierele nu sunt rezistente la chimicale, la căldură și nici la foc. În funcție de sarcina de lucru, utilizatorul trebuie să poarte și alt echipament personal (EIP) (de exemplu, ochelari de protecție, cască...). Protecția trebuie întotdeauna veriﬁcată mai întâi sau convenită cu producătorul. Toate domeniile de aplicare care nu sunt deﬁnite trebuie clariﬁcate cu producătorul. Producătorul nu va ﬁ responsabil pentru nicio daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare, de ex. îndoire și îndoire excesivă.

Mai multe informații despre genunchiere:

Avertizare: – Genunchierele nu sunt potrivite pentru a ﬁ utilizate pentru asigurarea purtătorului în, de ex. zonele în care există riscul de cădere. – Pentru a preveni congestionarea sângelui în picioare și pentru a asigura o circulație normală a sângelui, purtătorii trebuie să își schimbe postura și să se ridice frecvent. – Îngenuncheați în poziție verticală, nu vă așezați pe călcâie. – Contactați un medic dacă vă umﬂați genunchii sau gambele. – Dacă condițiile ambientale, cum ar ﬁ temperatura, se modiﬁcă, performanța protecției genunchilor poate ﬁ redusă semniﬁcativ. – Nicio protecție pentru genunchi nu poate oferi o protecție completă împotriva rănilor – Nivelurile mai ridicate de murdărie, modiﬁcările sau utilizarea incorectă pot reduce periculos performanța protecției genunchilor sau o pot anula complet. – Marime universala pentru adulti intre 50-100 kg. Performanța poate ﬁ afectată pentru purtătorii care cântăresc mai mult de 100 kg. – Performanța protecției genunchilor poate ﬁ redusă la temperaturi peste 50 °C.

Inofensivă: Materialele nu eliberează substanțe toxice, cancerigene, mutagene sau alergene sau substanțe toxice pentru reproducere și, prin urmare, sunt inofensive.

potrivire mai bună

X = Nivelul de performanță este menționat sub pictogramă (partea din spate a plăcuței)

Metoda de inserare

Marca conﬁrmă conformitatea unui anumit produs cu standardele în vigoare în Ucraina.

Marca conﬁrmă conformitatea unui anumit produs cu standardele în vigoare în Serbia.

Informații de îngrijire: Genunchierele pot ﬁ curățate numai cu apă rece. Nu sunt permise aditivi speciali de spălare și temperaturi ridicate de spălare sau uscare. Nu spălați în mașina de spălat. Testul genunchiului: Dacă o genunchieră prezintă semne de uzură, de ex. tăieturi sau crestături pe suprafață, trebuie înlocuit deoarece nu mai poate garanta protecția speciﬁcată. Este posibil ca genunchierele să nu

ﬁe reparate. Depozitare si transport: Genunchierele trebuie intotdeauna transportate si depozitate intr-un loc uscat, racoros si ferit de lumina soarelui. Eliminare: Genunchierele defecte pot ﬁ aruncate la gunoiul menajer.

ORGANUL DE NOTIFICARE

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

Declarația de conformitate UE și numele organismului notiﬁcat sunt disponibile pe site-ul internat: http://www.hoegert.com

Page 10

HU - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

EN 14404

Habszivacs térdpárnák -2 db. ÖSSZETÉTEL: lásd a csomagoláson BELSŐ FELÜLET: proﬁlozott oldal. KÜLSŐ FELÜLET: Sima oldal.

Illesztés: A habbetéteket mindig a nadrág zsebében/térdvédőjében kell viselni. Csak megfelelő méretű terméket viseljen. A túl laza vagy túl szoros termékek korlátozzák a mozgást, és nem biztosítják az optimális

szintű védelmet. A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze a párnák elhelyezkedését a zsebekben. A termékeket minden használat előtt ellenőrizni kell.

Általános információk: A térdvédők használatára vonatkozó alábbi utasításokat mindenkor be kell tartani.

Fontos felhasználói információk a biztonsági funkciók teljesítésével kapcsolatban.

A térdvédők megfelelnek a SZEMÉLYI VÉDŐFELSZERELÉSRE VONATKOZÓ (EU) 2016/425 és EN 14404:2004+A1:2010 előírásoknak.

CE címke: A gyártó által készített külső tábla, amely jelzi, hogy a termék megfelel az Európai Unió követelményeinek.

A megfelelőségi nyilatkozat a következő linken található: http://www.hoegert.com/pl

Szimbólumok magyarázata: A gyártási dátum a gyártás idejét írja le képekkel és szövegekkel

a tételben található PO címkén. A gyári szimbólum a gyártás helyét, a számok pedig azt a hónapot és évet jelölik, amelyben a cikk készült.

MM/RRRR

Térdvédő a térdmunkához.

1-es típus, 2-es teljesítményszint acc. az EN 14404:2004+A1:2010 szabványhoz.

Általános információk: Térdvédő típusok

A térdvédő párnák olyan tárgyak, amelyek a térdükön dolgozó emberek térdét védik.

Térdvédő típus 1: Egyéb ruházattól független, a lábra rögzíthető térdvédő. Térdvédő típus 2: Hab műanyag vagy egyéb betétek a zsebekben, a nadrágszáron vagy tartósan a nadrághoz rögzített párnák. A 2-es típusú térdvédő helyzete a nadrágban vagy a nadrágon lehet állandó vagy állítható. Térdvédő típus 3: Olyan felszerelés, amely nincs a testhez rögzítve, hanem viselőjének mozgása során a kívánt pozícióba mozog. Egyik térdre vagy mindkét térdre kapható. Térdvédő típus 4: Térdvédelem az egyik vagy mindkét térdhez, amely a kiegészítő funkciókkal rendelkező felszerelés része, mint például az állványsegítő vagy a térdelő testhelyzetekhez használható ülés. A térdvédő

rögzíthető a testhez, vagy a testtől függetlenül használható. Teljesítményszintek: A teljesítményszintet a nadrág és a térdvédő kombinációja határozza meg.

Istnieją trzy poziomy wydajności: Poziom 0: Ochraniacze kolan odpowiednie na równą podłogę i nie zapewniające ochrony przed przebiciem. Poziom 1: Ochraniacze kolan odpowiednie do równych lub nierównych podłóg i zapewniające ochronę przed przebiciem do siły (100±5) N. Nakolanniki nie nadają się do powierzchni z ostrymi przedmiotami, które mają

nacisk punktowy większy niż 100 N i są większe niż 1 cm (np. w kopalniach lub kamieniołomach). Poziom 2: Ochraniacze kolan odpowiednie do równych lub nierównych podłóg w trudnych warunkach i zapewniające ochronę przed przebiciem o sile (250±10) N. Zastosowanie: Ochrona zgodnie z EN 14404:2004+A1:2010 jest gwarantowana tylko w przypadku noszenia w połączeniu z wymienionymi artykułami. Ochrona określona w normie EN 14404:2004+A1:2010 nie jest gwarantowana w przypadku noszenia w połączeniu z innym produktem lub produktem konkurencji. Nakolanniki należy umieścić w odpowiednich kieszeniach nakolannikowych i zamocować w taki sposób, aby główny nacisk wywierany na osobę klęczącą znajdował się na środkowej części nakolannika, co zapewni optymalny rozkład nacisku. Uformowana i nacięta strona nakolannika znajduje się zawsze na zewnątrz, strona wewnętrzna jest oznaczona. Do wszelkich prac wykonywanych w pozycji klęczącej oraz prac na różnych powierzchniach pod warunkiem, że odzież robocza jest wyposażona w odpowiednie nakolanniki i jest używana zgodnie z przeznaczeniem. Nakolanniki nie są odporne na chemikalia, ciepło ani ogień. W zależności od zadania roboczego użytkownik powinien nosić także inny sprzęt osobisty (np. okulary, kask…). Możliwość zabezpieczenia należy zawsze najpierw sprawdzić lub uzgodnić z producentem. Wszystkie niezdeﬁniowane obszary zastosowań należy wyjaśnić z producentem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem np. nadmierne zginanie i załamywanie.

További információ a térdvédőkről:

Figyelem: – A térdvédők nem alkalmasak viselőjének rögzítésére pl. olyan területeken, ahol fennáll a leesés veszélye. – A lábak vértorlódásának megelőzése és a normális vérkeringés biztosítása érdekében a viselőknek változtatniuk kell testtartásukat és gyakran fel kell állniuk. – Térdeljen függőleges helyzetben, ne üljön a sarkára. – Forduljon orvoshoz, ha a térde vagy a vádlija megduzzad. – Ha a környezeti feltételek, például a hőmérséklet megváltozik, a térdvédelem teljesítménye jelentősen csökkenhet. – Egyetlen térdvédelem sem nyújt teljes védelmet a sérülésekkel szemben – A nagyobb mértékű szennyeződés, változtatások vagy helytelen használat veszélyesen csökkentheti a térdvédelem teljesítményét, vagy teljesen megsemmisítheti azt. – Univerzális méret 50-100 kg közötti felnőttek számára. A 100 kg-nál nagyobb testtömegű viselők teljesítménye romolhat. – A térdvédő teljesítménye 50 °C feletti hőmérsékleten csökkenthető.

Ártalmatlanság: Az anyagokból nem szabadulnak fel mérgező, rákkeltő, mutagén vagy allergén anyagok, illetve reprodukciót károsító anyagok, ezért ártalmatlanok.

Levágási lehetőség.

X = Poziom wydajności podany jest pod piktogramem (tylna strona klocka)

Beillesztési módszer

A védjegy igazolja, hogy egy adott termék megfelel az Ukrajnában hatályos szabványoknak.

A védjegy igazolja, hogy egy adott termék megfelel a Szerbiában hatályos szabványoknak.

Kezelési információ: A térdvédőt csak hideg vízzel szabad tisztítani. Speciális mosási adalékok és magas mosási vagy szárítási hőmérséklet nem megengedett. Ne mossa mosógépben. Térdvédő teszt: Ha a térdvédőn kopás jelei mutatkoznak, pl. vágások vagy bevágások a felületen, ki kell cserélni, mert már nem tudja garantálni a megadott védelmet. A térdvédők nem javíthatók.

Tárolás és szállítás: A térdvédőket mindig száraz, hűvös, napfénytől védett helyen kell szállítani és tárolni. Ártalmatlanítás: A hibás térdvédőket a háztartási szemétbe lehet dobni.

BEJELENTÉSI SZERVEZET

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat és a bejelentett szervezet neve elérhető az internat:

http://www.hoegert.com

Page 11

LT - NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EN 14404

Putų kelio pagalvėlės -2 vnt. SUDĖTIS: žiūrėkite į pakuotę Vidinis paviršius: proﬁliuota pusė. Išorinis paviršius: lygi pusė.

Pritaikymas: Putplasčio įdėklus visada reikia nešioti kelnių kišenėse/kelių pagalvėlėse. Dėvėkite tik tinkamo dydžio gaminius. Per laisvi arba per ankšti gaminiai apribos judėjimą ir neužtikrins optimalaus apsaugos

lygio. Prieš pradėdami bet kokį darbą, visada patikrinkite pagalvėlių padėtį kišenėse. Produktai turi būti apžiūrėti prieš kiekvieną naudojimą.

Bendra informacija: Visuomet reikia laikytis šių kelių pagalvėlių naudojimo instrukcijų.

Svarbi informacija naudotojui apie saugos funkcijų vykdymą.

Kelių pagalvėlės atitinka ASMENINIŲ APSAUGOS ĮRANGŲ REGLAMENTĄ (ES) 2016/425 ir EN 14404:2004+A1:2010.

CE ženklas: gamintojo pagamintas išorinis ženklas, rodantis, kad gaminys atitinka Europos Sąjungos reikalavimus.

Atitikties deklaraciją rasite šioje nuorodoje: http://www.hoegert.com/pl

Simbolių paaiškinimas: Pagaminimo data paveikslėliais ir tekstais nurodo gaminimo laiką

prekės PO etiketėje. Gamyklos simbolis nurodo gamybos vietą, o skaičiai – mėnesį ir metus, kuriais prekė buvo pagaminta.

MM/RRRR

Kelių apsauga dirbant ant kelių.

1 tipas, 2 našumo lygis acc. pagal EN 14404:2004+A1:2010.

Bendra informacija: Kelių apsaugos tipai

Kelių apsaugos įklotai yra daiktai, skirti apsaugoti žmonių, dirbančių ant kelių, kelius.

Kelių apsaugos tipas 1: Kelių apsauga, kuri nepriklauso nuo kitų drabužių ir tvirtinama prie kojos. Kelių apsaugos tipas 2: putplasčio ar kitokios pagalvėlės kišenėse, ant kelnių blauzdos arba nuolat prie kelnių pritvirtintos pagalvėlės. 2 tipo kelių apsaugos padėtis kelnėse arba ant kelnių gali būti nuolatinė arba

reguliuojama.

Kelių apsaugos tipas 3: įranga, kuri nėra pritvirtinta prie kūno, bet juda į reikiamą padėtį dėvėtojui judant. Galima tiek vienam, tiek abiems keliams. Kelių apsaugos tipas 4: vieno arba abiejų kelių kelių apsauga, kuri yra komplekte su papildomomis funkcijomis, tokiomis kaip stovo pagalbinė priemonė arba sėdynė, skirta klūpimo pozoms. Kelių apsauga gali būti

pritvirtinta prie kūno arba naudojama atskirai nuo kūno. Veikimo lygiai: našumo lygis nustatomas derinant kelnes ir kelių pagalvėles.

Yra trys našumo lygiai: 0 lygis: kelių apsauga, kuri tinka lygioms grindims ir neapsaugo nuo pradūrimų. 1 lygis: Kelių apsauga, tinkanti lygioms arba nelygioms grindims ir apsauganti nuo pradūrimo iki (100±5) N jėgos. Kelių pagalvėlės netinka paviršiams su aštriais daiktais, kurių taškinis slėgis didesnis nei 100 N ir yra

didesni nei 1 cm (pvz., kasyklose ar karjeruose). 2 lygis: Kelių apsauga, tinkanti lygioms arba nelygioms grindims sudėtingomis sąlygomis ir apsauganti nuo pradūrimų iki (250±10) N jėgos. Naudojimas: Apsauga pagal EN 14404:2004+A1:2010 garantuojama tik dėvint kartu su nurodytais gaminiais. Apsauga, kaip nurodyta EN 14404:2004+A1:2010, negarantuojama, jei dėvima kartu su kitu gaminiu arba konkurentų gaminiu. Kelių pagalvėlės turi būti dedamos į tinkamas kelio kišenes ir pritvirtintos tokioje padėtyje, kad pagrindinis slėgis ant klūpančio žmogaus gulėtų centrinėje pagalvėlės dalyje, kad būtų užtikrintas optimalus slėgio pasiskirstymas. Formuota ir dantyta kelių pagalvėlės kelio pusė visada yra išorėje, vidus pažymėtas. Visiems darbams, atliekamiems klūpant ir dirbant ant įvairių paviršių, su sąlyga, kad darbo drabužiai yra su tinkamomis kelių pagalvėlėmis ir yra naudojami pagal paskirtį. Kelių pagalvėlės nėra atsparios chemikalams, karščiui ar ugniai. Atsižvelgiant į darbo užduotį, naudotojas taip pat turėtų dėvėti kitą asmeninę įrangą (AAP) (pvz., akinius, šalmą ir kt.). Apsaugą visada reikia patikrinti pirmiausia arba susitarti su gamintoju. Visos neapibrėžtos taikymo sritys turi būti paaiškintos gamintojui. Gamintojas nebus atsakingas už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo, pvz. per didelis lenkimas ir lenkimas.

Daugiau informacijos apie kelių pagalvėles:

Įspėjimas: – Kelių pagalvėlės netinka naudoti dėvėtojo tvirtinimui pvz. srityse, kuriose yra pavojus nukristi. – Kad kraujas nesusikauptų kojose ir užtikrintų normalią kraujotaką, nešiojantieji turėtų keisti laikyseną ir dažnai atsistoti. – Atsiklaupkite vertikaliai, nesėdėkite ant kulnų. – Jeigu patinsta keliai ar blauzdos, kreipkitės į gydytoją. – Pasikeitus aplinkos sąlygoms, pvz., temperatūrai, kelių apsaugos našumas gali labai sumažėti. – Jokia kelio apsauga negali visiškai apsaugoti nuo traumų – Didesnis purvo lygis, pakeitimai ar netinkamas naudojimas gali pavojingai sumažinti kelių apsaugos veikimą arba visiškai jį panaikinti. – Universalus dydis suaugusiems nuo 50 iki 100 kg. Daugiau nei 100 kg sveriančių naudotojų veikimas gali pablogėti. – Kelių apsaugos veikimas gali sumažėti aukštesnėje nei 50 °C temperatūroje.

Nekenksmingumas: medžiagos neišskiria jokių toksiškų, kancerogeninių, mutageninių ar alergizuojančių arba bet kokių toksiškų reprodukcijai medžiagų, todėl yra nekenksmingos.

Galimybė apipjaustyti.

Ženklas patvirtina, kad konkretus gaminys atitinka Ukrainoje galiojančius standartus.

X = Veikimo lygis nurodytas po piktograma (galinėje trinkelės pusėje)

Įdėjimo būdas

Priežiūros informacija: Kelių pagalvėles galima valyti tik šaltu vandeniu. Specialūs plovimo priedai ir aukšta skalbimo ar džiovinimo temperatūra neleidžiama. Neplaukite skalbimo mašinoje. Kelių kilimėlio testas: jei ant kelių yra nusidėvėjimo požymių, pvz. pjūvių ar įpjovų paviršiuje, jį reikia pakeisti, nes nebegali garantuoti nurodytos apsaugos. Kelių pagalvėlės negali būti taisomos.

Sandėliavimas ir transportavimas: Kelių pagalvėlės visada turi būti transportuojamos ir laikomos sausoje, vėsioje vietoje ir apsaugotos nuo saulės spindulių. Išmetimas: Sugedusias antklodes galima išmesti į buitines atliekas.

PRANEŠIMO ĮSTAIGA

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

PRANEŠIMO ĮSTAIGA ES tipo tyrimą atliko: http://www. hoegert.com

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

Page 12

LV - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

EN 14404

Putuplasta ceļgalu spilventiņi -2 gab. SASTĀVOJUMS: apskatiet iepakojumu Iekšējā virsma: proﬁlētā puse. Ārējā virsma: gluda puse.

Pielaikošana: Putuplasta ieliktņi vienmēr jāvalkā bikšu kabatās/ceļu sargos. Valkājiet tikai piemērota izmēra izstrādājumus. Produkti, kas ir pārāk vaļīgi vai pārāk cieši, ierobežos kustības un nenodrošinās optimālu

aizsardzības līmeni. Pirms jebkāda darba uzsākšanas vienmēr pārbaudiet spilventiņu novietojumu kabatās. Produkti ir jāpārbauda pirms katras lietošanas reizes.

Vispārīga informācija: Vienmēr jāievēro šādi norādījumi par ceļgalu sargu lietošanu.

Svarīga informācija lietotājam par drošības funkciju izpildi.

Ceļu sargi atbilst PERSONĪGO AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻU REGULAI (ES) 2016/425 un EN 14404:2004+A1:2010.

CE marķējums: ražotāja izgatavota ārējā zīme, kas norāda, ka prece atbilst Eiropas Savienības prasībām. Atbilstības deklarāciju var atrast šajā saitē: http://www.hoegert.com/pl

Simbolu skaidrojums: Ražošanas datums attēlos un tekstos uz preces PO etiķetes raksturo ražošanas laiku. Rūpnīcas simbols norāda ražošanas vietu, un cipari norāda mēnesi un gadu, kurā prece ražota.

MM/RRRR

Ceļu aizsardzība darbam uz ceļiem.

1. tips, 2. veiktspējas līmenis acc. uz EN 14404:2004+A1:2010.

Vispārīga informācija: Ceļu aizsardzības veidi

Ceļgalu aizsargslāņi ir priekšmeti, lai aizsargātu to cilvēku ceļus, kuri strādā uz ceļiem. Ceļu aizsardzības veids 1: Ceļu aizsargi, kas ir neatkarīgi no cita apģērba un ir piestiprināti pie kājas.

2. ceļa aizsardzības veids: putuplasta vai citi spilventiņi kabatās, uz bikšu stilbiem vai pastāvīgi piestiprināti pie biksēm. 2. tipa ceļgalu aizsardzības novietojums biksēs vai uz tām var būt pastāvīgs vai regulējams.

3. ceļa aizsardzības veids: Aprīkojums, kas nav piestiprināts pie ķermeņa, bet pārvietojas vajadzīgajā stāvoklī, lietotājam kustoties. Pieejams vienam vai abiem ceļgaliem.

4. ceļa aizsardzības veids: viena vai abu ceļgalu ceļgalu aizsardzība, kas ir daļa no aprīkojuma ar papildu funkcijām, piemēram, statīva palīgierīce vai sēdeklis pozām, kas paredzētas ceļos. Ceļa aizsargu var piestiprināt pie ķermeņa vai izmantot neatkarīgi no ķermeņa. Veiktspējas līmeņi: veiktspējas līmeni nosaka no bikšu un ceļgalu sargu kombinācijas.

Ir trīs veiktspējas līmeņi:

0. līmenis: ceļgalu aizsardzība, kas ir piemērota līdzenai grīdai un nepiedāvā aizsardzību pret caurduršanu.

1. līmenis: ceļgalu aizsardzība, kas ir piemērota līdzenām vai nelīdzenām grīdām un nodrošina aizsardzību pret caurduršanu līdz (100±5) N spēkam. Ceļu spilventiņi nav piemēroti virsmām ar asiem priekšmetiem, kuru

punktveida spiediens ir lielāks par 100 N un ir lielākas par 1 cm (piemēram, raktuvēs vai karjeros).

2. līmenis: ceļgalu aizsardzība, kas ir piemērota līdzenām vai nelīdzenām grīdām sarežģītos apstākļos un nodrošina aizsardzību pret caurduršanu līdz (250±10) N spēkam. Lietošana: Aizsardzība saskaņā ar EN 14404:2004+A1:2010 tiek garantēta tikai tad, ja to valkā kopā ar norādītajiem izstrādājumiem. Aizsardzība, kas norādīta standartā EN 14404:2004+A1:2010, netiek garantēta, ja to valkā kopā ar citu produktu vai konkurentu izstrādājumu. Ceļu sargi jāievieto piemērotās ceļgalu kabatās un jāpiestiprina tā, lai galvenais spiediens, kas tiek iedarbināts uz cilvēku, kurš nostājas ceļos, atrodas uz spilventiņa centrālās daļas, lai nodrošinātu optimālu spiediena sadalījumu. Veidotā un iezāģētā ceļgala ceļgala puse vienmēr atrodas ārpusē, iekšpuse ir marķēta. Visiem darbiem, kas tiek veikti guļus stāvoklī un darbam uz dažādām virsmām ar nosacījumu, ka darba apģērbs ir aprīkots ar piemērotiem ceļgalu sargiem un gribu tiek lietots kā paredzēts. Ceļu sargi nav ķīmiski izturīgi, karstumizturīgi vai ugunsizturīgi. Atkarībā no darba uzdevuma lietotājam jāvalkā arī cits personīgais aprīkojums (IAL) (piemēram, aizsargbrilles, ķivere utt.). Aizsardzība vienmēr ir jāpārbauda vispirms vai jāsaskaņo ar ražotāju. Visas lietošanas jomas, kas nav deﬁnētas, ir jāprecizē ar ražotāju. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā, piem. pārmērīga locīšana un saliekšanās.

Vairāk informācijas par ceļgalu sargiem:

Brīdinājums: – Ceļu sargi nav piemēroti valkātāja nostiprināšanai, piem. vietas, kur pastāv kritiena risks. – Lai novērstu asins sastrēgumu kājās un nodrošinātu normālu asinsriti, valkātājiem jāmaina poza un bieži jāceļas kājās. – Nometieties ceļos vertikālā stāvoklī, nesēdieties uz papēžiem. – Sazinieties ar ārstu, ja jūsu ceļgali vai ikru pietūkums. – Ja apkārtējie apstākļi, piemēram, temperatūra, mainās, ceļgala aizsardzības veiktspēju var ievērojami samazināt. – Neviena ceļa aizsardzība nevar nodrošināt pilnīgu aizsardzību pret traumām – Lielāks netīrumu līmenis, izmaiņas vai nepareiza lietošana var bīstami samazināt ceļgala aizsardzības veiktspēju vai pilnībā to atcelt. – Universāls izmērs pieaugušajiem no 50-100 kg. Veiktspēja var pasliktināties lietotājiem, kas sver vairāk par 100 kg. – Ceļgalu aizsardzības veiktspēju var samazināt temperatūrā virs 50 °C.

Nekaitīgums: Materiāli neizdala nekādas toksiskas, kancerogēnas, mutagēnas vai alerģiskas vielas, kā arī reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas, tāpēc tie ir nekaitīgi.

Apgriešanas iespēja.

X = Veiktspējas līmenis ir norādīts zem piktogrammas (paliktņa aizmugurējā pusē)

Ievietošanas metode

Marķējums apliecina konkrētā produkta atbilstību Ukrainā spēkā esošajiem standartiem.

Marķējums apliecina konkrētā produkta atbilstību Serbijā spēkā esošajiem standartiem.

Kopšanas informācija: Ceļgalus drīkst tīrīt tikai ar aukstu ūdeni. Īpašas mazgāšanas piedevas un augsta mazgāšanas vai žāvēšanas temperatūra nav atļauta. Nemazgājiet veļas mašīnā. Ceļu spilventiņu tests: ja ceļgala aizsargam ir nolietojuma pazīmes, piem. iegriezumi vai robi uz virsmas, tas ir jānomaina, jo tas vairs nevar garantēt noteikto aizsardzību. Ceļgalus nedrīkst salabot.

Uzglabāšana un transportēšana: Ceļu spilventiņi vienmēr ir jātransportē un jāuzglabā sausā, vēsā vietā un aizsargātā pret saules gaismu. Atbrīvošanās: Bojātus ceļgalus var izmest sadzīves atkritumos.

PAZIŅOJUMA STRUKTŪRA

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

ES atbilstības deklarācija un paziņotās struktūras nosaukums ir pieejams tīmekļa vietnē internat: http://www.hoegert.com

Page 13

EE - KASUTUSJUHEND

EN 14404

Poroloon põlvekaitsmed -2 tk. KOOSTIS: vaadake pakendit SISEPIND: Proﬁleeritud pool. VÄLISpind: Sile pool.

Sobivus: Вложките от пяна винаги трябва да се носят в джобовете/наколенките на панталоните. Носете само продукти с подходящ размер. Продуктите, които са твърде свободни или твърде стегнати, ще

ограничат движението и няма да осигурят оптималното ниво на защита. Винаги проверявайте разположението на подложките в джобовете, преди да започнете каквато и да е работа. Продуктите трябва да се проверяват преди всяка употреба.

Üldine teave: Järgmisi põlvekaitsmete kasutamise juhiseid tuleb alati järgida.

Important user information about fulﬁlment of the safety functions.

The knee pads fulﬁl the PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT REGULATION (EU) 2016/425 and EN 14404:2004+A1:2010.

CE label: An external sign indicating that a product satisﬁes the requirements of the European Union made of the manufacturer.

The declaration of conformity can be found at the following link: http://www.hoegert.com/pl

Sümbolite selgitus: Tootmiskuupäev kirjeldab piltide ja tekstidena tootmisaega kauba PO

etiketil. Tehase tähis tähistab tootmiskohta, numbrid aga kuud ja aastat, mil toode toodeti.

MM/RRRR

Põlvekaitsed põlvedel töötamiseks.

Tüüp 1, jõudlustase 2 acc. standardile EN 14404:2004+A1:2010.

Üldinfo: Põlvekaitse tüübid

Põlvekaitsepadjad on esemed, mida kasutatakse põlvedel töötavate inimeste põlvede kaitsmiseks. Põlvekaitse tüüp 1: põlvekaitsmed, mis on sõltumatud muust riietusest ja on kinnitatud jala külge. Põlvekaitse tüüp 2: vahtplastist või muud padjad taskutes, püksisäärtel või püsivalt pükste külge kinnitatud padjad. 2. tüüpi põlvekaitse asend pükste sees või peal võib olla püsiv või reguleeritav. Põlvekaitse tüüp 3: Varustus, mis ei ole keha külge kinnitatud, vaid liigub kandja liikumisel vajalikku asendisse. Saadaval kas ühele või mõlemale põlvele. Põlvekaitse tüüp 4: põlvekaitse ühele või mõlemale põlvele, mis on osa varustusest, millel on lisafunktsioonid, nagu seisuabi või iste põlvili. Põlvekaitset saab kinnitada keha külge või kasutada kehast sõltumatult. Jõudlustasemed: jõudluse tase määratakse pükste ja põlvekaitsmete kombinatsioonist.

Toimivustasemeid on kolm: Tase 0: Põlvekaitse, mis sobib ühtlasele põrandale ja ei paku torkekaitset. Tase 1: Põlvekaitse, mis sobib tasastel või ebatasastel põrandatel ja pakub torkekaitset kuni (100±5) N jõuga. Põlvekaitsed ei sobi pindadele, millel on teravad esemed, mille rõhk on suurem kui 100 N ja on suuremad

kui 1 cm (nt kaevandustes või karjäärides). Tase 2: Põlvekaitse, mis sobib ühtlaste või ebatasaste põrandate jaoks rasketes tingimustes ja pakub torkekaitset kuni jõuga (250±10) N. Kasutamine: Kaitse vastavalt standardile EN 14404:2004+A1a:2010 on garanteeritud ainult siis, kui seda kantakse koos nimetatud artiklitega. Standardis EN 14404:2004+A1:2010 määratletud kaitse ei ole garanteeritud, kui seda kasutatakse koos teise toote või konkureeriva tootega. Põlvekaitsed tuleb asetada sobivatesse põlvetaskutesse ja kinnitada nii, et optimaalse rõhujaotuse tagamiseks langeks põlvilisele inimesele avaldatav põhirõhk padja keskosas. Põlvekaitsme vormitud ja sälguline põlvepool on alati väljapoole, sisemus on märgistatud. Kõigil põlvili asendis ja erinevatel pindadel tehtavatel töödel eeldusel, et tööriided on varustatud sobivate põlvekaitsmetega ja tahat, kasutatakse neid ettenähtud viisil. Põlvekaitsed ei ole keemiliselt vastupidavad, kuumakindlad ega tulekindlad. Olenevalt tööülesandest peaks kasutaja kandma ka muid isiklikke vahendeid (nt kaitseprille, kiivrit jne). Kaitsetavust tuleks alati kõigepealt kontrollida või tootjaga kokku leppida. Kõik määratlemata kasutusvaldkonnad tuleb tootjaga selgitada. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on põhjustatud ebaõigest kasutamisest, nt. liigne painutamine ja kõverdumine.

Lisateavet põlvekaitsmete kohta:

Hoiatus: – Põlvekaitsmed ei sobi kasutamiseks kandja kinnitamiseks nt. alad, kus on kukkumisoht. – Et vältida vere kogunemist jalgades ja tagada normaalne vereringe, peaksid kandjad muutma kehahoiakut ja sageli püsti tõusma. – Põlvitage püstises asendis, ärge istuge kandadele. – Pöörduge arsti poole, kui teie põlved või sääred paistetavad üles. – Kui ümbritsevad tingimused, nagu temperatuur, muutuvad, võib põlvekaitsme jõudlust oluliselt vähendada. – Ükski põlvekaitse ei paku täielikku kaitset vigastuste eest – Suurem mustus, muudatused või vale kasutamine võivad põlvekaitsme jõudlust ohtlikult vähendada või selle täielikult tühistada. – Universaalne suurus täiskasvanutele vahemikus 50-100 kg. Üle 100 kg kaaluvate kandjate jõudlus võib olla halvenenud. – Põlvekaitse jõudlust saab vähendada temperatuuril üle 50 °C.

Kahjutus: materjalid ei eralda toksilisi, kantserogeenseid, mutageenseid ega allergeenseid ega reproduktiivtoksilisi aineid ning on seetõttu kahjutud.

Trimmimisvõimalus.

X = Jõudlustase on märgitud piktogrammi all (padja tagakülg)

Sisestamise meetod

Märk kinnitab antud toote vastavust Ukrainas kehtivatele standarditele.

Märk kinnitab antud toote vastavust Serbias kehtivatele standarditele.

Hooldusinfo: Põlvekaitsmeid tohib puhastada ainult külma veega. Spetsiaalsed pesulisandid ja kõrge pesu- või kuivatustemperatuur ei ole lubatud. Ärge peske pesumasinas. Põlvekaitsme test: Kui põlvekaitsmel on kulumisjälgi, nt. lõiked või sälgud pinnal, tuleb see välja vahetada, kuna see ei taga enam ettenähtud kaitset. Põlvekaitsmeid ei tohi parandada.

Hoiustamine ja transport: Põlvekaitsmeid tuleb alati transportida ja hoida kuivas, jahedas ja päikesevalguse eest kaitstud kohas. Kõrvaldamine: Defektsed põlvekaitsmed võib visata olmeprügi hulka.

TEATISEASUTUS

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

ELi vastavusdeklaratsioon ja teavitatud asutuse nimi on kättesaadavad rahvusvahelisel veebisaidil:

http://www.hoegert.com

Page 14

BG - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

EN 14404

Наколенки от пяна -2 бр. СЪСТАВ: вижте опаковката ВЪТРЕШНА ПОВЪРХНОСТ: Профилирана страна. ВЪНШНА ПОВЪРХНОСТ: Гладка страна.

Поставяне: Вложките от пяна винаги трябва да се носят в джобовете/наколенките на панталоните. Носете само продукти с подходящ размер. Продуктите, които са твърде свободни или твърде стегнати, ще

Възможност за подрязване.

Обща информация: Следните инструкции относно използването на наколенки трябва да се спазват през цялото време.

Важна информация за потребителя относно изпълнението на функциите за безопасност.

Наколенките отговарят на РЕГЛАМЕНТА ЗА ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА (ЕС) 2016/425 и EN 14404:2004+A1:2010.

CE етикет: Външен знак, който показва, че продуктът отговаря на изискванията на Европейския съюз, направен от производителя. Декларацията за съответствие можете

да намерите на следния линк: http://www.hoegert.com/pl

Обяснение на символите: Датата на производство описва времето на производство в

снимки и текстове върху етикета на поръчката в артикула. Символът на фабриката показва мястото на производство, а цифрите показват месеца и годината, през които е произведен артикулът.

MM/RRRR

Защита на коленете за работа на колене.

Тип 1, ниво на производителност 2 съгл. съгласно EN 14404:2004+A1:2010.

Обща информация: Видове защита на коленете

Подложките за защита на коленете са елементи, които се използват за защита на коленете на хора, работещи на колене.

Защита за коленете тип 1: Защита за коленете, която е независима от другото облекло и е прикрепена към крака. Защита за коленете тип 2: Пенопластмаса или други подложки в джобове, на крачолите или подложки, постоянно прикрепени към панталона. Позицията на защитата за коленете тип 2 във или върху

панталона може да бъде постоянна или регулируема.

Защита за коляното тип 3: Оборудване, което не е прикрепено към тялото, но се придвижва до желаната позиция, когато се движи носещият. Предлага се както за едното коляно, така и за двете колена. Защита за коленете тип 4: Защита за коленете за едното или двете колена, която е част от оборудване с допълнителни функции, като помощ при стойка или седалка за пози на колене. Защитата за коляното

може да бъде прикрепена към тялото или да се използва независимо от тялото. Нива на ефективност: Нивото на ефективност се определя от комбинацията от панталон и наколенки.

X = Нивото на производителност е посочено под пиктограмата (задната страна на подложката)

Има три нива на производителност: Ниво 0: Защита на коленете, която е подходяща за равен под и не предлага защита от пробиване. Ниво 1: Защита за коленете, която е подходяща за равни или неравни подове и предлага защита от пробиване до сила от (100±5) N. Наколенките не са подходящи за повърхности с остри предмети, които имат

точков натиск по-висок от 100 N и са по-големи от 1 см (напр. в мини или кариери). Ниво 2: Защита на коленете, която е подходяща за равни или неравни подове при трудни условия и предлага защита от пробиване до сила от (250±10) N. Употреба: Защитата съгласно EN 14404:2004+A1:2010 е гарантирана само ако се носи в комбинация с посочените артикули. Защитата, както е посочено в EN 14404:2004+A1:2010, не е гарантирана, ако се носи в комбинация с друг продукт или конкурентен продукт. Наколенките трябва да се поставят в подходящи джобове за коленете и да се закрепят на място, така че основният натиск, упражняван върху коленичилия човек, да лежи върху централната част на подложката, за да се осигури оптимално разпределение на натиска. Формованата и назъбена страна на коляното на наколенката е винаги отвън, вътрешната е маркирана. За всяка работа, извършвана в коленичило положение и работа върху различни повърхности, при условие че работното облекло е оборудвано с подходящи наколенки и те се използват по предназначение. Наколенките не са устойчиви на химикали, топлина или пожар. В зависимост от работната задача, потребителят трябва да носи и друго лично оборудване (ЛПС) (напр. очила, каска…). Защитата винаги трябва да се проверява първо или да се съгласува с производителя. Всички области на приложение, които не са определени, трябва да бъдат уточнени с производителя. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, напр. прекомерно огъване и прегъване.

Повече информация за наколенките:

Внимание: – Наколенките не са подходящи за използване за осигуряване на носещия ги напр. места, където има риск от падане. – За да се предотврати натрупването на кръв в краката и да се осигури нормално кръвообращение, носещите трябва да променят позата си и да се изправят често. – Коленичете в изправено положение, не сядайте на петите. – Свържете се с лекар, ако коленете или прасците Ви се подуят. – Ако условията на околната среда, като температурата, се променят, ефективността на защитата на коляното може да бъде значително намалена. – Никоя защита на коленете не може да предложи пълна защита от нараняване – По-високите нива на замърсяване, промените или неправилната употреба могат опасно да намалят работата на защитата за коляното или напълно да я анулират. – Универсален размер за възрастни между 50-100 кг. Ефективността може да се влоши при хора с тегло над 100 kg. – Ефективността на защитата за коленете може да бъде намалена при температури над 50 °C.

Harmlessa Безвредност: Материалите не отделят никакви токсични, канцерогенни, мутагенни или алергенни вещества или вещества, токсични за репродукцията, и следователно са безвредни.

Метод на вмъкване

Знакът потвърждава съответствието на даден продукт с действащите в Украйна стандарти.

Знакът потвърждава съответствието на даден продукт с действащите стандарти в Сърбия.

Информация за поддръжка: Наколенките могат да се почистват само със студена вода. Не се допускат специални добавки за пране и високи температури на пране или сушене. Да не се пере в пералня. Тест на наколенка: Ако наколенка показва признаци на износване, напр. порязвания или вдлъбнатини по повърхността, трябва да се смени, тъй като вече не може да гарантира определената защита.

Наколенките може да не се ремонтират. Съхранение и транспорт: Наколенките винаги трябва да се транспортират и съхраняват на сухо, хладно място и защитено от слънчева светлина. Изхвърляне: Дефектните наколенки могат да се изхвърлят при битовите отпадъци.

НОТИФИКАЦИОНЕН ОРГАН

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

Декларацията за съответствие на ЕС и името на нотифицирания орган са достъпни на интернет страницата на ЕС: http://www.hoegert.com

Page 15

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

EN 14404

Penové chrániče kolien -2 ks. ZLOŽENIE: pozrite sa na obal VNÚTORNÝ POVRCH: proﬁlovaná strana. VONKAJŠÍ POVRCH: Hladká strana.

Upevnenie: Na nasadenie a vyzliekanie výrobkov vždy používajte podložky vo vreckách pracovných nohavíc výrobku. Noste iba výrobky vhodnej veľkosti. Výrobky, ktoré sú buď príliš voľné alebo príliš tesné, obmedzujú

pohyb a neposkytujú optimálnu úroveň ochrany. Pred začatím akejkoľvek práce si vždy vyskúšajte umiestnenie chráničov vo vreckách. Veľkosť týchto výrobkov je vyznačená na chrániči spolu so značkou označujúcou vnútorný povrch chrániča kolien. Výrobky by sa mali pred každým použitím skontrolovať.

Všeobecné informácie: Nasledujúce pokyny o používaní chráničov kolien je potrebné vždy dodržiavať.

Dôležité informácie pre užívateľa o plnení bezpečnostných funkcií.

Chrániče kolien spĺňajú NARIADENIE O OSOBNÝCH OCHRANNÝCH PROSTRIEDKOCH (EÚ) 2016/425 a EN 14404:2004+A1:2010.

Označenie CE: Vonkajšie označenie výrobcu, ktoré označuje, že výrobok spĺňa požiadavky Európskej únie. Vyhlásenie o zhode možno nájsť na nasledujúcom odkaze: http://www.

hoegert.com/pl

Vysvetlenie symbolov: Dátum výroby popisuje čas výroby v obrázkoch a textoch na štítku

objednávky v položke. Symbol továrne označuje miesto výroby a čísla označujú mesiac a rok, v ktorom bola položka vyrobená.

MM/RRRR

Ochrana kolien pre prácu na kolenách.

Typ 1, výkonnostná úroveň 2 podľa podľa EN 14404:2004+A1:2010.

Všeobecné informácie: Typy ochrany kolien

Chrániče kolien sú položky, ktoré sa používajú na ochranu kolien ľudí pracujúcich na kolenách.

Ochrana kolien typ 1: Ochrana kolien, ktorá je nezávislá od ostatného oblečenia a je pripevnená k nohe. Ochrana kolien typ 2: Penové plastové alebo iné chrániče vo vreckách, na nohavičkách alebo chrániče napevno pripevnené k nohaviciam. Poloha chrániča kolien typu 2 v alebo na nohaviciach môže byť trvalá alebo

nastaviteľná.

Typ ochrany kolien 3: Zariadenie, ktoré nie je pripevnené k telu, ale pri pohybe nositeľa sa posúva do požadovanej polohy. Dostupné pre jedno koleno alebo obe kolená. Ochrana kolien typ 4: Ochrana kolien pre jedno alebo obe kolená, ktorá je súčasťou výbavy s doplnkovými funkciami, ako je napríklad podpora pri státí alebo sedadlo na kľačanie. Chrániče kolien môžu byť pripevnené k

telu alebo sa používajú nezávisle od tela. Úrovne výkonnosti: Úroveň výkonnosti sa určuje z kombinácie nohavíc a chráničov kolien.

Existujú tri úrovne výkonu: Úroveň 0: Ochrana kolien, ktorá je vhodná pre rovnú podlahu a neponúka ochranu proti prepichnutiu. Úroveň 1: Ochrana kolien, ktorá je vhodná na rovné alebo nerovné podlahy a ponúka ochranu proti prepichnutiu až do sily (100±5) N. Chrániče kolien nie sú vhodné na povrchy s ostrými predmetmi, ktoré majú bodový

tlak vyšší ako 100 N a sú väčšie ako 1 cm (napr. v baniach alebo lomoch). Úroveň 2: Ochrana kolien, ktorá je vhodná pre rovné alebo nerovné podlahy v náročných podmienkach a ponúka ochranu proti prepichnutiu až do sily (250±10) N. Použitie: Ochrana podľa EN 14404:2004+A1:2010 je zaručená len pri nosení v kombinácii s uvedenými výrobkami. Ochrana špeciﬁkovaná v EN 14404:2004+A1:2010 nie je zaručená, ak sa nosí v kombinácii s iným produktom alebo konkurenčným produktom. Chrániče kolien musia byť umiestnené do vhodných vreciek na kolená a pripevnené tak, aby hlavný tlak vyvíjaný na kľačiacu osobu ležal na strednej časti chrániča, aby sa zabezpečilo optimálne rozloženie tlaku. Lisovaná a vrúbkovaná strana kolien je vždy na vonkajšej strane, vnútorná je označená. Pre všetky práce vykonávané v kľaku a práce na rôznych povrchoch za predpokladu, že pracovný odev je vybavený vhodnými chráničmi kolien a tým, že sa používajú podľa určenia. Chrániče kolien nie sú odolné voči chemikáliám, teplu ani ohňu. V závislosti od pracovnej úlohy by mal používateľ nosiť aj iné osobné vybavenie (OOP) (napr. okuliare, prilbu...). Ochranu treba vždy najskôr skontrolovať alebo dohodnúť s výrobcom. Všetky oblasti použitia, ktoré nie sú deﬁnované, by sa mali objasniť s výrobcom. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním napr. nadmerné ohýbanie a zauzlovanie.

Viac informácií o chráničoch kolien:

POZOR: – Chrániče kolien nie sú vhodné na použitie na zaistenie nositeľa napr. oblasti, kde hrozí riziko pádu. – Aby sa predišlo upchatiu krvi v nohách a zabezpečil sa normálny krvný obeh, nositeľ by mal meniť polohu a často vstávať. – Kľaknite si do vzpriamenej polohy, neseďte na pätách. – Ak vám opuchnú kolená alebo lýtka, kontaktujte lekára. – Ak sa zmenia okolité podmienky, ako je teplota, výkon ochrany kolien sa môže výrazne znížiť.

- Žiadna ochrana kolien nemôže poskytnúť plnú ochranu pred zranením – Vyššia miera znečistenia, zmeny alebo nesprávne používanie môžu nebezpečne znížiť výkon chrániča kolien alebo ho úplne zrušiť.

- Univerzálna veľkosť pre dospelých 50-100 kg. U nositeľov s hmotnosťou nad 100 kg môže byť znížený výkon. – Výkon ochrany kolien sa môže znížiť pri teplotách nad 50 °C.

Neškodnosť: Materiály neuvoľňujú žiadne toxické, karcinogénne, mutagénne alebo alergénne látky ani žiadne látky toxické pre reprodukciu, a preto sú nezávadné.

Possibility of trimming.

X = Úroveň výkonu je uvedená pod piktogramom (zadná strana podložky)

Insertion method

Značka potvrdzuje súlad daného výrobku s normami platnými na Ukrajine.

The mark conﬁrms the compliance of a given product with the standards in force in Serbia.

Informácie o starostlivosti: Chrániče kolien sa môžu čistiť iba studenou vodou. Špeciálne pracie prísady a vysoké teploty prania alebo sušenia nie sú povolené. Neperte v práčke. Test chrániča kolien: Ak chránič kolien vykazuje známky opotrebovania, napr. zárezy alebo zárezy na povrchu, musí sa vymeniť, pretože už nemôže zaručiť špeciﬁkovanú ochranu. Chrániče kolien sa nesmú opravovať.

Skladovanie a preprava: Chrániče kolien je potrebné vždy prepravovať a skladovať na suchom, chladnom mieste a chrániť pred slnečným žiarením.

Likvidácia: Chybné chrániče kolien môžete vyhodiť do domového odpadu.

OZNAMOVACÍ ORGÁN

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

Vyhlásenie o zhode EÚ a názov notiﬁkovaného orgánu sú k dispozícii na internat: http://www.hoegert.com

Page 16

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

EN 14404

Pěnové chrániče kolen -2 ks. SLOŽENÍ: podívejte se na obal VNITŘNÍ POVRCH: Proﬁlovaná strana. VENKOVNÍ POVRCH: Hladká strana.

Upevnění: Pěnové vložky by měly být vždy nošeny v kapsách/podkolennících kalhot. Noste pouze výrobky vhodné velikosti. Příliš volné nebo příliš těsné výrobky omezují pohyb a neposkytují optimální úroveň ochrany.

Před zahájením jakékoli práce vždy vyzkoušejte umístění podložek v kapsách. Produkty by měly být před každým použitím zkontrolovány.

Všeobecné informace: Vždy je třeba dodržovat následující pokyny k používání chráničů kolen.

Důležité informace pro uživatele o plnění bezpečnostních funkcí.

Chrániče kolen splňují NAŘÍZENÍ O OSOBNÍCH OCHRANNÝCH PROSTŘEDCÍCH (EU) 2016/425 a EN 14404:2004+A1:2010.

Označení CE: Vnější označení výrobce, které značí, že výrobek splňuje požadavky Evropské unie. Prohlášení o shodě lze nalézt na následujícím odkazu: http://www.hoegert.com/pl

Vysvětlení symbolů: Datum výroby popisuje čas výroby v obrázcích a textech na štítku objednávky v položce. Symbol továrny označuje místo výroby a čísla označují měsíc a rok, ve kterém byla položka vyrobena.

MM/RRRR

Ochrana kolen pro práci na kolenou.

Typ 1, výkonnostní úroveň 2 podle podle EN 14404:2004+A1:2010.

Obecné informace: Typy chráničů kolen

Chrániče kolen jsou položky, které se používají k ochraně kolen lidí pracujících na kolenou.

Ochrana kolen typ 1: Ochrana kolen, která je nezávislá na jiném oblečení a je připevněna k noze. Ochrana kolen typu 2: Pěnové plastové nebo jiné vycpávky v kapsách, na nohavicích nebo vycpávky trvale připevněné ke kalhotám. Poloha chrániče kolen typu 2 v nebo na kalhotách může být trvalá nebo nastavitelná. Ochrana kolen typu 3: Zařízení, které není připevněno k tělu, ale pohybuje se do požadované polohy podle pohybu nositele. K dispozici buď pro jedno koleno nebo pro obě kolena. Ochrana kolen typ 4: Ochrana kolen pro jedno nebo obě kolena, která je součástí výbavy s doplňkovými funkcemi, jako je například stojánek nebo sedák pro klečení. Chrániče kolen mohou být připevněny k tělu nebo se

používají nezávisle na těle. Výkonnostní úrovně: Výkonnostní úroveň je určena kombinací kalhot a kolenních chráničů.

Existují tři úrovně výkonu: Úroveň 0: Ochrana kolen, která je vhodná pro rovnou podlahu a nenabízí ochranu proti propíchnutí. Úroveň 1: Ochrana kolen, která je vhodná pro rovné nebo nerovné podlahy a nabízí ochranu proti propíchnutí až do síly (100±5) N. Chrániče kolen nejsou vhodné na povrchy s ostrými předměty, které mají bodový tlak

vyšší než 100 N a jsou větší než 1 cm (např. v dolech nebo lomech). Úroveň 2: Ochrana kolen, která je vhodná pro rovné nebo nerovné podlahy v obtížných podmínkách a nabízí ochranu proti propíchnutí až do síly (250±10) N. Použití: Ochrana podle EN 14404:2004+A1:2010 je zaručena pouze při nošení v kombinaci s uvedenými výrobky. Ochrana speciﬁkovaná v EN 14404:2004+A1:2010 není zaručena při nošení v kombinaci s jiným výrobkem nebo konkurenčním výrobkem. Chrániče kolen musí být umístěny do vhodných kolenních kapes a připevněny v poloze tak, aby hlavní tlak vyvíjený na klečící osobu ležel na střední části chrániče, aby bylo zajištěno optimální rozložení tlaku. Lisovaná a vroubkovaná kolenní strana chrániče kolen je vždy na vnější straně, vnitřní je označena. Pro všechny práce prováděné v kleče a práce na různých površích za předpokladu, že je pracovní oděv vybaven vhodnými chrániči kolen a že jsou používány k určenému účelu. Chrániče kolen nejsou odolné vůči chemikáliím, teplu ani ohni. V závislosti na pracovním úkolu by měl uživatel nosit i další osobní vybavení (OOP) (např. brýle, přilbu…). Ochranu je třeba vždy nejprve zkontrolovat nebo dohodnout s výrobcem. Všechny oblasti použití, které nejsou deﬁnovány, by měly být vyjasněny s výrobcem. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím např. nadměrné ohýbání a zauzlování.

Více informací o chráničích kolen:

Varování: – Chrániče kolen nejsou vhodné k použití pro zajištění nositele např. oblasti, kde hrozí pád. – Aby se zabránilo překrvení nohou a zajistil se normální krevní oběh, měli by nositelé často měnit polohu a vstávat. – Klekněte si do vzpřímené polohy, nesedejte na patách. – Pokud vám otékají kolena nebo lýtka, vyhledejte lékaře. – Pokud se změní okolní podmínky, jako je teplota, výkon ochrany kolen může být výrazně snížen.

- Žádná ochrana kolen nemůže poskytnout plnou ochranu před zraněním – Vyšší znečištění, změny nebo nesprávné použití mohou nebezpečně snížit výkon chrániče kolen nebo jej zcela zrušit.

- Univerzální velikost pro dospělé mezi 50-100 kg. Výkon může být snížen u nositelů vážících více než 100 kg. – Výkon ochrany kolen může být snížen při teplotách nad 50 °C.

Neškodnost: Materiály neuvolňují žádné toxické, karcinogenní, mutagenní nebo alergenní látky ani žádné látky toxické pro reprodukci a jsou tedy nezávadné.

Možnost ořezu.

X = Úroveň výkonu je uvedena pod piktogramem (zadní strana podložky)

Způsob vkládání

Značka potvrzuje shodu daného výrobku s normami platnými na Ukrajině.

Značka potvrzuje shodu daného produktu s normami platnými v Srbsku.

Informace o péči: Chrániče kolen lze čistit pouze studenou vodou. Speciální prací přísady a vysoké teploty praní nebo sušení nejsou povoleny. Neperte v pračce. Test chrániče kolen: Pokud chránič kolen vykazuje známky opotřebení, např. řezy nebo zářezy na povrchu, musí být vyměněn, protože již nemůže zaručit uvedenou ochranu. Chrániče kolen nelze opravovat.

Skladování a přeprava: Chrániče kolen musí být vždy přepravovány a skladovány na suchém, chladném místě a chráněny před slunečním zářením. Likvidace: Vadné chrániče kolen lze vyhodit do domovního odpadu.

OZNAMOVACÍ ORGÁN

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

EU prohlášení o shodě a jméno oznámeného subjektu jsou k dispozici na internat:

http://www.hoegert.com

Page 17

SI - NAVODILA ZA UPORABO

EN 14404

Penaste blazinice za kolena -2 kosi. SESTAVA: poglejte embalažo NOTRANJA POVRŠINA: proﬁlirana stran. ZUNANJA POVRŠINA: gladka stran.

Namestitev: Penaste vložke vedno nosite v žepih/kolenikih hlač. Nosite samo izdelke primerne velikosti. Preohlapni ali pretesni izdelki bodo ovirali gibanje in ne bodo zagotavljali optimalne ravni zaščite. Pred začetkom

kakršnega koli dela vedno preverite položaj blazinic v žepih. Izdelke je treba pregledati pred vsako uporabo.

Splošne informacije: Naslednja navodila o uporabi ščitnikov za kolena morate vedno upoštevati.

Splošne informacije: Naslednja navodila o uporabi knaPomembne informacije za uporabnika o izpolnjevanju varnostnih funkcij. Ščitniki za kolena izpolnjujejo UREDBO O OSEBNI ZAŠČITNI

OPREMI (EU) 2016/425 in EN 14404:2004+A1:2010.ee ščitnike je treba upoštevati ves čas.

Oznaka CE: zunanji znak proizvajalca, ki označuje, da izdelek izpolnjuje zahteve Evropske unije. Izjava o skladnosti je na voljo na naslednji povezavi: http://www.hoegert.com/pl

Razlaga simbolov: Datum izdelave opisuje čas izdelave v sliki in besedilu na nalepki PO v artiklu. Simbol tovarne označuje mesto proizvodnje, številke pa mesec in leto, v katerem je bil artikel izdelan.

MM/RRRR

Zaščita kolen za delo na kolenih.

Tip 1, raven zmogljivosti 2 v skladu z po EN 14404:2004+A1:2010.

Splošne informacije: Vrste zaščite za kolena

Zaščitni ščitniki za kolena so predmeti za zaščito kolen ljudi, ki delajo na kolenih.

Zaščita za kolena tip 1: Zaščita za kolena, ki je neodvisna od drugih oblačil in je pritrjena na nogo. Zaščita za kolena tipa 2: penaste ali druge blazinice v žepih, na hlačnicah ali blazinice, ki so trajno pritrjene na hlače. Položaj zaščite za kolena tipa 2 v ali na hlačah je lahko stalen ali nastavljiv. Zaščita za kolena tipa 3: Oprema, ki ni pritrjena na telo, ampak se premika v zahtevani položaj, ko se uporabnik premika. Na voljo za eno ali obe koleni. Zaščita za kolena tipa 4: Zaščita za kolena za eno ali obe koleni, ki je del opreme z dodatnimi funkcijami, kot je pomoč pri stojalu ali sedež za klečeče položaje. Zaščita za kolena je lahko pritrjena na telo ali pa se

uporablja neodvisno od telesa. Stopnje zmogljivosti: Raven zmogljivosti je določena s kombinacijo hlač in ščitnikov za kolena.

Obstajajo tri stopnje zmogljivosti: Stopnja 0: Zaščita za kolena, ki je primerna za ravna tla in ne nudi zaščite pred vbodi. Stopnja 1: Zaščita za kolena, ki je primerna za ravna ali neravna tla in nudi zaščito pred predrtjem do sile (100±5) N. Ščitniki za kolena niso primerni za površine z ostrimi predmeti, ki imajo točkovni pritisk višji od 100 N

in so večje od 1 cm (npr. v rudnikih ali kamnolomih). Stopnja 2: Zaščita za kolena, ki je primerna za ravna ali neravna tla v težkih pogojih in nudi zaščito pred predrtjem do sile (250±10) N. Uporaba: Zaščita po EN 14404:2004+A1:2010 je zagotovljena le, če se nosi v kombinaciji z navedenimi izdelki. Zaščita, kot je določena v EN 14404:2004+A1:2010, ni zagotovljena, če se nosi v kombinaciji z drugim izdelkom ali konkurenčnim izdelkom. Ščitnike za kolena je treba namestiti v ustrezne žepe za kolena in jih pritrditi tako, da glavni pritisk na klečečo osebo leži na osrednjem delu ščitnika, da se zagotovi optimalna porazdelitev pritiska. Oblikovana in zarezana kolenska stran kolenčnika je vedno na zunanji strani, notranja stran je označena. Za vsa dela v klečečem položaju in dela na različnih površinah pod pogojem, da so delovna oblačila opremljena z ustreznimi ščitniki za kolena in se le-ti uporabljajo v skladu z namenom. Ščitniki za kolena niso odporni na kemikalije, toploto ali ogenj. Glede na delovno nalogo mora uporabnik nositi tudi drugo osebno opremo (OZO) (npr. očala, čelada…). Varnost vedno najprej preverite ali se dogovorite s proizvajalcem. Vsa področja uporabe, ki niso opredeljena, je treba razjasniti pri proizvajalcu. Proizvajalec ne odgovarja za kakršno koli škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe, npr. pretirano upogibanje in zvijanje.

Več informacij o ščitnikih za kolena:

Opozorilo: – Ščitniki za kolena niso primerni za pritrditev uporabnika v npr. območja, kjer obstaja nevarnost padca. – Da bi preprečili zastoje krvi v nogah in zagotovili normalno prekrvavitev, morajo uporabniki spremeniti držo in pogosto vstati. – Klečite pokončno, ne sedite na pete. – Če vam otečejo kolena ali meča, se posvetujte z zdravnikom. – Če se okoljski pogoji, kot je temperatura, spremenijo, se lahko učinkovitost zaščite za kolena znatno zmanjša. – Nobena zaščita za kolena ne more nuditi popolne zaščite pred poškodbami – Večja stopnja umazanije, spremembe ali nepravilna uporaba lahko nevarno zmanjšajo učinkovitost zaščite za kolena ali jo popolnoma izničijo. – Univerzalna velikost za odrasle med 50-100 kg. Učinkovitost je lahko poslabšana pri uporabnikih, ki tehtajo več kot 100 kg. – Delovanje zaščite za kolena se lahko zmanjša pri temperaturah nad 50 °C.

Neškodljivost: Materiali ne sproščajo strupenih, rakotvornih, mutagenih ali alergenih snovi ali snovi, strupenih za razmnoževanje, in so zato neškodljivi.

Možnost obrezovanja.

X = Raven zmogljivosti je navedena pod piktogramom (zadnja stran ploščice)

Način vstavljanja

Znak potrjuje skladnost določenega izdelka s standardi, ki veljajo v Ukrajini.

Znak potrjuje skladnost določenega proizvoda z veljavnimi standardi v Srbiji.

Navodila za vzdrževanje: Ščitnike za kolena lahko čistite samo s hladno vodo. Posebni dodatki za pranje in visoke temperature pranja ali sušenja niso dovoljeni. Ne perite v pralnem stroju. Test kolenčnika: Če kolenčnik kaže znake obrabe, npr. ureznine ali zareze na površini, jo je treba zamenjati, ker ne more več zagotavljati navedene zaščite. Ščitnikov za kolena ni mogoče popraviti.

Skladiščenje in transport: Ščitnike za kolena je treba vedno prevažati in hraniti na suhem, hladnem in zaščitenem pred sončno svetlobo. Odstranjevanje: Pokvarjene kolenčnike lahko odvržete med gospodinjske odpadke.

PRIGODNI ORGAN

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

Izjava EU o skladnosti in ime priglašenega organa sta na voljo na internat:

http://www.hoegert.com

Page 18

RS - УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

EN 14404

Пенасти штитници за колена -2 ком. САСТАВ: погледајте паковање УНУТРАШЊА ПОВРШИНА: профилисана страна. СПОЉНА ПОВРШИНА: Глатка страна.

Постављање: Уметке од пене увек треба носити у џеповима/јастучићима за колена на панталонама. Носите само производе одговарајуће величине. Производи који су или превише лабави или сувише тесни ће

ограничити кретање и неће пружити оптималан ниво заштите. Увек тестирајте положај јастучића у џеповима пре него што започнете било какав рад. Производе треба прегледати пре сваке употребе.

Опште информације: Следеће инструкције о употреби штитника за колена морају се увек придржавати.

Важне информације за корисника о испуњавању сигурносних функција.

Штитници за колена испуњавају УРЕДБУ О ЛИЧНОЈ ЗАШТИТНОЈ ОПРЕМИ (ЕУ) 2016/425 и ЕН 14404:2004+А1:2010.

ЦЕ ознака: Спољашњи знак који означава да производ задовољава захтеве Европске уније направљен од произвођача. Декларацију о усаглашености можете пронаћи на

следећем линку: хттп://ввв.хоегерт.цом/пл

Објашњење симбола: Датум производње описује време производње у сликама и

текстовима на налепници наруџбенице у артиклу. Симбол фабрике означава место производње, а бројеви означавају месец и годину у којој је предмет произведен.

MM/RRRR

Заштита за колена за рад на коленима.

Тип 1, ниво перформанси 2 према. према ЕН 14404:2004+А1:2010.

Опште информације: Врсте заштите за колена

Штитници за колена су предмети који се користе за заштиту колена људи који раде на коленима.

Заштита колена тип 1: Заштита за колена која је независна од друге одеће и причвршћена је за ногу. Заштита колена тип 2: Пенаста пластика или други јастучићи у џеповима, на ногавицама или јастучићи који су трајно причвршћени за панталоне. Положај заштите за колена типа 2 у или на панталонама може

бити трајни или подесив.

Заштита колена тип 3: Опрема која није причвршћена за тело, али се помера у потребну позицију како се корисник креће. Доступно за једно колено или оба колена. Заштита колена тип 4: Заштита за колено за једно или оба колена која је део опреме са додатним функцијама, као што је помоћ при стајању или седиште за клечеће положаје. Заштита за колена може бити

причвршћена за тело или се користи независно од тела. Нивои перформанси: Ниво перформанси се одређује комбинацијом панталона и штитника за колена.

Постоје три нивоа перформанси: Ниво 0: Заштита колена која је погодна за раван под и не нуди заштиту од убода. Ниво 1: Заштита за колена која је погодна за равне или неравне подове и нуди заштиту од убода до силе од (100±5) Н. Штитници за колена нису погодни за површине са оштрим предметима који имају тачки

притисак већи од 100 Н и су веће од 1 цм (нпр. у рудницима или каменоломима). Ниво 2: Заштита колена која је погодна за равне или неравне подове у тешким условима и нуди заштиту од убода до силе од (250±10) Н. Употреба: Заштита према ЕН 14404:2004+А1:2010 је загарантована само ако се носи у комбинацији са наведеним артиклима. Заштита као што је наведено у ЕН 14404:2004+А1:2010 није загарантована, ако се носи у комбинацији са другим производом или конкурентским производом. Штитници за колена морају бити постављени у одговарајуће џепове за колена и причвршћени тако да главни притисак који се врши на особу која клечи лежи на централном делу штитника како би се обезбедила оптимална расподела притиска. Обликована и урезана страна за колена јастучића за колена је увек споља, унутрашња је означена. За све радове који се изводе у клечећем положају и рад на различитим подлогама под условом да је радна одећа опремљена одговарајућим штитницима за колена и да се користе према намени. Штитници за колена нису отпорни на хемикалије, топлоту или ватру. У зависности од радног задатка, корисник треба да носи и другу личну опрему (ЛЗО) (нпр. наочаре, шлем...). Заштиту увек треба прво проверити или договорити са произвођачем. Све области примене које нису дефинисане треба разјаснити са произвођачем. Произвођач неће бити одговоран за било какву штету узроковану неправилним коришћењем, нпр. прекомерно савијање и савијање.

Више информација о штитницима за колена:

Упозорење: – Штитници за колена нису погодни за причвршћивање корисника у нпр. подручја у којима постоји опасност од пада. – Да би спречили загушење крви у ногама и обезбедили нормалну циркулацију крви, носиоци треба да мењају положај и често устају. – Клекните у усправном положају, не седите на петама. – Обратите се лекару ако вам колена или листови отекну. – Ако се услови околине, као што је температура, промене, учинак заштите за колена може значајно да се смањи. – Ниједна заштита за колена не може пружити потпуну заштиту од повреда – Већи нивои прљавштине, промена или неправилна употреба могу опасно да умање учинак заштите за колена или да је потпуно пониште. – Универзална величина за одрасле између 50-100 кг. Перформансе могу бити ослабљене за особе које теже више од 100 кг. – Учинак заштите за колена може се смањити на температурама изнад 50 °Ц.

Безопасност: Материјали не испуштају никакве токсичне, канцерогене, мутагене или алергене супстанце или било које супстанце токсичне за репродукцију, те су стога безопасне.

Могућност подрезивања.

X = Ниво перформанси је наведен испод пиктограма (задња страна плочице)

Метод уметања

Ознака потврђује усклађеност датог производа са стандардима који су на снази у Украјини.

Ознака потврђује усаглашеност датог производа са стандардима који су на снази у Србији.

Информације о одржавању: Јастучићи за колена се смеју чистити само хладном водом. Нису дозвољени посебни адитиви за прање и високе температуре прања или сушења. Не перите у машини за прање веша. Тест јастучића за колена: Ако штитник за колена показује знаке хабања, нпр. посекотине или зарезе на површини, мора се заменити јер више не може гарантовати наведену заштиту. Штитници за колена се

не могу поправити.

Складиштење и транспорт: Штитници за колена се увек морају транспортовати и чувати на сувом, хладном месту и заштићени од сунчеве светлости. Одлагање: Неисправни штитници за колена се могу одложити у кућни отпад. ОБАВЕШТЕЊЕ

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

ЕУ декларација о усаглашености и назив нотификованог тела доступни су на међународном: http://www.hoegert.com

Page 19

AZ - TƏLİMAT TƏLİMATI

EN 14404

Köpük diz yasqları -2 ədəd. TƏRKİBİ: qablaşdırmaya baxın DAXİLİ SƏHİT: Prolli tərəf. XARİCİ SƏHİT: Hamar tərəf.

Quraşdırma: Köpük əlavələri həmişə şalvarınızın ciblərində/dizliklərində taxılmalıdır. Yalnız uyğun ölçüdə məhsullar geyin. Çox boş və ya çox sıx olan məhsullar hərəkə məhdudlaşdıracaq və opmal qorunma səviyyəsini təmin etməyəcək.

Hər hansı işə başlamazdan əvvəl həmişə yasqların ciblər içərisində yerləşdirilməsini yoxlayın. Məhsullar hər isfadədən əvvəl yoxlanılmalıdır.

Ümumi məlumat: Diz yasqlarının isfadəsi ilə bağlı aşağıdakı təlimatlara hər zaman riayət edilməlidir.

Təhlükəsizlik funksiyalarının yerinə yerilməsi haqqında mühüm isfadəçi məluma.

Diz yasqları FƏRDİ MÜDAFİƏ LAVADANLARININ TƏNZİMLƏRİNƏ (Aİ) 2016/425 və EN 14404:2004+A1:2010 uyğun gəlir.

CE eke: Məhsulun istehsalçı tərəndən hazırlanmış Avropa Birliyinin tələblərinə cavab verdiyini göstərən xarici işarə.

Uyğunluq bəyannaməsini aşağıdakı linkdə tapa bilərsiniz: hp://www.hoegert.com/pl

Simvolların izahı: İstehsal tarixi məhsuldakı PO ekendəki şəkillərdə və mətnlərdə istehsal vaxnı

təsvir edir. Zavod simvolu istehsal yerini, rəqəmlər isə məhsulun istehsal olunduğu ay və ilini göstərir.

MM/RRRR

Diz üzərində işləmək üçün diz qorunması.

Tip 1, performans səviyyəsi 2 uyğun. EN 14404:2004+A1:2010-a uyğundur.

Ümumi məlumat: Diz qoruyucu növləri

Diz qoruyucu yasqlar dizləri üzərində işləyən insanların dizlərini qorumaq üçün isfadə olunan əşyalardır.

Dizdən qorunma növü 1: Digər geyimlərdən asılı olmayan və ayağa bərkidilən diz mühazəsi. Dizdən qorunma növü 2: Ciblərdə, şalvarın ayaqlarında və ya şalvara daimi bərkidilmiş yasqlarda köpük plask və ya digər yasqlar. Şalvarda və ya şalvarda p 2 diz qoruyucu mövqeyi daimi və ya tənzimlənə bilər. Diz mühazəsi növü 3: Bədənə bərkidilməmiş, lakin isfadəçi hərəkət etdikcə lazımi mövqeyə keçən avadanlıq. Bir diz və ya hər iki diz üçün mövcuddur. Diz mühazəsi növü 4: Bir və ya hər iki diz üçün diz mühazəsi. Diz üstə durmaq üçün dayaq köməkçisi və ya oturacaq kimi əlavə funksiyaları olan avadanlığın bir hissəsidir. Diz qoruyucusu bədənə bərkidilə bilər və ya bədəndən müstəqil

isfadə edilə bilər. Performans səviyyələri: Performans səviyyəsi şalvar və dizliklərin birləşməsindən müəyyən edilir.

Üç performans səviyyəsi var: Səviyyə 0: Düz döşəmə üçün uyğun olan və deşilmədən qorunma təmin etməyən dizdən qorunma. Səviyyə 1: Düz və ya qeyri-bərabər döşəmələr üçün uyğun olan və (100±5) N qüvvəyə qədər deşilmədən qorunma təklif edən diz mühazəsi. Diz yasqları 100 N-dən yüksək nöqtə təzyiqi olan i əşyaların olduğu səthlər üçün uyğun deyil.

1 sm-dən böyükdür (məsələn, mədənlərdə və ya karxanalarda). Səviyyə 2: Çən şəraitdə düz və ya qeyri-bərabər döşəmələr üçün uyğun olan və (250±10) N gücə qədər deşilmədən qorunma təklif edən diz mühazəsi. İsfadəsi: EN 14404:2004+A1:2010-a uyğun qorunma yalnız qeyd olunan əşyalarla birlikdə geyinildikdə təmin edilir. EN 14404:2004+A1:2010-da göstərildiyi kimi qorunma, başqa məhsul və ya rəqib məhsulla birlikdə geyildiyi təqdirdə təmin edilmir. Diz yasqları uyğun diz ciblərinə qoyulmalı və opmal təzyiq paylanmasını təmin etmək üçün diz çökən şəxsə edilən əsas təzyiq yasğın mərkəzi hissəsində qalması üçün elə yerləşdirilməlidir. Diz padinin qəliblənmiş və çenkli diz tərə həmişə xaricdədir, içərisi işarələnmişdir. Diz çökmüş vəziyyətdə və müxtəlif səthlərdə görülən bütün işlər üçün, bir şərtlə ki, iş paltarı uyğun diz yasqları ilə təchiz olunsun və onlardan təyina üzrə isfadə olunsun. Diz yasqları kimyəvi maddələrə, isliyə və yanğına davamlı deyil. İş tapşırığından asılı olaraq isfadəçi digər şəxsi avadanlıq (PPE) də (məsələn, eynək, dəbilqə...) taxmalıdır. Qorunma qabiliyyə həmişə əvvəlcə yoxlanılmalı və ya istehsalçı ilə razılaşdırılmalıdır. Müəyyən edilməmiş bütün tətbiq sahələri istehsalçı ilə dəqiqləşdirilməlidir. İstehsalçı düzgün isfadə edilməməsi nəcəsində dəyən hər hansı zərərə görə məsuliyyət daşımır, məsələn. həddindən arq əyilmə və bükülmə.

Kəsmə imkanı.

X = Performans səviyyəsi piktoqramın alnda göstərilmişdir (padin arxa tərə)

Daxiletmə üsulu

Nişan, müəyyən bir məhsulun Ukraynada qüvvədə olan standartlara uyğunluğunu təsdiqləyir.

İşarə verilmiş məhsulun Serbiyada qüvvədə olan standartlara uyğunluğunu təsdiq edir.

Diz yasqları haqqında daha çox məlumat:

Xəbərdarlıq: – Diz yasqciqları, məsələn, geyəni təmin etmək üçün isfadə üçün uyğun deyil. düşmə riski olan ərazilər. – Ayaqlarda qan xanmasının qarşısını almaq və normal qan dövranını təmin etmək üçün geyinənlər duruşlarını dəyişməli və tez-tez ayağa qalxmalıdırlar. – Dik vəziyyətdə diz çökün, dabanlarda oturmayın. – Dizləriniz və ya baldırlarınız şişərsə, həkimə müraciət edin. – Əgər ətraf mühit şərai, məsələn, temperatur, dəyişiklik, diz mühazəsinin performansı əhəmiyyətli dərəcədə azaldıla bilər. – Heç bir diz qoruyucu zədədən tam qorunma təmin edə bilməz – Daha yüksək səviyyələrdə kir, dəyişikliklər və ya yanlış isfadə diz qoruyucunun işini təhlükəli şəkildə azalda və ya tamamilə ləğv edə bilər. – 50-100 kq arası böyüklər üçün universal ölçü. Çəkisi 100 kq-dan çox olan isfadəçilər üçün performans pozula bilər. – 50 °C-dən yuxarı temperaturda diz qoruyucularının performansı azaldıla bilər.

Zərərsizliyi: Materiallar heç bir zəhərli, kanserogen, mutagen və ya allergen maddələr və ya çoxalma üçün zəhərli maddələr buraxmır və buna görə də zərərsizdir.

Qulluq haqqında məlumat: Diz yasqları yalnız soyuq su ilə təmizlənə bilər. Xüsusi yuma əlavələri və yüksək yuma və ya qurutma temperaturlarına icazə verilmir. Paltaryuyan maşında yumayın.

Diz yasğı tes: Diz yasğı aşınma əlamətləri göstərirsə, məs. səthdə kəsiklər və ya çenklər varsa, o, dəyişdirilməlidir, çünki arq göstərilən qorunmaya zəmanət verə bilməz. Diz yasqları təmir olunmaya bilər. Saxlama və daşıma: Diz yasqları həmişə quru, sərin yerdə daşınmalı və saxlanmalı və günəş işığından qorunmalıdır. Ulizasiya: Qüsurlu diz yasqları məişət tullanlarına ala bilər.

BİLDİRİŞ ORQANI

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

Högert Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków https://hoegert.com

AB Uyğunluq Bəyannaməsi və məlumatlandırılmış orqanın adı internatda mövcuddur:

hp://www.hoegert.com

Page 20

GE - - ინსტრუქციის სახელმძღვანელო

EN 14404

ქაფიანი მუხლის ბალიშები -2 ც. შემადგენლობა: შეხედეთ შეფუთვას შიდა ზედაპირი: პროფილირებული მხარე. გარე ზედაპირი: გლუვი მხარე.

მორგება: ქაფის ჩანართები ყოველთვის უნდა ჩაიცვათ თქვენი შარვლის ჯიბეებში/მუხლზე. ატარეთ მხოლოდ შესაფერისი ზომის პროდუქტები. პროდუქტები, რომლებიც ან ძალიან ფხვიერია ან ძალიან მჭიდროა,

შეზღუდავს მოძრაობას და არ უზრუნველყოფს დაცვის ოპტიმალურ დონეს. ნებისმიერი სამუშაოს დაწყებამდე ყოველთვის შეამოწმეთ ბალიშების პოზიციონირება ჯიბეებში. პროდუქტები უნდა შემოწმდეს ყოველი გამოყენების წინ.

ზოგადი ინფორმაცია: მუხლზე ბალიშების გამოყენების შესახებ შემდეგი ინსტრუქციები ყოველთვის უნდა იყოს დაცული.

მომხმარებლის მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების ფუნქციების შესრულების შესახებ. მუხლის ბალიშები აკმაყოფილებენ პერსონალური დამცავი აღჭურვილობის

რეგულაციას (EU) 2016/425 და EN 14404:2004+A1:2010.

CE ეტიკეტი: გარე ნიშანი, რომელიც მიუთითებს, რომ პროდუქტი აკმაყოფილებს მწარმოებლის მიერ შედგენილ ევროკავშირის მოთხოვნებს. შესაბამისობის დეკლარაცია

შეგიძლიათ იხილოთ შემდეგ ბმულზე: hp://www.hoegert.com/pl სიმბოლოების ახსნა: წარმოების თარიღი აღწერს დამზადების დროს სურათებში და

ტექსტებში ნივთის PO ეტიკეტზე. ქარხნის სიმბოლო მიუთითებს წარმოების ადგილს, ხოლო ნომრები მიუთითებს თვისა და წლის განმავლობაში, რომელშიც პროდუქტი იყო წარმოებული.

MM/RRRR

მუხლის დაცვა მუხლებზე მუშაობისთვის.

ტიპი 1, შესრულების დონე 2 აკ. EN 14404:2004+A1:2010-მდე.

ზოგადი ინფორმაცია: მუხლის დაცვის ტიპები

მუხლის დამცავი ბალიშები არის ნივთები, რომლებიც იცავს მუხლებზე მომუშავე ადამიანების მუხლებს.

მუხლის დაცვა ტიპი 1: მუხლის დაცვა, რომელიც დამოუკიდებელია სხვა ტანსაცმლისგან და მიმაგრებულია ფეხზე. მუხლის დაცვა ტიპი 2: ქაფიანი პლასტმასის ან სხვა ბალიშები ჯიბეებში, შარვლის ფეხებზე ან შარვალზე მუდმივად მიმაგრებული ბალიშები. მუხლი 2 ტიპის დაცვის პოზიცია შარვალში ან მასზე შეიძლება იყოს

მუდმივი ან რეგულირებადი.

მუხლის დაცვა ტიპი 3: მოწყობილობა, რომელიც არ არის მიმაგრებული სხეულზე, მაგრამ მოძრაობს საჭირო პოზიციაზე, როდესაც ატარებს მას. ხელმისაწვდომია ერთი მუხლისთვის ან ორივე მუხლისთვის. მუხლის დაცვა ტიპი 4: მუხლის დაცვა ერთი ან ორივე მუხლისთვის, რომელიც არის დამატებითი ფუნქციების მქონე აღჭურვილობის ნაწილი, როგორიცაა დგომის დამხმარე ან დასაჯდომი სავარძელი. მუხლის

დამცავი შეიძლება იყოს მიმაგრებული სხეულზე ან გამოიყენება სხეულისგან დამოუკიდებლად. შესრულების დონეები: შესრულების დონე განისაზღვრება შარვლისა და მუხლის ბალიშების კომბინაციით.

შესრულების სამი დონეა: დონე 0: მუხლის დაცვა, რომელიც შესაფერისია თანაბარი იატაკისთვის და არ გთავაზობთ პუნქციის დაცვას. დონე 1: მუხლის დაცვა, რომელიც შესაფერისია თანაბარი ან უსწორმასწორო იატაკისთვის და უზრუნველყოფს პუნქციის დაცვას (100±5) N-მდე. მუხლის ბალიშები არ არის შესაფერისი ბასრი საგნების მქონე

ზედაპირებისთვის, რომლებსაც აქვთ წერტილის წნევა 100 N-ზე მაღალი და 1 სმ-ზე მეტია (მაგ. მაღაროებში ან კარიერებში). დონე 2: მუხლის დაცვა, რომელიც შესაფერისია თანაბარი ან უსწორმასწორო იატაკისთვის რთულ პირობებში და უზრუნველყოფს პუნქციის დაცვას (250±10) ნ. გამოყენება: დაცვა EN 14404:2004+A1:2010 შესაბამისად გარანტირებულია მხოლოდ მითითებულ პროდუქტებთან ერთად გამოყენების შემთხვევაში. დაცვა, როგორც მითითებულია EN 14404:2004+A1:2010-ში, არ არის გარანტირებული სხვა პროდუქტთან ან კონკურენტ პროდუქტთან ერთად გამოყენების შემთხვევაში. მუხლის ბალიშები უნდა იყოს მოთავსებული მუხლის შესაფერის ჯიბეებში და დამაგრებული ისე, რომ დაჩოქილ ადამიანზე განხორციელებული ძირითადი წნევა იყოს საფენის ცენტრალურ ნაწილზე, რათა უზრუნველყოს წნევის ოპტიმალური განაწილება. მუხლის ბალიშის ჩამოსხმული და ჩაღრმავებული მუხლის მხარე ყოველთვის გარედანაა, შიგნით არის მონიშნული. ყველა სამუშაო, რომელიც შესრულებულია დაჩოქილ მდგომარეობაში და სამუშაოზე სხვადასხვა ზედაპირებზე, იმ პირობით, რომ სამუშაო ტანსაცმელი აღჭურვილია შესაბამისი მუხლის ბალიშებით და ისინი გამოიყენება დანიშნულებისამებრ. მუხლის ბალიშები არ არის ქიმიურად მდგრადი, სითბოს მდგრადი და ცეცხლგამძლე. სამუშაო ამოცანიდან გამომდინარე, მომხმარებელმა ასევე უნდა ატაროს სხვა პერსონალური აღჭურვილობა (PPE) (მაგ. სათვალე, ჩაფხუტი…). დაცვა ყოველთვის უნდა შემოწმდეს პირველ რიგში ან შეთანხმებული იყოს მწარმოებელთან. გამოყენების ყველა სფერო, რომელიც არ არის განსაზღვრული, უნდა განმარტოს მწარმოებელთან. მწარმოებელი არ იქნება პასუხისმგებელი არასათანადო გამოყენების შედეგად გამოწვეულ ზიანზე, მაგ. გადაჭარბებული მოხრა და დახრილობა.

მეტი ინფორმაცია მუხლის ბალიშების შესახებ:

გაფრთხილება:

- მუხლის ბალიშები არ არის შესაფერისი ტარების დასამაგრებლად მაგ. ადგილები, სადაც არის დაცემის საშიშროება.

- ფეხებში სისხლის შეგუბების თავიდან ასაცილებლად და ნორმალური სისხლის მიმოქცევის უზრუნველსაყოფად, მფლობელებმა უნდა შეცვალონ პოზა და ხშირად ადგნენ ფეხზე. – დაიჩოქეთ ვერტიკალურ მდგომარეობაში, არ დაჯდეთ ქუსლებზე.

- მიმართეთ ექიმს, თუ თქვენი მუხლები ან ხბოები გაგიფუჭდათ. – თუ გარემო პირობები, როგორიცაა ტემპერატურა, იცვლება, მუხლის დაცვის მოქმედება შეიძლება მნიშვნელოვნად შემცირდეს. – არცერთი მუხლის დაცვა არ იძლევა სრულ დაცვას ტრავმისგან – ჭუჭყის უფრო მაღალმა დონემ, ცვლილებებმა ან არასწორმა გამოყენებამ შეიძლება სახიფათოდ შეამციროს მუხლის დაცვის ფუნქციონირება ან მთლიანად გააუქმოს იგი.

- უნივერსალური ზომა მოზრდილთათვის 50-100 კგ. 100 კგ-ზე მეტი მასის მქონე მფლობელებისთვის შეიძლება დაქვეითდეს შესრულება.

- მუხლის დაცვის ეფექტურობა შეიძლება შემცირდეს 50 °C-ზე მაღალ ტემპერატურაზე.

უვნებლობა: მასალები არ ათავისუფლებს ტოქსიკურ, კანცეროგენულ, მუტაგენურ ან ალერგენულ ნივთიერებებს ან რეპროდუქციისთვის ტოქსიკურ ნივთიერებებს და, შესაბამისად, უვნებელია.

მოჭრის შესაძლებლობა.

X = შესრულების დონე მითითებულია პიქტოგრამის ქვემოთ (ბალიშის უკანა მხარე)

ჩასმის მეთოდი

ნიშანი ადასტურებს მოცემული პროდუქტის შესაბამისობას უკრაინაში მოქმედ სტანდარტებთან.

ნიშანი ადასტურებს მოცემული პროდუქტის შესაბამისობას სერბეთში მოქმედ სტანდარტებთან.

მოვლის ინფორმაცია: მუხლის ბალიშები შეიძლება გაიწმინდოს მხოლოდ ცივი წყლით. დაუშვებელია სპეციალური სარეცხი დანამატები და რეცხვის ან გაშრობის მაღალი ტემპერატურა. არ დაიბანოთ სარეცხ მანქანაში.

მუხლის საფენის ტესტი: თუ მუხლის ბალიშს აქვს ცვეთის ნიშნები, მაგ. ჭრილობები ან ნაკაწრები ზედაპირზე, ის უნდა შეიცვალოს, რადგან ის ვეღარ უზრუნველყოფს მითითებულ დაცვას. მუხლის ბალიშები არ

შეიძლება შეკეთდეს.

შენახვა და ტრანსპორტირება: მუხლის ბალიშები ყოველთვის უნდა ინახებოდეს მშრალ, გრილ და მზისგან დაცულ ადგილას. განადგურება: გაუმართავი მუხლის ბალიშების გადაყრა შესაძლებელია საყოფაცხოვრებო ნაგავში.

შეტყობინების ორგანო

INTERTEK Italia S.p.A Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy -NB 2575. SATRA Technology Europe, Ltd Bracetown busiess park, Clonee, Co. Meath D15 YN2P, Ireland -NB 2777. ANCCP Certiﬁcation Agency Srl, Via Dello Struggino, 6 57121 - LIVORNO (LI), Italy - NB-0302.

ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაცია და შეტყობინებული ორგანოს სახელი ხელმისაწვდომია ინტერნეტში:

http://www.hoegert.com