Page 1
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OBCINAK HYDRAULICZNY HT3B548
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Wyprodukowany zgodnie z wysokim standardem produkt zapewni lata bezproblemowej pracy pod warunkiem stosowania zgodnie z instrukcją
i odpowiednio utrzymany.
Zakres cięcia 4 - 16 mm
Siła zaciskania 80 kN
Skok 18 mm
Długość 410 mm
Waga 2.80 kg
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Niniejsza instrukcja obsługi i wszelkie oznaczenia na narzędziu
zawierają informacje pozwalające uniknąć zagrożeń i niebezpiecznych praktyk związanych z korzystaniem z tego
narzędzia. Przestrzegaj wszystkich podanych informacji dotyczących bezpieczeństwa.
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy - utrzymuj miejsce pracy
w czystości.
2. Bezpieczeństwo osobiste - zachowaj czujność i używaj narzędzia
zgodnie z przeznaczeniem.
3. Korzystaj tylko z serwisu wskazanego przez dystrybutora.
Hydrauliczne nożyce HT3B548 to profesjonalne narzędzie do cięcia prętów zbrojeniowych o średnicy od 4 do max 16 mm.
1. Sprawdź stan ostrza tnącego i dokręcenie śrub mocujących. Sprawdź, czy nóż nie jest uszkodzony.
2. Ustaw przełącznik pracy w położenie „ON”.
3. Upewnij się, że pręt jest prawidłowo umieszczony przed uruchomieniem narzędzia.
4. Kontynuuj pompowanie, do całkowitego przecięcia zbrojenia.
5. Aby zwolnić zacisk, ustaw przełącznik w pozycji „OFF”. Tłok cofnie się i narzędzie jest gotowe do rozpoczęcia
następnego cyklu.
1
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com
Page 2
EN
USER’S MANUAL
HYDRAULIC REBAR CUTTER HT3B548
Thank you for purchasing our product. Manufactured to a high standard, this product will, if used according to these instructions, and
properly maintained, give you years of trouble free performance.
Cutting range 4-16 mm Rebar
Crimping force 80 kn
Stroke 18 mm
Weight Approx. N.W. 2.8kg
Length Approx. 410mm
GENERAL SAFETY RULES
Safety is essential in the use and maintenance of these tools and
equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and
unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.
1. Work area safety. Keep work area clean and keep children away.
2. Personal safety. Stay alert and use the tool properly.
3. Service. Have your hydraulic punch driver serviced by a qualified
service technician using only identical replacements parts.
UNDERSTAND YOUR TOOL
HT3B548 series hydraulic rebar cutter is a professional tool for cutting rebar. With many advantages such as light
weight, good performance, high working efficiency and etc.
OPERATIING INSTRUCTION.
1. Select the appropriate rebar being used. Ask an authorized facility or distributor to choose proper tools.
2. Check condition of cutter blade and tightness of cutter blade bolts. Check the blade is undamaged.
3. Turn on the oil switch.
4. Make sure the rebar is properly placed before operating the tool.
5. Shake the handle.
6. Continue pumping to cut the rebar completely.
7. To release the tool, turn off the oil switch. The ram will retract and the tool is ready to begin its next cycle.
2
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com
Page 3
DE
BENUTZERHANDBUCH
HYDRAULISCHER HANDSCHNEIDER HT3B548
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Hergestellt nach hohen Standard, wird dieses Produkt, wenn den
Anweisungen entsprechend verwendet, und ordnungsgemäß gewartet, Ihnen störungsfreien Betrieb garantieren.
Arbeitsbereich 4 – 16 mm
Kraft 80 kN
Hub 18 mm
Länge 410 mm
Gewicht 2.80 kg
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Sicherheit ist bei der Verwendung und Wartung dieser Werkzeuge und Geräte von wesentlicher Bedeutung. Die
Bedienungsanleitung und die Markierungen auf dem Werkzeug selbst enthalten alle notwendigen Informationen
zur Vermeidung von Gefahren im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Werkzeugs. Beachten Sie alle
Sicherheitsinformationen.
1. Sicherheit im Arbeitsbereich. Halten Sie den Arbeitsbereich
sauber und halten Sie Kinder fern.
2. Persönliche Sicherheit. Bleiben Sie wachsam und verwenden Sie
das Gerät ordnungsgemäß.
3. Wartung. Lassen Sie das Gerät nur von qualifizierten Servicetechnikern warten,
die nur originale Ersatzteile verwenden.
Der hydraulische Handschneider HT3B548 ist ein professionelles Werkzeug zum Schneiden von Bewehrungsstäben
mit Durchmessern von 4 bis maximal 16 mm.
1. Überprüfen Sie den Zustand des Geräts und ziehen Sie die Klemmschrauben fest.
Überprüfen Sie das Messer auf Beschädigungen.
2. Stellen Sie den Schalter auf „ON“.
3. Stellen Sie sicher, dass die Stange richtig positioniert ist, bevor Sie das Werkzeug starten.
4. Pumpen Sie weiter, bis das Material vollständig geschnitten ist.
5. Um das Material zu lösen, stellen Sie den Schalter auf „OFF“. Das Werkzeug ist für die nächste Anwendung
bereit.
3
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com
Page 4
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БОЛТОРЕЗ HT3B548
Спасибо за покупку нашего продукта. Изготовленный
в соответствии с высокими стандартами, этот продукт обеспечит
Вам годы безотказной работы при использовании в соответствии
с этими инструкции и надлежащем обслуживании.
Диапазон резки Арматура 4-16 мм
Обжимная сила 80 кН
Рабочий ход 18 мм
Вес 2.8 кг
Длина 410 мм
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Безопасность очень важна при использовании и обслуживании инструментов и оборудования. Руководство
пользователя и любая маркировка на инструменте предоставляют информацию о правилах техники
безопасности и потенциальных опасных факторах, связанных с использованием этого инструмента.
Соблюдайте всю предоставленную информацию о технике безопасности.
1. Безопасность на рабочем месте. Держите рабочую зону в чистоте, не допускайте туда детей и держите детей
подальше.
2. Личная безопасность. Будьте внимательны и используйте инструмент по назначению.
3. Обслуживание. Обслуживание вашего гидравлического болтореза для арматуры должно проводиться
только квалифицированным специалистом, обязательно использовать только оргинальные запасные части.
ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ВАШИМ ИНСТРУМЕНТОМ
Гидравлический болторез для арматуры серии HP - профессиональный инструмент для резки арматуры.
Обладает многими преимуществами: легкий вес, хорошая производительность, высокая эффективность
работы и т.д.
Инструкция по эксплуатации.
1. Выберите подходящую арматуру. Попросите авторизированного дилера или дистрибьютора выбрать
необходимый инструмент.
2. Проверьте состояние лезвия и затяжку болтов ножа. Убедитесь, что лезвие не повреждено.
3. Включите масляный выключатель.
4. Убедитесь, что арматура правильно установлена перед началом работы с инструментом.
5. Встряхните ручку.
6. Продолжайте качать, чтобы полностью отрезать арматуру.
7. Чтобы освободить инструмент, выключите масляный выключатель. Плоскость втянется, и инструмент готов
начать следующий цикл.
4
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com
Page 5
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
HIDRAULINĖ VAMZDŽIŲ PJAUSTYKLĖ
HT3B548
Dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį. Pagamintas pagal aukštus
standartus, gaminys tarnaus be problemų metų metus, jei jis bus
naudojamas pagal instrukcijas ir tinkamai prižiūrimas.
Pjovimo diapazonas 4 - 16 mm
Suspaudimo jėga 80 kN
Darbo eiga(diapazonas) 18 mm
Ilgis 410 mm
Svoris 2.80 kg
BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS
Ši naudojimo instrukcija ir visi žymėjimai ant įrankio
yra informacija, kuri padės išvengti rizikos ir nesaugios praktikos, susijusios su šio įrankio naudojimu. Laikykitės
visos pateiktos saugos informacijos.
1. Saugumas darbo vietoje – laikykite darbo vietą švaria.
2. Asmeninė sauga – būkite budrūs ir naudokite įrankį pagal paskirtį.
3. Naudokitės tik platintojo nurodytu servisu.
HT3B548 hidraulinė pjaustyklė (hidraulinės žirklės) yra profesionalus įrankis pjauti armatūrą, kurios skersmuo nuo
4 iki 16 mm.
1. Patikrinkite pjovimo ašmenų būklę ir tvirtinimo varžtų priveržimą. Patikrinkite, ar peilis nepažeistas.
2. Nustatykite veikimo jungiklį į „ON” padėtį ”.
3. Prieš paleisdami įrankį įsitikinkite, kad strypas tinkamai pritvirtintas.
4. Tęskite pompavimą, kol armatūra bus visiškai nupjauta.
5. Norėdami atlaisvinti spaustuką, nustatykite jungiklį į padėtį „OFF“. Stūmoklis įsitraukia ir įrankis yra paruoštas
pradėti kitą ciklą.
5
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com
Page 6
6
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com
Page 7
7
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com
Page 8
8
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com
Loading...