Hoegert HT2E411 User guide

PL 

ODKURZACZ DO PRACY
NA SUCHO I MOKRO 3

EN ORIGINAL USER MANUAL

WET & DRY VACUUM CLEANER 8

RU 

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ
И СУХОЙ УБОРКИ 13

DE 

TROCKEN- UND NASSAUGER 18

UA 

ПИЛОСОС 23

CS 

YSAVAČ PRO MOKR É A SUCHÉ

VYSÁVÁNÍ 28

SK 

VYSÁVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ

VYSÁVANIE 31

FR 

ASPIRATEUR EAU
ET POUSSIÈRES 38

ES 

ASPIRADORA EN SECO
Y HÚMEDO 43

HU 

SZÁRAZ-NEDVES PORSZÍVÓ 48

HR 

MOKRO SUHI USISIVAČ 53

LT 

ŠLAPIO IR SAUSO VALYMO

DULKIŲ SIURBLYS 58

LV 

SLAPJĀS UN SAUSĀS TĪRĪŠANAS
PUTEKĻU SŪCĒJS 63

EST

MÄRG- JA KUIVTOLMUIMEJA 68







www.hoegert.com



  
­  -





Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka.

• Uwaga: Przed montażem i rozpoczęciem pracy uważnie przeczytaj instrukcję obsługi.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej.

• Podłącz wyłącznie do odpowiedniego gniazda 220-240 V, 50 Hz.

• Minimalne zabezpieczenie bezpiecznikiem 13A.

• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka, gdy: urządzenie nie jest używane, przed otwarciem urządzenia, przed czysz­czeniem i konserwacją.

• Nigdy czyść rozpuszczalnikami.

• Nie ciągnij za kabel, żeby wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Gdy urządzenie jest gotowe do użycia, nie pozostawiaj go bez nadzoru.

• Chroń przed dziećmi.

• Nie uszkodź przewodu zasilającego przez przejechanie, zgniecenie lub rozciągnięcie.

• Urządzenia nie wolno używać, jeśli przewód zasilający nie jest w idealnym stanie.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela serwi­sowego lub wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Nie kładź na obudowie zapalonych zapałek, żarzącego się popiołu, niedopałków papierosów, substancji
łatwopalnych, żrących, stwarzających zagrożenie pożarowe, wybuchowych, oparów, płynów.

• Urządzenie nie nadaje się do odkurzania pyłów szkodliwych dla zdrowia.

• Przechowuj w suchym miejscu.

• Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia.

• Serwisowanie wyłącznie przez autoryzowany punkt obsługi posprzedażnej.

• Używaj tylko do czynności, do których urządzenie jest przeznaczone.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas odkurzania schodów.

• Używaj wyłącznie osprzęt i części zamienne producenta.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że są one
nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Klasa wodoszczelności IPX4 jest przyznawana tylko po podłączeniu wtyczki IPX4 do gniazda urządzenia lub
zamknięciu pokrywy gniazda.



HT2E411/HT2E412
Nr. Katalogowy HT2E411 HT2E412
Napięcie 220-240V 220-240V

2

Częstotliwość sieci 50 Hz 50 Hz
Moc znamionowa 1200 W 1200 W
Podciśnienie =>17 kPa =>17 kPa
Pojemność 20 l 30 l
Klasa izolacji I I
Stopień ochrony IPX4 IPX4
Funkcja antystatyki nie tak
Waga z akcesoriami 6 kg 6,15 kg



 1. Rączka

 2. Włącznik

 3. Przyłącze węża

 4. Kosz ltra

 5. Zawór bezpieczeństwa

 6. Zapięcie

 7. Pojemnik

 8. Gniazdko

 9. Koło napinające

10. Elastyczny wąż próżniowy

11. Rura próżniowa

12. Wlot powietrza

www.hoegert.com

3

13. Szczotka do odysania na sucho i mokro

14. Górna część odkurzacza

15. Zawór spuszczania wody

16. Dysza szczelinowa

17. Filtr gąbkowy

18. Worki papierowe





4



Rysunek 6a: Do odkurzania na mokro używaj dołączonego piankowego ltra.
Rysunek 6b: Do odkurzania na sucho używaj dołączonego worka na kurz.



Odłącz przed wymianą ltra (Rys. 1).
Naciągnij dołączony ltr piankowy na kosz ltra (Rysunek 2) w celu odkurzania na mokro.
Włóż wtyczkę i włącz przełącznik, a urządzenie zacznie działać (rysunek 4 i 5a lub 5b). Ustawienie w pozycji II

działa z podłączonym elektronarzędziem do gniazdka odkurzacza. W takiej sytuacji włączenie elektronarzędzia
powoduje automatyczne uruchomienie odkurzacza.



Przed wymianą ltra odłącz urządzenie od zasilania (rysunek 1), a następnie wyjmij worek i opróżnij go z kurzu
lub wymień worek. Wsuń worek na kurz na gniazdo (rysunek 2) w celu odkurzania na sucho.

Włóż wtyczkę i włącz przełącznik, a urządzenie zacznie działać (rysunek 5 i 6a lub 6b).



Przed konserwacją należy odłączyć od zasilania (Rysunek 1).
Zdejmij piankowy ltr (Rysunek 3) i umyj wodą (Rysunek 5).

           


www.hoegert.com

5



  

Awaria silnika

Zmniejszone ssanie

Wylatuje gorące powietrze

1. Sprawdź wtyczkę zasilania, czy
jest prawidłowo podłączona?

2. Sprawdź gniazdo zasilania, czy
jest prąd?

3. Sprawdź, czy przełącznik jest
włączony

1. Sprawdź szczotkę, wąż
i rurę teleskopową, czy są
zablokowane?

2. Sprawdź worek na kurz,
czy jest pełny?

3. Sprawdź czy ltr jest
zablokowany.

1. Sprawdź, czy ssanie jest
w normie.

2. Sprawdź czas użytkowania,
czy jest dłuższy niż 20 minut.

1. Podłącz wtyczkę do gniazdka

2. Upewnij się, że w gnieździe
zasilania jest prąd

3. Włącz włącznik

1. Wyczyść zatory

2. Wyczyść worek na kurz

3. Wyczyść ltr

1. Gorące powietrze
z odkurzacza powoduje
rozgrzany silnik. To normalne,
można nadal używać.

2. Przed ponownym użyciem
wyłącz urządzenie na
20 minut.

6




­  





Before cleaning or maintaining the appliance, the power plug must be removed from the socket-outlet

• Aenon: Before assembly and starng operaon, read the operang instrucons carefully

• Check that the mains voltage corresponds to the details on the type plate

• Only connect to a proper 220-240 volt, 50Hz socket

• Minimum fuse protecon 13A

• Pull the mains plug out of the socket when: the unit is not in use, before opening the unit, before cleaning
and maintenance

• Never clean with solvents

• Do not use the cable to pull the plug out of the socket

• When unit is ready for use, do not leave unaended

• Safeguard from children

• Care must be taken that the mains connecon lead is not damaged by being driven over, crushed, stretched,
etc

• The unit must not be operated if the mains connecon lead is not in perfect condion

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent to a similarly
qualied person in order to avoid a hazard.

• On no account vacuum: burning matches, glowing ashes and cigaree ends, inammable, corrosive, re
hazard or explosive substances, vapours and liquids

• This unit is not suitable for vacuuming dust which is damaging to health

• Store the unit in a dry place

• Do not operate a defecon unit

• Servicing only by an authorized aer-sales service point

• Use only for operaons for which the unit is intended

• Take great care when cleaning stairs

• Use only manufacturer’s aachments and spare parts

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or in­strucon concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• IPX4 is only granted by connect an IPX4 plug to socket-out of the appliance or the cover of the socket-out is
closed.





No. Catalog HT2E411 HT2E412
Voltage 220-240V 220-240V

www.hoegert.com

7

Mains frequency 50 Hz 50 Hz
Rated power 1200W 1200W
Vacuum =>17 kPa =>17 kPa
Capacity 20 l 30 l
Insulaon class I I
Degree of protecon IPX4 IPX4
Anstac funcon No Yes
Weight with accessories 6 kg 6.15 kg



1. Handle

2. ON/OFF switch

3. Hose connecon

4. Filter basket

5. Safety oat valve

6. Clasp

7. Container

8. Outlet socket

9. Idler wheel

10. Flexible vacuum hose

11. Plasc tube

12. Air inlet

13. Wet &dry square brush

14. Top part

15. Drain hole

16. Crevice nozzle

8

17. Foam lter

18. Paper dust bag





www.hoegert.com

9



Figure 6a:Use the supplied foam lter for wet vacuum-cleaning
Figure 6b:Use the supplied dust bag for dry vacuum-cleaning



Unplug before change lter (Figure 1)
Pull the supplied foam lter over the lter basket (Figure 2) for wet vacuum-cleaning.
Insert the plug and turn on the switch, then appliance starts to work (Figure 4 & 5a or 5b) Seng in posion

II works with a power tool connected to the vacuum cleaner socket. In this situaon, switching on the power
tool automacally starts the vacuum cleaner.



Unplug before change lter (Figure 1), then take out the bag and empty the dust or replace the bag. Slip the
dust bag onto the socket(gure 2) for dry vacuum-cleaning.

Insert the plug and turn on the switch, then appliance starts to work (Figure 5 & 6a or 6b)



Unplug before maintenance (Figure 1)
Take o the foam lter (Figure 3), and wash by water (Figure 5)

­

10



  

Motor failure

Sucon abate

Hot air outlet

1. check power plug if it is wired up
properly?

2. check power socket if it is
electricity?

3. Check the switch if it is turned on

1. check brush, hose and telescopic
tube if they are blocked?

2. check dustbag if it is with full
dust?

3. Check the lter if it is blocked

1. check the suckon if it is normal

2. check the using me if it is more
than 20 minutes

1. Reput the plug into the socket

2. Make sure the power socket is
electricity

3. Turn on the switch

1. Clean the blockages

2. Clean the dustbag

3. Clean the lter

1. The hot air from vacuum
cleaner is caused by motor
heat conducng. It’s common
,pls connue to use.

2. pls turn o to rest 20 minute
before use again.

www.hoegert.com

11




       


     
          




Перед чисткой или обслуживанием пылесоса необходимо вынуть вилку из розетки.

• Перед установкой и началом работы внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации

• Убедитесь, что напряжение в сети соответствует данным на фирменной табличке

• Подключайте только к соответствующей розетке 220-240 В, 50 Гц

• Минимальная защита предохранителя 13A

• Вынимайте сетевую вилку из розетки, когда: пылесос не используется, а также перед открытием

пылесоса, перед чисткой и обслуживанием

• Никогда не чистите пылесос с помощью растворителей

• Не используйте кабель для извлечения вилки из розетки

• Когда пылесос готов к использованию, не оставляйте его без присмотра

• Берегите от детей

• Следите за тем, чтобы сетевой провод не был поврежден в результате наезда, сдавливания,

растягивания и т.д.

• Запрещается эксплуатировать пылесос, если сетевой шнур не в идеальном состоянии

• Если сетевой шнур поврежден, он должен быть заменен производителем или его сервисным

агентом на аналогичный квалифицированный, чтобы избежать опасности.

• Ни в коем случае не собирайте в пылесос: горящие спички, тлеющий пепел и окурки,

легковоспламеняющиеся, коррозийные, пожароопасные или взрывоопасные вещества, пары и
жидкости

• Пылесос не подходит для уборки пыли, которая вредит здоровью

• Храните пылесос в сухом месте

• Не используйте неисправный прибор

• Обслуживание только в авторизованном центре сервисного обслуживания

• Использовать только для работ, для которых предназначен пылесос

• Соблюдайте особую осторожность при уборке лестниц

• Используйте только насадки и запасные части производителя

• Данный пылесос не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом
и знаниями, если только они не были проинструктированы или проинструктированы об
использовании пылесоса лицом, ответственным за их безопасность

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с пылесосом.

• Степень защиты IPX4 обеспечивается только при подключении вилки IPX4 к розетке пылесоса или

при закрытой крышке розетки.



Каталожный номер. HT2E411 HT2E412
Напряжение 220-240В 220-240В

12

Частота сети 50 Гц 50 Гц
Номинальная мощность 1200 Вт 1200 Вт
Вакуум =>17 кПа =>17 кПа
Емкость 20 л 30 л
Класс изоляции I I
Степень защиты IPX4 IPX4
Антистатическая функция Нет Да
Вес с аксессуарами 6 кг 6,15 кг



1. Ручка

2. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ.

3. Шланговое соединение

4. Корзина фильтра.

5. Предохранительный поплавковый клапан.

6. Застежка

7. Контейнер

8. Розетка.
9, натяжное колесо

10. Гибкий вакуумный шланг.

11. Пластиковая трубка.

12. Воздухозаборник

13. Влажная и сухая квадратная кисть.

www.hoegert.com

13

14. Верхняя часть

15. Сливное отверстие

16. Щелевая насадка.

17. Поролоновый фильтр.

18. Бумажный мешок для пыли.





14



Рисунок 6a: Для влажной уборки используйте фильтр из вспененного пластика, входящий в комплект
пылесоса

Рисунок 6b:Для сухой уборки используйте прилагаемый мешок для сбора пыли



Перед заменой фильтра выньте вилку из розетки (Рисунок 1)
Наденьте прилагаемый фильтр из вспененного пластика на корпус фильтра (Рисунок 2) для влажной

уборки пылесоса.
Вставьте вилку в розетку и включите пылесос, после чего он начнет работать (Рисунок 4 и 5a или 5b)

Установка в положение II работает с электроинструментом, подключенным к розетке пылесоса. В такой
ситуации включение электроинструмента автоматически запускает пылесос.



Перед заменой фильтра (рис. 1) выньте вилку из розетки, затем вытряхните пыль из мешка или замените
мешок. Наденьте мешок для сбора пыли на муфту (рис. 2) для сухой уборки.

Вставьте вилку в розетку и поверните выключатель, после чего пылесос начнет работать (рис. 5 и 6a
или 6b)



Перед очисткой выньте вилку из розетки (Рисунок 1)
Снимите фильтр из вспененного пластика (Рисунок 3) и промойте его водой (Рисунок 5).

www.hoegert.com

15

 




  

Неисправность мотора

Снижение уровня
всасывания

Выход горячего воздуха

1. Проверьте, правильно ли
подключена вилка?

2. Проверьте розетку, есть ли в
ней электричество?

3. Проверьте, находится
ли переключатель во
включенном положении

1. Проверьте щетку, шланг и
телескопическую трубку, не
засорились ли они?

2. Проверьте пылесборник, не
переполнен ли он пылью?

3. Проверьте фильтр, если он

засорен.

1. Проверьте уровень
всасывания, в норме ли оно.

2. Проверьте время

использования, если оно
превышает 20 минут.

1. Выньте и вставьте вилку в
розетку

2. Убедитесь, что в розетке есть

электричество

3. Включите переключатель

1. Прочистите засоры

2. Очистите пылесборник

3. Очистите фильтр

1. Горячий воздух, выходящий
из пылесоса, вызван
теплопроводностью
двигателя. Это нормальное
явление, продолжайте
использовать пылесос.

2. Перед повторным
использованием выключите
прибор и дайте ему
отдохнуть 20 минут.

16




-

      
­



Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.

• Achtung: Lesen Sie vor der Installaon und Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfälg durch.

• Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinsmmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geeignete 220-240 V, 50 Hz Steckdose an.

• Mindestschutz durch Sicherung 13 A.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn: das Gerät nicht benutzt wird, vor dem Önen des Geräts,

vor der Reinigung und Wartung.

• Niemals mit Lösungsmieln reinigen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu enernen.

• Wenn das Gerät einsatzbereit ist, lassen Sie es nicht unbeaufsichgt.

• Vor Kindern schützen.

• Beschädigen Sie das Netzkabel nicht, indem Sie darüber laufen, es quetschen oder dehnen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Netzkabel nicht in einwandfreiem Zustand ist.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, Servicevertre-

ter oder einer qualizierten Person ausgewechselt werden

• Legen Sie keine brennenden Streichhölzer, glühende Asche, Zigareenstummel, brennbare, ätzende, feu-

ergefährliche, explosive Stoe, Dämpfe oder Flüssigkeiten auf das Gehäuse.

• Das Gerät ist nicht zum Absaugen von gesundheitsgefährdenden Stäuben geeignet.

• An einem trockenen Ort auewahren.

• Das Gerät darf nicht im beschädigten Zustand verwendet werden.

• Wartung nur durch eine autorisierte Kundendienststelle.

• Verwenden Sie das Gerät nur für die Tägkeiten, für die es vorgesehen ist.

• Seien Sie beim Staubsaugen von Treppen besonders vorsichg.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller stammendes Zubehör und Ersatzteile.

• Dieses Gerät ist nicht dafür ausgelegt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichgt
oder haben von dieser Anweisungen zur Nutzungsweise des Geräts erhalten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Wasserdichgkeit nach IPX4 ist nur gegeben, wenn der IPX4-Stecker mit der Gerätesteckdose verbun-

den ist oder die Steckdosenabdeckung geschlossen ist.



Katalog-Nr. HT2E411 HT2E412
Spannung 220-240V 220-240V
Netzfrequenz 50 Hz 50 Hz

www.hoegert.com

17

Nennleistung 1200 W 1200 W
Vakuum =>17 kPa =>17 kPa
Fassungsvermögen 20 l 30 l
Isolaonsklasse I I
Schutzart IPX4 IPX4
Anstasche Funkon Nein Ja
Gewicht mit Zubehör 6 kg 6,15 kg



1. Gri

2. EIN/AUS-Schalter

3. Schlauchanschluss

4. Filterkorb

5. Sicherheitsschwimmervenl

6. Verschluss

7.Behälter

8. Steckdose

9. Leitrad

10. Flexibler Vakuumschlauch

11. Kunststorohr

12. Lueinlass

13. Nass- und Trockenquadratbürste

18

14. Oberteil

15. Abussloch

16. Fugendüse

17. Schaumstolter

18. Staubbeutel aus Papier





www.hoegert.com

19



Abbildung 6a: Verwenden Sie zum Nasssaugen den mitgelieferten Schaumstolter.
Abbildung 6b: Verwenden Sie zum Trockensaugen den mitgelieferten Staubbeutel.



Trennen Sie die Verbindung, bevor Sie den Filter austauschen (Abb. 1).
Ziehen Sie den mitgelieferten Schaumstolter zum Nasssaugen über den Filterkorb (Abbildung 2).
Stecken Sie den Stecker ein und schalten Sie den Schalter ein, um das Gerät in Betrieb zu nehmen (Abbil-

dung 4 und 5a oder 5b). Die Einstellung in Posion II funkoniert mit einem an die Staubsaugersteckdose
angeschlossenen Elektrowerkzeug. In einer solchen Situaon startet das Einschalten des Elektrowerkzeugs
automasch den Staubsauger.



Bevor Sie den Filter auswechseln, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung (Abbildung 1), nehmen Sie
den Beutel heraus und leeren Sie ihn aus, oder ersetzen Sie den Beutel. Schieben Sie den Staubbeutel in den
Schlitz (Abbildung 2), um trocken zu saugen.

Stecken Sie den Stecker ein und schalten Sie den Schalter ein, um das Gerät in Betrieb zu nehmen (Abbildung
5 und 6a oder 6b).



20

Trennen Sie das Gerät vor der Wartung von der Stromversorgung (Abbildung 1).
Enernen Sie den Schaumstolter (Abbildung 3) und waschen Sie ihn mit Wasser (Abbildung 5).

  ­



  

Motorstörung

Reduzierte Saugkra

Heiße Lu strömt aus dem
Gerät

1. Überprüfen Sie den
Netzstecker, ist er richg
angeschlossen?

2. Prüfen Sie die Steckdose,
ießt Strom?

3. Prüfen Sie, ob der Schalter
eingeschaltet ist

1. Überprüfen Sie Bürste,
Schlauch und Teleskoprohr,
sind sie verstop?

2. Prüfen Sie den Staubbeutel, ist

er voll?

3. Prüfen Sie, ob der Filter

verstop ist.

1. Prüfen Sie, ob die Saugkra
normal ist.

2. Überprüfen Sie die
Nutzungsdauer, wenn sie
20 Minuten überschreitet.

1. Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose

2. Vergewissern Sie sich, dass
Strom in der Steckdose ießt

3. Schalten Sie den Schalter ein

1. Beseigen Sie Verstopfungen

2. Reinigen Sie den Staubbeutel

3. Reinigen Sie den Filter

1. Durch die heiße Lu des
Staubsaugers wird der Motor
erhitzt. Das ist normal, Sie
können ihn weiter verwenden.

2. Schalten Sie das Gerät 20
Minuten lang aus, bevor Sie es
wieder benutzen.

www.hoegert.com

21

UA 

     


          





 1. Перед чищенням або технічним обслуговуванням приладу необхідно витягнути вилку з розетки.

 2. Увага: Перед збиранням і і початком експлуатації уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.

 3. Переконайтеся, що напруга мережі відповідає значенням, зазначеним на табличці з технічними

даними.

 4. Підключайте лише до відповідної розетки 220-240 В, 50 Гц.

 5. Мінімальний захист запобіжником: 13 А.

 6. Виймайте вилку з розетки, коли: пристрій не використовується, перед відкриттям пристрою, перед

чищенням і обслуговуванням.

 7. Ніколи не чистіть розчинниками.

 8. Не використовуйте кабель для витягування вилки з розетки.

 9. Коли пристрій готовий до використання, не залишайте його без нагляду.

10. Бережіть від дітей.

11. Слідкуйте за тим, щоб мережевий шнур не був пошкоджений шляхом наїзду, стиснення, розтягнення

тощо.

12. Пристрій не можна експлуатувати, якщо мережевий шнур не в ідеальному стані.

13. Якщо шнур живлення пошкоджений, його повинен замінити виробник, його сервісний агент або

інша кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.

14. Ні в якому разі не пилососьте: палаючі сірники, тліючий попіл і кінчики сигарет, легкозаймисті,

корозійні, вогненебезпечні або вибухонебезпечні речовини, пари та рідини.

15. Цей пристрій не підходить для прибирання пилу, шкідливого для здоров’я.

16. Зберігайте пристрій у сухому місці.

17. Не використовуйте дефектний пристрій.

18. Обслуговування тільки в авторизованому сервісному центрі.

19. Використовуйте лише для тих операцій, для яких пристрій призначений.

20. Будьте особливо обережні під час чищення сходів.

21. Використовуйте лише насадки та запасні частини виробника.

22. Цей прилад не призначений для використання людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими можливостями або відсутністю досвіду та знань, якщо тільки вони
не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо використання приладу від особи,
відповідальної за їхню безпеку.

23. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.

24. IPX4 гарантується лише при підключенні вилки IPX4 до розетки приладу або якщо кришка розетки

закрита.



№ каталогу HT2E411 HT2E412
Напруга 220-240В 220-240В

22

Частота мережі 50 Гц 50 Гц
Номінальна потужність 1200W 1200W
Вакуум =>17 кПа =>17 кПа
Ємність 20 л 30 л
Клас ізоляції I I
Ступінь захисту IPX4 IPX4
Антистатична функція Ні Так
Вага з аксесуарами 6 кг 6,15 кг



1. Ручка

2. Перемикач ON/OFF

3. З’єднання шланга

4. Кошик фільтра

5. Запобіжний поплавковий клапан

6. Застібка

7. Контейнер

8. Розетка

9. Натяжне колесо

10. Гнучкий вакуумний шланг

11. Пластикова трубка

12. Вхід повітря

13. Мокра та суха квадратна щітка

www.hoegert.com

23

14. Верхня частина

15. Зливний отвір

16. Щілинна насадка

17. Поролоновий фільтр

18. Паперовий мішок для пилу







Рисунок 6a: Для вологого прибирання використовуйте пінопластовий фільтр, що входить до комплекту

24

постачання
Малюнок 6b: Для сухого прибирання використовуйте мішок для пилу, що входить до комплекту

постачання



Від’єднайте від мережі перед заміною фільтра (Рисунок 1)
Натягніть постачений поролоновий фільтр на кошик фільтра (Рисунок 2) для вологого прибирання.
Вставте вилку в розетку і увімкніть вимикач, після чого прилад почне працювати (Рисунки 4 та 5a або 5b)
Установка в положення II працює з електроінструментом, підключеним до розетки пилососа. У такій

ситуації включення електроінструменту автоматично запускає пилосос.
Для HT2E411/HT2E412: Коли вимикач знаходиться в положенні “I”, пилосос працює самостійно; коли

вимикач знаходиться в положенні “O”, пилосос не працює; коли вимикач знаходиться в положенні “II”,
пилосос почне працювати через 3-5 секунд після включення інструмента, підключеного до розетки, і
зупиниться через 3-5 секунд після зупинки інструмента.

Мішок для пилу, що входить у комплект постачання, не підходить для вологого прибирання!



Від’єднайте від мережі перед заміною фільтра (Рисунок 1), потім вийміть мішок і спорожніть пил або
замініть мішок. Надіньте мішок для пилу на роз’єм (Рисунок 2) для сухого прибирання. Вставте вилку в
розетку і увімкніть вимикач, після чого прилад почне працювати (Рисунки 5 та 6a або 6b)



Від’єднайте від мережі перед технічним обслуговуванням (Рисунок 1) Зніміть поролоновий фільтр
(Рисунок 3) і промийте його водою (Рисунок 5)

www.hoegert.com

25






  

Несправність двигуна

Зменшення всмоктування

Вихід гарячого повітря

1. Перевірте, чи правильно
підключена вилка.

2. Перевірте, чи є напруга
в розетці.

3. Перевірте, чи увімкнено
вимикач.

1. Перевірте, чи не заблоковані
щітка, шланг і телескопічна
трубка.

2. Перевірте, чи не заповнений
пилозбірник.

3. Перевірте, чи не
заблокований фільтр.

1. Перевірте, чи нормально
працює всмоктування.

2. Перевірте, чи час
використання перевищує
20 хвилин.

1. Вставте вилку в розетку.

2. Переконайтеся, що розетка
має напругу.

3. Увімкніть вимикач.

1. Очистіть від блокувань.

2. Очистіть пилозбірник.

3. Очистіть фільтр.

1. Гаряче повітря від
пилососа спричинене
теплопередачею від
двигуна. Це нормально,
продовжуйте
використовувати.

2. Будь ласка, вимкніть
пристрій і дайте йому
відпочити 20 хвилин перед
повторним використанням.

26

CS 










Před čištěním nebo údržbou spotřebiče je nutné vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

• Pozor: Před montáží a zahájením provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze.

• Zkontrolujte, zda síťové napě odpovídá údajům na typovém štku.

• Připojujte pouze do vhodné zásuvky 220-240 V, 50 Hz.

• Minimální jištění pojistkou 13 A.

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, když: přístroj nepoužíváte, před otevřením přístroje, před čištěním
a údržbou.

• Nikdy nečistěte rozpouštědly.

• Kabel nepoužívejte k vytahování zástrčky ze zásuvky.

• Když je přístroj připraven k použi, nenechávejte jej bez dozoru.

• Chraňte před dětmi.

• Síťový přívodní kabel se nesmí poškodit přejem, rozdrcením nebo natažením.

• Přístroj nesmí být provozován, pokud není síťový přívod v bezvadném stavu.

• Pokud je přívodní kabel poškozený, musí jej výrobce nebo jeho servisní zástupce vyměnit za podobně
kvalikovaný, aby se předešlo nebezpečí.

• Neumísťujte do ní hořící zápalky, žhavý popel, nedopalky cigaret, hořlavé, žíravé, požárně nebezpečné,
výbušné látky, páry, kapaliny.

• Tento přístroj není vhodný k vysávání zdraví škodlivého prachu.

• Přístroj skladujte na suchém místě.

• Nepoužívejte vadný přístroj.

• Servis provádějte pouze v autorizovaném poprodejním servisu.

• Používejte pouze pro operace, pro které je přístroj určen.

• Při čištění schodů buďte velmi opatrní.

• Používejte pouze nástavce a náhradní díly výrobce.

• Tento spotřebič není určen pro použi osobami (včetně dě) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenos a znalos, pokud jim osoba odpovědná za jejich
bezpečnost neposkytla dohled nebo je nepoučila o používání spotřebiče.

• Dě by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály.

• IPX4 je zaručeno pouze připojením zástrčky IPX4 do zásuvky spotřebiče nebo zavřeným krytem zásuvky.



Katalogové č. HT2E411 HT2E412
Napě 220-240V 220-240V
Síťová frekvence 50 Hz 50 Hz
Jmenovitý výkon 1200W 1200W

www.hoegert.com

27

Vakuum =>17 kPa =>17 kPa
Objem 20 l 30 l
Třída izolace I I
Stupeň kry IPX4 IPX4
Anstacká funkce Ne Ano
Hmotnost s příslušenstvím 6 kg 6,15 kg



1, Rukojeť

2. Vypínač ON/OFF

3. Připojení hadice

4. Filtrační koš

5. Bezpečnostní plovákový venl

6, zapínání
7, kontejner
8, zásuvka

9. Vložené kolo

10. Flexibilní vakuová hadice

11, Plastová trubka
12, přívod vzduchu

13. Mokrý a suchý čtvercový kartáč

14, Horní část
15, vypouštěcí otvor

28

16. Štěrbinová tryska

17. Pěnový ltr

18. Papírový sáček na prach







Obr. 6a: Pro mokré vysávání použijte dodaný pěnový plastový ltr.
Ob. 6b: Pro suché vysávání použijte dodaný prachový sáček.

www.hoegert.com

29



Před výměnou ltru odpojte zástrčku (obr. 1).
Přes ltrační koš přetáhněte dodaný pěnový plastový ltr (obr. 2) pro mokré vysávání.
Zasuňte zástrčku a zapněte vypínač, pak spotřebič začne pracovat (obr. 4 a 5a nebo 5b). Nastavení do polohy

II funguje s elektrickým nářadím zapojeným do zásuvky vysavače. V takové situaci zapnu elektrického nářadí
automacky spus vysavač.



Před výměnou ltru odpojte zástrčku (obr. 1), poté vyjměte sáček a vysypte prach nebo sáček vyměňte. Pro
suché vysávání nasaďte prachový sáček na zásuvku (obr. 2).

Zasuňte zástrčku a zapněte vypínač, pak spotřebič začne pracovat (obr. 5 a 6a nebo 6b).



Před údržbou odpojte zástrčku (obr. 1).
Sundejte pěnový plastový ltr (obr. 3) a omyjte jej vodou (obr. 5).

­

30



  

Porucha motoru

Odsávání

Výstup horkého vzduchu

1. zkontrolujte zástrčku, zda je
správně zapojena?

2. zkontrolujte zásuvku, zda je v

ní elektřina?

3. Zkontrolujte, zda je spínač

zapnutý

1. zkontrolujte kartáč, hadici

a teleskopickou trubku, zda
nejsou ucpané?

2. zkontrolujte prachový sáček,

zda je plný prachu?

3. Zkontrolujte, zda není ltr

ucpaný.

1. Zkontrolujte, zda je sání

normální.

2. Zkontrolujte dobu používání,

pokud je delší než 20 minut

1. Zapojte zástrčku do zásuvky

2. Ujistěte se, že je zásuvka
elektrická

3. Zapnu spínače

1. Vyčistěte ucpání

2. Vyčistěte prachový sáček

3. Vyčistěte ltr

1. Horký vzduch z vysavače je
způsoben vedením tepla
z motoru. Je to běžné,
pokračujte v používání.

2. Před dalším použim jej
prosím vypněte na 20 minut.

www.hoegert.com

31

SK 

­­  





Pred čistením alebo údržbou spotrebiča je potrebné vyahnuť zástrčku zo zásuvky.

• Pozor: Pred montážou a spustením prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

• Skontrolujte, či sieťové napäe zodpovedá údajom na typovom štku.

• Pripájajte iba do správnej zásuvky 220-240 V, 50 Hz.

• Minimálna ochrana poistkou 13 A.

• Vyahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky, keď: zariadenie nepoužívate, pred otvorením zariadenia, pred
čistením a údržbou.

• Nikdy nečiste rozpúšťadlami.

• Na vyahnue zástrčky zo zásuvky nepoužívajte kábel.

• Keď je zariadenie pripravené na použie, nenechávajte ho bez dozoru.

• Ochrana pred deťmi.

• Sieťový prívodný kábel sa nesmie poškodiť prejazdom, rozdrvením, naahnum.

• Prístroj sa nesmie prevádzkovať, ak nie je sieťový prívodný kábel v bezchybnom stave.

• Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný zástupca podobne kvaliko­vanej osobe, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

• Neumiestňujte horiace zápalky, žeravý popol, cigaretové ohorky, horľavé, žieravé, požiarne nebezpečné,
výbušné látky, výpary, kvapaliny.

• Tento prístroj nie je vhodný na vysávanie prachu škodlivého pre zdravie.

• Prístroj skladujte na suchom mieste.

• Poškodenú jednotku nepoužívajte.

• Servis len v autorizovanom popredajnom servise.

• Používajte len na operácie, na ktoré je jednotka určená.

• Pri čistení schodov buďte veľmi opatrní.

• Používajte len prídavné zariadenia a náhradné diely od výrobcu.

• Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane de) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ im osoba zod­povedná za ich bezpečnosť neposkytla dohľad alebo pokyny týkajúce sa používania spotrebiča.

• De by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali.

• IPX4 je možné dosiahnuť len pripojením zástrčky IPX4 do zásuvky spotrebiča alebo uzavrem krytu zásu­vky.



Katalógové č. HT2E411 HT2E412
Napäe 220-240V 220-240V
Sieťová frekvencia 50 Hz 50 Hz

32

Menovitý výkon 1200W 1200W
Vákuum =>17 kPa =>17 kPa
Objem 20 l 30 l
Trieda izolácie I I
Stupeň krya IPX4 IPX4
Anstacká funkcia Nie Áno
Hmotnosť s príslušenstvom 6 kg 6,15 kg



1, Rukoväť

2. vypínač ON/OFF

3, Hadicové pripojenie
4, Filtračný kôš
5, Bezpečnostný plavákový venl
6, zapínanie
7, kontajner
8, zásuvka
9, Voľné koleso
10, Flexibilná vákuová hadica
11, Plastová trubica
12, prívod vzduchu
13, Mokrá a suchá štvorcová kefa

www.hoegert.com

33

14, vrchná časť
15, Odtokový otvor

16. Štrbinová tryska

17, Penový lter
18, Papierové vrecko na prach







Obr. 6a: Na mokré vysávanie používajte dodaný penový plastový lter.

34

Obr. 6b: Na suché vysávanie použite dodané vrecko na prach.



Pred výmenou ltra odpojte zástrčku (Obr. 1).
Na mokré vysávanie naahnite na ltračný kôš dodaný penový plastový lter (Obr. 2).
Zasuňte zástrčku a zapnite vypínač, potom spotrebič začne pracovať (Obr. 4 a 5a alebo 5b). Nastavenie

v polohe II funguje s elektrickým náradím zapojeným do zásuvky vysávača. V takejto situácii zapnue elektric­kého náradia automacky spus vysávač.



Pred výmenou ltra odpojte zástrčku (Obr. 1), potom vyberte vrecko a vyprázdnite prach alebo vrecko vy­meňte. Vrecko na prach nasaďte na zásuvku (Obr. 2) na suché vysávanie.

Zasuňte zástrčku a zapnite vypínač, potom spotrebič začne pracovať (Obr. 5 a 6a alebo 6b).



Pred údržbou odpojte zástrčku (Obr. 1).
Odstráňte penový plastový lter (Obr. 3) a umyte ho vodou (Obr. 5).

­

www.hoegert.com

35



  

1. skontrolujte napájaciu

Zlyhanie motora

Znížené vysávanie

Výstup horúceho vzduchu

zástrčku, či je správne
zapojená?

2. skontrolovať zásuvku, či je
elektrická?

3. Skontrolujte, či je spínač
zapnutý

1. Skontrolujte kefu, hadicu a

teleskopickú trubicu, či nie sú
zablokované?

2. Skontrolujte, či je vrecko na
prach plné prachu?

3. Skontrolujte, či nie je lter
zablokovaný.

1. Skontrolujte, či je sanie
normálne.

2. Ak je čas používania dlhší ako
20 minút, skontrolujte ho.

1. Zapojte zástrčku do zásuvky

2. Uiste sa, že je elektrická
zásuvka

3. Zapnite spínač

1. Vyčiste zablokované miesta

2. Vyčiste vrecko na prach

3. Vyčiste lter

1. Horúci vzduch z vysávača
je spôsobený vedením
tepla z motora. Je to bežné,
pokračujte v používaní.

2. Pred opätovným použim ho
vypnite na 20 minút.

36



 
-

­




Avant de procéder au neoyage ou à l’entreen de l’appareil, il convient de débrancher la che d’alimentaon
de la prise de courant.

• Aenon : Avant le montage et la mise en service, lisez aenvement le mode d’emploi.

• Vériez que la tension du réseau correspond aux indicaons de la plaque signaléque.

• Ne branchez l’appareil que sur une prise de courant appropriée de 220-240 V, 50 Hz.

• Protecon minimale par fusible de 13A.

• Rerez la che de la prise de courant lorsque : l’appareil n’est pas ulisé, avant d’ouvrir l’appareil, avant le

neoyage et l’entreen.

• Ne le neoyez jamais avec des solvants.

• Ne rez pas sur le câble pour rerer la che de la prise.

• Lorsque l’appareil est prêt à être ulisé, ne le laissez pas sans surveillance.

• Protégez-le des enfants.

• Le câble de raccordement au réseau ne peut pas être endommagé par un choc, un écrasement ou un

érement.

• L’appareil ne doit pas être ulisé si le câble de raccordement au réseau n’est pas en parfait état.

• Si le cordon d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service

ou une personne de qualicaon similaire an d’éviter tout danger.

• N’aspirez pas d’allumees enammées, de cendres incandescentes, de mégots de cigarees, de substan-

ces inammables, corrosives, inammables, explosives, de vapeurs, de liquides.

• Cet appareil ne convient pas pour aspirer des poussières dangereuses pour la santé.

• Conservez l’appareil dans un endroit sec.

• N’ulisez pas un appareil défectueux.

• L’entreen ne doit être eectué que par un centre de service après-vente agréé.

• Ne l’ulisez que pour les opéraons pour lesquelles l’appareil est prévu.

• Soyez très prudent lorsque vous neoyez les escaliers.

• N’ulisez que les accessoires et les pièces de rechange du fabricant.

• Cet appareil n’est pas desné à être ulisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à
moins qu’elles n’aient pu bénécier d’une surveillance ou d’instrucons concernant l’ulisaon de l’appa­reil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’IPX4 n’est accordé que si la che IPX4 est connectée à la prise de l’appareil ou si le couvercle de la prise

est fermé.



Numéro de catalogue HT2E411 HT2E412
Tension 220-240V 220-240V

www.hoegert.com

37

Fréquence secteur 50 Hz 50 Hz
Puissance nominale 1200W 1200W
Vide =>17 kPa =>17 kPa
Capacité 20 l 30 l
Classe d’isolaon I I
Degré de protecon IPX4 IPX4
Foncon anstaque Non Oui
Poids avec accessoires 6 kg 6,15 kg



1.Poignée
2, interrupteur marche/arrêt

3. Raccordement du tuyau

4. Panier ltrant

5. Vanne oeur de sécurité

6.Fermoir

7.Conteneur

8.Prise de sore

9. Roue libre

10. Tuyau d’aspiraon exible

11.Tube en plasque

12. Entrée d’air

13. Brosse carrée humide et sèche

38

14.Pare supérieure

15.Trou de vidange

16. Suceur plat

17.Filtre en mousse

18.Sac à poussière en papier





www.hoegert.com

39



Figure 6a : Ulisez le ltre en plasque expansé fourni pour l’aspiraon humide.
Figure 6b : Ulisez le sac à poussière fourni pour une aspiraon sèche.



Débranchez l’appareil avant de changer le ltre (gure 1).
Tirez le ltre en plasque expansé fourni sur le panier ltrant (gure 2) pour une aspiraon humide.
Insérez la che et enclenchez l’interrupteur, l’appareil commence alors à fonconner (Figure 4 & 5a ou 5b).

Le réglage en posion II fonconne avec un oul électrique branché sur la prise de l’aspirateur. Dans une telle
situaon, la mise en marche de l’oul électrique démarre automaquement l’aspirateur.



Débranchez l’appareil avant de changer le ltre (gure 1), puis sortez le sac et videz la poussière ou remplacez
le sac. Glissez le sac à poussière dans le socle (gure 2) pour une aspiraon sèche.

Insérez la che et enclenchez l’interrupteur, l’appareil commence alors à fonconner (Figure 5 & 6a ou 6b).



Débrancher avant l’entreen (gure 1).
Rerer le ltre en plasque mousseux (gure 3) et le laver à l’eau (gure 5).




40



  

Défaillance du moteur

Aspiraon réduite

Sore d'air chaud

1. vériez la prise d’alimentaon
pour s’assurer qu’elle est
branchée correctement

2. Vériez si la prise de courant
est alimentée en électricité

3. Vériez si l’interrupteur est
allumé

1. Vériez que la brosse, le tuyau

et le tube télescopique ne
sont pas obstrués

2. Vériez si le sac à poussière

est plein de poussière

3. Vériez si le ltre est obstrué.

1. Vériez que l’aspiraon est

normale.

2. Vériez si le temps

d’ulisaon est supérieur
à 20 minutes.

1. Remeez la che dans la prise

2. Assurez-vous que la prise
de courant est alimentée en
électricité

3. Allumez l’interrupteur

1. Enlevez les obstrucons

2. Neoyez le sac à poussière

3. Neoyez le ltre

1. L’air chaud qui s’échappe

de l’aspirateur est dû à la
conducvité thermique
du moteur. Cela arrive
couramment, connuez à
l’uliser.

2. Veuillez éteindre l’appareil et

le laisser reposer 20 minutes
avant de l’uliser à nouveau.

www.hoegert.com

41

ES 

­

 





Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato, debe desenchufarse la clavija de la toma de cor­riente

• Atención: Antes del montaje y de la puesta en marcha, lea atentamente el manual de instrucciones

• Compruebe que la tensión de red se corresponde con los datos de la placa de caracteríscas

• Conéctelo únicamente a una toma de corriente adecuada de 220-240 volos y 50 Hz.

• Protección mínima del fusible 13A

• Saque el enchufe de la toma de corriente cuando: el aparato no esté en uso, antes de abrir el aparato,

antes de la limpieza y el mantenimiento

• Nunca limpie con disolventes

• No ulice el cable para sacar el enchufe de la toma de corriente

• Cuando la unidad esté lista para su uso, no la deje desatendida

• Salvaguardar de los niños

• Debe tenerse cuidado de que el cable de conexión a la red no resulte dañado por el paso de un vehículo,

aplastamiento, esramiento, etc.

• El aparato no debe funcionar si el cable de conexión a la red no está en perfectas condiciones

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante o su agente de servicio a una

persona con cualicación similar con el n de evitar un peligro.

• No aspire en ningún caso: cerillas encendidas, cenizas incandescentes y colillas de cigarrillos, sustancias,

vapores y líquidos inamables, corrosivos, con riesgo de incendio o explosivos.

• Esta unidad no es adecuada para aspirar polvo perjudicial para la salud

• Guarde la unidad en un lugar seco

• No ulice una unidad de deserción

• Mantenimiento sólo por un punto de servicio posventa autorizado

• Ulícelo sólo para las operaciones para las que está desnado el aparato

• Tenga mucho cuidado al limpiar las escaleras

• Ulice únicamente implementos y piezas de repuesto del fabricante

• Este aparato no está diseñado para ser ulizado por personas (incluidos niños) con capacidades sicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguri­dad.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• IPX4 sólo se garanza conectando un enchufe IPX4 a la toma de corriente del aparato o si la tapa de la

toma de corriente está cerrada.



Nro. de catálogo HT2E411 HT2E412

42

Voltaje 220-240V 220-240V
Frecuencia de red 50 Hz 50 Hz
Potencia nominal 1200W 1200W
Vacío =>17 kPa =>17 kPa
Capacidad 20 litros 30 litros
Clase de aislamiento I I
Grado de protección IPX4 IPX4
Función anestáca No Sí
Peso con accesorios 6 kg 6,15 kg



1. mango

2. interruptor de encendido/apagado

3. conexión de manguera

4. cesta de ltro

5. válvula otante de seguridad

6. Cierre

7. contenedor

8. Toma de corriente

9. rueda loca

10. manguera de vacío exible

11. tubo de plásco

12. entrada de aire

www.hoegert.com

43

13. cepillo cuadrado húmedo y seco

14. Parte superior

15. Oricio de drenaje

16. Boquilla para rincones







44

Figura 6a:Ulice el ltro de plásco espumado suministrado para la limpieza por aspiración en húmedo
Figura 6b:Ulice la bolsa para polvo suministrada para la limpieza en seco con aspiradora



Desenchufe antes de cambiar el ltro (Figura 1)
Coloque el ltro de plásco espumado suministrado sobre la cesta ltrante (gura 2) para la limpieza con

aspirador húmedo.
Inserte el enchufe y encienda el interruptor, el aparato empezará a funcionar (guras 4 y 5a o 5b). La posición

II funciona con una herramienta eléctrica conectada a la toma de corriente de la aspiradora. En tal situación,
al encender la herramienta eléctrica se pone en marcha automácamente la aspiradora.

La bolsa para el polvo incluida en la entrega no es adecuada para la limpieza con aspiradora en húmedo.



Desenchufe antes de cambiar el ltro (gura 1), luego saque la bolsa y vacíe el polvo o sustuya la bolsa.
Deslice la bolsa para el polvo en el enchufe (gura 2) para aspirar en seco.

Inserte el enchufe y encienda el interruptor, entonces el aparato empezará a funcionar (guras 5 y 6a o 6b).



Desenchufe antes del mantenimiento (Figura 1)
Quite el ltro de plásco espumado (gura 3), y lávelo con agua (gura 5)




www.hoegert.com

45



  

1. Vuelva a colocar el enchufe en
la toma

2. Asegúrese de que la toma de
corriente ene electricidad

3. Encienda el interruptor

1. Limpie los atascos

2. Limpie la bolsa anpolvo

3. Limpie el ltro

1. El aire caliente de la
aspiradora se debe a la
conducción de calor del
motor.Es normal, connua
el uso

2. Por favor, apáguelo para que
repose 20 minutos antes de
volver a ulizarlo.

Fallo del motor

Succión oja

Salida de aire caliente

1. ¿comprueba el enchufe si está
bien cableado?

2. compruebe si hay electricidad
en la toma de corriente

3. Compruebe si el interruptor
está encendido

1. compruebe si el cepillo,
la manguera y el tubo
telescópico están obstruidos?

2. compruebe la bolsa anpolvo
si está con el polvo lleno?

3. Compruebe si el ltro está
obstruido

1. compruebe la succión si es
normal

2. compruebe el empo
de ulización si es superior
a 20 minutos

46



­            

 





A készülék sztása vagy karbantartása elő a hálóza csatlakozót ki kell húzni a konnektorból.

• Figyelem! Az összeszerelés és a működés megkezdése elő olvassa el gyelmesen a kezelési útmutatót.

• Ellenőrizze, hogy a hálóza feszültség megfelel-e az adaáblán feltüntete adatoknak.

• Kizárólag kompabilis, 220–240 voltos, 50 Hz-es aljzathoz csatlakoztatható.

• Minimális biztosítékvédelem 13 A.

• Húzza ki a hálóza csatlakozót a konnektorból, ha: a készülék használaton kívül van, a készülék kinyitása,

valamint sztása és karbantartása elő.

• Oldószerekkel sztani los!

• A dugót tartva húzza ki a konnektorból, a kábelnél fogva kihúzni los!

• A használatra kész készüléket felügyelet nélkül hagyni los.

• Gyermekektől távol tartandó.

• Ügyeljen arra, hogy a hálóza csatlakozóvezeték ne sérüljön meg, azaz pl. ne vezesse át a készüléket a

kábelen, ne lépjen rá, ne nyújtsa meg, stb.

• A készüléket üzemeltetni los, ha a hálóza csatlakozóvezeték állapota nem tökéletes.

• Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok elkerülése érdekében a gyártón vagy hivatalos szervizen keresztül,

hasonló jellemzőjűre kell cserélni.

• Semmiképpen ne porszívózzon: égő gyufát, izzó hamut és cigareacsikket, gyúlékony, maró, tűzveszélyes

vagy robbanásveszélyes anyagokat, párát, folyadékokat.

• A készülék az egészségre káros por felszívására nem alkalmas.

• A készülék száraz helyen tárolandó.

• Hibás készüléket működtetni los.

• Kizárólag hivatalos szervizben szervizeltethető.

• Kizárólag a készülék rendeltetésének megfelelő műveletekhez használható.

• Lépcsősztáskor óvatosan járjon el!

• Csak a gyártó által gyárto tartozékokat és pótalkatrészeket használja.

• Ezt a készüléket csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy kellő tapasztalat-

tal és ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) nem használhatják, kivéve, ha
a biztonságukért felelős személy felügyeli a használatot vagy megismerte őket a készülék használatával.

• A készülék nem játékszer, gyermekek kizárólag felügyelet melle használhatják.

• IPX4 csak akkor biztosíto, ha IPX4-es dugót csatlakoztat a készülék kimene aljzatához, vagy ha az aljzat

fedele zárva van.



atalógus sz. HT2E411 HT2E412
Feszültség 220-240V 220-240V
Hálóza frekvencia 50 Hz 50 Hz

www.hoegert.com

47

Névleges teljesítmény 1200W 1200W
Vákuum =>17 kPa =>17 kPa
Űrtartalom 20 l 30 l
Szigetelési osztály I I
Védeség IPX4 IPX4
Ansztakus funkció Nem Igen
Súly tartozékokkal 6 kg 6,15 kg



1. Fogantyú

2. ON/OFF kapcsoló

3. Tömlőcsatlakozás

4. Szűrőkosár
5, Biztonsági úszószelep

6. Kapcs

7. Konténer

8. Kimene aljzat

9. üresjára kerék
10, Rugalmas vákuumtömlő

11. Műanyag cső

12. Levegő bemenet

13. Nedves és száraz szögletes kefe

14. Felső rész

48

15. Lefolyónyílás

16. Résfúvóka

17. Habszűrő

18. Papír porzsák







6a. ábra: Nedves porszívózáshoz, felmosáshoz a mellékelt műanyag habszűrő használandó

www.hoegert.com

49

6b. ábra: Száraz porszívózáshoz a mellékelt porzsák használandó



Szűrőcsere elő húzza ki a csatlakozót (1. ábra)
A nedves porszívózáshoz, felmosáshoz húzza a mellékelt műanyag habszűrőt a szűrőkosárra (2. ábra).
Helyezze be a dugót és kapcsolja be a kapcsolót: a készülék elindul (4. és 5a. vagy 5b. ábra). A II állásba állítás

a porszívó aljzatához csatlakoztato elektromos szerszámmal működik. Ilyen helyzetben az elektromos kézi­szerszám bekapcsolása automakusan elindítja a porszívót.



A szűrő cseréje elő húzza ki a készüléket a hálóza aljzatból (1. ábra), majd vegye ki a zsákot, és ürítse ki
a port, vagy cserélje ki a zsákot. Száraz porszívózáshoz csúsztassa a porzsákot az aljzatra (2. ábra).

Helyezze be a dugót és kapcsolja be a kapcsolót: a készülék elindul (5. és 6a. vagy 6b. ábra).



Karbantartás elő húzza ki a csatlakozót (1. ábra)
Vegye le a műanyag habszűrőt (3. ábra), és vízzel öblítse ki (5. ábra).




50



  

Motorhiba

Csökkent szívóerő

Forró levegő áramlik ki

1. ellenőrizze, hogy a csatlakozó
helyesen van-e bedrótozva.

2. Ellenőrizze, hogy van-e áram a
konnektorban

3. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló be
van-e kapcsolva

1. ellenőrizze a szívókefét,
gégecsövet és a teleszkópos
szívócsövet, hogy nincs-e
valamelyik eldugulva.

2. ellenőrizze a porzsákot, hogy
nem tel-e meg porral.

3. Ellenőrizze, hogy nincs-e
eltömődve a szűrő

1. ellenőrizze, hogy normálisan
működik-e a szívás

2. ellenőrizze, hogy a porszívót
nem használták-e 20 percnél
hosszabb ideig

1. Illessze be újra a csatlakozót a
konnektorba

2. Ellenőrizze, hogy van-e áram a
konnektorban

3. Kapcsolja be a kapcsolót

1. Hárítsa el a dugulásokat

2. Ürítse ki a porzsákot

3. Tisztsa meg a szűrőt

1. A porszívóból kiáramló forró
levegő oka a motor hővezetése.
Ez gyakori, folytassa a
használatot.

2. Kapcsolja ki a porszívót, és csak
20 perc elteltével használja
ismét.

www.hoegert.com

51






        





Prije čišćenja ili održavanja uređaja, ukač mora bi izvučen iz učnice

• Pažnja: Prije sastavljanja i početka rada pažljivo pročitajte upute za uporabu

• Provjerite odgovara li mrežni napon podacima na pskoj pločici

• Spojite samo na odgovarajuću učnicu od 220-240 vol, 50 Hz

• Minimalna zašta osiguračem 13A

• Izvucite mrežni ukač iz učnice kada: uređaj nije u uporabi, prije otvaranja uređaja, prije čišćenja i održa-

vanja

• Nikada nemojte čis otapalima

• Nemojte vući za kabel da bi izvukli ukač iz učnice

• Kada je jedinica spremna za upotrebu, ne ostavljajte je bez nadzora

• Zašte od djece

• Morate pazi da se mrežni priključni kabel ne ošte gaženjem, zgnječenjem, rastezanjem itd.

• Uređaj se ne smije koris ako mrežni kabel nije u savršenom stanju

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeni proizvođač ili njegov kvalicirani servisni agent kako

bi se izbjegla opasnost od strujnog udara.

• Ne korisite usisavač za: goruće šibice, užareni pepeo i opušci cigareta, zapaljive, korozivne, zapaljive ili

eksplozivne tvari, pare i tekućine

• Ovaj uređaj nije prikladan za usisavanje prašine koja je štetna po zdravlje

• Čuvajte uređaj na suhom mjestu

• Ne koriste uređaj za defektaciju

• Servisiranje samo u ovlaštenom postprodajnom servisu

• Koriste samo za operacije za koje je jedinica namijenjena

• Budite jako pažljivi kada čiste stepenice

• Koriste samo dodatke i rezervne dijelove od istog proizvođača

• Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim, osje-

lnim ili mentalnim sposobnosma, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili nisu
upućeni u vezi s korištenjem uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

• Držite djecu pod nadzorom da se ne igraju s uređajem. IPX4 se dobiva samo spajanjem IPX4 ukača u

učnicu uređaja ili ako je poklopac učnice zatvoren.



Kataloški br. HT2E411 HT2E412
Napon 220-240V 220-240V
Mrežna frekvencija 50 Hz 50 Hz
Nazivna snaga 1200W 1200W

52

Vakuum =>17 kPa =>17 kPa
Zapremina 20 l 30 l
Klasa izolacije I I
Stupanj zašte IPX4 IPX4
Anstačka funkcija Ne Da
Težina s priborom 6 kg 6,15 kg



1. Ručka

2. ON/OFF prekidač

3. Priključak crijeva

4. Košara ltera

5. Sigurnosni venl s plovkom

6. Kopča

7. Kontejner

8. Izlazna učnica

9. Pokretni kotač

10. Fleksibilno vakuumsko crijevo

11. Plasčna cijev

12. Ulaz zraka

13. Mokro i suho četvrtas kist

14. Gornji dio

www.hoegert.com

53

15. Odvodni otvor

16. Mlaznica za pukone

17. Filter od pjene

18. Papirnata vrećica za prašinu







Slika 6a: Koriste isporučeni ltar od pjenaste plaske za mokro usisavanje
Slika 6b: Koriste isporučenu vrećicu za prašinu za suho usisavanje

54



Odspojite od struje prije promjene ltra (Slika 1)
Povucite isporučeni ltar od pjenaste plaske preko košare ltra (Slika 2) za mokro usisavanje.
Umetnite ukač i uključite prekidač da uređaj počinje radi (Slika 4 & 5a ili 5b) Postavljanje u položaj II radi s

električnim alatom spojenim na učnicu usisavača. U takvoj situaciji uključivanje električnog alata automatski
pokreće usisavač.



Isključite ukač prije promjene ltra (Slika 1), zam izvadite vrećicu i ispraznite ili zamijenite vrećicu. Stavite
vrećicu za prašinu na priključak (slika 2) za suho usisavanje.

Umetnite ukač i uključite prekidač da uređaj počinje radi (Slika 5 & 6a ili 6b)



Isključite iz struje prije održavanja (Slika 1)
Skinite pjenas plasčni ltar (Slika 3) i operite vodom (Slika 5)



www.hoegert.com

55



  

1. Ponovno umetnite ukač u
učnicu

2. Provjerite je li učnica spojena
na struju

3. Uključite prekidač

1. Očiste začepljenja

2. Ispraznite vreću za prašinu

3. Očiste ltar

1. Vrući zrak iz usisavača
je uzrokovan toplinskim
provođenjem motora.
Uobičajeno je, molimo
nastavite s korištenjem.

2. molimo isključite da se odmori
20 minuta prije ponovne
upotrebe.

Kvar motora

Smanjenje usisavanja

Otvor za topli zrak

1. Provjerite je li ukač ispravno
spojen?

2. provjerite strujnu učnicu?

3. Provjerite je li prekidač
uključen

1. provjeri četku, crijevo i
teleskopsku cijev jesu li
začepljeni?

2. provjerite je li vrećica za
prašinu puna?

3. Provjerite je li ltar blokiran

1. provjerite usis je li sve u redu

2. provjerite vrijeme korištenja je
li duže od 20 minuta

56

LT 


­





Prieš valydami ar prižiūrėdami įrenginį ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

• Pastaba: Prieš montuodami ir eksploatuodami adžiai perskaitykite naudojimo instrukciją.

• Pakrinkite, ar nklo įtampa anka vardinėje plokštelėje nurodytus duomenis.

• Prijunkite k prie nkamo 220–240 V, 50 Hz elektros lizdo.

• Mažiausia apsauga saugikliu 13 A.

• Kištuką ištraukite iš lizdo, kai: įrenginys nenaudojamas, prieš adarant įrenginį, prieš valymą ir priežiūrą.

• Niekada nevalykite rpikliais.

• Norėdami ištrauk kištuką iš lizdo, netraukite už laido.

• Kai įrenginys paruoštas naudo, nepalikite jo be priežiūros.

• Apsaugokite nuo vaikų.

• Nepažeiskite mainimo laido ant jo važinėdami, gniuždydami ar tempdami.

• Įrenginio negalima naudo, jei mainimo laidas nėra nepriekaišngos būklės.

• Jei mainimo laidas pažeistas, jį turi pakeis gamintojas, serviso atstovas arba kvalikaciją turins asmuo,
kad būtų išvengta pavojaus.

• Ant korpuso nedėkite uždegtų degtukų, žėrinčių pelenų, cigarečių nuorūkų, degių, ėsdinančių, gaisro
atžvilgiu pavojingų, sprogių, garų, skysčių.

• Įrenginys nenka sveikatai kenksmingoms dulkėms siurb.

• Laikykite sausoje vietoje.

• Nenaudokite sugedusio įrenginio.

• Techninę priežiūrą gali atlik k įgaliotasis garannio aptarnavimo centras.

• Naudokite k ems veiksmams, kuriems įrenginys yra skirtas.

• Ypač atsargiai siurbkite laiptus.

• Naudokite k gamintojo priedus ir atsargines dalis.

• Įrenginys neskirtas naudo asmenims (įskaitant vaikus), kurių ziniai, juminiai ar proniai gebėjimai
yra ribo arba kuriems trūksta pares ir žinių, nebent juos prižiūrėtų ar instruktuotų naudos įrenginiu
asmuo, atsakingas už jų saugumą.

• Vaikams draudžiama žais su įrenginiu.

• IPX4 atsparumo vandeniui klasė suteikiama k tada, kai IPX4 kištukas yra prijungtas prie įrenginio lizdo
arba kai lizdo dangs yra uždarytas.



Katalogo Nr. HT2E411 HT2E412
Įtampa 220-240V 220-240V
Tinklo dažnis 50 Hz 50 Hz
Nominali galia 1200W 1200W
Vakuumas =>17 kPa =>17 kPa

www.hoegert.com

57

Talpa 20 l 30 l
Izoliacijos klasė I I
Apsaugos laipsnis IPX4 IPX4
Anstanė funkcija Ne Taip
Svoris su priedais 6 kg 6,15 kg



1. rankena

2. ON/OFF jungiklis

3. žarnos jungs

4. ltro krepšelis

5. Apsauginis plūdinis vožtuvas

6. Užsegimas

7. konteineris

8. Išleidimo lizdas

9. tuščiosios eigos ratas

10. Lanks vakuuminė žarna

11. plaskinis vamzdis

12. Oro įleidimo anga

13. .Šlapias ir sausas kvadranis šepetys

14. Viršunė dalis

15. Išleidimo anga

58

16. Plyšio antgalis

17. putplasčio ltras

18. Popierinis dulkių maišelis







6a paveikslas: Drėgnam siurbimui naudokite pridedamą putų ltrą.

www.hoegert.com

59

6b paveikslas: Sausam siurbimui naudokite komplekte esan dulkių maišelį.



Prieš keisdami ltrą atjunkite (1 pav.).
Norėdami siurb drėgnuoju būdu, ant ltro krepšelio užmaukite pridedamą putų ltrą (2 pav.).
Įkiškite kištuką, įjunkite jungiklį ir įrenginys pradės veik (4 ir 5a arba 5b pav.). Nustatymas į II padė veikia

su elektriniu įrankiu, prijungtu prie dulkių siurblio lizdo. Esant tokiai situacijai, įjungus elektrinį įrankį, dulkių
siurblys automaškai įsijungia.



Prieš keisdami ltrą, atjunkite įrenginį nuo mainimo šalnio (1 pav.), po to ištraukite maišelį ir išvalykite iš
jo dulkes arba pakeiskite maišelį. Įstumkite dulkių maišelį į lizdą (2 pav.), kad galėtumėte siurb sausu būdu.

Įkiškite kištuką, įjunkite jungiklį ir įrenginys pradės veik (5 ir 6a arba 6b pav.).



Prieš atlikdami techninę priežiūrą atjunkite mainimo šalnį (1 pav.).
Nuimkite putų ltrą (3 pav.) ir nuplaukite vandeniu (5 pav.).

60





  

Variklio gedimas

Sumažėjęs siurbimas

Išskrenda karštas oras

1. Pakrinkite, ar teisingai
prijungtas mainimo kištukas

2. Pakrinkite elektros lizdo
srovę

3. Pakrinkite, ar įjungtas
jungiklis

1. Pakrinkite šepe, žarną ir
teleskopinį vamzdį – ar jie
neužsikimšę?

2. Pakrinkite dulkių maišelį – ar
jis pilnas?

3. Pakrinkite, ar ltras
neužsikimšęs.

1. Pakrinkite, ar siurbimas
normalus.

2. Pakrinkite naudojimo laiką,
ar jis ilgesnis nei 20 minučių.

1. Įjunkite kištuką į elektros lizdą

2. Įsikinkite, kad mainimo
lizde yra elektros srovė

3. Įjunkite jungiklį

1. Išvalykite užsikimšimus

2. Išvalykite dulkių maišelį

3. Išvalykite ltrą

1. Karštas siurblio oras įkaina
variklį. Tai normalu, vis ek
galite jį naudo.

2. Prieš vėl naudodami įrenginį,
išjunkite jį 20 minučių.

www.hoegert.com

61



      ­






Pirms ierīces rīšanas vai apkopes izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

• Uzmanību! Pirms uzstādīšanas un ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju.

• Pārbaudiet, vai elektrokla spriegums atbilst daem uz datu plāksnītes.

• Pieslēdziet kai piemērotā 220–240 V, 50 Hz kontaktligzdā.

• Minimālā drošinātāja aizsardzība 13 A.

• Izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas: pirms ierīces lietošanas, pirms ierīces atvēršanas, pirms rīšanas
un apkopes.

• Nekad neriet ar šķīdinātājiem.

• Nevelciet kabeli, lai izņemtu kontaktdakšu no kontaktligzdas.

• Kad ierīce ir gatava lietošanai, neatstājiet to bez uzraudzības.

• Aizsargājiet no bērniem.

• Nebojājiet strāvas kabeli, to pārbraucot, saspiežot vai izsepjot.

• Ierīci nedrīkst lietot, ja barošanas vads nav labā stāvoklī.

• Ja strāvas kabelis ir bojāts, tas jānomaina ražotājam, servisa pārstāvim vai kvalicētai personai, lai izvairītos
no briesmām.

• Nenovietojiet uz korpusa aizdedzinātus sērkociņus, kvēlojošus pelnus, cigarešu izsmēķus, uzliesmojošus,
kodīgus, ugunsbīstamus, sprādzienbīstamus, eksplozīvus, tvaikus, šķidrumus.

• Ierīce nav piemērota veselībai kaigu putekļu sūknēšanai.

• Uzglabājiet sausā vietā.

• Neizmantojiet bojātu ierīci.

• Apkalpošana kai autorizētā pēcpārdošanas servisa centrā.

• Izmantojiet kai tām darbībām, kurām ierīce ir paredzēta.

• Īpaši uzmanīgi izsūciet kāpnes ar putekļsūcēju.

• Izmantojiet kai ražotāja piederumus un rezerves daļas.

• Šo ierīci nav paredzēts lietot personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām ziskajām, maņu vai garīgajām
spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja vien šīs personas neek uzraudzītas vai par viņu drošību atbildī­gā persona tās nav instruējusi par ierīces lietošanu.

• Bērni nedrīkst spēlēes ar ierīci.

• IPX4 ūdensizturības klase ek piešķirta kai tad, ja ierīces kontaktligzdai ir pievienots IPX4 kontaktdakša vai
kontaktligzdas vāks ir aizvērts.



Kataloga Nr. HT2E411 HT2E412
Spriegums 220-240V 220-240V
Tīkla frekvence 50 Hz 50 Hz
Nominālā jauda 1200W 1200W

62

Vakuums =>17 kPa =>17 kPa
Tilpums 20 l 30 l
Izolācijas klase I I
Aizsardzības pakāpe IPX4 IPX4
Anstaskā funkcija Nē Jā
Svars ar piederumiem 6 kg 6,15 kg



1. Rokturis

2. ON/OFF slēdzis

3. Šļūtenes savienojums

4. ltru grozs

5. drošības pludiņa vārsts

6. aizdare

7. konteiners

8. Izejas kontaktligzda

9. brīvgaitas ritenis

10. Elasga vakuuma šļūtene

11. plastmasas caurule

12. Gaisa ieplūde

13. Mitra un sausa kvadrātveida suka

www.hoegert.com

63

14. Augšējā daļa

15. Drenāžas caurums

16. Sprauslas sprausla

17. Putu ltrs

18. Papīra putekļu maisiņš





64



6a. Aēls: Mitrajai izsūkšanai izmantojiet komplektā iekļauto putu ltru.
6b. Aēls: Sausajai izsūkšanai izmantojiet komplektā iekļauto putekļu maisiņu.



Atvienojiet pirms ltra nomaiņas (1. aēls).
Uzvelciet komplektā iekļauto putuplasta ltru virs ltra groza (2. aēls), lai veiktu slapjo izsūkšanu.
Ievietojiet kontaktdakšu un ieslēdziet slēdzi, un ierīce sāks darboes (4. un 5a. vai 5b. aēls). Iestašana po-

zīcijā II darbojas ar elektroinstrumentu, kas pievienots putekļsūcēja kontaktligzdai. Šādā situācijā, ieslēdzot
elektroinstrumentu, putekļsūcējs ek automāski iedarbināts.



Pirms ltra nomaiņas atvienojiet ierīci no strāvas padeves (1. aēls), pēc tam izņemiet maisiņu un atbrīvojiet
to no putekļiem vai nomainiet maisiņu. Sausajai izsūkšanai iebīdiet putekļu maisiņu ligzdā (2. aēls).

Ievietojiet kontaktdakšu un ieslēdziet slēdzi, un ierīce sāks darboes (5. un 6a. vai 6b. aēls).



Pirms apkopes atvienojiet no barošanas (1. aēls).
Noņemiet putu ltru (3. aēls) un mazgājiet ar ūdeni (5. aēls).

www.hoegert.com

65

           




  

1. Pārbaudiet strāvas

Dzinēja aeice

Samazināta izsūkšana

Karsts gaiss izplūst

kontaktdakšu – vai tā ir pareizi
pieslēgta?

2. Pārbaudiet strāvas
kontaktligzdu – vai tajā ir
strāva?

3. Pārbaudiet, vai ir ieslēgts
slēdzis

1. Pārbaudiet birs, šļūteni un
teleskopisko cauruli – vai tās
nav bloķētas?

2. Pārbaudiet putekļu maisiņu –
vai tas ir pilns?

3. Pārbaudiet, vai ltrs nav
bloķēts.

1. Pārbaudiet, vai izsūkšana ir
normāla.

2. Pārbaudiet lietošanas
laiku, vai tas nav ilgāks par
20 minūtēm.

1. Iespraudiet kontaktdakšu
kontaktligzdā

2. Pārlieciniees, ka strāvas
kontaktligzdā ir strāva

3. Ieslēdziet slēdzi

1. Izriet sastrēgumus

2. Izriet putekļu maisiņu

3. Izriet ltru

1. Karstais gaiss no putekļu
sūcēja rada sakarsušu dzinēju.
Tas ir normāli, to joprojām var
izmantot.

2. Pirms atkārtotas ierīces
lietošanas uz 20 minūtēm to
izslēdziet.

66

EST 

  
­





Enne seadme puhastamist või hooldamist tuleb toitepisk piskupesast välja tõmmata.

• Tähelepanu! Enne kokkupanekut ja töö alustamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit.

• Kontrollige, kas võrgupinge vastab tüübisildil märgitud andmetele.

• Ühendage ainult nõuetekohase 220–240-voldise, 50 Hz piskupesaga.

• Minimaalne sulavkaitse 13 A.

• Tõmmake võrgupisk piskupesast välja, kui: seadet ei kasutata, enne seadme avamist, enne puhastamist
ja hooldust.

• Ärge kunagi puhastage seadet lahustega.

• Ärge kasutage kaablit pisku piskupesast väljatõmbamiseks.

• Kui seade on kasutusvalmis, ärge jätke seda järelevalveta.

• Kaitske laste eest.

• Hoolitsege selle eest, et võrguühendus ei saaks kahjustada, kui sellest üle sõidetakse, seda purustatakse,
venitatakse jne.

• Seadet ei tohi käitada, kui võrguühendusjuhe ei ole laitmatus seisukorras.

• Kui toitekaabel on kahjustatud, peab selle ohu välmiseks välja vahetama tootja, tootjapoolne teenindus
või sarnase kvalikatsiooniga isik.

• Mie mingil juhul ei tohi imeda: põlevaid kke, hõõguvat tuhka ja sigareotsi, süvaid, söövitavaid, tule­ohtlikke või plahvatusohtlikke aineid, aure ja vedelikke.

• See seade ei sobi tervist kahjustava tolmu imemiseks.

• Hoidke seadet kuivas kohas.

• Ärge käitage defektset seadet.

• Hooldus üksnes volitatud müügijärgses hoolduspunks.

• Kasutage ainult toiminguteks, milleks seade on ee nähtud.

• Olge treppide puhastamisel väga eevaatlik.

• Kasutage ainult tootja lisatarvikuid ja varuosi.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sealhulgas lastele), kelle füüsilised, sensoorsed või va­imsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nende
ohutuse eest vastutav isik on neid juhendanud seadme kasutamise alal.

• Laste üle tuleb teostada järelevalvet, et nad ei mängiks seadmega.

• IPX4 on tagatud ainult siis, kui seadme piskupessa on ühendatud IPX4-pisk või kui piskupesa kate on
suletud.



Kataloogi nr. HT2E411 HT2E412
Pinge 220-240V 220-240V
Võrgu sagedus 50 Hz 50 Hz

www.hoegert.com

67

Nimivõimsus 1200W 1200W
Vaakum =>17 kPa =>17 kPa
Mahutavus 20 l 30 l
Isolatsiooniklass I I
Kaitseaste IPX4 IPX4
Anstaaline funktsioon Ei Jah
Kaal koos tarvikutega 6 kg 6,15 kg



1. käepide

2. ON/OFF lüli

3. vooliku ühendus

4. ltrikorv

5. turvaline ujukvenil

6. klamber

7. konteiner

8. Piskupesa

9. tühikäiguratas

10. Paindlik vaakumvoolik

11. plasoru

12. õhu sisselaskeava

13. Märg ja kuiv kandiline pintsel

68

14. ülemine osa

15. äravooluava

16. Lõheotsik

17. vahulter

18. paberist tolmuko





www.hoegert.com

69



Joonis 6a: märgpuhastuse puhul kasutage kaasasolevat vahtplasst ltrit.
Joonis 6b: kuivpuhastuse puhul kasutage kaasasolevat tolmuko.



Enne ltri vahetamist tõmmake pisk vooluvõrgust välja (joonis 1).
Märgpuhastuse puhul tõmmake kaasasolev vahtplasst lter üle ltrikorvi (joonis 2).
Sisestage pisk ja lülitage seade sisse, seejärel hakkab see tööle (joonis 4 ja 5a või 5b). Seadistamine asendisse

II töötab elektrilise tööriistaga, mis on ühendatud tolmuimeja piskupessa. Sellises olukorras käivitab elektri­lise tööriista sisselülitamine tolmuimeja automaatselt.



Enne ltri vahetamist tõmmake pisk vooluvõrgust välja (joonis 1), seejärel võtke välja ko ja tühjendage see
tolmust või vahetage välja. Kuivpuhastuseks libistage tolmuko pesasse (joonis 2).

Sisestage pisk ja lülitage seade sisse, seejärel hakkab see tööle (joonis 5 ja 6a või 6b).



Enne hooldust tõmmake pisk vooluvõrgust välja (joonis 1).

70

Võtke vahtplasst lter maha (joonis 3) ja peske seda veega (joonis 5).






  

1. Sisestage pisk uues
piskupessa

2. Veenduge, et piskupesas on
elekter

3. Lülitage sisse lüli

1. Eemaldage ummistused

2. Puhastage tolmuko

3. Puhastage lter

1. Tolmuimejast tulev kuum
õhk on põhjustatud mootori
soojusjuhmisest. See on
tavaline, palun jätkake
kasutamist.

2. Palun lasta seadmel enne
uues kasutamist 20 minut
puhata.

Mootori tõrge

Vähenenud imemisvõime

Kuuma õhu väljalaskeava

1. Kontrollige, kas toitepisk on
korralikult ühendatud

2. Kontrollige piskupesa

3. Kontrollige, kas lüli on sisse
lülitatud

1. Kontrollige harja, voolikut ja
teleskooptoru, et need poleks
ummistunud

2. Kontrollige tolmuko, et see
poleks üleliia täis

3. Kontrollige ltrit, ega see pole
ummistunud

1. Kontrollige, kas imemisjõud
on nõuetekohane

2. Veenduge, et masinat ei
kasutata üle 20 minu

www.hoegert.com

71

72

www.hoegert.com

73



Pariser Platz 6a
10117 Berlin, Germany



GTV Poland S.A.
Przejazdowa 21
05-800 Pruszków, Poland

[phone]
[email protected]