Hoegert HT2E401 User guide

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI
MYJKA CIŚNIENIOWA 180 BAR, HT2E401

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Nigdy nie kieruj dyszy wysokociśnieniowej w stronę ludzi lub zwierząt.
Nigdy nie pij alkoholu ani nie zażywaj narkotyków podczas obsługi myjki ciśnie-

niowej.

Nigdy nie używaj myjki ciśnieniowej stojąc w wodzie.
Nigdy nie dotykaj wtyczki elektrycznej mokrymi rękami.
Nigdy nie pozwalaj, aby połączenia elektryczne spoczywały w wodzie.
Nigdy nie używaj myjki ciśnieniowej bez włączonej wody.
Nigdy nie używaj gorącej wody z tą myjką ciśnieniową.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i komercyjnego w pomiesz­czeniach i na zewnątrz.

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z tego produktu należy zawsze

przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w tym poniższych:

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie
wykwalifikowane osoby w celu uniknięcia zagrożenia.

Te urządzenia nie mogą być używane przez dzieci. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

Do użytku komercyjnego
To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysło­wych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy.

Nie do użytku komercyjnego
To urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby
nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane pod kątem bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją
wynikające z tego zagrożenia.

Używaj odpowiednich środków ochrony indywidualnej (ŚOI) do pracy z myjkami wysokociśnieniowymi, np. obuwia i rękawic ochron­nych, okularów ochronnych, ochronników słuchu, itp. Użytkowanie urządzenia;

Uwaga: Niebezpieczeństwo siły odrzutu i nagłego wystąpienia momentu obrotowego na dyszy podczas włączenia pistoletu natrysko­wego;

OSTRZEŻENIE: To urządzenie zostało zaprojektowane do używania detergentu dostarczonego lub zalecanego przez
producenta. Stosowanie innych środków czyszczących lub chemikaliów może mieć wpływ na bezpieczeństwo urządzenia.

Ostrzeżenie: Dysze wysokociśnieniowe mogą być niebezpieczne, jeśli są używane nieprawidłowo. Strumień nie może być
skierowany na osoby, aktywne urządzenia elektryczne ani na same urządzenie.

- Nie używaj urządzenia z osobami znajdującymi się w zasięgu jego działania, chyba że noszą odzież ochronną.

- Nie kieruj strumienia na siebie lub inne osoby w celu wyczyszczenia odzieży lub obuwia.

- Przed przystąpieniem do konserwacji przez użytkownika odłącz zasilanie.

- Myjki wysokociśnieniowe nie mogą być obsługiwane przez dzieci lub osoby niewykwalifikowane.

- Aby zapewnić bezpieczeństwo urządzenia, należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne producenta lub części zamienne
zatwierdzone przez producenta.

- Nie używaj urządzenia, jeśli kabel zasilający lub ważne części urządzenia są uszkodzone, np. systemy zabezpieczające, węże
wysokociśnieniowe, pistolet natryskowy.

- Jeśli używany jest przedłużacz, wtyczka i gniazdo muszą być wodoodporne.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

1

OSTRZEŻENIE: Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne, jeśli więc używany jest przedłużacz, musi być
odpowiedni do użytku na zewnątrz, a połączenie musi być suche i z dala od podłoża. Zdecydowanie zaleca się stosowanie
zwijacza kabla zasilającego, który utrzymuje gniazdo co najmniej 60 mm nad podłożem.

- Przed montażem, czyszczeniem, regulacją, konserwacją, przechowywaniem i transportem należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od
zasilania.

- Podłączenie zasilania elektrycznego musi zostać wykonane przez wykwalifikowanego elektryka i być zgodne z normą IEC 60364-1. Należy
zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy, który odetnie zasilanie, jeśli prąd upływowy do uziemienia przekroczy 30 mA przez 30 ms lub
zainstalować urządzenie przerywające zwarcie doziemne.

- OSTRZEŻENIE: Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzony jest kabel połączeniowy lub ważne części urządzenia, np. urządzenia zabezpie­czające, węże wysokociśnieniowe, pistolet natryskowy. Urządzenie nie nadaje się do podłączania do przenośnych rur wodociągowych.
Podłącz urządzenie do źródła wody.

- Używaj urządzenia na płaskiej powierzchni.

- Ze względów bezpieczeństwa upewnij się, że masz trzymiesięczną kontrolę i konserwację. Przed użyciem należy upewnić się, że filtr i
dysza są sprawne. Upewnij się, że nie ma żadnych zanieczyszczeń. Po użyciu należy upewnić się, że w pompie i wężu nie ma wody.

- Zabezpieczenie przed przeciążeniem:

Gdy dysza jest zapchana lub wąż wysokociśnieniowy jest splątany, funkcja ochrony przed przeciążeniem automatycznie wyłącza urządze­nie. Po usunięciu usterki należy ponownie włączyć przełącznik i ponownie włączyć urządzenie.

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Przed użyciem produktu należy przeczytać wszystkie instrukcje. Zachowaj wszystkie instrukcje bezpieczeństwa.

2. Nie używaj myjki ciśnieniowej, gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem alkoholu lub narkotyków.

3. Ryzyko wtrysku lub obrażeń - nie kieruj strumienia wody pod wysokim ciśnieniem w stronę osób lub zwierząt.

4. Nie zezwalaj dzieciom na obsługę myjki ciśnieniowej.

5. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, konieczny jest ścisły nadzór, gdy myjka ciśnieniowa jest używana w pobliżu dzieci.

6. Należy umieć natychmiast zatrzymać urządzenie i zmniejszyć ciśnienie. Zapoznaj się dokładnie z elementami sterującymi.

7. Zachowaj czujność - zawsze zwracaj uwagę na to, gdzie kierujesz strumień wysokociśnieniowy

8. W obszarze czyszczenia nie mogą znajdować się żadne osoby.

9. Przez cały czas utrzymuj równowagę - nie wychylaj się za bardzo ani nie stawaj na niestabilnym podłożu.

10. Obszar roboczy powinien mieć odpowiednie odwodnienie, aby ograniczyć możliwość upadku z powodu śliskiej powierzchni.

11. Postępuj zgodnie z instrukcjami konserwacji podanymi w podręczniku.

12. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, należy utrzymywać wszystkie połączenia w stanie suchym i z dala od podłoża. Nie dotykać

wtyczki mokrymi rękami.

13. Odpowiednie informacje na temat używanej dyszy, niebezpieczeństwa związanego z siłą odrzutu i nagłym momentem obrotowym

zespołu natryskowego podczas otwierania pistoletu spustowego.

14. Zaleca się, aby zasilanie elektryczne tego urządzenia zawierało wyłącznik różnicowoprądowy, który przerwie zasilanie, jeśli prąd upły-

wowy do uziemienia przekroczy 30 mA przez 30 ms lub urządzenie, które zabezpieczy obwód uziemienia.

15. OSTRZEŻENIE Nie używaj urządzenia w zasięgu osób, które nie noszą odzieży ochronnej

16. OSTRZEŻENIE Ryzyko wybuchu - nie rozpylać łatwopalnych cieczy

17. OSTRZEŻENIE Węże wysokociśnieniowe, kształtki i złącza są ważne dla bezpieczeństwa pracy urządzenia. Należy używać wyłącznie

węży, kształtek i złączy zalecanych przez producenta.

18. Woda, która przepłynęła przez zawór zwrotny, jest uważana za niezdatną do picia.

OGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Przeznaczony wyłącznie do użytku zewnętrznego i domowego.

2. Wąż wysokociśnieniowy może stać się nieszczelny na skutek zużycia, niewłaściwego użytkowania, załamań itp. Nie używaj uszkodzo-

nego węża.

3. Nie używaj myjki ciśnieniowej w pobliżu materiałów palnych, palnych oparów lub pyłu.

4. Niektóre chemikalia lub detergenty mogą być szkodliwe w przypadku wdychania lub połknięcia, powodując poważne obrażenia. W

przypadku ryzyka wdychania oparów należy używać respiratora lub maski. Przeczytaj wszystkie instrukcje dołączone do maski, aby
mieć pewność, że zapewni ona niezbędną ochronę przed wdychaniem szkodliwych oparów.

5. Przed uruchomieniem myjki ciśnieniowej w niskich temperaturach należy sprawdzić wszystkie części urządzenia i upewnić się, że nie

utworzył się lód. Nie należy przechowywać urządzenia w miejscu, w którym temperatura spadnie poniżej 0º

6. NIE NALEŻY DOKONYWAĆ ŻADNYCH MODYFIKACJI ŻADNYCH KOMPONENTÓW! NIGDY nie wolno używać urządzenia z uszkodzony-

mi lub brakującymi częściami lub bez obudowy ochronnej lub pokryw

7. Trzymaj wąż wysokociśnieniowy podłączony do myjki ciśnieniowej i pistoletu natryskowego, gdy system jest pod ciśnieniem. Odłącze-

nie węża, gdy urządzenie jest pod ciśnieniem, jest niebezpieczne i może spowodować obrażenia.

8. Zawsze wyłączaj zasilanie, gdy urządzenie jest pozostawione bez nadzoru.

9. Spray wodny należy trzymać z dala od przewodów elektrycznych, w przeciwnym razie może dojść do śmiertelnego porażenia prądem.

2

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

10. Przed użyciem należy podłączyć do źródła wody, a następnie otworzyć spust pistoletu i otworzyć przełącznik czyszczenia.

11. Po ponownym zainstalowaniu urządzenia przed jego użyciem, wybierz kilka obrotów silnika w stanie gotowości turbiny, a następ-

nie uruchom urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi.

SYMBOLE

Etykiety na narzędziach i instrukcja obsługi mogą zawierać symbole. Stanowią one ważne informacje o produkcie lub instrukcje
dotyczące jego użytkowania.

Oznacza potencjalne zagrożenie obrażeniami ciała.

Zgodnie z dyrektywami europejskimi mającymi zastosowanie do tego produktu.

Podwójnie izolowana konstrukcja.

Nie wystawiać na działanie deszczu ani nie używać w wilgotnych miejscach.

Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, użytkownik musi przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi przed użyciem tego produktu.

Podczas obsługi tego produktu należy zawsze nosić okulary ochronne lub okulary ochronne z osłonami bocznymi oraz, w
razie potrzeby, pełną osłonę twarzy.

W przypadku ryzyka wdychania oparów należy używać respiratora lub maski.

Aby zmniejszyć ryzyko wtrysku lub obrażeń, nigdy nie kieruj strumienia wody w stronę ludzi lub zwierząt ani nie umieszczaj
w strumieniu żadnej części ciała. Nieszczelne węże i złączki również mogą spowodować obrażenia w wyniku wtrysku.
Nie przytrzymuj węży ani złączy.

Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń spowodowanych odrzutem, dyszę spryskującą należy trzymać pewnie obiema rękami, gdy
urządzenie jest włączone.

Nieużywanie urządzenia w suchych warunkach i nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa może spowodować porażenie
prądem.

Ostrzeżenie! Nigdy nie kieruj pistoletu w stronę ludzi, zwierząt, korpusu urządzenia, źródła zasilania lub jakichkolwiek

urządzeń elektrycznych

Urządzenie nie jest przeznaczone do podłączenia do sieci wody pitnej

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być wyrzucane razem z odpadami domowymi, należy je poddać recyklingowi tam,

gdzie jest to możliwe. Informacje na temat recyklingu można uzyskać od władz lokalnych lub sprzedawcy.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

3

Poddawaj recyklingowi niechciane materiały zamiast wyrzucać je jako odpady. Wszystkie narzędzia, węże i opakowania powinny
zostać posortowane, zabrane do lokalnego centrum recyklingu i zutylizowane w sposób bezpieczny dla środowiska.

SERWISOWANIE URZĄDZENIA Z PODWÓJNĄ IZOLACJĄ

W produkcie z podwójną izolacją zamiast uziemienia stosowane są dwa systemy izolacji. Produkt z podwójną izolacją nie jest wyposażony w
żadne środki uziemiające ani nie należy dodawać środków uziemiających do produktu. Serwisowanie produktu z podwójną izolacją wymaga
szczególnej ostrożności i znajomości systemu i powinno być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Części
zamienne do produktu z podwójną izolacją muszą być identyczne z częściami, które zastępują. Podwójnie izolowany produkt jest oznaczony
słowami „PODWÓJNA IZOLACJA” lub „PODWÓJNIE IZOLOWANY”. Produkt może być również oznaczony symbolem pokazanym poniżej.

KORZYSTANIE Z PRZEDŁUŻACZY

Używanie przedłużacza z tym produktem NIE JEST ZALECANE. Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza, należy używać wyłącznie
przedłużaczy przeznaczonych do użytku na zewnątrz. Przewody te są oznaczone jako „DOPUSZCZALNE DO UŻYCIA Z URZĄDZENIAMI ZE­WNĘTRZNYMI, PRZECHOWYWAĆ W POMIESZCZENIACH, GDY NIE SĄ UŻYWANE” Należy używać wyłącznie przedłużaczy o parametrach
elektrycznych nie niższych niż parametry znamionowe produktu. Sprawdź przedłużacz przed użyciem. NIE UŻYWAJ USZKODZONYCH
PRZEDŁUŻACZY! Nie ciągnąć za przewód w celu odłączenia od gniazda, zawsze odłączać ciągnąc za wtyczkę. Przewód należy trzymać z
dala od źródeł ciepła i ostrych krawędzi. Przed odłączeniem produktu od przedłużacza należy zawsze najpierw odłączyć przedłużacz od
gniazda.

OSTRZEŻENIE - Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, należy utrzymywać wszystkie połączenia w stanie suchym i z dala od podłoża.
Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE MYJKI CIŚNIENIOWEJ

TO URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE Z ZIMNĄ WODĄ!
NIE UŻYWAJ GORĄCEJ WODY W TEJ MYJCE CIŚNIENIOWEJ.

1. Myjki ciśnieniowej nie należy używać pod ciśnieniem wyższym niż ciśnienie znamionowe dla danej myjki ciśnieniowej. Nigdy nie urucha-

miaj myjki ciśnieniowej bez dopływu wody. Praca urządzenia bez dopływu wody spowoduje jego nieodwracalne uszkodzenie.

2. Upewnij się, że źródło wody używanej do myjki ciśnieniowej nie jest brudne, zapiaszczone i nie zawiera żadnych żrących produktów

chemicznych. Korzystanie z brudnej wody będzie miało negatywny wpływ na żywotność myjki ciśnieniowej.

3. UWAGA - Myjka ciśnieniowa może być używana do różnych zastosowań, w tym do mycia samochodów, łodzi, tarasów, pokładów, garaży

itp. tam, gdzie do usunięcia brudu i zanieczyszczeń konieczne jest zastosowanie wysokiego ciśnienia. Strumień wody pod wysokim
ciśnieniem może uszkodzić powierzchnię roboczą, jeśli nie jest używany prawidłowo! Więcej szczegółów znajduje się w sekcji zatytuło­wanej „Instrukcja obsługi”. Zawsze najpierw przetestuj spray na otwartej przestrzeni.

4. NIGDY nie przenoś urządzenia ciągnąc za wąż wysokociśnieniowy. Użyj uchwytu znajdującego się w górnej części urządzenia.

5. Pistolet wysokociśnieniowy i rurkę należy zawsze trzymać oburącz. Trzymaj jedną rękę na pistolecie/spuście, a drugą podpieraj rurkę

(patrz schemat).

6. Podczas dozowania detergentu myjka ciśnieniowa aplikuje detergent na czyszczony obszar wyłącznie pod niskim ciśnieniem. Po zasto-

sowaniu detergentu należy spryskać nim obszar roboczy za pomocą regulowanej dyszy.

4

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

INSTRUKCJA MONTAŻU

Rozpakowywanie kartonu

Po otwarciu kartonu należy wyjąć wszystkie części i sprawdzić, czy są one zgodne z poniższą listą dołączonych komponentów:

1. Pistolet 2. Uchwyt 3. Wałek uchwytu koło-wrotka

4. Wąż wysokociśnienio-wy 5. Wałek wspornika uchwytu kołowrotka 6. Uchwyt pistoletu A

7. Uchwyt przewodu zasi-lającego 8. Przełącznik ON/OFF 9. Przewód zasilający

10. Szybka lanca 11. Dysza 12. Wylot wody

13. Uchwyt pistoletu B 14. Wałek wspornika uchwytu (R) 15. Wałek wspornika uchwytu (L)

16. Stojak na akcesoria 17. Wlot wody 18. Koła (2 szt.)

19. Drut czyszczący 20. Butelka na detergent 21. Złącze wlotu wody

22. 1/2 Złącze HPC 23. Pakiet śrub 24. Podręcznik

25. Zapasowy pierścień uszczelniający (3 szt.) 26. Duża myjka tarasowa

*Urządzenie jest zawsze wyposażone w uchwyt do transportu.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

5

PRZYGOTOWANIE DO DZIAŁANIA

JAK SKONFIGUROWAĆ URZĄDZENIE

IGNORUJ ZAINSTALOWANE AKCESORIA W ODPOWIEDNIM KROKU

1. Podłącz pistolet, szybką lancę i dyszę/środek do czyszczenia tarasów

A. Podłącz szybką lancę do pistoletu
Uwaga: Podczas mocowania należy wyrównać dwa występy na lancy z rowkami na pistolecie.
B. Podłącz regulowaną dyszę/myjkę tarasową do lancy spryskującej.

Plastic sleeve of the spray gun

Pull forward before rotating.
Rotate the rotary sleeve by

the angle of the anything.

WYCIĄGNIJ LANCĘ.

Dociśnij lancę do pistoletu natryskowego.
Obrócić lancę i wyciągnij ją z pistoletu natryskowego.

DZIAŁANIE, GDY DYSZA NIE ODŁĄCZA SIĘ OD LANCY.

(1) Wciśnij dyszę do wewnątrz, upewniając się, że nie ma szczeliny między dyszą a głowicą lancy.
(2) Chwyć dyszę i głowicę lancy obiema rękami i pociągnij je w odwrotnym kierunku, dysza zostanie odłączona.

6

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

2. MONTAŻ KÓŁ

Zamontuj koła na tylnej obudowie i dociśnij je.

3. MONTAŻ UCHWYTU I HAKA NA WĄŻ

Zamocuj płytki cewki i stały uchwyt szpuli po dwóch stronach szpuli. Umieść kołowrotek na długim uchwycie.
Zamocuj cztery śruby łączące szpulę i długi uchwyt.(M4*16mm) Przesuń długi uchwyt szpuli do maszyny i zamocuj cztery śruby.
(M4*22mm)
Zamocuj wał wspornika uchwytu bębna w stałym uchwycie bębna po prawej stronie urządzenia.
Po zakończeniu montażu długiego uchwytu i bębna można umieścić wąż wysokociśnieniowy, nawijając go na bęben.
Uwaga: Śruby są zapakowane razem z instrukcją, prosimy o sprawdzenie i znalezienie ich po rozpakowaniu.

4. Instalacja stojaka na akcesoria

Zamontuj stojak na akcesoria na tylnej obudowie i zamocuj cztery śruby.(M4*16mm)

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

7

5. Zamontuj uchwyt pistoletu i uchwyt przewodu zasilającego.

Po lewej stronie urządzenia przesuń hak pistoletu A w górnej części uchwytu i wsuń hak pistoletu B w dolnej części urządzenia.
Przesuń uchwyt przewodu zasilającego po prawej stronie urządzenia.

6. Przykręć wąż wysokociśnieniowy do rury wylotowej wody.

Wciśnij i przekręć (zgodnie z ruchem wskazówek zegara), aby uniknąć wycieku. Gdy elementy są prawidłowo połączone, nie można ich
rozdzielić, wyciągając je prosto z wylotu wody.
UWAGA: Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że wąż wysokociśnieniowy został całkowicie rozwinięty.

Podczas pracy urządzenia wąż wysokociśnieniowy NIE MOŻE się zaplątać.

7. Podłącz drugi wąż wysokociśnieniowy do pistoletu.

Uwaga: Po podłączeniu węża wysokociśnieniowego należy sprawdzić połączenie, delikatnie pociągając za wąż, aby upewnić się, że pozo-

staje on podłączony. Naciśnij przycisk blokady i pociągnij, aby odłączyć wąż wysokociśnieniowy.
W celu łatwego odłączenia węża należy pociągnąć za spust, aby spuścić wodę z rurki po zakończeniu pracy, gdy przełącznik znajduje się w
pozycji OFF/0.

Push button to remove the hose

8

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

8. Podłącz złącze wlotu wody i wąż wlotowy

Zdejmij plastikową zatyczkę z węża wlotu wody urządzenia, przykręć złączkę wlotu wody do wlotu wody, a następnie włóż szybkozłączkę
1/2 do złączki wlotu wody, a następnie podłącz jeden koniec domowego węża wlotowego (brak w zestawie) do szybkozłączki, podłącz drugi
koniec do źródła wody. <<<Jeśli złącze wlotu wody zostało zainstalowane, pomiń kroki instalacji złącza wlotu wody.>>>

OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest PRZEZNACZONE do użytku w temperaturze powyżej 0ºC.
OSTRZEŻENIE: Wąż ogrodowy nie może być uszkodzony i przeciekać, średnica wewnętrzna mniejsza niż 1/2 cala, długość nie może być

większa niż 8 m.

9. Podłącz do źródła zasilania, Podłącz myjkę ciśnieniową do gniazda zasilania. Naciśnij przycisk, aby odłączyć wąż

10. Części serwisowe: wymiana pierścienia uszczelniającego

Uwaga: Jeśli dojdzie do przecieku, należy sprawdzić pierścień uszczelniający. W przypadku awarii pierścienia uszczelniającego należy
wymienić go na nowy. Postępuj zgodnie z rysunkiem, wybierz odpowiedni pierścień uszczelniający do wymiany.

. *

HIGH PRESSURE HOSE

* . mm*

SPRAY LANCE

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

* mm*

NOZZLE

9

DZIAŁANIE

OSTRZEŻENIE  NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Podczas pracy urządzenie musi być ustawione na twardej, stabilnej powierzchni.
OSTRZEŻENIE: Wąż wysokociśnieniowy nie może się zapętlać.

Uruchamianie

1. Włącz źródło wody. Naciśnij spust przez około 1 minutę, aż wypłynie woda pod niskim ciśnieniem, aby usunąć powietrze z urządzenia.

Ostrzeżenie: To urządzenie jest przeznaczone do użytku wyłącznie z zimną wodą! Nie używaj gorącej wody w tej myjce ciśnieniowej!

2. Ustaw przełącznik myjki ciśnieniowej w pozycji ON/I, a następnie pociągnij za spust, aż całe powietrze zostanie wypchnięte z urządzenia,

a woda wypłynie z pistoletu.
Uwaga: Przed naciśnięciem spustu upewnij się, że przełącznik blokady znajduje się w pozycji „odblokowana”.
Ostrzeżenie: Nie uruchamiaj urządzenia bez podłączenia i włączenia zasilania wodą, ponieważ może to spowodować uszkodzenie uszcze­lek wysokociśnieniowych i skrócić żywotność pompy.

3. Wybór odpowiednich dysz

Naciśnięcie spustu spowoduje wypłynięcie strumienia wody pod wysokim ciśnieniem. Można obrócić regulowany kołnierz dyszy, aby zmie­nić ją z pełnego strumienia wachlarzowego (schemat 1) na strumień bezpośredni (schemat 2).

Uwaga: Podczas wymiany i regulacji dyszy obrotowej i uchwytu dyszy należy zwolnić spust.
Ostrzeżenie: Zabrania się używania urządzenia w stanie odwróconym.
Ostrzeżenie: Dysze wysokociśnieniowe mogą być niebezpieczne w przypadku niewłaściwego użycia. Strumień nie może być skierowany na

osoby, urządzenia elektryczne pod napięciem lub samo urządzenie.

Ostrzeżenie: Zabrania się używania urządzenia w stanie odwróconym.
Ostrzeżenie: Dysze wysokociśnieniowe mogą być niebezpieczne w przypadku niewłaściwego użycia. Strumień nie może być skierowany na

osoby, urządzenia elektryczne pod napięciem lub samo urządzenie.

10

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

4. Czyszczenie

Rozpocząć z dyszą w odległości 30-60 cm od powierzchni i zbliżać się ostrożnie, aż do żądanej pozycji, ponieważ zbyt bliskie rozpylenie
może uszkodzić powierzchnię.
Ostrzeżenie: Nie podłączać urządzenia do źródeł wody, które są brudne, zardzewiałe, zabłocone lub żrące. (W tym płyny do mycia okien,
pokarmy roślinne lub nawozy itp.)

*To zdjęcie jest wyłącznie poglądowe, należy zapoznać się z rzeczywistym zakupionym urządzeniem.

5. Po zakończeniu czyszczenia zwolnij spust i ustaw przełącznik w pozycji OFF/O, a następnie wyłącz dopływ wody.

Uwaga: Gdy urządzenie nie jest używane, należy upewnić się, że przełącznik blokady znajduje się w pozycji „Lock”.
Uwaga: w przypadku korzystania z myjki ciśnieniowej po wyłączeniu dopływu wody może dojść do poważnego uszkodzenia pompy i/lub
silnika.
Ostrzeżenie: nigdy nie odłączaj wysokociśnieniowego węża wylotowego od urządzenia, gdy system jest pod ciśnieniem.
Aby rozładować ciśnienie, wyłącz silnik, zakręć dopływ wody i naciśnij spust pistoletu 2-3 razy.

6. Odłącz przewód zasilający od gniazda zasilania.

Ostrzeżenie: Sprawdź, czy napięcie i częstotliwość zasilania odpowiadają wartościom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
Urządzenie powinno być podłączone do zasilania sieciowego wyłącznie za pomocą wyłącznika bezpieczeństwa (maks. 30 mA), który odcina
zasilanie elektryczne w przypadku zwarcia.

INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

1. Zawór bezpieczeństwa i/lub zawór ograniczający ciśnienie

Ostrzeżenie - niebezpieczeństwo!
Nie wolno manipulować ani regulować ustawienia zaworu bezpieczeństwa.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

11

Zawór bezpieczeństwa jest również zaworem ograniczającym ciśnienie. Gdy spust pistoletu zostanie zwolniony, zawór otworzy się, zadziała
wyłącznik ciśnieniowy i urządzenie automatycznie się wyłączy.
Jeśli dysza pistoletu jest zatkana, spowoduje to wzrost ciśnienia w urządzeniu, otwarcie zaworu bezpieczeństwa, zadziałanie wyłącznika
ciśnieniowego, automatyczne wyłączenie urządzenia.

2. Przycisk bezpieczeństwa pistoletu

Operator musi nacisnąć przycisk odblokowujący, a następnie uruchomić spust, aby wykonać natrysk. Po zwolnieniu spustu może on
automatycznie powrócić do pozycji wyłączonej.
Gdy myjka ciśnieniowa nie jest używana, należy nacisnąć przycisk blokady, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu strumienia wysokoci­śnieniowego.

3. Trzymaj myjkę

Podczas korzystania z myjki wysokociśnieniowej zalecamy trzymanie jej we właściwej pozycji, jedną ręką na uchwycie, a drugą na regulo­wanej dyszy natryskowej.

4. Czyszczenie z użyciem detergentu

Odkręć korpus obudowy, a następnie dodaj wodę z odpowiednio przygotowanym środkiem czyszczącym lub detergentem, wlej ją do
korpusu obudowy i zamknij. Na koniec przymocuj butelkę z detergentem do pistoletu (zdejmij butelkę z mydłem w taki sam sposób, w jaki
zdejmuje się pistolet)

UWAGA: Detergent należy rozcieńczyć, aby uzyskać najbardziej efektywne czyszczenie. Przed użyciem zaleca się rozcieńczenie detergentu
w odpowiednim pojemniku do wymaganego stężenia.
b. Ściśnij spust myjki, detergent wydostanie się przez dyszę.
c. Nałóż detergent tak, aby dokładnie pokrył czyszczoną powierzchnię.
d. Pozostaw detergent na powierzchni na kilka minut. To dobry moment na użycie szczotki do lekkiego szorowania mocno zabrudzonych
powierzchni.
e. Przełącz na dyszę rozpylającą, spłucz detergent z powierzchni.
f. Czyszczenie: Po zakończeniu należy zawsze przepuścić świeżą wodę przez butelkę z detergentem, aby wypłukać wszelkie pozostałości
detergentu z układu wtryskowego. W razie potrzeby butelka może zostać odłączona.

KONSERWACJA

Wszelkie czynności konserwacyjne nie ujęte w niniejszym rozdziale powinny być wykonywane przez autoryzowane centrum sprzedaży i
serwisu.

Ostrzeżenie - niebezpieczeństwo!
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze odłączyć wtyczkę od gniazda zasilania.

1. Czyszczenie filtra wlotu wody

Filtr wody został zainstalowany wewnątrz złącza wlotu wody i powinien być okresowo czyszczony. Przepłucz go czystą wodą z kranu, a
następnie umieść z powrotem w złączu wlotu wody.

2. Czyszczenie dyszy

12

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Używając dołączonej końcówki do czyszczenia końcówek dysz (lub rozłożonego spinacza do papieru), włóż drut do otworu dyszy i poruszaj
nim w przód i w tył, aż zanieczyszczenia zostaną usunięte. Przepłucz dysze wodą przy użyciu węża ogrodowego i najwyższego dostępnego
ciśnienia (standardowa dysza wodna lub użycie kciuka nad dyszą w celu wytworzenia ciśnienia wody do płukania)

3. Czyszczenie otworów wentylacyjnych urządzenia

Urządzenie powinno być utrzymywane w czystości, aby powietrze chłodzące mogło swobodnie przepływać przez otwory wentylacyjne.

4. Smarowanie złączy

W celu zapewnienia łatwego połączenia i uniknięcia zapiekania się pierścieni, złącza powinny być regularnie smarowane.

PRZECHOWYWANIE

1. Odłącz źródło wody, włącz myjkę ciśnieniową na kilka sekund, aż wypłynie pozostała woda, a następnie szybko ją wyłącz.

2. Odłącz zasilanie.

3. Odłącz wąż wysokociśnieniowy i wąż ogrodowy (brak w zestawie) i zwiń wąż wysokociśnieniowy w celu przechowywania.

4. Przechowuj w miejscu zabezpieczonym przed mrozem w temperaturze powyżej

0ºC (32ºF).

DANE TECHNICZNE

Model HT2E401
Napięcie znamionowe 230-240V/50Hz
Moc znamionowa 2400 W
Ciśnienie znamionowe 120Bar
Maksymalne ciśnienie 180Bar
Przepływ znamionowy 6,5L/min
Maksymalna temperatura wody na wlocie 40ºC
Poziom ciśnienia akustycznego(K=3dB(A):LpA 87dB(A), K=3.0dB
Poziom mocy akustycznej(K=3dB(A):LwA 93dB(A)
Wartość wibracji(K=1,5 m/s2) 2,6 m/s2, K=1,5 m/s2
Waga 10,6 kg

GWARANCJA

Warunki gwarancji znajdują się w załączonych warunkach gwarancji.

ŚRODOWISKO

Jeśli urządzenie wymaga wymiany po dłuższym okresie użytkowania, nie należy wyrzucać go do odpadów domowych, lecz zutylizować w
sposób bezpieczny dla środowiska.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych do odpadów domowych.
Recykling alternatywą dla żądania zwrotu:
Właściciel urządzenia elektrycznego jest alternatywnie zobowiązany do uczestniczenia w prawidłowej utylizacji w przypadku żądania
zwrotu. Zużyte urządzenie można również pozostawić w punkcie zbiórki, który przeprowadza eliminację w rozumieniu krajowej ustawy o
gospodarce o obiegu zamkniętym i odpadach.
Nie obejmuje to akcesoriów i akcesoriów bez komponentów elektrycznych dołączonych do starych urządzeń.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

13

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przed skontaktowaniem się z organizacją serwisową należy sprawdzić poniższe kwestie:

Objaw Przyczyna Zalecane działanie

Urządzenie odmawia uruchomienia

Zmienne ciśnienie

Urządzenie nie jest podłączone
Uszkodzone gniazdo
Przepalił się bezpiecznik
Uszkodzony przedłużacz

Pompa zasysa powietrze
Zanieczyszczone, zużyte lub zabloko­wane zawory
Zużyte uszczelki pompy

Podłącz urządzenie.
Wypróbuj inne gniazdo.
Wymień bezpiecznik, wyłącz inne urządzenia.
Spróbuj bez przedłużacza.

Sprawdź szczelność węży i połączeń.
Wyczyść i wymień lub skontaktuj się z lokalnym
dystrybutorem.
Wyczyść i wymień lub skontaktuj się z lokalnym
dystrybutorem.

Wymień bezpiecznik. Wyłącz inne urządzenia.

Urządzenie przestaje działać

Przepalił się bezpiecznik
Nieprawidłowe napięcie sieciowe
Aktywowany czujnik termiczny
Dysza częściowo zablokowana

Sprawdź, czy napięcie sieciowe jest zgodne ze
specyfikacją na etykiecie modelu.
Pozostaw spryskiwacz na 5 minut do osty­gnięcia.
Wyczyść dyszę.

Zmień instalację na wyższą niż zużycie prądu

Przepalony bezpiecznik Bezpiecznik o zbyt niskim napięciu

przez urządzenie.
Spróbuj bez przedłużacza.

Pozwól pracować z otwartym spustem do
momentu przywrócenia normalnego ciśnienia
roboczego.
Sprawdź, czy zasilanie wodą odpowiada wyma­ganym specyfikacjom.
Wyczyść dyszę.
Wyczyść filtr.

Pulsujące urządzenie

Powietrze w wężu wlotowym/pompie
Niewystarczające zaopatrzenie w wodę
Dysza częściowo zablokowana
Zablokowany filtr wody
Zagięty wąż

Wyprostuj wąż.

Skontaktuj się z najbliższym centrum serwi­Urządzenie często samo się uruchamia
izatrzymuje

Uchwyt dyszy przecieka

sowym.

Wymień gniazdo/kulkę/pierścień w zaworze

rączki natrysku.

Poczekaj, aż pompa/węże lub akcesorium

odtaja.

Podłącz dopływ wody.

Wyczyść filtr.

Wyczyść dyszę.

Maszyna uruchamia się, ale woda nie
wypływa

Zamarznięta pompa/wąż lub akcesoria
Brak zaopatrzenia w wodę
Zablokowany filtr wody
Dysza zablokowana

W przypadku wystąpienia problemów innych niż opisane powyżej, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem.

14

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

EN

USER’S MANUAL
PRESSURE WASHER 120 BAR, HT2E400

IMPORTANT SAFETY TIPS

Never point the high-pressure nozzle at people or animals.
Never drink alcohol or use drugs while operating the pressure cleaner.
Never operate the pressure cleaner while standing in water.
Never touch the electrical plug with wet hands.
Never let electrical connections rest in water.
Never operate pressure cleaner without the water turned on.
Never use hot water with this pressure cleaner.

The device is intended for domestic use and for commercial use indoors andoutdo­ors.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

WARNING: When using this product, basic precautions should always be

followed, including the following:

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.

The machines must not be used by children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

For commercial use
This machine must not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental skills or lack of experience and
knowledge.

Not for commercial use
This machine can be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge when they
are supervised or safe use of the machine and understand the resulting dangers.

Use suitable personal protective equipment (PSA) for high-pressure cleaners in operation, Eg safety shoes, protective gloves, protective
visors, hearing protection, etc., Operation of the appliance;

Caution: Danger of recoil forces and the suddenly occurring torque on the nozzle when
the spray gun is opened;

WARNING: This machine has been developed for the use of the detergent supplied or recommended by the manufacturer. The
use of other cleaning agents or chemicals can affect the safety of the machine.

Warning: High pressure jets can be dangerous if used improperly. The beam must not be directed at persons, active electrical
equipment or on the machine itself.

- Do not use the appliance with people within its range of action unless they are wearing protective clothing.

- Do not point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear.

- Disconnect the power supply before carrying out maintenance by the user.

- High pressure cleaners must not be operated by children or unskilled persons.

- To ensure the machine safety, only original spare parts from the manufacturer or use spare parts approved by the manufacturer.

- Do not use the appliance if a power cable or important parts of the appliance are damaged, e.g. Safety devices, high pressure hoses, spray gun.

- If the extension cord is used, the plug and socket must be waterproof.

WARNING: Unsuitable extension cables can be dangerous, if an extension cable is used, it must be suitable for outdoor use, and
the connection must be kept dry and off the ground. Use of a power cable reel which keeps the socket at least 60mm above the
ground is strongly recommended.

- Switch the appliance off and disconnect it from the power supply before assembly, cleaning, adjustments, maintenance, storage and
transportation.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

15

- The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364-1. Either a residual current device that
will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a ground fault interrupt device must be installed.

- WARNING: Do not use the machine if a connecting cable or important parts of the machine are damaged, Eg safety devices, high pressu­re hoses, spray gun. The machines are not suitable for connection to portable water pipes. Connect the machine to the water supply.

- Use the device on a flat surface.

- For security reasons, make sure you have a three-month control and maintenance. Before use, make sure that the filter and the nozzle.
Make sure there is no contamination. After use, make sure there is no water in the pump and hose.

- Overload protection:

When the nozzle is stuffed or the high pressure hose is knotted, the overload protection function automatically and the machine is switched
off. After solving the fault, turn the switch back on and turn the machine back on.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

1. Read all instructions before using the product. Save all safety instructions.

2. Do not operate the pressure cleaner when fatigued or under the influence of alcohol or drugs.

3. Risk of injection or injury – do not direct the high pressure water stream at any people or animals.

4. Do not allow children to operate the pressure cleaner at any time.

5. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when the pressure cleaner is used near children.

6. Know how to stop the unit and reduce pressure immediately. Be completely familiar with the controls.

7. Stay alert – always be aware of where you are directing the high pressure spray

8. Keep cleaning area clear of all people.

9. Keep good footing and balance at all times – do not overreach or stand on an unstable support.

10. The work area should have adequate drainage to reduce the possibility of a fall due to slippery surfaces.

11. Follow the maintenance instructions specified in the manual.

12. To reduce the risk of electrocution, keep all connections dry and off the ground. Do not touch plug with wet hands.

13. Adequate information about the nozzle to be used, the danger of the kickback force and the sudden torque on the spray assembly when

opening the trigger gun.

14. It is recommended that the electric supply to this machine should include either a residual current device that will interrupt the supply

if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a device that will prove the earth circuit.

15. WARNING Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing

16. WARNING Risk of explosion – Do not spray flammable liquids

17. WARNING High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the machine. Use only hoses, fittings and couplin-

gs recommended by the manufacturer.

18. Water that has flowed through a back f low preventer is considered non-potable.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

1. Intended for outdoor and household use only.

2. High-pressure hose can develop leaks from wear, abuse, kinking etc. Do not use a damaged hose.

3. Do not use the pressure cleaner in areas near combustible materials, combustible fumes, or dust.

4. Some chemicals or detergents may be harmful if inhaled or ingested causing severe injury. Use a respirator or mask whenever there is

a chance that vapors may be inhaled. Read all instructions included with the mask so you are certain the mask will provide the neces­sary protection against inhaling harmful vapors.

5. Before starting the pressure cleaner in cold weather, check all of the parts of the equipment and be sure that ice has not formed. Do

not store the unit anywhere that the temperature will fall below 0ºC

6. DO NOT MAKE ANY MODIFICATIONS TO ANY OF THE COMPONENTS! Units with broken or missing parts, or without the protective

housing or covers should NEVER be operated

7. Keep the high-pressure hose connected to the pressure cleaner and the spray gun while the system is pressurized. Disconnecting the

hose while the unit is pressurized is dangerous, and may cause injury.

8. Always turn off the power disconnect or when the machine is left unattended.

9. Keep water spray away from electrical wiring or fatal electric shock may result.

10. Must be connected to the water supply before use, then open gun trigger and open the cleaner switch.

11. After the machine long-stalled again before use, please dial the few motor power is in the state of the impeller, and then start the

machine according to operation instruction.

16

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

SYMBOLS

The labels on your tools and manual may show symbols. These represent important information about the product or instruction on its
use.

Indicates a potential personal injury hazard.

In accordance with European directives applicable to this product.

Double-insulated construction.

Do not expose to rain or use in damp locations.

To reduce the risk of injury, user must read and understand owner’s manual before using this product.

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and, as necessary, A full face shield when operating this product
.

Use a respirator or mask whenever there is a chance that vapors may be inhaled.

To reduce the risk of injection or injury, never direct a water stream towards people or pets or place any body part in the stream.
Leaking hoses and fittings are also capable of causing injection injury.
Do not hold hoses or fittings.

To reduce the risk of injury from kickback, hold the spray lance securely with both hands when the machine is on.

Failure to use in dry conditions and to observe safe practices can result in electric shock.

Warning! Never point the gun to human, animals, the machine body, power supply or any electric appliances

Machine not intended to be connected to the potable water mains

Waste electrical products should not be disposed of with household waste, please recycle where facilities exist. Check with your

local authority or retailer for recycling advice.

Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, hoses and packaging should be sorted, taken to
the local recycling centre and disposed of in an environmentally safe way.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

17

SERVICING OF A DOUBLE-INSULATED APPLIANCE

In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. No means of grounding is provided on a double

- insulated product, nor should a means for grounding be added to the product. Servicing a double-insulated product requires extreme

care and knowledge of the system, and should be done only by qualified service personnel. Replacement parts for a double-insulated
product must be identical to the parts they replace. A double-insulated product is marked with the words“ DOUBLE INSULATION ” or“
DOUBLE INSULATED ”. Product may also be marked with symbol shown below.

USE OF EXTENSION CORDS

Use of an extension cord with this product is NOT RECOMMENDED. If you must use an extension cord, use only extension cords that are in­tended for outdoor use. These cords are identified by a marking“ ACCEPTABLE FOR USE WITH OUTDOOR APPLIANCES, STORE INDOORS
WHILE NOT IN USE.” Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product. Examine extension cord
before use. DO NOT USE DAMAGED EXTENSION CORDS! Do not pull on cord to disconnect from receptacle, always disconnect by pulling
on plug. Keep cord away from heat and sharp edges. Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the
product from the extension cord.

WARNING – To reduce the risk of electrocution, keep all connections dry and off the ground. Do not touch the plug with wet hands.

PROPER USE OF THE PRESSURE CLEANER

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE WITH COLD WATER ONLY!
DO NOT USE HOT WATER IN THIS PRESSURE CLEANER.

1. Operate the pressure cleaner at no more than the fluid pressure rated for the pressure cleaner. Never run the pressure cleaner without a

water supply. Running the unit without a water supply will cause irreparable damage to the unit.

2. Make sure that the water supply you use for the pressure cleaner is not dirty, sandy, and does not hold any corrosive chemical products.

Using a dirty water supply will compromise the long life of the pressure cleaner.

3. CAUTION - The pressure cleaner can be used for a variety of applications including washing cars, boats, patios, decks, garages etc. whe-

re high pressure is necessary to remove dirt and debris. High-pressure water flow can damage the work surface if not used properly!
See the section titled“ Operating Instructions” for more details. Always test the spray in an open area first.

4. NEVER move the unit by pulling on the high pressure hose. Use the handle provided on the top of the unit.

5. Always hold the high pressure gun and wand with two hands. Keep one hand on the gun/trigger, while supporting the wand with the

other hand (see diagram).

6. When dispensing detergent, the pressure cleaner applies detergent to the cleaning area at low pressure only. Once the detergent has

been applied, spray the detergent off of the work area by using the adjustable nozzle.

18

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Unpacking the Carton

After opening the carton, please remove all parts and check them against the following list of components that are included:

1. Gun 2. Handle 3. Reel handle shaft

4. High pressure hose 5. Reel handle bracket shaft 6. Gun holder A

7. Power cord holder 8. ON/OFF Switch 9. Power cord

10. Quick lance 11. Nozzle 12. Water outlet

13. Gun holder B 14. Handle bracket shaft (R) 15. Handle bracket shaft (L)

16. Accessories rack 17. Water inlet 18. Wheels (2 pcs)

19. Cleaning pin 20. Detergent Bottle 21. Water inlet connector

22. 1/2 HPC Connector 23. Screws package 24. Manual

25. Spare seal ring (3 pcs) 26. Big patio cleaner

*The machine is always with handle to transport.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

19

PREPARATION OF OPERATION

HOW TO SET UP YOUR UNIT

(---Ignore the installed accessories in the corresponding step---)

1. Attach the gun, quick lance and nozzle/patio cleaner

A. Attach the quick lance to gun
Note: When attaching, align the two projections on the lance with the grooves on the gun.
B. Attach the adjustable nozzle/patio cleaner to the spray lance.

Plastic sleeve of the spray gun

Pull forward before rotating.
Rotate the rotary sleeve by

the angle of the anything.

···Pull out the lance.···

Push the lance against the spray gun.
Rotate the lance and pull it out of the spray gun.

···OPERATION WHEN THE NOZZLE FAILS TO DETACH FROM THE LANCE.···

(1) Push the nozzle inwardly, make sure there’s no gap between nozzle and lance head.
(2) Grasp the nozzle and lance head with two hands and pull them to reversed direction, the nozzle will be detached.

20

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

2. Mounting the wheel assembly

Install the wheels on the rear housing and press them down.

3. Mounting the handle and hose hook

Fix the coil plates and reel fixed mount on the two sides of the reel. Put the reel on the long handle.
Fix four screws to connect the reel and long handle(M4*16mm) Slide the reel long handle to the machine, and fix four screws(M4*22mm)
Infix the reel handle bracket shaft into the reel fixed mount on the right of the machine.
Finish assembling long handle and reel, you can place the high pressure hose by winding it on the reel.
Note: The screws will be packed together with the manual, pls kindly check and find it when unpacked.

4. Install accessories rack

Install the accessories rack on the rear housing and fix four screws.(M4*16mm)

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

21

5. Install gun holder and power cord holder.

On the left of the machine, slide the gun hook A on the upper of the handle and slide the gun hook B on the lower of the machine.
Slide the power cord holder on the right of the machine.

6. Screw the high pressure hose onto the water outlet pipe.

Push and turn (clockwise) it tight to avoid leakage. When the pieces are joined properly, you cannot separate the two components by pulling
straight out from the water outlet.
CAUTION: Prior to operating the machine, please ensure that the high pressure hose
has been completely uncoiled.
Whilst the machine is in operation, the high pressure hose MUST NOT loop.

7. Attach the other high pressure hose to the gun.

Note: After the high pressure hose is connected, check the connection by gently pulling on the hose to ensure it stays connected. Push the

lock button and pull to detach the high pressure hose.
For detaching the hose easily, please pull the trigger to drain water from wand when operation is completed and switch is in“ OFF/0 ”
position.

Push button to remove the hose

8. Attach the water inlet connector&inlet hose

Remove the plastic plug from the machine’s water inlet hose, screw the water inlet fitting onto the water inlet, then insert the 1/2 quick
connect into the water inlet fitting, then connect one end of a home inlet hose (not supplied) to the quick fitting connect the other end to the

22

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

water source <<<If the water inlet connector has been
installed, skip the steps for installing the water inlet connector.>>>

WARNING: The appliance is INTENDED to be used at a temperature above 0 degree.
WARNING: Garden hose can not be damaged and leak, Inner diameter less than 1/2 „inches, the length can not be greater than 8 m.

9. Connect to the power supplier, Plug the pressure washer into the power outlet. Push button to remove the hose

10. Service parts: seal ring replacement

Attention: If the leakage is happend, please check the seal ring. And change it with a new one when the sealring is failed. Follow the pictu­re, choose the correct seal ring for the replacement.

. *

HIGH PRESSURE HOSE

* . mm*

* mm*

NOZZLE

SPRAY LANCE

OPERATING

WARNING - DANGER!

During operation the appliance must be positioned on a firm, stable surface.

WARNING: High pressure hose must not loop.

Starting Up

1. Turn the water source on. Squeeze the trigger about 1 minute until low pressure water flow out to empty air out of the unit.

Warning: This unit is intended to be used with cold water only! Do not use hot water in this pressure cleaner!

2. Turn the switch of the pressure wash to“ ON/I” position, then pull the trigger till all the air is pushed out of machine and water flows from

the gun.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

23

Note: Before pressing trigger, make sure lock-off switch is in“ unlock” position.
Warning: Do not start the machine without connecting and turning on the water supply because it may cause damage to high pressure
seals and reduce the service life of pump.

3. Select the right nozzles

Squeeze the trigger, high pressure water flow will come out. You could rotate
Adjustable nozzle collar to change it from a full fan spray (diagram 1) to a direct stream
spray (diagram 2).

Note: When replacing and adjusting the rotary nozzle and nozzle holder, the trigger must bereleased.
Warning: When operating the machine, it is forbidden to use in the inverted state.
Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be directed at persons, live electrical equipment or the

appliance itself.

Warning: When operating the machine, it is forbidden to use in the inverted state.
Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be directed at persons, live electrical equipment or the

appliance itself.

4. Cleaning

Begin with the nozzle 1-2ft away from the surface and approach with caution until it reaches the desired position for overly close spray may
do harm to surface.
Warning: Do not connect the machine to water supplies that are dirty, rusty, muddy, or corrosive. ( Including window cleaning liquids, plant
foods, or fertilizers etc.)

24

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

*This picture is for use only, please refer to the actual machine you purchased.

5. When you finis your clean job, release the trigger and turn the switch to“ OFF/O” position, then turn off the water supply.

Note: When not in use, make sure Lock-off switch is in“ Lock” position.
Note: when using pressure washer after water supply off, serious damage could occur to the pump and / or motor.
Warning: never disconnect high pressure discharge hose from machine while system is pressurized. To depressurize, turn motor off, turn

water supply off and squeeze gun trigger 2-3 times.

6. Unplug the power cord from the power outlet.

Warning: Check that the supply voltage and frequency correspond to those specified on the appliance data plate. The appliance should only
be connected to a mains power supply via a security breaker (Max.30mA) to cut off the electricity supply in the instance of a short circuit.

INFORMATION FOR USAGE

1. Safety valve and/or pressure limiting valve

I

Warning-danger!
Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

The safety valve is also a pressure limiting valve. When the gun trigger is released, the valve opens, pressure switch action, the machine
automatically shut down.
If the gun nozzle is blocked, will cause the machine pressure rises, the safety valve opens, the pressure switch action, the machine auto­matically shut down, you can refer to the following to use a needle to clean the nozzle.

2. The safety button of gun

The operator need press the unlock button and then actuate the trigger to do the spray operation. When you release the trigger, it can
return to the off position automatically.
When not using the pressure cleaner, press the lock button to keep from accidentally engaging the high pressure spray.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

25

3. Hold the gun

Whenever you use the high pressure washer, we suggest you grip the in the right position, with one hand on the handle and the other on
the adjustable spray nozzle.

4. To wash with detergent

Rotate the pot body and the spout apart, then add water with a properly prepared cleaner or detergent, pour it into the pot body and close it.
Finally attach the detergent bottle to the gun. (Remove the soap bottle in the same way you would remove a gun)

NOTE: Detergent need to be diluted to achieve the most effective cleaning. it is recommended to dilutethe detergent in suitable container to
the required concentration before using.

b. Squeezel the wand trigger, detergent will come out through the nozzle.
c. Apply detergent so it thoroughly covers cleaning surface.
d. Allow detergent to remain on the surface for a few minutes. This is a good time to use a brush to lightly scrub heavily soiled areas.
e. Change to spray nozzle, Rinse detergent from surface.
f. Cleaning up: Always draw fresh water through the detergent bottle when done to flush any remaining detergents from the injection
system. The bottle could be detached if necessary in this process.

MAINTENANCE

Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an authorized sales and service centre.

Warning-danger !
Always disconnect the plug from the power socket before carrying out any work on the appliance.

1. Cleaning of water inlet filter

The water filter was installed inside the water inlet connector, should be cleaned periodically. Rinse it with clean tap water, and then place it
back into the water inlet connector.

2. Cleaning the nozzle

Using the nozzle tip cleaner provided ( or an unfold paper clip), insert the wire into the nozzle hole and move back and forth until debris is
dislodged. Back flush water through the nozzles using garden hose and highest pressure available (either standard water nozzle or use
your thumb over the nozzle to create water pressure for back flush)

26

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

3. Cleaning of machine vents

The machine should be kept clean so as to let cooling air pass freely through the machine vents.

4. Greasing or couplings

To ensure easy connection and that o-ring do not day up, the couplings should be greased regularly.

STORAGE

1. Disconnect the water source, turn on the pressure washers for a few seconds until the remaining water flows out, then turn it off quickly.

2. Unplug the power supply.

3. Disconnect the high pressure hose and the garden hose (no supplied), and coil high pressure hose for storage.

4. Store in a frost free area with a temperature above 0ºC (32ºF).

TECHNICAL DATA

Model HT2E401
Rated voltage 230-240V/50Hz
Rated power 2400W
Rated pressure 120Bar
Max. pressure 180Bar
Rated flow 6,5L/min
Max. water inlet temperature 40ºC
Sound pressure level(K=3dB(A):LpA 87dB(A), K=3.0dB
Sound power level(K=3dB(A):LwA 93dB(A)
Vibration value(K=1.5m/s2) 2,6m/s2, K=1,5m/s2
Weight 10.6 kg

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee.

ENVIRONMENT

Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe
way.

Do not dispose of electrical appliances in the household waste.
Recycling alternative to the return request:
The owner of the electrical appliance is alternatively obliged to participate in the proper utilization in the case of the property task instead
of return. The old device can also be left to a collection point, which carries out an elimination in the sense of the national circular economy
and waste law.
Not included are accessories and accessories without electrical components attached to old appliances.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

27

TROUBLE SHOOTING

Please ensure that you check the following before contacting the service organization:

Symptom Cause Recommended actio

Machine refuses to start

Fluctuating pressure

Machine stops

Machine not plugged in
Defective socket
Fuse has blown
Defective extension cable

Pump sucking air
Valves dirty, worn out or stuck
Pump seals worn out

Fuse has blown
Incorrect mains voltage
Thermal sensor activated
Nozzle partially blocked

Plug in machine.
Try another socket.
Replace fuse, switch off other machines.
Try without the extension cable.

Check that hoses and connections are airtight.
Clean and replace or refer to local distributor.
Clean and replace or refer to local distributor.

Replace fuse.Switch off other machines.
Check that the mains voltage
corresponds to specification on the model tag.
Leave the washer for 5 minutes to cool down.
Clean the nozzle.

Change to an installation higher than

Fuse blows Fuse too small

the amp. Consumption of the machine. You may
try without the extension cable.

Allow machine to run with open trigger until
regular working pressure resumes.
Check that the water supply corresponds to
specifications required.
Clean the nozzle.
Clean the filter.

Machine pulsating

Air in inlet hose/pump
Inadequate supply of mains water
Nozzle partially blocked
Water filter blocked
Hose kinked

Straighten out hose.
Contact your nearest service centre.

Machine often starts and stops by itself Spray handle is leaking

Replace seat/ball/o-ring in the valve
of the spray handle.

Machine starts, but no water comes out

Pump/hose or accessory frozen
No water supply
Water filter blocked
Nozzle blocked

Wait for pump/hoses or accessory to thaw.
Connect inlet water.
Clean the filter.
Clean the nozzle.

In case problems other than the above occur, please contact your local distributor.

28

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НАПОРНЫЙ ОЧИСТИТЕЛЬ 120 БАР, HT2E400

ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Не направляйте сопло высокого давления на людей или животных.
Не употребляйте алкоголь или наркотики во время работы с устройством

высокого давления.

Не работайте с устройством высокого давления, стоя в воде.
Не прикасайтесь к электрической вилке мокрыми руками.
Не допускайте, чтобы электрические соединения находились в воде.
Не работайте с устройством высокого давления без включенной воды.
Не используйте горячую воду при работе с этим устройством высокого

давления.

Устройство предназначено для бытового и коммерческого использования
впомещениях и на открытом воздухе.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ: При использовании данного устройства необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности,

втом числе следующие:

Если шнур питания поврежден, во избежание опасности он должен быть заменен производителем, сервисным агентом
производителя или лицом с аналогичной квалификацией.

Не допускается использование машин детьми. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Для коммерческого использования
Данная машина не должна использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или с недостаточным опытом и знаниями.

Не для коммерческого использования
Данная машина может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или
с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или безопасно используют оборудование и понимают
возникающие при этом опасности.

Используйте соответствующие средства индивидуальной защиты (СИЗ) при работе с очистителями высокого давления, защитную
обувь, защитные перчатки, защитные козырьки, средства защиты органов слуха и т.д., эксплуатация прибора;

Предостережение: Опасность возникновения силы отдачи и внезапно возникающего крутящего момента на сопле
при открывании пистолета-распылителя;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данная машина разработана для использования моющих средств, поставляемых или
рекомендованных производителем. Использование других чистящих средств или химикатов может повлиять на
безопасность машины.

Предупреждение: При неправильном использовании струи высокого давления могут быть опасны. Струя не должна быть
направлена на людей, подключенное электрооборудование или на само устройство.

- Не используйте устройство рядом с людьми, находящимися в зоне его действия, если на них нет защитной одежды.

- Не направляйте струю на себя или других людей для чистки одежды или обуви.

- Перед проведением технического обслуживания отключите электропитание.

- К работе с устройствами высокого давления не допускаются дети и неквалифицированные специалисты.

- Для обеспечения безопасности устройства используйте только оригинальные запасные части от производителя или запасные
части, одобренные производителем.

- Не используйте устройство, если поврежден силовой кабель или важные части устройства, например, предохранительные
устройства, шланги высокого давления, пистолет-распылитель.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

29

- При использовании удлинителя вилка и розетка должны быть водонепроницаемыми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неподходящие удлинительные кабели могут представлять опасность. Если используется
удлинительный кабель, он должен быть пригоден для использования вне помещений, а его соединение должно быть
сухим и не должно находиться на земле. Настоятельно рекомендуется использовать катушку для силового кабеля, которая

удерживает розетку на высоте не менее 60 мм от земли.

- Перед сборкой, чисткой, регулировкой, техническим обслуживанием, хранением и транспортировкой выключите устройство и

отключите его от электросети.

- Подключение к электросети должно выполняться квалифицированным электриком и соответствовать стандарту IEC 60364-1.

Необходимо установить либо устройство дифференциального тока, отключающее питание, если ток утечки на землю превышает 30
мА в течение 30 мс, либо устройство отключения короткого замыкания на землю.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте машину, если поврежден соединительный кабель или важные части машины, например,

предохранительные устройства, шланги высокого давления, пистолет-распылитель. Машины не подходят для подключения к
переносным водопроводам. Подключите машину к водопроводу.

- Используйте устройство на ровной поверхности.

- В целях безопасности проведите трехмесячный контроль и техническое обслуживание. Перед использованием убедитесь, что

фильтр и насадка исправны. Убедитесь в отсутствии загрязнений. После использования убедитесь в отсутствии воды в насосе и
шланге.

- Защита от перегрузки:

При засорении насадки или завязывании шланга высокого давления автоматически срабатывает функция защиты от перегрузки и
устройство отключается. После устранения неисправности снова включите выключатель и включите машину.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Перед использованием устройства прочтите все инструкции. Сохраняйте все инструкции по технике безопасности.

2. Не работайте с напорным очистителем в состоянии усталости или под воздействием алкоголя или наркотиков.

3. Опасность поражения струей или травмы — не направляйте струю воды под высоким давлением на людей или животных.

4. Не допускайте к работе с напорным очистителем детей.

5. Для снижения риска получения травм необходимо обеспечить строгий контроль при использовании напорного очистителя

вблизи детей.

6. Узнайте, как остановить устройство и немедленно снизьте давление. Полностью ознакомьтесь с элементами управления.

7. Будьте бдительны — всегда помните о том, куда вы направляете струю под высоким давлением.

8. Не допускайте присутствия людей в зоне очистки.

9. Постоянно поддерживайте равновесие — не перегибайтесь и не стойте на неустойчивой опоре.

10. Рабочая зона должна иметь достаточный дренаж, чтобы снизить вероятность падения из-за скользкой поверхности.

11. Следуйте инструкциям по техническому обслуживанию, приведенным в руководстве.

12. Для снижения риска поражения электрическим током все соединения должны быть сухими и находиться над землей. Не

прикасайтесь к вилке мокрыми руками.

13. Достаточно информации об используемой насадке, опасности силы отдачи и внезапного крутящего момента на узле распыления

при открытии куркового пистолета.

14. Рекомендуется, чтобы электропитание данной машины включало в себя либо устройство дифференциального тока, которое

прервет питание, если ток утечки на землю превысит 30 мА в течение 30 мс, либо устройство, которое подтвердит наличие
заземленной цепи.

15. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте машину в присутствии людей, если они не носят защитную одежду

16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность взрыва — не распыляйте легковоспламеняющиеся жидкости

17. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Шланги высокого давления, фитинги и муфты важны для обеспечения безопасности машины. Используйте

только шланги, фитинги и муфты, рекомендованные производителем.

18. Вода, прошедшая через обратный клапан, считается непитьевой.

ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Устройство предназначено только для наружного и бытового использования.

2. В шлангах высокого давления могут возникать утечки в результате износа, неправильного обращения, перегибов и т. д. Не

используйте поврежденный шланг.

3. Не используйте напорный очиститель вблизи горючих материалов, горючих паров или пыли.

4. Некоторые химические вещества или моющие средства могут быть опасны при вдыхании или проглатывании, что может

привести к серьезным травмам. Используйте респиратор или маску во всех случаях, когда есть вероятность вдыхания паров.
Прочитайте все инструкции, прилагаемые к маске, чтобы быть уверенными в том, что маска обеспечит необходимую защиту от
вдыхания вредных паров.

5. Перед запуском напорного очистителя в холодную погоду проверьте все части оборудования и убедитесь, что на них не

30

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

образовался лед. Не храните устройство в местах, где температура может опуститься ниже 0

6. НЕ ВНОСИТЕ НИКАКИХ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ КОМПОНЕНТОВ! Ни в коем случае нельзя эксплуатировать устройства

со сломанными или отсутствующими деталями, а также без защитного кожуха или крышки

7. Пока система находится под давлением, шланг высокого давления должен быть подключен к очистителю и пистолету-

-распылителю. Отсоединение шланга во время работы устройства под давлением опасно и может привести к травме.

8. Всегда отключайте питание или когда машина остается без присмотра.

9. Не допускайте попадания водяных брызг на электропроводку, иначе возможно поражение электрическим током со смертельным

исходом.

10. Перед использованием необходимо подключить устройство к водопроводу, затем открыть курок пистолета и открыть

выключатель очистителя.

11. Если устройство не использовалось в течение длительного периода времени, после включения оно должно работать около 30

секунд без использования воды, после чего запустите машину в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

СИМВОЛЫ

На этикетках инструментов и в руководстве могут быть указаны символы. Они содержат важную информацию об устройстве или
указания по его использованию.

Указывает на потенциальную опасность травмирования.

В соответствии с европейскими директивами, применимыми к данному устройству.

Конструкция с двойной изоляцией.

Не подвергать воздействию дождя и не использовать во влажных помещениях.

Для снижения риска получения травмы перед использованием устройства необходимо прочитать и понять руководство
пользователя.

При работе с устройством всегда надевайте защитные очки или очки с боковыми щитками и, при необходимости,
защитную маску.

Используйте респиратор или маску во всех случаях, когда существует вероятность вдыхания паров.

Для снижения риска поражения струей или травмы никогда не направляйте струю воды на людей или домашних
животных и не подставляйте под струю части тела. Негерметичные шланги и фитинги также могут стать причиной травмы
при распылении. Не держите шланги и фитинги в руках.

Для снижения риска получения травмы в результате отдачи надежно держите распылитель обеими руками при
включенной машине.

Несоблюдение правил техники безопасности и использование в сухих условиях может привести к поражению
электрическим током.

Предупреждение! Никогда не направляйте пистолет на людей, животных, корпус машины, источник питания или

любые электроприборы

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

31

Машина не предназначена для подключения к сети питьевой воды

Отработанные электротехнические устройства не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Рекомендации по

утилизации можно получить в местных органах власти или у продавца.

Перерабатывайте ненужные материалы вместо того, чтобы выбрасывать их в качестве отходов. Все инструменты,
шланги и упаковку следует отсортировать, сдать в местный центр переработки и утилизировать экологически
безопасным способом.

ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ

В устройствах с двойной изоляцией вместо заземления предусмотрены две системы изоляции. На устройстве с двойной изоляцией
не предусмотрено средств заземления, а также не следует устанавливать средства заземления на устройство. Обслуживание
устройств с двойной изоляцией требует особой осторожности и знания системы и должно выполняться только квалифицированным
персоналом. Запасные части для устройств с двойной изоляцией должны быть идентичны заменяемым деталям. Устройство с
двойной изоляцией маркируется словами «ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯДЦИЯ» (DOUBLE INSULATION) или «С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯДЦИЕЙ»
(DOUBLE INSULATED). Устройство может также маркироваться символом, показанным ниже.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УДЛИНИТЕЛЕЙ

Использование удлинителя с данным устройством НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ. Если необходимо использовать удлинитель, используйте
только те удлинители, которые предназначены для использования на улице. Такие шнуры имеют маркировку «ДОПУСКАЕТСЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С УСТРОЙСТВАМИ, НАХОДЯЩИМИСЯ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ. ЕСЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ХРАНИТЬ В
ПОМЕЩЕНИИ» (ACCEPTABLE FOR USE WITH OUTDOOR APPLIANCES, STORE INDOORS WHILE NOT IN USE). Используйте только
удлинители с номиналом не ниже номинала устройства. Перед использованием осмотрите удлинитель. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ПОВРЕЖДЕННЫЕ УДЛИНИТЕЛИ! Не тяните за шнур для отключения от розетки, всегда отключайте его, потянув за вилку. Держите
шнур вдали от источников тепла и острых краев. Прежде чем отсоединять устройство от удлинителя, всегда отключайте удлинитель
от розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Чтобы снизить риск поражения электрическим током, все соединения должны быть сухими и находиться над
землей. Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками.

ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПОРНОГО ОЧИСТИТЕЛЯ

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО С ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ!
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ЭТОГО НАПОРНОГО ОЧИСТИТЕЛЯ ГОРЯЧУЮ ВОДУ.

1. Давление напорного очистителя не должно превышать давление жидкости, рассчитанное для данного напорного очистителя. Не

используйте напорный очиститель без подачи воды. Эксплуатация устройства без подачи воды приведет к его непоправимому
повреждению.

2. Убедитесь, что вода, подаваемая на напорный очиститель, не загрязнена, не содержит песка и агрессивных химических веществ.

Использование грязной воды может привести к сокращению срока службы напорного очистителя.

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Напорный очиститель может использоваться для различных целей, включая мойку автомобилей, лодок,

внутренних двориков, палуб, гаражей и т. д., где требуется высокое давление для удаления грязи и мусора. При неправильном
использовании поток воды под высоким давлением может повредить рабочую поверхность! Более подробную информацию см.
в разделе «Инструкция по эксплуатации». Всегда сначала проверяйте работу распылителя на открытой площадке.

4. НИКОГДА не перемещайте устройство, потянув за шланг высокого давления. Вместо этого используйте ручку, расположенную на

верхней части устройства.

5. Всегда держите пистолет высокого давления и шланг двумя руками. Одну руку держите на пистолете/курке, а другой рукой

поддерживайте шланг (см. схему).

32

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

6. При дозировании моющего средства напорный очиститель подает моющее средство в зону очистки только под низким

давлением. После нанесения моющего средства распылите его с рабочей зоны с помощью регулируемой форсунки.

ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ

Распаковка коробки

После вскрытия коробки извлеките все детали и сверьте их с приведенным ниже перечнем компонентов, входящих в комплект
поставки:

1. Пистолет 2. Ручка 3. Ось ручки катушки

4. Шланг высокого давления 5. Ось кронштейна ручки катушки 6. Держатель пистолета A

7. Держатель шнура питания 8. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ 9. Шнур питания

10. Быстросъемная трубка 11. Насадка 12. Выходное отверстие для воды

13. Держатель пистолета B 14. Ось кронштейна ручки (справа) 15. Ось кронштейна ручки (слева)

16. Стойка для дополнительного оборудования 17. Входное отверстие для воды 18. Колеса (2 шт.)

19. Штифт для чистки 20. Резервуар для моющего средства 21. Разъем для подвода воды

22. Разъем 1/2 HPC 23. Комплект винтов 24. Руководство

25. Запасное уплотнительное кольцо (3 шт.) 26. Большой очиститель внутреннего дворика

M4*22 ММ, 4 ШТ.
M4*16 ММ, 8 ШТ

* Машина всегда оснащена ручкой для транспортировки.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

33

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

КАК НАСТРОИТЬ УСТРОЙСТВО
(---Игнорируйте установленное дополнительное оборудование на соответствующем этапе---)

1. Прикрепите пистолет, быстросъемную трубку и насадку/очиститель внутреннего дворика

A. Прикрепите быстросъемную трубку к пистолету
Внимание: При установке совместите два выступа на трубке с пазами на пистолете.
B. Присоедините регулируемую насадку/очиститель внутреннего дворика к трубке-распылителю.

Пластиковая втулка пистолета-

Plastic sleeve of the spray gun

-распылителя

Pull forward before rotating.

Перед вращением потяните вперед.

Rotate the rotary sleeve by

Поверните поворотную втулку на 360
градусов для изменения угла наклона.

the angle of the anything.

···Вытяните трубку.···

Прижмите трубку к пистолету-распылителю.
Поверните трубку и вытащите ее из пистолета-распылителя.

···ЭКСПЛУАТАЦИЯ В СЛУЧАЕ, КОГДА НАСАДКУ НЕ УДАЕТСЯ ОТСОЕДИНИТЬ ОТ ТРУБКИ.···

(1) Продвиньте насадку внутрь, убедитесь в отсутствии зазора между насадкой и головкой трубки.
(2) Возьмитесь за насадку и головку трубки двумя руками и потяните их в обратном направлении, насадка отсоединится.

34

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Продвиньте насадку

внутрь, пока не останется

зазора

2. Монтаж колеса в сборе

Установите колеса на задний корпус и прижмите их.

3. Монтаж ручки и крючка для шланга

Закрепите пластины катушки и фиксированное крепление катушки на двух сторонах катушки. Установите катушку на длинную ручку.
Закрепите четыре винта для соединения катушки и длинной ручки (M4*16 мм) Приложите длинную ручку катушки к машине и
закрепите четырьмя винтами (M4*22 мм).
Вставьте ось кронштейна ручки катушки в фиксированное крепление катушки справа на машине.
Закончив сборку длинной ручки и катушки, уложите шланг высокого давления, намотав его на катушку.
Внимание: Винты будут упакованы вместе с инструкцией, при распаковке проверьте и найдите их.

4. Установите стойку для дополнительного оборудования

Установите стойку для дополнительного оборудования на задний корпус и закрепите четырьмя винтами. (M4*16 мм)

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

35

5. Установите держатель пистолета и держатель шнура питания.

С левой стороны машины задвиньте крючок для пистолета A на верхнюю часть ручки и задвиньте крючок для пистолета B на
нижнюю часть машины.
С правой стороны машины сдвиньте держатель шнура питания.

6. Накрутите шланг высокого давления на водовыпускной патрубок.

Во избежание утечки плотно прижмите его и поверните (по часовой стрелке). Если детали соединены правильно, их невозможно
разъединить, потянув прямо из водовыпускного патрубка.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед началом работы убедитесь, что шланг высокого давления
полностью размотан.
Во время работы машины шланг высокого давления НЕ ДОЛЖЕН перекручиваться.

7. Подсоедините другой шланг высокого давления к пистолету.

Внимание: После подсоединения шланга высокого давления проверьте соединение, слегка потянув за шланг, чтобы убедиться, что

он остается подсоединенным. Нажмите на кнопку блокировки и потяните, чтобы отсоединить шланг высокого давления.
Для отсоединения шланга потяните за курок, чтобы слить воду, когда работа завершена и переключатель находится в положении
«ВЫКЛ/0».

36

Нажмите кнопку, чтобы снять шланг

Push button to remove the hose

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

8. Подсоедините водозаборный штуцер и водозаборный шланг

Снимите пластиковую заглушку с водозаборного шланга машины, прикрутите водозаборный фитинг к водозаборнику, затем
вставьте быстроразъемное соединение 1/2 в водозаборный фитинг, подсоедините один конец домашнего водозаборного шланга (не
входит в комплект поставки) к быстроразъемному фитингу, а другой конец — к источнику воды <<<Если водозаборный соединитель

уже установлен, пропустите шаги по установке водозаборного соединителя.>>>

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройство ПРЕДНАЗНАЧЕНО для использования при температуре выше 0 градусов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Садовый шланг не должен быть поврежден и протекать, внутренний диаметр не более 1/2 дюйма, длина не

более 8 м.

9. Подключение к источнику питания, подключите напорный очиститель к розетке. Нажмите кнопку, чтобы снять шланг

10. Сервисные детали: замена уплотнительного кольца

Внимание! Если произошла утечка, проверьте уплотнительное кольцо. При выходе из строя уплотнительного кольца замените его
на новое. Следуя рисунку, выберите правильное уплотнительное кольцо для замены.

. *

ШЛАНГ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

* . mm*

* mm*

НАСАДКА

РАСПЫЛИТЕЛЬНАЯ НАСАДКА

ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ОПАСНО!

Во время работы устройство должно находиться на твердой, устойчивой поверхности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Шланг высокого давления не должен перекручиваться.

Запуск

1. Включите источник воды. Нажмите на кнопку включения примерно на 1 минуту, пока не пойдет вода под низким давлением,

чтобы удалить воздух из устройства.
Предупреждение: Данное устройство предназначено для использования только с холодной водой! Не используйте горячую воду
вданном напорном очистителе!

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

37

2. Поверните переключатель напорного очистителя в положение «ВКЛ/I», затем нажмите на курок, пока весь воздух не будет

вытеснен из устройства и вода не польется из пистолета.
Внимание: Перед нажатием на крючок убедитесь, что выключатель блокировки находится в положении «разблокировано».
Предупреждение: Не запускайте машину без подключения и включения подачи воды, так как это может привести к повреждению
уплотнений высокого давления и сокращению срока службы насоса.

3. Выберите подходящие насадки

Нажмите на курок, и поток воды под высоким давлением выйдет наружу. Поворачивая регулируемый хомут насадки,
можно менять направление распыления с полного веерного (схема 1) на прямое струйное
(схема 2).

Внимание: При замене и регулировке поворотной насадки и держателя насадки необходимо отпустить курок.
Предупреждение: Запрещается эксплуатировать машину в перевернутом состоянии.
Предупреждение: При неправильном использовании струи высокого давления могут быть опасны. Струя не должна быть

направлена на людей, электрооборудование под напряжением или само устройство.

Предупреждение: Запрещается эксплуатировать машину в перевернутом состоянии.
Предупреждение: При неправильном использовании струи высокого давления могут быть опасны. Струя не должна быть

направлена на людей, электрооборудование под напряжением или само устройство.

СХЕМА 1

СХЕМА 2

4. Очистка

Начинайте работу, когда насадка находится на расстоянии 1-2 футов от поверхности, и осторожно приближайтесь к ней, пока не
будет занято нужное положение, так как слишком близкое распыление может повредить поверхность.
Предупреждение: Не подключайте к машине грязную, ржавую, мутную или коррозийную воду. (Включая жидкости для мытья окон,
подкормки для растений, удобрения и т. д.)

38

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

* Этот рисунок предназначен только для информации. См. инструкции к реальной машине, которую вы приобрели.

5. По окончании чистки отпустите курок и переведите переключатель в положение «ВЫКЛ/O», затем отключите подачу воды.

Внимание: Когда устройство не используется, убедитесь, что выключатель блокировки находится в положении «заблокировано».
Внимание: использование напорного очистителя после отключения подачи воды может привести к серьезным повреждениям

насоса и/или двигателя.
Предупреждение: не отсоединяйте напорный шланг высокого давления от машины, если система
находится под давлением. Чтобы сбросить давление, выключите двигатель, перекройте подачу воды и
2-3 раза нажмите на курок пистолета.

6. Выньте вилку шнура питания из розетки.

Предупреждение: Убедитесь, что напряжение и частота питания соответствуют указанным на паспортной табличке устройства.
Устройство должно подключаться к электросети только через защитный выключатель (макс. 30 мА), отключающий подачу
электроэнергии в случае короткого замыкания.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Предохранительный клапан и/или клапан ограничения давления

Предупреждение — Опасно!
Не вмешивайтесь в настройки предохранительного клапана и не изменяйте их.

Предохранительный клапан является также клапаном ограничения давления. При отпускании курка пистолета клапан открывается,
срабатывает реле давления, и машина автоматически отключается.
Если насадка пистолета заблокирована, это приведет к повышению давления в машине, предохранительный клапан откроется,
сработает реле давления, и машина автоматически отключится. Для очистки насадки можно воспользоваться иглой.

2. Предохранитель пистолета

Оператор должен нажать кнопку разблокировки, а затем привести в действие курок для выполнения операции распыления. При
отпускании курка он автоматически возвращается в выключенное положение.
Если напорный очиститель не используется, нажмите кнопку блокировки, чтобы случайно не включить распыление под высоким
давлением.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

39

3. Удерживание пистолета

При использовании напорного очистителя рекомендуется держать ее в правильном положении: одна рука на рукоятке, другая — на
регулируемой распылительной насадке.

4. Мытье с использованием моющего средства

Разверните корпус емкости и носик в стороны, затем добавьте воду с правильно приготовленным чистящим или моющим
средством, залейте ее в корпус емкости и закройте. В завершение присоедините резервуар с моющим средством к пистолету
(резервуар с мылом снимайте так же, как и пистолет).

ПРИМЕЧАНИЕ: Для достижения наиболее эффективной очистки моющее средство необходимо разбавлять. Перед использованием
рекомендуется развести моющее средство в подходящей емкости до необходимой концентрации.

b. Нажмите на курок, моющее средство выйдет через насадку.
c. Нанесите моющее средство так, чтобы оно полностью покрыло очищаемую поверхность.
d. Оставьте моющее средство на поверхности на несколько минут. В это время можно воспользоваться щеткой, чтобы протереть
сильно загрязненные участки.
e. Переключитесь на распылительную насадку, смойте моющее средство с поверхности.
f. Очистка: По окончании работы всегда набирайте свежую воду в резервуар с моющим средством, чтобы вымыть остатки моющего
средства из системы впрыска. При необходимости резервуар можно отсоединить.

Техническое обслуживание

Все операции по техническому обслуживанию, не предусмотренные в настоящей главе, должны выполняться в авторизованном
сервисном центре.

Предупреждение — Опасно!
Перед выполнением любых работ с прибором всегда вынимайте вилку из розетки.

1. Очистка фильтра водозаборника

Водяной фильтр, установленный внутри водозаборного разъема, необходимо периодически очищать. Промойте его чистой
водопроводной водой, а затем установите обратно в водозаборный разъем.

2. Очистка насадки

Используя прилагаемый очиститель наконечника насадки (или разогнутую скрепку), вставьте проволоку в отверстие насадки и
двигайте ее вперед-назад, пока не мусор не будет устранен. Пропустите воду через форсунки с помощью садового шланга под
максимальным давлением (либо через стандартную насадку, либо проведите большим пальцем по насадке, чтобы создать давление
воды для обратной промывки).

40

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

3. Очистка вентиляционных отверстий машины

Машина должна содержаться в чистоте, чтобы охлаждающий воздух свободно проходил через вентиляционные отверстия.

4. Смазка или муфты

Чтобы обеспечить легкость соединения и предотвратить износ уплотнительного кольца, муфты следует регулярно смазывать.

ХРАНЕНИЕ

1. Отключите источник воды, включите напорный очиститель на несколько секунд, пока не вытекут остатки воды, затем быстро

выключите его.

2. Отключите блок питания от сети.

3. Отсоедините шланг высокого давления и садовый шланг (не входит в комплект поставки) и сверните шланг высокого давления

для хранения.

4. Храните в защищенном от мороза месте при температуре выше 0ºC (32ºF).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель HT2E401
Номинальное напряжение 230-240 В/50 Гц
Номинальная мощность 2400 Вт
Номинальное давление 120 бар
Макс. давление 180 бар
Номинальный расход 6,5 л/мин
Макс. температура воды на входе 40º
Уровень звукового давления (K=3 дБ(A): LpA 87 дБ(A), K=3,0 дБ
Уровень звуковой мощности(K=3 дБ(A): LwA 93 дБ(A)
Величина вибрации (K=1,5 м/с2) 2,6 м/с2, K=1,5 м/с2
Масса 10,6 кг

ГАРАНТИЯ

Условия гарантии см. в прилагаемых гарантийных условиях.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Если после длительного использования устройства требуется его замена, не выбрасывайте его в бытовые отходы, а утилизируйте
экологически безопасным способом.

Не выбрасывайте электроприборы в бытовые отходы.
Утилизация как альтернатива требованию возврата:
При необходимости владелец электроприбора обязан участвовать в надлежащей утилизации вместо возврата. Старое устройство
можно также сдать в пункт приема, который осуществляет утилизацию в соответствии с национальным законом о циркулярной
экономике и отходах.
К старым устройствам не относятся дополнительное оборудование и принадлежности без электрических компонентов.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

41

ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Перед обращением в сервисную организацию убедитесь в следующем:

Симптом Причина Рекомендуемые действия

Подключите машину.

Машина не запускается

Машина не подключена к сети
Неисправная розетка
Перегорел предохранитель
Неисправный удлинительный кабель

Попробуйте подключить к другой розетке.
Замените предохранитель, отключите другие
машины.
Попробуйте не использовать удлинительный
кабель.

Проверьте герметичность шлангов и

Колеблющееся давление

Насос всасывает воздух
Клапаны загрязнены, изношены или
заклинили
Изношены уплотнения насоса

соединений.
Очистите и замените их или обратитесь к
местному дистрибьютору.
Очистите и замените их или обратитесь к
местному дистрибьютору.

Замените предохранитель. Отключите другие
машины.

Машина останавливается

Перегорел предохранитель
Неправильное напряжение в сети
Сработал термодатчик
Сопло частично заблокировано

Убедитесь, что напряжение в сети
соответствует спецификации на бирке
модели.
Оставьте очиститель на 5 минут, чтобы он
остыл.
Очистите насадку.

Переключитесь на установку выше,

Перегорел предохранитель Слишком маленький предохранитель

чем потребляемая мощность машины.
Попробуйте не использовать удлинительный
кабель.

Дайте машине поработать с открытым
курком, пока не восстановится обычное
рабочее давление пока не восстановится

Машина пульсирует

Воздух во впускном шланге/насосе
Недостаточная подача сетевой
воды Сопло частично заблокировано
Засорение водяного фильтра
Перегиб шланга

обычное рабочее
давление.
Убедитесь, что подача воды
соответствует требуемым
техническим характеристикам.
Очистите насадку.
Очистите фильтр.
Выпрямите шланг.

Машина часто запускается и
останавливается самостоятельно

Машина запускается, но вода не
выходит

Подтекает ручка распылителя

Насос/шланг или дополнительное
оборудование замерзли
Отсутствует подача воды
Засорение водяного фильтра
Форсунка заблокирована

Обратитесь в ближайший сервисный центр.
Замените седло/шарик/уплотнительное
кольцо в клапане ручки распылителя.

Подождите, пока насос/шланги или
дополнительное оборудование оттают.
Подключите воду на входе.
Очистите фильтр.
Очистите насадку.

В случае возникновения проблем, отличных от описанных выше, обратитесь к местному дистрибьютору.

42

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
HOCHDRUCKREINIGER 120 BAR, HT2E400

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Hochdruckdüse darf nicht auf Menschen oder Tiere gerichtet werden.
Während der Bedienung des Hochdruckreinigers keinen Alkohol bzw. keine Drogen
konsumieren.
Der Hochdruckreiniger darf nicht bedient werden, wenn der Bediener im Wasser
steht.
Den Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen.
Elektrische Anschlüsse nicht im Wasser liegen lassen.
Der Hochdruckreiniger darf nicht ohne eingeschaltete Wasserversorgung betrie­ben werden.
Der Hochdruckreiniger darf nicht mit heißem Wasser betrieben werden.

Das Gerät ist für den Hausgebrauch sowie für den gewerblichen Gebrauch im
Innen- und Außenbereich bestimmt.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

WARNUNG: Beim Gebrauch dieses Produkts sind stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen zu beachten, u. a.:

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt
werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Für den gewerblichen Gebrauch
Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden.

Nicht für den gewerblichen Gebrauch
Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichen­de Erfahrung und Kenntnisse nur unter Aufsicht bzw. nur dann, wenn sie die daraus resultierenden Gefahren erkennen können, benutzt
werden.

Beim Betrieb des Geräts geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) für Hochdruckreiniger verwenden, z. B. Sicherheitsschuhe,
Schutzhandschuhe, Schutzvisier, Gehörschutz usw.

Vorsicht: Bei Betätigung des Düsenabzugs besteht die Gefahr von Rückstoßkräften und vom schlagartig auftretenden Drehmoment an der
Düse.

WARNUNG: Das Gerät ist für Betrieb mit dem mitgelieferten bzw. vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel bestimmt. Die
Verwendung von anderen Reinigungsmitteln bzw. Chemikalien kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.

Warnung: Ein Hochdruckstrahl kann bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen,
stromführende elektrische Teile oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

- Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn sich Personen ohne Schutzkleidung im Arbeitsbereich des Geräts aufhalten.

- Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere richten, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

- Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten durch den Benutzer ist die Stromzufuhr zu trennen.

- Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern oder Personen bedient werden, die nicht mit dem Umgang mit diesen Geräten vertraut sind.

- Um die Sicherheit der Maschine zu gewährleisten, sind ausschließlich Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelasse-

ne Ersatzteile zu verwenden.

- Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn ein Stromkabel oder andere sicherheitsrelevante Teile des Geräts beschädigt sind, z. B.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

43

Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschläuche, Sprühpistole.

- Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, müssen Stecker und Steckdose wasserdicht sein.

WARNUNG: Die Verwendung ungeeigneter Verlängerungskabel kann gefährlich sein. Wird ein Verlängerungskabel verwendet,
soll es für die Verwendung im Freien geeignet sein, und der Anschluss soll trocken und bodenfrei gehalten werden. Es wird
empfohlen, eine Kabeltrommel mit der Steckdose mindestens 60 mm über dem Boden zu verwenden.

- Das Gerät muss vor dem Zusammenbau, der Reinigung, Einstellung, Wartung, Lagerung und dem Transport ausgeschaltet und von der

Stromversorgung getrennt werden.

- Der Anschluss an die Stromversorgung muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden und der Norm IEC 60364-1

entsprechen. Es soll eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, die die Stromversorgung unterbricht, wenn der Ableitstrom gegen Masse 30 ms
lang 30 mA überschreitet, oder ein FI-Schutzschalter, installiert werden.

- WARNUNG: - Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn ein Anschlusskabel oder andere sicherheitsrelevante Teile des Geräts

beschädigt sind, z. B. Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschläuche, Sprühpistole. Das Gerät ist nicht für den Anschluss an das Trin­kwassernetz vorgesehen. Das Gerät an die Wasserversorgung anschließen.

- Das Gerät soll auf einer ebenen Fläche betrieben werden.

- Aus Sicherheitsgründen ist alle drei Monate eine Prüfung und Wartung erforderlich. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass sich

keine Verunreinigungen im Filter und in der Düse befinden. Nach dem Gebrauch sicherstellen, dass sich kein Wasser in der Pumpe und
im Schlauch befindet.

- Überlastungssicherung:

Wenn die Düse verstopft bzw. der Hochdruckschlauch abgeknickt ist, spricht die Überlastungssicherung automatisch an und das Gerät
wird abgeschaltet. Nach Behebung der Störung, den Schalter aktivieren und das Gerät wieder einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

1. Vor dem Gebrauch des Produkts alle Anweisungen durchlesen. Alle Sicherheitshinweise aufbewahren.

2. Der Hochdruckreiniger darf nicht bedient werden, wenn der Bediener müde ist oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen

steht.

3. Verletzungsgefahr – den Hochdruckwasserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere richten.

4. Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern bedient werden.

5. Um die Verletzungsgefahr zu verringern, ist bei der Verwendung des Hochdruckreinigers in der Nähe von Kindern genaue Überwa-

chung geboten.

6. Der Benutzer soll sich informieren, wie das Gerät sofort gestoppt und der Druck reduziert werden kann. Der Benutzer muss mit den

Bedienelementen bestens vertraut sein.

7. Wachsam bleiben – immer darauf achten, wohin der Hochdruckstrahl gerichtet wird.

8. In dem zu reinigenden Bereich dürfen sich keine Personen aufhalten.

9. Stets auf einen festen Stand achten – nicht überstrecken und immer auf einer stabilen Fläche stehen.

10. Im Arbeitsbereich ist für eine ausreichende Wasserableitung zu sorgen, um die Rutschgefahr zu verringern.

11. Die Wartungsanweisungen in der Bedienungsanleitung beachten.

12. Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, sind alle Anschlüsse trocken und bodenfrei zu halten. Den Netzstecker nicht mit

nassen Händen anfassen.

13. Der Bediener soll sich über die beim Betätigen des Düsenabzugs bestehende Gefahr von Rückstoßkräften und vom schlagartig auftre-

tenden Drehmoment an der Düse informieren.

14. Für die Stromversorgung des Geräts soll eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, die die Stromversorgung unterbricht, wenn der Ableit-

strom gegen Masse 30 ms lang 30 mA überschreitet, oder ein FI-Schutzschalter, installiert werden.

15. WARNUNG: Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn sich Personen ohne Schutzkleidung im Arbeitsbereich des Geräts aufhalten.

16. WARNUNG: Explosionsgefahr – den Strahl nicht auf brennbare Flüssigkeiten richten.

17. WARNUNG: Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind für den sicheren Betrieb des Geräts relevant. Nur die vom Herstel-

ler empfohlenen Schläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden.

18. Wasser, das durch eine Rückflusssperre geflossen ist, gilt als nicht trinkbar.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

1. Nur für den Gebrauch im Freien und im Haushalt bestimmt.

2. Der Hochdruckschlauch kann durch Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch, Knicken, usw. undicht werden. Keinen beschädigten

Schlauch verwenden.

3. Den Hochdruckreiniger nicht in der Nähe von brennbaren Materialien, Dämpfen oder brennbarem Staub verwenden.

4. Bestimmte Chemikalien bzw. Reinigungsmittel sind beim Einatmen bzw. Verschlucken gefährlich, was zu schweren Verletzungen

führen kann. Ein Atemschutzgerät oder eine Maske ist immer dann zu verwenden, wenn die Gefahr besteht, dass Dämpfe eingeatmet
werden können. Alle der Schutzmaske beiliegenden Anweisungen sind durchlesen, damit sichergestellt wird, dass die Maske den
notwendigen Schutz vor dem Einatmen schädlicher Dämpfe bietet.

44

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

5. Vor dem Einschalten des Hochdruckreinigers bei kaltem Wetter alle Teile des Geräts überprüfen und sicherstellen, dass sich kein Eis

gebildet hat. Das Gerät darf nicht an einem Ort gelagert werden, an dem die Temperatur unter 0º fällt.

6. KEINE VERÄNDERUNGEN AN DEN BAUTEILEN VORNEHMEN! Geräte mit defekten bzw. fehlenden Teilen sowie ohne Schutzgehäuse

bzw. Abdeckungen dürfen NICHT betrieben werden.

7. Den Hochdruckschlauch an den Druckreiniger und die Sprühpistole angeschlossen halten, solange das Gerät unter Druck steht. Das

Trennen des Schlauchs während das Gerät unter Druck steht ist gefährlich und kann zu Verletzungen führen.

8. Das Gerät soll immer ausgeschaltet werden, wenn es von anderen Teilen getrennt oder unbeaufsichtigt gelassen wird.

9. Den Wasserstrahl von elektrischen Leitungen immer fernhalten, da ansonsten Lebensgefahr durch Stromschlag besteht.

10. Das Gerät muss vor dem Gebrauch an die Wasserversorgung angeschlossen werden. Erst dann den Düsenabzug und den Schalter des

Hochdruckreinigers betätigen.

11. Wenn die Waschmaschine über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, nach dem Einschalten etwa 30 Sekunden lang ohne

Wasser laufen lassen.

SYMBOLE

Auf Werkzeugen und in der Bedienungsanleitung können sich bestimmte Symbole befinden. Diese verweisen auf wichtige Informationen
über das Produkt bzw. Anweisungen zu seiner Verwendung.

Weist auf eine Verletzungsgefahr hin.

Übereinstimmung mit den für dieses Produkt geltenden europäischen Richtlinien.

Doppelt isolierte Bauweise.

Nicht dem Regen aussetzen bzw. an feuchten Orten verwenden.

Um die Verletzungsgefahr zu verringern, soll der Benutzer vor der Verwendung dieses Produkts die Bedienungsanleitung lesen
und verstehen.

Bei der Arbeit mit diesem Produkt immer eine Schutzbrille oder Schutzbrille mit Seitenschutz und, falls erforderlich, einen
vollständigen Gesichtsschutz tragen.

Ein Atemschutzgerät oder eine Maske ist immer dann zu verwenden, wenn die Gefahr besteht, dass Dämpfe eingeatmet werden
können.

Um die Verletzungsgefahr zu verringern, den Wasserstrahl nicht auf Menschen bzw. Haustiere richten und nicht in den Strahl
hineingreifen. Undichte Schläuche und Armaturen können Verletzungen verursachen.
Schläuche und Armaturen nicht anfassen.

Um die Verletzungsgefahr durch Rückstoß zu verringern, die Sprühlanze mit beiden Händen festhalten, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.

Wird das Gerät nicht im Trockenen verwendet und werden die Sicherheitsvorschriften nicht beachtet, besteht Stromschlagge­fahr.

Warnung! Die Düse nicht auf Menschen, Tiere, das Gerätegehäuse, die Stromversorgung oder andere elektrische Geräte

richten.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

45

Das Gerät ist nicht für den Anschluss an das Trinkwassernetz vorgesehen.

Elektroaltgeräte dürfen nicht mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Sie sollen in den dafür vorgesehenen Anlagen recycelt

werden. Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden oder dem Händler über Recycling.

Nicht benötigte Materialien sollen recycelt und nicht als Abfall entsorgt werden. Alle Werkzeuge, Schläuche und Verpackungen
sollen sortiert, zur örtlichen Sammelstelle gebracht und umweltfreundlich entsorgt werden.

WARTUNG EINES DOPPELT ISOLIERTEN GERÄTS

Bei einem doppelt isolierten Gerät sind anstelle der Erdung zwei Isolationssysteme vorhanden. Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geer­det und soll auch nicht geerdet werden. Die Wartung eines doppelt isolierten Geräts erfordert äußerste Sorgfalt und Gerätekenntnis und
sind nur von qualifiziertem Servicepersonal durchzuführen. Die Ersatzteile für ein doppelt isoliertes Gerät sollen den zu ersetzenden Teilen
entsprechen. Ein doppelt isoliertes Gerät ist mit den Worten „DOPPELTE ISOLIERUNG” bzw. „DOPPELT ISOLIERT” gekennzeichnet. Das
Gerät kann auch mit dem unten abgebildeten Symbol gekennzeichnet sein.

VERWENDUNG VON VERLÄNGERUNGSKABELN

Es wird NICHT EMPFOHLEN, ein Verlängerungskabel mit diesem Gerät zu verwenden. Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist, sind
nur für die Verwendung im Freien bestimmte Verlängerungskabel zu nutzen. Diese Kabel sind mit den Worten „FÜR DEN GEBRAUCH MIT
GERÄTEN IM FREIEN GEEIGNET. BEI NICHTGEBRAUCH IN INNENRÄUMEN AUFBEWAHREN” gekennzeichnet. Es dürfen nur Verlän­gerungskabel verwendet werden, deren Nennstrom nicht geringer ist als der des Geräts. Das Verlängerungskabel vor Gebrauch prüfen.
KEINE BESCHÄDIGTEN VERLÄNGERUNGSKABEL VERWENDEN! Nicht am Kabel ziehen, um den Stecker von der Steckdose zu trennen.
Immer am Stecker ziehen. Das Kabel von Hitze und scharfen Kanten fernhalten. Das Verlängerungskabel soll immer aus der Steckdose
gezogen werden, bevor das Gerät vom Verlängerungskabel getrennt wird.

WARNUNG – Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, sind alle Anschlüsse trocken und bodenfrei zu halten. Den Netzstecker
nicht mit nassen Händen anfassen.

ORDNUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS

DAS GERÄT IST NUR FÜR KALTWASSER BESTIMMT!
DER HOCHDRUCKREINIGER DARF NICHT MIT HEISSEM WASSER BETRIEBEN WERDEN.

1. Der Hochdruckreiniger darf nur mit dem Flüssigkeitsdruck betrieben werden, für den der Hochdruckreiniger ausgelegt ist. Den Hochd-

ruckreiniger nicht ohne Wasserzufuhr laufen lassen. Der Betrieb des Geräts ohne Wasserzufuhr führt zu nicht reparablen Schäden am
Gerät.

2. Es ist sicherzustellen, dass das dem Hochdruckreiniger zugeführte Wasser frei von Verunreinigungen bzw. Sand und aggressiven Che-

mikalien ist. Die Verwendung von verunreinigtem Wasser beeinträchtigt die Lebensdauer des Hochdruckreinigers.

3. VORSICHT – Der Hochdruckreiniger ist für viele Anwendungen geeignet, wo ein hoher Druck erforderlich ist, um Schmutz und Ablage-

rungen zu entfernen, z. B. für die Reinigung von Autos, Booten, Terrassen, Decks, Garagen usw. Der Wasserstrahl unter hohem Druck
kann bei unsachgemäßer Verwendung die zu reinigende Oberfläche beschädigen! Mehr Details sind im Abschnitt „Betriebsanweisun­gen” zu finden. Den Wasserstrahl immer zuerst in einem offenen Bereich testen.

4. Das Gerät NICHT durch Ziehen am Hochdruckschlauch verstellen. Dazu ist der Griff an der Oberseite des Geräts zu verwenden.

5. Die Pistole und die Lanze immer mit beiden Händen halten. Eine Hand an der Pistole/am Abzug halten und mit der anderen Hand die

Lanze stützen (siehe Abbildung).

6. Bei der Dosierung des Reinigungsmittels trägt der Hochdruckreiniger das Reinigungsmittel nur mit niedrigem Druck auf die zu

reinigende Fläche auf. Nachdem das Reinigungsmittel aufgetragen wurde, soll es mit der verstellbaren Düse von der zu reinigenden

46

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Oberfläche abgesprüht werden.

ANLEITUNG ZUM ZUSAMMENBAU

Auspacken des Kartons

Nach dem Öffnen des Kartons sind alle Teile daraus zu entnehmen und anhand der folgenden Liste der enthaltenen Komponenten zu
prüfen:

1. Pistole 2. Haltegriff 3. Kurbelstange mit Trom-mel

4. Hochdruckschlauch 5. Kurbelstange 6. Halterung für Pistole A

7. Halterung für Stromka-bel 8. EIN/AUS-Schalter 9. Stromkabel

10. Schnell-Lanze 11. Düse 12. Wasseraustritt

13. Halterung für Pistole B 14. Trommeleinsatz (R) 15. Trommeleinsatz (L)

16. Halterung für Zubehör 17. Wasserzufuhr 18. Räder (2 Stück)

19. Reinigungsstift 20. Behälter für Reini-gungsmittel 21. Wasserzufuhr Anschluss-stück

22. 1/2 HPC-Anschlussstück 23. Schraubensatz 24. Bedienungsanleitung

25. Ersatz-Dichtring (3 Stück) 26. Großer Terrassenreini-ger

M4*22 MM, 4 STÜCK
M4*16 MM, 8 STÜCK

*Für den Transport des Geräts immer den Haltegriff verwenden.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

47

VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB

VORBEREITUNG DES GERÄTS
(--- Das installierte Zubehör in dem entsprechenden Schritt ignorieren ---)

1. Pistole, Schnelllanze und Düse/Terrassenreiniger miteinander verbinden.

A. Die Schnelllanze mit der Pistole verbinden.
Hinweis: Beim Anbringen die beiden Vorsprünge an der Lanze auf die Rillen an der Pistole ausrichten.
B. Die verstellbare Düse/den Terrassenreiniger mit der Sprühlanze verbinden.

Kunststoffmanschette der Sprühpistole

Plastic sleeve of the spray gun

Pull forward before rotating.

Vor dem Drehen nach vorne ziehen.
Die Manschette kann um 360 Grad

Rotate the rotary sleeve by

gedreht werden, um den Sprühwinkel
zu ändern.

the angle of the anything.

···Die Lanze herausziehen.···

Die Lanze gegen die Sprühpistole drücken.
Die Lanze drehen und aus der Sprühpistole ziehen.

···VORGEHENSWEISE, WENN SICH DIE DÜSE NICHT VON DER LANZE LÖST.···

(1) Düse nach innen drücken. Sicherstellen, mit dass zwischen Düse und Lanzenkopf kein Spalt vorhanden ist.
(2) Düse und Lanzenkopf beiden Händen fassen und in umgekehrter Richtung ziehen. Die Düse wird so getrennt.

48

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Die Düse nach innen

drücken, bis kein Spalt

mehr vorhanden ist.

2. Räder anbringen.

Räder auf der Rückseite aufsetzen und andrücken.

3. Die Trommelhalterung mit Kurbel montieren.

Die Trommeleinsätze und Halterung an beiden Seiten der Trommel anbringen. Die Trommel mit der Halterung verbinden.
Die Trommel und Halterung über vier Schrauben (M4*16 mm) verbinden. Die Halterung auf das Gerät schieben und mit vier Schrauben
(M4*22 mm) befestigen.
Die Kurbelstange in die Trommelhalterung auf der rechten Seite der Maschine einsetzen.
Die Kurbel und die Trommel verbinden. Der Hochdruckschlauch kann auf der Trommel aufgekurbelt werden.
Hinweis: Die Schrauben werden zusammen mit der Bedienungsanleitung verpackt. Nach dem Auspacken die Schrauben finden und
prüfen.

4. Die Halterung für Zubehör anbringen.

Die Halterung für Zubehör auf der Rückseite des Gehäuses anbringen und mit vier Schrauben fixieren (M4*16 mm).

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

49

5. Halterungen für Pistole und Stromkabel anbringen.

Auf der linken Seite der Maschine den Pistolenhaken A auf den oberen Teil der Halterung und den Pistolenhaken B auf den unteren Teil
des Geräts schieben.
Die Halterung für das Stromkabel auf die rechte Seite des Geräts schieben.

6. Den Hochdruckschlauch auf das Wasserauslassrohr schrauben.

Drücken und fest drehen (im Uhrzeigersinn), um Leckagen zu vermeiden. Wenn die Teile richtig zusammengebaut sind, können die beiden
Komponenten nicht durch gerades Herausziehen aus dem Wasseraustritt getrennt werden.
VORSICHT: Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist darauf zu achten, dass der Hochdruckschlauch vollständig abgerollt ist.
Während das Gerät läuft, darf der Hochdruckschlauch keine Schleife bilden.

7. Den anderen Hochdruckschlauch an die Pistole anschließen.

Hinweis: Nach dem Anschließen des Hochdruckschlauchs ist die Verbindung durch leichtes Ziehen am Schlauch zu prüfen, um sicherzu-

stellen, dass er angeschlossen bleibt. Den Verriegelungsknopf drücken und ziehen, um den Hochdruckschlauch zu trennen.
Um den Schlauch leicht abnehmen zu können, den Abzug betätigen, um das Wasser aus der Lanze abzulassen, wenn der Betrieb beendet
ist, und den Schalter in die Position „AUS/0” bringen.

50

Durch Drücken des Knopfes wird der Schlauch

Push button to remove the hose

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

getrennt.

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

8. Das Anschlussstück für die Wasserzufuhr und den Ansaugschlauch anschließen.

Den Plastikstopfen vom Wasserzulaufschlauch des Geräts entfernen, den Wasserzulaufanschluss auf den Wasserzulauf schrauben.
Anschließend den 1/2-Schnellanschluss in den Wasserzulaufanschluss schieben, ein Ende eines Hausanschlussschlauchs (nicht mit­geliefert) an die Schnellkupplung anschließen und das andere Ende mit der Wasserzufuhr verbinden .<<<Wenn das Anschlussstück zur

Wasserzufuhr bereits installiert ist, überspringen Sie die Schritte zur Installation des Anschlussstücks.>>>

WARNUNG: Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen über 0 Grad BESTIMMT.
WARNUNG: Der Gartenschlauch darf nicht beschädigt bzw. undicht sein. Innendurchmesser weniger als 1/2 Zoll. Die Länge darf nicht 8 m

überschreiten.

9. Das Gerät an das Stromnetz anschließen. Den Hochdruckreiniger an die Steckdose anschließen. Durch Drücken des Knopfes wird

der Schlauch getrennt.

10. Ersatzteile: Austausch des Dichtungsrings

Achtung: Bei Undichtigkeiten ist der Dichtungsring zu prüfen und gegen einen neuen austauschen, wenn er defekt ist. Die Abbildung
beachten und den richtigen Dichtungsring zum Austauschen wählen.

. *

HOCHDRUCKSCHLAUCH

* . mm*

* mm*

DÜSE

SPRÜHLANZE

BETRIEB

WARNUNG – GEFAHR!

Während des Betriebs soll das Gerät auf einer festen, stabilen Fläche stehen.

WARNUNG: Der Hochdruckschlauch darf nicht geknickt sein.

Inbetriebnahme

1. Die Wasserversorgung einschalten. Den Abzug etwa 1 Minute lang gedrückt halten, bis Wasser unter niedrigem Druck ausströmt, um

die Luft aus dem Gerät zu entfernen.
Warnung: Das Gerät ist nur für Kaltwasser bestimmt! Der Hochdruckreiniger darf nicht mit heißem Wasser betrieben werden.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

51

2. Den Schalter des Hochdruckreinigers in die Position „ON/I” drehen und den Abzug gedrückt halten, bis die gesamte Luft aus dem Gerät

entweicht wird und Wasser aus der Pistole fließt.
Hinweis: Vor dem Betätigen des Abzugs ist sicherzustellen, dass sich der Verriegelungsschalter in der Position „Entriegelt” befindet.
Warnung: Das Gerät darf nicht gestartet werden, wenn die Wasserversorgung nicht angeschlossen und eingeschaltet ist. Es können die
Hochdruckdichtungen beschädigt und die Lebensdauer der Pumpe beeinträchtigt werden.

3. Die richtigen Düsen wählen.

Den Abzug drücken. Wasser wird unter hohem Druck austreten. Der verstellbare Düsenring kann gedreht werden, um von einem vollen
Fächersprühstrahl (Abbildung 1) zu einem Direktstrahl (Abbildung 2) zu wechseln.

Hinweis: Beim Auswechseln und Einstellen der Rotationsdüse und des Düsenhalters ist der Abzug loszulassen.
Warnung: Es ist verboten, das Gerät umgekehrt zu verwenden.
Warnung: Ein Hochdruckstrahl kann bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, stromführende

elektrische Teile oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Warnung: Es ist verboten, das Gerät umgekehrt zu verwenden.
Warnung: Ein Hochdruckstrahl kann bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, stromführende

elektrische Teile oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

ABBILDUNG 1

ABBILDUNG 2

4. Reinigung

Die Düse zunächst in einem Abstand von 1-2 Fuß von der Oberfläche bringen und sich ihr vorsichtig nähern, bis die gewünschte Position
erreicht ist. Wenn zu nahe an der Oberfläche gesprüht wird, kann diese beschädigt werden.
Warnung: Das Gerät darf nicht an Wasserquellen angeschlossen werden, die Verunreinigungen, Rost, Schlamm bzw. aggressive Stoffe
enthalten (dazu zählen Reinigungsflüssigkeiten, pflanzliche Nahrungsmittel, Düngemittel usw.).

52

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

*Die Abbildung dient nur als Referenz. Maßgeblich ist die Bedienungsanleitung für das gekaufte Gerät.

5. Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs, den Abzug loslassen, den Schalter in die Position „AUS/0” bringen und die Wasserversor-

gung abschalten.

Hinweis: Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ist sicherzustellen, dass sich der Verriegelungsschalter in der Position „Verriegelt” befindet.
Hinweis: Die Verwendung des Hochdruckreinigers bei abgeschalteter Wasserversorgung kann zu schweren Schäden an der Pumpe und/

oder am Motor führen.
Warnung: Den Hochdruckschlauch nicht von der Maschine trennen, solange das Gerät unter Druck steht. Um den Druck abzulassen, den
Motor ausschalten, die Wasserversorgung abstellen und den Abzug der Pistole 2-3 Mal drücken.

6. Das Stromkabel aus der Steckdose ziehen.

Warnung: Überprüfen , ob die Netzspannung und -frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen. Das
Gerät darf nur über einen Sicherheitsschalter (max. 30 mA) an das Stromnetz angeschlossen werden, um die Stromzufuhr im Falle eines
Kurzschlusses zu unterbrechen.

INFORMATIONEN FÜR DEN BEDIENER

1. Sicherheits- und/oder Druckbegrenzungsventil

Warnung – Gefahr!
Die Einstellung des Sicherheitsventils darf nicht manipuliert bzw. verändert werden.

Das Sicherheitsventil ist zugleich ein Druckbegrenzungsventil. Wenn der Pistolenabzug losgelassen wird, öffnet sich das Ventil und der
Druckschalter schaltet das Gerät automatisch ab.
Wenn die Pistolendüse blockiert ist, steigt der Druck im Gerät an. Das Sicherheitsventil öffnet sich und der Druckschalter schaltet das
Gerät automatisch ab. Die Düse kann mit einer Nadel gereinigt werden, wie in den folgenden Abschnitten beschrieben.

2. Ver-/Entriegelungsknopf

Der Bediener muss den Ver-/Entriegelungsknopf drücken und dann den Abzug betätigen, damit der Wasserstrahl aus der Düse austritt.
Wenn der Bediener den Abzug loslässt, kann er automatisch in die Aus-Position schalten.
Wird der Hochdruckreiniger nicht verwendet, ist der Ver-/Entriegelungsknopf zu betätigen, damit ein versehentliches Austreten des
Hochdruckstrahl verhindert wird.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

53

3. Richtiges Halten der Pistole

Bei der Verwendung des Hochdruckreinigers muss dieser in der richtigen Position gehalten werden, d. h. mit einer Hand am Griff und der
anderen an der verstellbaren Sprühdüse.

4. Verwendung eines Reinigungsmittels

Den Behälter und den Auslauf auseinander drehen. Wasser mit einem entsprechend vorbereiteten Reinigungsmittel in den Behälter
gießen und diesen verschließen. Anschließend den Behälter für Reinigungsmittel an der Pistole befestigen (der Behälter wird auf die
gleiche Weise wie die Pistole getrennt).

HINWEIS: Das Reinigungsmittel muss verdünnt werden, um die beste Reinigungswirkung zu erzielen. Es wird empfohlen, das Reinigun­gsmittel vor der Verwendung in einem dazu geeigneten Behälter auf die erforderliche Konzentration zu verdünnen.
b. Den Abzug des Zauberstabs betätigen. Das Reinigungsmittel wird durch die Düse austreten.
c. Das Reinigungsmittel so auftragen, dass es die zu reinigende Fläche gründlich bedeckt.
d. Das Reinigungsmittel einige Minuten lang auf der Oberfläche einwirken lassen. Jetzt können stark verunreinigte Stellen mit einer
Bürste sorgfältig geschrubbt werden.
e. Auf Sprühdüse umstellen. Das Reinigungsmittel von der Oberfläche abspülen.
f. Aufräumen: Nach Beendigung der Arbeit immer frisches Wasser durch den Behälter für Reinigungsmittel laufen lassen, um eventuelle
Reinigungsmittelreste auszuspülen. Dazu kann der Behälter bei Bedarf abgenommen werden.

WARTUNG

Alle Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Abschnitt beschrieben sind, sollen von eine autorisierten Vertriebs- und Servicestelle durch­geführt werden.

Warnung – Gefahr!
Vor Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

1. Reinigung des Wasserzulauffilters

Der im Wasserzufuhr-Anschlussstück montierte Wasserfilter soll regelmäßig gereinigt werden. Dazu mit sauberem Leitungswasser
ausspülen und wieder in das Anschlussstück einsetzen.

2. Reinigung der Düse

Den mitgelieferten Düsenreiniger (oder eine aufgebogene Büroklammer) in das Düsenloch einführen und hin- und herbewegen, bis sich
die Verunreinigungen gelöst haben. Mit einem Gartenschlauch und dem höchsten verfügbaren Druck Wasser durch die Düsen spülen
(entweder mit einer normalen Wasserdüse oder Daumen über die Düse legen, um Wasserdruck zum Spülen zu erzeugen).

54

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

3. Reinigung der Geräteöffnungen

Das Gerät soll sauber gehalten werden, damit die Kühlluft ungehindert durch die Geräteöffnungen strömen kann.

4. Fetten von Kupplungen

Um eine einfache Verbindung zu gewährleisten und zu verhindern, dass der O-Ring austrocknet, sollen die Kupplungen regelmäßig
eingefettet werden.

LAGERUNG

1. Die Wasserzufuhr unterbrechen. Den Hochdruckreiniger einige Sekunden lang einschalten, bis das restliche Wasser herausfließt.

Anschließend das Gerät sofort abschalten.

2. Von der Stromzufuhr trennen.

3. Den Hochdruckschlauch und den Gartenschlauch (nicht mitgeliefert) trennen und den Hochdruckschlauch zur Lagerung aufrollen.

4. Bei einer Temperatur über 0ºC (32ºF) lagern.

TECHNISCHE DATEN

Modell HT2E401
Nennspannung 230-240 V/50 Hz
Nennleistung 2 400 W
Nenndruck 120 bar
Max. Druck 180 bar
Nenndurchfluss 6,5 l/min
Max. Zulaufwassertemperatur 40°C
Schalldruck (K = 3 dB(A):LpA 87 dB(A), K = 3,0 dB
Schallleistung (K = 3 dB(A):LwA 93 dB(A)
Vibrationswert (K = 1,5 m/s2) 2,6 m/s2, K = 1,5 m/s2
Gewicht 10,6 kg

GARANTIE

Siehe die beigefügten Garantiebedingungen.

UMWELT

Wenn das Gerät nach längerem Gebrauch ausgetauscht werden müssen, soll es nicht mit Haushaltsabfällen sondern umweltfreundlich
entsorgt werden.

Elektroaltgeräte dürfen nicht mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.
Recycling-Alternative zur Rückgabe:
Wenn der Besitzer des Elektrogeräts nicht zur Rückgabe des Geräts verpflichtet ist, hat er alternative für die richtige Entsorgung des
Geräts zu sorgen. Das Altgerät kann auch bei einer Sammelstelle abgegeben werden, die die Abfallbeseitigung im Sinne der nationalen
Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt.
Ausgenommen sind Zubehörteile und Zubehör ohne elektrische Bauteile, die an Altgeräten angebracht sind.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

55

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Bitte Folgendes überprüfen bevor die Servicestelle kontaktiert wird:

Störung Ursache Empfohlene Vorgehensweise

Das Gerät anschließen.
An eine andere Steckdose anschließen.
Sicherung austauschen, andere Geräte
ausschalten.
Ohne das Verlängerungskabel probieren.

Das Gerät startet nicht.

Das Gerät ist nicht angeschlossen.
Steckdose defekt.
Die Sicherung hat angesprochen.
Verlängerungskabel defekt.

Prüfen, ob die Schläuche und Anschlüsse

Der Druck schwankt.

Die Pumpe saugt Luft ein.
Ventile verschmutzt, verschlissen oder
blockiert.
Pumpendichtungen verschlissen.

luftdicht sind.
Reinigen und ersetzen bzw. den örtlichen
Wasserversorger kontaktieren.
Reinigen und ersetzen bzw. den örtlichen
Wasserversorger kontaktieren.

Die Sicherung austauschen. Andere Geräte

Das Gerät stoppt.

Die Sicherung hat angesprochen.
Falsche Netzspannung.
Wärmesensor aktiviert.
Düse teilweise blockiert.

ausschalten.
Prüfen, ob die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.
Den Reiniger 5 Minuten abkühlen lassen.
Die Düse reinigen.

Durch eine Sicherung ersetzen, deren

Die Sicherung hat angesprochen.

Der Nennstrom der Sicherung ist zu
niedrig.

Nennstrom höher ist als die Stromaufnahme
des Geräts. Ohne das Verlängerungskabel
probieren.

Das Gerät mit aktiviertem Düsenabzug laufen
lassen bis der normale Arbeitsdruck wie­derhergestellt ist.
Prüfen, ob die Wasserversorgung den geforder­ten Spezifikationen entspricht.
Die Düse reinigen.
Den Filter reinigen.

Das Gerät pulsiert.

Luft im Ansaugschlauch/in der Pumpe.
Unzureichende Wasserversorgung.
Düse teilweise blockiert.
Wasserfilter verstopft.
Schlauch geknickt.

Den Schlauch gerade ausrichten.
Die nächstliegende Servicestelle kontaktieren.

Das Gerät startet und stoppt oft von selbst. Der Sprühgriff ist undicht.

Sitz/Kugel/O-Ring im Ventil des Sprühgriffs
austauschen.

Das Gerät startet, aber es kommt kein
Wasser heraus.

Pumpe/Schlauch oder Zubehör
eingefroren.
Keine Wasserversorgung.
Wasserfilter verstopft.
Düse blockiert.

Warten, bis die Pumpe/Schläuche bzw. das
Zubehör aufgetaut sind.
An Wasserversorgung anschließen.
Den Filter reinigen.
Die Düse reinigen.

Bei anderen als den oben genannten Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler.

56

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

FR

MANUEL D’UTILISATION
NETTOYEUR HAUTE PRESSION 120 BAR, HT2E400

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ne jamais diriger la buse à pression vers des personnes ou des animaux.
Ne jamais consommer d’alcool ou de substances stupéfiantes pendant l’utilisation

du nettoyeur.

Ne jamais utiliser le nettoyeur en étant dans l’eau.
Ne jamais toucher la fiche électrique avec des mains mouillées.
Ne jamais laisser les connexions électriques entrer en contact avec de l’eau.
Ne jamais utiliser le nettoyeur sans eau.
Ne jamais utiliser d’eau chaude avec ce nettoyeur haute pression.

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique et commerciale, à l’intérieur
comme à l’extérieur.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de ce produit, il convient de

toujours respecter les précautions de base, notamment :

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien de service agréé ou des personnes aux
qualifications similaires afin d’éviter tout danger.
Les machines ne doivent pas être utilisées par des enfants. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

Pour un usage commercial
Cette machine ne doit pas être utilisée par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont limitées ou qui n’ont pas l’expérience et les connaissances suffisantes.

Pour un usage non commercial
Cette machine peut être utilisée par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui n’ont pas
l’expérience et les connaissances suffisantes, à condition qu’elles soient surveillées par une personne capable d’assurer l’utilisation de la
machine en toute sécurité.

Il faut porter un équipement de protection individuelle (ÉPI) adapté à l’utilisation des nettoyeurs haute pression, par exemple des chaussu­res de sécurité, des gants de protection, un écran facial, des protections auditives, etc. Utilisation de l’appareil ;

Attention: Il existe un risque de recul et de force de torsion soudaine sur la buse lors
de l’ouverture du pistolet pulvérisateur ;

AVERTISSEMENT: L’appareil est destiné à être utilisé avec les détergents fournis ou recommandés par le fabricant. L’utilisation
d’autres produits de nettoyage ou de produits chimiques peut affecter la sécurité de la machine.

Avertissement: Les jets à haute pression peuvent être dangereux s’ils sont mal utilisés. Le jet ne doit pas être dirigé vers des
personnes, des équipements électriques sous tension ou la machine elle-même.

– N’utilisez pas la machine si des personnes ne portant pas de vêtements de protection appropriés se trouvent dans son rayon d’action.
– Ne dirigez pas le jet vers vous ou vers d’autres personnes pour nettoyer les vêtements ou les chaussures.
– Déconnectez la machine de l’alimentation électrique avant d’effectuer l’entretien.
– Les nettoyeurs haute pression ne doivent pas être utilisés par des enfants ou des personnes non qualifiées.
– Pour la sécurité de la machine, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine ou des pièces approuvées par le fabricant.
– N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou d’autres pièces importantes pour la sécurité sont endommagés (par exemple,
dispositifs de sécurité, tuyaux de pression, pistolet pulvérisateur, etc.).
– Si vous utilisez une rallonge électrique, la fiche et la prise doivent être à l’épreuve de l’eau.

AVERTISSEMENT: Les rallonges inadaptées peuvent être dangereuses ; si une rallonge est utilisée, elle doit être conçue pour
une utilisation à l’extérieur. Le raccord doit être sec et au-dessus du sol. Il est fortement recommandé d’utiliser des rallonges à

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

57

enrouleur dont la prise se trouve à au moins 60 mm au-dessus du sol.
– Éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation électrique avant toute installation, réglage, entretien, stockage ou transport.
– Le raccordement électrique d’alimentation doit être effectué par un électricien qualifié et conformément à la norme IEC 60364-1. Il faut

soit installer une protection qui coupe l’alimentation en cas de fuite de courant supérieure à 30 mA pendant 30 ms, soit installer une
protection contre les fuites à la terre.

– AVERTISSEMENT : N’utilisez pas la machine si le cordon d’alimentation ou d’autres pièces importantes pour la sécurité sont endomma-

gés (par exemple, dispositifs de sécurité, tuyaux de pression, pistolet pulvérisateur, etc.). La machine ne peut pas être raccordée à des

tuyaux d’eau portables. Raccordez la machine à l’alimentation en eau.
– Utilisez l’appareil sur une surface plane.
– Pour des raisons de sécurité, assurez une inspection et un entretien trimestriels. Vérifiez le filtre et la buse avant utilisation. Assurez-vo-

us qu’il n’y a pas de contamination. Après utilisation, assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau dans la pompe ou le tuyau.
– Protection contre la surcharge :
Lorsque la buse est bouchée ou lorsque le tuyau est noué, la protection contre les surcharges arrête automatiquement la machine. Dans
ce cas, une fois le problème résolu, enclenchez l’interrupteur et mettez la machine en marche.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser ce produit. Conservez toutes les instructions en matière de sécurité.

2. N’utilisez pas le nettoyeur haute pression si vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool ou de stupéfiants.

3. Risque d’injection ou de blessure – ne dirigez pas le jet sous pression vers des personnes ou des animaux.

4. Ne laissez jamais les enfants utiliser le nettoyeur haute pression.

5. Pour réduire les risques de blessures, il est recommandé d’être particulièrement prudent lors de l’utilisation du nettoyeur haute pres-

sion à proximité d’enfants.

6. Apprenez comment arrêter l’appareil et comment faire baisser la pression rapidement. Familiarisez-vous bien avec les commandes.

7. Soyez vigilant – regardez toujours où vous dirigez le jet sous pression.

8. Aucune personne ne doit se trouver dans la zone de nettoyage.

9. Portez de bonnes chaussures et maintenez une posture correcte à tout moment, ne vous avancez pas trop et ne vous tenez pas sur un

support instable.

10. La surface de travail doit être suffisamment drainée pour minimiser le risque de chute sur un sol glissant.

11. Suivez les instructions d’entretien contenues dans le manuel.

12. Pour réduire le risque d’électrocution, toutes les connexions électriques doivent être sèches et situées au-dessus du niveau du sol. Ne

touchez pas la fiche avec des mains mouillées.

13. Informations appropriées sur le type de buse à utiliser, le recul et la force de torsion soudaine sur la buse lors de l’ouverture du pistolet

haute pression.

14. Il est recommandé d’installer une protection qui coupe l’alimentation en cas de fuite de courant supérieure à 30 mA pendant 30 ms, soit

installer une protection contre les fuites à la terre.

15. AVERTISSEMENT N’utilisez pas la machine si des personnes ne portant pas de vêtements de protection appropriés se trouvent dans

son rayon d’action.

16. AVERTISSEMENT Risque d’explosion – ne pulvérisez pas de liquides inflammables.

17. AVERTISSEMENT Les tuyaux et raccords à pression sont importants pour la sécurité de la machine. Utilisez uniquement les tuyaux et

les raccords à pression recommandés par le fabricant.

18. L’eau qui s’échappe par le disconnecteur n’est pas potable.

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

1. L’appareil est destiné à un usage extérieur et domestique uniquement.

2. Le tuyau de pression peut fuir s’il est usé ou fissuré. N’utilisez pas un tuyau endommagé.

3. N’utilisez pas le nettoyeur haute pression à proximité de matériaux, de fumées ou de poussières inflammables.

4. Certains produits chimiques ou détergents peuvent être nocifs en cas d’ingestion ou d’inhalation et peuvent provoquer des blessures

graves. Utilisez un masque ou un respirateur en cas de risque d’inhalation de vapeurs nocives. Lisez toutes les instructions fournies
avec le masque pour vous assurer qu’il offre une protection adéquate contre les vapeurs nocives.

5. Avant de mettre le nettoyeur haute pression en marche par temps froid, vérifiez tous les équipements pour vous assurer qu’il n’y a pas

de glace formée. Ne conservez pas l’appareil dans un endroit où la température peut descendre en dessous de 0 °C.

6. NE MODIFIEZ AUCUN COMPOSANT DE L’APPAREIL ! N’utilisez JAMAIS l’appareil si des pièces sont endommagées ou manquantes, ou

si le boîtier ou les couvercles sont endommagés.

7. Lorsque l’appareil est sous pression, le tuyau doit être raccordé à l’appareil d’un côté et au pistolet de l’autre. Débrancher le tuyau

lorsque l’appareil est sous pression est dangereux et peut provoquer des blessures.

8. Éteignez toujours l’appareil si vous le laissez sans surveillance.

9. Tenez le jet d’eau sous pression à l’écart des câbles électriques – risque d’électrocution.

10. Avant l’utilisation, raccordez d’abord l’appareil à l’alimentation en eau, puis appuyez sur la gâchette et mettez l’interrupteur de l’appareil

en marche.

58

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

11. Si le nettoyeur n’est pas utilisé pour une période prolongée, laissez-le fonctionner sans eau pendant environ 30 secondes après l’avoir

mis en marche.

SYMBOLES

Les symboles suivants peuvent apparaître sur les étiquettes de l’appareil et dans le manuel d’utilisation. Ces symboles indiquent des
informations importantes sur l’appareil ou son utilisation.

Indique un risque potentiel de blessure.

Indique la conformité aux directives communautaires concernant ce produit.

Conception à double isolation.

Ne pas exposer à la pluie ou utiliser dans des zones humides.

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser le produit.

Lorsque vous utilisez ce produit, portez toujours des lunettes de sécurité avec une large protection latérale et, si nécessaire, une
visière complète.

Utilisez un masque ou un respirateur en cas de risque d’inhalation de vapeurs nocives.

Pour réduire le risque d’injection ou de blessure, ne dirigez jamais le jet d’eau vers des personnes ou des animaux et ne placez
aucune partie de votre corps sous le jet. Les raccords et les tuyaux qui fuient peuvent également provoquer des blessures.
Ne tenez jamais le tuyau ou les raccords.

Pour réduire le risque de blessure par recul, tenez fermement la lance à deux mains lorsque la machine est en marche.

L’utilisation dans des conditions humides et le non-respect des précautions de sécurité peuvent entraîner un risque d’électrocu­tion.

Avertissement ! Ne dirigez jamais le pistolet vers des personnes, des animaux, le corps de la machine, le connecteur

d’alimentation ou les appareils électriques.

La machine n’est pas conçue pour être raccordée à une source d’eau potable.

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pensez à recycler lorsque cela est possible.

Demandez à votre distributeur ou aux autorités locales des informations sur le recyclage.

Au lieu de jeter les matériaux indésirables, pensez à les recycler. Tous les outils, tuyaux et éléments d’emballage doivent être
triés et apportés à un centre de recyclage local en vue d’une élimination respectueuse de l’environnement.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

59

ENTRETIEN D’UN APPAREIL À DOUBLE ISOLATION

Un produit à double isolation est pourvu de deux systèmes d’isolation au lieu de la mise à la terre. Sur un appareil à double isolation il n’y
a aucune mise à la terre ni celle-ci y devrait être ajoutée. L’entretien d’un produit à double isolation nécessite le maximum des soins et la
connaissance du système et devrait être effectué uniquement par personnel d’entretien qualifié. Les pièces de rechange pour un appareil
à double isolation doivent être égales aux pièces à remplacer. Un produit à double isolation est marqué par les mots « DOUBLE INSULA­TION » ou « DOUBLE INSULATED ». Le produit peut être également marqué par le symbole ci-dessous.

UTILISATION DE RALLONGES ÉLECTRIQUES

L’utilisation de rallonges électriques avec ce produit n’est PAS RECOMMANDÉE. Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez uniquement
les produits conçus pour l’extérieur. Ces rallonges électriques portent la mention « CONÇUES POUR ÊTRE UTILISÉES AVEC DES ÉQUIPE­MENTS EXTÉRIEURS, CONSERVER À L’INTÉRIEUR LORSQU’ELLES NE SONT PAS UTILISÉES ». N’utilisez que des rallonges dont l’inten­sité n’est pas inférieure à celle de l’appareil alimenté. Vérifiez la rallonge électrique avant de l’utiliser. N’UTILISEZ PAS DE RALLONGES
ENDOMMAGÉES ! Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la fiche de la prise, tirez toujours sur la fiche. Tenez le cordon à l’écart de la
chaleur et des objets tranchants. Débranchez toujours la rallonge de la prise avant de débrancher l’appareil de la rallonge.

AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d’électrocution, toutes les connexions électriques doivent être sèches et situées au-dessus du
niveau du sol. Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées.

UTILISATION CORRECTE DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION

CET APPAREIL EST CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC DE L’EAU FROIDE UNIQUEMENT !
NE PAS UTILISER D’EAU CHAUDE DANS LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION.

1. Utilisez l’appareil avec une pression ne dépassant pas la pression nominale. Ne jamais utiliser le nettoyeur sans eau. L’utilisation de
l’appareil sans alimentation en eau peut entraîner des dommages irréparables.

2. Assurez-vous que l’eau fournie à l’appareil n’est pas polluée, qu’elle ne contient pas de sable ou de produits chimiques corrosifs. L’utili­sation d’eau sale peut réduire la durée de vie de l’appareil.

3. ATTENTION ! Le nettoyeur haute pression peut être utilisé pour une variété d’applications, y compris le nettoyage des voitures, des
yachts, des arrière-cours, des terrasses, des garages, etc. où la haute pression est nécessaire pour enlever la saleté et les débris. Un jet
d’eau sous pression peut endommager la surface de travail s’il n’est pas manipulé correctement ! Pour plus de détails, voir la section «
Mode d’emploi » Commencez toujours par tester la pulvérisation dans un espace ouvert.

4. Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le tuyau à pression. Pour ce faire, utilisez la poignée située sur le dessus de l’appareil.

5. Tenez toujours le pistolet et la lance à deux mains. Maintenez une main sur la gâchette, tout en soutenant la lance avec l’autre main (voir
schéma).

6. En distribuant le détergent, le nettoyeur haute pression l’applique à basse pression sur la zone à nettoyer. Une fois le détergent répandu,
vaporisez-le sur la zone de travail en utilisant la buse réglable.

60

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Déballage du carton

Une fois le carton ouvert, retirez toutes les pièces et vérifiez leur conformité avec la liste suivante des composants inclus :

1. Pistolet 2. Poignée 3. Enrouleur de la poignée

4. Tuyau à haute pression 5. Enrouleur du support de la poignée 6. Support du pistolet A

7. Support du cordon d’alimentation 8. Interrupteur marche/arrêt 9. Cordon d’alimentation

10. Lance rapide 11. Buse 12. Sortie d’eau

13. Support du pistolet B 14. Tige de support de la poignée (D) 15. Tige de support de la poignée (G)

16. Porte-accessoires 17. Arrivée d’eau 18. Roues (2 pièces)

19. Broche de nettoyage 20. Bouteille de détergent 21. Connecteur d’arrivée d’eau

22. Connecteur 1/2 HPC 23. Paquet de vis 24. Manuel

25. Joint d’étanchéité de rechange (3 pièces) 26. Grand nettoyeur pour terrasse

M4 × 22 MM, 4 PIÈCES
M4 × 16MM, 8 PIÈCES

*La machine est toujours munie d’une poignée de transport.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

61

MISE EN SERVICE

COMMENT METTRE VOTRE UNITÉ EN MARCHE
(---Ne pas tenir compte des accessoires installés à l’étape correspondante---)

1. Fixez le pistolet, la lance rapide et la buse/le nettoyeur pour terrasse
A. Attachez la lance rapide au pistolet
Note : Au moment de la fixation, alignez les deux parties de la lance sur les rainures du pistolet.
B. Attachez la buse réglable/le nettoyeur pour terrasse à la lance de pulvérisation.

Gaine plastique du pistolet de

Plastic sleeve of the spray gun

pulvérisation

Pull forward before rotating.

Tirez vers l’avant avant de pivoter.

Rotate the rotary sleeve by

Tournez la gaine rotative de 360 degrés
pour changer l’angle de la pièce.

the angle of the anything.

···RETIREZ LA LANCE.···

Pressez la lance contre le pistolet pulvérisateur.
Faites tourner la lance et retirez-la du pistolet pulvérisateur.

OPÉRATION EN CAS DE NONDÉTACHEMENT DE LA BUSE DE LA LANCE.

(1) Poussez la buse vers l’intérieur, assurez-vous que tête de la lance
(2) Prenez la buse et la tête de la lance avec les deux mains et tirez-les pour inverser le sens de rotation direction, la buse se détache.

62

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Poussez la buse vers

l’intérieur sans laisser

d’espace

2. Montage des roues

Installez les roues sur le logement arrière et appuyez dessus.

3. Montage de la poignée et de l’accroche-tuyau

Fixez les plaques de la bobine et le support fixe de l’enrouleur sur les deux côtés de l’enrouleur. Placez l’enrouleur sur la longue poignée.
Fixez quatre vis pour relier l’enrouleur et la longue poignée (M4*16 mm). Glissez la longue poignée de l’enrouleur sur la machine et vissez
quatre vis (M4*22 mm).
Fixez l’enrouleur du support de la poignée dans le support fixe de l’enrouleur situé à droite de la machine.
Une fois la poignée longue et l’enrouleur assemblés, vous pouvez placer le tuyau haute pression en l’enroulant sur l’enrouleur.
Note : Les vis sont emballées avec le manuel, merci de les vérifier au moment du déballage.

4. Installez le porte-accessoires

Installez le porte-accessoires sur le logement arrière et fixez quatre vis (M4*16 mm).

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

63

5. Installez le support du pistolet et le support du cordon d’alimentation.

Sur le côté gauche de la machine, faites glisser le crochet du pistolet A sur la partie supérieure de la poignée et faites glisser le crochet du
pistolet B sur la partie inférieure de la machine.
Faites glisser le support du cordon d’alimentation sur la droite de l’appareil.

6. Vissez le tuyau haute pression sur le tuyau de sortie d’eau.

Poussez et tournez (dans le sens horaire) pour le serrer fermement et éviter les fuites. Quand les pièces sont correctement reliées, il n’est
pas possible de séparer les deux composants en tirant directement sur la sortie d’eau.
ATTENTION : Avant d’utiliser la machine, vérifiez que le tuyau haute pression
est complètement déroulé.
Pendant le fonctionnement de la machine, le tuyau haute pression NE PEUT PAS se boucler.

7. Attachez le second tuyau haute pression au pistolet.

Note : Une fois le tuyau haute pression raccordé, vérifiez la connexion du tuyau en tirant doucement dessus pour vous assurer qu’il reste
bien connecté. Appuyez sur le bouton de verrouillage et tirez pour déconnecter le tuyau haute pression.
Pour détacher facilement le tuyau, il faut appuyer sur la gâchette pour faire évacuer l’eau de la lance une fois l’opération terminée et
l’interrupteur en position « OFF/0 ».

64

Appuyez sur le bouton pour enlever le tuyau

Push button to remove the hose

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

8. Attachez le connecteur d’arrivée d’eau et le tuyau d’arrivée

Enlevez le capuchon en plastique du tuyau d’arrivée d’eau de la machine, vissez le raccord d’arrivée d’eau sur l’arrivée d’eau, puis insérez
le raccord rapide 1/2 dans le raccord d’arrivée d’eau, connectez ensuite une extrémité d’un tuyau d’arrivée d’eau domestique (non fourni)
au raccord rapide et l’autre extrémité à la source d’eau. <<<Si le raccord d’arrivée d’eau est déjà installé, passez les étapes d’installation

du raccord d’arrivée d’eau.>>>

AVERTISSEMENT : L’appareil est prévu pour être utilisé à une température supérieure à 0 degré.
AVERTISSEMENT : Le tuyau d’arrosage ne peut être endommagé et ne peut pas fuir, le diamètre intérieur doit être inférieur à 1/2 pouce, la

longueur ne doit pas être supérieure à 8 mètres.

9. Connectez le nettoyeur haute pression à la prise de courant. Appuyez sur le bouton pour enlever le tuyau

10. Pièces détachées : changement de la bague d’étanchéité

Attention : Si la fuite se produit, vérifiez la bague d’étanchéité. Remplacez-la si elle est défectueuse. En fonction du dessin, choisissez la
bague d’étanchéité adéquate pour le remplacement.

. *

TUYAU HAUTE PRESSION

* . mm*

* mm*

BUSE

LANCE DE PULVÉRISATION

EXPLOITATION

AVERTISSEMENT – DANGER !

En cours de fonctionnement, le dispositif doit être placé sur une surface ferme et stable.

AVERTISSEMENT : Le tuyau haute pression ne peut pas former de boucle.

Démarrage

1. Ouvrez la source d’eau. Pressez la gâchette du pistolet haute pression environ 1 minute jusqu’à ce que de l’eau à basse pression s’écoule
pour évacuer l’air de l’appareil.
Avertissement : Cet appareil est conçu pour être utilisé avec de l’eau froide uniquement ! Ne pas utiliser d’eau chaude dans le nettoyeur
haute pression !

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

65

2. Positionnez l’interrupteur du nettoyeur haute pression sur « ON/I », puis appuyez sur la gâchette jusqu’à ce que tout l’air soit expulsé de
la machine et que l’eau s’écoule du pistolet.
Note : Avant d’appuyer sur la gâchette, assurez-vous que l’interrupteur de verrouillage est en position « unlock ».
Avertissement : Ne mettez pas la machine en marche sans avoir raccordé et ouvert l’alimentation en eau, sous peine d’endommager les
joints haute pression et de réduire la durée de vie de la pompe.

3. Choisissez les buses appropriées
Appuyez sur la gâchette, un jet d’eau à haute pression sortira. Vous pouvez faire tourner
le collier de la buse réglable pour passer d’un jet en éventail (schéma 1) à un jet
direct (schéma 2).

Note : Pour remplacer et régler la buse rotative et le porte-buse, il faut relâcher la gâchette.
Avertissement : Il est interdit d’utiliser la machine à l’état inversé.
Avertissement : Les jets à haute pression peuvent être dangereux en cas de l’usage abusif. Le jet ne doit pas être dirigé vers des person-

nes, des équipements électriques sous tension ou la machine elle-même.

Avertissement : Il est interdit d’utiliser la machine à l’état inversé.
Avertissement : Les jets à haute pression peuvent être dangereux en cas de l’usage abusif. Le jet ne doit pas être dirigé vers des person-

nes, des équipements électriques sous tension ou la machine elle-même.

SCHÉMA 1

SCHÉMA 2

4. Nettoyage
Commencez en éloignant la buse de 1 à 2 pieds (30-60 cm) de la surface et avancez avec précaution jusqu’à ce qu’elle atteigne la position
souhaitée, une pulvérisation trop rapprochée risquant d’endommager la surface.
Avertissement : Ne pas brancher la machine à une source d’eau sale, rouillée, boueuse ou corrosive. (y compris les liquides de nettoyage
des vitres, les engrais pour plantes, etc.)

66

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

*Cette image est fournie à titre indicatif, reportez-vous à la machine que vous avez acquise.

5. Une fois le nettoyage terminé, relâchez la gâchette et mettez l’interrupteur en position « OFF/0 », avant de fermer l’arrivée d’eau.

Note : Lorsque la machine n’est pas utilisée, assurez-vous que l’interrupteur de verrouillage est en position « Lock ».
Note : utiliser le nettoyeur haute pression après la coupure de l’alimentation en eau risque d’endommager gravement la pompe et/ou le

moteur.
Avertissement : ne jamais débrancher le tuyau d’évacuation haute pression de la machine quand le système
est sous pression. Pour dépressuriser, éteignez le moteur, fermez l’alimentation en eau et appuyez sur la gâchette du pistolet
2-3 fois.

6. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.
Avertissement : Assurez-vous que la tension et la fréquence d’alimentation sont conformes à celles indiquées sur la plaque signalétique
de l’appareil. L’appareil doit être raccordé au réseau électrique uniquement par l’intermédiaire d’un disjoncteur de sécurité (Max. 30 mA)
qui coupera l’alimentation électrique en cas de court-circuit.

INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION

1. Valve de sécurité et/ou valve de limitation de pression

Avertissement – danger !
Ne pas altérer ou ajuster le réglage de la valve de sécurité.

La valve de sécurité fait également office de valve de limitation de pression. Une fois la gâchette du pistolet relâchée, la valve s’ouvre, le
pressostat s’actionne et la machine s’arrête automatiquement.
Si la buse du pistolet est obstruée, la pression de la machine augmente, la valve de sécurité s’ouvre, le pressostat s’actionne, la machine
s’arrête automatiquement, vous pouvez vous référer à la procédure suivante pour nettoyer la buse à l’aide d’une aiguille.

2. Le bouton de sécurité du pistolet

L’opérateur appuie sur le bouton de déverrouillage et actionne ensuite la gâchette pour réaliser la pulvérisation. Une fois la gâchette
relâchée, il peut automatiquement se remettre en position d’arrêt.
Quand vous n’utilisez pas le nettoyeur haute pression, pressez le bouton de verrouillage pour éviter d’enclencher accidentellement la
pulvérisation haute pression.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

67

3. Prise du pistolet

Chaque fois que vous utilisez le nettoyeur haute pression, il est conseillé de le tenir dans la bonne position, une main sur la poignée et
l’autre sur la buse de pulvérisation réglable.

4. Nettoyage avec détergent

Séparez le corps du pot et le bec, puis ajouter de l’eau avec un produit nettoyant ou un détergent correctement préparé, versez la solution
dans le corps du pot et le refermez. Pour terminer, attachez la bouteille de détergent au pistolet (retirez la bouteille de savon de la même
manière que vous le feriez pour un pistolet).

NOTE : Pour obtenir un nettoyage plus efficace, il est recommandé de diluer le détergent dans un contenant adapté jusqu’à la concentra­tion requise avant de l’utiliser.
b. Pressez la gâchette de la lance, le détergent sortira par la buse.
c. Étalez le détergent pour couvrir entièrement la surface à nettoyer.
d. Laissez le détergent agir quelques minutes sur la surface. IIl est alors recommandé d’utiliser une brosse pour frotter légèrement les
zones particulièrement encrassées.
e. Passez à la buse de pulvérisation et rincez le détergent de la surface.
f. Nettoyage : Au terme du nettoyage, faites toujours entrer de l’eau fraîche dans la bouteille de détergent afin d’éliminer les restes de
détergent du système d’injection. La bouteille pourra être détachée à cette occasion si nécessaire.

ENTRETIEN

Toute opération d’entretien non décrite dans ce chapitre doit être effectuée par un centre de vente et de service après-vente agréé.

Avertissement – danger !
Avant toute intervention sur l’appareil, il faut toujours débrancher la fiche de la prise de courant.

1. Nettoyage du filtre d’arrivée d’eau

Le filtre à eau a été installé à l’intérieur du connecteur d’entrée d’eau et doit être régulièrement nettoyé. Rincez-la à l’eau du robinet, puis
remettez-la en place dans le connecteur d’arrivée d’eau.

2. Nettoyage de la buse

À l’aide du nettoyeur d’embout de buse fourni (ou d’un trombone déplié), insérez le fil dans l’orifice de la buse et faites-le glisser d’avant
en arrière jusqu’à ce que les débris soient dégagés. Rincez l’eau à travers les buses à l’aide d’un tuyau d’arrosage à la pression la plus
élevée possible (soit avec une buse standard, soit en plaçant votre pouce sur la buse pour augmenter la pression de l’eau pour le rinçage à
contre-courant).

68

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

3. Nettoyage des orifices d’aération de la machine

Il convient de garder la machine propre afin de permettre à l’air de refroidissement de passer librement par ses orifices d’aération.

4. Graissage ou raccords

Pour garantir une connexion facile et éviter l’usure des joints toriques, les raccords doivent être graissés régulièrement.

STOCKAGE

1. Déconnectez la source d’eau, faites fonctionner le nettoyeur haute pression quelques secondes jusqu’à ce que l’eau restante s’écoule,
puis éteignez-le rapidement.

2. Débranchez l’alimentation électrique.

3. Débranchez le tuyau haute pression et le tuyau de jardin (non fourni), et enroulez le tuyau haute pression pour le ranger.

4. Conservez dans un endroit protégé du gel, à une température supérieure à 0ºC (32ºF).

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle HT2E401
Tension nominale 230-240 V/50 Hz
Puissance nominale 2400W
Pression nominale 120 Bar
Pression maximale 180 Bar
Débit nominal 6,5L/min
Température maximale d’entrée d’eau 40ºC
Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A):LpA 87dB(A), K=3.0dB
Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A):LwA 93dB(A)
Valeur des vibrations (K=1.5 m/s2) 2,6m/s2, K=1,5m/s2
Poids 10.6 kg

GARANTIE

Se référer aux conditions de garantie ci-jointes pour les termes et conditions de garantie.

ENVIRONNEMENT

Si votre machine doit être remplacée après un usage prolongé, ne la jetez pas dans les ordures ménagères, mais éliminez-la de manière
respectueuse de l’environnement.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères.
Recyclage alternatif à une demande de retour :
Le propriétaire de l’appareil électrique est tenu de coopérer à la valorisation appropriée en cas de cession de propriété au lieu d’une
restitution. L’ancien dispositif peut également être remis à un point de collecte, qui procède à une élimination au sens de la loi nationale sur
l’économie circulaire et les déchets.
Les accessoires et les accessoires sans composants électriques fixés sur les anciens appareils ne sont pas inclus.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

69

DÉPANNAGE

Avant de prendre contact avec le service d’assistance, vérifiez les points suivants :

Symptôme Cause Action recommandée

Branchez la machine.
Essayez une autre prise.
Remplacez le fusible, éteignez les autres
machines.
Essayez sans câble de rallonge.

La machine ne démarre pas

La machine n’est pas branchée
Prise défectueuse
Le fusible a grillé
Câble de rallonge défectueux

Vérifiez que les tuyaux et les raccords sont
étanches.
Nettoyez et remplacez ou adressez-vous au
distributeur local.
Nettoyez et remplacez ou adressez-vous au

Variation de la pression

Pompe qui aspire de l’air
Valves encrassées, usées ou bloquées
Usure des joints de la pompe

distributeur local.
Remplacez le fusible. Éteignez les autres

machines.
Vérifiez que la tension du réseau est conforme
à la spécification de l’étiquette du modèle.
Laissez le nettoyeur pour 5 minutes pour qu’il
refroidisse.

Arrêts de la machine

Le fusible a grillé
Tension réseau inappropriée
Activation du capteur thermique
Buse partiellement obstruée

Nettoyez la buse.
Changez pour une installation supérieure à

Le fusible saute Fusible trop petit

l’ampérage. Consommation
de la machine. Tentez de vous passer
de la rallonge.

Laisser la machine fonctionner avec le pistolet
relâché
jusqu’à ce que la pression de travail normale
soit rétablie.
Vérifiez que l’alimentation en eau est conforme
aux spécifications requises.
Nettoyez la buse.
Nettoyez le filtre.

Machine qui pulse

Air dans le tuyau d’entrée/la pompe
Alimentation en eau
insuffisante
Buse partiellement obstruée
Filtre à eau obstrué
Tuyau tordu

Redressez le tuyau.

Contactez le service après-vente le plus proche.
La machine démarre et s’arrête souvent
d’elle-même

La poignée de pulvérisation fuit

Remplacez le siège/la bille/le joint torique dans

la valve

de la poignée de pulvérisation.

Attendez que la pompe, les tuyaux ou l’accesso-

ire décongèlent.

Connectez l’arrivée d’eau.

Nettoyez le filtre.

Nettoyez la buse.

La machine démarre, mais aucune eau
ne sort

Pompe/tuyau ou accessoire gelé
Absence d’alimentation en eau
Filtre à eau obstrué
Buse obstruée

Si des problèmes différents de ceux mentionnés ci-dessus se produisent, contactez votre distributeur local.

70

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

BG

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ МИЯЛНА МАШИНА
ПОД НАЛЯГАНЕ 180 BAR, HT2E401

ВАЖНИ СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Никога не насочвайте дюзата за високо налягане към хора или животни.
Никога не употребявайте алкохол или наркотици, докато работите с уреда за

почистване под налягане.

Никога не работете с уреда за почистване под налягане, докато стоите във вода.
Никога не докосвайте електрическия щепсел с мокри ръце.
Никога не оставяйте електрическите връзки във вода.
Никога не работете с уреда за почистване под налягане без да е включена водата.
Никога не използвайте гореща вода с този уред за почистване под налягане.

Устройството е предназначено за домашна употреба и за търговска употреба на
закрито и на открито.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използването на настоящия продукт винаги

трябва да се спазват основните предпазни мерки, включително
долупосочените:

- Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен представител или от лица с
подобна квалификация, за да се избегне опасност.
Машините не трябва да се използват от деца. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с
уреда.

За търговска употреба
Тази машина не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с
липса на опит и познания.

Не е предназначен за търговска употреба
Тази машина може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и
познания, когато те са под наблюдение, или безопасно използват машината и разбират произтичащите от това опасности.

Използвайте подходящи лични предпазни средства (ЛПС) за работа с почистващи препарати под високо налягане, напр. предпазни
обувки, защитни ръкавици, защитни козирки, защита на слуха и т.н.,
Експлоатация на уреда;
Внимание: Опасност от откат и внезапно възникващ въртящ момент върху дюзата при отваряне на пистолета за пръскане;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машината е разработена за използване с доставения или препоръчан от производителя перилен
препарат. Използването на други почистващи препарати или химикали може да повлияе на безопасността на машината.

Предупреждение: Струите с високо налягане могат да бъдат опасни, ако се използват неправилно. Лъчът не трябва да
бъде насочен към хора, активни електрически съоръжения или към самата машина.

- Не използвайте уреда когато има хора, които се намират в обсега му на действие, освен ако те не са облечени в защитно облекло.

- Не насочвайте струята към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки.

- Изключете захранването преди извършване на поддръжка от потребителя.

- Почистващите устройства под високо налягане не трябва да се използват от деца или неквалифицирани лица.

- За да се гарантира безопасността на машината, използвайте само оригинални резервни части от производителя или използвайте
резервни части, одобрени от производителя.

- Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части на уреда са повредени, напр. предпазни устройства, маркучи за
високо налягане, пистолет за пръскане.

- Ако се използва удължител, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви.

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължител, той
трябва да е подходящ за използване на открито, а връзката трябва да се държи суха и на разстояние от земята. Силно се
препоръчва използването на макара за захранващ кабел, която поддържа гнездото на поне 60 mm над земята.

- Изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа преди сглобяване, почистване, регулиране, поддръжка, съхранение и

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

71

транспортиране.

- Свързването на електрическото захранване трябва да се извърши от квалифициран електротехник и да отговаря на изискванията
на IEC 60364-1. Трябва да се инсталира или устройство за остатъчен ток, което да прекъсва захранването, ако токът на утечка към
земята надвиши 30 mA за 30 ms, или устройство за прекъсване на заземяване.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте машината, ако свързващият кабел или важни части на машината са повредени, например
предпазни устройства, маркучи за високо налягане, пистолет за пръскане. Машините не са подходящи за свързване към преносими
водопроводи. Свържете машината към водоснабдяването.

- Използвайте устройството върху равна повърхност.

- От съображения за сигурност се уверете, че имате тримесечен контрол и поддръжка.
Преди употреба проверете филтърът и дюзата. Уверете се, че няма замърсяване. След употреба се уверете, че в помпата и маркуча
няма вода.

- защита от претоварване:
Когато дюзата се запуши или маркучът за високо налягане се заплете, функцията за защита от претоварване се задейства
автоматично и машината се изключва. След отстраняване на повредата натиснете отново ключа и включете машината.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Прочетете всички инструкции, преди да използвате продукта. Запазете всички инструкции за безопасност.

2. Не работете с уреда за почистване под налягане, когато сте уморени или под въздействието на алкохол или наркотици.

3. Опасност от разкъсване или нараняване - не насочвайте водната струя под високо налягане към хора или животни.

4. Никога не позволявайте на деца да работят с уреда за почистване под налягане.

5. За да се намали рискът от нараняване, е необходим строг надзор, когато почистващата машина под налягане се използва в
близост до деца.

6. Уверете се, че сте запознати с това как да спрете устройството и да намалите налягането незабавно. Запознайте се напълно с
управлението на уреда.

7. Бъдете нащрек - винаги внимавайте накъде насочвате струята под високо налягане

8. Поддържайте зоната за почистване без присъствие на хора.

9. Поддържайте добра стойка и равновесие през цялото време - не се прегърбвайте и не стойте върху нестабилна опора.

10. Работната зона трябва да има подходящ дренаж, за да се намали възможността за падане поради хлъзгави повърхности.

11. Спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството,

12. За да намалите риска от токов удар, дръжте всички връзки сухи и далеч от земята. Не докосвайте щепсела с мокри ръце.

13. Адекватна информация за дюзата, която ще се използва, за опасността от силата на отката и внезапния въртящ момент върху
пръскащия възел при отваряне на спусъка на пистолета.

14. Препоръчително е електрическото захранване на машината да включва или устройство за остатъчен ток, което да прекъсва
захранването, ако токът на утечка към заземяването превиши 30 mA за 30 ms, или устройство, което да осигурява заземителната
верига.

15. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте машината в обсега на хора, ако те не носят защитно облекло

16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от експлозия - не пръскайте запалими течности

17. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Маркучите за високо налягане, фитингите и съединителите са важни за безопасността на машината.

Използвайте само маркучи, фитинги и съединители, препоръчани от производителя.

18. Вода, която е преминала през обратен предпазител, се счита за непитейна.

ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Предназначен е само за употреба на открито и в домакинството.

2. Маркучите за високо налягане могат да имат течове поради износване, злоупотреба, прегъване и др. Не използвайте повреден
маркуч.

3. Не използвайте уреда за почистване под налягане в близост до запалими материали, запалими изпарения или прах.

4. Някои химикали или почистващи препарати могат да бъдат вредни при вдишване или поглъщане и да причинят тежки
наранявания. Използвайте респиратор или маска винаги, когато има вероятност да вдишате изпарения. Прочетете всички
инструкции, включени в комплекта на маската, за да сте сигурни, че тя ще осигури необходимата защита срещу вдишване на
вредни изпарения.

5. Преди да включите уреда за почистване под налягане в студено време, проверете всички части на оборудването и се уверете, че
не се е образувал лед. Не съхранявайте устройството на места, където температурата ще падне под 0º (32º).

6. НЕ ПРАВЕТЕ НИКАКВИ ПРОМЕНИ ПО КОЙТО И ДА БИЛО ОТ КОМПОНЕНТИТЕ! Устройствата със счупени или липсващи части
или без защитен корпус или капаци НИКОГА не трябва да се използват

7. Дръжте маркуча за високо налягане свързан към уреда за почистване под налягане и пистолета за пръскане, докато системата е
под налягане. Изключването на маркуча, докато устройството е под налягане, е опасно и може да причини нараняване.

8. Винаги изключвайте захранването или когато машината е оставена без надзор.

9. Дръжте водната струя далеч от електрическите проводници, в противен случай може да се стигне до фатален токов удар.

10. Преди употреба уреда трябва да се свърже към водоснабдяването, след което отворете спусъка на пистолета и отворете

72

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

превключвателя на уреда за почистване.

11. След като машината не е работила дълго време, преди употреба, моля, завъртете няколко пъти двигателя на работното колело и

след това стартирайте машината според инструкциите за работа.

СИМВОЛИ

Надписите на инструментите и ръководството могат да съдържат символи. Те представляват важна информация за продукта или
инструкции за неговата употреба.

Означава потенциална опасност от нараняване на хора.

Всъответствие с европейските директиви, приложими за този продукт.

Двойно изолирана конструкция.

Не излагайте на дъжд и не използвайте на влажни места.

За да се намали рискът от нараняване, потребителят трябва да прочете и разбере ръководството за експлоатация, преди
да използва този продукт.

Винаги носете предпазни очила или предпазни очила със странични елементи, и ако е необходимо, цял лицеви щит,
когато работите с продукта.

Използвайте респиратор или маска винаги, когато има вероятност да вдишате изпарения.

За да намалите риска от разкъсване или нараняване, никога не насочвайте водната струя към хора или домашни любимци
и не поставяйте части от тялото си в струята. Течащите маркучи и фитинги също могат да причинят нараняване с
разкъсване. Не дръжте маркучите или фитингите.

За да намалите риска от нараняване от откат, дръжте здраво пръскачката с двете си ръце, когато машината е включена.

Неизползването на уреда в сухи условия и неспазването на безопасните практики може да доведе до токов удар.

Предупреждение! Никога не насочвайте пистолета към хора, животни, корпуса на машината, захранването или други

електрически уреди

Машината не е предназначена за свързване към водопроводната мрежа за питейна вода

Отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, моля, рециклирайте ги там,

където има съответните съоръжения. Консултирайте се с местните власти или с търговеца на дребно за съвети относно
рециклирането.

Рециклирайте нежеланите материали, вместо да ги изхвърляте като отпадъци. Всички инструменти, маркучи и опаковки
трябва да се сортират, да се отнесат в местния център за рециклиране и да се изхвърлят по безопасен за околната среда
начин.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

73

ОБСЛУЖВАНЕ НА УРЕД С ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ

При продукт с двойна изолация вместо заземяване се осигуряват две системи за изолация. В продукта с двойна изолация не е
предвидено заземяване, нито пък трябва да се добавя средство за заземяване към продукта. Обслужването на продукт с двойна
изолация изисква изключително внимание и познаване на системата и трябва да се извършва само от квалифициран сервизен
персонал. Резервните части за продукт с двойна изолация трябва да са идентични с частите, които заменят. Продуктът с двойна
изолация е обозначен с думите „ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ” или „ДВОЙНО ИЗОЛИРАН”. Продуктът може да бъде обозначен и със
символа, показан по-долу.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УДЪЛЖИТЕЛИ

НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА използването на удължител с този продукт. Ако трябва да използвате удължители, използвайте само такива,
които са предназначени за употреба на открито. Тези кабели са обозначени с маркировка „ДОПУСТИМИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ С
ВЪНШНИ УРЕДИ, СЪХРАНЯВАЙТЕ НА ЗАКРИТО, КОГАТО НЕ СЕ ИЗПОЛЗВАТ.“ Използвайте само удължители, които имат
електрическа номинална стойност, не по-малка от номиналната стойност на продукта. Проверете удължителя преди употреба. НЕ
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОВРЕДЕНИ УДЪЛЖИТЕЛИ! Не дърпайте кабела, за да го изключите от контакта, а винаги го изключвайте чрез
издърпване на щепсела. Пазете кабела от топлина и остри ръбове. Винаги изключвайте удължителя от контакта
преди да изключите продукта от удължителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За да намалите риска от токов удар, дръжте всички връзки сухи и далеч от земята. Не докосвайте щепсела с
мокри ръце.

ПРАВИЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ЗА ПОЧИСТВАНЕ ПОД НАЛЯГАНЕ
УРЕДЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ САМО СЪС СТУДЕНА ВОДА!
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ГОРЕЩА ВОДА В УРЕДА ЗА ПОЧИСТВАНЕ ПОД НАЛЯГАНЕ.

1. Работете с уреда за почистване под налягане при налягане не по-високо от номиналното за уреда за почистване под налягане.

Никога не пускайте уреда за почистване под налягане без захранване с вода. Работата на уреда без подаване на вода ще доведе
до непоправими повреди на него.

2. Уверете се, че водата, която използвате за почистващата машина под налягане, не е мръсна, не съдържа пясък и не съдържа

корозивни химически продукти. Използването на мръсна вода ще компрометира дългия живот на уреда за почистване под
налягане.

3. ВНИМАНИЕ - уредът за почистване под налягане може да се използва за различни приложения, включително за миене на

автомобили, лодки, тераси, палуби, гаражи и т.н., където е необходимо високо налягане за отстраняване на замърсявания и
отломки. Водният поток под високо налягане може да повреди работната повърхност, ако не се използва правилно! За повече
подробности вижте раздела „Инструкции за работа“. Винаги първо изпробвайте спрея в открита зона.

4. НИКОГА не премествайте уреда, като дърпате маркуча за високо налягане. Използвайте дръжката в горната част на устройството.

5. Винаги дръжте пистолета за високо налягане и пръчката с две ръце. Дръжте едната си ръка върху пистолета/спусъка, а с другата

прикрепвайте пръчката (вижте схемата).

6. При дозиране на почистващ препарат, уредът под налягане нанася почистващ препарат в зоната на почистване само под ниско

налягане. След като нанесете почистващия препарат, напръскайте работната зона с помощта на регулируемата дюза.

ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ

Разопаковане на картонената опаковка
След като отворите кашона, извадете всички части и ги сравнете със следния списък на включените компоненти:

1. Пистолет 2. Дръжка 3. Вал на дръжката на макарата

4. Маркуч за високо налягане 5. Вал на скобата на дръжката на макарата 6. Държач за пистолет A

7. Държач на захранващия кабел 8. Превключвател за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ 9. Захранващ кабел

10. Бърза пръскачка 11. Дюза 12. Изход за вода

13. Държач за пистолет Б 14. Вал на скобата на дръжката (дясно) 15. Вал на скобата на дръжката (ляво)

16. Стелаж за принадлежности 17. Вход за вода 18. Колела (2 бр.)

19. Щифт за почистване 20. Бутилка за почистващ препарат 21. Конектор за вход на вода

22. 1/2 HPC конектор 23. Пакет винтове 24. Ръководство

25. Резервен уплътнителен пръстен (3 бр.) 26. Голям уред за почистване на тераси

74

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

M4*22 MM, 4 PCS
M4*16 MM, 8 PCS

*Машината винаги е с дръжка за транспортиране.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
КАК ДА НАСТРОИТЕ УРЕДА СИ
(---Не обръщайте внимание на инсталираните принадлежности в съответната стъпка---)

1. Свържете пистолета, бързата пръскачка и дюзата за почистване на тераси

A. Прикрепете бързата пръскачка към пистолета
Забележка: При закрепването изравнете двете издатини на пръскачката с жлебовете на
пистолета.
Б. Свържете регулируемата дюза/почистващото устройство за тераси към пръскачката.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

75

···Die Lanze herausziehen.···

Die Lanze gegen die Sprühpistole drücken.
Die Lanze drehen und aus der Sprühpistole ziehen.

---Изтеглете пръскачката.···

Притиснете пръскачката към пистолета за пръскане.
Завъртете пръскачката и я извадете от пистолета за пръскане.

Plastic sleeve of the spray gun

Pull forward before rotating.
Rotate the rotary sleeve by

the angle of the anything.

---Работа, когато дюзата не се отделя от пръскачката.···

(1) Натиснете накрайника навътре, уверете се, че няма разстояние между дюзата и двете ръце и ги издърпайте, за да обърнете глава
на пръскачката.
(2) Хванете накрайника и главата на пръскачката с посока, дюзата ще се отдели.

76

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

2. Монтиране на блока на колелото

Монтирайте колелата върху задния корпус и ги натиснете надолу.

3. Монтиране на дръжката и куката за маркуч

Закрепете плочите на намотката и неподвижния държач на макарата от двете страни на макарата. Поставете макарата на дългата
дръжка.
Закрепете четирите винта за свързване на макарата и дългата дръжка (M4*16mm) Плъзнете дългата дръжка на макарата към
машината и фиксирайте четирите винта (M4*22mm)
Поставете вала на скобата на дръжката на макарата в неподвижната стойка на макарата в дясната част на машината.
След като завършите сглобяването на дългата дръжка и макарата, можете да поставите маркуча за високо налягане, като го навиете
на макарата.
Забележка: Винтовете ще бъдат опаковани заедно с ръководството, моля, проверете и ги намерете, когато разопаковате.

4. Инсталиране на стойка за принадлежности

Монтирайте стойката за принадлежности върху задния корпус и фиксирайте четирите винта (M4*16mm)

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

77

5. Монтирайте държача на пистолета и държача на захранващия кабел.

В лявата част на машината плъзнете куката за пистолет A в горната част на дръжката и плъзнете куката за пистолет Б в долната
част на машината.
Плъзнете държача на захранващия кабел отдясно на машината.

6. Завинтете маркуча за високо налягане към тръбата за отвеждане на водата.

Натиснете и завъртете (по посока на часовниковата стрелка), за да избегнете изтичане. Когато частите са съединени правилно, не
можете да разделите двата компонента, като ги издърпате направо от изхода за вода.
ВНИМАНИЕ: Преди да започнете работа с машината, уверете се, че маркучът за високо налягане
е напълно развит.
Докато машината работи, маркучът за високо налягане НЕ ТРЯБВА да се оплита.

7. Свържете другия маркуч за високо налягане към пистолета.

Забележка: След като свържете маркуча за високо налягане, проверете връзката, като леко издърпате маркуча, за да се уверите, че

е свързан. Натиснете бутона за заключване и издърпайте, за да откачите маркуча за високо налягане.
За лесно отделяне на маркуча, моля, дръпнете спусъка, за да източите водата от пръчката, когато операцията е завършена и
превключвателят е в положение „ИЗКЛЮЧЕНО/0“.

78

Push button to remove the hose

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

8. Свържете конектора за вход на вода и входния маркуч

Отстранете пластмасовата тапа от маркуча за подаване на вода на машината, завийте фитинга за подаване на вода към входа за
вода, след това поставете бързата връзка 1/2 във фитинга за подаване на вода, след това свържете единия край на основния маркуч
за подаване на вода (не е в комплекта) към бързата връзка, за да свържете другия край към източника на вода <<< Ако конектора за
вход на вода е монтиран, пропуснете стъпките за монтиране на конектора за вход на вода.>>>

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът е ПРЕДНАЗНАЧЕН за използване при температура над 0 градуса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Градинският маркуч не може да бъде повреден и да изтича, вътрешен диаметър по-малък от 1/2” инча,

дължината не може да бъде по-голяма от 8m.

9. Свържете се с доставчика на електроенергия, включете миялната машина под налягане в електрическия контакт. Натиснете

бутона, за да отстраните маркуча

10. Сервизни части: подмяна на уплътнителния пръстен

Внимание: Ако се появи теч, проверете уплътнителния пръстен. И го сменете с нов, когато пръстенът на уплътнението се повреди.
Следвайте посоченото на изображението, изберете правилния уплътнителен пръстен за подмяна.

. *

HIGH PRESSURE HOSE

* . mm*

* mm*

NOZZLE

SPRAY LANCE

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТ!
По време на работа уредът трябва да бъде поставен на твърда и стабилна повърхност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Маркучът за високо налягане не трябва да се оплита.

Започване на работа

1. Включете източника на вода. Натиснете спусъка за около 1 минута, докато започне да тече вода под ниско налягане, за да се

изпразни въздухът от устройството.
Предупреждение: Уредът е предназначен да се използва само със студена вода! Не използвайте гореща вода в този уред за
почистване под налягане!

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

79

2. Завъртете превключвателя на миялната машина под налягане в положение „ВКЛЮЧЕНО/I“, след което дръпнете спусъка, докато

всичкия въздух бъде изтласкан от машината и водата потече от пистолета.
Забележка: Преди да натиснете спусъка, се уверете, че превключвателят за заключване е в положение „отключване“.
Предупреждение: Не стартирайте машината, без да сте свързали и включили водоснабдяването, защото това може да доведе до
повреда на уплътненията под високо налягане и да намали експлоатационния живот на помпата.

3. Изберете правилните дюзи

Натиснете спусъка и ще излезе водна струя под високо налягане. Можете да завъртите
регулируемия маншон на дюзата, за да я промените от пълна разпръсната струя (диаграма 1) към директно-насочена
струя (диаграма 2).

Забележка: При смяна и регулиране на ротационната дюза и държача на дюзата спусъкът трябва да се отпусне.
Предупреждение: При работа с машината е забранено да се използва в инвертирано състояние.
Предупреждение: Дюзите с високо налягане могат да бъдат опасни при неправилна употреба. Струята не трябва да се насочва към

хора, електрически съоръжения под напрежение или самия уред.

Предупреждение: При работа с машината е забранено да се използва в инвертирано състояние.
Предупреждение: Дюзите с високо налягане могат да бъдат опасни при неправилна употреба. Струята не трябва да се насочва към

хора, електрически съоръжения под напрежение или самия уред.

4. Почистване

Започнете с дюзата на разстояние 1-2 фута от повърхността и се приближавайте внимателно, докато достигне желаната позиция,
тъй като прекалено близкото пръскане може да увреди повърхността.
Предупреждение: Не свързвайте машината към водоснабдителни системи, които са мръсни, ръждясали, кални или корозивни. (
Включително течности за почистване на прозорци, растителни храни или торове и др.)

80

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

*Това изображение е само за информация, моля, вижте действителната машина, която сте закупили.

5. Когато приключите с почистването, освободете спусъка и завъртете превключвателя в положение „ИЗКЛЮЧЕНО/I“, след което

изключете подаването на вода.
Забележка: Когато не се използва, се уверете, че превключвателят за заключване е в положение „Заключено“.
Забележка: при използване на миялна машина под налягане след спиране на водоподаването може да се стигне до сериозни
повреди на помпата и/или двигателя.
Предупреждение: никога не изключвайте изпускателния маркуч за високо налягане от машината, докато системата
е под налягане. За да намалите налягането, изключете двигателя, изключете подаването на вода и натиснете
задействайте 2-3 пъти.

6. Изключете захранващия кабел от електрическия контакт.

Предупреждение: Проверете дали захранващото напрежение и честота съответстват на посочените на табелката с данни на
уреда. Уредът трябва да се свързва към електрическата мрежа само чрез защитен прекъсвач (макс. 30 mA), който да прекъсва
електрозахранването в случай на късо съединение.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА РАБОТА

1. Предпазен клапан и/или клапан за ограничаване на налягането

Предупреждение - опасност!
Не манипулирайте и не регулирайте настройката на предпазния клапан.

Предпазният клапан е и клапан за ограничаване на налягането. Когато спусъкът на пистолета се отпусне, клапанът се отваря,
превключвателят за налягане се задейства и машината автоматично се изключва.
Ако дюзата на пистолета е блокирана, това ще доведе до повишаване на налягането в машината, отваряне на предпазния клапан,
задействане на превключвателя на налягането, автоматично изключване на машината, можете да се запознаете със следното, за да
използвате игла за почистване на дюзата.

2. Бутон за безопасност на пистолета

Операторът трябва да натисне бутона за отключване и след това да задейства спусъка, за да се извърши пръскането. Когато
освободите спусъка, той може да се върне автоматично в изключено положение.
Когато не използвате уреда за почистване под налягане, натиснете бутона за заключване, за да не включите случайно пръскачката
под високо налягане.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

81

3. Държане на пистолета

Когато използвате миялната машина под високо налягане, Ви препоръчваме да я хванете в правилна позиция, като едната ръка
евърху дръжката, а другата - върху регулируемата дюза за пръскане.

4. Измиване с почистващ препарат

Завъртете тялото на съда и чучура настрани, след което добавете вода с подходящо приготвен почистващ или перилен препарат,
изсипете я в съда и го затворете. Накрая прикрепете бутилката с почистващ препарат към пистолета (отстранете бутилката със
сапун по същия начин, по който бихте отстранили пистолета)

ЗАБЕЛЕЖКА: Почистващият препарат трябва да бъде разреден, за да се постигне най-ефективно почистване. Препоръчва се да
разредите почистващия препарат в подходящ съд до необходимата концентрация преди употреба.

б. Натиснете спусъка на пръчката, почистващия препарат ще излезе през дюзата.
в. Нанесете почистващия препарат така, че да покрие напълно почистваната повърхност.
г. Оставете почистващия препарат да остане върху повърхността за няколко минути. Моментът е подходящ да използвате четка за
леко почистване на силно замърсените места.
д. Превключете на пръскаща дюза и изплакнете повърхността с почистващ препарат.
е. Почистване: Винаги наливайте прясна вода в бутилката с почистващ препарат, когато приключите, за да изплакнете останалия
почистващ препарат от системата за впръскване. При необходимост бутилката може да се отдели по време на този процес.

ПОДДРЪЖКА

Всички операции по поддръжката, които не са описани в настоящата глава, трябва да се извършват от оторизиран търговски и
сервизен център.

Предупреждение - опасност!
Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да било дейности по уреда.

1. Почистване на входящия филтър за вода

Водният филтър е монтиран в конектора за подаване на вода и трябва да се почиства периодично. Изплакнете го с чиста чешмяна
вода и го поставете обратно в конектора за подаване на вода.

2. Почистване на дюзата

С помощта на предоставения уред за почистване на накрайника на дюзата ( или с разгънат кламер) вкарайте жицата в отвора на
дюзата и я движете напред-назад, докато замърсяванията се отстранят. Изплакнете обратно водата през дюзите, като използвате
градински маркуч и най-високото налично налягане (или стандартен воден накрайник, или използвайте палеца си върху
накрайника, за да създадете налягане на водата за обратно промиване)

82

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

3. Почистване на вентилационните отвори на машината

Машината трябва да се поддържа чиста, за да може охлаждащият въздух да преминава свободно през вентилационните отвори на
машината.

4. Смазване или съединения

За да се осигури лесно свързване и да не се развалят О-пръстените, съединителите трябва да се смазват редовно.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете източника на вода, включете миялната машина под налягане за няколко секунди, докато изтече останалата вода, след

което я изключете бързо.

2. Изключете захранването от електрическата мрежа.

3. Изключете маркуча за високо налягане и градинския маркуч (не е в комплекта) и навийте маркуча за високо налягане за

съхранение.

4. Съхранявайте в незамръзваща зона с температура над 0ºC (32ºF).

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Модел HT2E401
Номинално напрежение 230-240V/50Hz
Номинална мощност 2400W
Номинално налягане 120Bar
Максимално налягане 180Bar
Номинален дебит 6,5L/min
Максимална температура на водата на входа 40ºC
Ниво на звуково налягане (K=3dB(A):LpA 87dB(A), K=3,0dB
Ниво на звукова мощност (K=3dB(A)):LwA 93dB(A)
Стойност на вибрациите (K=1,5m/s2) 2,6m/s2, K=1,5m/s2
Тегло 10.6 kg

ГАРАНЦИЯ

Вижте приложените гаранционни условия относно сроковете и условията на гаранцията.

ОКОЛНА СРЕДА

Ако машината Ви се нуждае от подмяна след продължителна употреба, не я изхвърляйте в контейнера за битови отпадъци,
аяизхвърлете по безопасен за околната среда начин.

Не изхвърляйте електрическите уреди в битовите отпадъци. Алтернатива за рециклиране вместо заявка за връщане:
собственикът на електрическия уред е длъжен да участва в правилното му използване в случай на имуществена задача вместо
връщане. Старото устройство може да бъде оставено и в пункт за събиране, който извършва елиминиране по смисъла на
националния закон за кръговата икономика и отпадъците.
Не са включени принадлежности и компоненти без електрически компоненти, прикрепени към стари уреди.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

83

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Преди да се свържете със сервиза, проверете следното:

Симптом Причина Препоръчителни действия

Машината не може да се стартира

Машината не е включена към
електрическата мрежа
Дефектно гнездо
Предпазителят е изгорял
Дефектен удължител

Включете машината.
Опитайте с друго гнездо.
Сменете предпазителя, изключете други
машини.
Опитайте без удължителния кабел.

Проверете дали маркучите и връзките

Променливо налягане

Помпа за изсмукване на въздух
Замърсени, износени или блокирани
клапани
Износени уплътнения на помпата

са херметически затворени.
Почистете и заменете или се обърнете към
местния дистрибутор.
Почистете и заменете или се обърнете към
местния дистрибутор.

Сменете предпазителя.Изключете други
машини.

Машината спира

Предпазителят е изгорял
Неправилно мрежово напрежение
Активиране на термичен датчик
Дюзата е частично блокирана

Проверете дали мрежовото напрежение
съответства на спецификацията на етикета
на модела.
Оставете уреда за почистване за 5 минути, за
да се охлади.
Почистете дюзата.

Промяна към инсталация с по-висока

Изгаряне на предпазителя Твърде малък предпазител

консумация от тази на машината. Можете да
опитате без удължителния кабел.

Позволете на машината да работи с отворен
спусък до възстановяване на обичайното
работно налягане.
Проверете дали подаването на вода
съответства на изискваните спецификации.
Почистете дюзата.
Почистете филтъра.
Изправете маркуча.

Свържете се с най-близкия сервизен център.
Смяна на седлото/сачмата/пръстена във
вентила на дръжката на пръскачката.

Изчакайте помпата/шланговете или
принадлежността се размразят.
Свържете входящата вода.
Почистете филтъра.
Почистете дюзата.

Машината пулсира

Машината често се стартира и спира от
само себе си

Машината стартира, но не излиза вода

Въздух във входящия маркуч/
помпата
Недостатъчно захранване от
водоснабдителната мрежа
Дюзата е частично блокирана
Блокиран воден филтър
Прегъване на маркуча

Дръжката за пръскане тече

Замразени помпа/шланг
или принадлежност
Няма подаване на вода
Блокиран воден филтър
Блокиране на дюзата

В случай на възникване на проблеми, различни от горепосочените, моля, свържете се с местния дистрибутор.

84

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

CS

PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE
TLAKOVÁ MYČKA, TLAK 180 BARŮ, HT2E401

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Nikdy nemiřte vysokotlakou tryskou na lidi nebo zvířata.
Nikdy nepracujte s tlakovým čističem pod vlivem alkoholu nebo léků snižujících pozornost/

omamných látek.

Nikdy při používání tlakového čističe nestůjte ve vodě.
Nikdy se nedotýkejte elektrické zástrčky mokrýma rukama.
Nikdy nenechte elektrické šňůry ležet ve vodě.
Nikdy nepouštějte tlakový čistič s vypnutým přívodem vody.
Nikdy pro tento tlakový čistič nepoužívejte horkou vodu.

Toto zařízení je určeno pro domácí použití a pro komerční použití ve venkovních i vnitřních
prostorách.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

VAROVÁNÍ: Při používání tohoto zařízení je nutno vždy dodržovat základní
pravidla bezpečnosti, k nimž patří:

- Poškozenou napájecí šňůru musí měnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně

kvalifikovaná osoba, jinak vzniká nebezpečí.

Zařízení nesmí používat děti. Děti je potřeba hlídat, aby si se zařízením nehrály.

Pro komerční použití
Zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, mentálními nebo smyslovými schopnostmi, s nedostatečnými znalostmi
a zkušenostmi.

Pro nekomerční použití
Osoby se sníženými fyzickými, mentálními nebo smyslovými schopnostmi, s nedostatečnými znalostmi a zkušenostmi smí toto zařízení
používat pouze pod dohledem nebo pokud jsou schopny je používat bezpečně a rozumí možným nebezpečím, která mohou nastat.

Při provozu vysokotlakých čističů používejte vhodné osobní ochranné prostředky (OOP), jako jsou ochranná obuv, ochranné rukavice,
ochranné brýle s očnicemi, ochranu sluchu apod.
Provoz spotřebiče:
Pozor: Riziko zpětného rázu a náhlého roztočení trysky při otevření stříkací pistole;

VAROVÁNÍ: Toto zařízení je určeno pro použití s čistícími přípravky dodávanými nebo doporučenými výrobcem. Použití jiných
čistících prostředků nebo chemikálií může ovlivnit bezpečnost zařízení.

Varování: Vysokotlaké vodní trysky, nejsou-li používány správně, mohou být nebezpečné. Proud tlakové vody nemiřte ani na lidi,
ani na elektrická zařízení pod proudem či na samotný čistící stroj.

- Spotřebič nepoužívejte, pokud jsou v jeho pracovním dosahu lidé, kteří nemají na sobě ochranný oděv.

- Nemiřte tryskou ani na sebe ani na jiné lidi, abyste očistili oděv nebo obuv.

- Před zahájením uživatelské údržby odpojte zařízení od napájení.

- Vysokotlaká čistící zařízení nesmí obsluhovat děti a nešikovné osoby.

- Pro zajištění bezpečnosti provozu zařízení používejte výhradně originální náhradní díly výrobce nebo náhradní díly výrobcem schválené.

- Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozena napájecí šňůra nebo jiné důležité součásti zařízení, jako jsou jeho bezpečnostní prvky, vysoko-

tlaké hadice nebo stříkací pistole.

- Pokud používáte prodlužovací šňůru, zásuvka i zástrčka musí být vodotěsné.

- VAROVÁNÍ: Nevhodné prodlužovací šňůry mohou být nebezpečné, pokud používáte prodlužovací kabel, musí být vhodný pro
venkovní použití, spoje musí být udržovány v suchu a nesmí ležet na zemi. Vřele doporučujeme použít napájecí kabel na cívce,
která má zásuvku alespoň 60 mm nad zemí.

- Před montáží, čištěním, seřízením, údržbou, uskladněním a přepravou zařízení vypněte a odpojte od napájení.

- Elektrické zapojení musí provádět kvalifikovaný elektrikář v souladu s normou IEC 60364-1. Pro provoz zařízení musí být instalován buď

proudový chránič, který odpojí napájení, pokud svodový proud do země překročí na 30 ms a víc 30 mA, nebo odpojovač mna ochranu proti

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

85

poruše uzemnění.

-VAROVÁNÍ: Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozena napájecí šňůra nebo jiné důležité součásti zařízení, jako jsou jeho bezpečnostní

prvky, vysokotlaké hadice nebo stříkací pistole. Zařízení není vhodné pro připojení k jinému než pevnému vodovodnímu potrubí. Zařízení
musí být připojeno k přívodu vody.

- Zařízení používejte na rovném povrchu.

- Z bezpečnostních důvodů jednou za tři měsíce provádějte kontrolu a údržbu zařízení.

Před použitím zkontrolujte filtr a trysku. Zkontrolujte, zda zařízení není znečištěno. Po použití dbejte na vypuštění veškeré vody z čerpadla a
hadice.

- Ochrana proti přetížení:

Pokud je tryska ucpaná nebo vysokotlaká hadice zauzlovaná, ochrana proti přetížení zařízení automaticky vypne. Po vyřešení závady vypínač
znovu zapněte a zařízení se opět spustí.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

1. Před použitím produktu si přečtěte celý návod. Bezpečnostní pokyny si pečlivě uschovejte.

2. S tlakovým čističem nepracujte, pokud jste unavení, pod vlivem alkoholu nebo léků snižujících pozornost/omamných látek.

3. Riziko úrazu - proud tlakové vody nesměrujte na lidi ani zvířata.

4. Za žádných okolností nenechte tlakový čistič obsluhovat dětmi.

5. V případě používání zařízení v blízkosti dětí je nutný přísný dohled pro zamezení rizika úrazu.

6. Obsluha musí vědět, jak jednotku ihned zastavit a snížit tlak. Seznamte se důkladně s celým ovládáním zařízení.

7. Buďte bdělí - neustále musíte vědět, kam vysokotlaký proud směřuje

8. V prostoru čištění se nesmí zdržovat žádné neoprávněné osoby.

9. Neustále si udržujte stabilní postoj a rovnováhu - nesnažte se nikam natahovat a nestůjte na nestabilním podkladu.

10. Pracovní plocha musí mít dobré odvodnění, aby bylo minimální riziko uklouznutí a pádu na kluzkém povrchu.

11. Dodržujte pokyny pro údržbu uvedené v příručce.

12. Pro snížení rizika smrtelného úrazu elektrickým proudem uchovávejte všechny spoje v suchu a nad zemí. Zástrčky se nedotýkejte
mokrýma rukama.

13. Mějte k dispozici dostatečné informace o používané trysce, existuje nebezpečí zpětného rázu a náhlého roztočení stříkacího nástavce
při spuštění pistole.

14. Doporučujeme, aby elektrické napájení tohoto zařízení obsahovalo buď proudový chránič, který přeruší napájení, pokud svodový proud
do země překročí na dobu 30 ms nebo víc 30 mA, nebo ochranu pro případ poruchy uzemnění.

15. VAROVÁNÍ Zařízení nepoužívejte v dosahu osob, které nemají na sobě ochranný oděv

16. VAROVÁNÍ Riziko výbuchu - Zařízení nepoužívejte na stříkání hořlavých kapalin

17. VAROVÁNÍ Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité z hlediska bezpečnosti zařízení. Používejte výhradně hadice, armatury a
spojky doporučené výrobcem.

18. Voda, která proteče zpět vratnou klapkou, se nepovažuje za pitnou.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

1. Zařízení je určeno pro venkovní a domácí použití.

2. Na vysokotlaké hadici může vzniknout netěsnost způsobená opotřebením, nesprávným použitím, zamotáním apod. Poškozenou hadici
nepoužívejte.

3. Tlakový čistič nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů, hořlavých výparů nebo prachu.

4. Některé chemikálie nebo čistící prostředky mohou být škodlivé při nadýchání nebo požití a mohou způsobit závažný úraz. V případě
rizika vdechování výparů používejte respirátor nebo obličejovou masku. Přečtěte si návod k masce, abyste se ujistili, že vám poskytne
potřebnou ochranu před vdechováním škodlivých výparů.

5. Před spuštěním tlakového čističe v chladném počasí zkontrolujte, zda se na některé součásti zařízení nevytvořil led. Zařízení neskladuj­te nikde, kde může teplota poklesnout pod 0º (32º).

6. DO ŽÁDNÉ SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ NIJAK NEZASAHUJTE! NIKDY neprovozujte zařízení s rozbitými nebo chybějícími součástmi nebo bez
ochranných krytů

7. Když je systém pod tlakem, neodpojujte vysokotlakou hadici a stříkací pistoli. Odpojení hadice od systému pod tlakem je nebezpečné a
může způsobit úraz.

8. Pokud zařízení ponecháváte bez dohledu, vždy ho vypněte a odpojte od napájení.

9. Proud vody směřujte vždy od elektrických vedení, abyste zabránili smrtelnému úrazu elektrickým proudem.

10. Před použitím musí být zařízení připojeno k přívodu vody, pak teprve můžete otevřít trysku pistole a zapnout čistič vypínačem.

11. Pokud se stroj dlouho nepoužívá, nechte ho před použitím běžet asi 30 sekund bez připojení vody, poté zařízení spusťte podle návodu.

86

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

SYMBOLY

Štítky na zařízení a v příručce mohou obsahovat symboly. Tyto symboly zastupují důležité informace o produktu nebo návod k jeho po­užívání.

Označuje potenciální riziko úrazu osoby.

Splňuje požadavky evropských směrnic, které se na tento produkt vztahují.

Konstrukce s dvojitou izolací.

Nevystavujte dešti a nepoužívejte ve vlhkých prostorách.

Pro snížení rizika úrazu si musí uživatel před zahájením provozu zařízení prostudovat uživatelskou příručku a porozumět tomu,
co je v ní uvedeno.

Při provozování zařízení vždy používejte ochranné brýle bez nebo s bočním štítem a v případě potřeby obličejový štít.

V případě rizika vdechování výparů používejte respirátor nebo obličejovou masku.

Pro snížení rizika úrazu tlakovým proudem vody jej nikdy nemiřte přímo na lidi ani zvířata a nevkládejte proudu do cesty žádnou
část těla. Netěsné hadice a armatury také mohou způsobit úraz tlakovým proudem vody. Hadice ani armatury neberte do ruky.

Pro snížení rizika úrazu zpětným rázem držte stříkací trysku za provozu zařízení bezpečně oběma rukama.

Nedodržení pokynu k používání za sucha a zásad bezpečnosti může vést k úrazu elektrickým proudem.

Varování! Stříkací pistolí nikdy nemiřte na člověka, zvíře, těleso zařízení, napájení ani na žádný elektrický spotřebič

Zařízení není určeno k připojování na vodovodní potrubí pitné vody

Odpadní elektrická zařízení nevyhazujte mezi domovní odpad, ale odevzdejte je v nejbližším sběrném středisku. Pokyny k recyklaci

si vyžádejte od místního úřadu nebo svého prodejce.

Nepotřebné materiály raději recyklujte, než abyste je vyhodili jako odpad. Všechny nástroje, hadice a obaly třiďte, odneste do
nejbližšího recyklačního střediska a likvidujte ekologickým způsobem.

SERVIS ZAŘÍZENÍ S DVOJITOU IZOLACÍ

Zařízení s dvojitou izolací je místo uzemnění opatřeno dvěma izolačními systémy. Na produktu s dvojitou izolací nejsou žádné prostředky
pro jeho uzemnění ani se na něj nesmí přidávat. Servis zařízení s dvojitou izolací vyžaduje velkou opatrnost a znalost tohoto systému, a je
třeba, aby ho prováděl výhradně kvalifikovaný servisní personál. Náhradní díly pro zařízení s dvojitou izolací musí být totožné s díly, za něž
mají být vyměněny. Zařízení s dvojitou izolací je označeno slovy „DVOJITÁ IZOLACE“ nebo „DVOJITĚ IZOLOVANÉ”. Takové produkty mohou
být rovněž označeny níže uvedeným symbolem.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

87

POUŽITÍ PRODLUŽOVACÍCH ŠŇŮR

Pro tento produkt se používání prodlužovacích šňůr NEDOPORUČUJE. Pokud se tomu nemůžete vyhnout, používejte jen prodlužovací
šňůry určené pro venkovní prostředí. Takové šňůry jsou opatřeny označením „POUŽITELNÉ PRO VENKOVNÍ ZAŘÍZENÍ, NEPOUŽÍVANÉ
SKLADUJTE VE VNITŘNÍM PROSTORU“. Používejte výhradně prodlužovací šňůry s elektrickým ratingem minimálně stejným jako je rating
produktu. Před použitím prodlužovací šňůru prohlédněte. POŠKOZENÉ PRODLUŽOVACÍ ŠŇŮRY NEPOUŽÍVEJTE! Při odpojování ze zásuvky
nikdy netahejte za šňůru, vždy uchopte zástrčku. Šňůru chraňte před horkými plochami a ostrými hranami. Před odpojením zařízení od
prodlužovací šňůry vždy nejprve odpojte prodlužovací šňůru ze zásuvky.

VAROVÁNÍ - Pro snížení rizika smrtelného úrazu elektrickým proudem uchovávejte všechny spoje v suchu a nad zemí. Zástrčky se nedo­týkejte mokrýma rukama.

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ TLAKOVÉHO ČISTIČE
ČISTIČ JE URČEN VÝHRADNĚ K POUŽITÍ SE STUDENOU VODOU!
PRO TENTO TLAKOVÝ ČISTIČ NIKDY NEPOUŽÍVEJTE HORKOU VODU.

1. Tlakový čistič nepoužívejte pod tlakem vyšším, než je určený jmenovitý tlak kapaliny pro tlakový čistič. Tlakový čistič nikdy neprovozujte

bez připojeného přívodu vody. Chod zařízení bez vody způsobí jeho neopravitelné poškození.

2. Dbejte, aby voda přiváděná do tlakového čističe nebyla špinavá, neobsahovala písek nebo korozní chemikálie. Používání špinavé vody

zkracuje životnost tlakového čističe.

3. POZOR - Tlakový čistič se dá použít různými způsoby včetně mytí automobilu, člunu, terasy, dvorku, garáže apod., kde je na odstranění

špíny a nečistot potřeba vysoký tlak vody. Proud vody pod vysokým tlakem může poškodit čištěný povrch, pokud se zařízení nebude
používat správně! Podrobnosti viz kapitola „Provozní pokyny“. Proud vždy nejprve vyzkoušejte na otevřeném prostranství.

4. Zařízení NIKDY nepřesouvejte tažením za vysokotlakou hadici. Používejte rukojeť na jeho horním konci.

5. Vysokotlakou pistoli a trysku držte při práci vždy oběma rukama. Jednou rukou držte pistoli v blízkosti spouštěče a druhou podpírejte

trysku (viz obrázek).

6. Při aplikaci čistícího přípravku aplikuje čistič přípravek na čištěnou plochu pouze pod nízkým tlakem. Po nanesení čistícího přípravku

proudem tlakové vody z nastavitelné trysky přípravek spláchněte.

MONTÁŽNÍ POKYNY

Rozbalování

Po otevření kartonové krabice vyjměte všechny součásti a zkontrolujte úplnost zařízení podle seznamu níže:

1. Pistole 2. Rukojeť 3. Hřídel kliky navíjecí cívky

4. Vysokotlaká hadice 5. Hřídel držáku kliky navíjecí cívky 6. Držák pistole A

7. Držák napájecí šňůry 8. Vypínač 9. Napájecí šňůra

10. Tryska 11. Tryska 12. Vývod vody

13. Držák pistole B 14. Hřídel držáku kliky (pravá strana) 15. Hřídel držáku kliky (levá strana)

16. Stojan na příslušenství 17. Přívod vody 18. Kolečka (2 ks)

19. Čistící jehla 20. Láhev na čistící přípravek 21. Konektor pro přívod vody

22. Konektor 1/2 HPC 23. Sada šroubů 24. Příručka

25. Náhradní těsnící kroužek (3 ks) 26. Velký čistič na terasu

88

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

M4*22 MM, 4 KS
M4*16 MM, 8 KS

*Stroj převážejte výhradně za rukojeť.

PŘÍPRAVA NA POUŽITÍ
JAK ZAŘÍZENÍ NASTAVIT
(---Ignorujte krok týkající se instalace příslušenství---)

1. Namontujte pistoli, úzkou špičku a trysku nebo čistič terasy

A. Nasaďte trysku na pistoli
Poznámka: Při montáži nasaďte oba výstupky na trysce do drážek na pistoli.
B. Namontujte nastavitelnou trysku nebo čistič terasy na trysku pistole.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

89

···Vytáhněte trysku.···

Zatlačte trysku proti stříkací pistoli.
Otáčením trysky ji stáhněte ze stříkací pistole.

Plastová objímka stříkací pistole

Plastic sleeve of the spray gun

Pull forward before rotating.

Před otočením zatáhněte směrem
dopředu. Otočte otočnou objímkou o 360

Rotate the rotary sleeve by

stupňů, abyste změnili úhel stříkání

the angle of the anything.

···OPERACE, POKUD SE TRYSKU NEPODAŘÍ ODPOJI.T···

(1) Zatlačte trysku směrem dovnitř, aby mezi tryskou a koncem stříkací špičky nezůstala žádná mezera
(2) Uchopte trysku a hlavu špičky oběma rukama a tahejte od sebe, tryska se odpojí

90

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Zatlačte trysku dovnitř,

aby nezůstala žádná

mezera

2. Montáž koleček

Nasaďte kolečka na zadní kryt a zatlačte je směrem dolů.

3. Montáž rukojeti a háku na zavěšení hadice

Připevněte bočnice cívky a upevňovací prvky cívky na obě její strany. Nasaďte cívku na dlouhé držadlo.
Přišroubujte čtyři šrouby upevňující cívku k dlouhému držadlu (M4*16 mm) Nasuňte dlouhé držadlo cívky na zařízení a upevněte čtyřmi
šrouby (M4*22 mm)
Zasuňte hřídel držáku kliky navíjecí cívky do otvoru pro upevnění cívky na pravé straně zařízení.
Dokončete montáž dlouhého držadla a cívky a pak můžete na cívku namotat vysokotlakou hadici.
Poznámka: Šrouby budou přibaleny k příručce, při vybalování je prosím najděte a dejte stranou.

4. Instalace stojanu na příslušenství

Instalujte stojan na příslušenství na zadní kryt a upevněte čtyřmi šrouby (M4*16 mm).

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

91

5. Montáž držáku pistole a držáku napájecí šňůry

Na levé straně zařízení nasuňte hák pistole A na horní konec rukojeti a hák pistole B na spodek zařízení.
Na pravé straně zařízení nasuňte držák napájecí šňůry.

6. Přišroubování vysokotlaké hadice na trubku odvodu vody.

Zatlačte a zašroubujte (ve směru hodinových ručiček) pevně, aby nezůstala žádná netěsnost. Pokud budou obě součásti správně spojeny,
nepůjde hadici od vývodu vody oddělit tahem.
POZOR: Před zahájením provozu zařízení nezapomeňte celou vysokotlakou hadici rozvinout.
Za provozu vysokotlaká hadice NESMÍ tvořit smyčky.

7. Připojení druhého konce vysokotlaké hadice k pistoli

Poznámka: Po připojení vysokotlaké hadice zkontrolujte pevnost spoje jemným zatažením za hadici, abyste se ujistili, že zůstane připojená.

Pro odpojení vysokotlaké hadice stiskněte aretační tlačítko a hadici vytáhněte.
Aby bylo odpojení hadice snadné, zatáhněte za spoušť a vypusťte vodu z trysky, jakmile dokončíte používání a přepnete vypínač do vypnuté
(0) polohy.

Chcete-li hadici odpojit, stiskněte tlačítko.

Push button to remove the hose

8. Připojení konektoru přívodu vody a přívodní hadice

Odstraňte plastovou zátku z hadice přívodu vody do zařízení, našroubujte šroubení přívodu vody na přívod vody, poté do šroubení přívodu
vody vložte rychlospojku 1/2, připojte jeden konec domácí přívodní hadice (není součástí dodávky) k rychlospojce a druhý konec ke zdroji

92

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

vody. <<<Pokud je přípojka přívodu vody již instalována, krok připojení konektoru přeskočte.>>>

VAROVÁNÍ: Spotřebič je URČEN k provozu za teplot nad nulou.
VAROVÁNÍ: Zahradní hadice se nesmí poškodit a nesmí být netěsná, pokud je její vnitřní průměr menší než 1/2 palce, nesmí být hadice

delší než 8 m.

9. Připojení k napájení, připojení tlakové myčky do síťové zásuvky Chcete-li hadici odpojit, stiskněte tlačítko.

10. Náhradní díly pro servis: výměna těsnícího kroužku

Pozor: Pokud objevíte netěsnost, zkontrolujte těsnící kroužek. A pokud je vadný, vyměňte ho za nový. Postupujte podle obrázku a pro výmě­nu zvolte správný typ těsnícího kroužku.

. *

VYSOKOTLAKÁ HADICE

* . mm*

* mm*

TRYSKA

STŘÍKACÍ ŠPIČKA

PROVOZ

VAROVÁNÍ - NEBEZPEČÍ!
Zařízení musí za provozu stát na pevném a stabilním povrchu.
VAROVÁNÍ: Vysokotlaká hadice nesmí být zamotaná.

Spuštění

1. Zapněte přívod vody. Stiskněte spouštěč asi na 1 minutu, aby nízkotlaký proud vody vytlačil z jednotky všechen vzduch.

Varování: Čistič je určen výhradně k použití se studenou vodou! Pro tento tlakový čistič nepoužívejte horku vodu!

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

93

2. Přepněte vypínač tlakové myčky do zapnuté polohy (ON/I) a zatáhněte za spouštěč, abyste ze zařízení vytlačili vzduch a z pistole začala

vytékat voda.
Poznámka: Než stisknete spouštěč, zkontrolujte, zda je vypínač aretace v poloze „odaretováno“.
Varování: Zařízení nespouštějte bez připojení a zapnutí přívodu vody, protože jinak by se mohla poškodit vysokotlaká těsnění a zkrátit
životnost čerpadla.

3. Vyberte správné trysky

Stiskněte spouštěč, ze zařízení začne vycházet proud vody pod vysokým tlakem. Otáčením objímky nastavitelné trysky můžete tvar proudu
vody změnit z vějířovitého (obrázek 1) na přímý proud (obrázek 2).
Poznámka: Během výměny a seřizování otočné trysky a jejího držáku musí být spoušť uvolněna.

Varování: Zařízení je zakázáno provozovat v obrácené poloze.
Varování: Nesprávně používané vysokotlaké vodní trysky mohou být nebezpečné. Tryskou nemiřte ani na lidi, elektrická zařízení pod

proudem ani na samotný elektrický spotřebič.

Varování: Zařízení je zakázáno provozovat v obrácené poloze.
Varování: Nesprávně používané vysokotlaké vodní trysky mohou být nebezpečné. Tryskou nemiřte ani na lidi, elektrická zařízení pod

proudem ani na samotný elektrický spotřebič.

OBRÁZEK 1

OBRÁZEK 2

4. Čištění

Začněte čistit s tryskou asi 30 - 60 cm od povrchu a opatrně ji přibližujte do požadované blízkosti, neboť stříkání z přílišné blízkosti může
čištěný povrch poškodit.
Varování: Zařízení nepřipojujte k přívodům vody, které jsou znečištěné, rezavé, zablácené nebo korozivní. (Zařízení nepoužívejte na postřik
přípravky na mytí oken, živin pro rostliny, hnojivy apod.)

94

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

*Tento obrázek znázorňuje pouze způsob použití, vzhled zařízení, které jste si zakoupili, se může lišit.

5. Když s čištěním skončíte, uvolněte spouštěč, přepněte vypínač do vypnuté polohy (OFF/0) a pak vypněte přívod vody.

Poznámka: Pokud zařízení nepoužíváte, vypínač aretace musí být v poloze „aretováno“.
Poznámka: Pokud byste tlakový čistič spustili po vypnutí přívodu vody, mohli byste způsobit závažné poškození čerpadla a/nebo motoru.
Varování: Nikdy neodpojujte od zařízení vysokotlakou vypouštěcí hadici, pokud je systém natlakován. Abyste ho odtlakovali, vypněte motor,

vypněte přívod vody a 2-3krát stiskněte spouštěč na pistoli.

6. Odpojte napájecí šňůru ze zásuvky.

Varování: Zkontrolujte, zda napájecí napětí a kmitočet odpovídají údajům na štítku zařízení. Zařízení se k síťovému napájení musí připojit
přes jistič (max. 30 mA), který by v případě zkratu odpojil přívod elektrické energie do zařízení.

INFORMACE K POUŽÍVÁNÍ

1. Bezpečnostní a/nebo ochranný tlakový ventil

Varování - nebezpečí!
Nezasahujte do nastavení bezpečnostního ventilu ani ho neseřizujte.

Bezpečnostní ventil je současně ochranný tlakový ventil pro snížení tlaku v případě potřeby. Po uvolnění spouštěče na pistoli se ventil
otevře, aktivuje se vypínač tlaku a zařízení se automaticky vypne.
Pokud se tryska pistole ucpe, tlak v zařízení vzroste, bezpečnostní ventil se otevře, aktivuje se vypínač tlaku, zařízení se automaticky vypne
a musíte použít čistící jehlu k vyčištění trysky, jak je popsáno dále.

2. Bezpečnostní tlačítko na pistoli

Aby mohlo probíhat čištění tlakovou vodou, musí obsluha stisknout nejprve aretační tlačítko a pak spouštěč. Když spouštěč pustíte, dokáže
se automaticky vrátit do vypnuté polohy.
Když tlakový čistič nepoužíváte, stiskněte aretační tlačítko, aby se vysokotlaký postřik nemohl náhodně spustit.

3. Držení pistole

Při každém použití vysokotlaké myčky doporučujeme uchopit ji správným způsobem, tj. jednou rukou za rukojeť a druhou na nastavitelné
trysce.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

95

4. Čištění čistícím přípravkem

Odšroubujte výlevku z nádoby, nádobu naplňte vodou se správně připraveným čistícím prostředkem a nádobu uzavřete. Pak připojte nádo­bu s roztokem čistícího přípravku k pistoli (nádobu s mýdlem odpojujte stejně, jako byste odpojovali pistoli).

POZNÁMKA: Pro dosažení co nejúčinnějšího čištění je třeba čisticí prostředek naředit. Před použitím se doporučuje naředit čisticí prostře­dek ve vhodné nádobě na požadovanou koncentraci.
b. Stiskněte spouštěč trysky a čistící roztok začne vycházet tryskou ven.
c. Naneste čistící přípravek na čištěný povrch tak, aby byl celý pokrytý.
d. Čistící přípravek nechte na povrchu několik minut působit. Během této doby můžete kartáčem lehce vydrhnout silně znečištěné plochy.
e. Vyměňte trysku za postřikovou. Spláchněte čistící přípravek z povrchu.
f. Vyplachování: Abyste z postřikovacího systému vypláchli zbytky čistícího přípravku, nasávejte do zařízení přes nádobu na čistící roztok
čerstvou vodu. Během tohoto procesu lze také nádobu odpojit a proplachovat zařízení bez ní.

ÚDRŽBA

Práce údržby nepopsané v této kapitole by mělo provádět autorizované prodejní a servisní středisko.

Varování - nebezpečí!
Před prováděním jakýchkoliv prací na spotřebiči nezapomeňte vždycky vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky.

1. Čištění filtru na přívodu vody

Vodní filtr instalovaný uvnitř konektoru přívodu vody by se měl pravidelně čistit. Po jeho opláchnutí čistou kohoutkovou vodou jej vložte zpět
do konektoru přívodu vody.

2. Čištění trysky

Pomocí čistící jehly, která se dodává se zařízením (nebo narovnané sponky na papíry) se otvor trysky čistí tak, že se drátek zasune do otvoru
a pohybuje se s ním sem a tam tak dlouho, dokud se nečistota neuvolní a nevypadne ven. Pak se trysky propláchnou vodou v opačném
směru proudění pomocí zahradní hadice při nejvyšším možném tlaku (tlak vytvoříte buď standardní vodní tryskou nebo přitlačením palce
na trysku při zpětném proplachování)

3. Čištění větracích otvorů

Zařízení by mělo být udržováno v čistotě, aby větracími otvory mohl volně proudit chladicí vzduch.

4. Mazání spojů

Aby šlo připojování lehce a těsnící kroužky nevyschly, je třeba spoje pravidelně promazávat.

SKLADOVÁNÍ

1. Odpojte zdroj vody, na pár vteřin zapněte tlakové čističe, aby vytekla všechna zbývající voda, a pak je rychle vypněte.

2. Odpojte síťové napájení.

96

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

3. Odpojte vysokotlakou hadici a zahradní hadici (není součástí dodávky) a vysokotlakou hadici před uskladněním sviňte.

4. Uskladněte zařízení na místě chráněném před mrazem, kde teplota nepoklesne pod 0ºC (32ºF).

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model HT2E401
Jmenovité napětí 230-240V/50Hz
Jmenovitý výkon 2400W
Jmenovitý tlak 120 barů
Maximální tlak 180 barů
Jmenovitý průtok 6,5 l/min
Maximální teplota vody na přívodu 40º
Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A): LpA 87 dB(A), K = 3,0 dB
Hladina síly hluku (K = 3 dB(A): LwA 93 dB(A)
Vibrace (K = 1,5 m/s2) 2,6 m/s2, K = 1,5 m/s2
Hmotnost 10,6 kg

ZÁRUKA

Viz přiložené záruční podmínky.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Pokud byste zařízení po delším používání potřebovali vyměnit, neodhazujte ho mezi domovní odpad, ale zlikvidujte ho bezpečným a ekolo­gickým způsobem.

Elektrické spotřebiče nepatří do domovního odpadu. Alternativa recyklace místo odevzdání ve sběrně:
Pokud majitel elektrického spotřebiče nemá povinnost zařízení vrátit prodejci nebo odevzdat ve sběrně odpadů, je povinen podílet se na
vhodném druhotném využití zařízení. Na to lze využít sběrny odpadů, která zajistí likvidaci ve smyslu národních zákonů o odpadech a
cirkulární ekonomice.
To se nevztahuje na příslušenství bez elektrických součástek, které je součástí starého zařízení.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Než budete kontaktovat servisní organizaci nezapomeňte provést následující kontroly:

Příznak Příčina Doporučený úkon

Zapněte zařízení do zásuvky.

Zařízení se odmítá zapnout

Zařízení není zapnuto do zásuvky
Zásuvka je vadná
Spálená pojistka
Vadný prodlužovací kabel

Zkuste použít jinou zásuvku.
Vyměňte pojistku, vypněte ostatní
elektrická zařízení.
Zkuste zařízení zapnout bez prodlužovacího
kabelu.

Zkontrolujte, zda jsou hadice a konektory

Kolísavý tlak

Čerpadlo nasává vzduch
Znečištěné, opotřebované nebo ucpané
ventily
Opotřebovaná těsnění čerpadla

vzduchotěsné.
Proveďte vyčištění a výměnu nebo se obraťte na
místního distributora.
Proveďte vyčištění a výměnu nebo se obraťte na
místního distributora.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

97

Spálená pojistka

Zařízení se zastavilo

Nesprávné síťové napětí
Aktivoval se teplotní snímač
Částečně ucpaná tryska

Spálila se pojistka Pojistka je na zařízení příliš slabá

Vzduch v přívodní hadici/čerpadle
Nedostatečný přívod vody

Zařízení pulzuje

z rozvodů vody
Částečně ucpaná tryska
Ucpaný vodní filtr
Zamotaná hadice

Zařízení se neustále samo zapíná a vypíná Netěsná rukojeť stříkací trysky

Zamrzlé čerpadlo/hadice nebo

Zařízení se spustí, ale nevychází z něj
žádná voda.

příslušenství
Není připojen přívod vody
Ucpaný vodní filtr
Ucpaná tryska

V případě jiného problému, který není uveden výše, kontaktujte svého místního distributora.

Vyměňte pojistku. Vypněte ostatní
elektrická zařízení.
Zkontrolujte, zda síťové napětí
odpovídá údajům na štítku vašeho modelu.
Nechte myčku 5 minut chladnout.
Vyčistěte trysku.

Vyměňte pojistku za silnější podle ampéro­vého údaje na štítku zařízení. Zkuste odpojit
prodlužovací kabel.

Nechte zařízení běžet s otevřeným
spouštěčem, dokud se neobnoví standardní
pracovní tlak.
Zkontrolujte, zda objem přívodu vody
odpovídá údajům na štítku, které udávají
požadovaný objem.
Vyčistěte trysku.
Vyčistěte filtr.
Narovnejte hadici.

Obraťte se na nejbližší servisní středisko.
Vyměňte sedlo/kuličku/těsnící kroužek ventilu
rukojeti stříkací trysky.

Počkejte, až čerpadlo/hadice nebo příslušenství
rozmrzne.
Připojte přívod vody.
Vyčistěte filtr.
Vyčistěte trysku.

98

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

ES

MANUAL DE USUARIO
HIDROLIMPIADORA 180 BAR, HT2E401

CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Nunca apuntes la boquilla de alta presión hacia personas o animales.
Nunca consumas alcohol o estupefacientes durante el manejo de la hidrolimpiadora.
Nunca manejes la hidrolimpiadora estando con los pies en el agua.
Nunca toques el enchufe eléctrico con las manos mojadas.
Nunca permitas que las conexiones eléctricas queden sumergidas en el agua.
Nunca manejes la hidrolimpiadora sin el suministro de agua accionado.
Nunca utilices la hidrolimpiadora con agua caliente.

El equipo está indicado para uso doméstico y para uso comercial en interiores y exteriores.

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Durante el uso de este producto, siempre deben tomarse

precauciones básicas, incluidas las siguientes medidas:

- El cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el fabricante, su concesiona-

rio o personas cualificadas de forma similar para evitar que se produzcan peligros.

Las máquinas no deben ser manejadas por niños. Los niños deben permanecer bajo supervisión para garantizar que no jueguen con el
dispositivo.

Para uso comercial
Esta máquina no debe ser utilizada por personas (incluidos los niños) con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni
conocimientos necesarios.

No para uso comercial
Esta máquina puede ser utilizada por personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos nece­sarios, si el trabajo se realiza bajo supervisión de otra persona o se garantiza el uso seguro de la máquina y el conocimiento de los peligros
asociados.

Utiliza equipos de protección individual (EPI) adecuados para el trabajo con hidrolimpiadoras, como calzado de protección, guantes de
protección, viseras de protección, protectores auditivos, etc. durante
el manejo del dispositivo.
Cuidado: Riesgo de fuerzas de retroceso y torsión repentina de la boquilla mientras la pistola está accionada.

ADVERTENCIA: Esta máquina ha sido diseñada para el uso con el detergente suministrado o recomendado por el fabricante. El
uso de otros productos de limpieza o sustancias químicas podrá afectar a la seguridad de la máquina.

Advertencia: Los chorros de alta presión pueden ser peligrosos en caso de su uso inadecuado. Nunca dirijas el chorro hacia
personas, equipos eléctricos energizados ni hacia la propia máquina.

- No utilices el dispositivo si hay otras personas dentro de su radio de acción, a no ser que lleven prendas de protección.

- No apuntes el chorro hacia ti mismo ni hacia los demás para limpiar ropa o calzado.

- Desconecta la alimentación eléctrica antes de efectuar trabajos de mantenimiento.

- Las hidrolimpiadoras de alta presión no deben ser manejadas por niños o personas no cualificadas.

- Para garantizar la seguridad de la máquina, utiliza solo las piezas de recambio originales proporcionadas por el fabricante o aprobadas

por el mismo.

- No utilices el dispositivo si el cable de alimentación o elementos importantes del dispositivo presentan daños, p.ej. dispositivos de seguri-

dad, mangueras de alta presión, pistola de pulverización.

- Si se utiliza un alargador, el enchufe y la toma de corriente deben ser resistentes al agua.

-ADVERTENCIA: El uso de alargadores inadecuados puede ser peligroso; si se utiliza un alargador, debe garantizarse su
idoneidad para el uso en exteriores y la conexión debe permanecer seca y no contactar con el terreno. Se recomienda
encarecidamente el uso de un cable de alimentación en carrete para mantener el enchufe a una altura mínima de 60 mm por

encima del terreno.

- Apaga el dispositivo y desconecta la fuente de alimentación antes de efectuar trabajos de montaje, limpieza, ajuste, mantenimiento,

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

99

almacenamiento o transporte.

- La conexión a la fuente de alimentación debe encargarse a un electricista cualificado y cumplir con los requisitos de la norma IEC 60364-

1. Debe instalarse un dispositivo de corriente residual que corte la alimentación si la corriente de fuga a tierra excede los 30 mA durante 30

ms, o un interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra.

- ADVERTENCIA: No utilices el dispositivo si un cable de conexión o elementos importantes de la máquina presentan daños, p.ej. dispositi-

vos de seguridad, mangueras de alta presión, pistola de pulverización. Las máquinas no están contempladas para su conexión a tuberías
de agua portátiles. Conecta la máquina a la toma de agua.

- Utiliza el dispositivo sobre una superficie horizontal.

- Por razones de seguridad, organiza la inspección y el mantenimiento del dispositivo después de cada tres meses de su uso.

Antes del uso, asegúrate de que el filtro y la boquilla están libres de impurezas. Después del uso, asegúrate de la ausencia de agua en la
bomba y en la manguera.

- protección de sobrecarga:

Cuando la boquilla esté obstruida o se enrede la manguera de alta presión, el mecanismo de protección de sobrecarga se accionará
automáticamente desconectando la máquina. Una vez eliminada la avería, vuelve a accionar el interruptor y encender la máquina.

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. Lee todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Guarda todas las instrucciones de seguridad.

2. No manejes la hidrolimpiadora cansado o bajo los efectos del alcohol o estupefacientes.

3. Riesgo de lesiones por inyección: no dirijas el chorro de alta presión hacia personas ni animales.

4. Nunca permitas el uso de la hidrolimpiadora por niños.

5. Para reducir el riesgo de lesiones, se precisa de supervisión estricta durante el uso de la hidrolimpiadora en vecindad de los niños.

6. Aprende cómo detener el equipo y reducir la presión inmediatamente. Conoce bien los mecanismos de control provistos en el dispositi-

vo.

7. Mantente alerta: siempre presta atención a la dirección del chorro de alta presión

8. Impide la presencia de otras personas en el área a limpiar.

9. Siempre permanece con los pies bien colocados y mantén el equilibrio: no te asomes ni te coloques sobre soportes inestables.

10. El área de trabajo debe contar con un drenaje adecuado para reducir la posibilidad de caída debido a la creación de superficies resbala-

dizas.

11. Sigue las instrucciones de mantenimiento proporcionadas en el manual.

12. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, mantén todas las conexiones secas y por encima del terreno. No toques el enchufe con las

manos mojadas.

13. Obtén la información pertinente relativa a la boquilla a usar, el riesgo de rebote y el giro repentino del sistema de pulverización al

presionar el gatillo.

14. Se recomienda que la fuente de alimentación utilizada con la máquina incluya un dispositivo de corriente residual que corte la alimen-

tación si la corriente de fuga a tierra excede los 30 mA durante 30 ms, o un dispositivo que proteja el circuito de masa.

15. ADVERTENCIA No utilices la máquina cerca de otras personas, a no ser que lleven prendas de protección adecuadas

16. ADVERTENCIA Riesgo de explosión: no pulverices líquidos inflamables

17. ADVERTENCIA Mangueras de alta presión, accesorios y acoplamientos son importantes para el uso seguro de la máquina. Utiliza solo

mangueras, accesorios y acoplamientos recomendados por el fabricante.

18. El agua obtenida de la válvula antirretorno no se considera potable.

MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD

1. El producto está indicado únicamente para el uso doméstico en exteriores.

2. En la manguera de alta presión pueden producirse fugas debido al desgaste, uso inadecuado, retorcimientos etc. No utilices una

manguera deteriorada.

3. No utilices la hidrolimpiadora en áreas cercanas a materiales o vapores inflamables, o polvo.

4. Algunas sustancias químicas o detergentes pueden resultar nocivos en caso de su inhalación o ingestión dando lugar a lesiones

graves. Utiliza un equipo de protección del sistema respiratorio o una mascarilla en caso de riesgo de inhalación de vapores. Lee todas
las instrucciones suministradas con la mascarilla para asegurarte de que la mascarilla va a proporcionar la protección necesaria de la
inhalación de vapores nocivos.

5. Antes de accionar la hidrolimpiadora en condiciones climáticas frías, comprueba todos los componentes del equipo y asegúrate de la

ausencia de elementos congelados. No almacenes el equipo en ningún lugar en donde la temperatura pueda caer por debajo de los 0º
(32º).

6. ¡NO INTRODUZCAS NINGÚN TIPO DE MODIFICACIONES EN LOS COMPONENTES! Los equipos con componentes rotos o ausentes, o

sin la carcasa protectora o cubiertas NUNCA se deben utilizar

7. Mantén la manguera de alta presión conectada a la hidrolimpiadora y la pistola de pulverización mientras el sistema se encuentre bajo

presión. La desconexión de la manguera mientras el equipo se encuentra bajo presión es peligrosa y puede dar lugar a lesiones.

8. Siempre desconecta la alimentación eléctrica cuando la máquina se vaya a dejar sin supervisión.

9. Mantén el pulverizador alejado de cableado eléctrico: el incumplimiento de esta obligación podrá dar lugar a choques eléctricos morta-

les.

100

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków