Hoegert HT5K188 User guide

PL

WIPPER CZAPKA TYPU KASK CZARNA UNI
MODEL: HT5K188

Czapka typu kask – HT5K188 (czapka w stylu baseballowym) zapewnia podstawową ochronę głowy przed uderzeniami o twarde, stałe przedmioty o określonej ostrości , które
mogą spowodować uszkodzenie lub inne urazy powierzchniowe. Produkt ten został sklasyfikowany jako środek ochrony indywidualnej (ŚOI) w europejskim rozporządzeniu
PPE (UE) 2016/425 i został wykazany jako zgodny z tym rozporządzeniem na podstawie zharmonizowanej normy europejskiej EN 812: 2012: BUMP CAP. Czapka typu kask
chroniąca przed urazami mechanicznymi wykonana jest ze 100% bawełny. Skorupa z mocnego tworzywa ABS. Wygodna regulacja w obwodzie dająca możliwość dopasowa­nia wielkości czapki do obwodu głowy. Możliwość wyjęcia wkładki ochronnej, co umożliwia wypranie czapki zewnętrznej dla zachowania higieny i przedłużenia żywotności.
Boczne otwory wentylacyjne zapewniają optymalny przepływ powietrza. Czapka jest w drugiej kategorii środków ochrony indywidualnej.

ZASADY PRAWIDŁOWEGO UŻYTKOWANIA CZAPKI TYPU KASK

Ochraniacz jest osobistym wyposażeniem użytkownika i nie powinien być dzielony z innymi osobami. Aby zapewnić optymalną ochronę, czapka powinna być dopasowana do
głowy użytkownika. Przed założeniem czapki, użytkownik powinien dokładnie zbadać czapkę uszkodzenia mechaniczne, chemiczne lub termiczne. Jeśli zostanie wykryte
jakiekolwiek uszkodzenie, nasadka powinna być wycofane z użytku i fizycznie zniszczone. W przypadku wątpliwości co do oceny stan techniczny produktu prosimy o kontakt
z producentem. Zakres użycia ograniczany jest z reguły do użytkowania wewnątrz obiektów.

UWAGA! TO NIE JEST PRZEMYSŁOWY KASK BEZPIECZEŃSTWA.

Czapka typu kask nie jest przeznaczona do ochrony przed skutkami uderzeń, upadków przedmiotów lub przed zawieszonymi bądź poruszającymi się ładunkami. Nie należy
mylić czapek chroniących przed uderzeniami i hełmów lekkich z hełmami ochronnymi dla przemysłu wyszczególnionymi w normie EN397.

KONSERWACJA

Tkaninę zewnętrzną można prać ręcznie lub w pralce przy użyciu powszechnie dostępnych środków piorących. Wkład ochronny (plastikowa powłoka ochronna) należy wyjąć
z nasadki przed praniem. Wkład ochronny można czyścić wilgotną szmatką. Mokry czepek należy pozostawić do naturalnego wyschnięcia. Nie należy suszyć go żadnym
urządzeniem grzewczym aniwystawiony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Przed ponownym użyciem czapki wkładkę ochronną należy włożyć z powrotem
w materiał zewnętrzny.

DANE TECHNICZNE:

Zakres temperatur użytkowania: od -10 ° C do + 50 ° C; Waga: 150g; Zakres rozmiarów: 55-66 cm; Materiał wierzchni czapki: 100% bawełna.

MAGAZYNOWANIE I TRANSPORT

Czapkę przemysłową z daszkiem należy p rzechow ywać i tra nsportow ać w temperatu rze od -10 ° C i + 30 ° C, chron ioć przed bez pośrednim d ziałaniem pr omieni
słonecznych, chemikaliami i uszkodzeniami mechanicznymi.

UTYL IZOWAĆ ZGO DNIE Z OBOW IĄZUJ ĄCYMI PR ZEPISA MI.

JEDNOSTKA CERTYFIKUJĄCA

SGS Fimko Oy
Takomotie 8
Helsinki, 00380
Finland (Notified Body NB 0598)

Dostęp do deklaracji zgodności UE można uzyskać na stronie internetowej: http://www.hoegert.com/pl

DE

WIPPER HELM TYP BASEBALLKAPPE SCHWARZ UNI
MODELL: HT5K188

Industrial Peaked Cap - HT5K188 (Baseball-Kappe) bietet einen grundlegenden Kopfschutz gegen harte, feste Gegenstände mit einer definierten Schärfe, die Schäden oder
andere Oberflächenverletzungen verursachen können. Dieses Produkt ist in der Europäischen PSA-Verordnung (EU) 2016/425 als persönliche Schutzausrüstung (PSA)
eingestuft und entspricht dieser Verordnung auf der Grundlage der harmonisierten europäischen Norm EN 812: 2012: BUMP CAP. Eine Helmkappe, die vor mechanischen
Beschädigungen schützt, besteht aus 100% Baumwolle. Schale aus starkem ABS-Kunststoff. Praktische Anpassung des Umfangs, mit der Sie die Größe der Kappe an
den Kopfumfang anpassen können. Die Möglichkeit, den Schutzeinsatz zu entfernen, wodurch Sie die äußere Kappe waschen können, um die Hygiene aufrechtzuerhalten
und ihre Lebensdauer zu verlängern. Seitenschlitze sorgen für einen optimalen Luftstrom. Die Kappe gehört zur zweiten Kategorie der persönlichen Schutzausrüstung.

REGELN FÜR DIE RICHTIGE VERWENDUNG EINER HELMKAPPE

Der Protektor ist die persönliche Ausrüstung des Benutzers und sollte nicht mit anderen Personen geteilt werden. Für einen optimalen Schutz sollte die Kappe auf den
Kopf des Benutzers passen. Vor dem Aufsetzen der Kappe sollte der Träger die Kappe sorgfältig auf mechanische, chemische oder thermische Schäden untersuchen.
Wenn Schäden festgestellt werden, sollte die Kappe außer Betrieb genommen und physisch zerstört werden. Bei Zweifeln an der Bewertung des technischen Zustands des
Produkts wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Der Anwendungsbereich ist normalerweise auf die Verwendung in Innenräumen beschränkt.

WARNUNG! Dies ist kein Industriesicherheitshelm.

Industriehelmkappen sollen nicht vor Stößen, herabfallenden Gegenständen oder vor schwebenden oder sich bewegenden Lasten schützen. Verwechseln Sie Aufprall­schutzkappen und leichte Helme nicht mit Arbeitsschutzhelmen, die in EN397 aufgeführt sind.

INSTANDHALTUNG

Das Obergewebe kann von Hand oder in der Maschine unter Verwendung von allgemein erhältlichen Waschmitteln gewaschen werden. Der Schutzeinsatz (die Kunststoff­schutzhülle) sollte vor dem Waschen aus der Kappe genommen werden. Der Schutzeinsatz kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Eine feuchte Kappe sollte
natürlich trocknen gelassen werden. Es sollte nicht mit einem Heizgerät oder getrocknet werden
direktem Sonnenlicht ausgesetzt. Der Schutzeinsatz sollte vor dem erneuten Verwenden der Kappe wieder in den Oberstoff eingesetzt werden.

TECHNISCHE DATEN:

Betriebstemperaturbereich: -10 ° C bis + 50 ° C; Gewicht: 150 g; Größenbereich: 55-66 cm; Cap Shell: 100% Baumwolle.

LAGERUNG UND TRANSPORT

Die Indus trieka ppe mit Vi sier soll te bei Temper aturen z wische n -10 ° C und + 30 ° C gelag ert und t ranspo rtier t werden , geschü tzt vor di rekter S onnenein strahl ung,
Chemikalien und mechanischen Beschädigungen.

ENTSORGUNG NACH ANWENDBAREN GESETZEN.

ZERTIFIZIERUNGSSTELLE

SGS Fimko Oy
Takomotie 8
Helsinki, 00380
Finnland (Benannte Stelle NB 0598)

Die EU-Konformitätserklärung kann auf der Website abgerufen werden: http://www.hoegert.com/pl

Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

EN

WIPPER HELMET TYPE BASEBALL CAP BLACK UNI
MODEL: HT5K188

Industrial Peaked Cap - HT5K188 (baseball style cap) provides basic head protection against hitting hard, solid objects with a defined sharpness that can cause damage or
other surface injuries. This product is classified as Personal Protective Equipment (PPE) in the European PPE Regulation (EU) 2016/425 and has been shown to comply with
this regulation on the basis of the harmonized European standard EN 812: 2012: BUMP CAP. A helmet-type cap protecting against mechanical damage is made of 100%
cotton. Shell made of strong ABS plastic. Convenient circumference adjustment that allows you to adjust the size of the cap to the head circumference. The possibility of
removing the protective insert, which allows you to wash the outer cap to maintain hygiene and extend its life. Side vents ensure optimal airflow. The cap is in the second
category of personal protective equipment.

RULES OF CORRECT USE OF A HELMET CAP

The protector is the user’s personal equipment and should not be shared with other people. For optimal protection, the cap should fit the user’s head. Before putting on
the cap, the user should carefully examine the cap for mechanical, chemical or thermal damage. If any damage is detected, the cap should be removed from service and
physically destroyed. If in doubt as to the evaluation of the technical condition of the product, please contact the manufacturer. The scope of use is usually limited to indoor use.

WARNING! THIS IS NOT AN INDUSTRIAL SAFETY HELMET.

The industrial bump cap does not provide protection against the effects of falling or thrown objects or moving or suspended loads. This bump cap should not be used instead
of the industrial safety helmet, defined in EN 397 standard.

MAINTENANCE

The outer fabric may be hand or machine washed with the use of commonly available washing agents. The protective insert (the plastic protective shell) should be taken out
from the cap before washing. The protective insert may be cleaned with a damp cloth. A wet cap should be left to dry naturally. It should not be dried with any heating device
or exposed to direct sunlight. The protective insert should be put back into the outer fabric before using the cap again.

TECHNICAL DATA

Usage temperature range: from -10°C to +50°C; Weight: 150g; Size range: 55 - 66 cm; Material of outer fabric of the cap: 100% cotton.

STORA GE AND TR ANSPO RT

The indu strial bum p cap should b e stored and t ranspor ted at a temp erature be tween -10°C an d +30°C, p rotected f rom direc t sunlight , chemical s and mecha nical
damage.

DISPOS E IN ACCOR DANCE WI TH APPLI CABLE L AWS.

CERTIFICATION BODY

SGS Fimko Oy
Takomotie 8
Helsinki, 00380
Finland (Notified Body NB 0598)

You can access the EU declaration of conformity from the website: http://www.hoegert.com/pl

FR

WIPPER CASQUETTE CASQUE, NOIRE, TAILLE UNIVERSELLE
MODÈLE: HT5K188

Casquette à pointe industrielle - HT5K188 (casquette de baseball) offre une protection de base de la tête contre les objets durs et solides avec une netteté définie qui peuvent
causer des dommages ou d’autres dommages à la surface. Ce produit est classé comme équipement de protection individuelle (EPI) dans le règlement européen EPI
(UE) 2016/425 et est conforme à ce règlement sur la base de la norme européenne harmonisée EN 812: 2012: BUMP CAP. Une casquette de casque qui protège contre
les dommages mécaniques est faite de 100% coton. Coque en plastique ABS solide. Réglage pratique de la circonférence qui vous permet d’ajuster la taille du bonnet à la
circonférence de votre tête. La possibilité de retirer l’insert de protection, ce qui vous permet de laver le capuchon extérieur pour maintenir l’hygiène et prolonger sa durée de
vie. Les fentes latérales assurent un flux d’air optimal. La casquette appartient à la deuxième catégorie d’équipement de protection individuelle.

RÈGLES D’UTILISATION CORRECTE D’UN CASQUETTE DE CASQUE

Le protecteur est l’équipement personnel de l’utilisateur et ne doit pas être partagé avec d’autres personnes. Pour une protection optimale, le capuchon doit s’adapter à la
tête de l’utilisateur. Avant de mettre le capuchon, l’utilisateur doit examiner attentivement le capuchon pour déceler tout dommage mécanique, chimique ou thermique. Si un
dommage est détecté, le bouchon doit être retiré du service et détruit physiquement. En cas de doute quant à l’évaluation de l’état technique du produit, veuillez contacter le
fabricant. La portée d’utilisation est généralement limitée à une utilisation en intérieur.

ATTENTION! Ce n’est pas un casque de sécurité industriel.

Les casques de casque industriels ne sont pas destinés à protéger contre les chocs, les chutes d’objets ou contre les charges suspendues ou mobiles. Ne confondez pas les
casques de protection contre les chocs et les casques légers avec les casques de sécurité répertoriés dans la norme EN397.

ENTRETIEN

Le tissu extérieur peut être lavé à la main ou en machine à l’aide d’agents de lavage couramment disponibles. L’insert de protection (la coque de protection en plastique) doit
être retiré du capuchon avant le lavage. L’insert de protection peut être nettoyé avec un chiffon humide. Un bonnet mouillé doit être laissé sécher naturellement. Il ne doit pas
être séché avec un appareil de chauffage ou exposé à la lumière directe du soleil. L’insert de protection doit être remis dans le tissu extérieur avant de réutiliser le capuchon.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES:

Plage de température de fonctionnement: -10 ° C à + 50 ° C; Poids: 150 g; Gamme de taille: 55-66 cm; Coque du bonnet: 100% coton.

CAMP

Durée de c onserv ation 3 ans (v oir encadr é pour la dat e de pérempt ion). Stocke r dans un endr oit frais , sec et san s poussièr e, en évita nt la ventil ation et le s tockage
à proximi té des copieu rs. Les ion s de cuivre d écolorent l es gants. P rotégez les g ants des ra yons ultra violets , de la lumièr e du soleil et de s oxydant s. Le stocka ge
au-des sus de 30 ° C do it être év ité car cel a conduit à un v ieillis sement ac céléré.

ÉLIMINATION SELON LES LOIS APPLICABLES.

AUTORITÉ DE CERTIFICATION

SGS Fimko Oy
Takomotie 8
Helsinki, 00380
Finnland (Benannte Stelle NB 0598)

La déclaration de conformité UE est disponible sur le site Internet: http://www.hoegert.com/pl

RU

WIPPER КЕПКА-ШЛЕМ, ЧЕРНАЯ, УНИВЕРСАЛЬНЫЙ РАЗМЕР
МОДЕЛЬ: HT5K188

Кепка Industrial Peaked Cap - HT5K188 (бейсболка) обеспечивает базовую защиту головы от ударов твердыми твердыми предметами определенной резкости, ко­торые могут вызвать повреждение или другие повреждения поверхности. Этот продукт классифицируется как средства индивидуальной защиты (СИЗ) в соответ­ствии с Европейским Регламентом по СИЗ (ЕС) 2016/425 и соответствует этому правилу на основе согласованного европейского стандарта EN 812: 2012: BUMP
CAP. Кепка шлемного типа, защищающая от механических повреждений, изготовлена из 100% хлопка. Корпус из прочного АБС-пластика. Удобная регулировка
по окружности, позволяющая подогнать размер кепки под окружность головы. Возможность снятия защитной вставки, что позволяет мыть внешний колпачок для
поддержания гигиены и продления срока его службы. Боковые отверстия обеспечивают оптимальный воздушный поток. Кепка относится ко второй категории
средств индивидуальной защиты.

ПРАВИЛА ПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ШЛЕМА

Протектор - это личное оборудование пользователя, и его нельзя передавать другим людям. Для оптимальной защиты колпачок должен подходить к голове пользо­вателя. Перед тем, как надеть колпачок, пользователь должен внимательно осмотреть колпачок на предмет механических, химических или термических поврежде­ний. В случае обнаружения каких-либо повреждений колпачок следует снять с эксплуатации и физически уничтожить. Если вы сомневаетесь в оценке технического
состояния продукта, обратитесь к производителю. Сфера использования обычно ограничивается использованием внутри помещений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЭТО НЕ ПРОМЫШЛЕННЫЙ ШЛЕМ БЕЗОПАСНОСТИ.

Промышленный противоударный колпачок не обеспечивает защиту от воздействия падающих или брошенных предметов, а также движущихся или подвешенных
грузов. Эту ударную накладку нельзя использовать вместо промышленной каски, определенной в стандарте EN 397.

ПОДДЕРЖАНИЕ

Наружную ткань можно стирать вручную или в машине с использованием общедоступных моющих средств. Перед стиркой необходимо снять защитную вставку
(пластиковую защитную оболочку) с колпачка. Защитную вставку можно протирать влажной тканью. Влажную шапочку нужно дать высохнуть естественным путем.
Его нельзя сушить с помощью каких-либо нагревательных приборов или подвергается воздействию прямых солнечных лучей. Перед повторным использованием
колпачка защитную вставку следует снова вставить в ткань.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Диапазон рабочих температур: от -10 ° C до + 50 ° C; Вес: 150 г; Размерный ряд: 55 - 66 см; Материал внешней ткани кепки: 100% хлопок.

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Промышленный отбойный колпачок следует хранить и транспортировать при температуре от -10 ° C до + 30 ° C, защищая от прямых солнечных лучей, химикатов
и механических повреждений.

УТИЛИЗАЦИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ

СЕРТИФИКАЦИОННЫЙ ОРГАН

SGS Fimko Oy
Takomotie 8
Helsinki, 00380
Finland (Notified Body NB 0598)

Вы можете получить доступ к декларации соответствия ЕС на веб-сайте: http://www.hoegert.com/pl

Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków