Page 1
PL
INSTRUKCJA I INFORMACJE
UŻYTKOWANIA OKULARÓW
OCHRONNYCH
Ważne informacje dla użytkowników w celu zapewnienia
funkcji ochronnej.Przeczytać dokładnie przed rozpoczęciem
użytkowania produktu.
OZNACZENIE CE
W przypadku tego produktu chodzi o środki ochrony indywidualnej (ŚOI) zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 2016/425.
Odnośnie do poniższych norm producent udziela następujących
informacji: EN 166:2001 – Ochrona indywidualna oczu, EN
169:2002 – Filtry do spawania i technik pokrewnych,
EN 170:2002 – Filtry chroniące przed promieniowaniem nadfioletowym, EN 171:2002 – Filtry podczerwieni,
EN 172:1994/A2:2001 – Filtry chroniące przed promieniowaniem
słonecznym do zastosowania w przemyśle. Opisywane okulary są
przeznaczone do ochrony oczu przed zagrożeniami mechanicznymi (podczas cięcia, szlifowania, piaskowania, konserwacji i
wykonywania różnych prac) zgodnie z oznaczeniem znajdującym
się na okularach.
UŻYCIE
Przed założeniem należy sprawdzić artykuł pod kątem wdocznych uszkodzeń od strony zewnętrznej. Wadliwe okulary należy
wymienić. Ważne jest, aby wybrane okulary spełniały wymagania
dotyczące funkcji ochronnej oraz danego obszaru zastosowania.
Odpowiednie okulary należy wybrać na podstawie analizy ryzyka.
CZYSZCZENIE
Okulary będą regularnie czyszczone; nie czyścić na sucho.
Okulary należy regularnie czyścić lub dezynfekować za pomocą
produktu mydłopodobnego (woda w temp. 20°C ± 5°C), roztworu
optycznego lub roztworu z dodatkiem niewielkiej ilości alkoholu.
Do roztworu czyszczącego do dezynfekcji okularów mogą być
dodane środki dezynfekujące producenta z instrukcją obsługi.
PRZECHOWYWANIE
Przechowywać okulary w miejscu suchym zabezpieczonym
przed działaniem promieni słonecznych (między 5°C a 40°C).
Okulary należy transportować i przechowywać w oryginalnym
opakowaniu. Utylizacja: Uszkodzone produkty można wyrzucić do
odpadów z gospodarstw domowych.
OKRES TRWAŁOŚCI
W normalnych okolicznościach okulary zapewniają odpowiednią
ochronę przez okres dwóch lat. Zarysowane okulary należy
wymienić lub wyrzucić. Prosimy o kontakt z serwisem przed
użyciem części zamiennych.
INFORMACJE OSTRZEGAWCZE
W niektórych okolicznościach, istnieje możliwość powstawania u
osób wyjątkowo wrażliwych alergii spowodowanych kontaktem
skóry z niektórymi materiałami; w takim przypadku należy
skonsultować się z lekarzem. Elementy ochrony przed cząstkami
poruszającymi się z bardzo dużą prędkością przenoszonymi
przez standardowe okulary mogą powodować wstrząsy, stanowiąc zagrożenie dla użytkownika. Jeżeli okulary i mocowanie
nie mają takich samych kodów F, B lub A, okulary ochronne
nie odpowiadają takim samym wymaganiom minimalnym. Aby
okulary ochronne spełniały wymagania zakresu zastosowania nr
9, szkła i mocowanie muszą być oznaczone literą F, B lub A oraz
cyfrą 9. Jeżeli zabezpieczenie przed cząsteczkami poruszającymi
się z dużą prędkością o wysokiej temperaturze jest wymagane,
zabezpieczenie wzroku musi posiadać oznaczenie T umieszczone
za oznaczeniami zabezpieczenia przed uderzeniami, tzn. FT, BT
lub AT. Jeżeli za oznaczeniem zabezpieczenia przed uderzeniami
nie znajduje się litera T, zabezpieczenie wzroku chroni wyłącznie
przed cząsteczkami poruszającymi się z dużą prędkością o
temperaturze otoczenia.
OZNACZENIE OKULARÓW
NORMA KOD WSKAZÓWKA
EN 169:2002 – Filtry do spawania i technik pokrewnych
EN 170:2002 – Filtry chroniące
przed promieniowaniem
nadfioletowym
EN 171:2002 – Filtry podczerwieni
EN 172:1994+A1:2000+A2:2001
– Filtry chroniące przed promieniowaniem słonecznym do
zastosowania w przemyśle
Symbol *C prawidłowego rozpoznawania koloru / zatwierdzenia do jazdy
Numer stopnia ochrony (tylko filtr)
Identyfikacja producenta H
Klasa optyczna 1
Symbol wytrzymałości na uderzenia F/B
wytrzymałości na przenikanie gorących
ciał stałych
Symbol testów w ekstremalnych temperaturach (opcjonalne)
Symbol oryginalnych okularów lub
zamiennych
Klasa optyczna 1 zapewnia idealną jakość optyczną bez
zniekształceń / Klasa optyczna 2 może być używana do przerywanego portu. / Klasa optyczna 3 może być używana tylko do
krótkich i okazjonalnych prac.
SYMBOL ZAKRESU ZASTOSOWANIA
Kod Opis Opis zakresu zastosowania
Brak Podstawowy Ryzyka mechaniczne nieokreślone
3 Płyny Płyny (krople i odpryski)
4 Duże
cząsteczki
kurzu
5 Gaz i małe
cząsteczki
kurzu
8 Łuk
elektryczny
zwarcia.
i ryzyka związane z promieniowaniem ultrafioletowym, widocznym,
podczerwonym i słonecznymt
Kurz o wielkości cząsteczki > 5μm
Gaz, opary, krople pary, spaliny i
kurz o wielkości cząsteczki < 5 μm
Łuk elektryczny powstający w
wyniku zwarcia w wyposażeniu
elektrycznym
1.7–16
2* 1.2–5
4* 1.2–10
5 1.1–4.1
9
T
O/V
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
1
Page 2
SYMBOL ZAKRESU ZASTOSOWANIA
9 Stopion
metal
i gorące
ciała stałe
OZNAKOWANIE MOCOWANIA
Identyfikacja producenta H
Numer standardowy EN 166
Zakres zastosowania (jeśli to konieczne)
Symbol zwiększonej wytrzymałości /
odporności na cząstki o dużej
prędkości
Symbol testów w ekstremalnych
temperaturach (opcjonalne)
SYMBOL IDENTYFIKACJI WYTRZYMAŁOŚCI
MECHANICZNEJ
Kod Wymagania dotyczące wytrzymałości mechanicznej
Brak Minimalna wytrzymałość
S Wytrzymałość wzmocniona
F Wytrzymałość na niską energię 45 m/s
B Wytrzymałość na średnią energię 90 m/s
A Wytrzymałość na wysoką energię 120 m/s
Odpryski stopionego metalu
i penetracja ciał stałych
F/B
T
DE
ANLEITUNGEN UND INFORMATIO
NEN ARBEITSSCHUTZBRILLE
Wichtige Hinweise für den Anwender zur Erfüllung der
Sicherheitsfunktion. Bitte vor Gebrauch des Produktes
sorgfältig lesen.
CE-SYMBOL
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine persön-
liche Schutzausrüstung(PSA) gemäß der Verordnung
(EU) 2016/425. Für folgende Normen gibt diese
Herstellerinformation Auskunft: EN 166:2001 - Persönlicher Augenschutz, EN 169:2002 – Filter für das
Schweißen und verwandte Techniken, EN 170:2002
– Ultraviolettschutzfilter, EN 171:2002 – Infrarotfilter,
EN 172:1994/A2:2001 – Sonnenschutzfilter für den
betrieblichen Gebrauch. Diese Schutzbrille dient dem
Schutz der Augen vor mechanischen Gefahren (beim
Schneiden, Schleifen, Sandstrahlen, Instandhalten,
verschiedenen Arbeiten) entsprechend der Markierung
auf den Sichtscheiben. Gebrauch: Der Artikel sollte vor
jedem Tragen äußerlich auf erkennbare Schäden untersucht werden. Defekte Brillen müssen ausgetauscht
werden. Es ist wichtig, dass die gewählte Brille für die
gestellten Schutzanforderungen und den betreffenden
Einsatzbereich geeignet sind. Die Auswahl der geeigneten Brille muss auf der Grundlage der Gefährdungsa-
nalyse erfolgen.
REINIGUNG
Die Sichtscheiben müssen regelmäßig gereinigt
werden,nicht chemisch reinigen. Die Sichtscheiben
müssen regelmäßig mit einem seifenähnlichen Produkt
(Wasser bei 20 °C ± 5 °C), einer optischen oder einer
leicht alkoholischen Lösung gereinigt oder desinfiziert
werden.Es können die Desinfektionsmittel der Hersteller mit Gebrauchsanweisung zu der Reinigungslösung
hinzugefügt werden, um die Linsen zu desinfizieren.
LAGERUNG
Die Brille an einem trockenen, vor Sonnenlicht geschützten Ort (zwischen 5 °C und 40 °C) lagern Brillen
sind in der Originalverpackung zu transportieren und
aufzubewahren.
ENTSORGUNG
Defekte Produkte können über den Hausmüll entsorgt
werden. Verfallzeit: Unter normalen Umständen
verwendet, bietet Ihnen die Brille einen angemessenen
Schutz für einen Zeitraum von zwei Jahren. Verkratzte
Sichtscheiben müssen gegen neue ausgewechselt oder
entsorgt werden. Bitte setzen Sie sich vor der Verwendung von Ersatzteilen mit unserem Kundendienst in
Verbindung.
WARNHINWEISE
Unterbestimmten Umständen kann der Hautkontakt
mit gewissen Metallen bei außergewöhnlich empfindlichen Personen eine allergische Reaktion auslösen.
Bitte suchen Sie in solchen Fällen einen Arzt auf. Das
Auftreffen von Hochgeschwindigkeitsteilchen auf
Schutzbrillen, unter denen herkömmliche optische
Brillengläser getragen werden, kann diese beschädigen und den Anwender gefährden. Wenn Sichtscheiben
und Brillengestell keine identischen Festigkeits-Codes
F, B oder A aufweisen, bietet die Brille nur Minimalschutz. Damit die Schutzbrille den Anforderungen des
Einsatzbereichs Nr.9 entspricht, muß sie sowohl auf
den Sichtscheiben, als auch am Brillengestell mit den
Buchstaben F, B oder A und der Zahl 9 gekennzeichnet
sein. Falls Schutzwirkung gegen Hochgeschwindigkeitsteilchen bei Extremtemperaturen gefordert wird, müssen die Sichtscheiben nach den Aufprall-Beständigkeitsbuchstaben ein T tragen, d.h. FT, BT oder AT. Wenn
die Aufprallbeständigkeit nicht mit dem zusätzlichen T
gekennzeichnet ist, bieten die Sichtscheiben nur Schutz
gegen Hochgeschwindigkeitsteilchen mit Zimmertemperatur.
SICHTSCHEIBENMARKIERUNG
STANDARD CODE FARBE
EN 169:2002 – Filter für das
Schweißen und verwandte
Techniken
EN 170:2002 – Ultraviolettschutzfilter
EN 171:2002 – Infrarotschutzfilter
1.7–16
2* 1.2–5
4* 1.2–10
2
Page 3
SICHTSCHEIBENMARKIERUNG
EN 172:1994+A1:2000+A2:2001
– Sonnenschutzfilter für den
betrieblichen Gebrauch
*C-Symbol für gute Farberkennung/Fahrberechtigung
Filterstärkennummer (nur bei
Herstellerkennzeichen H.
Optikklasse 1
Symbol für die Festigkeit gegen Aufschläge
Symbol für die Nichthaftung an Metallschmelzen und die Festigkeit gegen
Durchdringung mit heißen Feststoffen
Prüfung bei extremen Temperaturen
(optional)
Symbol der Original- bzw. Ersatz-Sichtscheiben
Optische Klasse 1 sorgt für perfekte optische Qualität
ohne Verzerrung / Optische Klasse 2 kann für einen intermitti
renden Anschluss verwendet werden. / Optische Klasse 3 kann
nur für kurze und gelegentliche Arbeiten verwendet werden.
SYMBOLE FÜR DIE EINSATZBEREICHE
Code Bezeichnung Einsatzbereich
Ohne Grundbrille Nicht weiter festgelegte,
3 Flüssigkeiten Gefahren durch sichtbares,
4 Staubpartikel mit
großem Durchmesser
5 Gase und Fein-
staub
8 Lichtbögen
und Autogenschweißungen
Flüssige Metalle
9
und heiße Feststoe
KENNZEICHNUNG DER BRILLENGESTELLE
Herstellerkennzeichen H.
Europa-Norm Nr. EN 166
Einsatzbereich (jeśli to konieczne)
5 1.1–4.1
Filterbrillen)
F/B
9
T
O/V
mechanische Verletzungsgefahren,
Ultraviolett-, Infrarot- und
Sonnenlicht
Stäube aller Art mit
Teilchendurchmessern von
über 5μm
Dämpfe, Sprühtröpfchen,
Rauchgase und Staubteilchen mit Durchmessern
unter 5 μm
Lichtbögen bei Kurzschlüssen in Starkstrom-Elektroanlagen
Metallschmelzenspritzer
und Aufschlag heißer
Feststoffe
KENNZEICHNUNG DER BRILLENGESTELLE
Symbol für verstärkte Festigkeit/
Beständigkeit
gegenüber Hochgeschwindigkeitsteilchen
Prüfung bei extremen Temperaturen
(optional)
SYMBOLE ZUR KENNZEICHNUNG DER MECHANISCHEN
FESTIGKEIT
Code Mechanische Beständigkeit gegen
Ohne Mindestfestigkeit
S Verstärkte Festigkeit
F Beständig gegen Niederenergieteichen 45 m/s
B Beständig gegen Teilchen mittelstarker Energie
90 m/s
A Beständig gegen Hochenergieteichen 120 m/s
F/B
T
EN
INSTRUCTIONS AND INFORMATION
SAFETY EYEWEAR
Important information for the user for satisfying the
safety function. Please read carefully before using the
product.
CE SYMBOL
This product is a piece of personal protective protection equipment (PPE) according to Regulation (EU)
2016/425. The manufacturer provides information
for the following norms: EN 166:2001 - Personal eye
protection, EN 169:2002 – Filter for welding and applied
techniques, EN 170:2002 – Ultraviolet protective filter,
EN 171:2002 – Infrared filters, EN 172:1994/A2:2001 –
Sun protection filter for commercial use. These goggles
are intended to protect the eyes from mechanical
hazards (during cutting, grinding, sanding, maintenance, miscellaneous work) according to the marking on
the eyepiece.
USE
This item should be examined for external damage
every time before it is used. Defective glasses must be
replaced. It is important that the selected goggles are
suitable for the defined protection requirements and
application. The selection of suitable googles must be
based on the risk analysis.
CLEANING
The eyepieces will be cleaned regularly; do not dry
clean. The eyepieces should be cleaned or disinfected
regularly with a soap-like product (water at 20°C ± 5°C),
optical solution or slightly alcoholic solution. Manufacturers’ disinfectants with instructions may be added to
the cleaning solution to disinfect lenses.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
3
Page 4
STORAGE
Store eyewear in a dry area sheltered from sunlight
(between 5°C and 40°C). Eyewear shall be transported
and kept in the original packing.
DISPOSAL
Faulty products can be disposed of in the household
waste.
SHELF LIFE
Used under normal circumstances, the eyewear will
provide you with adequate protection for a period of
two years. Scratched eyepieces should be replaced
or disposed of. Please contact our customer service
department before using spare parts.
WARNING
When in contact with the skin, the frame may cause
an allergic reaction to susceptible individuals; if this is
the case doctor’s advice should be sought. Protectors
against high-speed particles borne on conventional
ophthalmic spectacles can cause shocks, thus posing
a danger to the user. If the symbols F, B and A are not
common to both the lenses and the frame then the
lower symbol is to be assigned to the complete eye
protector. For an eye protector to comply with field of
use symbol 9, both the frame and lens should be marked with the symbols together with one of the symbols
F, B or A. If protection against high-speed particles at
extreme temperatures is required then the selected
eye-protector should be marked with the letter T
immediately after the impact letter, i.e. FT, BT or AT. If
the impact letter is not followed by the letter T then the
eye protector is only to be used for protection against
high-speed particles at room temperature.
EYEPIECE MARKING
STANDARD CODE TINT
EN 169:2002 – Filter for welding
and applied techniques
EN 170:2002 – Ultra-violet filters 2* 1.2–5
EN 171:2002 – Infrared filters 4* 1.2–10
EN 172:1994/A2:2001 – Sun filters 5 1.1–4.1
*C symbol good colour recognition/driving authorised
Scale number (filters only)
Manufacturer’s identification H
Optical class 1
Symbol for mechanical strength F/B
Symbol for non-adherence of molten metal
and resistance
to penetration of hot solids
Test at extremes of temperatures (where
applicable)
Symbol for original or replacement lens
(optional)
1.7–16
9
T
O/V
Optical class 1 ensures perfect optical quality without distortion
/ Optical class 2 can be used for an intermittent port
/ Optical class 3 can only be used for short and occasional work.
SYMBOLE FÜR DIE EINSATZBEREICHE
Code Bezeichnung Einsatzbereich
Ohne Grundbrille Nicht weiter festgelegte,
3 Flüssigkeiten Gefahren durch sichtbares,
4 Staubpartikel mit
großem Durchmesser
5 Gase und Fein-
staub
8 Lichtbögen
und Autogenschweißungen
Flüssige Metalle
9
und heiße Feststoe
FRAME MARKINGS
Manufacturer’s identification H.
Applicable standard EN 166
Field(s) of use (where applicable)
Symbol for increased robustness/
resistance to high speed particles
Test at extremes of temperatures
(where applicable)
MECHANICAL STRENGTHIT
Code Mechanical strength requirements
None Mindestfestigkeit
S Increased robustness
F Low energy impact 45 m/s
B Medium energy impact 90 m/s
A High energy impact 120 m/s
mechanische Verletzungsgefahren,
Ultraviolett-, Infrarot- und
Sonnenlicht
Stäube aller Art mit
Teilchendurchmessern von
über 5μm
Dämpfe, Sprühtröpfchen,
Rauchgase und Staubteilchen mit Durchmessern
unter 5 μm
Lichtbögen bei Kurzschlüssen in Starkstrom-Elektroanlagen
Metallschmelzenspritzer
und Aufschlag heißer
Feststoffe
F/B
T
RU
ИНСТРУКЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ
ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ
Важные указания для пользователей по обеспечению
функции безопасности. Перед использованием изделия
следует внимательно прочесть данную информацию.
4
Page 5
МАРКИРОВКА ЗНАКОМ CE
Данное изделие является средством индивидуальной защиты
(СИЗ) в соответствии с Директивой (ЕС) 2016/425. Данная
информация производителя составлена с учетом следующих
стандартов: EN 166:2001 – Средства индивидуальной защиты
органов зрения, EN 169:2002 – Фильтры, используемые при
сварке и аналогичных процессах, EN 170:2002 – Фильтры
для защиты от ультрафиолетового излучения, EN 171:2002
– инфракрасные фильтры, EN 172:1994/A2:2001 – Фильтры
для защиты от солнечного света для промышленного
использования. Очки предназначены для защиты глаз от
механических повреждений (при резке, обдирке, шлифовке,
техническом обслуживании и других работах) в соответствии с
маркировкой, нанесенной на линзы.
ПРИМЕНЕНИЕ
Каждый раз перед использованием проверить изделие на
отсутствие внешне заметных повреждений. Дефектные
очки необходимо заменить. Важно, чтобы выбранные
очки выполняли требования, выдвигаемые к защите, и
соответствовали области применения. Подходящие очки
выбирать с учетом анализа опасностей. Чистка: Необходимо
регулярно протирать линзы. Химическая чистка линз не
допускается. Чистку и дезинфекцию линз необходимо
выполнять с помощью мыльного или аналогичного
раствора (при температуре воды 20°C ± 5°C), раствора
для очистки оптических приборов или слабого раствора
спирта. Для дезинфекции линз к чистящему раствору можно
добавлять дезинфицирующие средства, рекомендуемые
производителем.
ХРАНЕНИЕ
Хранитеочки в сухом месте, защищенном от воздействия
прямых солнечных лучей, при температуре от 5°C до
40°C. Очки должны транспортироваться и храниться в
первоначальной упаковке.
УТИЛИЗАЦИЯ
Дефектные изделия можно выбрасывать вместе с бытовым
мусором.
CРОК СОХРАНЯЕМОСТИ
Линзы обеспечивают достаточную защиту глаз на протяжении
двух лет при условии использования в нормальном
режиме. Поцарапанные линзы должны быть заменены
или утилизированы. Перед использованием каких-либо
заменяющих деталей очков обратитесь в наш отдел
обслуживания клиентов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
В некоторых случаях у чувствительных людей могут возникать
аллергические реакции на контакт с кожей определенных
материалов. В случае возникновения такой реакции
необходимо обратиться к врачу. При применении защитных
очков поверх обычных очков для зрения в случае попадания
частиц с высокой кинетической энергией велика вероятность
сильного удара, способного привести к травмированию.
Если линзы и оправа не имеют одинаковых кодов F, B или
A, защитные очки будут отвечать только минимальным
требованиям. Для того чтобы защитные очки соответствовали
области применения 9, на оправе и линзах должен быть
нанесен данный код в комбинации с кодом F, B или A. Если
необходима защита от частиц, разбрасываемых с большой
скоростью и имеющих высокие температуры, выбранные
защитные линзы должны иметь маркировку в виде буквы
T, указанной сразу же после кодов ударопрочности, т. е. FT,
BT или AT. Если после маркировки ударопрочности буква T
отсутствует, защитные очки следует использовать только для
защиты от частиц, разбрасываемых с высокой скоростью,
имеющих температуру окружающей среды.
МАРКИРОВКА ЛИНЗ
Стандарт код степень
EN 169:2002 – Фильтры,
используемые при сварке и
аналогичных процессах
EN 170:2002 – Фильтры для
защиты от ультрафиолетового
излучения
EN 171:2002 – инфракрасные
фильтры
EN 172:1994+A1:2000+A2:2001
– Фильтры для защиты
от солнечного света
для промышленного
использования
*Символ C означает повышенную четкость
распознавания цветов (одобрено для вождения
транспортных средств)
Номер партии (только
Маркировка изготовителя H
Оптический класс 1
Код ударопрочности F/B
Код защиты от прилипания
расплавленных металлов
и прочности к проникновению горячих
частиц
Символ, означающий испытание для
повышенных
температур (дополнительная
характеристика)
Символ для оригинальных или сменных
линз
Оптический класс 1 обеспечивает идеальное оптическое
качество без искажений / Оптический класс 2 может
использоваться для прерывистого порта / Оптический класс 3
можно использовать только для короткой и случайной работы.
КОДЫ ДЛЯ ОБЛАСТЕЙ ПРИМЕНЕНИЯ
код Описание Описание области
Нет Общая Механические риски
3 Жидкости Жидкости (капли и брызги)
4 Крупные
частицы пыли
5 Газы и мелкие
частицы пыли
применения
общего характера и риски от
излученияультрафиолетового,
Пыль с размерами частиц
более 5 мкм
Газы, пары, аэрозоли, дымы
и частицы пыли, имеющие
размер менее 5 мкм
затемнения
1.7–16
2* 1.2–5
4* 1.2–10
5 1.1–4.1
фильтры)
9
T
O/V
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
5
Page 6
КОДЫ ДЛЯ ОБЛАСТЕЙ ПРИМЕНЕНИЯ
8 Электрическая
дуга при
коротком
замыкании
Расплавленный
9
метал и горячие
частицы
МАРКИРОВКА ОПРАВ
Маркировка изготовителя H
Номер данного стандарта EN 166
Номер партии (только фильтры)
Код защиты от прилипания
расплавленных металлов и
прочности
Символ, означающий испытание
для повышенных
температур (дополнительная
характеристика)
Символ для оригинальных или
сменных линз
КОД ИДЕНТИФИКАЦИИ МЕХАНИЧЕСКОЙ ПРОЧНОСТИ
код Соответствующие требования
к механической прочности
Нет Минимальная прочность
S Повышенная прочность
F Прочность к малым усилиям 45 m/s
B Прочность к средним усилиям 90 m/s
A Прочность к большим усилиям 120 m/s
Электрическая дуга,
возникающая при коротком
замыкании в
электрооборудовании
Брызги расплавленного
металла и проникновение
горячих частиц
F/B
T
O/V
FR
CONSIGNES ET INFORMATIONS
LUNETTES DE SÉCURITE
Informations importantes pour l‘utilisateur afin de garantir les
fonctions de sécurit. À lire attentivement avant d‘utiliser le
produit.
MARQUAGE CE
Ce produit est un équipement de protection individuel (EPI)
conforme au règlement (UE) 2016/425. Cette information du fa-
bricant fournit des renseignements pour les normes suivantes:
EN 166:2001 - Protection individuelle de l‘oeil, EN 169:2002 –
Filtres pour le soudage et les techniques connexes, EN 170:2002
– Filtres pour l‘ultraviolet, EN 171:2002 – Filtres Infrarouges,
EN 172:1994+A1:2000+A2:2001 – Filtre de protection solaire
pour usage industriel. Ces lunettes de protection sont destinées
à protéger les yeux des risques mécaniques (lors de travaux de
découpage, meulage, ponçage, maintenance, divers.) conformément au marquage sur l’oculaire.
UTILISATION
L‘article doit être examiné avant chaque utilisation pour vérifier
l‘absence de dommages visibles à l‘extérieur. Les lunettes
défectueuses doivent être remplacées. Il est important que
les lunettes choisies soient adaptées pour les exigences de
protection requises et le domaine d‘application correspondant.
Le choix des lunettes adaptées doit être effectué sur la base de
l‘analyse des risques.
NETTOYAGE
Les oculaires seront nettoyés régulièrement, ne pas les nettoyer
à sec. Les oculaires doivent être nettoyés ou désinfectés
régulièrement avec un produit type eau savoneuse (eau à 20°C
± 5°C), solution optique ou solution légèrement alcoolisée.Des
produits nettoyants du fabricant avec notice d’instruction peuvent être ajoutés à une solution de nettoyage pour désinfecter
les oculaires.
STOCKAGE
Conserver la lunette dans un endroit sec et à l‘abri des rayons du
soleil (entre 5°c et 40°C). La lunette sera transportée et garder
dans son emballage d‘origine.
ELIMINATION
Les produits défectueux peuvent être jetés avec les déchets
ménagers.
DURÉE DE VIE
Utiliser dans des circonstances normales, la lunette vous
apportera une protection adéquate durant une période de deux
ans. Les oculaires rayés seront remplacés ou détruits. Veuillez,
SVP, contacter notre service client avant d’utiliser des pièces de
rechange.
AVERTISSEMENTS
Dans certaines circonstances, il est possible qu’il se produise
chez des personnes extrêmement sensibles, des allergies suite
à un contact épidermique avec certains matériaux ; dans ce
cas, veuillez consulter un médecin. Les protecteurs contre les
particules lancées à grande vitesse portés sur des lunettes ophtalmiques classiques peuvent provoquer des chocs, occasionnant
ainsi un danger pour l’utilisateur. Si l’oculaire et la monture
n’ont pas les mêmes codes F, B ou A, la lunette de protection ne
répondra qu’aux exigences minimales. Pour que la protection
oculaire soit conforme au domaine d’utilisation symbole 9,
le symbole doit être marqué sur le verre et sur la monture et
associé au symbole F, B ou A. Si la protection contre les particules lancées à grande vitesse à des températures extrêmes
est requise, le protecteur doit être marqué de la lettre T suivant
immédiatement la lettre d’impact, c’est-à-dire FT, BT, AT. Si la
lettre d’impact n’est pas suivie de la lettre T, le protecteur doit
être uniquement utilisé contre les particules lancées à grande
vitesse à température ambiante.
MARQUAGE DES OCULAIRES
STANDARD CODE TEINTE
EN 169:2002 – Filtres pour le soudage et les techniques connexes
EN 170:2002 – Filtres pour
l‘ultraviolet
EN 171:2002 – Filtres Infrarouges 4* 1.2–10
EN 172:1994/A2:2001 – Filtre de
protection solaire pour usage
industriel
1.7–16
2* 1.2–5
5 1.1–4.1
6
Page 7
MARQUAGE DES OCULAIRES
*symbole C bonne reconnaissance des couleurs/conduite
autorisée
Numéro d’échelon (filtre seule-
Identification du fabricant H
Classe optique 1
Symbole pour la résistance à l’impact F/B
Symbole pour la non-adhérence aux
métaux fondus et résistance
à la pénétration de solides chauds
Symbole Tests à températures extrêmes
(optionnel)
Symbole pour les oculaires originaux ou de
remplacement
La classe optique 1 garantit une qualité optique parfaite sans
distorsion / La classe optique 2 peut être utilisée pour un
port intermittent. / La classe optique 3 ne peut être utilisée
que pour des travaux courts et occasionnels.
SYMBOLE FÜR DIE EINSATZBEREICHE
Code Bezeichnung Description du domaine
Aucun Basic Risques mécaniques
3 Liquides Liquides (gouttelettes et
4 Grosses particu-
les de poussière
5 Gaz et fines
particules de
poussière
8 Arc électrique de
court-circuit
Métal fondu et
9
solides chauds
MARQUAGE DES MONTURES
Identification du fabricant H
Numéro correspondant à la norme
européenne
d’utilisation
indéterminés et risques
provenant des
rayons ultraviolet, visibles,
infrarouge et rayonnement
solaire
éclaboussures)
Poussière ayant une grosseur de particule > 5μm
Gaz, vapeurs, gouttelettes
vaporisées,
fumées et poussières ayant
une grosseur de particule
< 5 μm
Arc électrique produit lors
d’un court-circuit
dans un équipement
électrique
Projection de métal fondu
et pénétration de solides
chauds
ment)
9
T
O/V
EN 166
MARQUAGE DES MONTURES
Domaine d’application (si nécessaire)
Symbole de solidité renforcée/
résistance
aux particules lancées à grande
vitesse
Symbole Tests à températures
extrêmes (optionnel)
SYMBOLE D’IDENTIFICATION DE LA RÉSISTANCE MÉCANIQUE
Code Description du domaine d’utilisation
Aucun Solidité minimale
S Solidité renforcée
F Solidité à faible énergie 45 m/s
B Solidité à moyenne énergie 90 m/s
A Solidité à moyenne énergie 90 m/s
Instytucja notyfikowana/Notifizierte Stellen/Notified Bodies/
Уполномоченный орган /Organismes notifiés:
BRITISH STANDARDS INSTITUTION
MAYLANDS AVENUE · HERTS
HP2 4SQ - ENGLAND
Anerkanntes Prüfinstitut: 0086
Notified Body: 0086
Organisme notifié: 0086
INSPEC UPPER WINGBURRY
COURTY ARD.
WINGRAVE, AYLESBURY
BUCKINGHAMSHIRE
HP22 4LW - ENGLAND
Anerkanntes Prüfinstitut: 0194
Notified Body: 0194
Organisme notifié: 0194
CERTOTTICA
ZONA INDUSTRIALE VILLANOVA
32013 LONGARONE
BELLUNO - ITALY
Anerkanntes Prüfinstitut: 0530
Notified Body: 0530
Organisme notifié: 0530
ALIENOR CERTIFICATION
ZA du Sanital · 21 rue Albert
Einstein
86100 CHATELLERAULT - FRANCE
Anerkanntes Prüfinstitut: 2754
Notified Body: 2754
Organisme notifié: 2754
SGS United Kingdom Limited
Unit 202B, Worle Parkway,
Weston-super-Mare, Somerset,
BS22 6WA
Country : United Kingdom
Anerkanntes Prüfinstitut: 0120
Notified Body: 0120
Organisme notifié: 0120
F/B
T
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
7
Page 8
SGS FIMKO OY, P.O. Box 30
(Särkiniementie 3),
00211 Helsinki, Finnland
Anerkanntes Prüfinstitut: 0598
Notified Body: 0598
Organisme notifié: 0598
BSI Group The Netherlands B.V.
Say Building,
John M. Keynesplein 9,
1066 EP Amsterdam
Country : Netherlands
Anerkanntes Prüfinstitut: 2797
Notified Body: 2797
Organisme notifié: 2797
8
Loading...