Hoegert HT4R625 User guide [en, ru, pl, de, lt]

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI
KLUCZ UDAROWY Z NAPĘDEM PNEUMATYCZNYM HT4R625

WAŻNE:

WARNING

Po otrzymaniu produktu, przed pierwszym użyciem, należy zapoznać
się ze wszystkimi przepisami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi

Prosimy zachować niniejszą instrukcję.

SPIS TREŚCI:

DANE TECHNICZNE
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
SCHEMAT NAJWAŻNIEJSZYCH CZĘŚCI
WAŻNE INFORMACJE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KONSERWACJA
USUWANIE USTEREK
RYSUNEK ZŁOŻENIOWY
LISTA CZĘŚCI
DANE TECHNICZNE:

Czop kwadratowy:

Wymagany przewód

Ciśnienie robocze:

Pobór powietrza: w litrach na minutę (objętościowe natężenie przepływu w warunkach znormalizowanych temperatury i ciśnienia).

Obowiązki w zakresie ochrony środowiska

Narzędzia, przewody i opakowania należy posortować według typu odpadów i przekazać do najbliższego punktu recyklingu, gdzie
zostaną zutylizowane w sposób bezpieczny dla środowiska.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

OSTRZEŻENIE!

OSTROŻNIE!

UWAGA: Słowo „Uwaga” jest używane w celu poinformowania czytelnika o czymś, co musi on wiedzieć o narzędziu.

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA

Poniższe środki ostrożności służą zapewnieniu bezpieczeństwa osobistego użytkownika i innych osób pracujących
z użytkownikiem. Prosimy o poświęcenie czasu na ich przeczytanie i zrozumienie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Z urządzenia należy korzystać poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalać dzieciom na posługiwanie się elektronarzędziami.
Nie należy używać narzędzi, które są nieszczelne, mają braki, są uszkodzone lub wymagają naprawy. Sprawdzić, czy wszystkie

śruby są dokręcone.

Nigdy nie należy próbować przestawiać zabezpieczeń narzędzi.
Nie pozwalać osobom niewykwalifikowanym lub nieprzeszkolonym obsługiwać kluczy udarowych z napędem pneumatycznym

oraz przestrzegać ich.

3/4"

(19 mm)

powietrzny:

Średni poziom

dźwięku

Potencjalne zagrożenie, które powoduje poważne obrażenia ciała lub utratę życia.

Potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne obrażenia ciała lub utratę życia.

Potencjalne zagrożenie, które może spowodować umiarkowane obrażenia ciała lub uszkodzenia sprzętu.

Potencjalne zagrożenie, które powoduje poważne obrażenia ciała lub utratę życia.

1/2”

(13 mm)

90 PSI

(6,3 bar)

115,1 dB

Rozmiar tłoka: 1” (25 mm)

Wlot powietrza:

Pobór powietrza:

Poziom mocy

akustycznej:

3/8” (9,52

mm)

≤

1076

l/min

113,1 dB Drgania rękojeści: 1,20 m/s²

PRĘDKOŚĆ

(BEZ OBCIĄŻENIA):

Moment obrotowy: 1800 Nm

Waga: 7,05 kg

4600 obr./min

±10%

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

1

lub jakichkolwiek innych narzędzi pneumatycznych.

Nie należy używać tlenu lub innego gazu palnego lub gazu z butli do zasilania narzędzi pneumatycznych.

Niezastosowanie się do powyższego zalecenia może prowadzić do wybuchu i spowodować poważne

obrażenia ciała. Do zasilania narzędzi pneumatycznych należy używać wyłącznie sprężonego powietrza.
Do podłączenia narzędzia do sprężarki należy użyć węża o długości co najmniej 25” (7,6 m).
Potencjalne zagrożenie, które powoduje poważne obrażenia ciała lub utratę życia.

Ryzyko porażenia prądem:

Chronić narzędzie przed deszczem. Należy przechowywać w pomieszczeniu. Sprężarkę należy uziemić.

Nie używać złączy uziemiających

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała:

Nie kierować sprężonego powietrza z węża w kierunku użytkownika lub innych pracowników.

Ryzyko wdychania:

Nigdy nie wdychać bezpośrednio powietrza wytwarzanego przez sprężarkę.

Ryzyko rozerwania:

W żadnym wypadku nie należy zmieniać ustawień wyłącznika ciśnieniowego lub zaworu bezpieczeństwa.

Zostały one fabrycznie ustawione na maksymalne ciśnienie sprężarki. W przypadku manipulowania przy wyłączniku
ciśnieniowym lub zaworze bezpieczeństwa może dojść do obrażeń ciała lub powstania szkód materialnych.

Niebezpieczeństwo poparzenia:

Pompa i kolektor wytwarzają wysokie temperatury. Aby uniknąć oparzeń lub innych obrażeń, nie dotykać pompy, kolektora

lub przewodu przesyłowego podczas pracy sprężarki. Przed rozpoczęciem pracy lub serwisowaniem należy poczekać
aż części się ochłodzą. Dopilnować, aby dzieci nie zbliżały się do sprężarki.

Ryzyko rozerwania:

Upewnić się, że regulator jest tak ustawiony, że ciśnienie wylotowe sprężarki jest niższe niż

maksymalne ciśnienie robocze narzędzia. Przed uruchomieniem sprężarki należy pociągnąć
za pierścień zaworu bezpieczeństwa, aby upewnić się, że zawór porusza się swobodnie.
Po każdym użyciu należy spuścić wodę ze zbiornika. Nie spawać ani nie naprawiać zbiornika.
spuścić całe ciśnienie znajdujące się w wężu przed demontażem lub podłączeniem akcesoriów.

OSTRZEŻENIE!

Potencjalne zagrożenie, które powoduje poważne obrażenia ciała lub utratę życia.

Zawsze należy upewnić się, że przedmiot obrabiany jest pewnie zamocowany, mając obie ręce wolne do sterowania narzę-

dziem.

Narzędzie pneumatyczne należy zawsze utrzymywać w czystości i smarować. Codzienne smarowanie jest niezbędne, aby

uniknąć korozji wewnętrznej i ewentualnych awarii.

Nie przeciążać narzędzia. Pozwolić narzędziu pracować z optymalną prędkością obrotową dla uzyskania maksymalnej wydaj-

ności. Nadmierne przeciążenie może spowodować rozerwanie obudowy narzędzia, a także prowadzić do nadmiernego zużycia
części ruchomych i możliwej awarii.

Używać tylko lekkich węży spiralnych do podłączenia narzędzia do złącza sprężarki. Nie należy montować szybkozłączy na

narzędziu, ponieważ wibracje mogą prowadzić do uszkodzenia lub awarii złącza.

Każdorazowo należy upewnić się, że narzędzie zostało zatrzymane przed podłączeniem go do zasilania sprężonym powie-

trzem.

Należy sprawdzić, czy osprzęt do szlifowania używany z tymi narzędziami ma wartość znamionową prędkości obrotowej

narzędzia (4600 obr./min) lub wyższą. Nieprawidłowe dopasowanie akcesoriów do narzędzia może spowodować poważne

obrażenia ciała.

Każdorazowo należy upewnić się, że akcesoria są odpowiednie do stosowania z narzędziem.
Przed podłączeniem narzędzia do zasilania sprężonym powietrzem należy upewnić się, że akcesoria są prawidłowo i solidnie

zamocowane.

Prace wykonywać w miejscu o wystarczającej wentylacji. W przypadku chłodzenia umieścić narzędzie w odległości co naj-

mniej 12” (31 cm) od najbliższej ściany.

Chronić wąż powietrzny i przewód zasilający przed uszkodzeniem i przebiciem. Co tydzień należy sprawdzać, czy nie ma

uszkodzonych lub zużytych miejsc, a w razie potrzeby wymienić.

Podczas korzystania ze sprężarki powietrza należy zawsze nosić ochronę słuchu. Niezastosowanie się do tego zalecenia

może spowodować utratę słuchu.

Nie smarować maszyny podczas pracy.

Nie używać sprężarki, jeżeli nie znajduje się w stabilnej pozycji.
Nie uruchamiać sprężarki na dachu lub w pozycji podniesionej, która mogłaby spowodować upadek lub przewrócenie urzą-

dzenia.

2

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy zawsze wymienić uszkodzony element.

OSTROŻNIE!

Potencjalne zagrożenie, które może spowodować umiarkowane obrażenia ciała lub uszkodzenia sprzętu.

W celu zapewnienia prawidłowej równowagi należy zawsze nosić odpowiednie obuwie.
Nie należy nosić zegarków, pierścionków, bransoletek ani luźnej odzieży podczas używania jakichkolwiek narzędzi pneuma-

tycznych.

W celu zapewnienia optymalnego bezpieczeństwa i wydajności narzędzia należy codziennie sprawdzać narzędzie, aby zapew-

nić swobodny ruch włącznika, mechanizmów bezpieczeństwa i sprężyn.

Zachować czystość w miejscu pracy. Nieporządek lub brud na stole warsztatowym może prowadzić do wypadku. Podłogi

powinny być utrzymywane w czystości.

Produkt nie jest zabawką. Należy używać go ostrożnie.
Korzystać z narzędzia w miejscu o wystarczającej wentylacji.
Sprawdzić, czy narzędzie zostało zatrzymane przed odłożeniem go po użyciu.
Obsługa i przechowywanie oleju: Używać tylko przy odpowiedniej wentylacji. Należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i ubra-

niem. Unikać wdychania aerozolu lub mgiełki. Przechowywać w szczelnie zamkniętym pojemniku, w chłodnym, suchym, do­brze wentylowanym pomieszczeniu, wolnym od substancji niespełniających wymagań.

Nie należy używać narzędzia w temperaturze w okolicy lub poniżej zera, ponieważ może to spowodować awarię narzędzia.
Nie należy przechowywać narzędzia w temperaturze poniżej zera, aby zapobiec tworzeniu się lodu na zaworach roboczych

narzędzia, ponieważ może to spowodować jego awarię.

Odłączyć narzędzie od zasilania sprężonym powietrzem i wyłączyć sprężarkę przed wymianą jakichkolwiek

akcesoriów, wykonywaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych, serwisowych, gdy narzędzie nie jest
używane, gdy jest przekazywane innej osobie i gdy pozostaje bez dozoru. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może
spowodować lekkie obrażenia ciała lub uszkodzenia sprzętu.

Używać okularów ochronnych i ochrony uszu: Podczas obsługi narzędzia/sprężarki należy nosić okulary ochron-

ne z osłonami bocznymi i sprawdzić, czy inne osoby w miejscu pracy również noszą okulary ochronne,

które spełniają wymagania i chronią przed odpryskami od przodu i po bokach. Narzędzia pneumatyczne są głośne,
a dźwięk może spowodować uszkodzenie słuchu. Aby zapobiec uszkodzeniu i utracie słuchu, należy zawsze
nosić środki ochrony słuchu. Nieprzestrzeganie tego wymogu może skutkować odniesieniem lekkich obrażeń
ciała.

SCHEMAT NAJWAŻNIEJSZYCH CZĘŚCI

4: Kwadratowy czop klucza

2: Pokrętło zmiany kierunku obrotów

3: Włącznik

1: Wlot powietrza

WAŻNE INFORMACJE

Ogólny opis obsługi

Klucz udarowy z napędem pneumatycznym charakteryzuje się bezpiecznym udarem, bez wibracji, generowania ciepła, pola elektro­magnetycznego, itp. Rękojeść podzielona na segmenty zapewnia pewniejszy chwyt. Narzędzie charakteryzuje się dużym momentem
obrotowym i niskim poziomem hałasu. Posiada pokrętło do regulacji momentu obrotowego, którym łatwo manipulować. Wykonane
jest ze stali wysokostopowej, co zapewnia trwałość oraz znacznie wydłuża okres użytkowania. Najlepiej stosować narzędzie do rotacji
opon, naprawy hamulców, naprawy układów wydechowych, naprawy śrub urządzeń mechanicznych itp.
Kompatybilna sprężarka i narzędzie pneumatyczne:
WYTYCZNE DOTYCZĄCE WŁAŚCIWEGO UŻYTKOWANIA I ZASIALANIA SPRĘŻONYM POWIETRZEM
Zawsze należy zapewnić stosowanie odpowiednio dobranych narzędzi pneumatycznych i sprężarek. Sprężarka powinna być w stanie
dostarczyć powietrze o minimalnej wydajności 1076 l/min, aby zapewnić ciągłą pracę sprężarki z kluczem udarowym. Użycie narzędzi
lub zespołu narzędzi, które razem lub oddzielnie wymagają ciśnienia powietrza większego niż to, które może dostarczyć sprężarka

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

3

powietrza, zmniejszy wydajność i może spowodować unieważnienie gwarancji/rękojmi sprężarki lub narzędzia.

Wielkość
i moc sprężarki
powietrza

19-23 litry

30-42 litry

57+ litrów

2HP 2-1/2 HP 3+ HP

Do zastosowań charakteryzu­jących się lekkim obciążeniem i
sporadycznym użytkowaniem

Do zastosowań charakteryzu­jących się lekkim obciążeniem i
sporadycznym użytkowaniem

Do zastosowań charakteryzują­cych się średnim obciążeniem i
sporadycznym użytkowaniem

Do zastosowań charakteryzujących
się lekkim obciążeniem i spora­dycznym użytkowaniem

Do zastosowań charakteryzujących
się średnim obciążeniem i spora­dycznym użytkowaniem

Do zastosowań charakteryzujących
się dużym obciążeniem i ciągłym
użytkowaniem

Do zastosowań charakteryzujących
się średnim obciążeniem i spora­dycznym użytkowaniem

Do zastosowań charakteryzujących
się dużym obciążeniem i ciągłym
użytkowaniem

Do zastosowań charakteryzujących
się dużym obciążeniem i ciągłym
użytkowaniem

UKŁAD SPRĘŻONEGO POWIETRZA

Zawsze używać czystego, suchego, sprężonego powietrza o ciśnieniu od 4 do 7 bar (60 do 100 PSI).
Nie przekraczać maksymalnej i minimalnej wartości ciśnienia. Obsługa narzędzia pod niewłaściwym ciśnieniem (zbyt niskim

lub zbyt wysokim) spowoduje nadmierny hałas lub szybkie zużycie.
Zaleca się stosowanie urządzeń do przygotowania powietrza (FRL) i przechowywanie ich jak najbliżej narzędzia.
Jeśli narzędzie nie jest wyposażone w urządzenia do przygotowywania powietrza (FRL), przed każdym użyciem należy wlać do

6 kropli oleju do narzędzi pneumatycznych do korka wlotu powietrza.
Jeśli zainstalowany jest system urządzeń do przygotowywania powietrza (FRL), należy utrzymywać filtr powietrza w czystości.

Zabrudzony filtr zmniejsza ciśnienie powietrza w narzędziu, co powoduje zmniejszenie mocy, skuteczności i ogólnej wydajno-

ści.

OSTROŻNIE!

Potencjalne zagrożenie, które może spowodować umiarkowane obrażenia ciała lub uszkodzenia sprzętu.

Sprawdzić, czy wszystkie połączenia w systemie zasilania powietrzem są uszczelnione, aby zapobiec wydostawaniu się powie-

trza. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować umiarkowane obrażenia ciała lub uszkodzenia sprzętu.

Przed użyciem narzędzia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi lub zlecić operatorom dokładne zapoznanie się z nią.

Przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa (patrz rozdział „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa”) na po-

czątku niniejszej instrukcji.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić narzędzie pneumatyczne.

- Upewnić się, że źródło zasilania jest prawidłowo użytkowane.

- Sprawdzić, czy narzędzie jest w odpowiednim stanie technicznym.
Należy używać wyłącznie akcesoriów, które są specjalnie zaprojektowane do użytku z tym narzędziem (patrz rozdział „Dane

techniczne”).
Codziennie opróżniać zbiornik sprężarki. Woda w przewodzie doprowadzającym powietrze spowoduje uszkodzenie narzędzia.
Co tydzień czyścić wlot powietrza i filtr.
Ciśnienie w przewodzie powinno być zwiększone w celu skompensowania znacznej długości węży powietrznych.

Średnica węża powinna wynosić 1/2”

OSTRZEŻENIE!

Potencjalne zagrożenie, które powoduje poważne obrażenia ciała lub utratę życia.

Nie należy używać narzędzia, jeśli nie jest w odpowiednim stanie technicznym.
Nie należy używać tlenu lub innego gazu palnego lub gazu z butli do zasilania narzędzia.
Nie należy korzystać z narzędzia w obecności gazów i substancji łatwopalnych.
Chronić przewód zasilania przed ciepłem, olejem i ostrymi krawędziami. Sprawdzić, czy wąż nie uległ zużyciu i czy wszystkie

połączenia są bezpieczne. Nieprzestrzeganie tego wymogu może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub utraty życia.
Przy podłączaniu zasilania powietrzem trzymać ręce i inne części ciała z dala od miejsc pracy. Nieprzestrzeganie tego wymogu

może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub utraty życia.

4

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ładowanie i obsługa

Potencjalne zagrożenie, które powoduje poważne obrażenia ciała lub utratę życia.

Przed użyciem narzędzia należy dokładnie zapoznać się z wszystkimi informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
Nie należy używać akcesoriów do kluczy udarowych innych niż te, które są zaprojektowane do stosowania z pneumatycznymi

kluczami udarowymi. Nieprzestrzeganie tego wymogu może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub utraty życia.

Przed uruchomieniem klucza udarowego zasilanego powietrzem należy sprawdzić, czy powietrze jest czyste.

1. Podłączyć sprężarkę, ustawić regulator ciśnienia na 90 psi, podłączyć jeden koniec węża powietrza do sprężarki, a drugi koniec
węża powietrza (1) do narzędzia (2). Użyć taśmy hydraulicznej, aby zapobiec wyciekom powietrza (patrz rozdział „Dane techniczne”)
(rys. A).

2. Umieścić i zablokować gniazdo (1) nad czopem (2) klucza udarowego z napędem pneumatycznym. (rys. B)

3. Umieścić gniazdo nad nakrętką, która ma być zdjęta lub zamontowana i nacisnąć włącznik (1) znajdujący się w górnej części uchwy­tu w celu uruchomienia narzędzia. (rys. C)

4. W przypadku obrotu do tyłu (R) należy nacisnąć pokrętło regulacji prędkości obrotowej (1) znajdujące się po lewej stronie narzędzia.
W przypadku obrotu do przodu (F) należy nacisnąć pokrętło regulacji prędkości obrotowej (2) znajdujące się po prawej stronie na­rzędzia. W celu regulacji wymaganego przepływu powietrza podczas obrotu do tyłu należy przekręcić pokrętło regulacji prędkości
(3) znajdujące się po lewej stronie narzędzia. (Rys. D ) Przekręcić pokrętło regulacji prędkości (1) znajdujące się po prawej stronie
narzędzia podczas obrotu do przodu, aby w razie potrzeby regulować prędkość przepływu powietrza (rys. E).

5. Po użyciu narzędzia odłączyć wąż zasilający (1) od narzędzia (2) (rys. F)

OSTRZEŻENIE!

Potencjalne zagrożenie, które powoduje poważne obrażenia ciała lub utratę życia.
Trzymać narzędzie pewnie w dłoniach.
Nie należy przykładać dodatkowej lub nadmiernej siły do narzędzia podczas pracy.
Nie pozwolić, aby narzędzie działało, gdy nie wykonuje się na nim pracy przez dłuższy czas. To skraca się żywotność narzędzia.
Podczas pracy z narzędziem należy sprawdzić, czy doprowadzane powietrze jest czyste, a ciśnienie powietrza nie przekracza

6,3 BAR (90 psi). Jeśli ciśnienie powietrza jest zbyt wysokie lub powietrze nie jest czyste, skutkować będzie to skróceniem
żywotności narzędzia. Nieprzestrzeganie tego wymogu może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub utraty życia.

KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE!

Potencjalne zagrożenie, które powoduje poważne obrażenia ciała lub utratę życia.

Przed wymianą akcesoriów, serwisowaniem lub konserwacją należy odłączyć narzędzie od źródła powietrza.
Narzędzia należy używać wyłącznie po wymianie lub naprawie uszkodzonych części lub akcesoriów.
Należy używać wyłącznie zalecanych i odpowiednio dobranych części zamiennych i akcesoriów. Nieprzestrzeganie tego wymo-

gu może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub utraty życia.

Naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego technika serwisu.

Wymagana
konserwacja

Ogólny ruch
bez kontroli

Szczegółowa
kontrola

Wymienić
zużyte lub
uszkodzone
części

Smarowanie Patrz niżej

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Opis

Włącznik, sprężyna,
mechanizm zabezpieczający

Zużyte lub uszkodzone
części

Wymagane narzędzia
lub materiały

Brak

Olej do narzędzi
pneumatycznych

Maksymalny czas pomiędzy kolejnymi przeglądami

Każde użycie lub co 2 godziny

Co
miesiąc

W miarę
potrzeb

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

5

Smarowanie: Jeżeli klucz udarowy z napędem pneumatycznym i sprężarka nie są wyposażone w układ

smarowania liniowego, należy wlać do 6 kropli oleju do narzędzi pneumatycznych do wlotu powietrza
przed rozpoczęciem pracy każdego dnia lub po każdych 2 godzinach ciągłej eksploatacji, w zależności od
właściwości obrabianego elementu.

Narzędzia pneumatyczne muszą być okresowo sprawdzane, a zużyte lub uszkodzone części muszą być

wymieniane w celu zapewnienia bezpieczeństwa i skuteczności działania narzędzi.

Sprawdzać i wymieniać zużyte lub uszkodzone o-ringi, uszczelki, itp. Często dokręcać wszystkie śruby i

pokrywy, aby zapobiec obrażeniom ciała.

Utrata mocy lub nieprawidłowe działanie może wynikać z następujących przyczyn:

- Nadmierna ilość powietrza wydostającego się z linii powietrznej.

- Wilgotność lub ciało obce w przewodzie powietrza.

- Nieprawidłowy rozmiar lub typ złącza węża. Sprawdzić dopływ powietrza i postępować zgodnie z instrukcjami.

- Drobne zanieczyszczenia mechaniczne lub pozostałości gumy w narzędziu mogą również obniżyć wydajność.
Należy regularnie kontrolować włącznik, sprężynę i mechanizm bezpieczeństwa w celu zapewnienia swobodnego ruchu, aby

zapewnić, że system bezpieczeństwa jest w pełni funkcjonalny.

Sprawdzić, czy jakaś część nie jest poluzowana lub czy nie brakuje żadnej części oraz czy żadna część nie jest zakleszczona lub

zablokowana.

Odłączyć narzędzie od źródła powietrza, oczyścić i przechowywać w miejscu bezpiecznym, suchym i zabezpieczonym przed

dziećmi, gdy narzędzie nie jest używane.

Gdy temperatura jest poniżej zera, narzędzia należy trzymać w jak najcieplejszym miejscu, stosując bezpieczną i wygodną

metodę przechowywania.

Sprawdzić dopływ powietrza pod kątem prawidłowego rozmiaru i typu złączy węży. Aby uniknąć utraty mocy lub nieprawi-

dłowego działania, należy upewnić się, że nie ma dodatkowego odpływu powietrza w układzie powietrznym, wilgoci ani ciał
obcych w przewodzie powietrznym.

Przechowywanie

Uruchomić narzędzie na około 30 sekund po nasmarowaniu, aby zapewnić równomierne rozprowadzenie smaru w całym

narzędziu.

Narzędzie należy przechowywać w czystym i suchym środowisku.

USUWANIE USTEREK

Poniższy wykres przedstawia typowe problemy i rozwiązania. Prosimy o uważne przeczytanie i dokładne przestrzeganie

wszystkich instrukcji.

OSTRZEŻENIE!

Potencjalne zagrożenie, które powoduje poważne obrażenia ciała lub utratę życia.

Jeśli podczas pracy narzędzia wystąpią którekolwiek z poniższych zdarzeń, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i odłączyć

od zasilania powietrzem. Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia może spowodować poważne obrażenia ciała.
Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji należy odłączyć narzędzie od źródła powietrza.
Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego technika serwisu.

6

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

PROBLEMY MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Narzędzie pracuje z nor-

malną prędkością, ale
traci ją przy pracy z ob­ciążeniem

Zużyte części silnika.
Sprzęgło krzywkowe zużyte lub zaklinowane

z powodu braku środka smarnego.

Nasmarowanie obudowy sprzęgła.
Sprawdzić, czy nie ma nadmiaru oleju na sprzę-

gle. Skrzynie sprzęgłowe muszą być napełnione

olejem tylko w połowie.
Przepełnieniemoże powodować opór na szybko
poruszających się częściach sprzęgieł, tzn. typowy
smarowany/olejony klucz wymaga użycia 28-57
gramów oleju.
SMAROWANE SMAREM: UWAGA: Generowanie
ciepła zazwyczaj wskazuje na niewystarczającą
ilość smaru w komorze. Intensywne eksploatowa­nie narzędzia może wymagać częstszego smaro­wania.

Narzędzie działa powoli.
Z wylotu wypływa nie­znaczna ilość powietrza.

Narzędzie nie działa.
Z wylotu wypływa duża
ilość
powietrza.

Narzędzie nie wyłącza
się.

Części silnika zablokowane cząsteczkami bru-

du.
Regulator mocy w pozycji zamkniętej.
Przepływ powietrza zablokowany przez brud.

Jedna lub więcej łopatek silnika zakleiła się z

powodu nagromadzenia materiału

Pierścienie uszczelniające zaworu dławiące-

go spadły z zaworu wlotowego

Ważne: Naprawy mogą być wykonywane przez wykwalifikowanego specjalistę.

Sprawdzić, czy filtr wlotu powietrza nie jest za-

blokowany.

Wlać olej do narzędzi pneumatycznych do wlotu

powietrza zgodnie z instrukcją.

Narzędzie należy obsługiwać w krótkich skokach,

szybko odwracając kierunek obrotu do tyłu i do
przodu, jeżeli jest to wymagane.

W razie potrzeby powtórzyć powyższe czynności.

Wlać olej do smarowania narzędzi pneuma-

tycznych do wlotu powietrza.

Obsługiwać narzędzie w krótkich skokach w

przód i/lub w odwrotnym kierunku obrotu, jeśli
ma to zastosowanie.

Delikatnie uderzać w obudowę silnika mięk-

kim młotkiem z tworzywa sztucznego.

Odłączyć zasilanie. Odblokować silnik poprzez

obracanie trzpienia napędowego ręcznie, jeżeli
jest to wymagane.

Wymienić o-ringi lub zwrócić narzędzie do

centrum serwisowego.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

7

Klucz udarowy HT4R625 – rysunek i wykaz

8

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Nr Opis Ilość Nr Opis Ilość Nr Opis Ilość

1 Śruba M8x25 8 19 Łożysko 1 37 Sworzeń 1,5x14 1

2 Podkładka sprężynowa 8 8 20 Pokrywa przednia 1 38 O-ring 2,5x1,5 1

3 Głowica pistoletu 1 21 Sworzeń 6x16 2 39 Sworzeń 1

4 Podkładka sprężynowa 6 2 22 Siłownik 1 40 Zaślepka 1

5 Śruba M6x20 2 23 Łopatka 6 41 Tylna osłona uchwytu 1

6 Uchwyt 1 24 Wirnik 1 42 Tuleja zaworu 1

7 Tuleja wałka 1 25 Pokrywa tylna 1 43 Zawór zmiany kierunku 1

8 Rolka zabezpieczająca

przed spadnięciem

9 O-ring 12x2.3 2 27 Pokrywa wylotowa 1 45 Podkładka uszczelnia-

10 Wałek napędowy 1 28 O-ring 27x2,4 1 46 Pokrywa zamykająca 1

11 Obudowa młotka 1 29 Włącznik 1 47 Sworzeń 3x24 1

12 Kowadło 2 30 Sworzeń 4x18 1 48 Pokrętło obrotu do tyłu 1

13 Sworzeń młota 2 31 Przednia osłona

14 Płyta 1 32 Zaślepka wlotu po-

15 Śruba M8x6 1 33 O-ring 14x2 1 51 Sworzeń 4x8 1

16 Podkładka uszczelniająca

przednia

17 Korpus pistoletu 1 35 O-ring 5x1,8 1

18 Podkładka gumowa 4 36 Zaślepka sworznia 1

1 26 Łożysko 1 44 Pierścień sprężynujący

uchwytu

wietrza

1 34 Sprężyna wlotu po-

wietrza

1 49 Sprężyna 11

1 50 Kulka stalowa 1

1

zabezpieczający

jąca tylna

1

1

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
DRUCKLUFTSCHLAGSCHRAUBER HT4R625

WICHTIG:

WARNING

Nach Erhalt des Produkts lesen und befolgen Sie alle Sicherheit
svorschriften und Bedienungsanleitungen, bevor Sie es verwenden.

zur späteren Referenz

INHALTSVERZEICHNIS:

TECHNISCHE DATEN
SICHERHEITSRICHTLINIEN
SCHEMA DER WESENTLICHEN TEILE
WICHTIGE INFORMATIONEN
BETRIEBSANLEITUNG
WARTUNG
FEHLERBEHEBUNG
EXPLOSIONSDARSTELLUNG
AUSSTATTUNGSTEILE

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

9

TECHNISCHE DATEN:

Antriebsvierkant: 3/4"(19mm))

Empfohlener Luft-

-schlauch:

1/2”(13mm) Luftanschluss: 3/8”/9,52mm Last): 1800Nm

Arbeitsdruck: 90PSI (6,3Bar)

Schallpegel Druck: 115,1dB (A)

SCFM: Standard-Kubikfuß pro Minute (Volumenstrom eines Gases, korrigiert auf standardisierte Temperatur- und Druckbe­dingungen).

Umweltverantwortung:

Alle unerwünschten Materialien sollen recycelt anstatt im Hausmüll entsorgt zu werden. Die verwendeten Werkzeuge, Schläu­che und Verpackungen sollten sortenrein getrennt, an einer geeigneten Rücknahmestelle abgegeben und umweltgerecht ent­sorgt werden.

SICHERHEITS-RICHTLINIEN

GEFAHR!

Mögliche Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG:!

Mögliche Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT!

Mögliche Gefahr, die zu mittelschweren Verletzungen oder Schäden an Geräten führen kann.

HINWEIS: Das Wort „Hinweis” wird verwendet, um den Leser zu informieren, dass er etwas über das Werkzeug wissen muss.
PERSÖNLICHE SICHERHEIT

Diese Vorsichtsmaßnahmen dienen der persönlichen Sicherheit des Benutzers und anderer Personen, die mit dem Benutzer
zusammenarbeiten. Lesen und verstehen Sie zuerst die Vorsichtsmaßnahmen, bevor Sie mit der Maschine arbeiten.

GEFAHR!

Mögliche Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt.
Kinder fern halten vom Arbeitsbereich. Lassen Sie keinesfalls Kinder mit Elektrowerkzeugen hantieren.
Keinesfalls Werkzeug verwenden, an dem Luft austritt, Teile fehlen oder das beschädigt ist oder Repa-

raturen verlangt. Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben fest angezogen sind.
Niemals die Werkzeugsicherheitsfunktionen unterschätzen.
Der Druckluft-Schlagschrauber oder andere mit Druckluft betriebene Werkzeuge sollte ausschließlich

von entsprechend qualifizierten und geschulten Bedienungspersonen verwendet werden.
Keinen Sauerstoff oder andere brennbare oder Flaschengas mit Druckluft betriebene Werkzeuge zum

Betreiben verwenden. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zur Explosion und zu schweren Ver-

letzungen oder zum Tod führen. Nur Druckluft zum Betreiben verwenden, verwenden Sie mindestens

25‘(7,6m)-Schläuche, um das Werkzeug an den Kompressor anzuschließen. Die Nichtbeachtung dieser

Warnung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Empfohlene
Schraubengröße:

SCFM Anforde­rung:

Schallleistun­gspegel:

1”(25mm) Drehzahl (ohne 4600RPM±10%

≤

38/1076 l/min Arbeitsdrehmoment: 7.05kgs

113,1dB (A) Produktgewicht: 1,20m/s²

Gefahr eines elektrischen Schlags: Den Kompressor nicht dem Regen aussetzen. Das Werkzeug im Haus aufbewahren.

Der Kompressor muss geerdet sein. Keinen Erdungsadapter verwenden.

Verletzungsgefahr: Keinesfalls die Druckluft vom Luftschlauch auf den Benutzer oder andere Personen richten.

Gefahr des Einatmens: Niemals die vom Kompressor erzeugte Luft direkt einatmen.

Gefahr des Berstens: Den Druckschalter oder das Sicherheitsventil nicht ohne Grund einstellen. Sie sind werkseitig

auf maximalen Druck des Kompressors eingestellt. Manipulationen an Druckschalter oder Sicherheitsventil können zu

Verletzungen oder Sachschäden führen.

10

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Gefahr von Verbrennungen: Pumpe und Verteiler erzeugen hohe Temperaturen. Um Verbrennungen und andere Ver

letzungen zu vermeiden, berühren Sie beim Betrieb des Kompressors weder die Pumpe, noch den Verteiler oder das

Übertragungsrohr. Vor Behandlung oder Wartung die Teile abkühlen lassen. Kinder immer fern halten

vom Kompressor.

Gefahr des Berstens: Stellen Sie sicher, dass der Regler so eingestellt ist, dass der Auslassdruck des

Kompressors niedriger als der maximale Arbeitsdruck des Werkzeugs. Vor Inbetriebnahme des Kom

pressors den Ring am Sicherhe itsventil ziehen, um sicherzustellen, dass sich das Ventil frei bewegt.
Nach jedem Gebrauch Wasser aus dem Tank ablas sen. Tank nicht schweißen oder reparieren. Den
gesamten Druck im Schlauch vor dem Entfernen oder Anbrin gen von Zubehör ablassen.

WARNUNG!

Mögliche Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt.

Immer sicherstellen, dass das Werkstück gut gesichert ist und beide Hände frei sind, um das Werkzeug zu bedienen.
Druckluftwerkzeug stets sauber und geschmiert halten. Tägliche Schmierung ist wesentlich, um interne Korrosion

und mögliche Ausfälle zu vermeiden.

Das Werkzeug nicht überladen. Lassen Sie das Werkzeug mit optimaler Geschwindigkeit laufen, um maximale Effizienz

zu erreichen. Übermäßige Überlastung kann zum Bruch des Werkzeuggehäuses, zu übermäßigem Verschleiß an bewe­glichen Teilen und zu möglichen Ausfällen führen.

Verwenden Sie nur leichte Spulenschläuche zum Anschließen des Werkzeugs an die Kompressorkupplung. Montieren

Sie die Schnellwechselkupplungen nicht am Werkzeug, da die Schwingung zu Beschädigung oder Fehler der Kupplung
führen kann.

Immer überprüfen, ob das Werkzeug stillsteht, bevor es an die Druckluftversorgung angeschlossen wird.
Stellen Sie sicher, dass das mit diesem Werkzeug verwendete Schleifzubehör mindestens der Drehzahl des Wer-

kzeugs entspricht (4600 u/min). Nicht korrekte Verwendung von Zubehörteil mit dem Werkzeug kann zu schweren
Verletzungen führen.

Stellen Sie immer sicher, dass das Zubehör für die Verwendung mit dem Werkzeug geeignet/ ausgelegt ist.
Stellen Sie sicher, dass das Zubehör sicher befestigt ist, bevor Sie das Werkzeug an die Druckluftversorgung an-

schließen.

Stellen Sie den Kompressor an einen gut belüfteten Ort. Zur Kühlung halten Sie den Kompressor mindestens 12”(31cm)

von der nächsten Wand entfernt.

Schützen Sie den Luftschlauch und das Netzkabel vor Beschädigung und Durchschlag. Kontrollieren Sie sie wöchen-

tlich hinsichtlich schwacher oder abgenutzter Stellen und ersetzen Sie sie gegebenenfalls.

Bei der Verwendung des Druckluftkompressors immer einen Gehörschutz tragen. Andernfalls kann es zu Hörverlust

kommen.

Tragen Sie den Kompressor nicht, während er läuft.

Betreiben Sie den Kompressor nicht, wenn er sich nicht in einer stabilen Position befindet.

Betreiben Sie den Kompressor nicht auf einem Dach oder in einer erhöhten Position, in der das Werkzeug herunter-

fallen oder umkippen könnte.

Ersetzen Sie das beschädigte Messgerät immer, bevor Sie das Werkzeug wieder in Betrieb nehmen.

VORSICHT!

Mögliche Gefahr, die zu mittelschweren Verletzungen oder Schäden an Geräten führen kann.

Halten Sie jederzeit einen sicheren Stand, um ein korrektes Gleichgewicht zu gewährleisten.
Tragen Sie keine Uhren, Ringe, Armbänder oder lose Kleidung, wenn Sie ein Druckluftwerkzeug verwenden.

Für optimale Sicherheit und Werkzeugleistung überprüfen Sie das Werkzeug täglich, um freie Beweglichkeit von

Abzugshebel, Sicherheitsmechanismen und Federn zu gewährleisten.

Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Ein unübersichtlicher oder schmutziger Werktisch kann zu einem Unfall führen.

Halten Sie Fußböden frei.

Dieses Werkzeug ist kein Spielzeug. Verwenden Sie es mit Vorsicht.

Verwenden Sie das Werkzeug an einem gut belüfteten Ort.
Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug stillsteht, bevor Sie es nach Gebrauch ablegen.

Handhabung und Lagerung von Öl: Bei ausreichender Belüftung verwenden. Den Kontakt von Öl mit

Augen, Haut und Kleidung vermeiden. Einatmen von Sprühnebel oder Nebel vermeiden. In dicht ver­schlossenen Behältern an einem kühlen, trockenen und gut gelüfteten Ort lagern.

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Minustemperaturen, weil das zu Werkzeugfehlern führen kann.
Bewahren Sie das Werkzeug nicht in einer eisigen Umgebung auf, um Eisbildung auf den operativen

Ventilen des Werkzeugs zu verhindern, was zum Werkzeugbruch führen kann.

Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr und schalten Sie den Kompressor aus, bevor Sie das

Zubehör wechseln, Wartung oder Service durchführen, sowie wenn das Werkzeug nicht verwendet wird,
es an eine andere Person übergeben wird, oder es unbeaufsichtigt bleibt. Nichtbeachtung kann zu mit­telschweren Verletzungen oder Schäden an Geräten führen.

Verwenden Sie Schutzbrille und Gehörschutz: Tragen Sie eine Schutzbrille mit Seitenschutz, wenn

Werkzeug/Kompressor in Betrieb ist und stellen Sie sicher, dass andere Personen im Arbeitsbere­ich auch Schutzbrillen tragen, die den Schutz vor fliegenden Partikeln von vorne und von den Seiten
gewährleisten. Druckluftbetriebene Werkzeuge sind laut und der Klang kann Gehörschäden verursa­chen. Tragen Sie immer einen Gehörschutz, um Gehörschäden und -verlust zu vermeiden. Nichtbeachtung kann zu
mittelschweren Verletzungen führen.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

11

Hinweis: Unerwünschte Materialien recyceln, anstatt sie als Abfall zu entsorgen. Werkzeuge, Schläuche und Verpackungen
nach bestimmten Kategorien sortieren und an lokalen Recyclingcentern abgeben oder umweltgerecht entsorgen.

SCHEMA DER WESENTLICHEN TEILE

4: Antriebsvierkant

2: Richtung des Drehknopfs

3: Abzugshebel

1: Luftanschluss

WICHTIGE INFORMATIONEN

Beschreibung der allgemeinen Verwendung

Der Hoegert Druckluft-Schlagschrauber wirkt sich auf die Arbeitsplatzsicherheit aus, ist frei von Vibrationen, Hitze, elektro­magnetische Wellen usw. segmentiert im Strukturdesign mit präziserem Griff und hohem Drehmoment charakterisiert durch
niedrigen Geräuschpegel , hat ein strukturiertes Design mit präziserem Griff, und zusätzlich ein hohes Drehmoment ausgeze­ichnet durch niedrigen Geräuschpegel . Das Werkzeug ist leicht manipulierbar, hat hochlegierten Stahl, der einen langsameren
Verschleiß gewährleistet und die Lebensdauer erheblich verlängert. Am besten verwendet für Reifenwechsel, Reparaturen von
Bremse oder Auspuff, mechanischer Ausrüstung, Schrauben etc.
Kompatibler Kompressor und Luft-Werkzeug:
RICHTLINIEN FÜR ORDNUNGSGEMÄSSE NUTZUNG UND BETRIEB
Stellen Sie immer sicher, dass Sie entsprechend angepasste Druckluftwerkzeuge und Kompressoren verwenden. Der Kom­pressor sollte eine minimale Luftlieferung von 3 SCFM@90PSI bieten, um sicherzustellen, dass der Kompressor mit dem DO­TOOL Druckluft-Schlagschrauber kontinuierlich laufen kann. Verwendung von Werkzeugen oder eine Kombination von Tools,
die zusammen oder separat mehr Druckluftdruck erfordern, als der Luftkompressor liefern kann, verringert die Leistung und
kann die Garantie / Gewährleistung des Kompressors oder Werkzeugs ungültig machen.

Größe des
Kompressors
und Leistung

5-6 Gallonen

8-11 Gallonen

15+ Gallonen

2HP 2-1/2 HP 3+ HP

Leichter und unregelmäßiger
Gebrauch

Leichter und unregelmäßiger
Gebrauch

Mittelschwerer und unregel­mäßiger Gebrauch

Leichter und unregelmäßiger
Gebrauch

Mittelschwerer und unregelmäßi­ger Gebrauch

Hochleistungsgebrauch und
Dauereinsatz

Mittelschwerer und unregelmäßiger
Gebrauch

Hochleistungsgebrauch und Dau­ereinsatz

Hochleistungsgebrauch und Dau­ereinsatz

Luftversorgungssystem

Verwenden Sie immer saubere, regulierte Druckluft bei 4 bis 7 bar (60 bis 100 PSI).
Überschreiten Sie nicht den maximalen und minimalen Druck. Der Betrieb bei falschem Druck (zu niedrig oder zu hoch)

verursacht übermäßige Geräusche.
Es wird empfohlen, den Filter-Regler-Öler so nah wie möglich beim Werkzeug einzusetzen.
Wenn kein Filter-Regler-Öler installiert ist, geben Sie vor jedem Gebrauch bis zu 6 Tropfen Druckluftwerkzeug-Öl in den

Luftanschluss.
Wenn ein Filter-Regler-Öler installiert ist, halten Sie den Luftfilter sauber. Ein verschmutzter Filter verringert den Luftd-

ruck, was die Effizienz, den Wirkungsgrad und die allgemeine Leistung beeinträchtigt.

12

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

VORSICHT!

Mögliche Gefahr, die zu mittelschweren Verletzungen oder Schäden an Geräten führen kann.

Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse im Luftversorgungssystem abgedichtet sind, damit keine Luft austreten

kann. Nichtbeachtung führt zu mittelschweren Verletzungen oder Schäden an Geräten.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Werkzeug verwenden.

Lesen Sie alle Sicherheitsrichtlinien (siehe Abschnitt „Sicherheitsrichtlinien”) am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
Vor jeder Verwendung überprüfen Sie das Druckluftwerkzeug.

-Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle ordnungsgemäß verwendet wird.

-Stellen Sie fest, ob das Werkzeug ordnungsgemäß funktioniert.
Verwenden Sie nur Zubehör, das speziell für die Verwendung mit diesem Werkzeug entwickelt wurde (siehe Abschnitt

„Technische Daten”).
Entleeren Sie den Kompressor-Tank täglich. Wasser in der Luftzufuhrleitung beschädigt das Werkzeug.
Reinigen Sie den Luftanschluss und den Filter wöchentlich.
Der Leitungsdruck sollte erhöht werden, um ungewöhnlich lange Luftschläuche auszugleichen. Der Schlauchdurch-

messer sollte 1/2” ID betragen.

WARNUNG!

Mögliche Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt.

Das Werkzeug nicht verwenden, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Keinen Sauerstoff oder andere brennbare oder Flaschengas zum Betreiben verwenden.
Das Werkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.
Den Schlauch von Hitze, Öl und scharfen Kanten fernhalten. Überprüfen Sie den Schlauch auf Verschleiß und stellen Sie

sicher, dass alle Verbindungen fest sind. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder zum

Tod führen.
Beim Anschließen der Luftzufuhr die Hände und andere Körperteile von den Arbeitsbereichen fernhalten. Die Nichtbe-

achtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

BETRIEBSANLEITUNG

Inbetriebnahme und Bedienung

Mögliche Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt.

Lesen Sie alle in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen sorgfältig durch und machen Sie sich mit ihnen vertraut,

bevor Sie das Werkzeug verwenden.
Verwenden Sie kein anderes Zubehör als das speziell für die Verwendung mit dem Druckluft-Schlagschrauber entwic-

kelte Zubehör. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Vor der Verwendung des Druckluft-Schlagschraubers sicherstellen, dass die Luftzufuhr sauber ist.

1. Kompressor einstecken, einschalten, Druckregler auf 90psi einstellen, ein Ende des Luftschlauchs am Kompressor und
das andere Ende des Luftschlauchs (1) am Werkzeug (2) anbringen. Teflonband verwenden, um Luftaustritt (siehe Ab­schnitt „Technische Daten”) zu vermeiden (Abb. A).

2. Stecken Sie den Steckschlüssel (1) über den Antriebsvierkant (2) des Druckluft-Schlagschraubers. (Abb. B)

3. Legen Sie den Steckschlüssel über eine Mutter, die entfernt oder installiert werden soll, und drücken Sie den Abzugshebel

(1) oben am Griff, um das Werkzeug zu bedienen. (Abb. C)

4. Für Rückwärtsdrehung (R) drücken Sie den Drehzahlreglerknopf (1) auf der linken Seite des Werkzeugs. Für Vorwärtsdre­hung (F) drücken Sie den Drehzahlreglerknopf (2) auf der rechten Seite des Werkzeugs. Für die Steuerung der Geschwindig­keit des Luftstroms nach Bedarf drehen Sie den Drehzahlreglerknopf (3) auf der linken Seite des Werkzeugs während der
Rückwärtsdrehung. (Abb. D) Für die Steuerung der Geschwindigkeit des Luftstroms nach Bedarf drehen Sie den Drehzahlre­glerknopf (1) auf der rechten Seite des Werkzeugs während der Vorwärtsdrehung. (Abb. E)

GEFAHR!

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

13

4. Trennen Sie nach der Verwendung des Werkzeugs den Luftschlauch (1) vom Werkzeug (2). (Abb. F

WARNUNG!
Mögliche Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt.

Halten Sie das Werkzeug fest mit den Händen.
Üben Sie beim Arbeiten keine zusätzliche oder übermäßige Kraft auf das Werkzeug aus.
Das Werkzeug nicht für einen längeren Zeitraum frei laufenlassen. Dadurch wird die Lebensdauer des Werkzeugs ver-

kürzt.

Stellen Sie sicher, dass die Luftzufuhr sauber ist und der Luftdruck während des Betriebs des Werkzeugs 90 psi (6,3 bar)

nicht überschreitet. Wenn der Luftdruck zu hoch oder zu unrein ist, verkürzt sich die Lebensdauer des Werkzeugs. Die
Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen

WARTUNG

WARNUNG!
Mögliche Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt.

Trennen Sie vor dem Austausch von Zubehörteilen, der Wartung oder Instandhaltung das Werkzeug von der Luftzufuhr.
Benutzen Sie das Werkzeug nur nach Ersatz oder Reparatur der beschädigten Teile oder des Zubehörs.
Verwenden Sie nur empfohlene und ordnungsgemäß bemessene Ersatzteile und Zubehör. Die Nichtbeachtung dieser

Warnung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Reparaturen müssen von einem qualifizierten Servicetechniker ausgeführt werden.

Potencjalne zagrożenie, które powoduje poważne obrażenia ciała lub utratę życia.

Erforderliche
Wartung

Allgemeine
Inspektion-freie
Bewegung

Gründliche
Inspektion

Ersetzen Sie
verschlisse-ne
oder gebro­chene

Teile

Beschreibung

Abzugshebel, Feder, Si­cherheitsmechanis-mus

Verschlissene oder de-fekte
Teile

Schmierung Siehe unten

Erforderliche
Werk-zeuge oder
Materi-alien

Keine

Pneumatisches
Werkzeug Öl

Maximales Wartungsintervall
Jede Verwendung oder alle

2 Stunden

Monatlich

nach
Bedarf

Schmierung: Wenn der Druckluft-Schlagschrauber und der Kompressor nicht mit einem Inline-

-Schmiersystem ausgestattet sind, geben Sie vor jedem Arbeitstag oder nach 2 Stunden Dauereinsatz
bis zu 6 Tropfen pneumatisches Werkzeug-Öl in den Luftanschluss, abhängig von den Eigenschaften
des Werkstücks.

Druckluftbetriebene Werkzeuge müssen regelmäßig überprüft werden. Abgenutzte oder gebrochene

Teile müssen ausgetauscht werden, um die Betriebssicherheit und Effizienz der Werkzeuge zu gewähr­leisten.

Abgenutzte oder beschädigte O-Ringe, Dichtungen usw. prüfen und austauschen. Alle Schrauben und

Kappen regelmäßig anziehen, um Verletzungen zu vermeiden.

Stromausfall oder unberechenbares Verhalten können folgende Gründe haben:

- Übermäßige Belastung in der Luftleitung.

- Feuchtigkeit oder Beschränkung im Luftrohr.

- Falsche Größe oder Art des Schlauchanschlusses. Überprüfen Sie die Luftzufuhr und befolgen Sie die Anweisungen.

- Sand- oder Gummi-Ablagerungen im Werkzeug können ebenfalls die Leistung beeinträchtigen.

14

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Überprüfen Sie den Abzugshebel, die Feder und den Sicherheitsmechanismus regelmäßig auf freie Beweglichkeit, um

sicherzustellen, dass das Sicherheitssystem voll funktionsfähig ist.
Stellen Sie sicher, dass kein Teil lose ist oder fehlt und dass kein Teil festgeklemmt oder verklemmt ist.
Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, reinigen Sie es und bewahren Sie es an einem sicheren, trockenen und

kindersicheren Ort auf, wenn das Werkzeug nicht verwendet wird.
Wenn die Temperaturen unter dem Gefrierpunkt liegen, halten Sie die Werkzeuge so warm wie möglich.
Überprüfen Sie die Luftzufuhr auf korrekte Größe und Art der Schlauchanschlüsse. Stellen Sie sicher, dass kein zu-

sätzlicher Austritt in der Luftleitung und keine Feuchtigkeit oder Hindernisse in der Luftleitung vorhanden sind, um

einen Stromausfall oder fehlerhaftes Arbeiten zu vermeiden.

Lagerung:

Tragen Sie eine ausreichende Menge Schmiermittel auf, bevor Sie das Werkzeug lagern.
Lassen Sie das Werkzeug nach dem Schmieren ca. 30 Sekunden laufen, um sicherzustellen, dass die Schmierung gle-

ichmäßig im Werkzeug verteilt ist.
Bewahren Sie das Werkzeug in einer sauberen und trockenen Umgebung auf.

FEHLERBEHEBUNG

In der folgenden Tabelle sind häufig auftretende Probleme und Lösungen aufgeführt. Bitte lesen Sie sie sorgfältig durch

und befolgen Sie alle Anweisungen genau.

WARNUNG!

Mögliche Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt.

Wenn eines der folgenden Symptome auftritt, während das Werkzeug verwendet wird, schalten Sie es aus und trennen

Sie es sofort von der Luftzufuhr. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen führen.
Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, bevor Sie Anpassungen vornehmen.
Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Servicetechniker ausgeführt werden.

Störung Mögliche Ursache Behebung
Werkzeug läuft mit nor-

maler Geschwindig-keit,
verliert sie jedoch unter
Last.

Motorteile abgenutzt.
Die Nockenkupplung ist wegen des Mangels an

Schmierstoff verschlissen oder blockiert

Kupplungsgehäuse schmieren.
Überprüfen Sie das Kupplungsöl auf übermäßi-

ges Öl. Kupplungsgehäuse dürfen nur zur Häl­fte gefüllt sein. Überfüllung kann bei Hochge­schwindigkeitskupplungsteilen einen Widerstand
verursachen, d.h. ein typischer geölter / ge­schmierter Schlüssel erfordert 1 bis 2 Unzen Öl.
FETTGESCHMIERT: HINWEIS: Hitze weist nor­malerweise auf zu wenig Fett in der Kammer hin.
Schwere Betriebsbedingungen erfordern mö­glicherweise eine häufigere Schmierung.

Werkzeug läuft lang-

-sam, Luft strömt leicht
aus dem Aus-puff.

Werkzeug bewegt sich
nicht. Luft strömt frei aus
dem Auspuff.

Werkzeug schaltet
nicht ab.

Motorteile mit Schmutzpartikeln blockiert.
Leistungsregler in geschlossener Position.
Luftstrom durch Schmutz blockiert.

Eine oder mehrere Motorschaufeln stecken au-

fgrund von Materialansammlungen fest.

O-Ring des Drosselventils sitzt nicht mehr

richtig oder ist defekt.

Hinweis: Reparaturen sollten von einer qualifizierten Person ausgeführt werden.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Luftanschlussfilter auf Verstopfung prüfen.
Füllen Sie das Luftwerkzeugschmieröl gemäß

den Anweisungen in den Luftanschluss.

Bedienen Sie das Werkzeug in kurzen Interval

len mit schneller Umkehrung der Rotation rüc­kwärts und rückwärts.

Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf.

Gießen Sie Luftwerkzeugschmieröl in den

Lufteinlass.

Bedienen Sie das Werkzeug in kurzen Intervallen

mit Drehrichtung vorwärts bzw. rückwärts.

Motorgehäuse vorsichtig mit einem Kunststof-

fhammer abklopfen.

Versorgungsspannung trennen. Befreien Sie

den Motor durch Drehen des Antriebsschafts
manuell.

O-Ring ersetzen oder im Service-Center

abgeben

15

HT4R625 Schlagschrauber Explosionszeichnung und Ausstattungsteile

16

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Nr Beschreibung Anz Nr Beschreibung Anz Nr Beschreibung Anz

1 Schraube M8 x 25 8 19 Kugellager 1 37 Stift 1.5x14 1

2 Federscheibe 8 20 Vordere Abdeckung 1 38 O-Ring 2.5 x 1.5 1

3 Schlagwerk- Gehäuse 1 21 Stift 6x16 2 39 Stift 1

4 Federscheibe 6 2 22 Zylinder 1 40 Endkappe 1

5 Schraube M6 x 20 2 23 Klinge 6 41 Hinterer Griff, Scheide 1

6 Griff 1 24 Rotor 1 42 Ventilbuchse 1

7 Wellenbuchse 1 25 Hintere Abdeckung 1 43 Umschaltventil 1

8 Haltering 1 26 Kugellager 1 44 Sicherungsring 1

9 O-Ring 12 x 2.3 2 27 Auspuffabdeckung 1 45 Hintere Dichtun-

10 Antriebswelle 1 28 O-Ring 27 x 2.4 1 46 Verschlussdeckel 1

11 Hammerkäfig 1 29 Abzugshebel 1 47 Stift 3x24 1

12 Doppelhammer-Schla-

gwerk

13 Hammerstift 2 31 Vordere Griff-Scheide 1 49 Feder 11

14 Platte 1 32 Eingangsfederstecker 1 50 Stahlkugel 1

15 Schraube M8 x 6 1 33 O-Ring 14 x 2 1 51 Pin 4x8 1

16 Vordere Dichtungs-sche-

ibe

17 Schlagwerk-Gehäuse 1 35 O-Ring 5 x 1.8 1

18 Gummiring 4 36 Stift Stecker 1

2 30 Pin 4x18 1 48 Umschaltknopf 1

1 34 Eingangsfeder 1

gsscheibe

1

EN

INSTRUCTION MANUAL
AIRPOWERED IMPACT WRENCH HT4R625

IMPORTANT:

Upon receipt of the product, read and follow all safety rules,

WARNING

operating instructions before first use it. And retain this manual
for future reference.

TABLE OF CONTENTS:

TECHNICAL SPECIFICATIONS
SAFETY GUIDELINES
KEY PARTS DIAGRAM
IMPORTANT INFORMATION
OPERATING INSTRUCTIONS
MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
EXPLODED VIEW
PARTS LIST

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

17

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Square drive head:

Air hose required:

Working pressure:

A weighted sound

pressure level:

SCFM: Standard Cubic Feet per Minute (the volumetric flow rate of a far corrected to standardized conditions of temperature and
pressure). NPT: National Pipe Thread

Environmental Responsibilities

Please recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, hoses and packaging should be sorted, taken to
the local recycling centre and disposed of in an environmentally safe way.

SAFETY GUIDELINES:

DANGER!

Potential hazard that will result in serious injury or loss of life.

WARNING!

Potential hazard that could result in serious injury or loss of life.

CAUTION!

Potential hazard that may result in moderate injury or damage to equipment.

3/4"

(19 mm)

1/2”

(13 mm)

90 PSI

(6,3 bar)
115,1 dB

(A)

Capacity bolt size: 1” (25 mm)

Air inlet:

SCFM

Requirement:

Sound power

level:

3/8”

(9,52 mm)

≤

38.0; 1076
l/min

113,1 dB

(A)

SPEED

(NO LOAD):

4600RPM±10%

Working Torque: 1800N.m

Weight: 7.05kgs

Vibration handle: 1.20m/s²

NOTE: The world “Note” is used to inform the reader of something he/she needs to know about the tool.

PERSONAL SAFETY

These precautions are intended for the personal safety of the user and others working with the user. Please take time to read and
understand them.

DANGER!

Potential hazard that will result in serious injury or loss of life.

Keep children away from the work area. Do not allow children to handle power tools.
Do not use a tool that is leaking air, that has missing or damaged parts, or that requires repairs. Verify that all screws are

securely tightened.

Never attempt to override tool safety features.
Do not allow unskilled or untrained individuals to operate Air-powered impact wrench or any other

air-powered tools.

Do not use oxygen or any other combustible or bottled gas to power air powered tools. Failure to observe this

warning can cause explosion and serious personal injury or death. Use only the compressed air to power air

-powered tools, Use a mini mum of 25’ (7.6m) of hose to connect the tool to the compressor. Failure to comply
will result in serious injury or loss of life.

Risk of electric shock:

Do not expose a compressor to rain. Store it indoors. Compressor must be grounded.

Do not use grounding adaptors.

Risk of personal injury:

Do not direct compressed air from the air hose toward the user or other personnel.

Risk of inhalation:

Never directly inhale the air produced by the compressor.

Risk of bursting:

Do not adjust the pressure switch or safety valve for any reason. They have been preset at the factory for this compressor’s

maximum pressure. Tampering with the pressure switch or the safety valve may cause personal injury or property damage.

18

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Risk of burns:

The pump and the manifold generate high temperatures. In order to avoid burns or other injuries, do not touch the pump, the

manifold, or the transfer tube while the compressor is running. Allow the parts to cool down before handling or servicing.

Keep children away from the compressor at all times.

Risk of bursting:

Make sure the regulator is adjusted so that the compressor outlet pressure is

set lower than the maximum operating pressure of the tool. Before starting the
compressor, pull the ring on the safety valve to make sure the valve moves freely.
Drain water from tank after each use. Do not weld or repair tank. Relieve all pressure in the
hose before removing or attaching accessories.

WARNING!

Potential hazard that will result in serious injury or loss of life.

Always ensure that the work piece is firmly secured leaving both hands free to control the tool.
Always keep your air tool clean and lubricated. Daily lubrication is essential to avoid internal corrosion and possible failure.
Do not overload the tool. Allow the tool to operate at its optimum speed for maximum efficiency. Excessive overload can cause

the tool casing to split, and may also lead to excessive wear on moving parts and possible failure.

Use only the light weight coil hoses. For connecting the tool to the compressor coupling. Do not fit quick change couplings

onto the tool, as the vibration can lead to damage or failure of the coupling.

Always ensure that the tool has stopped before connecting it to the air supply.
Verify that grinding accessories that are used with this tools are rated at or above the tool’s speed rating (4600RPM). Failure

to properly match the accessory to the tool could result in serious personal injury.

Always ensure that the accessories are rated/ designed for use with the tool.
Ensure that the accessories are correctly and securely fastened before connecting the tool to the air supply.
Locate the compressor in a well-ventilated area. For cooling, at a minimum of 12”(31cm) away from the nearest wall.
Protect the air hose and the power cord from damage and puncture. Inspect them for weak or worn spots every week, and

replace them if necessary.

Always wear hearing protection when using the air compressor. Failure to do so may result in hearing loss.
Do not carry the compressor while it is running.

Do not operate the compressor if it is not in a stable position.
Do not operate the compressor on a rooftop or in an elevated position that could allow the unit to fall or be tipped over.
Always replace a damaged gauge before operating the unit again.

CAUTION!

Potential hazard that may result in moderate injury or damage to equipment.

Keep proper footing at all times in order to ensure correct balance.
Do not wear watches, rings, bracelets, or loose clothing when using any air tool.

For optimal safety and tool performance, inspect the tool daily in order to ensure free movement of the trigger, safety mecha-

nisms, and springs.

Keep the work area clean. A cluttered or dirty workbench may lead to an accident. Floors should be kept clear.
This tool is not a toy. Use it with caution.

Use the tool in a well-ventilated area.
Verity that the tool has stopped before putting it down after use.

Handling and storage of oil: Use with adequate ventilation. Avoid contact of oil with eyes, skin and clothing. Avoid breathing

spray or mist. Store in a tightly closed container in a cool, dry, well-ventilated area free from incompatible substances.

Do not use the tool near or below freezing temperatures, as doing so may cause tool failure.
Dnot store the tool in a freezing environment to prevent ice formation on the operating valves of the tool, as doing may

cause tool failure.

Disconnect the tool from the air supply and turn off the compressor before changing any accessories, perfor-

ming any maintenance, servicing, when the tool is not in use, when it is being handed to another person, and
when it is left unattended. Failure to comply may result in moderate injury or damage to equipment.

Use safety goggles and ear protection: Wear safety glasses with side shields when operating the tool/com-

pressor and verify that others in the work area are also wearing safety glass. requirements and must provide
protection from flying particles from the front and the sides. Air-powered tools are loud and the sound can
cause hearing damage. Always wear ear protection to help prevent hearing damage and loss. Failure to comply
may result in moderate injury.

Note: Recycle unwanted materials rather than disposing of it as waste. Sort the tools, hoses, and
package in specific categories and take them to the local recycling center or dispose of them in an environmentally safe
way.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

19

KEY PARTS DIAGRAM

4: Square drive head

2: Direction of rotation knob

3: Trigger

1: Air inlet

IMPORTANT INFORMATION

General usage description

The air-powered impact wrench features Impact of job security, free from vibration, heat, electromagnetic, etc, segmented in take
structure design, handing more accurate. tool has the appearance of new, large torque, low noise characteristics. knob to change the
structure, the pros and cons easily manipulated, high alloy steel, ensuring a more durable wear, greatly extend the service life. Best
used for tire rotation, brake repairs, exhaust repairs, mechanical equipment bolt etc.
Compatible compressor and air tool:
GUIDELINES FOR PROPER USAGE AND POERATION
Always ensure the use of appropriately matched air tools and compressors. The compressor should be able to supply a minimal air
delivery of 3 SCFM@90PSI to ensure the compressor can run continuously with the DOTOOL Air-Powered Impact wrench. Using tools
or a combination of tools that together or separately require air pressure more than that of which the air compressor can deliver will
reduce performance and could void the compressor or tool guarantee/warranty.

Air compressor
size & power

2HP 2-1/2 HP 3+ HP

19-23 liters Light duty and intermittent use Light duty and intermittent use Medium duty and intermittent use
30-42 liters Light duty and intermittent use Medium duty and intermittent use Heavy duty and continuous use

57+ liters

Medium duty and intermittent
use

Heavy duty and continuous use Heavy duty and continuous use

AIR SYSTEM

Always use clean, dry, regulated, compressed air at 4 to 7bar (60 to 100PSI).
Do not exceed the maximum and minimum pressure. Operating the tool at the wrong pressure (too low or too high) will cause

excessive noise or rapid wear.
It is recommended that a filter-regulator-lubricator be used and be located as close to the tool as possible.
If a filter-regulator-lubricator is not installed, place up to 6 drops of pneumatic tool oil into the air inlet plug before each use.
If a filter-regulator-lubricator is installed, keep the air filter clean. A dirty filter will reduce the air pressure to the tool, which

will cause a reduction in power, efficiency, and general performance.

20

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

CAUTION!

Potential hazard that may result in moderate injury or damage to equipment.

Verify that all connections in the air supply system are sealed in order to prevent air from leaking. Failure to comply will result

in moderate injury or damage to equipment.

Read this instruction manual thoroughly or have tool operators read thoroughly before using the tool.

Read all safety guidelines (see section “Safety guidelines”) at the beginning of this manual.
Always inspect the air tool prior to each use to

- Ensure proper use of power source.

- Determine whether the tool is in proper working order.
Only use accessories which are specifically designed for use with this tool (see section ”technical specifications”).
Drain the compressor tank daily. Water in the air supply line will damage the tool.
Clean the air inlet and the filter weekly.
Line pressure should be increased to compensate for unusually long air hoses. The hose diameter should be 1/2”ID.

WARNING!

Potential hazard that will result in serious injury or loss of life.
Do not use the tool if it is not in proper working order.
Do not use oxygen or any other combustible or bottled gas to power this tool.
Do not use this tool in the presence of any flammable liquids or gases.
Keep hose away from heat, oil, and sharp edges. Check hose for wear and tear, and ensure that all connections are secure.

Failure to comply could lead to serious injury or loss of life.

Keep hands and other parts of the body away from the work areas when connecting the air supply. Failure to comply could lead

to serious injury or loss of life.

OPERATING INSTRUCTIONS

Loading and operation

DANGER!
Carefully read all instructions provided in this manual and understand them thoroughly before using the tool.
Do not use Impact wrench accessories other than those that are specifically designed for use with the Air-powered impact

wrench. Failure to comply will result in serious injury or loss of life.

Verify that the air supply is clean before operating the Air powered impact wrench.

1. Plug in compressor, turn it on set the pressure regulator to 90psi, attach one end of the air hose to the compressor and the other end
of the air hose (1) to the tool (2) . Use plumber’s tape to avoid air leak ( see section” Technical specifications”) (fig A).

2. Place and lock the socket(1) over the square drive(2) of the Air-powered impact wrench. (fig B)

3. Place the socket over a nut to be removed or installed and press the trigger (1)at the top of the handle to operate the tool. (fig.C)

4. For reverse (R ) rotation, press the speed control knob (1) on the left side of the tool; For forward (F) rotation, press the speed control
knob (2) on the right side of the tool; Rotate the speed control knob (3) on the left side of the tool during reverse rotation to control
the speed of the air flow as required. ( Fig D ) Rotate the speed control knob (1) on the right side of the tool during forward rotation to
control the speed of the air flow as required.(fig E)

5. After using the tool, disconnect the air hose (1) from the tool (2).(fig F

WARNING!

Potential hazard that will result in serious injury or loss of life.
Hold the tool firmly with hands.
Do not apply additional or excessive force to the tool when working.
Do not allow the tool to run free for an extended period of time. Doing so will shorten the life of the tool.
Verify that the air supply is clean and air pressure does not exceed 90psi (6.3bar) while operating the tool. If the air pressure is

too high or unclean, it will shorten the life of the tool. Failure to comply could result in serious injury or loss of life.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

21

MAINTENANCE
WARNING!

Potential hazard that will result in serious injury or loss of life.

Disconnect the tool from the air supply before changing accessories, servicing, or performing maintenance.
Only use the tool after replacing or repairing the damaged parts or accessories.
Use only recommended and properly rated replacement parts and accessories. Failure to comply will lead to serious injury or

loss of life.

Repairs must be performed by a qualified service technician.

Maintenance
required

General
inspection-free
movement

In-depth
inspection

Replace worn
or broken
parts

Description

Trigger, spring, safety
mechanism

Worn or broken parts

Tools or materials
required

None

Maximum service interval

Each use or every 2 hrs Monthly

As
needed

Lubrication See below Pneumatic tool oil

Lubrication: If the Air-powered impact wrench and the compressor are not equipped with an in – line

lubrication system, place up to 6 drops of pneumatic tool oil into the air inlet before each work day or after
every 2 hours of continuous use, depending on the characteristics of work piece.

Air-operated tools must be inspected periodically, and worn or broken parts must be replaced in order to

keep tools operating safety and efficiently.

Inspect and replace worn or damaged O-rings, seals, etc. Tighten all screws and caps frequently in order

to help prevent personal injury.

Loss of power or erratic action may be due to the following

- Excessive drain in the air line.

- Moisture or restriction in the air pipe.

- Incorrect size or type of hose connector. Check the air supply and follow instructions.

- Grit or gum deposits in the tool may also reduce performance.
Inspect the trigger, the spring, and the safety mechanism for free movement on a regular basis in order to ensure that the

safety system is fully functional.
Verify that no part is loose or missing and that no part is stuck or jammed.
Disconnect the tool from the air supply, clean, and store it in a sale, dry, and childproof location, when tool is not in use.
When temperatures are below freezing, keep tools as warm as possible using any safe, convenient method.
Check the air supply for correct size and type of hose connectors. To avoid loss of power or erratic action, ensure that there is

no additional drain on the air line and no moisture or restriction in the air pipe.

Storage:

Apply an ample amount of lubrication before storing the tool.
Run the tool for approximately 30 seconds after lubricating, in order to ensure that the lubrication is uniformly distributed

throughout the tool.
Store the tool in a clean and dry environment.

TROUBLESHOOTING

The following chart lists common issues and solutions. Please read it carefully and follow all instructions closely.

WARNING!

Potential hazard that will result in serious injury or loss of life.

If any of the following symptoms appear while the tool is in use, turn it off and disconnect it from the air supply immediately.

Failure to heed this warning will result in serious personal injury.
Disconnect the tool from the air supply before making any adjustments.
Repairs must be performed by a qualified service technician only.

22

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES REMEDIES
Tool runs at normal spe-

ed but loses under load

Motor parts worn.
Cam clutch worn or sticking due to lack of lubri-

cant.

Lubricating clutch housing.
Check for excess clutch oil. Clutch cases need

only be half full. Overfilling can cause drag on
high speed clutch parts, ie. a typical oiled/lubrica­ted wrench requires 1⁄2 ounce of oil.

GREASE LUBRICATED:NOTE: Heat usually indica­tes insufficient grease in chamber. Severe opera­ting conditions may require more frequent lubrica­tion.

Tool runs slowly. Air
flows slightly from
exhaust

Tools will not run. Air
flows freely from exhaust

Tool will not shut off

Motor parts jammed with dirt particles
Power regulator in closed position
Air flow blocked by dirt.

One or more motor vanes stuck due to material

build up.

O’ rings throttle valve dislodged from seat inlet

valve.

Note: Repairs should be carried out by a qualified person.

Check air inlet filter for blockage.
Pour air tool lubricating oil into air inlet as per

instructions.

Operate tool in short bursts quickly reversing ro-

tation back and forth where applicable.

Repeat above as needed.

Pour air tool lubricating tool into air inlet.
Operate tool in short bursts of forward and/or

reverse rotation where applicable.
Tap motor housing gently with plastic mallet.
Disconnect supply. Free motor by rotating drive

shank manually where applicable

Replace O-rings or return to service center.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

23

Impact Wrench Exploding View and Parts list HT4R625

24

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

No. Description Ilość No. Description Ilość No. Description Ilość

1 Bolt M8x25 8 19 Bearing 1 37 Pin 1.5x14

2 Spring washer 8 8 20 Front cover 1 38 O-ring 2.5x1.5 1

3 Gun body head 1 21 Pin 6x16 2 39 Pin 1

4 Spring washer 6 2 22 Cylinder 1 40 End cap 1

5 Bolt M6x20 2 23 Blade 6 41 Back handle sheath 1

6 Handle 1 24 Rotor 1 42 Valve bush 1

7 Shaft bush 1 25 Back cover 1 43 Reversing valve 1

8 Anti drop roll 1 26 Bearing 1 44 Lock ring 1

9 O-ring 12x2.3 2 27 Exhaust cover 1 45 Back sealing washer 1

10 Drive shaft 1 28 O-ring 27x2.4 1 46 Closure cover 1

11 Hammer case 1 29 Trigger 1 47 Pin 3x24 1

12 Hammer dog 2 30 Pin 4x18 1 48 Reversing kno 1

13 Hammer pin 2 31 Front handle sheath 1 49 Spring 11

14 Plate 1 32 Air inlet plug 1 50 Steel ball 1

15 Bolt M8x6 1 33 O-ring 14x2 1 51 Pin 4x8 1

16 Front sealing washer 1 34 Air inlet spring 1

17 Gun body 1 35 O-ring 5x1.8 1

18 Rubber washer 4 36 Pin plug 1

RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ГАЙКОВЕРТ УДАРНОГО ДЕЙСТВИЯ HT4R625

ВАЖНО:

При получении изделия прочитайте и соблюдайте все правила

WARNING

безопасности, инструкции по эксплуатации перед
первым использованием.

СОДЕРЖАНИЕ:

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ДИАГРАММА ОСНОВНЫХ ДЕТАЛЕЙ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ИЗОБРАЖЕНИЕ В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ
КОМПЛЕКТОВОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Сохраните это руководство для дальнейшего использования.

25

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Головка с

квадратным

шлицом:

Требуемый

воздушный шланг:

Рабочее давление:

Взвешенный

уровень звукового

давления:

СКФМ: Стандартные кубические футы в минуту (объемная скорость потока, скорректированая с учетом стандартных условий
температуры и давления). НТР: Национальная трубная резьба

Экологическая ответственность

Просим утилизировать ненужные материалы, а не выбрасывать их как отходы. Все инструменты, шланги и упаковка должны
быть отсортированы, доставлены в местный центр переработки и утилизированы экологически безопасным способом.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ:

ОПАСНО!

Потенциальная опасность, которая приводит к серьезным травмам или гибели людей.

ВНИМАНИЕ!

Потенциальная опасность, которая может привести к серьезным травмам или гибели людей.

ОСТОРОЖНО!

Потенциальная опасность, которая может привести к травме средней тяжести или повреждению оборудования.

3/4"

(19 мм)

1/2”

(13 мм)

90 фунтов/

кв. дюйм

(6,3 бар)

115,1 дБ (А)

Размер несущего

болта:

Воздухозаборник:

Требование по

СКФМ (станд. куб.

футы в минуту):

Уровень звуковой

мощности:

1” (25 мм)

3/8”;

9,52 мм

≤

38,0:

1076л/

минуту

113,1 дБ (А)

(без загрузки):

Рабочий крутящий

Скорость

4600 ОБ/МИН

± 10%

момент:

1800 Нм

Вес: 7,05 кг

Вибрация

в рукоятке: 1,20 м/с²

ПРИМЕЧАНИЕ: Слово «Примечание» используется для сообщения читателю о том, что ему нужно знать об инструменте.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Эти меры предосторожности предназначены для личной безопасности пользователя и других лиц, работающих с ним.
Пожалуйста, найдите время, чтобы прочитать и понять их.

ОПАСНО!

Потенциальная опасность, которая приводит к серьезным травмам или гибели людей.

Держите детей подальше от рабочей зоны. Не позволяйте детям обращаться с электроинструментом.
Не используйте инструмент с утечкой воздуха, отсутствующими или поврежденными деталями, или требующий ремонта.

Убедитесь, что все винты надежно затянуты.

Ни в коем случае не пытайтесь игнорировать функции безопасности инструмента.
Не позволяйте неквалифицированным или неподготовленным лицам использовать пневматический гайковерт ударного

действия или любые другие пневматические инструменты.

Не используйте кислород или другие горючие или баллонные газы для подачи на пневматические

инструменты.

Несоблюдение этого предупреждения может привести к взрыву и серьезным травмам или смерти.
Для работы пневматических инструментов используйте только сжатый воздух. Используйте шланг длиной
не менее 25 футов (7,6 м) для подсоединения инструмента к компрессору. Несоблюдение приведет

к серьезным травмам или гибели людей.

Риск поражения электрическим током:

Не подвергайте компрессор воздействию дождя. Храните его в помещении. Компрессор должен быть заземлен.

Не используйте заземляющие адаптеры.

Риск травмы:

Не направляйте сжатый воздух из воздушного шланга в сторону пользователя или другого работника.

26

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Риск вдыхания:

Никогда не вдыхайте воздух непосредственно из компрессора.

Риск взрыва:

Никогда не регулируйте реле давления или предохранительный клапан. На заводе-изготовителе они были настроены

на максимальное давление этого компрессора. Вмешательство в работу реле давления или предохранительного

клапана может привести к травме или повреждению имущества.

Риск ожога:

Насос и коллектор создают высокие температуры. Во избежание ожогов или других травм не прикасайтесь к насосу,

коллектору или транспортной трубке во время работы компрессора. Дайте деталям остыть перед использованием или

обслуживанием. Держите детей подальше от компрессора в любое время.

Риск взрыва:

Убедитесь, что регулятор настроен так, что давление на выходе компрессора установлено ниже
максимального рабочего давления инструмента. Перед запуском компрессора потяните кольцо на

предохранительном клапане, чтобы убедиться, что клапан перемещается свободно.
Сливайте воду из бака после каждого использования. Не приваривайте и не ремонтируйте бак.
Спустите давление в шланге перед снятием или установкой принадлежностей.

ВНИМАНИЕ!

Потенциальная опасность, которая приводит к серьезным травмам или гибели людей.

Всегда проверяйте, что заготовка надежно закреплена, что позволяет оставить обе руки свободными для управления

инструментом.

Всегда храните свой пневматический инструмент в чистоте и смазанном виде. Необходима ежедневная смазка,

чтобы избежать внутренней коррозии и возможного выхода из строя.

Не перегружайте инструмент. Дайте инструменту работать с оптимальной скоростью для максимальной эффективности.

Чрезмерная перегрузка может привести к трещинам в корпусе инструмента, а также к чрезмерному износу движущихся
деталей и возможному выходу из строя.

Используйте только легкие катушечные шланги для соединения инструмента с муфтой компрессора. Не

устанавливайте быстросменные муфты на инструмент, так как вибрация может привести к повреждению или поломке
муфты.

Всегда проверяйте, остановлен ли инструмент, прежде чем подключать его к подаче воздуха.

Убедитесь, что шлифовальные принадлежности, используемые вместе с этим инструментом, имеют номинальную

скорость вращения инструмента (4600 об/мин) или более высокую. Неправильно подобранные принадлежности к

инструменту могут привести к серьезным травмам.

Всегда проверяйте, чтобы принадлежности были рассчитаны / разработаны для использования с инструментом.
Убедитесь, что принадлежности правильно и надежно закреплены, прежде чем подключать инструмент к подаче

воздуха.

Разместите компрессор в хорошо проветриваемом помещении для охлаждения на расстоянии не менее 12 дюймов

(31 см) от ближайшей стены.

Защищайте воздушный шланг и шнур питания от повреждений и проколов. Проверяйте их на наличие ослабленных

или изношенных участков каждую неделю и при необходимости заменяйте их.

Всегда используйте средства защиты органов слуха при использовании воздушного компрессора. Невыполнение

этого требования может привести к потере слуха.

Не переносите компрессор во время его работы.

Не включайте компрессор, если он не находится в устойчивом положении.
Не работайте с компрессором на крыше или в поднятом положении, что может привести к падению или опрокидыванию

устройства.

Всегда заменяйте поврежденный манометр, прежде чем снова работать с устройством.

ОСТОРОЖНО!

Потенциальная опасность, которая может привести к травме средней тяжести или повреждению оборудования.

Всегда сохраняйте надлежащую опору, чтобы обеспечить правильный баланс.
Не носите часы, кольца, браслеты или свободную одежду при использовании любого пневматического инструмента.

Для обеспечения оптимальной безопасности и производительности инструмента проверяйте инструмент ежедневно,

чтобы убедиться в свободном движении курка, предохранительных механизмов и пружин.

Сохраняйте рабочую зону в чистоте. Загроможденный или грязный верстак может привести к несчастному случаю.

Полы следует сохранять в чистоте.

Этот инструмент – не игрушка. Используйте его осторожно.

Используйте инструмент в хорошо проветриваемом помещении.
Перед тем, как сложить инструмент после использования, убедитесь, что он остановился.
Обработка и хранение масла: Используйте с достаточной вентиляцией. Избегайте попадания масла в глаза, на

кожу и одежду. Избегайте вдыхания брызг или тумана. Хранить в плотно закрытой таре в прохладном, сухом, хорошо
проветриваемом помещении без несовместимых веществ.

Не используйте инструмент вблизи или ниже температуры замерзания, так как это может привести к выходу

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

27

инструмента из строя.

Не храните инструмент в среде, способствующей замерзанию, чтобы предотвратить образование льда на

рабочих клапанах инструмента, так как это может привести к выходу инструмента из строя.

Отсоедините инструмент от подачи воздуха и выключите компрессор, прежде чем менять какие-либо

принадлежности, выполнять любое техническое обслуживание, сервисное обслуживание, когда
инструмент не используется, когда он передается другому лицу и когда он оставлен без присмотра.
Несоблюдение может привести к травме средней тяжести или повреждению оборудования.

Используйте защитные очки и защитные наушники: при работе с инструментом/

компрессором наденьте защитные очки с боковыми щитками и убедитесь, что другие лица
в рабочей зоне также носят защитные очки, которые соответствуют требованиям и должны обеспечивать защиту от
летящих частиц спереди и сбоку. Пневматические инструменты громкие, и их звук может привести к повреждению

слуха. Всегда надевайте защитные наушники, чтобы предотвратить повреждение и потерю слуха. Несоблюдение этого

требования может привести к травме средней тяжести.

Примечание: Утилизируйте ненужные материалы, а не выбрасывайте их как отходы. Отсортируйте все инструменты, шланги
и упаковку по осоым категориям, доставьте их в местный центр переработки или утилизируйте экологически безопасным
способом.

СХЕМА ОСНОВНЫХ ДЕТАЛЕЙ

4: Головка с квадратным шлицем

2: Ручка направления вращения

3: Курок

1: Воздухозаборник

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Общее описание использования

Пневматический гайковерт ударного действия HOEGERT обеспечивает безопасность во время работы, не подвержен вибрации,
нагреву, электромагнитным воздействиям и др., сегментирован для конструкции структуры, обеспечивая более точную передачу.
Инструмент имеет новый вид, с большим крутящим моментом, и характеризуется низким уровнем шума. Имеется ручка для
изменения структуры, плюсы и минусы легко манипулировать, изготовлен из высоколегированной стали, обеспечивающей
более долговечный износ, что значительно продлевает срок службы. Лучше всего использовать для вращения шин, ремонта
тормозов, ремонта выхлопной системы, болтов механического оборудования и др.
Совместимый компрессор и пневматический инструмент:
РУКОВОДСТВО ПО НАДЛЕЖАЩЕМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Всегда следите за использованием совместимых пневматических инструментов и компрессоров. Компрессор должен
обеспечивать минимальную подачу воздуха 3 СКФМ при 90 фунтов/кв. дюйм, чтобы обеспечить непрерывную работу
компрессора с пневматическим гайковертом ударного действия DOTOOL. Использование инструментов или комбинации
инструментов, для которых вместе или по отдельности требуется давление воздуха, превышающее давление воздуха, которое
может обеспечить воздушный компрессор, может привести к снижению производительности и к аннулированию гарантии на
компрессор или инструмент.

28

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Размер и

мощность

воздушного

компрессора

5-6 галлонов

2HP 2-1/2 HP 3+ HP

Облегченный режим
и нерегулярная

Облегченный режим
и нерегулярная эксплуатация

Нормальный режим работы
и нерегулярная эксплуатация

8-11 галлонов

Больше 15

галлонов

Облегченный режим
и нерегулярная эксплуатация

Нормальный режим работы
и нерегулярная эксплуатация

Нормальный режим работы
и нерегулярная эксплуатация

Тяжелый режим работы
и непрерывная эксплуатация

Тяжелый режим работы
и непрерывная эксплуатация

Тяжелый режим работы
и непрерывная эксплуатация

ВОЗДУШНАЯ СИСТЕМА

Всегда используйте чистый, сухой, регулируемый сжатый воздух при давлении от 4 до 7 бар (от 60 до 100 фунтов/кв. дюйм).
Не работайте за пределами максимального и минимального давления. Эксплуатация инструмента при неправильном

давлении (слишком низком или слишком высоком) вызовет чрезмерный шум или быстрый износ.
Рекомендуется использовать фильтр-регулятор-смазчик и располагать его как можно ближе к инструменту.
Если фильтр-регулятор-смазчик не установлен, перед каждым использованием заливайте до 6 капель масла для

пневматического инструмента в заглушку воздухозаборника.
Если фильтр-регулятор-смазчик установлен, сохраняйте воздушный фильтр в чистоте. Загрязненный фильтр снизит

давление воздуха в инструменте, что приведет к снижению мощности, эффективности и общей производительности.

ОСТОРОЖНО!

Потенциальная опасность, которая может привести к травме средней тяжести или повреждению оборудования.

Убедитесь, что все соединения в системе подачи воздуха герметичны, чтобы предотвратить утечку воздуха. Несоблюдение

приведет к травме средней тяжести или повреждению оборудования.

Внимательно прочитайте данное руководство пользователя или попросите операторов инструмента внимательно прочитать его
перед использованием инструмента.

Прочитайте все указания по технике безопасности (см. раздел «Указания по технике безопасности») в начале данного

руководства.
Всегда осматривайте пневматический инструмент перед каждым использованием, чтобы

- обеспечить правильное использование источника питания.

- определить, находится ли инструмент в надлежащем рабочем состоянии.
Используйте только принадлежности, специально предназначенные для использования с этим инструментом (см. раздел

«Технические характеристики»).
Сливайте бак компрессора ежедневно. Попадание воды в линию подачи воздуха повредит инструмент.
Чистите воздухозаборник и фильтр еженедельно.
Для компенсации необычно длинных воздушных шлангов давление в трубке должно быть увеличено. Внутренний диаметр

шланга должен составлять 1/2 дюйма.

ВНИМАНИЕ!

Потенциальная опасность, которая приводит к серьезным травмам или гибели людей.
Не используйте инструмент, если он находится в ненадлежащем рабочем состоянии.
Не используйте кислород или другие горючие или баллонные газы для подачи на этот инструмент.
Не используйте этот инструмент в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей или газов.
Держите шланг подальше от источников тепла, масла и острых краев. Проверьте шланг на износ и убедитесь, что все

соединения надежны. Несоблюдение может привести к серьезным травмам или гибели людей.

При подключении подачи воздуха держите руки и другие части тела подальше от рабочих зон. Несоблюдение может

привести к серьезным травмам или гибели людей.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

29

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Загрузка и эксплуатация

Потенциальная опасность, которая приводит к серьезным травмам или гибели людей.

Внимательно прочитайте все инструкции, приведенные в данном руководстве, и тщательно их изучите перед использованием

инструмента.

Не используйте принадлежности для ударных гайковертов, кроме тех, которые специально предназначены для

использования с пневматическим гайковертом ударного действия. Несоблюдение приведет к серьезным травмам или
гибели людей.

Убедитесь, что подача воздуха чистая, прежде чем использовать пневматический гайковерт ударного действия.

1. Подсоедините компрессор, включите его, установите регулятор давления на 90 фунтов/кв. дюйм, присоедините один конец
воздушного шланга к компрессору, а другой конец воздушного шланга (1) - к инструменту (2). Используйте герметизирующую
ленту, чтобы избежать утечки воздуха (см. раздел «Технические характеристики») (рис. А).

2. Установите и зафиксируйте гнездо (1) над квадратным шлицем (2) пневматического гайковерта ударного действия (рис. B)

3. Поместите гнездо над гайкой, которую нужно снять или установить, и нажмите курок (1) в верхней части рукоятки, чтобы
включить инструмент (рис. C)

4. Для вращения в обратном направлении (R) нажмите ручку оборотов (1) на левой стороне инструмента; для вращения вперед
(F) нажмите ручку оборотов (2) на правой стороне инструмента; поверните ручку оборотов (3) на левой стороне инструмента
во время обратного вращения, чтобы контролировать требуемую скорость воздушного потока (рис. D). Поверните ручку
оборотов (1) на правой стороне инструмента во время вращения вперед, чтобы контролировать требуемую скорость
воздушного потока (рис. E).

5. После использования инструмента отсоедините воздушный шланг (1) от инструмента (2) (рис. F).

ВНИМАНИЕ!

Потенциальная опасность, которая приводит к серьезным травмам или гибели людей.
Держите инструмент крепко обеими руками.
Не прилагайте дополнительное или чрезмерное усилие к инструменту во время работы.
Не позволяйте инструменту работать на холостом ходу в течение длительного периода времени. Это сократит срок службы

инструмента.

При работе с инструментом убедитесь, что подача воздуха чистая и давление воздуха не превышает 90 фунтов/кв. дюйм (6,3

бар). Если давление воздуха слишком высокое или подача не чистая, это сократит срок службы инструмента. Несоблюдение
может привести к серьезным травмам или гибели людей.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!

Потенциальная опасность, которая приводит к серьезным травмам или гибели людей.

Отсоедините инструмент от подачи воздуха перед сменой принадлежностей, обслуживанием или техническим

обслуживанием.
Используйте инструмент только после замены или ремонта поврежденных деталей или принадлежностей.
Используйте только рекомендованные запасные части и принадлежности с правильными характеристиками.

Несоблюдение приведет к серьезным травмам или гибели людей.
Ремонт должен выполняться квалифицированным специалистом по техническому обслуживанию.

ОПАСНО!

30

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Требуемое
техническое
обслуживание

Описание

Требуемые
инструменты
или материалы

Максимальный межсервисный интервал

При каждом использовании
или каждые 2 часа

Ежемесячно
чно

По мере
необходимости

Общее
движение без
осмотра

Глубокая
проверка

Заменить
изношенные
или
сломанные

детали См. ниже

Смазка

Смазка: Если пневматический гайковерт ударного действия и компрессор не оснащены встроенной

системой смазки, добавляйте до 6 капель масла для пневматического инструмента в воздухозаборник
перед началом каждого рабочего дня или через каждые 2 часа непрерывного использования, в
зависимости от характеристик заготовки.

Пневматические инструменты следует периодически проверять, а изношенные или сломанные детали

должны заменяться, чтобы обеспечить безопасность и эффективность работы инструментов.

Осмотрите и замените изношенные или поврежденные уплотнительные кольца, сальники и др. Регулярно

затягивайте все винты и колпаки, чтобы избежать травм.

Потеря питания или ошибочные действия могут быть вызваны следующим

- Чрезмерный сток в воздуховоде.

- Влага или препятствие в воздушной трубе.

- Неправильный размер или тип соединителя шланга. Проверьте подачу воздуха и следуйте инструкциям.

- Песчинки или отложения резины в инструменте также могут снизить производительность.
Регулярно проверяйте свободное движение курка, пружины и предохранительного механизма, чтобы убедиться, что система

безопасности полностью функционирует.
Убедитесь, что все детали находятся на месте о надежно закреплены, и что никакая деталь не застряла или не зажата.
Когда инструмент не используется, отсоедините инструмент от подачи воздуха, очистите и храните его в безопасном, сухом и

недоступном для детей месте.
Когда температура ниже температуры замерзания, сохраняйте инструменты как можно более теплыми, используя любой

безопасный и удобный способ.
Проверьте подачу воздуха на предмет правильного размера и типа соединительного шланга. Чтобы избежать потери

мощности или ошибочных действий, убедитесь, что на воздушной линии нет дополнительного слива, а также нет влаги или

препятствий в воздушной трубке.

Хранение:

Перед передачей инструмента на хранение нанесите достаточное количество смазки.
Запустите инструмент примерно на 30 секунд после смазки, чтобы обеспечить равномерное распределение смазки по всему

инструменту.

Храните инструмент в чистом и сухом месте.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В следующей таблице перечислены общие проблемы и решения. Пожалуйста, внимательно прочитайте ее и как
можно более точно следуйте всем инструкциям.

ВНИМАНИЕ!

Потенциальная опасность, которая приводит к серьезным травмам или гибели людей.

Если во время использования инструмента появляются какие-либо из следующих признаков, выключите его и немедленно

отсоедините от подачи воздуха. Несоблюдение этого предупреждения приведет к серьезным травмам.
Отсоедините инструмент от подачи воздуха перед выполнением каких-либо настроек.
Ремонт должен выполняться только квалифицированным специалистом по техническому обслуживанию.

Курок, пружина,
предохранительный
механизм

Изношенные или
сломанные детали

Нет

Масло для
пневматического
инструмента

Масло для
пневматического
инструмента

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

31

ПРОБЛЕМЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Инструмент работает

с нормальной
скоростью, но теряет
производительность
под нагрузкой

Инструмент работает
медленно. Воздух
немного выходит из
выхлопной трубы

Инструменты не будут
работать. Воздух
свободно выходит из
выхлопной трубы

Инструмент не
отключится

Детали мотора изношены.
Кулачковая муфта изношена или залипает

из-за отсутствия смазки.

Детали двигателя забиты грязными

частицами

Регулятор мощности в закрытом положении
Воздушный поток заблокирован грязью.

Одна или несколько лопастей двигателя

застряли из-за накопления материала.

Уплотнительные кольца дроссельной

заслонки смещены от седла впускного
клапана.

Смазка корпуса муфты.
Проверьте наличие избыточного масла в

муфте. Корпус муфты должен быть заполнен
только наполовину. Переполнение может
вызвать перетаскивание высокоскоростных
деталей муфты, т.е. обычный смазанный
маслом гайковерт требует 1⁄2 унции масла.

КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКА: ПРИМЕЧАНИЕ:

Тепло обычно указывает на недостаток смазки
в камере. В тяжелых условиях эксплуатации
может потребоваться более частая смазка.

Проверьте входной воздушный фильтр на

засорение.

Залейте смазочное масло для

пневматического инструмента в
воздухозаборник в соответствии с
инструкциями.

Приводите инструмент в действие короткими

очередями, быстро меняя направление
вращения назад и вперед, где это применимо.

Повторите указанные выше шаги при

необходимости.

Залейте смазку для пневматического

инструмента в воздухозаборник.

Приводите инструмент в действие короткими

очередями с прямым и обратным вращением,
где это применимо.

Аккуратно постучите по корпусу двигателя

пластиковым молоточком.

Отключите питание. Освободите двигатель,

повернув хвостовик вручную, где это
применимо

Аккуратно постучите по корпусу двигателя

пластиковым молоточком.

Отключите питание. Освободите двигатель,

повернув хвостовик вручную, где это
применимо

Замените уплотнительные кольца или верните

в сервисный центр.

Примечание: Ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.

32

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Гайковерт ударного действия HT4R625
Вид с разнесенными частями и список деталей

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

33

№ Описание Кол-

№ Описание Кол-

-во

№ Описание Кол-

-во

1 Болт M8 x 25 8 19 Опора 1 36 Контакт 1,5 x 14 1

2 Пружинная шайба 8 8 20 Передняя крышка 1 37 Уплотнительное

кольцо 2,5 x 1,5

3 Головка перфоратора 1 21 Контакт 6 x 16 2 38 Контакт 1

4 Пружинная шайба 6 2 22 Баллон 1 39 Торцевая пробка 1

5 Болт M6 x 20 2 23 Лезвие 6 40 Чехол передней

рукоятки

6 Рукоятка 1 24 Ротор 1 41 Втулка клапана 1

7 Втулка вала 1 25 Задняя крышка 1 42 Реверсивный клапан 1

8 Валик против падения 1 26 Опора 1 43 Стопорное кольцо 1

9 Уплотнительное кольцо

12 x 2,3

10 Вал привода 1 28 Уплотнительное

11 Чехол для молотка 1 29 Курок 1 46 Крышка для

2 27 Выхлопная крышка 1 44 Pierścień sprężynujący

кольцо 27 x 2,4

1 45 Задняя

zabezpieczający

уплотнительная
шайба

закрывания

12 Молоток 2 30 Контакт 4 x 18 1 47 Контакт 3 x 24 1

13 Шпилька курка 2 31 Чехол задней рукоятки 1 48 Реверсивная ручка 1

14 Пластина 1 32 Заглушка

15 Болт M8 x 6 1 33 Уплотнительное

16 Передняя

уплотнительная шайба

1 34 Пружина

17 Перфоратор 1 35 Уплотнительное

воздухозаборника

кольцо 14 x 2

воздухозаборника

кольцо 5 x 1,8

1 49 Пружина 11

1 50 Стальной шарик 1

1 51 Контакт 4 x 8 1

1

18 Резиновая шайба 4 36 Штифтовой штепсель 1

-во

1

1

1

1

1

34

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

LT

INAUDOJIMO INSTRUKCIJA
SMŪGINIS PNEUMATINIS VERŽLIASUKIS HT4R625

SVARBU::

WARNING

Gavę gaminį, prieš naudodami gaminį pirmą
kartą perskaitykite ir laikykitės visų

TURINYS:

TECHNINIAI DUOMENYS
PATARIMAI DĖL:
SAUGOS SCHEMOS
SVARBIAUSIOS DALYS
SVARBI INFORMACIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
PRIEŽIŪRA
PROBLEMŲ SPRENDIMAS
MONTAVIMO BRĖŽINIS DALIŲ
SĄRAŠAS

Kvadratinis kaištis:

Vidutinis garso lygis 115,1 dB

Oro suvartojimas: litrai per minutę (tūrinis srautas esant standartinėms temperatūros ir slėgio sąlygoms).

Aplinkosaugos įsipareigojimai

Įrankius, laidus ir pakuotes reikia rūšiuoti pagal atliekų rūšį ir nuvežti į artimiausią perdirbimo punktą, kur jie bus išmesti aplinkai
saugiu būdu.

SAUGOS INSTRUKCIJOS:

PAVOJUS!

ĮSPĖJIMAS!

ATSARGIAI!

PASTABA: žodis „Pastaba“ naudojamas informuoti skaitytoją apie tai, ką jis turi žinoti apie įrankį.

NAUDOTOJO SAUGA

Šios atsargumo priemonės skirtos naudotojo ir kitų asmenų, dirbančių kartu su naudotoju, asmeniniam saugumui.
Skirkite laiko juos perskaityti ir suprasti.

PAVOJUS!

Prietaisas turi būti naudojamas vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite vaikams naudoti elektrinių įrankių.
Nenaudokite įrankių, kurie yra nesandarūs, turi trūkumų, yra pažeisti arba kuriuos reikia taisyti. Patikrinkite, ar visi varžtai

Niekada nebandykite reguliuoti įrankio saugos įtaisų.

Neleiskite nekvalifikuotiems arba neapmokytiems asmenims dirbti su pneumatiniais veržliarakčiais

ar bet kokiais kitais pneumatiniais įrankiais.

Pneumatiniams įrankiams varyti nenaudokite deguonies ar kitų degių dujų arba buteliuose išpilstytų dujų.

saugos taisyklių ir naudojimo instrukcijų. Išsaugokite šias instrukcijas.

3/4"

(19 mm)

Reikalingas oro
kanalas/ laidas:

Darbinis slėgis:

Galimas pavojus, dėl kurio galima sunkiai susižaloti arba žūti.

Galimas pavojus, galintis sukelti rimtą sužalojimą arba gyvybės praradimą.

Galimas pavojus, dėl kurio galite susižaloti arba sugadinti įrangą.

Galimas pavojus, dėl kurio galima sunkiai susižaloti arba žūti.

priveržti.

1/2”

(13 mm)

90 PSI

(6,3 bar)

Stūmoklio dydis: 1” (25 mm) Greitis (be apkrovos):

Oro įleidimo anga:

Oro suvartojimas:

Garso galios

lygis:

3/8” (9,52

mm)

≤

1076

l/min

113,1 dB

4600 obr./min

±10%

Sukimo momentas: 1800 Nm

Svoris: 7,05 kg

Rankinio instrumento

vibracija:

1,20 m/s²

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

35

To nepadarius gali įvykti sprogimas ir galima rimtai susižaloti. Pneumatiniams įrankiams valdyti

naudokite tik suslėgtą orą. Norėdami prijungti įrankį prie kompresoriaus, naudokite

bent 25 colių (7,6 m) ilgio žarną. Galimas pavojus, dėl kurio galima sunkiai susižaloti arba žūti.

Elektros smūgio pavojus:

Saugokite įrankį nuo lietaus.

Laikyti patalpoje. Kompresorius turi būti įžemintas. Nenaudokite įžeminimo gnybtų.

Pavojus susižaloti:

Nenukreipkite suspausto oro iš žarnos į naudotoją ar kitus darbuotojus.

Pavojus įkvėpus:

Niekada tiesiogiai neįkvėpkite kompresoriaus generuojamo oro.

Sprogimo pavojus:

Jokiu būdu nekeiskite slėgio jungiklio ar apsauginio vožtuvo nustatymų.

Gamykloje jie buvo nustatyti iki didžiausio kompresoriaus slėgio. Pažeidus slėgio jungiklį arba apsauginį vožtuvą,

galite susižaloti arba sugadinti turtą.

Nudegimų pavojus:

Pompa ir kolektorius sukuria aukštą temperatūrą. Kad išvengtumėte nudegimų ar kitų sužalojimų, nelieskite pompos,

kolektoriaus ar perdavimo linijos, kai kompresorius veikia. Palaukite prieš pradėdami dirbti ar aptarnauti

kol dalys atvės. Saugokite vaikus nuo kompresoriaus.

Sprogimo pavojus :

Įsitikinkite, kad reguliatorius nustatytas taip, kad kompresoriaus išleidimo slėgis būtų mažesnis

už didžiausią įrankio darbinį slėgį. Prieš paleisdami kompresorių, patraukite apsauginio vožtuvo
žiedą, kad įsitikintumėte, jog vožtuvas laisvai juda.
Vanduo bakelyje turi būti išleistas po kiekvieno naudojimo. Nevirinkite ir neremontuokite bako
Prieš išimdami arba prijungdami priedus, iš žarnos išleiskite visą slėgį.

ĮSPĖJIMAS!

Galimas pavojus, dėl kurio galima sunkiai susižaloti arba žūti.

Visada įsitikinkite, kad ruošinys yra tvirtai prispaustas abiem rankomis, kad galėtumėte valdyti įrankį.
Visada laikykite pneumatinį įrankį švarų ir suteptą. Kasdienis tepimas yra būtinas norint išvengti vidinės korozijos ir ga-

limų gedimų.

Neperkraukite įrankio. Leiskite įrankiui veikti optimaliu greičiu, kad pasiektumėte maksimalų našumą. Dėl per didelės

perkrovos įrankio korpusas gali sprogti, taip pat pernelyg susidėvėti ir sugesti judančios dalys.

Norėdami prijungti įrankį prie kompresoriaus jungties, naudokite tik lengvas spiralines žarnas. Nemontuokite greitųjų

jungčių ant įrankio, nes vibracija gali sugadinti arba sulaužyti movą.

Visada įsitikinkite, kad įrankis yra sustabdytas prieš prijungdami jį prie suspausto oro tiekimo.
Patikrinkite, ar su šiais įrankiais naudojamas šlifavimo priedas yra skirtas įrankio sukimosi greičiui (4600 aps./min.) arba

didesnis. Neteisingai pritaikius priedus prie įrankio, galima rimtai susižaloti.

Visada įsitikinkite, kad priedai yra tinkami naudoti su įrankiu.
Prieš prijungdami įrankį prie suslėgto oro tiekimo, įsitikinkite, kad priedai yra tinkamai ir patikimai pritvirtinti.
Darbus atlikite pakankamai vėdinamoje vietoje. Norėdami atvėsinti, padėkite įrankį bent 12 colių (31 cm) atstumu nuo ar-

timiausios sienos.

Saugokite oro žarną ir maitinimo laidą nuo pažeidimų ir pradūrimo. Kas savaitę patikrinkite, ar nėra pažeistų ar susidėvė-

jusių vietų, ir, jei reikia, pakeiskite.

Naudodami oro kompresorių visada dėvėkite klausos apsaugos priemones. Jei to nepadarysite, galite prarasti klausą.
Netepkite įrankio, kai jis veikia.
Nenaudokite kompresoriaus, jei jis nėra stabilioje padėtyje.
Nenaudokite kompresoriaus ant stogo arba pakeltoje padėtyje, nes prietaisas gali nukristi arba apvirsti.
Prieš paleisdami įrangą iš naujo, visada pakeiskite pažeistą komponentą.

ATSARGIAI!

Galimas pavojus, dėl kurio galite susižaloti arba sugadinti įrangą.

Norint užtikrinti tinkamą pusiausvyrą, visada reikia avėti tinkamą avalynę.
Nedėvėkite laikrodžių, žiedų, apyrankių ar laisvų drabužių, kai naudojate bet kokius pneumatinius įrankius.
Norėdami užtikrinti optimalius įrankio saugą ir veikimą, kasdien tikrinkite įrankį, kad užtikrintumėte laisvą jungiklio, saugos

mechanizmų ir spyruoklių judėjimą.
Laikykite darbo vietą švarią. Netvarka ar purvas ant darbo stalo gali sukelti nelaimingą atsitikimą. Grindys turi būti švarios.
Prekė nėra žaislas. Naudokite jį atsargiai.

36

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Naudokite įrankį tinkamai vėdinamoje vietoje.
Patikrinkite, ar įrankis buvo sustabdytas, prieš padėdami jį atgal po naudojimo.
Alyvos tvarkymas ir laikymas: naudokite tik esant tinkamam vėdinimui. Vengti patekimo ant odos, akių ir drabužių Vengti

įkvėpti purslų ar rūko. Laikyti sandariai uždarytoje talpykloje, vėsioje, sausoje, gerai vėdinamoje patalpoje, toliau nuo reikala-

vimų neatitinkančių medžiagų.
Nenaudokite įrankio esant žemesnei nei užšalimo temperatūrai, nes tai gali sukelti įrankio gedimą.
Nelaikykite įrankio žemesnėje nei užšalimo temperatūroje, kad išvengtumėte ledo susidarymo ant įrankio valdymo vožtuvų,

nes tai gali sukelti įrankio gedimą.
Atjunkite įrankį nuo suslėgto oro tiekimo ir išjunkite kompresorių prieš keičiant priedus, atliekant bet kokius

techninės priežiūros ar aptarnavimo darbus, kai įrankis nenaudojamas, kai jis perduodamas kitam asmeniui ir

paliekamas be priežiūros. Jei nesilaikysite šių nurodymų, galite lengvai susižaloti arba sugadinti įrangą.
Naudokite akinius ir ausines: Dirbdami su įrankiu / kompresoriumi, dėvėkite apsauginius akinius su šoniniais

skydais ir patikrinkite, ar kiti darbo vietoje esantys žmonės taip pat nešioja apsauginius akinius,

kurios atitinka reikalavimus ir apsaugo nuo purslų iš priekio ir šonų. Pneumatiniai įrankiai yra triukšmingi ir garsas
gali pažeisti klausą. Kad nepažeistumėte klausos ir neprarastumėte klausos, visada dėvėkite klausos apsaugos
priemones. Jei to nepadarysite, galite lengvai susižaloti.

SVARBIAUSIŲ DALIŲ SCHEMA

4: Kvadratinis rakto kaištis

2: Atbulinės eigos rankenėlė

3: Jungiklis

1: Oro įleidimo anga

SVARBI INFORMACIJA

Bendras veikimo aprašymas
Pneumatinis smūginis veržliasukis pasižymi saugiu smūgiu, be vibracijos, šilumos generavimo, elektromagnetinio lauko ir kt. Ranke­na yra padalinta į segmentus, kad būtų saugesnis sukibimas. Įrankis pasižymi dideliu sukimo momentu ir žemu triukšmo lygiu. Jame
yra sukimo momento valdymo rankenėlė, kurią lengva valdyti. Jis pagamintas iš labai legiruoto plieno, kuris užtikrina ilgaamžiškumą
ir žymiai prailgina tarnavimo laiką. Įrankį geriausia naudoti padangų sukimui, stabdžių remontui, išmetimo sistemos remontui, me­chaninių varžtų remontui ir kt.
Suderinamas oro kompresorius ir oro įrankis:
TINKAMO NAUDOJIMO IR SUSPAUSTO ORO TIEKIMO GAIRĖS
Visada užtikrinkite tinkamai parinktų pneumatinių įrankių ir kompresorių naudojimą. Kompresorius turi galėti tiekti orą ne mažesne
kaip 1076 l/min galia, kad būtų užtikrintas nuolatinis kompresoriaus veikimas su smūginiu veržliasukiu. Įrankių arba įrankių derinio
naudojimas, kuriems kartu arba atskirai reikalingas didesnis oro slėgis, nei gali tiekti kompresorius,

Dydis
ir oro kompre­soriaus galia

19-23 litrai

30-42 litrai

57+ litrai

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

2HP 2-1/2 HP 3+ HP

Lengvam naudojimui ir
retkarčiais

Lengvam naudojimui ir
retkarčiais

Vidutiniam naudojimui ir
retkarčiais

Lengvam naudojimui ir retkarčiais Vidutiniam naudojimui ir retkarčiais

Vidutiniam naudojimui ir retkarčiais

Dideliam apkrovimui ir nuolatiniam
naudojimui

Dideliam apkrovimui ir nuolatiniam
naudojimui

Dideliam apkrovimui ir nuolatiniam
naudojimui

37

SUPRESUOTO ORO SISTEMA

Visada naudokite švarų, sausą, suslėgtą orą nuo 4 iki 7 barų (60 iki 100 PSI).
Neviršykite didžiausio ir mažiausio slėgio verčių. Jei įrankį naudosite netinkamu slėgiu (per žemu arba per aukštu), kils didelis

triukšmas arba įrankis greitai nusidėvės.
Oro paruošimo įrangą (FRL) rekomenduojama naudoti ir laikyti kuo arčiau įrankio.
Jei įrankyje nėra oro paruošimo įrenginio (FRL), prieš kiekvieną naudojimą į oro įleidimo kaištį įlašinkite iki 6 lašų alyvos pneu-

matiniams įrankiams.
Jei sumontuota oro paruošimo įranga (FRL), oro filtras turi būti švarus. Nešvarus filtras sumažina oro slėgį įrankyje, todėl

sumažėja galia, efektyvumas ir bendras našumas.

ATSARGIAI!

Galimas pavojus, dėl kurio galite susižaloti arba sugadinti įrangą.

Patikrinkite, ar visos oro tiekimo sistemos jungtys yra sandarios, kad išvengtumėte oro nuotėkio. Jei nesilaikysite šių nuro-

dymų, galite susižaloti (vidutinio sunkumo trauma) arba sugadinti įrangą.
Prieš naudodami įrankį, atidžiai perskaitykite šią instrukciją arba paprašykite operatorių atidžiai ją perskaityti. Perskaitykite

visas saugos instrukcijas (žr. skyrių „Saugos instrukcijos“) šios instrukcijos pradžioje.
Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite pneumatinį įrankį.

- Įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis naudojamas tinkamai.

- Patikrinkite, ar įrankis yra tinkamos techninės būklės.
Naudokite tik tuos priedus, kurie yra specialiai sukurti naudoti su šiuo įrankiu (žr. skyrių „Techniniai duomenys“).
Kasdien ištuštinkite kompresoriaus baką. Vanduo oro tiekimo linijoje sugadins įrankį.
Kas savaitę valykite oro įleidimo angą ir filtrą.
Norint kompensuoti didelį oro žarnų ilgį, reikia padidinti slėgį linijoje.

Žarnos skersmuo turi būti 1/2”

ĮSPĖJIMAS!

Galimas pavojus, dėl kurio galima sunkiai susižaloti arba žūti.

Nenaudokite įrankio, jei jis netinkamos techninės būklės.
Įrankiui maitinti nenaudokite deguonies ar kitų degių dujų arba buteliuose išpilstytų dujų. Nenaudokite įrankio, kai yra dujų ir

degių medžiagų.

Saugokite maitinimo laidą nuo karščio, alyvos ir aštrių kraštų. Patikrinkite, ar žarna nesusidėvėjusi, ir įsitikinkite, kad visos

jungtys yra saugios. Jei to nepadarysite, galite rimtai susižaloti arba žūti.

Prijungdami oro tiekimą, rankas ir kitas kūno dalis laikykite toliau nuo darbo zonos. Jei to nepadarysite, galite rimtai susižaloti

arba žūti.

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

Įkrovimas ir naudojimas

Galimas pavojus, dėl kurio galima sunkiai susižaloti arba žūti.

Prieš naudodami įrankį atidžiai perskaitykite visą informaciją, esančią šioje instrukcijoje.
Nenaudokite smūginių veržliasukių priedų, išskyrus tuos, kurie skirti naudoti su pneumatiniais smūginiais veržliasukiais. Jei

to nepadarysite, galite rimtai susižaloti arba žūti.

Prieš naudodami pneumatinį veržliasukį, patikrinkite, ar oras yra švarus.

1. Prijunkite kompresorių, nustatykite slėgio reguliatorių ties 90 psi, vieną oro žarnos galą prijunkite prie kompresoriaus, o kitą oro

žarnos galą (1) – prie įrankio (2). Norėdami išvengti oro nuotėkio, naudokite hidraulinį diržą (žr. skyrių „Techniniai duomenys“) (A
pav.).

2. Uždėkite ir užfiksuokite lizdą (1) virš pneumatinio smūginio veržliasukio svirties (2). (B pav.).

3. Uždėkite lizdą ant veržlės, kurią norite nuimti arba sumontuoti, ir paspauskite rankenos viršuje esantį jungiklį (1), kad paleistumėte

įrankį. (C pav.).

4. Norėdami suktis atbuline eiga (R), paspauskite greičio reguliavimo rankenėlę (1) kairėje įrankio pusėje. Norėdami sukti į priekį (F),

paspauskite dešinėje įrankio pusėje esančią greičio reguliavimo rankenėlę (2). Norėdami reguliuoti reikiamą oro srautą sukimosi
atbuline eiga metu, pasukite greičio reguliavimo rankenėlę (3) kairėje įrankio pusėje. (D pav.) Pasukite greičio reguliavimo ran­kenėlę (1) dešinėje įrankio pusėje sukdami į priekį, kad prireikus sureguliuotumėte oro srauto greitį (E pav.).

5. Panaudoję įrankį, atjunkite tiekimo žarną (1) nuo įrankio (2) (F pav.)

PAVOJUS!

38

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

ĮSPĖJIMAS!

Galimas pavojus, dėl kurio galima sunkiai susižaloti arba žūti.
Tvirtai laikykite įrankį rankose.
Darbo metu nenaudokite papildomos ir per didelės jėgos.
Neleiskite įrankiui veikti, kai jis nenaudojamas ilgą laiką. Tai sutrumpina įrankio tarnavimo laiką.
Dirbdami su įrankiu įsitikinkite, kad oro tiekimas yra švarus ir oro slėgis neviršija 6,3 BAR (90 psi). Jei oro slėgis yra per didelis

arba oras nėra švarus, tai sumažins įrankio tarnavimo laiką. Jei to nepadarysite, galite rimtai susižaloti arba žūti.

PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS!

Galimas pavojus, dėl kurio galima sunkiai susižaloti arba žūti.

Atjunkite įrankį nuo oro šaltinio prieš keisdami priedus, atlikdami techninę priežiūrą ar aptarnavimo darbus. Įrankį naudokite

tik pakeitę arba sutaisę pažeistas dalis ar priedus.

Naudokite tik rekomenduojamas ir tinkamai parinktas atsargines dalis ir priedus. Jei to nepadarysite, galite rimtai susižaloti

arba žūti.

Remontą turi atlikti kvalifikuotas techninės priežiūros specialistas.

Reikalinga
priežiūra

Bendras judėji­mas nekontro­liuojamas

Detali kontrolė

Pakeiskite su­sidėvėju-sias
ar pažeistas
dalis

Apibūdinimas

Jungiklis, spyruoklė, saugos
mechanizmas

Susidėvėjusios arba paže­istos dalys

Tepimas Žr. žemiau

Tepimas: jei pneumatinis smūginis veržliasukis ir kompresorius neturi linijinio tepimo, į oro įleidimo angą

įlašinkite iki 6 lašų pneumatinio įrankio alyvos prieš kiekvieną darbo dieną arba kas 2 nepertraukiamo
naudojimo valandas, priklausomai nuo ruošinio savybių.

Pneumatiniai įrankiai turi būti periodiškai tikrinami, o susidėvėjusios ar pažeistos dalys turi būti pakeistos,

kad būtų užtikrintas įrankių saugumas ir efektyvumas.

Patikrinkite ir pakeiskite susidėvėjusius arba pažeistus O-žiedus, tarpiklius ir kt. Reguliariai priveržkite

visus varžtus ir dangčius, kad nesusižalotumėte.

Galios sumažėjimas arba gedimas gali atsirasti dėl toliau nurodytų priežasčių:

- Per didelis oro nuotėkis iš oro kanalo.

- Oro žarnoje yra drėgmės arba pašalinių daiktų.

- Netinkamas žarnos jungties dydis arba tipas. Patikrinkite oro tiekimą ir vadovaukitės instrukcijomis.

- Mažos mechaninės priemaišos arba gumos likučiai įrankyje taip pat gali sumažinti našumą.
Reguliariai tikrinkite jungiklį, spyruoklę ir saugos mechanizmą, kad užtikrintumėte laisvą judėjimą ir įsitikintumėte, jog saugos

sistema pilnai funkcionuoja.
Patikrinkite, ar nėra atsilaisvinusių ar trūkstamų dalių, ir patikrinkite, ar nė viena dalis nėra užspausta ar įstrigusi.
Atjunkite įrankį nuo oro šaltinio, išvalykite ir laikykite jį saugioje, sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje, kai įrankis nenau-

dojamas.
Kai temperatūra nukrenta žemiau nulio, įrankiai turi būti laikomi kuo šilčiausioje vietoje, naudojant saugų ir patogų laikymo

būdą.
Patikrinkite, ar tiekiamas oras atitinka tam tikro dydžio ir tipo žarnų jungtis. Kad išvengtumėte energijos tiekimo praradimo ar

gedimo, įsitikinkite, kad oro sistemoje nėra papildomo oro nuotekio, oro kanaluose nėra drėgmės ar pašalinių medžiagų.

Reikalingi įrankiai ar
medžiagos

Trūkumas

Pneumatinių įrankių
alyva

Maksimalus laikas tarp techninės priežiūros intervalų
Kiekvieną kartą arba kas 2

valandas

Kiekvieną
mėnesį

Pagal
poreikius

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

39

Sandėliavimas

Paleiskite įrankį maždaug 30 sekundžių po sutepimo, kad įsitikintumėte, jog tepalas tolygiai pasiskirsto visame įrankyje.
Laikykite įrankį švarioje ir sausoje aplinkoje.

PROBLEMŲ SPRENDIMAS

Žemiau esančioje lentelėje parodytos dažniausios problemos ir jų sprendimai. Atidžiai perskaitykite ir vykdykite visas instrukcijas.

ĮSPĖJIMAS!

Galimas pavojus, dėl kurio galima sunkiai susižaloti arba žūti.

Jei įrankiui veikiant atsiranda bet kuris iš toliau nurodytų reiškinių, nedelsdami išjunkite įrankį ir atjunkite jį nuo oro tiekimo.

Jei nesilaikysite šio įspėjimo, galite sunkiai susižaloti.
Prieš atlikdami bet kokius reguliavimus, atjunkite įrankį nuo oro šaltinio.
Remontą gali atlikti tik kvalifikuotas techninės priežiūros specialistas.

PROBLEMOS GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS
Įrankis veikia įprastu

greičiu, bet pakrovus
praranda greitį

Susidėvėjusios variklio dalys.
Kumštinė sankaba susidėvėjusi arba užstrigusi

dėl tepalo trūkumo.

Sutepkite sankabos korpusą.

Patikrinkite, ar sankaboje nėra alyvos perte­kliaus. Sankabos korpusas tūri būti pusiau pilnas
alyvos.
Perpildymas gali sukelti greitai judančių sankabos
dalių vilkimą, t. y. įprastam suteptam / alyvuotam
veržliarakčiui reikia 28–57 g alyvos.
SUTEPIMAS: ATSARGIAI:
Šilumos generavimas dažniausiai rodo, kad kame­roje nėra pakankamai tepalo. Dėl intensyvaus įran­kio naudojimo gali prireikti dažniau jį tepti.

Įrankis veikia lėtai. Iš oro
išleidimo angos išteka
nedidelis oro kiekis.

Įrankis neveikia.
Iš snapelio išeina didelis
oro kiekis.

Įrankis neišsijungia.

Variklio dalys užblokuotos purvo dalelėmis.
Galios reguliatorius uždaroje padėtyje.
Oro srautą blokuoja nešvarumai.

Viena ar daugiau variklio ašmenų įstrigo dėl su-

sikaupusių medžiagų

Droselio vožtuvo sandarinimo žiedai nukrito

nuo įleidimo vožtuvo

Svarbu: remontą gali atlikti tik kvalifikuotas specialistas.

Patikrinkite, ar neužsikimšęs oro įleidimo filtras.

Supilkite pneumatinių įrankių alyvą į oro įleidimo

angą, kaip nurodyta instrukcijoje.

Įrankis turi būti valdomas trumpais judesiais, jei

reikia, greitai keičiant sukimosi kryptį atgal ir į
priekį.

Jei reikia, pakartokite aukščiau nurodytus veik-

smus.

Supilkite pnematinių įrankių tepalą į oro įleidimo

angą.

Įrankį valdykite trumpais judesiais į priekį ir

(arba) atvirkštine sukimosi kryptimi, jei tai galima
taikyti.

Lengvai bakstelėkite variklio korpusą minkštu

plastikiniu plaktuku.

Atjunkite maitinimą. Jei reikia, atblokuokite

variklį ranka pasukdami pavaros kaištį.

Pakeiskite O - žiedus arba grąžinkite įrankį į

techninės priežiūros centrą.

40

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Smūginis veržliasukis HT4R625 – brėžinys ir sąrašas

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

41

Nr Apibūdinimas Ilość Nr Apibūdinimas Ilość Nr Apibūdinimas Ilość

1 Varžtas M8x25 8 19 Guolis 1 37 Varžtas 1,5x14 1

2 Spyruoklinė poveržlė 8 8 20 Priekinis dangtelis 1 38 O - žiedas 2,5x1,5 1

3 Pistoleto galvutė 1 21 Varžtas 6x16 2 39 Varžtas 1

4 Spyruoklinė poveržlė 6 2 22 Pavara 1 40 Kištukas 1

5 Varžtas M6x20 2 23 Ašmenys 6 41 Galinės rankenos

dangtelis

6 Rankena 1 24 Rotorius 1 42 Vožtuvo įvorė 1

7 Veleno rankovė 1 25 Galinis dangtelis 1 43 Atbulinės eigos

8 Volelis, apsaugantis nuo

kritimo

9 O - žiedas 12x2.3 2 27 Išleidimo angos

1 26 Guolis 1 44 Užspaudžiamas žiedas 1

dangtelis

1 45 Galinė sandarinimo

vožtuvas

poveržlė

10 Pavaros velenas 1 28 O - žiedas 27x2,4 1 46 Uždarantis dangtelis 1

11 Plaktuko korpusas 1 29 Jungiklis 1 47 Varžtas 3x24 1

12 Priekalas 2 30 Varžtas 4x18 1 48 Atbulinės eigos

13 Plaktuko kaištis 2 31 Priekinės rankenos

14 Plokštelė 1 32 Oro įleidimo angos

dangtelis

dangtelis

1 49 Spyruoklė 11

1 50 Plieninis rutuliukas 1

sukimosi rankenėlė

15 Varžtas M8x6 1 33 O - žiedas 14x2 1 51 Varžtas 4x8 1

16 Priekinė sandarinimo

poveržlė

1 34 Oro įleidimo spyruoklė 1

17 Pistoleto korpusas 1 35 O - žiedas 5x1,8 1

18 Guminė poveržlė 4 36 Kaiščio kištukas 1

1

1

1

1

42

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com