Hoegert HT5K025 User guide

È001

PL

INSTRUKCJA I INFORMACJE
UŻYTKOWANIA OKULARÓW
OCHRONNYCH

Ważne informacje dla użytkowników w celu zapewnienia
funkcji ochronnej.Przeczytać dokładnie przed rozpoczęciem
użytkowania produktu.

OZNACZENIE CE

W przypadku tego produktu chodzi o środki ochrony indywidual­nej (ŚOI) zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 2016/425.
Odnośnie do poniższych norm producent udziela następujących
informacji: EN 166:2001 – Ochrona indywidualna oczu, EN
169:2002 – Filtry do spawania i technik pokrewnych,
EN 170:2002 – Filtry chroniące przed promieniowaniem nadfiole­towym, EN 171:2002 – Filtry podczerwieni,
EN 172:1994/A2:2001 – Filtry chroniące przed promieniowaniem
słonecznym do zastosowania w przemyśle. Opisywane okulary są
przeznaczone do ochrony oczu przed zagrożeniami mechanicz­nymi (podczas cięcia, szlifowania, piaskowania, konserwacji i
wykonywania różnych prac) zgodnie z oznaczeniem znajdującym
się na okularach.

UŻYCIE

Przed założeniem należy sprawdzić artykuł pod kątem wdocz­nych uszkodzeń od strony zewnętrznej. Wadliwe okulary należy
wymienić. Ważne jest, aby wybrane okulary spełniały wymagania
dotyczące funkcji ochronnej oraz danego obszaru zastosowania.
Odpowiednie okulary należy wybrać na podstawie analizy ryzyka.

CZYSZCZENIE
Okulary będą regularnie czyszczone; nie czyścić na sucho.
Okulary należy regularnie czyścić lub dezynfekować za pomocą
produktu mydłopodobnego (woda w temp. 20°C ± 5°C), roztworu
optycznego lub roztworu z dodatkiem niewielkiej ilości alkoholu.
Do roztworu czyszczącego do dezynfekcji okularów mogą być
dodane środki dezynfekujące producenta z instrukcją obsługi.

PRZECHOWYWANIE

Przechowywać okulary w miejscu suchym zabezpieczonym
przed działaniem promieni słonecznych (między 5°C a 40°C).
Okulary należy transportować i przechowywać w oryginalnym
opakowaniu. Utylizacja: Uszkodzone produkty można wyrzucić do
odpadów z gospodarstw domowych.

OKRES TRWAŁOŚCI
W normalnych okolicznościach okulary zapewniają odpowiednią
ochronę przez okres dwóch lat. Zarysowane okulary należy
wymienić lub wyrzucić. Prosimy o kontakt z serwisem przed
użyciem części zamiennych.

INFORMACJE OSTRZEGAWCZE

W niektórych okolicznościach, istnieje możliwość powstawania u
osób wyjątkowo wrażliwych alergii spowodowanych kontaktem
skóry z niektórymi materiałami; w takim przypadku należy
skonsultować się z lekarzem. Elementy ochrony przed cząstkami
poruszającymi się z bardzo dużą prędkością przenoszonymi
przez standardowe okulary mogą powodować wstrząsy, stano­wiąc zagrożenie dla użytkownika. Jeżeli okulary i mocowanie
nie mają takich samych kodów F, B lub A, okulary ochronne
nie odpowiadają takim samym wymaganiom minimalnym. Aby
okulary ochronne spełniały wymagania zakresu zastosowania nr
9, szkła i mocowanie muszą być oznaczone literą F, B lub A oraz
cyfrą 9. Jeżeli zabezpieczenie przed cząsteczkami poruszającymi
się z dużą prędkością o wysokiej temperaturze jest wymagane,
zabezpieczenie wzroku musi posiadać oznaczenie T umieszczone
za oznaczeniami zabezpieczenia przed uderzeniami, tzn. FT, BT

23

Högert
Producent/ Manufacturer/ Hersteller/ Производитель/ Výrobce/ Výrobca/ Termelő:
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska/ Poland/ Polen/ Польша

lub AT. Jeżeli za oznaczeniem zabezpieczenia przed uderzeniami
nie znajduje się litera T, zabezpieczenie wzroku chroni wyłącznie
przed cząsteczkami poruszającymi się z dużą prędkością o
temperaturze otoczenia.

OZNACZENIE OKULARÓW

NORMA KOD WSKAZÓWKA

EN 169:2002 – Filtry do spawa­nia i technik pokrewnych

EN 170:2002 – Filtry chroniące
przed promieniowaniem
nadfioletowym

EN 171:2002 – Filtry podczer­wieni

EN 172:1994+A1:2000+A2:2001
– Filtry chroniące przed pro­mieniowaniem słonecznym do
zastosowania w przemyśle

Symbol *C prawidłowego rozpoznawania koloru / zatwier­dzenia do jazdy

Numer stopnia ochrony (tylko filtr)

Identyfikacja producenta H

Klasa optyczna 1

Symbol wytrzymałości na uderzenia F/B

wytrzymałości na przenikanie gorących
ciał stałych

Symbol testów w ekstremalnych tempera­turach (opcjonalne)

Symbol oryginalnych okularów lub
zamiennych

Klasa optyczna 1 zapewnia idealną jakość optyczną bez
zniekształceń / Klasa optyczna 2 może być używana do przery­wanego portu. / Klasa optyczna 3 może być używana tylko do
krótkich i okazjonalnych prac.

SYMBOL ZAKRESU ZASTOSOWANIA

Kod Opis Opis zakresu zastosowania

Brak Podstawowy Ryzyka mechaniczne nieokreślone

3 Płyny Płyny (krople i odpryski)

4 Duże

cząsteczki
kurzu

5 Gaz i małe

cząsteczki
kurzu

8 Łuk

elektryczny
zwarcia.

i ryzyka związane z promieniowa­niem ultrafioletowym, widocznym,
podczerwonym i słonecznymt

Kurz o wielkości cząsteczki > 5μm

Gaz, opary, krople pary, spaliny i
kurz o wielkości cząsteczki < 5 μm

Łuk elektryczny powstający w
wyniku zwarcia w wyposażeniu
elektrycznym

1.7–16

2* 1.2–5

4* 1.2–10

5 1.1–4.1

9

T

O/V

1

SYMBOL ZAKRESU ZASTOSOWANIA

È001

9 Stopion

metal
i gorące
ciała stałe

OZNAKOWANIE MOCOWANIA

Identyfikacja producenta H

Numer standardowy EN 166

Zakres zastosowania (jeśli to konieczne)

Symbol zwiększonej wytrzymałości /
odporności na cząstki o dużej
prędkości

Symbol testów w ekstremalnych
temperaturach (opcjonalne)

SYMBOL IDENTYFIKACJI WYTRZYMAŁOŚCI
MECHANICZNEJ

Kod Wymagania dotyczące wytrzymałości mechanicznej

Brak Minimalna wytrzymałość

S Wytrzymałość wzmocniona

F Wytrzymałość na niską energię 45 m/s

B Wytrzymałość na średnią energię 90 m/s

A Wytrzymałość na wysoką energię 120 m/s

Odpryski stopionego metalu
i penetracja ciał stałych

F/B

T

DE

ANLEITUNGEN UND INFORMATIO
NEN ARBEITSSCHUTZBRILLE

Wichtige Hinweise für den Anwender zur Erfüllung der
Sicherheitsfunktion. Bitte vor Gebrauch des Produktes
sorgfältig lesen.

CE-SYMBOL

Bei diesem Produkt handelt es sich um eine persönliche
Schutzausrüstung(PSA) gemäß der Verordnung (EU) 2016/425.
Für folgende Normen gibt diese Herstellerinformation Auskunft:
EN 166:2001 - Persönlicher Augenschutz, EN 169:2002 – Filter
für das Schweißen und verwandte Techniken, EN 170:2002
– Ultraviolettschutzfilter, EN 171:2002 – Infrarotfilter, EN
172:1994/A2:2001 – Sonnenschutzfilter für den betrieblichen
Gebrauch. Diese Schutzbrille dient dem Schutz der Augen vor
mechanischen Gefahren (beim Schneiden, Schleifen, Sandstra­hlen, Instandhalten, verschiedenen Arbeiten) entsprechend der
Markierung auf den Sichtscheiben. Gebrauch: Der Artikel sollte
vor jedem Tragen äußerlich auf erkennbare Schäden untersucht
werden. Defekte Brillen müssen ausgetauscht werden. Es ist
wichtig, dass die gewählte Brille für die gestellten Schutzanfor­derungen und den betreffenden Einsatzbereich geeignet sind.
Die Auswahl der geeigneten Brille muss auf der Grundlage der
Gefährdungsanalyse erfolgen.

REINIGUNG

2 3

23

Die Sichtscheiben müssen regelmäßig gereinigt werden,nicht
chemisch reinigen. Die Sichtscheiben müssen regelmäßig mit
einem seifenähnlichen Produkt (Wasser bei 20 °C ± 5 °C), einer
optischen oder einer leicht alkoholischen Lösung gereinigt
oder desinfiziert werden.Es können die Desinfektionsmittel der
Hersteller mit Gebrauchsanweisung zu der Reinigungslösung
hinzugefügt werden, um die Linsen zu desinfizieren.

LAGERUNG

Die Brille an einem trockenen, vor Sonnenlicht geschützten Ort
(zwischen 5 °C und 40 °C) lagern Brillen sind in der Originalver­packung zu transportieren und aufzubewahren.

ENTSORGUNG

Defekte Produkte können über den Hausmüll entsorgt werden.
Verfallzeit: Unter normalen Umständen verwendet, bietet Ihnen
die Brille einen angemessenen Schutz für einen Zeitraum von
zwei Jahren. Verkratzte Sichtscheiben müssen gegen neue
ausgewechselt oder entsorgt werden. Bitte setzen Sie sich vor
der Verwendung von Ersatzteilen mit unserem Kundendienst in
Verbindung.

WARNHINWEISE

Unterbestimmten Umständen kann der Hautkontakt mit ge­wissen Metallen bei außergewöhnlich empfindlichen Personen
eine allergische Reaktion auslösen. Bitte suchen Sie in solchen
Fällen einen Arzt auf. Das Auftreffen von Hochgeschwindigkeit­steilchen auf Schutzbrillen, unter denen herkömmliche optische
Brillengläser getragen werden, kann diese beschädigen und den
Anwender gefährden. Wenn Sichtscheiben und Brillengestell
keine identischen Festigkeits-Codes F, B oder A aufweisen,
bietet die Brille nur Minimalschutz. Damit die Schutzbrille den
Anforderungen des Einsatzbereichs Nr.9 entspricht, muß sie
sowohl auf den Sichtscheiben, als auch am Brillengestell mit
den Buchstaben F, B oder A und der Zahl 9 gekennzeichnet sein.
Falls Schutzwirkung gegen Hochgeschwindigkeitsteilchen bei
Extremtemperaturen gefordert wird, müssen die Sichtscheiben
nach den Aufprall-Beständigkeitsbuchstaben ein T tragen, d.h.
FT, BT oder AT. Wenn die Aufprallbeständigkeit nicht mit dem
zusätzlichen T gekennzeichnet ist, bieten die Sichtscheiben nur
Schutz gegen Hochgeschwindigkeitsteilchen mit Zimmertem­peratur.

SICHTSCHEIBENMARKIERUNG

STANDARD CODE FARBE

EN 169:2002 – Filter für das
Schweißen und verwandte
Techniken

EN 170:2002 – Ultraviolettschutz­filter

EN 171:2002 – Infrarotschutzfilter 4* 1.2–10

EN 172:1994/A2:2001 – Sun filters 5 1.1–4.1

*C-Symbol für gute Farberkennung/Fahrberechtigung

Filterstärkennummer (nur bei

Herstellerkennzeichen H.

Optikklasse 1

Symbol für die Festigkeit gegen Au­fschläge

1.7–16

2* 1.2–5

Filterbrillen)

F/B

Symbol für die Nichthaftung an Metal­lschmelzen und die Festigkeit gegen
Durchdringung mit heißen Feststoffen

Prüfung bei extremen Temperaturen
(optional)

Symbol der Original- bzw. Ersatz-Sicht­scheiben

Optische Klasse 1 sorgt für perfekte optische Qualität
ohne Verzerrung / Optische Klasse 2 kann für einen intermitti
renden Anschluss verwendet werden. / Optische Klasse 3 kann
nur für kurze und gelegentliche Arbeiten verwendet werden.

SYMBOLE FÜR DIE EINSATZBEREICHE

Code Bezeichnung Einsatzbereich

Ohne Grundbrille Nicht weiter festgelegte,

3 Flüssigkeiten Gefahren durch sichtbares,

4 Staubpartikel mit

großem Durch­messer

5 Gase und Fein-

staub

8 Lichtbögen

und Autogen­schweißungen

9 Flüssige Metalle

und heiße Fest­stoffe

KENNZEICHNUNG DER BRILLENGESTELLE

Herstellerkennzeichen H

Europa-Norm Nr. EN 166

Einsatzbereich (falls erforderlich)

Symbol für verstärkte Festigkeit/
Beständigkeit gegenüber Hochge­schwindigkeitsteilchen

Prüfung bei extremen Temperaturen
(optional)

SYMBOLE ZUR KENNZEICHNUNG DER MECHANISCHEN
FESTIGKEIT

Code Mechanische Beständigkeit gegen

Ohne Mindestfestigkeit

S Verstärkte Festigkeit

F Beständig gegen Niederenergieteichen 45 m/s

mechanische Verletzungs­gefahren,

Ultraviolett-, Infrarot- und
Sonnenlicht

Stäube aller Art mit
Teilchendurchmessern von
über 5μm

Dämpfe, Sprühtröpfchen,
Rauchgase und Staubte­ilchen mit Durchmessern
unter 5 μm

Lichtbögen bei Kurzschlüs­sen in Starkstrom-Elektro­anlagen

Metallschmelzenspritzer
und Aufschlag heißer
Feststoffe

F/B

T

9

T

O/V

Högert
Producent/ Manufacturer/ Hersteller/ Производитель/ Výrobce/ Výrobca/ Termelő:
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska/ Poland/ Polen/ Польша

SYMBOLE ZUR KENNZEICHNUNG DER MECHANISCHEN
FESTIGKEIT

B Beständig gegen Teilchen mittelstarker Energie

90 m/s

A Wytrzymałość na wysoką energię 120 m/s

EN

INSTRUCTIONS AND INFORMATION
SAFETY EYEWEAR

Important information for the user for satisfying the
safety function. Please read carefully before using the
product.

23

CE SYMBOL

This product is a piece of personal protective protection
equipment (PPE) according to Regulation (EU) 2016/425. The
manufacturer provides information for the following norms: EN
166:2001 - Personal eye protection, EN 169:2002 – Filter for wel­ding and applied techniques, EN 170:2002 – Ultraviolet protective
filter, EN 171:2002 – Infrared filters, EN 172:1994/A2:2001 – Sun
protection filter for commercial use. These goggles are intended
to protect the eyes from mechanical hazards (during cutting,
grinding, sanding, maintenance, miscellaneous work) according
to the marking on the eyepiece.

USE

This item should be examined for external damage every time
before it is used. Defective glasses must be replaced. It is
important that the selected goggles are suitable for the defined
protection requirements and application. The selection of suita­ble googles must be based on the risk analysis.

CLEANING

The eyepieces will be cleaned regularly; do not dry clean. The
eyepieces should be cleaned or disinfected regularly with a soap-

-like product (water at 20°C ± 5°C), optical solution or slightly
alcoholic solution. Manufacturers’ disinfectants with instructions
may be added to the cleaning solution to disinfect lenses.

STORAGE

Store eyewear in a dry area sheltered from sunlight (between
5°C and 40°C). Eyewear shall be transported and kept in the
original packing.

DISPOSAL

Faulty products can be disposed of in the household waste.

SHELF LIFE

Used under normal circumstances, the eyewear will provide you
with adequate protection for a period of two years. Scratched
eyepieces should be replaced or disposed of. Please contact our
customer service department before using spare parts.

WARNING

When in contact with the skin, the frame may cause an allergic
reaction to susceptible individuals; if this is the case doctor’s
advice should be sought. Protectors against high-speed particles
borne on conventional ophthalmic spectacles can cause shocks,
thus posing a danger to the user. If the symbols F, B and A are
not common to both the lenses and the frame then the lower
symbol is to be assigned to the complete eye protector. For an

È001

eye protector to comply with field of use symbol 9, both the
frame and lens should be marked with the symbols together with
one of the symbols F, B or A. If protection against high-speed
particles at extreme temperatures is required then the selected
eye-protector should be marked with the letter T immediately
after the impact letter, i.e. FT, BT or AT. If the impact letter is not
followed by the letter T then the eye protector is only to be used
for protection against high-speed particles at room temperature.

EYEPIECE MARKING

STANDARD CODE TINT

EN 169:2002 – Filter for welding
and applied techniques

EN 170:2002 – Ultra-violet filters 2* 1.2–5

EN 171:2002 – Infrared filters 4* 1.2–10

EN 172:1994/A2:2001 – Sun filters 5 1.1–4.1

*C symbol good colour recognition/driving authorised

Scale number (filters only)

Manufacturer’s identification H

Optical class 1

Symbol for mechanical strength F/B

Symbol for non-adherence of molten metal
and resistance
to penetration of hot solids

Test at extremes of temperatures (where
applicable)

Symbol for original or replacement lens
(optional)

Optical class 1 ensures perfect optical quality without distortion
/ Optical class 2 can be used for an intermittent port
/ Optical class 3 can only be used for short and occasional work.

SYMBOLS FOR THE AREAS OF APPLICATION

Code Designation Area of application

Without Basic goggles Unspecified mechanical

3 Liquids Visible, ultraviolet, infrared,

4 Large diameter

dust particles

5 gases and parti-

culate matter

8 Arc and oxy-fuel

welding

9 Liquid metals and

hot solids

injury hazards

and sunlight hazards

All types of dust with
particle diameters of more
than 5μm

Vapours, spray droplets, fu­mes and dust particles with
diameters below 5 μm

Arcs in the event of short
circuits in high-voltage
electrical systems

Molten metal spatter and
hot solid impact

1.7–16

9

T

O/V

FRAME MARKINGS

Manufacturer’s identification H.

Applicable standard EN 166

Field(s) of use (where applicable)

Symbol for increased robustness/
resistance to high speed particles

Test at extremes of temperatures
(where applicable)

MECHANICAL STRENGTHIT

Code Mechanical strength requirements

None Minimum strength

S Increased robustness

F Low energy impact 45 m/s

B Medium energy impact 90 m/s

A High energy impact 120 m/s

F/B

T

RU

ИНСТРУКЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ
ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ

Важные указания для пользователей по обеспечению
функции безопасности. Перед использованием изделия
следует внимательно прочесть данную информацию.

23

МАРКИРОВКА ЗНАКОМ CE

Данное изделие является средством индивидуальной защиты
(СИЗ) в соответствии с Директивой (ЕС) 2016/425. Данная
информация производителя составлена с учетом следующих
стандартов: EN 166:2001 – Средства индивидуальной защиты
органов зрения, EN 169:2002 – Фильтры, используемые при
сварке и аналогичных процессах, EN 170:2002 – Фильтры
для защиты от ультрафиолетового излучения, EN 171:2002
– инфракрасные фильтры, EN 172:1994/A2:2001 – Фильтры
для защиты от солнечного света для промышленного
использования. Очки предназначены для защиты глаз от
механических повреждений (при резке, обдирке, шлифовке,
техническом обслуживании и других работах) в соответствии с
маркировкой, нанесенной на линзы.

ПРИМЕНЕНИЕ

Каждый раз перед использованием проверить изделие на
отсутствие внешне заметных повреждений. Дефектные
очки необходимо заменить. Важно, чтобы выбранные
очки выполняли требования, выдвигаемые к защите, и
соответствовали области применения. Подходящие очки
выбирать с учетом анализа опасностей. Чистка: Необходимо
регулярно протирать линзы. Химическая чистка линз не
допускается. Чистку и дезинфекцию линз необходимо
выполнять с помощью мыльного или аналогичного
раствора (при температуре воды 20°C ± 5°C), раствора
для очистки оптических приборов или слабого раствора
спирта. Для дезинфекции линз к чистящему раствору можно
добавлять дезинфицирующие средства, рекомендуемые
производителем.

È001

ХРАНЕНИЕ

Хранитеочки в сухом месте, защищенном от воздействия
прямых солнечных лучей, при температуре от 5°C до
40°C. Очки должны транспортироваться и храниться в
первоначальной упаковке.

УТИЛИЗАЦИЯ

Дефектные изделия можно выбрасывать вместе с бытовым
мусором.

CРОК СОХРАНЯЕМОСТИ

Линзы обеспечивают достаточную защиту глаз на протяжении
двух лет при условии использования в нормальном
режиме. Поцарапанные линзы должны быть заменены
или утилизированы. Перед использованием каких-либо
заменяющих деталей очков обратитесь в наш отдел
обслуживания клиентов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

В некоторых случаях у чувствительных людей могут возникать
аллергические реакции на контакт с кожей определенных
материалов. В случае возникновения такой реакции
необходимо обратиться к врачу. При применении защитных
очков поверх обычных очков для зрения в случае попадания
частиц с высокой кинетической энергией велика вероятность
сильного удара, способного привести к травмированию.
Если линзы и оправа не имеют одинаковых кодов F, B или
A, защитные очки будут отвечать только минимальным
требованиям. Для того чтобы защитные очки соответствовали
области применения 9, на оправе и линзах должен быть
нанесен данный код в комбинации с кодом F, B или A. Если
необходима защита от частиц, разбрасываемых с большой
скоростью и имеющих высокие температуры, выбранные
защитные линзы должны иметь маркировку в виде буквы
T, указанной сразу же после кодов ударопрочности, т. е. FT,
BT или AT. Если после маркировки ударопрочности буква T
отсутствует, защитные очки следует использовать только для
защиты от частиц, разбрасываемых с высокой скоростью,
имеющих температуру окружающей среды.

МАРКИРОВКА ЛИНЗ

Стандарт код степень

EN 169:2002 – Фильтры,
используемые при сварке и
аналогичных процессах

EN 170:2002 – Фильтры для
защиты от ультрафиолетового
излучения

EN 171:2002 – инфракрасные
фильтры

EN 172:1994+A1:2000+A2:2001
– Фильтры для защиты
от солнечного света
для промышленного
использования

*Символ C означает повышенную четкость
распознавания цветов (одобрено для вождения
транспортных средств)

Номер партии (только

Маркировка изготовителя H

Оптический класс 1

затемнения

1.7–16

2* 1.2–5

4* 1.2–10

5 1.1–4.1

фильтры)

Код ударопрочности F/B

Код защиты от прилипания
расплавленных металлов
и прочности к проникновению горячих
частиц

Символ, означающий испытание для
повышенных
температур (дополнительная
характеристика)

Символ для оригинальных или сменных
линз

Оптический класс 1 обеспечивает идеальное оптическое
качество без искажений / Оптический класс 2 может
использоваться для прерывистого порта / Оптический класс 3
можно использовать только для короткой и случайной работы.

КОДЫ ДЛЯ ОБЛАСТЕЙ ПРИМЕНЕНИЯ

код Описание Описание области

Нет Общая Механические риски

3 Жидкости Жидкости (капли и брызги)

4 Крупные

частицы пыли

5 Газы и мелкие

частицы пыли

8 Электрическая

дуга при
коротком
замыкании

Расплавленный

9

метал и горячие
частицы

МАРКИРОВКА ОПРАВ

Маркировка изготовителя H

Номер данного стандарта EN 166

Номер партии (только фильтры)

Код защиты от прилипания
расплавленных металлов и
прочности

Символ, означающий испытание
для повышенных
температур (дополнительная
характеристика)

Символ для оригинальных или
сменных линз

применения

общего характера и риски от
излученияультрафиолетового,

Пыль с размерами частиц
более 5 мкм

Газы, пары, аэрозоли, дымы
и частицы пыли, имеющие
размер менее 5 мкм

Электрическая дуга,
возникающая при коротком
замыкании в
электрооборудовании

Брызги расплавленного
металла и проникновение
горячих частиц

9

T

O/V

F/B

T

O/V

Högert
Producent/ Manufacturer/ Hersteller/ Производитель/ Výrobce/ Výrobca/ Termelő:

4 5

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska/ Poland/ Polen/ Польша

КОД ИДЕНТИФИКАЦИИ МЕХАНИЧЕСКОЙ ПРОЧНОСТИ

код Соответствующие требования

к механической прочности

Нет Минимальная прочность

S Повышенная прочность

F Прочность к малым усилиям 45 m/s

B Прочность к средним усилиям 90 m/s

A Прочность к большим усилиям 120 m/s

FR

CONSIGNES ET INFORMATIONS
LUNETTES DE SÉCURITE

Informations importantes pour l‘utilisateur afin de garantir les
fonctions de sécurit. À lire attentivement avant d‘utiliser le
produit.

23

MARQUAGE CE

Ce produit est un équipement de protection individuel (EPI)
conforme au règlement (UE) 2016/425. Cette information du
fabricant fournit des renseignements pour les normes suivantes:
EN 166:2001 - Protection individuelle de l‘oeil, EN 169:2002 –
Filtres pour le soudage et les techniques connexes, EN 170:2002
– Filtres pour l‘ultraviolet, EN 171:2002 – Filtres Infrarouges,
EN 172:1994+A1:2000+A2:2001 – Filtre de protection solaire
pour usage industriel. Ces lunettes de protection sont destinées
à protéger les yeux des risques mécaniques (lors de travaux de
découpage, meulage, ponçage, maintenance, divers.) conformé­ment au marquage sur l’oculaire.

UTILISATION

L‘article doit être examiné avant chaque utilisation pour vérifier
l‘absence de dommages visibles à l‘extérieur. Les lunettes
défectueuses doivent être remplacées. Il est important que
les lunettes choisies soient adaptées pour les exigences de
protection requises et le domaine d‘application correspondant.
Le choix des lunettes adaptées doit être effectué sur la base de
l‘analyse des risques.

NETTOYAGE

Les oculaires seront nettoyés régulièrement, ne pas les nettoyer
à sec. Les oculaires doivent être nettoyés ou désinfectés
régulièrement avec un produit type eau savoneuse (eau à 20°C
± 5°C), solution optique ou solution légèrement alcoolisée.Des
produits nettoyants du fabricant avec notice d’instruction peu­vent être ajoutés à une solution de nettoyage pour désinfecter
les oculaires.

STOCKAGE

Conserver la lunette dans un endroit sec et à l‘abri des rayons du
soleil (entre 5°c et 40°C). La lunette sera transportée et garder
dans son emballage d‘origine.

ELIMINATION

Les produits défectueux peuvent être jetés avec les déchets
ménagers.

DURÉE DE VIE

Utiliser dans des circonstances normales, la lunette vous
apportera une protection adéquate durant une période de deux

È001

ans. Les oculaires rayés seront remplacés ou détruits. Veuillez,
SVP, contacter notre service client avant d’utiliser des pièces de
rechange.

AVERTISSEMENTS

Dans certaines circonstances, il est possible qu’il se produise
chez des personnes extrêmement sensibles, des allergies suite
à un contact épidermique avec certains matériaux ; dans ce
cas, veuillez consulter un médecin. Les protecteurs contre les
particules lancées à grande vitesse portés sur des lunettes oph­talmiques classiques peuvent provoquer des chocs, occasionnant
ainsi un danger pour l’utilisateur. Si l’oculaire et la monture
n’ont pas les mêmes codes F, B ou A, la lunette de protection ne
répondra qu’aux exigences minimales. Pour que la protection
oculaire soit conforme au domaine d’utilisation symbole 9,
le symbole doit être marqué sur le verre et sur la monture et
associé au symbole F, B ou A. Si la protection contre les parti­cules lancées à grande vitesse à des températures extrêmes
est requise, le protecteur doit être marqué de la lettre T suivant
immédiatement la lettre d’impact, c’est-à-dire FT, BT, AT. Si la
lettre d’impact n’est pas suivie de la lettre T, le protecteur doit
être uniquement utilisé contre les particules lancées à grande
vitesse à température ambiante.

MARQUAGE DES OCULAIRES

STANDARD CODE TEINTE

EN 169:2002 – Filtres pour le so­udage et les techniques connexes

EN 170:2002 – Filtres pour
l‘ultraviolet

EN 171:2002 – Filtres Infrarouges 4* 1.2–10

EN 172:1994/A2:2001 – Filtre de
protection solaire pour usage
industriel

*symbole C bonne reconnaissance des couleurs/conduite
autorisée

Numéro d’échelon (filtre seule-

Identification du fabricant H

Classe optique 1

Symbole pour la résistance à l’impact F/B

Symbole pour la non-adhérence aux
métaux fondus et résistance
à la pénétration de solides chauds

Symbole Tests à températures extrêmes
(optionnel)

Symbole pour les oculaires originaux ou de
remplacement

La classe optique 1 garantit une qualité optique parfaite sans
distorsion / La classe optique 2 peut être utilisée pour un
port intermittent. / La classe optique 3 ne peut être utilisée
que pour des travaux courts et occasionnels.

1.7–16

2* 1.2–5

5 1.1–4.1

ment)

9

T

O/V

SYMBOLE FÜR DIE EINSATZBEREICHE

Code Bezeichnung Description du domaine

Aucun Basic Risques mécaniques

3 Liquides Liquides (gouttelettes et

4 Grosses particu-

les de poussière

5 Gaz et fines

particules de
poussière

8 Arc électrique de

court-circuit

9 Métal fondu et

solides chauds

MARQUAGE DES MONTURES

Identification du fabricant H

Numéro correspondant à la norme
européenne

MARQUAGE DES MONTURES

Domaine d’application (si nécessaire)

Symbole de solidité renforcée/
résistance
aux particules lancées à grande
vitesse

Symbole Tests à températures
extrêmes (optionnel)

SYMBOLE D’IDENTIFICATION DE LA RÉSISTANCE MÉCA­NIQUE

Code Description du domaine d’utilisation

Aucun Solidité minimale

S Solidité renforcée

F Solidité à faible énergie 45 m/s

B Solidité à moyenne énergie 90 m/s

A Solidité à moyenne énergie 90 m/s

d’utilisation

indéterminés et risques
provenant des
rayons ultraviolet, visibles,
infrarouge et rayonnement
solaire

éclaboussures)

Poussière ayant une gros­seur de particule > 5μm

Gaz, vapeurs, gouttelettes
vaporisées,
fumées et poussières ayant
une grosseur de particule
< 5 μm

Arc électrique produit lors
d’un court-circuit
dans un équipement
électrique

Projection de métal fondu
et pénétration de solides
chauds

EN 166

F/B

T

HR

UPUTE I INFORMACIJE ZAŠTITNE
NAOČALE

Važne informacije za korisnika za zadovoljenje sigurnosne
funkcije. Pažljivo pročitajte prije uporabe proizvoda.

23

CE SIMBOL

Ovaj proizvod je dio osobne zaštitne opreme (PPE) prema Uredbi
(EU) 2016/425. Proizvođač daje informacije za sljedeće norme:
EN 166:2001 - Osobna zaštita očiju, EN 169:2002 - Filtar za
zavarivanje i primijenjene tehnike, EN 170:2002 - Ultraljubičasti
zaštitni filtar, EN 171:2002 - Infracrveni filtri, EN 172: 1994/
A2:2001 – Filtar za zaštitu od sunca za komercijalnu uporabu.
Ove naočale su namijenjene za zaštitu očiju od mehaničkih opa­snosti (tijekom rezanja, brušenja, brušenja, održavanja, raznih
radova) prema oznaci na okularu.

KORISTITI

Prije svake uporabe ovaj bi predmet trebao biti pregledan radi
vanjskih oštećenja. Neispravne naočale moraju se zamijeniti.
Važno je da odabrane naočale budu prikladne za definirane
zahtjeve zaštite i primjenu. Odabir prikladnih googleova mora se
temeljiti na analizi rizika.

ČIŠĆENJE

Okulari će se redovito čistiti; Ne čistiti kemijski. Okulare je
potrebno redovito čistiti ili dezinficirati sredstvom nalik sapunu
(voda na 20°C ± 5°C), optičkom otopinom ili lagano alkoholnom
otopinom. Otopini za čišćenje mogu se dodati dezinficijensi
proizvođača s uputama za dezinfekciju leća.

SKLADIŠTENJE

Čuvajte naočale na suhom mjestu zaštićenom od sunčeve
svjetlosti (između 5°C i 40°C). Naočale se transportiraju i čuvaju
u originalnom pakiranju..

RASPOLAGANJE

Neispravni proizvodi mogu se odložiti u kućni otpad.

ROK TRAJANJA

Korištene u normalnim okolnostima, naočale će vam pružiti
odgovarajuću zaštitu u razdoblju od dvije godine. Ogrebane oku­lare treba zamijeniti ili baciti. Prije korištenja rezervnih dijelova
kontaktirajte našu službu za korisnike.

UPOZORENJE

U dodiru s kožom, okvir može izazvati alergijsku reakciju kod
osjetljivih osoba; ako je to slučaj, potrebno je potražiti savjet li­ječnika. Štitnici od čestica velike brzine koje nose konvencionalne
oftalmološke naočale mogu uzrokovati udarce i tako predstavljati
opasnost za korisnika. Ako simboli F, B i A nisu zajednički i za
leće i za okvir, tada se donji simbol dodijeli kompletnom štitniku
za oči. Kako bi štitnik za oči bio u skladu sa simbolom područja
uporabe 9, i okvir i leća trebaju biti označeni simbolima zajedno
s jednim od simbola F, B ili A. Ako je potrebna zaštita od čestica
velike brzine pri ekstremnim temperaturama, tada Odabrani
štitnik za oči trebao bi biti označen slovom T odmah nakon slova
udarca, tj. FT, BT ili AT. Ako iza slova udarca ne slijedi slovo T,
onda se štitnik za oči smije koristiti samo za zaštitu od čestica
velike brzine na sobnoj temperaturi.

È001

Högert
Producent/ Manufacturer/ Hersteller/ Производитель/ Výrobce/ Výrobca/ Termelő:

6 7

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska/ Poland/ Polen/ Польша

OZNAKA NA STAKLU NAOČALA

STANDARD ŠIFRA NIJANSA

EN 169:2002 – Filtri za zavarivanje i
slične tehnike

EN 170:2002 – Ultraljubičasti filtri 2* 1.2–5

EN 171:2002 – Infracrveni filtri 4* 1.2–10

EN 172:1994+A1:2000+A2:2001
– Filtri za zaštitu od sunca za
industrijsku uporabu

*C simbol za dobro raspoznavanje boja / dozvoljena vožnja

Broj ljestvice (samo filtar)

Oznaka proizvođača H

Optička klasa 1

Simbol čvrstoće i otpornosti na čestice
izbačene velikom brzinom/ekstremne
temperature (ako je potrebno)

Simbol za neprianjanje na otopljene metale
i otpornost na probijanje vrućih krutih tvari

Simbol za testove ekstremne temperature
(izborno)

Simbol za originalna ili zamjenska stakla O/V

Optička klasa 1 osigurava savršenu optičku kvalitetu bez
izobličenja / Optička klasa 2 se može koristiti za povremeni ulaz.
Optička klasa 3 može se koristiti samo za kratki i pov-remeni rad.

SIMBOL ZA PODRUČJA PRIMJENE

Šifra Oznaka Opis područja primjene

Nema Osnovno Neodređeni mehanički

3 Tekućine Tekućine ( kapljice i raspr-

4 Velike čestice

prašine

5 Plin i fine čestice

prašine

8 Električni luk i

kratki spoj

9 Otopljeni metal i

vruće čestice

rizici i rizici nastali uslijed
ultraljubičastog, vidljivog,
infracrvenog i sunčevog
zračenja.

skavanja)

Prašina sa veličinom čestica
> 5µm

Plinovi, pare, čestice u
obliku pare, razne pare i
prašina i plinovi veličine
čestica < 5 µm

Električni luk proizveden
tijekom kratkog spoja u
električnoj opremi

Rasprskavanje otopljenog
metala i prodiranje krutih
čestica

1.7–16

5 1.1–4.1

F/B

9

T

OZNAKE OKVIRA

Oznaka proizvođača H.

Broj standard EN 166

Područje primjene (ako je potrebno)

Simbol čvrstoće i otpornosti na
čestice izbačene velikom brzinom/
ekstremne temperature (ako je
potrebno)

Simbol za testove ekstremne
temperaature (izborno)

SIMBOL PREPOZNAVANJA MEHANIČKE OTPORNOSTI

Šifra Zahtjevi za mehaničku otpornost

Nema Minimalna čvrstoća

S Ojačana čvrstoća

F Čvrstoća niske energije 45 m/s

B Čvrstoća srednje energije 90 m/s

A Čvrstoća visoke energije 120 m/s

F/B

T

RO

INSTRUCIUNI ȘI INFORMAII
OCHELARI DE PROTECIE

Informații importante pentru utilizator pentru îndeplinirea
funcției de siguranță. Vă rugăm să citiți cu atenție înainte de a
utiliza produsul.

23

È001

SIMBOLUL CE

Acest produs este un echipament individual de protecție (EIP)
conform Regulamentului (UE) 2016/425. Producătorul furnizează
informații pentru următoarele norme: EN 166:2001 - Protecția
personală a ochilor, EN 169:2002 – Filtru pentru sudare și tehnici
aplicate, EN 170:2002 – Filtru de protecție ultraviolete, EN
171:2002 – Filtre în infraroșu, EN 172: 1994/A2:2001 – Filtru de
protecție solară pentru uz comercial. Acești ochelari de protecție
sunt menționați să protejeze ochii de pericolele mecanice (în
timpul tăierii, șlefuirii, șlefuirii, întreținerii, lucrărilor diverse)
conform marcajului de pe ocular.

UTILIZARE

Acest articol trebuie examinat pentru deteriorări externe de
fiecare dată înainte de a fi utilizat. Ochelarii defecte trebuie
înlocuiți. Este important ca ochelarii de protecție selectați să fie
potriviți pentru cerințele și aplicarea de protecție definite. Selec­tarea ochilor potriviți trebuie să se bazeze pe analiza riscului.

CURĂARE

Ocularele vor fi curățate regulat; Nu curățați chimic. Ocularele
trebuie curățate sau dezinfectate în mod regulat cu un produs
asemănător săpunului (apă la 20°C ± 5°C), soluție optică sau so­luție ușor alcoolică. Dezinfectanții producătorilor cu instrucțiuni
pot fi adăugați la soluția de curățare pentru a dezinfecta lentilele.

DEPOZITARE

8 9

Păstrați ochelarii într-un loc uscat ferit de lumina directă a
soarelui (între 5°C și 40°C). Scopul va fi transportat și păstrat în
ambalajul original.

ELIMINARE

Produsele defecte pot fi aruncate împreună cu deșeurile menaje­re.

DURATA DE VIAĂ

Folosiți în condiții normale, ochelarii vă vor oferi o protecție
adecvată pentru o perioadă de doi ani. Lentilele zgâriate vor fi
înlocuite sau distruse. Vă rugăm să contactați serviciul nostru
pentru clienți înainte de a utiliza piese de schimb.

AVERTIZĂRI

In anumite circumstante, este posibil sa apara la persoane
extrem de sensibile, alergii in urma contactului pielii cu anumite
materiale; în acest caz, vă rugăm să consultați un medic.
Protectorii impotriva particulelor lansate la viteza mare purtati
pe ochelarii oftalmici conventionali pot provoca socuri, punand
astfel un pericol pentru utilizator. Dacă lentila și rama nu au
aceleași coduri F, B sau A, ochelarii vor îndeplini doar cerințele
minime. Pentru ca protecția ochilor să fie conformă cu simbolul
domeniului de utilizare 9, simbolul trebuie marcat pe lentilă și pe
cadru și asociat cu simbolul F, B sau A. Dacă protecția împotriva
particulelor lansate cu viteză mare la temperaturi extreme este
necesar, garda ar trebui să fie marcată cu litera T imediat după
litera de impact, adică FT, BT, AT. Dacă litera de impact nu este
urmată de litera T, protectorul trebuie utilizat numai împotriva
particulelor lansate cu viteză mare la temperatura camerei.

MARCAJ LENTILĂ

STANDARD COD Nuană

EN 169:2002 – Filtre pentru sudură
şi procese similare

EN 170:2002 – Filtre de protecţie
împotriva razelor ultraviolete

EN 171:2002 – Filtre infraroșu 4* 1.2–10

EN 172:1994+A1:2000+A2:2001
– Filtre de protecție împotriva
radiațiilor solare, pentru utilizare
industrială

Identificare bună culori simbol C/aprobat pentru condus*

Numărul de rezistență de filtrare (numai cu

Datele de identificare a producătorului H

Clasa optică 1

Simbolul pentru rezistenţa la impact F/B

Simbol pentru neaderența la metalele topi­te și Rezistența la penetrare prin substanțe
solide fierbinți

Simbol testări temperaturi extreme
(opțional)

Simbolul pentru lentilele originale sau
pentru cele de schimb

1.7–16

2* 1.2–5

5 1.1–4.1

ochelari de
filtrare)

9

T

O/V

Högert
Producent/ Manufacturer/ Hersteller/ Производитель/ Výrobce/ Výrobca/ Termelő:
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska/ Poland/ Polen/ Польша

Clasa optică 1 asigură o calitate optică perfectă fără distorsiuni
/ Clasa optică 2 poate fi utilizată pentru un port intermitent. /
Clasa optică 3 poate fi utilizată numai pentru lucrări scurte și
ocazionale.

SIMBOLUL PENTRU DOMENIILE DE UTILIZARE

Cod Denumire Domeniu de apla Cerere

Nici

De bază Riscuri mecanice nedeter-

unul

3 Lichide Lichide (picături şi stropi)

4 Particule de praf

cu diametru mare

5 Gaze și particule

în suspensie

8 Sudare cu arc și

oxi-combustibil

9 Metale lichide și

solide fierbinți

MARCAREA MONTURII

Datele de identificare a producăto­rului

Standardul european nr. EN 166

Cerere (acolo unde este

Simbol pentru sporirea rezistenței /
durabilității spre particule de mare
viteză

Simbol testări temperaturi extreme
(opțional)

SIMBOLUL PENTRU IDENTIFICAREA REZISTENŢEI
MECANICE

Codul Rezistența mecanică împotriva

Nici unul Robusteţe minimă

S Robusteţe sporită

F Robusteţea la energie redusă de impact 45

B Robusteţea la energie redusă de impact 45

A Robusteţea la energie mare de impact 120

m/s

m/s

m/s

icare

minate şi riscuri asociate
radiaţiilor ultraviolete,
vizibile, infraroşii şi razelor
de soare

Praf cu particule cu dimen­siunea > 5µm

Gaze, vapori, picături
vaporizate, fum şi praf cu
particule cu dimensiunea
< 5 µm

Arc electric produs în
momentul apariţiei unui
scurt-circuit la nivelul
echipamentelor electrice

Proiectare de metal topit
şi penetrarea solidelor
fierbinţi

H.

cazul)

F/B

T

Ha a szélsőséges hőmérsékleten nagy sebességgel kibocsátott

HU

UTASÍTÁSOK ÉS INFORMÁCIÓK
VÉDŐSZEMÜVEG

Fontos információ a felhasználó számára a biztonsági funkció
kielégítéséhez. Kérjük, figyelmesen olvassa el a termék hasz­nálata előtt.

23

CE SZIMBÓLUM

Ez a termék az (EU) 2016/425 rendelet szerinti egyéni védőfel­szerelés (PPE) darabja. A gyártó a következő normákhoz ad tájé­koztatást: EN 166:2001 – Személyi szemvédelem, EN 169:2002
– Szűrő hegesztéshez és alkalmazott technikákhoz, EN 170:2002
– Ultraibolya védőszűrő, EN 171:2002 – Infravörös szűrők, EN
172: 1994/A2:2001 – Napvédő szűrő kereskedelmi használatra.
Ezek a védőszemüvegek a szemlencsén lévő jelölés szerint védik
a szemet a mechanikai veszélyektől (vágás, csiszolás, csiszolás,
karbantartás, egyéb munkák során).

HASZNÁLAT

Ezt az elemet minden használat előtt meg kell vizsgálni külső
sérülések szempontjából. A hibás szemüveget ki kell cserélni.
Fontos, hogy a kiválasztott védőszemüveg megfeleljen a
meghatározott védelmi követelményeknek és alkalmazásnak.
A megfelelő google kiválasztásának a kockázatelemzésen kell
alapulnia.

TISZTÍTÁS

Az okulárokat rendszeresen meg kell tisztítani; ne tisztít­sa szárazon. A szemlencséket rendszeresen tisztítani vagy
fertőtleníteni kell szappanszerű termékkel (20°C ± 5°C-os
víz), optikai oldattal vagy enyhén alkoholos oldattal. A lencsék
fertőtlenítéséhez a tisztítóoldathoz a gyártók fertőtlenítőszereit
is hozzáadhatja az utasításokkal.

TÁROLÁS

A szemüveget száraz helyen, közvetlen napfénytől védve tárolja
(5°C és 40°C között). A távcsövet az eredeti csomagolásában
szállítjuk és tároljuk.

MEGSZÜNTETÉS

A hibás termékeket a háztartási hulladékkal együtt ki lehet
dobni.

ÉLETTARTAM

Normál körülmények között használva a szemüveg két évig
megfelelő védelmet nyújt Önnek. A karcos lencséket kicserélik
vagy megsemmisítik. Pótalkatrészek használata előtt kérjük,
forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

FIGYELMEZTETÉSEK

Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy rendkívül
érzékeny embereknél jelentkezik, bizonyos anyagokkal való
bőrrel való érintkezést követően allergiák; ebben az esetben
forduljon orvoshoz. A nagy sebességgel kilövő részecskék
elleni védőeszközök a hagyományos szemüvegeken hordva
sokkot okozhatnak, így veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.
Ha az objektív és a keret nem ugyanazzal az F, B vagy A kóddal
rendelkezik, a szemüveg csak a minimális követelményeknek
felel meg. Ahhoz, hogy a szemvédő megfeleljen a használati
terület 9-es jelének, a szimbólumot fel kell tüntetni a lencsén és
a kereten, és hozzá kell rendelni az F, B vagy A szimbólumhoz.

È001

részecskék elleni védelem szükséges, a védőburkolatot közve­tlenül az ütközés betűje után T betűvel kell jelölni, azaz FT, BT,
AT. Ha az ütközésbetűt nem követi a T betű, akkor a védőt csak
szobahőmérsékleten nagy sebességgel kibocsátott részecskék
ellen szabad használni.

A LENCSÉK JELÖLÉSEI

SZABVÁNY KÓD ÁRNYALAT

EN 169:2002 – Szűrő a
hegesztéshez és hasonló tech­nikákhoz

EN 170:2002 – Ultraibolya sugárzás
elleni szűrő

EN 171:2002 – Infravörös szűrő 4* 1.2–10

EN 172:1994+A1:2000+A2:2001 –
Napfényszűrők ipari használatra

*C szimbólum: megfelelő színfelismerés/ gépjárműveze­téshez alkalmas

(csak szűrő szemüvetek) (csak szűrő

A gyártó azonosítója H

Optikai osztály 1

Optikai osztályozás F/B

Az olvadt fémekkel való összeragadás
és a forró szilárd anyagok átfúródását
akadályozó fokmérő jelölése

Extrém hőmérsékleti jelölés (opcionális) T

Az eredeti és a cserelencsék jelölése O/V

Az optikai 1. osztály biztosítja a tökéletes optikai minőséget
torzítás nélkül / Az optikai 2. osztály használható szakaszos
porthoz. A 3. optikai osztály csak rövid és alkalmi munkákhoz
használható.

AZ ALKALMAZÁSI TERÜLETEK JELÖLÉSE

Kód Sajátosság Az alkalmazási terület

Nincs Bázis Meghatározatlan me-

3 Folyadékok Folyadékok (cseppek és

4 Nagyméretű

porszemcsék

5 Gáz és finom

porszemcsék

8 A rövidzárlat

okozta ívfény

leírása

chanikus kockázatok és
az ultraibolya, látható,
infravörös és napsugarak
kockázatai

fröccsenések)

5µm-nél nagyobb porszem­csék

Gáz, gőzök, páracseppek,
olyan füst és por, melyek
szemcsemérete kisebb 5
µm-nél

Egy elektromos felszerelés
rövidzárlata által okozott
ívfény

1.7–16

2* 1.2–5

5 1.1–4.1

szemüvetek)

9

10 11

AZ ALKALMAZÁSI TERÜLETEK JELÖLÉSE

9 Olvadt fém és

forró szilárd
anyagok

A SZEMÜVEGKERETEK JELÖLÉSE

A gyártó jele H.

Európai szabvány száma EN 166

Alkalmazási terület (ha szükséges)

Megnövelt szilárdság/nagy sebessé­gű részecskéknek való ellenállás
szimbóluma

Extrém hőmérsékleti jelölés
(opcionális)

A MECHANIKUS ELLENÁLLÓKÉPESSÉG JELÖLÉSE

Kód Mechanikus ellenállóképességgel kapcsolatos

követelmények

Nincs Minimális keménység

S Megerősített keménység

F Keménység kis energia esetén 45 m/s

B Keménység közepes energia esetén 90 m/s

A Keménység nagy energia esetén 120 m/s

Az olvadt fémek szóródása
és a forró szilárd anyagok
átfúródása

F/B

T

LT

INSTRUKCIJOS IR INFORMACIJA
APSAUGINIAI AKINIAI

Svarbi informacija vartotojui, siekiant patenkinti saugos funkciją.
Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite.

23

CE SIMBOLIS

Šis gaminys yra asmeninės apsaugos priemonės (AAP) pagal
Reglamentą (ES) 2016/425. Gamintojas pateikia informaciją
apie šias normas: EN 166:2001 – Asmeninė akių apsauga, EN
169:2002 – Suvirinimo filtras ir taikomi metodai, EN 170:2002
– Apsauginis ultravioletinių spindulių filtras, EN 171:2002 – Infra­raudonųjų spindulių filtrai, EN 172: 1994/A2:2001 – Komerciniam
naudojimui skirtas apsaugos nuo saulės filtras. Šie akiniai yra
skirti apsaugoti akis nuo mechaninių pavojų (pjaunant, šlifuojant,
šlifuojant, prižiūrint, atliekant įvairius darbus) pagal žymėjimą
ant okuliaro.

NAUDOTI

Kiekvieną kartą prieš naudojant šį elementą reikia patikrinti,
ar nėra išorinių pažeidimų. Sugedusius akinius reikia pakeisti.
Svarbu, kad pasirinkti akiniai atitiktų apibrėžtus apsaugos
reikalavimus ir pritaikymą. Tinkamų google pasirinkimas turi
būti pagrįstas rizikos analize.

VALYMAS

Okuliarai bus reguliariai valomi; nevalyti cheminiu valymu. Oku­liarus reikia reguliariai valyti arba dezinfekuoti į muilą panašiu

È001

Högert
Producent/ Manufacturer/ Hersteller/ Производитель/ Výrobce/ Výrobca/ Termelő:
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska/ Poland/ Polen/ Польша

produktu (20°C ± 5°C temperatūros vandeniu), optiniu tirpalu
arba šiek tiek alkoholio turinčiu tirpalu. Į valymo tirpalą, skirtą
lęšiams dezinfekuoti, galima pridėti gamintojų dezinfekavimo
priemonių su instrukcijomis.

SANDĖLIAVIMAS

Akinius laikykite sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių
saulės spindulių (nuo 5°C iki 40°C). Taikymo sritis bus gabenama
ir laikoma originalioje pakuotėje.

PAŠALINIMAS

Sugedusius gaminius galima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis.

GYVENIMAS

Naudodami įprastomis aplinkybėmis, akiniai suteiks jums
tinkamą apsaugą dvejus metus. Subraižyti lęšiai bus pakeisti
arba sunaikinti. Prieš naudodami atsargines dalis, susisiekite su
mūsų klientų aptarnavimo tarnyba.

ĮSPĖJIMAI

Tam tikromis aplinkybėmis gali pasireikšti ypač jautrūs žmonės,
alergija po odos sąlyčio su tam tikromis medžiagomis; tokiu
atveju kreipkitės į gydytoją. Ant įprastų oftalmologinių akinių
dėvimos dideliu greičiu paleidžiamų dalelių apsaugančios
priemonės gali sukelti smūgius ir taip sukelti pavojų vartotojui.
Jei objektyvas ir rėmelis neturi tų pačių F, B arba A kodų, akiniai
atitiks tik minimalius reikalavimus. Kad akių apsauga atitiktų 9
naudojimo lauko simbolį, šis simbolis turi būti pažymėtas ant
lęšio ir rėmelio ir susietas su simboliu F, B arba A. Jei apsauga
nuo dalelių, paleidžiamų dideliu greičiu esant ekstremalioms
temperatūroms, yra Jei reikia, apsauga turi būti pažymėta raide
T iškart po smūgio raidės, ty FT, BT, AT. Jei po smūgio raidės
nėra raidės T, apsauga turėtų būti naudojama tik nuo dalelių,
kurios kambario temperatūroje paleidžiamos dideliu greičiu.

AKINIŲ ŽENKLINIMAS

STANDARD KODAS SPALVA

EN 169:2002 – Suvirinimui ir pa­našiems procesams skirti filtrai

EN 170:2002 – Ultravioletiniai filtrai 2* 1.2–5

EN 171:2002 – Infraraudonųjų
spindulių filtrai

EN 172:1994+A1:2000+A2:2001 – Fil­trai nuo saulės akinimo pramonės
reikmėms

*C simbolis, geras spalvų atpažinimas / leidžiama naudoti
vairuojant

Skalės numeris (tik filtrui)

Gamintojo identifikacinis ženklas H

Optinė klasė 1

Mechaninio stiprumo simbolis F/B

Apsaugos nuo išsilydžiusių metalų prilipi­mo ir nuo karštų kietų dalelių patekimo
kodas

Kritinės temperatūros bandymo simbolis
(pasirinktinai)

Originalių arba atsarginių okuliarų simbolis O/V

1.7–16

4* 1.2–10

5 1.1–4.1

9

T

Optinė klasė 1 užtikrina puikią optinę kokybę be iškraipymų /

È001

Optinė 2 klasė gali būti naudojama pertraukiamam uostui. /
Optinė 3 klasė gali būti naudojama tik trumpam ir atsitiktiniam
darbui.

NAUDOJIMO SRITIES SIMBOLIS

Kodas Apsaugai nuo Naudojimo srities apibū-

Nėra Bazinis Nenurodyti mechani-

3 Skysčiai Skysčiai (lašai arba purslai)

4 Stambios dulkių

dalelės

5 Dujos ir smulkios

dulkių dalelės

8 Trumpojo jungimo

elektrinis lankas

9 Lydytas metalas ir

karštos kietosios
medžiagos

RĖMELIŲ ŽENKLINIMAS

Gamintoa Gamintojo identifikacinis
ženklas jo identifikacija

Šio standarto numeris EN 166

Naudojimo sritis (jei taikoma)

Padidinto tvirtumo / atsparumo dide­liu greičiu skriejančioms dalelėms

Kritinės temperatūros bandymo
simbolis (pasirinktinai)

MECHANINIS STIPRIMAS

Kodas Mechaninio stiprumo reikalavimai

Nėra Minimalus patvarumas

S Padidintas patvarumas

F Mažas energijos poveikis 45 m/s

B Vidutinis energijos poveikis 90 m/s

A Didelis energijos poveikis 120 m/s

dinimas

niai pavojai ir pavojai,
kylantys dėl ultravioletinės,
matomos, infraraudonųjų
spindulių ir Saulės spin­duliuotės.

Dulkės, kurių dalelių dydis
>5µm

Dujos, garai, purškiamos
medžiagos, dūmai ir
dulkės, kurių dalelių dydis
<5µm

Elektrinis lankas dėl
trumpojo jungimo elektros
įrangoje

Lydyto metalo purslai ir
karštų kietųjų medžiagų
skvarba

H.

F/B

T

LV

NORĀDĪJUMI UN INFORMĀCIJA
AIZSARGBRILLES

Svarīga informācija lietotājam, lai nodrošinātu drošības funkciju.
Lūdzu, rūpīgi izlasiet pirms produkta lietošanas.

12 13

CE SIMBOLS

Šis produkts ir individuālais aizsardzības līdzeklis (IAL) saskaņā
ar Regulu (ES) 2016/425. Ražotājs sniedz informāciju par šādām
normām: EN 166:2001 - Individuālā acu aizsardzība, EN 169:2002

- Filtrs metināšanai un pielietotās metodes, EN 170:2002 - Ultra­violetais aizsargfiltrs, EN 171:2002 - Infrasarkanie filtri, EN 172:
1994/A2:2001 – Saules aizsardzības filtrs komerciālai lietošanai.
Šīs brilles ir paredzētas acu aizsardzībai no mehāniskiem
apdraudējumiem (griešanas, slīpēšanas, slīpēšanas, apkopes,
dažādu darbu laikā) atbilstoši marķējumam uz okulāra.

IZMANTOT

Katru reizi pirms lietošanas šis priekšmets ir jāpārbauda, vai
nav ārēju bojājumu. Bojātās brilles ir jānomaina. Ir svarīgi, lai
izvēlētās aizsargbrilles būtu piemērotas noteiktajām aizsar­dzības prasībām un pielietojumam. Piemērota Google izvēle ir
jābalsta uz riska analīzi.

TĪRĪŠANA

Okulāri tiks regulāri tīrīti; netīrīt ķīmiski. Okulāri regulāri
jātīra vai jādezinficē ar ziepēm līdzīgu līdzekli (ūdeni 20°C ±
5°C), optisko šķīdumu vai nedaudz spirta šķīdumu. Tīrīšanas
šķīdumam, lai dezinficētu lēcas, var pievienot ražotāju dezinfek­cijas līdzekļus ar norādījumiem.

GLABĀŠANA

Glabājiet brilles sausā vietā, prom no tiešiem saules stariem
(no 5°C līdz 40°C). Tālrunis tiks transportēts un uzglabāts tā
oriģinālajā iepakojumā.

LIKVIDĒŠANA

Bojātus produktus var izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

MŪŽS

Lietojot parastos apstākļos, brilles nodrošinās jums pietiekamu
aizsardzību divus gadus. Saskrāpētās lēcas tiks nomainītas vai
iznīcinātas. Pirms rezerves daļu izmantošanas, lūdzu, sazinieties
ar mūsu klientu apkalpošanas dienestu.

BRĪDINĀJUMI

Noteiktos apstākļos tas var rasties īpaši jutīgiem cilvēkiem,
alerģijām pēc saskares ar ādu ar noteiktiem materiāliem; šajā
gadījumā, lūdzu, konsultējieties ar ārstu. Aizsargi pret lielā
ātrumā palaistām daļiņām, kas valkāti uz parastajām oftalmo­loģiskajām brillēm, var izraisīt triecienus, tādējādi apdraudot
lietotāju. Ja objektīvam un rāmim nav vienādi F, B vai A kodi, bril­les atbildīs tikai minimālajām prasībām. Lai acu aizsargi atbilstu
lietošanas lauka simbolam 9, šim simbolam jābūt marķētam uz
lēcas un rāmja un jāsaista ar simbolu F, B vai A. Ja aizsardzība
pret daļiņām, kas tiek palaists lielā ātrumā ekstremālās tempe­ratūrās, ir Ja nepieciešams, aizsargs jāmarķē ar burtu T tūlīt aiz
trieciena burta, ti, FT, BT, AT. Ja trieciena burtam neseko burts
T, aizsargu drīkst izmantot tikai pret daļiņām, kas izlaistas lielā
ātrumā istabas temperatūrā.

AKCULAS MARĶĒJUMS

STANDARTS KODS KRĀSA

EN 169:2002 – Filtrs metināšanai
un līdzīgām tehnoloģijām

EN 170:2002 – Ultravioletā staroju­ma aizsargfiltrs

23

1.7–16

2* 1.2–5

AKCULAS MARĶĒJUMS

EN 171:2002 – Infrasarkani filtri 4* 1.2–10

EN 172:1994+A1:2000+A2:2001
– Saules starojuma aizsargfiltrs
rūpnieciskai izmantošanai

*C simbols apzīmē labu krāsu izšķirtspēju / atļauts nēsāt,
vadot transportlīdzekli

Filtra spēks numurs (tikai ar filtra

Ražotāja identifikācija H

Optiskā klase 1

Mehāniskās izturības simbols F/B

Simbols, kas liecina par neatbilstību
kausētiem metāliem un Izturība pret
karstās vielas iesūkšanos

Simbols Pārbaudes ekstrēmā temperatūrā
(pēc izvēles)

Oriģinālo vai aizvietoto briļļu simbols O/V

Optiskais 1. klase nodrošina perfektu optisko kvalitāti bez
traucējumiem / Optisko šķiru 2 var izman tot intermitējošai 2 var
izman tot intermitējošai izmantot tikai īslaicīgam un gadījuma
rakstura darbam.

IZMANTOŠANAS JOMAS SIMBOLI

Kods Apzīmējums Iesniegums

Nav Pamata Konkrēti nenorādīti mehā-

3 Šķidrumi Šķidrums (pilieni vai

4 Lielas putekļu

daļiņas

5 Gāzes un smalkās

putekļu daļiņas

8 Īsslēguma elek-

triskais loks

9 Kausēts metāls

un karsti
šķidrumi

RĀMJA MARĶĒJUMS

Ražotāja identifikācija H.

Eiropas standarts Nr. EN 166

5 1.1–4.1

stikliem)

9

T

niski bojājumi un bojājumi,
ko rada ultravioletais,
redzamais, infrasarkanais
un saules starojums.

šļakatas)

Putekļi, kuru daļiņu
lielums > 5µm

Vapours, spray droplets, fu­mes and dust particles with
diameters below 5 μm

Arcs in the event of short
circuits in high-voltage
electrical systems

Kausēta metāla šļakatas
un karstu cieto daļiņu
iekļūšana

Högert
Producent/ Manufacturer/ Hersteller/ Производитель/ Výrobce/ Výrobca/ Termelő:
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska/ Poland/ Polen/ Польша

RĀMJA MARĶĒJUMS

Iesniegums (ja nepieciešams)

Simbols lielākai izturībai / izturībai
uz liela ātruma daļiņām

Simbols Pārbaudes ekstrēmā tem­peratūrā (pēc izvēles)

Mehāniskā izturība

Kods Mehāniskā pretestība pret

Nav Minimālā noturība

S Paaugstināta noturība

F Sadursme ar mazu enerģiju 45 m/s

B Vidēja enerģijas ietekme 90 m/s

A Sadursme ar lielu enerģiju 120 m/s

F/B

T

EE

JUHISED JA TEAVE KAITSEPRILLID

Oluline teave kasutajale ohutusfunktsiooni täitmiseks. Palun
lugege enne toote kasutamist hoolikalt läbi.

23

CE-SÜMBOL

See toode on määruse (EL) 2016/425 kohaselt isikukaitsevahend
(IKV). Tootja annab teavet järgmiste normide kohta: EN 166:2001
– Isiklik silmade kaitse, EN 169:2002 – Filter keevitamiseks ja
kasutatavad tehnikad, EN 170:2002 – Ultraviolettkaitsefilter, EN
171:2002 – Infrapunafiltrid, EN 172: 1994/A2:2001 – Päikese­kaitsefilter kaubanduslikuks kasutamiseks. Need kaitseprillid
on ette nähtud silmade kaitsmiseks mehaaniliste ohtude eest
(lõikamisel, lihvimisel, lihvimisel, hooldamisel, mitmesugustel
töödel) vastavalt okulaaril olevale märgistusele.

KASUTADA

Seda eset tuleks iga kord enne kasutamist väliste kahjustuste
suhtes kontrollida. Defektsed klaasid tuleb välja vahetada. On
oluline, et valitud kaitseprillid vastaksid määratletud kaitsenõu­etele ja rakendusele. Sobivate googlede valikul tuleb lähtuda
riskianalüüsist.

PUHASTAMINE

Okulaare puhastatakse regulaarselt; mitte keemiliselt puhasta­da. Okulaare tuleb regulaarselt puhastada või desinfitseerida
seebitaolise vahendiga (vesi 20°C ± 5°C), optilise lahuse või
nõrgalt alkoholisisaldusega lahusega. Puhastuslahusele võib
läätsede desinfitseerimiseks lisada tootja desinfitseerimisva­hendeid koos juhistega.

SÄILITAMINE

Hoida prille kuivas, otsese päikesevalguse eest kaitstud kohas
(vahemikus 5°C kuni 40°C). Objektiivi transporditakse ja hoitakse
originaalpakendis.

KÕRVALDAMINE

Defektsed tooted võib ära visata koos olmeprügiga.

È001

ELUAEG

È001

23

Tavatingimustes kasutamisel tagavad prillid teile piisava kaitse
kahe aasta jooksul. Kriimustatud läätsed vahetatakse välja või
hävitatakse. Enne varuosade kasutamist võtke ühendust meie
klienditeenindusega.

HOIATUSED

Teatud asjaoludel on võimalik, et see esineb väga tundlikel ini­mestel, allergiatel pärast naha kokkupuudet teatud materjalide­ga; sellisel juhul pidage nõu arstiga. Tavapärastel oftalmoloogi­listel prillidel kantavad suurel kiirusel lenduvate osakeste vastu
kaitsmed võivad põhjustada põrutusi, mis on kasutajale ohtlik.
Kui objektiivil ja raamil ei ole samad F, B või A koodid, vastab
prill ainult miinimumnõuetele. Selleks, et silmade kaitse vastaks
kasutusala sümbolile 9, peab sümbol olema märgitud objektiivile
ja raamile ning seostatud sümboliga F, B või A. Kui kaitse suurel
kiirusel äärmuslikel temperatuuridel lenduvate osakeste eest on
nõutav, peaks kaitse olema tähistatud T-tähega vahetult pärast
löögitähte, st FT, BT, AT. Kui löögitähele ei järgne T-tähte, tuleks
kaitset kasutada ainult toate

lenduvate osakeste vastu.

PRILLIKLAASI MÄRGIS

STANDARD KOOD TOON

EN 169:2002 – Filtrid keevitamisele
ja sellega seotud meetoditele

EN 170:2002 – Ultraviolettfiltrid 2* 1.2–5

EN 171:2002 – Infrapunafiltrid 4* 1.2–10

EN 172:1994+A1:2000+A2:2001 –
Pimestava valguse filtrid tööstusli­ku kasutamise jaoks

*C tunnus hea värvieristus / juhtimine lubatud

Filter tugevuse number (ainult filter-

Tootja tunnus H

Optiline klass 1

Mehaanilise tugevuse tunnus F/B

Sulamispulbri ja sulami mittelahustu­mise sümbol Kuumuskindlate ainete
läbitungimine

Tunnus äärmuslike temperatuurikatsete
kohta (valikuline)

Sümbol origia Originaal- või asenduspril­liklaaside tunnus nal või asenduslääts
(valikuline)

Optiline klass 1 tagab täiusliku optilisea kvaliteedi ilma mo­onutamiseta / Optiline klass 2 saab kasutada vahel-duva porti.
/ Optiklassi 3 saab kasutada ainult lühikeseks ja juhuslikuks
tööks.

KASUTUSALADE TUNNUS

Kood Nimetus Taotlus

Puudub Põhi Määratlemata mehaanili-

14 15

mperatuuril suurel kiirusel

1.7–16

5 1.1–4.1

klaasidega)

9

T

O/V

sed ohud ja ultraviolett-,
infrapunaja päikesekiirgu­sest ning nähtavast kiirgu­sest tulenevad ohud.

KASUTUSALADE TUNNUS

3 Vedelikud Vedelik (tilgad või pritsmed)

4 Suured tolmuosa-

kesed

5 Gaas ja peened

tolmuosakesed

8 Lühise kaarla-

hendus

9 Sulametall ja

kuumad osakesed

RAAMI MÄRGIS

Tootja tunnus H.

Euroopa standard nr. EN 166

Taotlus (vajaduse korral)

Sümbol suurendatud tugevuse /
vastupidavuse kiire osakestega

Tunnus äärmuslike temperatuurikat­sete kohta (valikuline)

MEHAANILINE TUGEVUS

Kood Mehaaniline vastupidavus vastu

Pu-

Minimaalne tugevus

udub

S Suurendatud tugevus

F Väikese löögijõuga kokkupõrge 45 m/s

B Keskmise löögijõuga kokkupõrge 90 m/s

A Suure löögijõuga kokkupõrge 120 m/s

Tolmuosake suurusega
>5µm

Gaasid, aurud, pihused,
suits ja tolmuosakesed
suurusega <5µm

Lühisest tulenev kaarla­hendus elektriseadmes

Sulametalli pritsmed ja
kuumade tahkete osakeste
läbitungimine

F/B

T

BG

ИНСТРУКЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ
ЗАЩИТНИ ОЧИЛА

Важна информация за потребителя за удовлетворяване на
функцията за безопасност. Моля, прочетете внимателно,
преди да използвате продукта.

СИМВОЛ CE

Този продукт е част от личните предпазни средства (ЛПС)
съгласно Регламент (ЕС) 2016/425. Производителят
предоставя информация за следните норми: EN 166:2001 –
Лична защита на очите, EN 169:2002 – Филтър за заваряване
и приложни техники, EN 170:2002 – Ултравиолетов защитен
филтър, EN 171:2002 – Инфрачервени филтри, EN 172: 1994/
A2:2001 – Слънцезащитен филтър за търговска употреба. Тези
очила са предназначени да предпазват очите от механични

опасности (по време на рязане, шлифоване, шлайфане,
поддръжка, различни дейности) според маркировката на
окуляра.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Този артикул трябва да се проверява за външни повреди
всеки път, преди да се използва. Дефектните очила трябва
да се сменят. Важно е избраните очила да са подходящи за
определените изисквания за защита и приложение. Изборът
на подходящи гугъли трябва да се основава на анализ на
риска.

ПОЧИСТВАНЕ

Окулярите ще се почистват редовно; без химическо чистене.
Окулярите трябва да се почистват или дезинфекцират
редовно с продукт, подобен на сапун (вода при 20°C ±
5°C), оптичен разтвор или леко алкохолен разтвор. Към
почистващия разтвор могат да се добавят дезинфектанти на
производителя с инструкции за дезинфекция на лещи.

СЪХРАНЕНИЕ

Съхранявайте чашите на сухо място, далеч от пряка слънчева
светлина (между 5°C и 40°C). Обхватът ще бъде транспортиран
и съхраняван в оригиналната си опаковка.

ЕЛИМИНИРАНЕ

Дефектните продукти могат да бъдат изхвърлени заедно с
битовите отпадъци.

ЖИВОТ

Използвани при нормални обстоятелства, очилата ще
ви осигурят адекватна защита за период от две години.
Надрасканите лещи ще бъдат заменени или унищожени.
Моля, свържете се с нашето обслужване на клиенти, преди да
използвате резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При определени обстоятелства е възможно да се появи при
изключително чувствителни хора, алергии след контакт
на кожата с определени материали; в този случай, моля,
консултирайте се с лекар. Протекторите срещу частици,
изстреляни с висока скорост, носени върху конвенционалните
офталмологични очила, могат да причинят удари, като по
този начин представляват опасност за потребителя. Ако
лещите и рамката нямат еднакви кодове F, B или A, очилата
ще отговарят само на минималните изисквания. За да
отговаря защитата на очите на символа за поле на употреба
9, символът трябва да бъде маркиран върху лещата и върху
рамката и свързан със символа F, B или A. Ако защитата
срещу частици, изстреляни с висока скорост при екстремни
температури, е необходимо, предпазителят трябва да бъде
маркиран с буквата Т непосредствено след буквата на удара,
т.е. FT, BT, AT. Ако буквата за удар не е последвана от буквата
Т, протекторът трябва да се използва само срещу частици,
изстреляни с висока скорост при стайна температура.

МАРКИРОВКА НА СТЪКЛАТА

Стандарт CODE TINT

EN 169:2002 – Филтър за
заваряване и свързаната с него
техника

EN 170:2002 – Ултравиолетов
защитен филтър

1.7–16

2* 1.2–5

Högert
Producent/ Manufacturer/ Hersteller/ Производитель/ Výrobce/ Výrobca/ Termelő:
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska/ Poland/ Polen/ Польша

МАРКИРОВКА НА СТЪКЛАТА

EN 171:2002 – Инфрачервени
филтри

EN 172:1994+A1:2000+A2:2001
– Слънцезащитен филтър за
индустриална употреба

*Символ С – добро различаване на цветовете/разрешено
шофиране

Номер на филтърната сила (filters only)

Manufacturer’s identifica Идентификация
на производителя ation

Оптичен клас 1

Символ за механична сила F/B

Символ за незахващане на метална
стопилка и здравина срещу проникване
на нагорещени твърди материали

Символ за тестове при екстремни
температури (опционален)

Символ за оригинално или резервно
стъкло

Оптичният клас 1 осигурява перфектно оптично качество
без изкривяване / Оптичен клас 2 може да се използва за
интермитентен порт. / Оптичен клас 3 може да се използва
само за кратко и случайно работа.

СИМВОЛ ЗА ОБЛАСТ НА УПОТРЕБА

код Наиеменование Област на употреба

Няма Осноaвно Неопределени механични

3 Течности Течности (капки или

4 Големи прахови

частици

5 Газ и фини

прахови частици

8 Електрическа

дъга от късо
съединение

9 Течен метал и

горещи предмети

4* 1.2–10

5 1.1–4.1

H

9

T

O/V

опасности и опасности от
ултравиолетова, видима,
инфрачервена и слънчева
радиация.

пръски)

Прах с размер на
частиците от > 5µm

Газове, изпарения,
спрейове, дим и прах с
размер на частиците от
< 5µm

Електрическа дъга поради
късо съединение в някое
електрическо оборудване

Пръски течен метал и
навлизане на горещи
предмети

МАРКИРОВКА НА РАМКАТА

È001

È001

Идентификация на производителя H.

Европейски стандарт № EN 166

Област на употреба (ако е необходимо)

Символ за повишена здравина /
устойчивост на високоскоростни
частици

Символ за тестове при екстремни
температури (опционален)

СИМВОЛ НА МЕХАНИЧНА СИЛА

код здравина на

Няма Минимална якост

S Повишена якост

F Нискоенергиен удар 45 m/s

B Средноенергиен удар 90 m/s

A Високоенергиен удар 120 m/s

F/B

T

SK

POKYNY A INFORMÁCIE BEZ
PEČNOSTNÉ OKULIARE

Dôležité informácie pre užívateľa pre splnenie bezpečnostnej
funkcie. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte.

SYMBOL CE

Tento výrobok je súčasťou osobného ochranného prostriedku
(OOP) podľa nariadenia (EÚ) 2016/425. Výrobca poskytuje
informácie k nasledujúcim normám: EN 166:2001 - Osobná
ochrana zraku, EN 169:2002 – Filter pre zváranie a aplikovanú
techniku, EN 170:2002 – Ultrafialový ochranný filter, EN 171:2002
– Infračervené filtre, EN 172: 1994/A2:2001 – Slnečný ochranný
filter na komerčné použitie. Tieto okuliare sú určené na ochranu
zraku pred mechanickými rizikami (pri rezaní, brúsení, brúsení,
údržbe, rôznych prácach) podľa označenia na okulári.

POUŽÍVAŤ

Pred každým použitím by ste mali túto položku skontrolovať na
vonkajšie poškodenie. Chybné okuliare je potrebné vymeniť.
Je dôležité, aby vybrané okuliare boli vhodné pre definované
požiadavky na ochranu a použitie. Výber vhodných google musí
vychádzať z analýzy rizík.

ČISTENIE

Okuláre sa budú pravidelne čistiť; nečistite na sucho. Okuláre by
sa mali pravidelne čistiť alebo dezinfikovať prípravkom podob­ným mydlu (voda s teplotou 20 °C ± 5 °C), optickým roztokom
alebo mierne alkoholovým roztokom. Na dezinfekciu šošoviek
možno do čistiaceho roztoku pridať dezinfekčné prostriedky
výrobcu s pokynmi.

SKLADOVANIE

Poháre skladujte na suchom mieste mimo priameho slnečného

16 17

23

žiarenia (medzi 5 °C a 40 °C). Puškohľad bude prepravovaný a
uchovávaný v pôvodnom obale.

ELIMINÁCIA

Chybné výrobky je možné vyhodiť spolu s domovým odpadom.

ŽIVOT

Pri používaní za normálnych okolností vám okuliare poskytnú
primeranú ochranu po dobu dvoch rokov. Poškriabané šošovky
budú vymenené alebo zničené. Pred použitím náhradných dielov
kontaktujte náš zákaznícky servis.

UPOZORNENIA

Za určitých okolností sa môže vyskytnúť u extrémne citlivých
ľudí, alergie po kontakte pokožky s určitými materiálmi; v tomto
prípade sa prosím poraďte s lekárom. Chrániče proti časticiam
vystreľovaným vysokou rýchlosťou, ktoré sa nosia na bežných
očných okuliaroch, môžu spôsobiť otrasy, čím predstavujú
nebezpečenstvo pre používateľa. Ak šošovka a rám nemajú
rovnaké kódy F, B alebo A, okuliare budú spĺňať len minimál­ne požiadavky. Aby ochrana očí zodpovedala oblasti použitia
symbolu 9, musí byť tento symbol vyznačený na šošovke a
na ráme a musí byť spojený so symbolom F, B alebo A. Ak je
ochrana proti časticiam vystreleným vysokou rýchlosťou pri
extrémnych teplotách chránič by mal byť označený písmenom T
bezprostredne nasledujúcim za písmenom nárazu, tj FT, BT, AT.
Ak za písmenom nárazu nenasleduje písmeno T, chránič by sa
mal používať iba proti časticiam vystreleným vysokou rýchlosťou
pri izbovej teplote.

OZNAČENIE NA SKLE

NORMY KÓD KÓD

EN 169:2002 – Filter na zváranie a
podobné technológie

EN 170:2002 – Ultrafialový ochran­ný filter

EN 171:2002 – Infračervené filtre 4* 1.2–10

EN 172:1994+A1:2000+A2:2001
– Protislnečné ochranné filtre
používané v priemysle

*Symbol C pre dobré rozpoznávanie farieb/oprávnenie na
jazdu

Číslo sily filtra (iba u

Identifikácia výrobcu H

Optická trieda 1

Symbol odolnosti proti nárazu F/B

Symbol pre nepriľnavosť k roztaveným
kovom a odolnosť voči prieniku horúcich
telies

Symbol testov pri extrémnej teplote
(voliteľné)

Symbol originálnych alebo náhradných
skiel

1.7–16

2* 1.2–5

5 1.1–4.1

filtrujúcich
okuliarov)

9

T

O/V

Optická trieda 1 zaručuje dokonalú optickú kvalitu bez skreslenia
/ Optická trieda 2 sa dá použiť pre prerušovaný port. / Optická
trieda 3 sa môže používať iba na krátku a príležitostnú prácu.

SYMBOLY PRE OBLASTI VYUŽITIA

Kód Označenie Oblasť použitia

Žiadne Základná Nešpecifikovateľné mecha-

3 Kvapaliny Kvapalné (kvapôčky a

4 Veľké častice

prachu

5 Plyn a jemné

častice prachu

8 Elektrický obvod

a skrat

9 Roztavený kov

a teplé pevné
telesá

OZNAČENIE RÁMU

Identifikácia výrobcu H.

Číslo európskej normy EN 166

Oblasť použitia (pokiaľ nutné)

Symbol pre zosilnenú pevnosť/
odolnosť voči vysokorýchlostným
časticiam

Symbol testov pri extrémnej teplote
(voliteľné)

SYMBOLY PRE URČENIE MECHANICKEJ ODOLNOSTI

Kód Mechanická odolnosť voči

Žiadne Minimálna pevnosť

S Zosilnená pevnosť

F Pevnosť pri slabej energii 45 m/s

B Pevnosť pri priemernej energii 90 m/s

A Pevnosť pri vysokej energii 120 m/s

nické riziká a riziká spojené
s ultrafialovým, viditeľným,
ultračerveným a slnečným
žiarením

rozstreky)

Prach s hrúbkou častice
> 5 µm

Plyn, para, vyparené kva­pôčky, dym a prach majúci
hrúbkou častice < 5 µm

Elektrický oblúk vznikajúci
v priebehu skratu v elek­trickom zariadení

Molten metal spatter and
hot solid impact

F/B

T

CZ

POKYNY A INFORMACE BEZ
PEČNOSTNÍ BRÝLE

Důležité informace pro uživatele pro splnění bezpečnostní funk­ce. Před použitím produktu si pozorně přečtěte.

23

Högert
Producent/ Manufacturer/ Hersteller/ Производитель/ Výrobce/ Výrobca/ Termelő:
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska/ Poland/ Polen/ Польша

SYMBOL CE

Tento produkt je součástí osobního ochranného prostředku
(OOP) podle nařízení (EU) 2016/425. Výrobce poskytuje informace
k následujícím normám: EN 166:2001 - Osobní ochrana očí,
EN 169:2002 – Filtr pro svářečskou a aplikovanou techniku,
EN 170:2002 – Ochranný filtr proti ultrafialovému záření, EN
171:2002 – Infračervené filtry, EN 172: 1994/A2:2001 – Ochran­ný sluneční filtr pro komerční použití. Tyto brýle jsou určeny
k ochraně zraku před mechanickými nebezpečími (při řezání,
broušení, broušení, údržbě, různých pracích) dle označení na
okuláru.

POUŽITÍ

Tato položka by měla být před každým použitím zkontrolována
z hlediska vnějšího poškození. Vadné brýle je nutné vyměnit. Je
důležité, aby vybrané brýle byly vhodné pro definované požadavky
na ochranu a aplikaci. Výběr vhodných vyhledávačů musí
vycházet z analýzy rizik.

ČIŠTĚNÍ

Okuláry budou pravidelně čištěny; nečistit chemicky. Okuláry by
se měly pravidelně čistit nebo dezinfikovat mýdlovým přípravkem
(voda o teplotě 20 °C ± 5 °C), optickým roztokem nebo mírně al­koholovým roztokem. K dezinfekci čoček lze do čisticího roztoku
přidat dezinfekční prostředky výrobce s pokyny.

ÚLOŽNÝ PROSTOR

Sklenice skladujte na suchém místě mimo dosah přímého slu­nečního záření (mezi 5°C a 40°C). Puškohled bude přepravován a
uchováván v původním obalu.

ODSTRANĚNÍ

Vadné výrobky lze vyhodit do domovního odpadu.

ŽIVOT

Při používání za normálních okolností vám brýle poskytnou
dostatečnou ochranu po dobu dvou let. Poškrábané čočky budou
vyměněny nebo zničeny. Před použitím náhradních dílů kontak­tujte náš zákaznický servis.

VAROVÁNÍ

Za určitých okolností je možné, že se vyskytuje u extrémně
citlivých lidí, alergie po kontaktu pokožky s určitými materiály;
v tomto případě se prosím poraďte s lékařem. Chrániče proti
částicím vystřelovaným vysokou rychlostí na běžných očních
brýlích mohou způsobit otřesy, a tím představovat nebezpečí pro
uživatele. Pokud čočka a rám nemají stejné kódy F, B nebo A,
budou brýle splňovat pouze minimální požadavky. Aby ochrana
očí vyhovovala symbolu oblasti použití 9, musí být tento symbol
vyznačen na čočce a na rámu a musí být spojen se symbolem F, B
nebo A. Pokud je ochrana proti částicím vystřelovaným vysokou
rychlostí při extrémních teplotách Požadováno, ochranný kryt
by měl být označen písmenem T bezprostředně za písmenem
nárazu, tj. FT, BT, AT. Pokud za písmenem nárazu nenásleduje
písmeno T, měl by být chránič používán pouze proti částicím
v

ystřeleným vysokou rychlostí při pokojové teplotě.

ZNAČENÍ NA BRÝLÍCH

STANDARD Kód Odstín

EN 169:2002 – Filtry pro svařování
a spřízněné techniky

1.7–16

ZNAČENÍ NA BRÝLÍCH

È001

EN 170:2002 – Filtry proti ultrafia­lovému záření

EN 171:2002 – Infračervené filtry 4* 1.2–10

EN 172:1994+A1:2000+A2:2001 –
Protisluneční filtry pro profesionál­ní použití

*C symbol dobrého rozpoznávání barev / lze použít při řízení

Číslo síly filtru (jen u filtrujících

Identifikace výrobce H

Optická třída 1

Symbol pro odolnost vůči nárazu F/B

Symbol pro nepřilnavost k roz­taveným kovům a odolnost vůči
průniku horkých těles

Symbol testu na extrémní teploty
(volitelné)

Symbol originální a náhradní
okuláry

Optická třída 1 zajišťuje dokonalou optickou kvalitu bez zkreslení
/ Optická třída 2 může být použita pro přerušovaný port. / Optická
třída 3 lze použít pouze pro krátkou a příležitostnou práci.

SYMBOL PRO OBLASTI POUŽITÍ

Kód Označení Oblast použití

Žádný Základní Blíže neurčená mechanická

3 Kapaliny Kapaliny (kapky a cákance)

4 Velké částice

prachu

5 Plyn a jemné

částice prachu

8 Zkratový elektric-

ký oblouk

9 Roztavený kov a

horké těleso

2* 1.2–5

5 1.1–4.1

brýlí)

9

T

O/V

rizika a rizika z ultrafia­lového, viditelného, in­fračerveného a slunečního
záření

Prach o velikosti částice
> 5µm

plyn, páry, rozprášené kap­ky, kouř a prach o velikosti
částice < 5 µm

Elektrický oblouk
způsobený zkratem na
elektrickém zařízení

Stříkání roztaveného kovu a
průnik horkých těles

ZNAČENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Identifikace výrobce H.

Číslo evropské normy EN 166

Oblast použití (pokud nutno)

Symbol pro zesílenou pevnost/odol­nost vůči vysoce rychlým částicím

Symbol testu na extrémní teploty
(volitelné)

SYMBOL IDENTIFIKACE MECHANICKÉ ODOLNOSTI

Kód Mechanická odolnost vůči

Žádný Minimální odolnost

S Zvýšená odolnost

F Odolnost vůči nízké energii 45 m/s

B Odolnost vůči střední energii 90 m/s

A Odolnost vůči velké energii 120 m/s

F/B

T

SI

NAVODILA IN INFORMACIJE
ZAŠČITNA OČALA

Pomembne informacije za uporabnika za izpolnjevanje varnostne
funkcije. Pred uporabo izdelka natančno preberite.

CE SIMBOL

Ta izdelek je del osebne zaščitne opreme (OZO) v skladu z Uredbo
(EU) 2016/425. Proizvajalec zagotavlja informacije za naslednje
norme: EN 166:2001 – Osebna zaščita oči, EN 169:2002 – Filter
za varjenje in uporabljene tehnike, EN 170:2002 – Ultravijolični
zaščitni filter, EN 171:2002 – Infrardeči filtri, EN 172: 1994/
A2:2001 – Filter za zaščito pred soncem za komercialno uporabo.
Ta očala so namenjena zaščiti oči pred mehanskimi nevarnostmi
(pri rezanju, brušenju, brušenju, vzdrževanju, raznih delih) glede
na oznako na okularju.

UPORABA

Ta predmet je treba pred vsako uporabo pregledati glede zunan­jih poškodb. Okvarjena stekla je potrebno zamenjati. Pomembno
je, da so izbrana očala primerna za definirane zaščitne zahteve
in uporabo. Izbira primernih googlov mora temeljiti na analizi
tveganja.

ČIŠČENJE

Okularja se bodo redno čistila; ne kemično čistiti. Okularje je tre­ba redno čistiti ali razkuževati z izdelkom, podobnim milu (voda
pri 20 °C ± 5 °C), optično raztopino ali rahlo alkoholno raztopino.
Za razkuževanje leč lahko čistilni raztopini dodate razkužila
proizvajalca z navodili.

SHRANJEVANJE

Očala shranjujte na suhem mestu, zaščitenem pred direktno

23

sončno svetlobo (med 5°C in 40°C). Obseg bo transportiran in
shranjen v originalni embalaži.

IZLOČITEV

Okvarjene izdelke lahko odvržete med gospodinjske odpadke.

ŽIVLJENSKA DOBA

Če jih uporabljate v normalnih okoliščinah, vam bodo očala nu­dila ustrezno zaščito za obdobje dveh let. Opraskana stekla bodo
zamenjana ali uničena. Pred uporabo rezervnih delov se obrnite
na našo službo za pomoč uporabnikom.

OPOZORILA

V določenih okoliščinah je možno, da se pojavi pri zelo občutljivih
ljudeh, alergijah po stiku kože z določenimi materiali; v tem
primeru se posvetujte z zdravnikom. Ščitniki pred delci, ki se
izstrelijo z veliko hitrostjo, ki jih nosite na običajnih oftalmoloških
očalih, lahko povzročijo udarce in tako predstavljajo nevarnost
za uporabnika. Če leča in okvir nimata enakih kod F, B ali A,
bodo očala izpolnjevala samo minimalne zahteve. Da je zaščita
za oči v skladu s simbolom področja uporabe 9, mora biti simbol
označen na leči in okvirju ter povezan s simbolom F, B ali A. Če je
zaščita pred delci, ki se izstrelijo z veliko hitrostjo pri ekstremnih
temperaturah, če je potrebno, mora biti varovalo označeno s črko
T takoj za črko udarca, tj. FT, BT, AT. Če črki udarca ne sledi črka
T, je treba zaščito uporabiti samo proti delcem, ki se izstrelijo z
veliko hitrostjo pri sobni temperaturi.

OZNAKA NA OČALIH

STANDARD Koda Odtenek

EN 169:2002 – Filter za varjenje in
sorodne tehnike

EN 170:2002 – Zaščitni filter pred
ultravijolično svetlobo

EN 171:2002 – Infrardeči filtri 4* 1.2–10

EN 172:1994+A1:2000+A2:2001
– Filter za zaščito pred sončno
svetlobo za uporabo v obratu

*Simbol C označuje dobro prepoznavanje barv/možnost
uporabe med vožnjo

Številka jakosti filtra (le pri očalih s filtrom)

Identifikacija proizvajalca H

Optični razred 1

Simbol za odpornost proti udarcu F/B

Simbol za neoprijemljivost na
staljene kovine in odpornost proti
prodiranju vročih teles

Simbol za testiranje v ekstremnih
temperaturnih razmerah
(opcijsko)

Simbol za originalna ali rezervna
stekla

9

T

O/V

1.7–16

2* 1.2–5

5 1.1–4.1

Optični razred 1 zagotavlja odlično optično kakovost brez
popačenja / Optični razred 2 se lahko uporablja za prekinitve­no vrata. / Optični razred 3 se lahko uporablja le za kratko in
občasno delo.

SIMBOL ZA PODROČJE UPORABE

Koda Oznaka Področje uporabe

No bena Osnovna Nespecifične mehanske

3 Tekočine Tekočine (kaplje in kapljice)

4 Veliki delci prahu Prah velikosti delca > 5µm

5 Plin in fini delci

8 Kratki stik elek-

9 Staljena kovina

OZNAČEVANJE OPREME

Identifikacija proizvajalca H.

Št. evropskega standarda EN 166

Field(s) of use (če je treba)

Področje uporabe F/B

Simbol za testiranje v ekstremnih
temperaturnih razmerah (opcijsko)

SIMBOL IDENTIFIKACIJE MEHANSKE ODPORNOSTI

Koda Mehanska odpornost proti

No bena Minimalna odpornost

S Povečana odpornost

F Odpornost proti nizki energiji 45 m/s

B Odpornost proti srednji energiji 90 m/s

A Odpornost proti veliki energiji 120 m/s

prahu

tričnega loka

in vroča telesa

nevarnosti in nevarnosti
ultravijoličnega, vidnega
in infra rdečega spektra
sončne svetlobe.

Plin, hlapi, meglica, dim
in prah do velikosti delca
< 5 µm

Električni lok povzročen v
kratkem stiku električne
naprave

Brizganje staljene kovine in
prodor vročih delcev

T

Högert
Producent/ Manufacturer/ Hersteller/ Производитель/ Výrobce/ Výrobca/ Termelő:

18 19

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska/ Poland/ Polen/ Польша

AZ

È001

TƏLIMATLAR VƏ MƏLUMAT
TƏHLÜKƏSIZLIK GÖZLÜKLƏRI

Təhlükəsizlik funksiyasını yerinə yermək üçün isfadəçi üçün vacib
məlumat. Məhsulu isfadə etməzdən əvvəl diqqətlə oxuyun.

CE SİMBOLU

Bu məhsul Qaydalara (Aİ) 2016/425 uyğun olaraq fərdi qoruyucu ava­danlığın (PPE) bir hissəsidir. İstehsalçı aşağıdakı normalar üçün məlumat
verir: EN 166:2001 - Şəxsi gözlərin qorunması, EN 169:2002 - Qaynaq
və tətbiq üsulları üçün ltr, EN 170:2002 - Ultrabənövşəyi qoruyucu ltr,
EN 171:2002 - İnfraqırmızı ltrlər, EN 172: 1994/A2: 2001 – Kommersiya
məqsədləri üçün günəşdən qoruyucu ltr. Bu eynəklər gözləri mexaniki
təhlükələrdən (kəsmə, üyütmə, zımparalama, texniki qulluq, müxtəlif
işlər zamanı) göz qapağının üzərindəki işarəyə uyğun olaraq qorumaq
üçün nəzərdə tutulub.

İSTİFADƏ EDİN

Bu element isfadə edilməzdən əvvəl hər dəfə xarici zədələrə görə
yoxlanılmalıdır. Qüsurlu eynək dəyişdirilməlidir. Seçilmiş eynəklərin
müəyyən edilmiş qorunma tələblərinə və tətbiqinə uyğun olması vacib­dir. Uyğun Google-ların seçimi risk analizinə əsaslanmalıdır.

TƏMİZLİK

Göz qapaqları mütəmadi olaraq təmizlənəcək; quru təmizləmə etməyin.
Göz qapaqları mütəmadi olaraq sabuna bənzər məhsulla (20°C ± 5°C-də
su), opk məhlul və ya bir qədər spirtli məhlulla təmizlənməlidir və ya
dezinfeksiya edilməlidir. Linzaları dezinfeksiya etmək üçün təmizləyici
məhlula istehsalçının təlimatları olan dezinfeksiyaediciləri əlavə edilə
bilər.

SAXLAMA

Eynəkləri birbaşa günəş işığından uzaq quru yerdə (5°C ilə 40°C
arasında) saxlayın. Əhatə dairəsi daşınacaq və orijinal qablaşdırmasında
saxlanılacaq.

LƏKDİ

Qüsurlu məhsullar məişət tullanları ilə birlikdə tullana bilər.

ÖMÜR BOYU

Normal şəraitdə isfadə edilən eynək sizi iki il müddəndə adekvat
qoruma ilə təmin edəcək. Cızılmış linzalar dəyişdiriləcək və ya məhv
ediləcək. Ehyat hissələri isfadə etməzdən əvvəl müştəri xid­mətlərimizlə əlaqə saxlayın.

XƏBƏRDARLIQLAR

Müəyyən hallarda, bu, son dərəcə həssas insanlarda, müəyyən
materiallarla dəri təmasından sonra allergiya baş verə bilər; bu halda
həkimə müraciət edin. Adi oalmik eynəklərə taxılan yüksək sürətlə
alan hissəciklərə qarşı qoruyucular şoklara səbəb ola bilər və beləliklə
isfadəçi üçün təhlükə yarada bilər. Lens və çərçivə eyni F, B və ya A ko­dlarına malik deyilsə, eynək yalnız minimum tələblərə cavab verəcəkdir.
Göz mühazəsinin isfadə sahəsinin 9 simvoluna uyğun olması üçün
simvol obyekvdə və çərçivədə işarələnməlidir və F, B və ya A simvolu ilə
əlaqələndirilməlidir. Əgər həddindən arq temperaturda yüksək sürətlə
alan hissəciklərə qarşı qorunma tələb olunarsa, mühazəçi zərbə
hərndən dərhal sonra T hər ilə işarələnməlidir, yəni FT, BT, AT. Zərbə
hərndən sonra T hər gəlmirsə, qoruyucu yalnız otaq temperaturunda
yüksək sürətlə alan hissəciklərə qarşı isfadə edilməlidir.

20 21

23

GÖZ İŞARƏSİ

STANDARD KOD Kölgə

EN 169:2002 - Qaynaq və tətbiq
üsulları üçün ltr

EN 170:2002 - Ultrabənövşəyi ltrlər 2* 1.2–5

EN 171:2002 - İnfraqırmızı ltrlər 4* 1.2–10

EN 172:1994/A2:2001 – Günəş ltrləri 5 1.1–4.1

*C simvolu yaxşı rəng tanınması/sürücülük icazəsi

Ölçək nömrəsi (yalnız ltrlər)

İstehsalçının idenkasiyası H

Opk sinif 1

Mexanik gücün simvolu F/B

Ərinmiş metalın yapışmaması və is bərk
maddələrin nüfuz etməsinə qarşı müqavimət
simvolu

Həddindən arq temperaturda sınaqdan
keçirin (mümkün olduqda)

Orijinal və ya əvəzedici lens üçün simvol (isteğe
bağlı)

Opk sinif 1 təhrif olmadan mükəmməl opk keyyyə təmin edir
/ Opk sinif 2 fasiləli port üçün isfadə edilə bilər
/ Opk sinif 3 yalnız qısa və təsadü iş üçün isfadə edilə bilər..

TƏTBİQ SAHƏLƏRİ ÜÇÜN SİMVOLLAR

Kod Təyinat Tətbiq sahəsi

Olmadan Əsas eynək Müəyyən edilməmiş mexaniki

3 Mayelər Görünən, ultrabənövşəyi,

4 Böyük diametrli

5 Qazlar və

8 Qövs və oksi-y-

9 Maye metallar və

ÇƏRÇƏKƏNİN İŞARƏTLƏRİ

İstehsalçının idenkasiyası H.

Tətbiq olunan standart EN 166

İsfadə sahələri (mümkün olduqda)

toz hissəcikləri

hissəciklər

anacaq qaynağı

is bərk maddələr

zədə təhlükələri

infraqırmızı və günəş işığı
təhlükələri

Hissəciklərin diametri
5μm-dən çox olan bütün
növ tozlar

Diametrləri 5 mkm-dən aşağı
olan buxarlar, sprey damcıları,
buxarlar və toz hissəcikləri

Yüksək gərginlikli elektrik
sistemlərində qısaqapanma
zamanı qövslər

Ərinmiş metal sıçraması və
is bərk təsir

1.7–16

9

T

O/V

ÇƏRÇƏKƏNİN İŞARƏTLƏRİ

Artan möhkəmlik simvolu/
yüksək sürətli hissəciklərə qarşı
müqavimət

Həddindən arq temperaturda sınaqdan
keçirin (mümkün olduqda)

MEXANİK GÜVƏT

Kod Mexanik güc tələbləri

Heç biri Minimum güc

S Artan möhkəmlik

F Aşağı enerji təsiri 45 m/s

B Orta enerjili təsir 90 m/s

A Yüksək enerji təsiri 120 m/s

F/B

T

RS

УПУТСТВА И ИНФОРМАЦИЈЕ
ЗАШТИТНЕ НАОЧАРЕ

Важне информације за корисника за задовољавање
безбедносне функције. Пажљиво прочитајте пре употребе
производа.

23

CE СИМБОЛ

Овај производ је део личне заштитне опреме (ЛЗО) у складу
са Уредбом (ЕУ) 2016/425. Произвођач даје информације
за следеће норме: ЕН 166:2001 – Лична заштита очију, ЕН
169:2002 – Филтер за заваривање и примењене технике, ЕН
170:2002 – Ултраљубичасти заштитни филтер, ЕН 171:2002
– Инфрацрвени филтери, ЕН 172: 1994/А2:2001 – Филтер за
заштиту од сунца за комерцијалну употребу. Ове наочаре су
намењене за заштиту очију од механичких опасности (током
сечења, брушења, брушења, одржавања, разних радова)
према ознакама на окулару.

КОРИСТИ

Овај предмет треба прегледати на спољна оштећења сваки
пут пре употребе. Неисправне наочаре морају бити замењене.
Важно је да одабране наочаре одговарају дефинисаним
захтевима заштите и примени. Избор одговарајућих гоогле-а
мора бити заснован на анализи ризика.

ЧИШЋЕЊЕ

Окулари ће се редовно чистити; немојте хемијско чистити.
Окуларе треба редовно чистити или дезинфиковати средством
налик сапуну (вода на 20°C± 5°C), оптичким раствором или
благо алкохолним раствором. Дезинфекциона средства
произвођача са упутствима могу се додати у раствор за
чишћење за дезинфекцију сочива.

СКЛАДИШТЕ

Чувајте наочаре на сувом месту даље од директне сунчеве
светлости (између 5°Ц и 40°Ц). Опсег ће се транспортовати и
чувати у оригиналном паковању.

ЕЛИМИНИСАЊЕ

È001

Högert
Producent/ Manufacturer/ Hersteller/ Производитель/ Výrobce/ Výrobca/ Termelő:
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska/ Poland/ Polen/ Польша

Неисправни производи се могу бацити са кућним отпадом.

ЖИВОТНИ ВЕК

Када се користе у нормалним околностима, наочаре ће вам
пружити адекватну заштиту током периода од две године.
Изгребана сочива ће бити замењена или уништена. Молимо
контактирајте нашу службу за кориснике пре коришћења
резервних делова.

УПОЗОРЕЊА

У одређеним околностима могуће је да се јавља код
изузетно осетљивих особа, алергија након контакта коже са
одређеним материјалима; у овом случају, обратите се лекару.
Штитници против честица лансираних великом брзином,
ношени на конвенционалним офталмолошким наочарима,
могу да изазову ударе и на тај начин представљају опасност
за корисника. Ако сочиво и оквир немају исте Ф, Б или А
кодове, наочаре ће задовољити само минималне захтеве. Да
би заштита очију била у складу са симболом поља употребе
9, симбол мора бити означен на сочиву и оквиру и повезан
са симболом Ф, Б или А. Ако је заштита од честица које се
лансирају великом брзином при екстремним температурама
потребно, штитник треба да буде означен словом Т одмах иза
слова ударца, тј. ФТ, БТ, АТ. Ако после ударног слова не стоји
слово Т, заштитник треба користити само против честица које
се лансирају великом брзином на собној температури.

OZNAKE NA NAOČARIMA

STANDARD Kod Stepen za-

EN 169:2002 – Filtri za zavarivanje i
srodne tehnike

EN 170:2002 – Filtri za ultraljubiča­sto zračenje

EN 171:2002 – Filtri za infracrveno
zračenje

EN 172:1994+A1:2000+A2:2001 –
Filtri za sunčevu blještavu svetlost
za korišćenje na radu

*C simbol dobro prepoznavanje boja / odobreno za vožnju

Broj stepena (samo filter)

Identifikacija proizvođača H

Optička klasa 1

Simbol za otpornost na udar F/B

Simbol za neprianjanje na otopljene metale
i otpornost na probijanje vrućih krutih tvari

Simbol za testiranje na ekstremnim tempe­raturama (opciono)

Simbol za originalne okulare ili okulare
za zamenu

tamnjenosti

1.7–16

2* 1.2–5

4* 1.2–10

5 1.1–4.1

9

T

O/V

Optička klasa 1 osigurava savršen optički kvalitet bez izobličenja

È001

/ Optička klasa 2 se može koristiti za prelazni port. / Optička
klasa 3 se može koristiti samo za kratki i povremeni rad.

SIMBOL ZA DOMEN UPOTREBE

Kod Opis Opis domena upotrebe

Nijedan Osnovni Neodređeni mehanički

3 Tečnosti Tečnosti (kapljice i

4 Velike čestice

prašine

5 čestice prašine Gasovi, isparenja, rasprđe-

8 Električni luk

kratkog spoja

rizici i rizici koji dolaze
od ultraljubičastih, vidl­jivih, infracrvenih zraka i
sunčevog zračenja.

prskanje)

Prašina čija je čestica
veličine > 5µm

na tečnost, dim i prašina
čije su čestice veličine
< 5 µm

Električni luk usled kratkog
spoja u električnoj opremi

CE სიმბოლო

ეს პროდუქტი არის პირადი დამცავი აღჭურვილობის ნაწილი
(PPE) რეგულაციის (EU) 2016/425 შესაბამისად. მწარმოებელი
გვაწვდის ინფორმაციას შემდეგ ნორმებზე: EN 166:2001 - თვალის
პერსონალური დაცვა, EN 169:2002 - ფილტრი შედუღებისა და
გამოყენებული ტექნიკისთვის, EN 170:2002 - ულტრაიისფერი
დამცავი ფილტრი, EN 171:2002 - ინფრაწითელი ფილტრები,
EN 172: 1994/A2:2001 – მზისგან დამცავი ფილტრი კომერციული
გამოყენებისთვის. ეს სათვალე განკუთვნილია თვალების
დასაცავად მექანიკური საფრთხისგან (ჭრის, დაფქვის, ქვიშის,
მოვლის, სხვადასხვა სამუშაოების დროს) ოკულარზე მარკირების
მიხედვით.

ᲒᲐᲛᲝᲧᲔᲜᲔᲑᲐ

ეს ნივთი გამოყენებამდე ყოველ ჯერზე უნდა შემოწმდეს
გარეგანი დაზიანების გამო. დეფექტური სათვალეები უნდა
შეიცვალოს. მნიშვნელოვანია, რომ შერჩეული სათვალე
შეესაბამება განსაზღვრული დაცვის მოთხოვნებსა და
გამოყენებას. შესაფერისი გუგლის შერჩევა უნდა ეფუძნებოდეს
რისკის ანალიზს.

23

დასუფთავება

9 Istopljeni metal i

čvrsta zagrejana
tela

OBELEŽAVANJE OKVIRA

Identifikacija proizvođača H.

Broj standarda EN 166

Domen primene (ukoliko je neo-

Simbol pojačane čvrstine/otpor­nosti na čestice izbačene velikom
brzinom

Simbol za testiranje na ekstrem­nim temperaturama (opciono)

SIMBOL IDENTIFIKACIJE MEHANIČKE OTPORNOSTI

Kod Zahtevi vezani za mehaničku otpornost

Nijedan Minimalna čvrstoća

S Pojačana čvrstoća

F Udar male jačine 45 m/s

B Udar srednje jačine 90 m/s

A Udar velike jačine 120 m/s

GE

ᲘᲜᲡᲢᲠᲣᲥᲪᲘᲔᲑᲘ ᲓᲐ ᲘᲜᲤᲝᲠᲛᲐᲪᲘᲐ
ᲣᲡᲐᲤᲠᲗᲮᲝᲔᲑᲘᲡ ᲡᲐᲗᲕᲐᲚᲔ

მომხმარებლისთვის მნიშვნელოვანი ინფორმაცია
უსაფრთხოების ფუნქციის დასაკმაყოფილებლად. გთხოვთ,
ყურადღებით წაიკითხოთ პროდუქტის გამოყენებამდე.

22 23

Izbacivanje istopljenog
metala i probijanje čvrstih
zagrejanih tela

phodno)

F/B

T

ოკულარები რეგულარულად გაიწმინდება; არ გაიწმინდოს
მშრალი. ოკულები რეგულარულად უნდა გაიწმინდოს ან
დეზინფექცია მოხდეს საპნის მსგავსი პროდუქტით (წყალი
20°C ± 5°C), ოპტიკური ხსნარით ან ოდნავ ალკოჰოლური
ხსნარით. მწარმოებლების სადეზინფექციო საშუალებები
ინსტრუქციებით შეიძლება დაემატოს საწმენდ ხსნარს ლინზების
დეზინფექციისთვის.

შენახვა

შეინახეთ ჭიქები მშრალ, მზის პირდაპირი სხივებისგან დაცულ
ადგილას (5°C-დან 40°C-მდე). სკოპი ტრანსპორტირდება და
ინახება თავდაპირველ შეფუთვაში.

ელიმინაცია

დეფექტური პროდუქტების გადაყრა შესაძლებელია
საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად.

ᲡᲘᲪᲝᲪᲮᲚᲘᲡ ᲒᲐᲜᲛᲐᲕᲚᲝᲑᲐᲨᲘ

ნორმალურ პირობებში გამოყენების შემთხვევაში, სათვალე
მოგცემთ ადექვატურ დაცვას ორი წლის განმავლობაში.
დაკაწრული ლინზები შეიცვლება ან განადგურდება. გთხოვთ,
დაუკავშირდეთ ჩვენს მომხმარებელთა მომსახურებას
სათადარიგო ნაწილების გამოყენებამდე.

გაფრთხილებები

გარკვეულ ვითარებაში, შესაძლებელია, რომ ეს მოხდეს
უკიდურესად მგრძნობიარე ადამიანებში, ალერგია გარკვეულ
მასალებთან კანის კონტაქტის შემდეგ; ამ შემთხვევაში
გთხოვთ მიმართოთ ექიმს. ჩვეულებრივ ოფთალმოლოგიურ
სათვალეებზე ნახმარი მაღალი სიჩქარით გაშვებული
ნაწილაკებისგან დამცავებმა შეიძლება გამოიწვიოს დარტყმა,
რაც საფრთხეს უქმნის მომხმარებელს. თუ ლინზას და ჩარჩოს
არ აქვთ იგივე F, B ან A კოდები, სათვალე დააკმაყოფილებს
მხოლოდ მინიმალურ მოთხოვნებს. იმისათვის, რომ თვალის
დაცვა შეესაბამებოდეს გამოყენების ველს 9 სიმბოლოს,
სიმბოლო უნდა იყოს მონიშნული ობიექტივზე და ჩარჩოზე
და ასოცირებული იყოს სიმბოლოსთან F, B ან A. თუ მაღალი
სიჩქარით გაშვებული ნაწილაკებისგან დაცვა უკიდურეს
ტემპერატურაზე არის საჭიროა, დამცავი უნდა იყოს მონიშნული
ასო T-ით დარტყმის ასოს დაუყოვნებლივ, ანუ FT, BT, AT. თუ
დარტყმის ასოს არ მოჰყვება ასო T, დამცავი უნდა იქნას

გამოყენებული მხოლოდ ოთახის ტემპერატურაზე მაღალი
სიჩქარით გაშვებული ნაწილაკებისგან.

თვალისმომჭრელი მარკირება

STANDARD კოდი ᲩᲠᲓᲘᲚᲘ

EN 169:2002 - ფილტრი შედუღებისა
და გამოყენებული ტექნიკისთვის

EN 170:2002 - ულტრაიისფერი
ფილტრები

EN 171:2002 - ინფრაწითელი
ფილტრები

EN 172:1994/A2:2001 - მზის
ფილტრები

*C სიმბოლო კარგი ფერის ამოცნობა/მართვა
უფლებამოსილია

სასწორის ნომერი (მხოლოდ

1.7–16

2* 1.2–5

4* 1.2–10

5 1.1–4.1

ფილტრები)

მწარმოებლის იდენტიფიკაცია H

ოპტიკური კლასი 1

მექანიკური სიძლიერის სიმბოლო F/B

გამდნარი ლითონის შეუსაბამობის და
წინააღმდეგობის სიმბოლო
ცხელი მყარი ნივთიერებების შეღწევამდე

ტესტი უკიდურეს ტემპერატურაზე (სადაც
შესაძლებელია)

Symbol for original or replacement lens
(oponal)

ოპტიკური კლასი 1 უზრუნველყოფს ოპტიკურ ხარისხს დამახინჯების გარეშე
/ ოპტიკური კლასი 2 შეიძლება გამოყენებულ იქნას წყვეტილი პორტისთვის
/ ოპტიკური კლასი 3 შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ხანმოკლე და
შემთხვევითი სამუშაოსთვის.

9

T

O/V

ᲡᲘᲛᲑᲝᲚᲝᲔᲑᲘ ᲒᲐᲛᲝᲧᲔᲜᲔᲑᲘᲡ ᲡᲤᲔᲠᲝᲔᲑᲘᲡᲗᲕᲘᲡ

კოდი Დანიშნულება გამოყენების სფერო

გარეშე ძირითადი

სათვალე

3 სითხეები ხილული, ულტრაიისფერი,

4 დიდი დიამეტრის

მტვრის
ნაწილაკები

5 გაზები და

ნაწილაკები

8 რკალის და

ჟანგბადის
შედუღება

9 თხევადი

ლითონები და
ცხელი მყარი
ნივთიერებები

დაუზუსტებელი
მექანიკური დაზიანების
საშიშროება

ინფრაწითელი და მზის
სხივების საფრთხეები

ყველა სახის მტვერი
ნაწილაკების დიამეტრით
5μm-ზე მეტი

ორთქლები, სპრეის
წვეთები, ორთქლი და
მტვრის ნაწილაკები 5 მკმ-

-ზე ნაკლები დიამეტრით

რკალი მაღალი ძაბვის
ელექტრო სისტემებში
მოკლე ჩართვის
შემთხვევაში

გამდნარი ლითონის
დაფქვა და ცხელი მყარი
ზემოქმედება

Högert
Producent/ Manufacturer/ Hersteller/ Производитель/ Výrobce/ Výrobca/ Termelő:
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska/ Poland/ Polen/ Польша

ᲩᲐᲠᲩᲝᲡ ᲛᲐᲠᲙᲘᲠᲔᲑᲐ

მწარმოებლის იდენტიფიკაცია H.

მოქმედი სტანდარტი EN 166

გამოყენების სფერო(ები). (სადაც

გაზრდილი გამძლეობის სიმბოლო/
მაღალი სიჩქარის ნაწილაკების
წინააღმდეგობა

ტესტი ექსტრემალურ
ტემპერატურაზე (სადაც
შესაძლებელია)

შესაძლებელია)

F/B

T

ᲛᲔᲥᲐᲜᲘᲙᲣᲠᲘ ᲡᲘᲫᲚᲘᲔᲠᲔ

კოდი მექანიკური სიძლიერის მოთხოვნები

არცერთი მინიმალური სიძლიერე

S გაზრდილი გამძლეობა

F დაბალი ენერგიის ზემოქმედება 45 მ/წმ

B საშუალო ენერგიის ზემოქმედება 90 მ/წმ

A მაღალი ენერგიის ზემოქმედება 120 მ/წმ

[DE] Notifizierte Stellen:
[UK] Notifi ed Bodies :
[PL] Jednostka notyfikowana:
[RU] Уведомленные органы:
[UA] Повідомлені органи:
[ES] Organismos Notificados:
[FR] Orga nismes noti fiés:
[HR] Prijavljena tijela:
[RO] Decl arația de co nformit ate o găsiți l a următor ul link:
[HU] A megfelelőségi nyilatkozatot az alábbi linken találja:
[LT] Paskelbtosios įstaigos:
[LV] Pilnvarotās iestādes:
[EE] Teavitatud asutused:
[BG] Нотифицирани органи:
[SK] Notifikované orgány:
[CZ] Notifikované osoby:
[SI] Priglašeni organi:
[AZ] Məlumatlandırılmış orqanlar:
[RS] Нот ифиед Б одиес :
[GE] ინფორმირებული ორგანოები:

DIN CERTCO - Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH
Alboinstrasse 56,12103 Berlin. Approved Body No. 0196

TUVRh einland - U K Ltd., 1011 Stra tford Roa d, Shirle y, Solihull , West Midl ands, B9 0 4BN
UK Appro ved Body No . 25 71

[DE] Die Konf ormität serklä rung finden S ie unter folg endem Link :
[UK] The de clarati on of confor mity can be f ound at the fo llowing l ink:
[PL] Deklarację zgodności można znaleźć pod następującym linkiem:
[RU] Серт ифика т соот ветст вия Вы на йдёте п о след ующей с сылке:
[UA] Дек ларац ію про ві дповід ніст ь можна з найти з а наст упним п осилан ням:
[ES] La De claraci ón de Confor midad se pu ede encontr ar en el sigui ente enlac e:
[FR] La déc laratio n de conform ité est disp onible sur l e lien suiv ant :
[HR] Ove up ute proizv ođača pr užaju info rmacije u v ezi sa sljed ećim stan dardima:
[RO] Decl arația de co nformit ate o găsiți l a următor ul link:
[HU] A megfelelőségi nyilatkozatot az alábbi linken találja:
[LT] Atitikties deklaraciją rasite šioje nuorodoje:
[LV] Atbil stības d eklarā ciju atrad īsit, uzk likšķin ot uz šīs sai tes:
[EE] Vastavusdeklaratsiooni leiate järgmiselt leheküljelt:
[BG] Дек ларац ията за с ъот ветст вие ще на мерит е на след ния линк :
[SK] Vy hlásenie o z hode nájde te na nasled ujúcom link u:
[CZ] Prohl ášení o sho dě najdete n a následují cím odkazu :
[SI] Izjav o o skladnos ti najdete n a naslednji p ovezav i:
[AZ] Uyğunluq Bəyannaməsi ilə aşağıdakı linkdə tanış olmaq olar:
[RS] Ova informacija proizvođača daje informacije za sledeće standarde:

[GE] შესაბამისობის დეკლარაცია შეგიძლიათ იხილოთ შემდეგ ბმულზე:

www.hoeger t.com

24