Page 1
PL
EN
INSTRUCTIONS. BATTERY
CHARGER 13
RU
DE
UA
CS
SK
FR
ES
HU
HR
LT
IR SAUGOS INSTRUKCIJOS.
LV
EST
www.hoegert.com
Page 2
2024/018/CE/NA
Dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC/ Electromagnetic compability Directive
Ł ADOWARKA 4A 18V/CHARGER 4A 18V;
SZYBKA Ł ADOWARKA 6A 18V/FAST CHARGER 6A 18V
HT2E242-C40;
HT2E243-C60
SN-20XX_XX_2E242_00001-99999;
SN-20XX_XX_2E243_00001-99999
2024-04-02
Dyrektywa niskonapieciowa LVD/ Low Voltage Directive
Dyrektywa RoHS / Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
EN 61000-3-3:2013/A1:2019+A2:2021;
EN 60335-1:2012/A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021;
Niniejsza deklaracja zgodności traci swoją ważność jeżeli wymieniony powyżej produkt zostanie zmieniony lub przebudowany bez zgody producenta.
T
his declaration of conformity becomes invalid if the above-mentioned product is changed or rebuilt without the manufacturer's agreement.
EMC 2014/30/UE
LVD 2014/35/UE
RoHS 2011/65/UE, 2015/863
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021;
EN 60335-2-29:2021/A1:2021;
EN 62233:2008;
EN IEC 63000:2018
2
Page 3
www.hoegert.com
3
Page 4
1
1
4
Page 5
PL
Z ładowarki należy korzystać wyłącznie wtedy, gdy znane są wszystkie jej funkcje oraz można z nich korzystać
bez ograniczeń lub po otrzymaniu odpowiednich instrukcji.
Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Jeżeli do ładowarki przedostanie się woda, wzrasta ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
Należy ładować wyłącznie baterie litowo-jonowe Hoegert Technik używane w produktach Hoegert Technik.
Napięcie baterii musi odpowiadać napięciu ładowania ładowarki. W przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru i wybuchu.
Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzona ładowarka grozi porażeniem prądem elektrycznym.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić ładowarkę oraz jej kabel i wtyczkę. Jeżeli ładowarka jest uszkodzo-
na, nie należy jej używać. Nie wolno otwierać ładowarki. Wszelkie naprawy należy zlecać wykwalikowanym
specjalistom, którzy używają wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Jeżeli ładowarka, kabel lub wtyczka
ulegnie uszkodzeniu, zwiększa się ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie używać ładowarki na powierzchni skrajnie łatwopalnej (np. papierze, tkaninie) ani w palnym otoczeniu.
Nagrzewanie ładowarki podczas ładowania może stwarzać zagrożenie pożarowe.
f. W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania baterii mogą wydobywać się z niej opary. W takim
przypadku należy przewietrzyć pomieszczenie i, jeśli odczuwane są skutki wdychania oparów, uzyskać pomoc medyczną. Opary mogą podrażnić układ oddechowy.
Należy pilnować dzieci. Dzieci nie mogą bawić się ładowarką.
Ładowarka może być używana przez dzieci powyżej 8. roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach -
zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające doświadczenia albo wiedzy, pod warunkiem
że pozostają pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznego użytkowania ładowarki i znają
związane z tym zagrożenia.
Dzieci pozostające bez nadzoru nie mogą czyścić ani używać ładowarki.
Nie należy zasłaniać odpowietrzników ładowarki. W przeciwnym razie ładowarka może się przegrzać i nie
będzie działać prawidłowo.
Numeracja elementów produktu odpowiada poniższej ilustracji ładowarki.
1. Komora ładowania
www.hoegert.com
5
Page 6
Napięcie wyjściowe (wykrywane automatycznie) 18 V
Prąd ładowarki 4 A
Dopuszczalny zakres temperatur ładowania -40°C – 70°C
Masa 0,51 kg
Klasa ochronności II
Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej ładowarki. Nazwy handlowe poszczególnych ładowarek mogą być różne.
Napięcie wyjściowe (wykrywane automatycznie) 18 V
Prąd ładowarki
Dopuszczalny zakres temperatur ładowania -40°C – 70°C
Masa 0,51 kg
4,0 A (dla baterii 2,0 Ah: 4000 mA ±400 mA)
6,0 A (dla baterii 4,0/6,0 Ah: 6000 mA ±600 mA)
Klasa ochronności II
Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej ładowarki. Nazwy handlowe poszczególnych
ładowarek mogą być różne.
1. Podłączyć ładowarkę do źródła zasilania prądem przemiennym.
Wsunąć zatrzaski po obu stronach baterii akumulatorowej w szczeliny ładowarki tak, aby zatrzaski zadziała-
ły.
3. Po prawidłowym podłączeniu baterii diody LED na ładowarce zaświecą się i poinformują o stanie ładowania.
6
Page 7
Czerwone światło stałe
Ładowarka jest podłączona do
źródła zasilania
4A/6A
Czerwone światło stałe +
migające światło zielone
Czerwone światło stałe +
zielone światło stałe
Migające światło czerwone
Światła czerwone i zielone
migają naprzemiennie
Nacisnąć przycisk na baterii akumulatorowej, a następnie wysunąć ją z ładowarki.
Odłączyć ładowarkę od źródła zasilania.
Ładowarka służy do ładowania baterii akumulatorowych Hoegert Technik. Nie wolno jej używać do celów
innych niż ładowanie baterii pochodzących od producenta.
Ładowanie może się nie rozpocząć w następujących przypadkach:
– Bateria akumulatorowa została dopiero wyjęta po użytkowaniu elektronarzędzia lub była pozostawiona w
miejscu narażonym na bezpośrednie i długotrwałe oddziaływanie promieni słonecznych.
– Bateria akumulatorowa była pozostawiona na długi czas w miejscu narażonym na oddziaływanie zimnego
powietrza.
Ładowanie rozpocznie się, gdy bateria akumulatorowa osiągnie temperaturę umożliwiającą ładowanie.
Bateria jest ładowana 4A/6A
Bateria jest w pełni naładowana 4A/6A
Bateria akumulatorowa jest zbyt
gorąca
Bateria akumulatorowa jest
uszkodzona
4A/6A
4A/6A
Jeżeli kontrolki zielona i czerwona migają naprzemiennie, ładowanie jest niemożliwe. Zaciski na ładowarce
lub baterii są zabrudzone albo bateria jest zużyta lub uszkodzona.
Kontrolka ładowania 2 świeci się światłem ciągłym, ale nie można wykonać ładowania
Nie włożono baterii lub włożono ją nieprawidłowo Włożyć baterię prawidłowo do ładowarki
Zaciski baterii są zabrudzone
Bateria akumulatorowa jest uszkodzona Wymienić baterię
www.hoegert.com
Wyczyścić zaciski baterii (np. kilkukrotnie wkładając i wyjmując baterię) lub wymienić baterię
7
Page 8
Kontrolka ładowania 1 nie zaświeca się
Wtyczka ładowarki nie jest podłączona lub podłączono ją nieprawidłowo
Gniazdo, przewód zasilający lub ładowarka są uszkodzone
Wykonując w sposób ciągły lub powtarzalny kilka cykli ładowania bez żadnych przerw, ładowarka może się
nagrzać. Nie jest to miarodajny efekt i nie musi wskazywać na uszkodzenie ładowarki. Skrócony czas pracy po
naładowaniu wskazuje, że bateria jest zużyta i należy ją wymienić.
Włożyć wtyczkę do gniazda
Sprawdzić napięcie sieciowe, zlecić sprawdzenie
ładowarki przedstawicielowi serwisu posprzedażnego zajmującego się elektronarzędziami
Hoegert Technik
Serwis elektronarzędzia należy zlecać wykwalikowanym specjalistom, którzy używają wyłącznie takich samych części zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa podczas użytkowania elektronarzędzia. Adres autoryzowanego serwisu i formularz gwarancyjny znajduje się na stronie www.hoegert.com. Adres serwisu: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10. Szczegółowe warunki gwarancji
znajdują się w Warunkach Gwarancji.
PL
Znak przekreślonego kosza jest symbolem selektywnego zbierania i oznacza, że zużyte urządzenia
elektryczne i elektroniczne nie powinny być wyrzucane z nieposortowanymi odpadami komunalny-
mi. Urządzenia takie mogą zawierać szkodliwe substancje, które były niezbędne do ich prawidłowego funkcjonowania i bezpieczeństwa. Prawidłowa utylizacja tego produktu pomoże oszczędzać cenne zasoby
i zapobiec potencjalnie niebezpiecznemu wpływowi na środowisko i ludzkie zdrowie, które mogłoby zostać
zagrożone w przypadku niewłaściwego postępowania z odpadami.
8
Page 9
EN
Use the baery charger only when you fully understand and can perform all funcons without limitaon, or
have received appropriate instrucons.
Keep the baery charger away from rain or moisture. Penetraon of water in the baery charger increases
the risk of an electric shock.
Only charge Hoegert Technik lithiumion baeries installed in Högert Technik products. The baery voltage
must match the baery charging voltage of the charger. Otherwise there is danger of re and explosion.
Keep the baery charger clean. Contaminaon can lead to danger of an electric shock.
Before each use, check the baery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the baery
charger. Never open the baery charger yourself. Have repairs preformed only by a qualied technician and
only using original spare parts. Damaged baery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric
shock.
Do not operate the baery charger on easily inammable surfaces (e.g., paper, texles, etc.) surroundings.
The heang of the baery charger during the charging process can pose a re hazard.
f. In case of damage and improper use of the baery,vapors may be emied. Venlate the area and seek the
medical help in case of complaints. The vapors can irritate the respi- ratory system.
Supervise children. This will ensure that children do not play with the charger.
This baery charger can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilies or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruc- on concerning use of the baery charger in a safe way and understand the hazards involved.
Cleaning and use maintenance of the baery charger shall not be made by children without supervision.
Do not cover o the venlaon slots of the baery char- ger. Otherwise, the baery charger can overheat
and no longer operate properly.
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut o and an appropriate plug ed in its place
by an authorized customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rang as the
original plug.
The numbering of the product features refers to the illustraon of the baery charger on the graphics pages.
1. Charging compartment
www.hoegert.com
9
Page 10
Output Voltage (Automac voltage detecon) 18 V
Charger Current 4 A
Allowable Charging Temperature Range -40°C – 70°C
Weight 0,51 kg
Protecon Class II
Please observe the arcle number on the type plate of your baery charger. The trade names of individual baery chargers may vary.
Output Voltage (Automac voltage detecon) 20V
Charger Current
Allowable Charging Temperature Range -40° – 70°
Weight 0.51KG
4.0A(2.0AH baery 4000mA±400mA)
6.0A(4.0AH/6.0AH baery 6000mA±600mA)
Protecon Class / II
Please observe the arcle number on the type plate of your baery charger. The trade names of individual baery chargers may vary.
1. Connect the baery charger into the AC power supply.
tlide the raised ribs on the haery pack into the slots on the charger unl the latches on each side of the
haery pack snap in place.
3. Once the baery is properly aached, the LED’ s on the charger will he lighted up and indicang the char-
ging status.
10
Page 11
Steady red light Charger is in plugged 4A/6A
Steady red light light
Steady red light + steady
green light
Flashing red light
Red and green alternavely
Press the boon on the baery pack and then slide it o from the charger to mmove it.
Disconnect the charger from the power supply.
The baery charger is for charging Högert Technik baery pack. Never use it for other purposes or for other
manufacturer’ s baeries.
When you charge a baery pack which is new or has not been used for a long period of me, it may not
accept a full charge unl aer discharging it completely and recharging a couple of mes.(Ni-MH baery
only)
Baery is charging 4A/6A
Baery is fully charged 4A/6A
Baery pack is too hot 4A/6A
Baery pack is defecve 4A/6A
Baery condion is as below and charging may not start.
- Baery pack from just-operated tool or baery cartridge that has been le in a locaon exposed to direct
sunlight for a long me.
- Baery pack that has been le for a long me in a locaon exposed to cold air.
Charging will begin aer the baery pack temperature reaches the degree at which charging is possible.
If the charging light ashes alternately in green and red color, charging is not possible. The terminals on the
charger or baery cartridge are clogged with dust or the baery cartridge is worn out or damaged.
Connuous lighng of the baery charge indicator2 No charging procedure possible
Baery not (properly) inserted Properly insert baery into baery charger
www.hoegert.com
11
Page 12
Clean the baery contacts (e.g. by inserng and
Baery contacts contaminated
Baery pack defecve Replace the baery
Baery charge indicator 1 does not light up
Mains plug of baery charger not plugged in (Properly)
Socket outlet, mains cable or baery charger defecve
With connuous or several repeve charging cycles without interrupon, the charger can warm up. This is
not meaningful and does not indicate a technical defect of the baery charger. A signicantly reduced working
period aer charging indicates that the baery is used and must be replaced.
removing the baery several mes) or replace
the baery
Insert mains plug (fully) into the socket outlet
Check the mains voltage; have the baery charger checked by an authorized aer-sales service
agent for Högert Technik power tools.
Power tools should be serviced by qualied specialists who only use the same spare parts. This will ensure
safety when using the power tool. Address of authorized service centre and the warranty form can be found at
www.hoegert.com. Service address: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Detailed warranty condions can be found in the Warranty Terms and Condions.
The crossed out bin symbol is a symbol of separate collecon and it means that waste electrical and electronic
equipment should not be disposed of as unsorted municipal waste. Such devices may contain harmful substances that were necessary for their proper funconing and safety. Proper disposal of this product will help
to save valuable resources and prevent potenally hazardous impacts on the environment and human health
that could be threatened in the event of improper waste disposal.
EN
The symbol indicates separate collecon for waste electrical and electronic equipment, which means
that it must not be disposed of together with household waste. Products marked in this way may
be harmful to human health and the environment, and therefore they require a special form of
processing, in parcular recycling, recovery or disposal. Proper treatment of waste electrical and electronic
equipment contributes to avoid eects harmful to human health and the natural environment, as a result
of the presence of hazardous components: substances, mixtures, components and improper landlling and
treatment of such equipment. The user is obliged to return such equipment to a designated collecon point
where waste electrical and electronic equipment is recycled. In order to get informaon on where and how
to dispose of waste electrical and electronic equipment in an environmentally safe manner, the user should
contact the relevant local government authority, the waste collecon point or the point of sale where the
equipment was purchased.
12
Page 13
RU
Используйте зарядное устройство только в том случае, если вы знакомы со всеми его функциями и
можете использовать их без ограничений или после получения соответствующих инструкций.
Защищайте зарядное устройство от дождя и влаги. Если в зарядное устройство попадет вода,
повышается риск поражения электрическим током.
Заряжайте только литий-ионные аккумуляторы HÖGERT TECHNIK, используемые в изделиях HÖ-
GERT TECHNIK. Напряжение аккумулятора должно соответствовать напряжению зарядки зарядного
устройства. В противном случае существует опасность возгорания и взрыва.
Зарядное устройство должно содержаться в чистоте. Загрязненное зарядное устройство представляет
опасность поражения электрическим током.
Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройство, его кабель и вилку. Если зарядное
устройство повреждено, не используйте его. Не открывайте зарядное устройство. Поручите все
ремонтные работы квалифицированным специалистам, использующим только оригинальные
запасные части. Если зарядное устройство, кабель или вилка повреждены, повышается риск
поражения электрическим током.
Не используйте зарядное устройство на легковоспламеняющейся поверхности (например, на
бумаге, ткани) или в горючей среде. Нагрев зарядного устройства во время зарядки может привести
к пожару.
f. В случае повреждения или неправильного использования батареи из нее могут выделяться пары. В
этом случае проветрите помещение и, если вы почувствуете последствия вдыхания паров, обратитесь
за медицинской помощью. Пары могут вызвать раздражение дыхательной системы.
Следите за детьми. Дети не должны играть с зарядным устройством.
Зарядное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом или
знаниями, при условии, что они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном
использовании зарядного устройства и знают о связанных с ним рисках.
Дети без присмотра взрослых не должны чистить или использовать зарядное устройство.
Не закрывайте вентиляционные отверстия зарядного устройства. В противном случае зарядное
устройство может перегреться и не будет работать должным образом.
Если вилка не подходит к розетке, ее необходимо отрезать и установить подходящую.
Эта работа должна выполняться в авторизованном сервисном центре. Запасная вилка должна иметь
тот же номинал предохранителя, что и оригинальная вилка.
Нумерация компонентов продукта соответствует приведенной ниже иллюстрации зарядного
устройства.
1. Зарядный отсек
www.hoegert.com
13
Page 14
Выходное напряжение (определяется автоматически) 18 V
Ток зарядного устройства 4 A
Допустимый диапазон температур зарядки -40°C – 70°C
Вес 0,51 кг
Класс защиты II
Номер артикула указан на заводской табличке зарядного устройства. Торговые названия отдельных
зарядных устройств могут отличаться.
Выходное напряжение (определяется
автоматически)
Ток зарядного устройства
Допустимый диапазон температур зарядки -40°C – 70°C
Вес 0,51 кг
Класс защиты II
Номер артикула указан на заводской табличке зарядного устройства. Торговые названия отдельных
зарядных устройств могут отличаться.
18 V
4,0 A (для батареи 2,0 Ah: 4000 mA ±400 mA)
6,0 A (для батареи 4,0/6,0 Ah: 6000 mA ±600
mA)
1. Подключите зарядное устройство к источнику переменного тока.
Вставьте защелки с обеих сторон аккумуляторной батареи в пазы зарядного устройства так, чтобы
защелки вошли в фиксаторы.
Когда аккумулятор правильно подключен, на зарядном устройстве загорятся светодиодные индикаторы,
показывающие состояние зарядки.
14
Page 15
Зарядное устройство
Постоянный красный свет
подключено к источнику
питания
4A/6A
Постоянный красный свет
+ мигающий зеленый свет
Постоянный красный свет
+ постоянный зеленый свет
Мигающий красный свет
Мигающий красный и
зеленый свет
3. Нажмите кнопку на аккумуляторной батарее, а затем вытащите ее из зарядного устройства.
Отсоедините зарядное устройство от источника питания.
Зарядное устройство предназначено для зарядки аккумуляторных батарей Hoegert Technik. Его
нельзя использовать для других целей, кроме зарядки аккумуляторов от производителя.
Зарядка может не начаться в следующих случаях:
- Аккумуляторная батарея была только что извлечена после использования электроинструмента или
оставлена в месте, подверженном воздействию прямых и длительных солнечных лучей.
- Аккумуляторная батарея была оставлена на длительное время в месте, подверженном воздействию
холодного воздуха.
Зарядка начнется, когда аккумуляторная батарея достигнет температуры, пригодной для зарядки.
Аккумулятор заряжается 4A/6A
Аккумулятор полностью
заряжен
Аккумуляторная батарея
перегрета
Аккумуляторная батарея
повреждена
4A/6A
4A/6A
4A/6A
Если зеленый и красный индикаторы мигают попеременно, зарядка невозможна. Клеммы зарядного
устройства или аккумулятора загрязнены, либо аккумулятор изношен или поврежден.
Индикатор зарядки 2 горит постоянно, но зарядка невозможна
Аккумулятор не вставлен или вставлен
неправильно
www.hoegert.com
Правильно вставьте аккумулятор в зарядное
устройство
15
Page 16
Очистите клеммы аккумулятора (например,
Клеммы аккумулятора загрязнены
Аккумуляторная батарея неисправна Замените батарею
Индикатор зарядки 1 не горит
Вилка зарядного устройства не подключена или
подключена неправильно
Неисправна розетка, шнур питания или зарядное
устройство
При непрерывном или многократном выполнении нескольких циклов зарядки без перерывов зарядное
устройство может нагреться. Это не является достоверным признаком и не обязательно указывает на
неисправность зарядного устройства. Сокращение времени работы после зарядки свидетельствует об
износе батареи и необходимости ее замены.
вставив и вынув аккумулятор несколько раз)
или замените аккумулятор.
Вставьте вилку в розетку
Проверьте напряжение в сети, проверьте
зарядное устройство у представителя
службы послепродажного обслуживания
электроинструментов HÖGERT TECHNIK
Поручите ремонт электроинструмента квалифицированному специалисту, который использует только
те же самые запасные части. Это обеспечит безопасность при использовании электроинструмента.
Адрес для авторизованного обслуживания и гарантийный бланк находятся на сайте www.hoegert.com.
Адрес сервисной службы: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Подробные условия гарантии можно найти в разделе Гарантийные условия.
RU
Символ перечеркнутого мусорника на колесах является символом раздельного сбора и означает,
что отходы электрического оборудования нельзя выбрасывать вместе с несортированными
бытовыми отходами. Такое оборудование может содержать вредные вещества, которые были
необходимы для его надлежащего функционирования и безопасности. Правильная утилизация этого
изделия поможет сохранить ценные ресурсы и предотвратить потенциально опасное воздействие
на окружающую среду и здоровье людей, которые могут оказаться в опасности при ненадлежащем
обращении с отходами. Символ указывает на выборочный сбор использованного электрического и
электронного оборудования, что означает, что его нельзя утилизировать вместе с другими отходами.
Продукты, маркированные таким образом, могут быть вредными для здоровья человека и окружающей
среды и поэтому требуют особой формы обработки, в частности переработки, восстановления
или нейтрализации. Правильное обращение с использованным электрическим и электронным
оборудованием позволяет избежать вредных для здоровья человека и окружающей природной
среды последствий, возникающих в результате наличия в нем опасных компонентов: веществ, смесей,
компонентов а также неправильного хранения и обработки такого оборудования. Пользователь
обязан сдать использованное оборудование в специально отведенный пункт сбора для переработки
отходов электрического и электронного оборудования. Для получения информации о том, где и как
утилизировать использованное электрическое и электронное оборудование экологически безопасным
способом, пользователь должен обратиться в соответствующий орган местного самоуправления, в
пункт сбора отходов или в точку продажи, где было приобретено оборудование.
16
Page 17
Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie mit allen Funkonen vertraut sind und diese uneingeschränkt bzw.
nach entsprechender Einweisung nutzen können.
Das Ladegerät vor Regen und Feuchgkeit schützen. Durch das Eindringen von Wasser in das Ladegerät
wird das Risiko eines Stromschlags erhöht.
Laden Sie nur Hoegert Technik-Lithium-Ionen-Akkus auf, die in Hoegert Technik-Produkten verwendet wer-
den. Die Akkuspannung muss mit der Ladespannung des Ladegeräts übereinsmmen. Andernfalls besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
Das Ladegerät sauber halten. Ein verschmutztes Ladegerät kann einen Stromschlag verursachen.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Ladegerät, dessen Kabel und Stecker. Wenn das Ladegerät be-
schädigt ist, verwenden Sie es nicht. Önen Sie das Ladegerät nicht. Alle Reparaturen sollten von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, das ausschließlich Originalersatzteile verwendet. Bei Beschädigung von Ladegerät, Kabel oder Stecker wird das Risiko eines Stromschlags erhöht.
Das Ladegerät weder auf extrem enlammbaren Oberächen (wie Papier, Gewebe) noch in einer bren-
nbaren Umgebung einsetzen. Durch die Erwärmung des Ladegeräts während des Ladevorgangs besteht
Brandgefahr.
f. Bei Beschädigung und Missbrauch können der Akkus können aus dem Ladegerät Dämpfe herauskommen.
Lüen Sie in diesem Fall den Raum und suchen Sie medizinische Hilfe auf, wenn Sie die Auswirkungen des
Einatmens der Dämpfe spüren. Die Dämpfe können Reizungen der Atmungsorgane verursachen.
Kinder beaufsichgen. Kinder dürfen nicht mit dem Ladegerät spielen.
Das Ladegerät kann von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori-
schen oder geisgen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Wissen verwendet werden, sofern sie
beaufsichgt werden oder in eine sichere Verwendung des Ladegeräts eingewiesen wurden und wenn sie
die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Unbeaufsichgte Kinder dürfen das Ladegerät nicht reinigen oder benutzen.
Decken Sie die Lüungsschlitze des Ladegeräts nicht ab. Andernfalls könnte das Ladegerät überhitzen und
nicht richg funkonieren.
Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, schneiden Sie ihn ab und installieren Sie einen passenden. Diese Arbeiten sollten von einem autorisierten Servicecenter durchgeführt werden. Der Ersatzstecker
sollte die gleiche Sicherungsleistung wie der Originalstecker haben.
Die Produktnummerierung entspricht der Abbildung des Ladegeräts unten.
1. Ladefach
www.hoegert.com
17
Page 18
Ausgangsspannung (automasch erkannt) 18 V
Ladestrom 4 A
Zulässiger Ladetemperaturbereich -40°C – 70°C
Gewicht 0,51 kg
Schutzklasse II
Die Arkelnummer nden Sie auf dem Typenschild des Ladegeräts. Die Handelsnamen einzelner Ladegeräte können variieren.
Ausgangsspannung (automasch erkannt) 18 V
Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbereich -40°C – 70°C
Gewicht 0,51 kg
4,0 A (für 2,0 Ah-Akkus: 4000 mA ±400 mA)
6,0 A (für 4,0/6,0 Ah-Akkus: 6000 mA ±600 mA)
Schutzklasse II
Die Arkelnummer nden Sie auf dem Typenschild des Ladegeräts. Die Handelsnamen einzelner Ladegeräte können variieren.
1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Wechselstromquelle an.
Führen Sie die Clips auf beiden Seiten des Akkus in die Schlitze am Ladegerät ein, bis die Clips einrasten.
3. Sobald der Akku ordnungsgemäß angeschlossen ist, leuchten die LEDs am Ladegerät auf und zeigen den
Ladestatus an.
18
Page 19
Rotes Dauerlicht
Das Ladegerät ist an eine
Stromquelle angeschlossen
4A/6A
Rotes Dauerlicht + grünes
blinkendes Licht
Rotes Dauerlicht + grünes
Dauerlicht
Blinkendes rotes Licht
Rote und grüne Kontrollleuchten blinken abwechselnd
Drücken Sie die Taste am Akku und ziehen Sie ihn dann aus dem Ladegerät.
Trennen Sie das Ladegerät von der Stromquelle.
Das Ladegerät dient zum Laden von Hoegert Technik Akkus. Es darf nicht für andere Zwecke als zum Laden
von Akkus des Herstellers verwendet werden.
In den folgenden Fällen startet der Ladevorgang möglicherweise nicht:
– Der Akku wurde erst nach der Verwendung des Elektrowerkzeugs entnommen oder an einem Ort gela-
gert, der direkter und längerer Sonneneinstrahlung ausgesetzt war.
– Der Akku wurde längere Zeit an einem Ort gelagert, der kalter Lu ausgesetzt war.
Der Ladevorgang beginnt, wenn der Akku die Ladetemperatur erreicht.
Der Akku wird geladen 4A/6A
Der Akku ist vollständig aufgeladen
Der Akku ist zu heiß 4A/6A
Der Akku ist beschädigt 4A/6A
4A/6A
Wenn das grüne und das rote Licht abwechselnd blinken, ist der Ladevorgang nicht möglich. Die Anschlüsse
am Ladegerät oder am Akku sind verschmutzt oder der Akku ist abgenutzt oder beschädigt.
Die Ladeanzeige 2 leuchtet ständig, der Ladevorgang kann jedoch nicht durchgeführt werden
Der Akku ist nicht oder falsch eingelegt Legen Sie den Akku richg in das Ladegerät ein
Reinigen Sie die Akkuklemmen (z. B. durch mehr-
Die Akkuklemmen sind verschmutzt
Der Akku ist beschädigt Ersetzen Sie den Akku
www.hoegert.com
maliges Einsetzen und Enernen des Akkus) oder
ersetzen Sie den Akku
19
Page 20
Ladeanzeige 1 leuchtet nicht
Der Ladestecker ist nicht oder nicht richg angeschlossen
Die Steckdose, das Netzkabel oder das Ladegerät sind
beschädigt
Durch die konnuierliche oder wiederholte Durchführung mehrerer Ladezyklen ohne Unterbrechung kann es
zu einer Erwärmung des Ladegeräts kommen. Dies ist kein maßgeblicher Eekt und weist nicht unbedingt auf
eine Beschädigung des Ladegeräts hin. Eine verkürzte Betriebszeit nach dem Laden weist darauf hin, dass der
Akku verbraucht ist und ausgetauscht werden sollte.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose
Überprüfen Sie die Netzspannung und lassen Sie
das Ladegerät von einem Hoegert Technik-Kundendienstmitarbeiter überprüfen
Das Elektrowerkzeug von qualizierten Fachleuten warten lassen, die ausschließlich die gleichen Ersatzteile
verwenden. Dadurch wird der sichere Umgang mit dem Elektrowerkzeug gewährleistet. Die Adresse der autorisierten Servicestelle und das Garaneformular ist unter www.hoegert.com zu nden. Adresse der Servicestelle: GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Ausführliche Informaonen zu Garanebedingungen sind dem Teil Garanebedingungen zu entnehmen.
Die durchgestrichene Mülltonne ist ein Symbol für die getrennte Abfallsammlung und bedeutet,
dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht über den unsorerten Hausmüll entsorgt werden dür-
fen. Diese Geräte können schädliche Substanzen enthalten, die für ihre ordnungsgemäße Funkon
und Sicherheit unerlässlich waren. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts trägt dazu bei, wertvolle
Ressourcen zu schonen und potenziell gefährlichen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vorzubeugen, die bei unsachgemäßer Abfallbehandlung gefährdet werden könnten.
Das Symbol weist auf die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten hin, was bedeutet, dass
sie nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Die so gekennzeichneten Produkte können für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich sein und erfordern daher eine besondere
Behandlung, insbesondere Recycling, Verwertung oder Entsorgung. Der richge Umgang mit Elektro- und
Elektronik-Altgeräten trägt dazu bei, schädliche Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden, die sich aus dem Vorhandensein von gefährlichen Bestandteilen ergeben: Stoe, Gemische, Komponenten und unsachgemäße Lagerung und Behandlung solcher Geräte. Der Nutzer ist verpichtet, Altgeräte
bei einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten abzugeben.
Für Informaonen darüber, wo und wie gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte umweltgerecht entsorgt
werden können, sollte sich der Benutzer an die zuständige örtliche Behörde, die Sammelstelle oder die Verkaufsstelle wenden, bei der er das Gerät erworben hat.
20
Page 21
UA
Використовуйте зарядний пристрій, тільки якщо ви знайомі з усіма його функціями і можете
використовувати їх без обмежень або після отримання належних інструкцій.
Захищайте зарядний пристрій від дощу та вологи. Якщо вода потрапляє всередину зарядного
пристрою, збільшується ризик ураження електричним струмом.
Заряджайте тільки літій-іонні акумулятори HÖGERT TECHNIK, що використовуються у виробах HÖGERT
TECHNIK. Напруга акумулятора повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою. В іншому
випадку існує ризик пожежі та вибуху.
Зарядний пристрій необхідно утримувати в чистоті. Брудний зарядний пристрій створює ризик
ураження електричним струмом.
Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, його кабель і вилку. Якщо зарядний
пристрій пошкоджено, не використовуйте його. Не відкривайте зарядний пристрій. Доручайте всі
ремонтні роботи кваліфікованим фахівцям, які використовують тільки оригінальні запасні частини.
Якщо зарядний пристрій, кабель або вилка пошкоджені, підвищується ризик ураження електричним
струмом.
Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, папір, тканина)
або в горючому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання може спричинити
пожежу.
f. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора з нього можуть виходити пари.
У цьому випадку провітріть приміщення і, якщо відчуваєте наслідки вдихання парів, зверніться за
медичною допомогою. Випари можуть подразнювати дихальні шляхи.
Слідкуйте за дітьми. Діти не повинні гратися із зарядним пристроєм.
Зарядним пристроєм можуть користуватися діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями за умови, що
вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання зарядного
пристрою та усвідомлюють пов’язані з цим ризики.
Діти без нагляду не повинні проводити чистку або користуватися зарядним пристроєм.
Не закривайте вентиляційні отвори зарядного пристрою. В іншому випадку зарядний пристрій може
перегрітися і не працюватиме належним чином.
Якщо вилка не входить в розетку, її необхідно відрізати і вставити відповідну. Ця робота повинна
виконуватися в авторизованому сервісному центрі. Нова вилка повинна мати той самий запобіжник,
що й оригінальна.
Нумерація елементів виробу відповідає наведеному нижче зображенню зарядного пристрою.
1. Зарядний відсік
www.hoegert.com
21
Page 22
Вихідна напруга (визначається автоматично) 18 В
Струм зарядного пристрою 4 A
Допустимий діапазон температур зарядки -40°C – 70°C
Вага 0,51 кг
Клас захисту II
Номер виробу вказано на заводській табличці зарядного пристрою. Торгові назви окремих зарядних
пристроїв можуть відрізнятися.
Вихідна напруга (визначається автоматично) 18 В
4,0 A (для акумуляторів 2,0 А-год: 4000 мА ±
Струм зарядного пристрою
Допустимий діапазон температур зарядки -40°C – 70°C
400 мА)
6,0 A (для акумуляторів 4,0/6,0 А-год: 6000 мА
±600 мА)
Вага 0,51 кг
Клас захисту II
Номер виробу вказано на заводській табличці зарядного пристрою. Торгові назви окремих
зарядних пристроїв можуть відрізнятися.
Підключіть зарядний пристрій до джерела змінного струму.
Вставте фіксатори з обох боків акумуляторної батареї в гнізда зарядного пристрою так, щоб вони
зафіксувалися.
3. Якщо акумулятор правильно підключено, світлодіоди на зарядному пристрої засвітяться і вкажуть на
22
Page 23
стан заряджання.
Постійне червоне світло
Зарядний пристрій підключено
до джерела живлення
4A/6A
Постійне червоне світло +
миготливе зелене світло
Постійне червоне світло +
постійне зелене світло
Миготливе червоне світло
Червоне та зелене світло
блимають по черзі
1. Натисніть кнопку на акумуляторній батареї, а потім витягніть її із зарядного пристрою.
Від’єднайте зарядний пристрій від джерела живлення.
Зарядний пристрій використовується для заряджання акумуляторних батарей Hoegert Technik. Його не
можна використовувати для інших цілей, окрім заряджання акумуляторів від виробника.
Зарядка може не розпочатися в наступних випадках:
- Акумуляторна батарея була щойно вийнята після використання електроінструменту або була
залишена в місці, де на неї тривалий час потрапляли прямі сонячні промені.
- Акумуляторна батарея була залишена на тривалий час у місці, що піддавалося впливу холодного
повітря.
Заряджання почнеться, коли акумуляторна батарея досягне температури, придатної для заряджання.
Акумулятор заряджається 4A/6A
Акумулятор повністю
заряджений
Акумулятор занадто гарячий 4A/6A
Акумулятор пошкоджено 4A/6A
4A/6A
Якщо зелений і червоний індикатори блимають по черзі, заряджання неможливе. Клеми зарядного
пристрою або акумулятора забруднені або акумулятор зношений чи пошкоджений.
Індикатор заряджання 2 горить постійно, але заряджання не відбувається
Акумулятор не вставлено або вставлено
неправильно
www.hoegert.com
Правильно вставте акумулятор у зарядний
пристрій
23
Page 24
Очистіть клеми акумулятора (наприклад,
Клеми акумулятора забруднені
Bateria akumulatorowa jest uszkodzona Wymienić baterię
Індикатор заряджання 1 не світиться
Вилка зарядного пристрою не підключена або
підключена неправильно
Несправна розетка, шнур живлення або зарядний
пристрій
При виконанні декількох циклів заряджання безперервно або повторюваних циклів без будь-яких
перерв зарядний пристрій може нагріватися. Це не є надійною ознакою і не обов’язково вказує
на несправність зарядного пристрою. Зменшення часу роботи після заряджання вказує на те, що
акумулятор зношений і потребує заміни.
вставивши та вийнявши акумулятор кілька
разів) або замініть акумулятор
Вставте вилку в розетку
Перевірити напругу в мережі, віддати
зарядний пристрій на перевірку представнику
післяпродажного обслуговування
електроінструментів HÖGERT TECHNIK
Доручіть ремонт електроінструменту кваліфікованому фахівцеві, який використовує тільки ті ж самі
запасні частини. Це забезпечить безпеку під час використання електроінструменту. Адреса для
авторизованого обслуговування та гарантійний бланк знаходяться на сайті www.hoegert.com. Адреса
сервісної служби: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Детальні умови гарантії можна знайти в Умовах та положеннях гарантії.
UA
Символ перекресленого смітника на колесах є символом роздільного збору і означає, що
відходи електричного обладнання не можна викидати разом із несортованими побутовими
відходами. Таке обладнання може містити шкідливі речовини, які були необхідні для його
належного функціонування та безпеки. Правильна утилізація цього виробу допоможе зберегти цінні
ресурси і запобігти потенційно небезпечному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей,
які можуть опинитися в небезпеці в разі неналежного поводження з відходами. Символ всказує на
вибірковий збір використаного електричного та електронного обладнання, що означає, що його
не можна утилізувати разом з іншими відходами. Продукти, марковані таким чином, можуть бути
шкідливими для здоров’я людини та навколишнього середовища і тому потребують особливої форми
обробки, зокрема, переробки, відновлення або нейтралізації. Правильне поводження з використаним
електричним та електронним обладнанням дозволяє уникнути шкідливих для здоров’я людини
та навколишнього природного середовища наслідків, що виникають внаслідок наявності в ньому
небезпечних компонентів: речовин, сумішей, компонентів, а також неправильного зберігання та
обробки такого обладнання. Користувач зобов’язаний здати використане обладнання до спеціально
відведений пункт збору для переробки відходів електричного та електронного обладнання. Для
отримання інформації про те, де і як утилізувати використане електричне та електронне обладнання
екологічно безпечним способом, користувач повинен звернутися до відповідного органу місцевого
самоврядування, до пункту збору відходів або до точки продажу, де було придбано обладнання.
24
Page 25
CS
Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkos. Pokud se do nabíječky dostane voda, zvyšuje se riziko úrazu
elektrickým proudem.
Nabíjet by se měly pouze lithium-iontové baterie Hoegert Technik používané ve výrobcích Hoegert Technik.
Napě baterie musí odpovídat nabíjecímu napě nabíječky. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.
Udržujte nabíječku v čistotě. Znečištěná nabíječka představuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Před použim nabíječky zkontrolujte nabíječku, její kabel a zástrčku. Pokud je nabíječka poškozená, nepo-
užívejte ji. Nabíječku neotvírejte. Všechny opravy elektrického nářadí svěřte kvalikovaným odborníkům,
kteří používají pouze stejné náhradní díly. Pokud je nabíječka, kabel nebo zástrčka poškozená, zvyšuje se
riziko úrazu elektrickým proudem.
Nepoužívejte nabíječku na extrémně hořlavém povrchu (např. papír, látka) nebo v hořlavém prostředí. Za-
hřívání nabíječky během nabíjení může způsobit nebezpečí požáru.
f. V případě poškození a nesprávného použi baterie mohou se z něj uvolňovat páry. Pokud k tomu dojde,
vyvětrejte místnost, a pokud se projeví účinky vdechování výparů, vyhledejte lékařskou pomoc. Tyto výpary
mohou dráždit dýchací cesty.
Dě je třeba hlídat. Dě si s nabíječkou nesmí hrát.
Nabíječku mohou používat dě starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenos či znalos, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o
bezpečném používání nabíječky a znají související rizika.
Dě bez dozoru nesmí nabíječku čist ani používat.
Nezakrývejte větrací otvory nabíječky. Jinak se může nabíječka přehřát a nebude správně fungovat.
Číslování součás výrobku odpovídá níže uvedenému obrázku nabíječky.
1. Nabíjecí komora
Výstupní napě (automacky rozpoznané) 18V
www.hoegert.com
25
Page 26
Proud nabíječky 4 A
Přípustný teplotní rozsah nabíjení -40°C – 70°C
Hmotnost 0,51 kg
Třída ochrany II
Číslo výrobku najdete na výrobním štku nabíječky. Obchodní názvy jednotlivých nabíječek se mohou lišit.
Výstupní napě (automacky rozpoznané) 18V
Proud nabíječky
Přípustný teplotní rozsah nabíjení - 40°C – 70°C
Hmotnost 0,51 kg
Třída ochrany II
Číslo výrobku najdete na výrobním štku nabíječky. Obchodní názvy jednotlivých nabíječek se mohou
lišit.
4,0 A (pro baterie 2,0 Ah: 4000 mA ±400 mA)
apacita baterie 4,0-6,0 Ah: 6000 mA ±600 mA)
1. Připojte nabíječku ke zdroji střídavého proudu.
Zasuňte západky na obou stranách baterie do otvorů na nabíječce, dokud západky nezapadnou.
3. Po správném připojení baterie se na nabíječce rozsví kontrolky LED, které indikují stav nabíjení.
Červené stálé světlo
26
Nabíječka je připojena ke zdroji
napájení
4A/6A
Page 27
Stálé červené světlo + blikající zelené světlo
Baterie je nabitá 4A/6A
Červené stálé světlo + zelené
stálé světlo
Blikající červené světlo
Střídavě blikají červená
a zelená světla
Sskněte tlačítko na dobíjecí baterii a poté ji vysuňte z nabíječky.
Odpojte nabíječku od zdroje napájení.
Nabíječka slouží k nabíjení akumulátorů Hoegert Technik. Nesmí se používat k jiným účelům než k nabíjení
baterií od výrobce.
Nabíjení se nemusí spust v následujících případech:
- Baterie byla vyjmuta až po použi elektrického nářadí nebo byla ponechána na místě vystaveném
přímému a dlouhodobému slunečnímu záření.
- Dobíjecí baterie byla dlouho vystavena studenému vzduchu.
Nabíjení se zahájí, jakmile akumulátor dosáhne teploty, při které se může dobíjet.
Pokud střídavě bliká zelená a červená kontrolka, nabíjení není možné. Svorky nabíječky nebo baterie jsou
znečištěné nebo je baterie opotřebená či poškozená.
Baterie je plně nabitá 4A/6A
Dobíjecí baterie je příliš horká 4A/6A
Dobíjecí baterie je poškozená 4A/6A
Indikátor nabíjení 2 sví nepřetržitě, ale nabíjení nelze provést
Nevložená nebo nesprávně vložená baterie Vložte baterii správně do nabíječky
Vyčistěte svorky baterie (např. několikanásob-
Svorky baterie jsou znečištěné
Dobíjecí baterie je poškozená Vyměňte baterie
Indikátor nabíjení 1 se nerozsví
Zástrčka nabíječky není připojena nebo není připojena správně
Zásuvka, napájecí kabel nebo nabíječka jsou poškozené
www.hoegert.com
ným vložením a vyjmum baterie) nebo baterii
vyměňte
Zasuňte zástrčku do zásuvky
Zkontrolujte síťové napě, nechte nabíječku
zkontrolovat zástupcem poprodejního servisu
elektrického nářadí Hoegert Technik
27
Page 28
Nepřetržitým nebo opakovaným prováděním několika nabíjecích cyklů bez jakýchkoli přestávek se nabíječka
může zahřát. Tento výsledek není spolehlivý a nemusí nutně znamenat poškození nabíječky. Zkrácená doba
provozu po nabi znamená, že je baterie opotřebovaná a měla by být vyměněna.
Servis elektrického nářadí svěřte kvalikovaným odborníkům, kteří používají pouze stejné náhradní díly. Tím je
zajištěna bezpečnost při používání elektrického nářadí. Adresu autorizovaného servisního střediska a záruční
formulář najdete na adrese www.hoegert.com. Adresa servisu: GTV Poland S.A. ul. Przejazdowa 21, 05-800
Pruszków, Hala B, Rampa 10.
Podrobné záruční podmínky naleznete v Záručních podmínkách.
CS
Symbol přeškrtnuté popelnice je symbolem odděleného sběru a znamená, že použitá elektrická a
elektronická zařízení by neměla být likvidována jako netříděný komunální odpad. Takové zařízení
může obsahovat škodlivé látky, které byly nezbytné pro jeho správnou funkci a bezpečnost. Správná
likvidace tohoto výrobku pomůže ušetřit cenné zdroje a zabránit potenciálně nebezpečným účinkům na životní prostředí a lidské zdraví, které by mohly být ohroženy, pokud by se s odpadem nezacházelo správně.
Symbol označuje selekvní sběr použitého elektrického a elektronického zařízení, což znamená, že se tento
nesmí likvidovat společně s ostatním odpadem. Takto označené produkty mohou být škodlivé pro lidské zdraví
a životní prostředí, a proto vyžadují zvláštní formu zpracování, zejména recyklaci, opětovné využi nebo neutralizaci. Správné zacházení s použitým elektrickým a elektronickým zařízením pomáhá předcházet následkům
škodlivým pro lidské zdraví a životní prostředí, které vyplývají z přítomnos nebezpečných složek: látek, směsí,
součás a nesprávného skladování a zpracování takových zařízení. Uživatel je povinen odevzdat elektronický
odpad na určené sběrné místo k recyklaci odpadu vzniklého z elektrických a elektronických zařízení. Pro informace o tom, kde a jak likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení způsobem bezpečným pro životní
prostředí, by se měl uživatel obrát na příslušný místní úřad, na sběrné místo odpadu nebo na prodejní místo,
kde bylo zařízení zakoupeno.
28
Page 29
SK
Nabíjačka by sa mala používať len vtedy, keď sú známe všetky jej funkcie a môže sa používať bez obmedzenia
alebo po obdržaní príslušných pokynov.
Chráňte nabíjačku pred dažďom a vlhkosťou. Ak sa do nabíjačky dostane voda, zvyšuje sa riziko úrazu elek-
trickým prúdom.
Nabíjať by sa mali iba líum-iónové batérie Hoegert Technik používané vo výrobkoch Hoegert Technik. Na-
päe batérie musí zodpovedať nabíjaciemu napäu nabíjačky. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo
požiaru a výbuchu.
Udržujte nabíjačku v čistote. Znečistená nabíjačka predstavuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Pred každým použim skontrolujte nabíjačku, jej kábel a zástrčku. Ak je nabíjačka poškodená, nepoužívajte
ju. Neotvárajte nabíjačku. Všetky opravy by mali vykonávať kvalikovaní odborníci, ktorí používajú iba originálne náhradné diely. Ak je nabíjačka, kábel alebo zástrčka poškodená, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým
prúdom.
Nabíjačku nepoužívajte na extrémne horľavom povrchu (napr. papier, látka) ani v horľavom prostredí. Zah-
rievanie nabíjačky počas nabíjania môže spôsobiť nebezpečenstvo požiaru.
f. V prípade poškodenia a nesprávneho používania batérie môže unikať z neho výpary. Ak sa tak stane, vyve-
trajte miestnosť a ak pocíte účinky vdýchnua výparov, vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu
dráždiť dýchacie cesty.
De by mali byť pod dohľadom. De sa s nabíjačkou nesmú hrať.
Nabíjačku môžu používať de staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúsenos alebo znalos, ak zostanú pod dohľadom alebo
boli poučené o bezpečnom používaní nabíjačky a poznajú príslušné riziká.
De bez dohľadu nesmú čisť ani používať nabíjačku.
Nezakrývajte vetracie otvory nabíjačky. V opačnom prípade sa môže nabíjačka prehrievať a nebude správne
fungovať.
Číslovanie komponentov výrobku zodpovedá nižšie uvedenému obrázku nabíjačky.
1. Nabíjacia komora
www.hoegert.com
29
Page 30
Výstupné napäe (automacky zistené) 18 V
Prúd nabíjačky 4 A
Prípustný teplotný rozsah nabíjania -40°C – 70°C
Hmotnosť 0,51 kg
Trieda ochrany II
Číslo výrobku nájdete na výrobnom štku nabíjačky. Obchodné názvy jednotlivých nakladačov sa môžu
líšiť.
Výstupné napäe (automacky zistené) 18 V
4,0 A (pre 2,0 Ah batérie: 4000 mA ±400 mA)
Prúd nabíjačky
Prípustný teplotný rozsah nabíjania - 40°C – 70°C
6,0 A (pre batérie 4,0/6,0 Ah: 6000 mA ±600
mA)
Hmotnosť 0,51 kg
Trieda ochrany II
Číslo výrobku nájdete na výrobnom štku nabíjačky. Obchodné názvy jednotlivých nakladačov sa môžu
líšiť.
1. Pripojte nabíjačku k zdroju striedavého prúdu.
Zasuňte západky na oboch stranách nabíjateľnej batérie do otvorov v nabíjačke tak, aby západky zapadli.
3. Keď je batéria správne pripojená, na nabíjačke sa rozsviea kontrolky LED a indikujú stav nabíjania.
30
Page 31
Červené stále svetlo
Stále červené svetlo + blikajúce zelené svetlo
Stále červené svetlo + stále
zelené svetlo
Blikajúce červené svetlo
Striedavo blikajú červené a
zelené svetlá
Stlačte tlačidlo na nabíjateľnej batérii a potom ju vysuňte z nabíjačky.
Odpojte nabíjačku od zdroja napájania.
Nabíjačka sa používa na nabíjanie nabíjateľných batérií Hoegert Technik. Nesmie sa používať na iné účely
ako na nabíjanie batérií od výrobcu.
Nabíjanie sa nemusí spusť v nasledujúcich prípadoch:
- Nabíjateľná batéria bola vybratá až po použi elektrického náradia alebo bola ponechaná na mieste vysta-
venom priamemu a dlhodobému slnečnému žiareniu.
Nabíjačka je pripojená k zdroju
napájania
Batéria je nabitá 4A/6A
Batéria je plne nabitá 4A/6A
Nabíjateľná batéria je príliš
horúca
Dobíjacia batéria je poškodená 4A/6A
4A/6A
4A/6A
- Nabíjateľná batéria bola dlhší čas vystavená studenému vzduchu.
Nabíjanie sa začne, keď nabíjateľná batéria dosiahne teplotu na nabíjanie.
Ak zelená a červená kontrolka blikajú striedavo, nabíjanie nie je možné. Svorky na nabíjačke alebo batérii sú
znečistené alebo je batéria opotrebená či poškodená.
Kontrolka nabíjania 2 nepretržite svie, ale nabíjanie nie je možné
Batéria nie je vložená alebo je vložená nesprávne Správne vložte batériu do nabíjačky
Svorky batérie sú znečistené
Dobíjacia batéria je poškodená Výmena batérie
www.hoegert.com
Vyčiste svorky batérie (napr. niekoľkonásobným vložením a vybram batérie) alebo batériu
vymeňte
31
Page 32
Indikátor nabíjania 1 sa nerozsvie
Zástrčka nabíjačky nie je pripojená alebo nie je správne pripojená
Zásuvka, napájací kábel alebo nabíjačka sú poškodené
Nepretržitým alebo opakovaným vykonávaním niekoľkých nabíjacích cyklov bez prerušenia sa môže nabíjačka
zahriať. Nie je to spoľahlivý výsledok a nemusí nevyhnutne znamenať poškodenie nabíjačky. Skrátený prevádzkový čas po nabi znamená, že batéria je opotrebená a mala by sa vymeniť.
Zasuňte zástrčku do zásuvky
Skontrolujte sieťové napäe, nechajte nabíjačku
skontrolovať zástupcom popredajného servisu
elektrického náradia Hoegert Technik
Servis elektrického náradia nechajte vykonávať kvalikovaným odborníkom, ktorí používajú len rovnaké
náhradné diely. Tým sa zabezpečí bezpečnosť pri používaní elektrického náradia. Adresu autorizovaného servisného strediska a záručný formulár nájdete na www.hoegert.com. Adresa servisu: GTV Poland S.A. ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poľsko, Hala B, rampa 10. Podrobné záručné podmienky nájdete v Záručných
podmienkach.
SK
Symbol prečiarknutého koša je symbolom separovaného zberu a znamená, že použité elektrické a
elektronické zariadenia by sa nemali likvidovať ako netriedený komunálny odpad. Takéto zariade-
nia môžu obsahovať škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre ich správne fungovanie a bezpečnosť.
Správna likvidácia tohto výrobku pomôže ušetriť cenné zdroje a zabrániť potenciálne nebezpečným účinkom
na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli byť ohrozené, ak sa s odpadom nebude správne zaobchádzať. Symbol označuje selekvny zber použitých elektrických a elektronických zariadení, čo znamená, že sa
nesmú likvidovať spolu s iným odpadom. Takto označené výrobky môžu byť škodlivé pre ľudské zdravie a životné prostredie, a preto vyžadujú špeciálnu formu spracovania, najmä recykláciu, zhodnocovanie alebo neutralizáciu. Správne zaobchádzanie s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami pomáha predchádzať
následkom škodlivým pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vyplývajú z prítomnos nebezpečných
komponentov: látok, zmesí, komponentov a nesprávneho skladovania a spracovania takýchto zariadení. Užívateľ je povinný odovzdať odpadové zariadenie na určené zberné miesto na recykláciu odpadu vznikajúceho z
elektrických a elektronických zariadení. Ak chcete získať informácie o tom, kde a ako zlikvidovať použité elektrické a elektronické zariadenia spôsobom bezpečným pre životné prostredie, používateľ by mal kontaktovať
príslušný miestny úrad, zberné miesto odpadu alebo predajné miesto, kde bolo zariadenie zakúpené.
32
Page 33
Le chargeur ne doit être ulisé que lorsque toutes ses foncons sont connues et qu’il peut être ulisé sans
restricon ou après avoir reçu les instrucons appropriées.
Protéger le chargeur de la pluie et de l’humidité. Si de l’eau pénètre dans le chargeur, le risque d’électrocu-
on est accru.
Seules les baeries lithium-ion Hoegert Technik ulisées dans les produits Hoegert Technik doivent être
chargées. La tension de la baerie doit correspondre à la tension de charge du chargeur. Autrement, il
existe un risque d’incendie et d’explosion.
Maintenir le chargeur propre. Un chargeur sale présente un risque d’électrocuon.
Vérier le chargeur, son câble et sa prise avant chaque ulisaon. Ne pas uliser le chargeur s’il est endom-
magé. Ne pas ouvrir le chargeur. Toutes les réparaons doivent être réalisées par des spécialistes qualiés
qui n’ulisent que des pièces de rechange d’origine. Si le chargeur, le câble ou la prise sont endommagés, le
risque d’électrocuon est accru.
Ne pas uliser le chargeur sur une surface extrêmement inammable (par exemple, papier, ssu) ou dans
un environnement combusble. Une surchaue du chargeur pendant la charge peut constuer un risque
d’incendie.
f. Si la baerie est endommagée et ulisée de manière inappropriée, des vapeurs peuvent s’échapper. Dans
ce cas, aérer la pièce et, si les eets de l’inhalaon de vapeurs se font senr, consulter un médecin. Les
vapeurs peuvent aecter le système respiratoire.
Les enfants doivent rester sous surveillance. Ne pas laisser les enfants jouer avec le chargeur.
Le chargeur peut être ulisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiqu-
es, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience ou de connaissances, à condion qu’ils
restent sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instrucons sur l’ulisaon sûre du chargeur et qu’ils
connaissent les risques encourus.
Les enfants sans surveillance ne doivent pas neoyer ou uliser le chargeur.
Ne pas obstruer les fentes d’aéraon du chargeur. Sinon, le chargeur risque de surchauer et de ne pas
fonconner correctement.
La numérotaon des diérents éléments du produit correspond à l’illustraon du chargeur ci-dessous.
1. Chambre de charge
www.hoegert.com
33
Page 34
Tension de sore (automaquement détectée) 18 V
Courant du chargeur 4 A
Plage de température de charge admissible -40°C – 70°C
Poids 0,51 kg
Classe de protecon II
Le numéro d'arcle gure sur la plaque signaléque du chargeur. Les noms commerciaux des diérents
chargeurs peuvent varier.
Tension de sore (automaquement détectée) 18 V
4,0 A (pour des baeries de 2,0 Ah : 4000 mA
Courant du chargeur
Plage de température de charge admissible -40°C – 70°C
±400 mA)
6,0 A (pour des baeries de 4,0/6,0 Ah : 6000
mA ±600 mA)
Poids 0,51 kg
Classe de protecon II
Le numéro d'arcle gure sur la plaque signaléque du chargeur. Les noms commerciaux des diérents
chargeurs peuvent varier.
1. Brancher le chargeur sur une source d’alimentaon en courant alternaf.
Insérez les loquets situés de part et d’autre de la baerie rechargeable dans les fentes du chargeur de
manière à ce qu’ils s’enclenchent.
3. Lorsque la baerie est correctement connectée, les voyants LED du chargeur s’allument et indiquent l’état
de charge.
34
Page 35
Voyant rouge xe
Voyant rouge xe + voyant
vert clignotant
Voyant rouge xe + voyant
vert xe
Voyant rouge clignotant
Voyants rouge et vert clignotant alternavement
Presser le bouton de la baerie rechargeable et la faire glisser hors du chargeur.
Déconnecter le chargeur de la source d’alimentaon.
Le chargeur est ulisé pour charger les baeries rechargeables Hoegert Technik. Il ne doit pas être ulisé à
d’autres ns que la recharge des baeries du fabricant.
La charge peut ne pas démarrer dans les cas suivants :
– La baerie rechargeable n’a été rerée qu’après l’ulisaon de l’oul électrique ou a été laissée à la
lumière directe et prolongée du soleil.
Le chargeur est connecté à une
source d'alimentaon
La baerie est en charge 4A/6A
La baerie est complètement
chargée
La baerie rechargeable est trop
chaude
La baerie rechargeable est
défectueuse
4A/6A
4A/6A
4A/6A
4A/6A
– La baerie rechargeable a été exposée à l’air froid pendant une longue période.
La charge commence lorsque la baerie rechargeable a aeint une température adéquate.
Si les voyants vert et rouge clignotent alternavement, la charge n’est pas possible. Les bornes du chargeur
ou de la baerie sont sales ou la baerie est usée ou endommagée.
Le voyant de charge 2 est allumé en permanence, mais la charge ne peut pas être eectuée.
Baerie non ou mal insérée Insérer correctement la baerie dans le chargeur
Neoyer les bornes de la baerie (par exemple
Les bornes de la baerie sont sales
La baerie rechargeable est défectueuse Remplacer la baerie
www.hoegert.com
en insérant et en rerant la baerie plusieurs
fois) ou remplacer la baerie.
35
Page 36
Le voyant de charge 1 ne s'allume pas
La che du chargeur n'est pas branchée ou n'est pas
branchée correctement
La prise, le cordon d'alimentaon ou le chargeur sont
endommagés
En eectuant plusieurs cycles de charge de manière connue ou répéve sans aucune interrupon, le chargeur peut chauer. Ce phénomène n’indique pas nécessairement que le chargeur soit défectueux. Une durée
de fonconnement réduite après la charge indique que la baerie est usée et doit être remplacée.
Insérer la che dans la prise
Vérier la tension du réseau, faire vérier le
chargeur par un représentant du service après-
-vente des ouls électriques Hoegert Technik.
Faites réparer l’oul électrique par des spécialistes qualiés qui n’ulisent que les mêmes pièces de rechange.
Cela permet de garanr la sécurité lors de l’ulisaon de l’oul électrique. L’adresse du centre de service
agréé et le formulaire de garane sont disponibles sur le site www.hoegert.com. Adresse du SAV: GTV Poland
S.A. Ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Pologne Hall B, rampe 10.
Les condions détaillées de la garane se trouvent dans les condions générales de la garane.
Le symbole de la poubelle barrée est un symbole de collecte sélecve et signie que les déchets
d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés avec les déchets munici-
paux non triés. Ces équipements peuvent contenir des substances nocives nécessaires à leur bon
fonconnement et à leur sécurité. L’éliminaon correcte de ce produit permet d’économiser des ressources précieuses et d’éviter des eets potenellement dangereux sur l’environnement et la santé humaine
qui pourraient être mis en danger si les déchets ne sont pas traités correctement. Le symbole indique le tri
des équipements électriques et électroniques usagés, ce qui signie qu’ils ne doivent pas être jetés avec les
autres déchets. Les produits ainsi équetés peuvent être nocifs pour la santé humaine et l’environnement
et nécessitent donc une forme parculière de traitement, notamment le recyclage, la valorisaon ou l’éliminaon. Le traitement correct des déchets d’équipements électriques et électroniques contribue à éviter les
conséquences néfastes pour la santé humaine et l’environnement, résultant de la présence de composants
dangereux : substances, mélanges, composants, stockage et traitement inappropriés de ces équipements.
L’ulisateur est tenu de remere les équipements usagés à un point de collecte désigné pour le recyclage des
déchets d’équipements électriques et électroniques. Pour savoir où et comment éliminer les équipements
électriques et électroniques usagés en respectant l’environnement, l’ulisateur doit contacter les autorités
locales compétentes, le point de collecte ou le point de vente où il a acheté l’équipement.
36
Page 37
ES
El cargador sólo debe ulizarse cuando se conozcan todas sus funciones y pueda ulizarse sin restricciones o
tras recibir las instrucciones adecuadas.
Proteja el cargador de la lluvia y la humedad. Si entra agua en el cargador, aumenta el riesgo de descarga
eléctrica.
Cargue únicamente las baterías de iones de lio Hoegert Technik ulizadas en los productos Hoegert Tech-
nik. El voltaje de la batería debe coincidir con el voltaje de carga del cargador. De lo contrario, existe riesgo
de incendio y explosión.
Mantenga limpio el cargador. Un cargador sucio supone un riesgo de descarga eléctrica.
Compruebe el cargador y su cable y enchufe antes de cada uso. Si el cargador está dañado, no lo ulice.
No abra el cargador. Encargue todas las reparaciones a profesionales cualicados que ulicen únicamente
piezas de repuesto originales. Si el cargador, el cable o el enchufe están dañados, aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.
No ulice el cargador sobre una supercie extremadamente inamable (por ejemplo, papel, tela) ni en un
entorno combusble. El calentamiento del cargador durante la carga puede crear riesgo de incendio.
f. En caso de daños y mal uso de la batería, pueden pueden desprenderse vapores. Si esto ocurre, venle la
habitación y, si se sienten los efectos de la inhalación de vapores, obtenga asistencia médica. Los vapores
pueden irritar las vías respiratorias.
Vigila a los niños. Los niños no deben jugar con el cargador.
El cargador puede ser ulizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades sicas, sensoriales
o mentales limitadas o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que permanezcan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del cargador y conozcan los riesgos que conlleva.
Los niños sin supervisión no deben limpiar ni ulizar el cargador.
No cubra las rejillas de venlación del cargador. De lo contrario, el cargador podría sobrecalentarse y no
funcionaría correctamente.
La numeración de los componentes del producto se corresponde con la siguiente ilustración del cargador.
1. Cámara de carga
www.hoegert.com
37
Page 38
Tensión de salida (detección automáca) 18 V
Corriente del cargador 4 A
Rango de temperatura de carga admisible -40°C - 70°C
Masa 0,51 kg
Clase de protección II
El número de arculo se encuentra en la placa de caracteríscas del cargador. Los nombres comerciales
de los cargadores individuales pueden variar.
Tensión de salida (detección automáca) 18 V
4,0 A (para batería de 2,0 Ah: 4000 mA ±400
Corriente del cargador
Rango de temperatura de carga admisible -40°C - 70°C
mA)
6,0 A (para baterías de 4,0/6,0 Ah: 6000 mA
±600 mA)
Masa 0,51 kg
Clase de protección II
El número de arculo se encuentra en la placa de caracteríscas del cargador. Los nombres comerciales
de los cargadores individuales pueden variar.
1. Conecta el cargador a una fuente de alimentación de CA.
Introduzca los pesllos de ambos lados de la batería recargable en las ranuras del cargador de forma que
los pesllos encajen.
3. Cuando la batería esté correctamente conectada, los LED del cargador se iluminarán e indicarán el estado
de carga.
38
Page 39
Luz roja permanente
Luz roja ja + luz verde
intermitente
Luz de espera roja + luz de
espera verde
Luz roja intermitente
Las luces roja y verde parpadean alternavamente
Pulsa el botón de la batería recargable y extráela del cargador.
Desconecte el cargador de la fuente de alimentación.
El cargador sirve para cargar baterías recargables Hoegert Technik. No debe ulizarse para nes disntos
de la carga de baterías del fabricante.
Es posible que la carga no se inicie en los siguientes casos:
- La batería recargable sólo se extrajo después de ulizar la herramienta eléctrica o se dejó en un lugar
expuesto a la luz solar directa y prolongada.
El cargador está conectado a una
fuente de alimentación
La batería está cargada 4A/6A
La batería está completamente
cargada
La batería recargable está demasiado caliente
La batería recargable está defectuosa
4A/6A
4A/6A
4A/6A
4A/6A
- La batería recargable se dejó expuesta al aire frío durante mucho empo.
La carga se iniciará cuando la batería recargable haya alcanzado una temperatura de recarga.
Si las luces verde y roja parpadean alternavamente, la carga no es posible. Los terminales del cargador o
de la batería están sucios o la batería está desgastada o dañada.
El indicador de carga 2 está encendido connuamente, pero no se puede realizar la carga.
Batería no insertada o insertada incorrectamente Inserte la batería correctamente en el cargador
Los bornes de la batería están sucios
La batería recargable está defectuosa Sustuir la batería
www.hoegert.com
Limpie los terminales de la batería (por ejemplo,
introduciendo y extrayendo la batería varias
veces) o sustuya la batería.
39
Page 40
El indicador de carga 1 no se enciende
El enchufe del cargador no está conectado o no está
conectado correctamente
La toma de corriente, el cable de alimentación o el
cargador están dañados.
Al realizar varios ciclos de carga de forma connua o repeva sin interrupciones, el cargador puede calentarse. Esto no es un efecto able y no indica necesariamente un cargador defectuoso. Un empo de funcionamiento reducido tras la carga indica que la batería está gastada y debe sustuirse.
Inserte el enchufe en la toma de corriente
Compruebe la tensión de red, haga revisar el
cargador por un representante del servicio
posventa de herramientas eléctricas Hoegert
Technik.
Encargue el mantenimiento de su herramienta eléctrica a profesionales cualicados que sólo ulicen las mismas piezas de repuesto. Esto garanzará que se mantenga la seguridad al ulizar la herramienta eléctrica.
Dirección del servicio autorizado y el formulario de garana en www.hoegert.com. Dirección del servicio técnico: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Pabellón B Rampa 10.
Las condiciones detalladas de la garana pueden consultarse en las Condiciones de la garana.
ES
El símbolo del contenedor con ruedas tachado es el símbolo de la recogida selecva e indica que los
aparatos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos urbanos sin clasicar. Dichos
disposivos pueden contener sustancias nocivas que eran necesarias para su correcto funcionamiento y seguridad. La correcta eliminación de este producto ayudará a ahorrar valiosos recursos y prevenir
los efectos potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana que podrían ser en peligro
en caso de manipulación inadecuada de los residuos. ES El símbolo indica la recogida selecva de los aparatos
eléctricos y electrónicos usados, lo que signica que no deben desecharse con otros residuos. Los productos
así marcados pueden ser perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente, por lo que requieren un
tratamiento especial, en parcular el reciclaje, la recuperación o la eliminación. La correcta manipulación de
los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contribuye a evitar las consecuencias nocivas para la salud
humana y el medio ambiente, derivadas de la presencia de componentes peligrosos: sustancias, mezclas,
componentes, así como el almacenamiento y la manipulación inadecuados de dichos aparatos. El usuario está
obligado a entregar los equipos usados a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Para obtener información sobre dónde y cómo desechar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de forma segura para el medio ambiente, el usuario debe ponerse en contacto
con la autoridad local correspondiente, el punto de recogida o el punto de venta donde adquirió el aparato.
40
Page 41
HU
A töltőt csak akkor szabad használni, ha minden funkciója ismert, és korlátozás nélkül használható, vagy a
megfelelő utasítások ismeretében.
Óvd a töltőt az esőtől és a nedvességtől. Ha víz kerül a töltőbe, megnő az áramütés veszélye.
Csak a Hoegert Technik termékekben használt Hoegert Technik líum-ion akkumulátorokat szabad tölteni.
Az akkumulátor feszültségének meg kell felelnie a töltő töltési feszültségének. Ellenkező esetben tűz és
robbanás veszélye áll fenn.
Tartsd sztán a töltőt. A szennyeze töltő áramütést okozhat.
A töltő használata elő ellenőrizni kell a töltőt, annak kábelét és a csatlakozót. Ha a töltő sérült, ne hasz-
náld. Ne nyisd ki a töltőt. A terméket olyan szakképze szakemberekkel szervizeltesd, akik az eredevel megegyező pótalkatrészeket használnak. Ha a töltő, a kábel vagy a dugó sérült, megnő az áramütés veszélye.
Ne használd a töltőt rendkívül gyúlékony felületen (pl. papíron, texlen) vagy gyúlékony környezetben. A
töltő töltés közbeni felmelegedése tűzveszélyt okozhat.
f. Az akkumulátor sérülése és helytelen használata esetén azokból gőzök szabadulhatnak fel. Ebben az eset-
ben szellőztesd ki a szobát, és ha úgy érzed, hogy a füst belélegzése hatással van rád, fordulj orvoshoz. Ezek
a gőzök irritálhatják a légzőrendszert.
Vigyázz a gyerekekre. A gyerekek nem játszhatnak a töltővel.
A töltőt 8 év fele gyermekek és korlátozo zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, illetve tapasz-
talat vagy ismeretek hiányával rendelkező személyek is használhatják, feltéve, hogy felügyelet ala maradnak, vagy eligazítást kaptak a töltő biztonságos használatáról, és ismerik az ezzel járó kockázatokat.
Felügyelet nélküli gyermekek nem szthatják vagy használhatják a töltőt.
Ne takard le a töltő szellőzőnyílásait. Ellenkező esetben a töltő túlmelegedhet, és nem fog megfelelően
működni.
A termék elemeinek számozása megfelel a len töltő illusztrációban láthatóknak.
1. Töltőrekesz
www.hoegert.com
41
Page 42
Kimene feszültség (automakusan észlelt) 18 V
Töltőáram 4 A
Megengede töltési hőmérséklet-tartomány -40°C – 70°C
Tömeg 0,51 kg
Védelmi osztály II
A cikkszám a töltő adaábláján található. Különböző töltők kereskedelmi nevei eltérőek lehetnek.
Kimene feszültség (automakusan észlelt) 18 V
4,0 A (2,0 Ah-s akkumulátoroknál: 4000 mA
Töltőáram
Megengede töltési hőmérséklet-tartomány -40°C – 70°C
±400 mA)
6,0 A (4,0/6,0 Ah akkumulátoroknál: 6000 mA
±600 mA)
Tömeg 0,51 kg
Védelmi osztály II
A cikkszám a töltő adaábláján található. Különböző töltők kereskedelmi nevei eltérőek lehetnek.
1. Csatlakoztasd a töltőt váltakozó áramú energiaforráshoz.
Illeszd be az akkumulátorcsomag mindkét oldalán lévő reteszt a töltőn lévő nyílásokba, amíg a reteszek be
nem kaannak.
3. Az akkumulátor helyes csatlakoztatását követően világítani fognak a töltőn található LED-diódák, és tájékoz-
tatást adnak a töltés állapotáról.
42
Page 43
Folyamatos piros fény
A töltő csatlakoztatva van az
áramforráshoz.
4A/6A
Folyamatos piros fény +
villogó zöld fény
Folyamatos piros fény +
folyamatos zöld fény
Villogó piros fény
A piros és zöld fények felváltva villognak
Nyomd meg a gombot az újratölthető akkumulátoron, majd csúsztasd ki a töltőből.
Húzd ki a töltőt a hálóza aljzatból.
A töltő a Hoegert Technik akkumulátorainak töltésére szolgál. Csak a gyártó által biztosíto akkumulátorok
töltésére szabad használni.
A töltés a következő esetekben nem indulhat el:
– Az újratölthető akkumulátort éppen az elektromos kéziszerszám használata után távolítoák el, vagy oly-
an helyen hagyták, ahol közvetlen és hosszan tartó napfénynek van kitéve.
– Az akkumulátor hosszú időn keresztül hideg levegőnek kite helyen maradt.
A töltés akkor kezdődik, amikor az újratölthető akkumulátor eléri a töltést lehetővé tevő hőmérsékletet.
Az akkumulátor töltődik 4A/6A
Az akkumulátor teljesen fel van
töltve
Az akkumulátor túl forró 4A/6A
Az akkumulátor meghibásodo 4A/6A
4A/6A
Ha a zöld és a piros fények felváltva villognak, a töltés nem lehetséges. A töltő vagy az akkumulátor csatla-
kozói szennyezeek, vagy az akkumulátor elhasználódo, esetleg sérült.
A 2 töltésjelző folyamatosan világít, de a berendezés nem tölt.
Nem vagy rosszul behelyeze akkumulátor
Az akkumulátor érintkezői szennyezeek
Az akkumulátor meghibásodo Cseréld ki az akkumulátort
www.hoegert.com
Helyezd be megfelelően az akkumulátort a töltőbe
Tisztsd meg az akkumulátor csatlakozóit (pl. az
akkumulátor többszöri behelyezésével és eltávolításával), vagy cseréld ki az akkumulátort
43
Page 44
Az 1 töltésjelző nem világít
A töltő tápvezetéke nincs csatlakoztatva vagy nem
megfelelően van csatlakoztatva
A konnektor, a tápvezeték vagy a töltő sérült
Több töltési ciklus megszakítás nélküli folyamatos vagy ismételt végrehajtásával a töltő felforrósodhat. Ebben
az estben ez a hatás nem rendellenes, és nem feltétlenül jelzi a töltő hibáját. A töltés utáni rövidebb működési
idő azt jelzi, hogy az akkumulátor elhasználódo, és ki kell cserélni.
Dugd be a dugót a konnektorba
Ellenőrizd a hálóza feszültséget, ellenőriztesd a
töltőt a Hoegert Technik elektromos szerszámok
szervizének munkatársával
Az elektromos szerszámot olyan szakképze szakemberekkel szervizeltesd, akik az eredevel megegyező
pótalkatrészeket használnak. Ez garantálja a biztonságot az elektromos szerszám használatakor. A hivatalos
szervizközpont címe és a garanciális nyomtatvány a www.hoegert.com oldalon található. A szerviz címe:
GTV Poland S.A. ul Przewodowa 21, 05-800 Pruszków, Lengyelország, B csarnok, 10 rámpa.
A részletes garanciális feltételeket a Garanciális Feltételek biztosítják.
HU
Az áthúzo kuka szimbólum a szelekv gyűjtést jelképezi, és azt jelen, hogy az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékát nem szabad a szelektálatlan települési hulladékkal együ
elhelyezni. Az ilyen berendezések olyan káros anyagokat tartalmazhatnak, amelyek a megfelelő és
biztonsághoz működésükhöz szükségesek voltak. A termék megfelelő ártalmatlanítása segít megmenteni az
értékes erőforrásokat, és megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciálisan veszélyes
hatásokat, amelyek a hulladék nem megfelelő kezelése esetén veszélybe kerülhetnek. A szimbólum a használt
elektromos és elektronikus berendezések szelekv gyűjtését jelzi, ami azt jelen, hogy nem szabad más hulladékkal együ kidobni. Az így felcímkéze termékek károsak lehetnek az emberi egészségre és a környezetre,
ezért speciális feldolgozási formát igényelnek, különösen újrahasznosítást, hasznosítást vagy semlegesítést. Az
elhasznált elektromos és elektronikus berendezések szakszerű kezelése segít elkerülni az emberi egészségre
és a természe környezetre káros következményeket, amelyek a veszélyes összetevők jelenlétéből adódnak:
anyagok, keverékek, komponensek, valamint az ilyen berendezések nem megfelelő tárolása és feldolgozása.
A felhasználó köteles a hulladék berendezést az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok újrahasznosítására kijelölt gyűjtőhelyen leadni. A használt elektromos és elektronikus berendezések
környezetbarát módon történő ártalmatlanításának helyére és módjára vonatkozó információkért a felhasználónak fel kell vennie a kapcsolatot az illetékes helyi önkormányzaal, a hulladékgyűjtő ponal vagy azzal az
értékesítési ponal, ahol a berendezést vásárolta.
44
Page 45
HR
Punjač baterije koriste samo ako u potpunos razumijete i možete obavlja sve funkcije bez ograničenja ili
ste primili odgovarajuće upute.
Punjač baterije držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u punjač povećava opasnost od strujnog udara.
Punite samo Hoegert Technik lij-ionske baterije instalirane u Högert Technik proizvodima. Napon baterije
mora odgovara naponu punjenja baterije punjača. U provnom postoji opasnost od požara i eksplozije.
Održavajte punjač baterije čism. Kontaminacija može doves do opasnos od strujnog udara.
Prije svake uporabe provjerite punjač baterije, kabel i ukač. Ako se otkrije oštećenje, nemojte koris
punjač baterije. Nikada sami ne otvarajte punjač. Popravke neka obavlja samo kvalicirani tehničar i samo
uz korištenje originalnih rezervnih dijelova. Oštećeni punjači baterija, kabeli i ukači povećavaju opasnost
od strujnog udara.
Nemojte koris punjač baterija na lako zapaljivim površinama (npr. papir, teksl, itd.). Zagrijavanje punjača
jekom procesa punjenja može predstavlja opasnost od požara.
f. U slučaju oštećenja i nepravilnog korištenja baterije, može doći do ispuštanja para. Prozračite prostor i
potražite liječničku pomoć u slučaju tegoba. Pare mogu nadraži dišni sustav.
Nadzira djecu. Ovo će osigura da se djeca ne igraju s punjačem.
Ovaj punjač baterija mogu koris djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim zičkim, osjelnim ili
mentalnim sposobnosma ili s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su pod nadzorom
dobivene upute o korištenju punjača baterija u sigurnom način i razumje uključene opasnos.
Čišćenje i održavanje punjača baterije ne smiju obavlja djeca bez nadzora.
Nemojte prekriva venlacijske otvore na punjaču. Inače bi se punjač mogao pregrija i više ne bi ispravno
radio.
Numeriranje značajki proizvoda odnosi se na ilustraciju punjača baterija na gračkim stranicama.
1. Prenac za punjenje
www.hoegert.com
45
Page 46
Izlazni napon (Automatsko otkrivanje napona) 18V
Struja Punjača 4A
Dopušteni Raspon Temperature Punjenja -40°－70°
Težina 0.51KG
Klasa zašte / II
Obrate pažnju na broj arkla na pskoj pločici vašeg punjača. Trgovački nazivi pojedinih punjača baterija
mogu se razlikova.
Izlazni napon (Automatsko otkrivanje napona) 18V
Struja Punjača
Dopušteni Raspon Temperature Punjenja -40°C – 70°C
Težina 0,51 kg
4.0A(2.0AH baery 4000mA±400mA)
6.0A(4.0AH/6.0AH baery 6000mA±600mA)
Klasa zašte II
Obrate pažnju na broj arkla na pskoj pločici vašeg punjača. Trgovački nazivi pojedinih punjača baterija
mogu se razlikova.
1. Spojite punjač baterije na AC napajanje.
Gurnite uzdignuta rebra na baterii u utore na punjaču sve dok zasuni sa svake strane paketa za šešire ne
sjednu na mjesto.
3. Nakon što je baterija ispravno pričvršćena, LED diode na punjaču će zasvijetli i pokaziva status punjenja.
46
Page 47
Stalno crveno svjetlo Punjač spojen 4A/6A
Stalno crveno svjetlo +
trepće zeleno svjetlo
Stalno crveno svjetlo +
stalno zeleno svjetlo
Trepće crveno svjetlo
Trepće crveno i zeleno
svjetlo
1. Prisnite gumb na baterijskom paketu i zam ga pomaknite s punjača kako biste ga pomaknuli.
Isključite punjač iz napajanja.
Punjač baterija služi za punjenje Högert Technik baterije. Nikada ga nemojte koris u druge svrhe ili za
baterije drugih proizvođača.
Kada punite bateriju koja je nova ili nije korištena dulje vrijeme, možda neće prihva potpuno punjenje sve
dok je potpuno ne ispraznite i ne napunite nekoliko puta. (Samo Ni-MH baterija)
Stanje baterije je kao ispod i punjenje možda neće započe.
Punjenje baterije 4A/6A
Baterija puna 4A/6A
Baterija prevruća 4A/6A
Oštećena baterija 4A/6A
- Baterija iz upravo korištenog alata ili baterijski uložak koji je dugo bio na mjestu izloženom izravnoj
sunčevoj svjetlos.
- Baterija koja je dugo bila ostavljena na mjestu izloženom hladnom zraku.
Punjenje će započe nakon što temperatura baterije dosegne stupanj na kojem je punjenje moguće.
Ako žaruljica punjenja naizmjenično treperi zelenom i crvenom bojom, punjenje nije moguće. Priključci na
punjaču ili baterijskom ulošku su začepljeni prašinom ili je baterijski uložak istrošen ili oštećen.
Lampica punjenja 2 svijetli neprekidno, ali punjenje se ne može izvrši
Baterija nije umetnuta ili nije ispravno umetnuta Pravilno umetnite bateriju u punjač
Očiste kontakte baterije (npr. umetanjem i
Kontaminirani kontak baterije
www.hoegert.com
uklanjanjem baterije nekoliko puta) ili zamijenite
bateriju
47
Page 48
Baterija je neispravna Zamijenite bateriju
Indikator napunjenos baterije 1 ne svijetli
Mrežni ukač punjača baterije nije priključen (ispravno)
Gniazdo, przewód zasilający lub ładowarka są uszkodzone
S konnuiranim ili nekoliko ponavljajućih ciklusa punjenja bez prekida, punjač se može zagrija. To nije značajno i ne ukazuje na tehnički kvar punjača. Značajno skraćeno radno vrijeme nakon punjenja znači da je baterija
iskorištena i da se mora zamijeni.
Utaknite ukač (do kraja) u učnicu
Provjerite mrežni napon; neka punjač baterija
provjeri ovlašteni servisni agent za Hoegert
Technik električne alate.
Električne alate trebaju servisira kvalicirani stručnjaci koji koriste samo idenčne rezervne dijelove. To će
osigura sigurnost pri korištenju električnog alata. Adresu ovlaštenog servisa i obrazac jamstva možete pronaći
na www.hoegert.com. Adresa servisa: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Detaljne uvjete jamstva možete pronaći u Uvjema jamstva.
HR
Simbol precrntane kante označava da proizvod nakon isteka vijeka trajanja mora se odloži na odvo-
jeno odlagalište i da elektronička oprema ne smije odlaga kao nerazvrstani komunalni otpad. Takvi
uređaji mogu sadržava štetne tvari koje su neophodne za njihov pravilan rad i sigurnost. Ispravno
zbrinjavanje ovog proizvoda pomoći će vam uštedje dragocjene resurse i spriječi potencijalno štetne učinke
na okoliš i ljudsko zdravlje, koji bi inače mogli bi ugroženi ako se otpadom nepravilno postupa. Simbol označava selekvno prikupljanje rabljene električne i elektroničke opreme, što znači da se ona ne smije odlaga
zajedno s drugim otpadom. Ovako označeni proizvodi mogu bi štetni za ljudsko zdravlje i okoliš, te stoga zahjevaju poseban oblik obrade, posebice recikliranje, oporabu ili neutralizaciju. Pravilno rukovanje rabljenom
električnom i elektroničkom opremom pomaže u izbjegavanju posljedica štetnih za ljudsko zdravlje i prirodni
okoliš, koje proizlaze iz prisutnos opasnih komponen: tvari, smjesa, komponen te nepravilne pohrane i
obrade takve opreme. Korisnik je dužan otpadnu opremu preda na određeno sabirno mjesto za recikliranje
otpada nastalog od električne i elektroničke opreme. Za informacije o tome gdje i kako zbrinu korištenu
električnu i elektroničku opremu na ekološki siguran način, korisnik se treba obra nadležnom jelu lokalne
samouprave, mjestu za prikupljanje otpada ili prodajnom mjestu gdje je oprema kupljena.
48
Page 49
LT
Įkroviklį galima naudo k tada, kai žinomos visos jo funkcijos ir juo galima naudos be apribojimų arba gavus
ankamus nurodymus.
Saugokite įkroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į įkroviklį patenka vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.
Įkrau galima k „Hoegert Technik“ gaminiuose naudojamus „Hoegert Technik“ ličio jonų baterijas. Bate-
rijos įtampa turi ak įkroviklio įkrovimo įtampą. Priešingu atveju kyla gaisro ir sprogimo pavojus.
Laikykite įkroviklį švarų. Nešvarus įkroviklis kelia elektros smūgio pavojų.
Prieš kiekvieną naudojimą pakrinkite įkroviklį, jo kabelį ir kištuką. Jei įkroviklis pažeistas, nenaudokite jo.
Neadarykite įkroviklio. Visus remonto darbus paveskite atlik kvalikuoems specialistams, kurie naudoja
k originalias atsargines dalis. Jei įkroviklis, laidas arba kištukas yra pažeis, padidėja elektros smūgio pavojus.
Nenaudokite įkroviklio ant in degių paviršių (pvz., popieriaus, audinio) arba degioje aplinkoje. Įkrovimo
metu įkaitęs įkroviklis gali sukel gaisro pavojų.
f. Baterijos pažeidimo ir nenkamo naudojimo atveju, iš jos gali išsiskir garai. Jei taip atsiktų, išvėdinkite
patalpą ir, jei jaučiamas garų įkvėpimo poveikis, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali dirgin kvėpavimo takus.
Vaikai turėtų bū stebimi. Vaikams draudžiama žais su įkrovikliu.
Įkroviklį gali naudo vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių ziniai, juminiai ar proniai gebėjimai yra
ribo arba kuriems trūksta pares ar žinių, jei jie yra prižiūrimi arba buvo instruktuo, kaip saugiai naudos įkrovikliu, ir yra susipažin su su tuo susijusia rizika.
Be priežiūros likusiems vaikams draudžiama valy ir naudo įkroviklį.
Neuždenkite įkroviklio venliacijos angų. Priešingu atveju įkroviklis gali perkais ir neveik nkamai.
Gaminio elementų numeracija anka toliau pateiktą įkroviklio iliustraciją.
1. Įkrovimo kamera
www.hoegert.com
49
Page 50
Išėjimo įtampa (apnkama automaškai) 18 V
Įkroviklio srovė 4A
Leisnas įkrovimo temperatūros diapazonas –40 °C–+70 °C
Masė 0,51 kg
Apsaugos klasė II
Gaminio numerį rasite įkroviklio vardinėje plokštelėje. Atskirų įkroviklių prekybiniai pavadinimai gali skirs.
Išėjimo įtampa (apnkama automaškai) 18 V
4,0 A (2,0 Ah akumuliatoriams: 4000 mA ±400
Įkroviklio srovė
Leisnas įkrovimo temperatūros diapazonas - 40°C – 70°C
mA)
6,0 A (4,0/6,0 Ah akumuliatoriams: 6000 mA
±600 mA)
Masė 0,51 kg
Apsaugos klasė II
Gaminio numerį rasite įkroviklio vardinėje plokštelėje. Atskirų įkroviklių prekybiniai pavadinimai gali skirs.
1. Prijunkite įkroviklį prie kintamosios srovės mainimo šalnio.
Abiejose įkraunamos baterijos pusėse esančius gnybtus įstatykite į įkroviklio lizdus taip, kad gnybtai užsik-
suotų.
3. Tinkamai prijungus bateriją, įkroviklio šviesos diodai užsidegs ir rodys įkrovimo būseną.
50
Page 51
Nuolanė raudona šviesa
Nuolanė raudona šviesa +
mirksin žalia šviesa
Nuolanė raudona šviesa +
nuolanė žalia šviesa
Mirksin raudona šviesa
Raudona ir žalia šviesa mirksi
pakaitomis
Paspauskite įkraunamos baterijos mygtuką ir ištraukite ją iš įkroviklio.
Atjunkite įkroviklį nuo mainimo šalnio.
Įkroviklis naudojamas „Hoegert Technik“ įkraunamoms baterijoms įkrau. Jos negalima naudo jokiais kita-
is kslais, išskyrus gamintojo baterijų įkrovimą.
Įkrovimas gali neprasidė toliau nurodytais atvejais:
- Įkraunama baterija buvo išimama k po to, kai elektrinis įrankis buvo naudojamas arba buvo paliktas
esioginiuose ir ilgalaikiuose saulės spinduliuose.
Įkroviklis prijungtas prie mainimo šalnio
Baterija įkrauta 4A/6A
Baterija visiškai įkrauta 4A/6A
Įkraunama baterija yra per karšta 4A/6A
Įkraunama baterija yra sugedusi 4A/6A
4A/6A
- Įkraunama baterija ilgą laiką buvo paliktas šaltame ore.
Įkrovimas prasidės, kai baterija pasieks įkrovimo temperatūrą.
Jei žalia ir raudona lemputė mirksi pakaitomis, įkrovimas neįmanomas. Įkroviklio arba baterijos gnybtai yra
nešvarūs arba baterija yra susidėvėjusi ar pažeista.
Įkrovimo indikatorius 2 šviečia nuolane šviesa, tačiau negalima įkrau
Neįdėta arba neteisingai įdėta baterija Teisingai įdėkite bateriją į įkroviklį
Baterijos gnybtai nešvarūs
Įkraunama baterija yra sugedusi Pakeiskite bateriją
www.hoegert.com
Išvalykite baterijos gnybtus (pvz., kelis kartus
įdėdami ir išimdami bateriją) arba pakeiskite
bateriją
51
Page 52
Įkrovimo indikatorius 1 nešviečia
Įkroviklio kištukas neprijungtas arba prijungtas nenkamai
Pažeistas lizdas, mainimo laidas arba įkroviklis
Atliekant kelis įkrovimo ciklus nepertraukiamai arba pakartonai be pertraukų, įkroviklis gali įkais. Tai nėra
pakimas poveikis ir tai nebūnai reiškia, kad įkroviklis sugedęs. Sutrumpėjęs veikimo laikas po įkrovimo rodo,
kad baterija susidėvėjusi ir ją reikia pakeis.
Įkiškite kištuką į lizdą
Pakrinkite nklo įtampą, paveskite įkroviklio
pakrinimą „Hoegert Technik“ elektrinių įrankių
garannio aptarnavimo atstovui
Elektriniu įrankių aptarnavimą būna priskir kvalikuoems specialistams, kurie naudoja k tas pačias atsargines dalis. Tai užkrins saugą naudojant elektrinį įrankį. Įgaliotojo aptarnavimo centro adresą ir garanjos
formą rasite adresu www.hoegert.com. Aptarnavimo centro adresas: „GTV Poland“ S.A. ul. Przejazdowa 21,
05-800 Pruškovas (Pruszków), Lenkija. B salė, 10 rampa. Išsamias garanjos sąlygas rasite Garanjos sąlygose.
APLINKOS APSAUGA
LT
Perbraukto šiukšliadėžės su ratukais ženklas yra atskiro surinkimo simbolis ir reiškia, kad elektros
ir elektroninės įrangos atliekų negalima išmes kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis.
Tokiuose įrenginiuose gali bū kenksmingų medžiagų, kurios buvo būnos nkamam jų veikimui
ir saugai užkrin. Tinkamas šio gaminio šalinimas padės sutaupy verngų išteklių ir išveng potencialiai
pavojingo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris gali kil, jei atliekos bus nenkamai tvarkomos. Elektros
ir elektroninės įrangos atliekos. Simbolis žymi atrankinį naudotos elektros ir elektroninės įrangos surinkimą, o
tai reiškia, kad jos negalima išmes kartu su kitomis atliekomis. Taip paženklin gaminiai gali bū kenksmingi
žmonių sveikatai ir aplinkai, todėl juos reikia apdoro specialiu būdu, ypač perdirbant, regeneruojant arba
neutralizuojant. Tinkamas naudotos elektros ir elektroninės įrangos tvarkymas padeda išveng žmonių sveikatai ir gamnei aplinkai žalingų pasekmių, atsirandančių dėl pavojingų komponentų: medžiagų, mišinių, komponentų ir nenkamo tokios įrangos laikymo bei apdorojimo. Naudotojas privalo aduo įrangos atliekas į tam
skirtą surinkimo punktą, skirtą elektros ir elektroninės įrangos atliekoms perdirb. Norėdami gau informacijos apie tai, kur ir kaip aplinkai saugiu būdu išmes panaudotą elektros ir elektroninę įrangą, vartotojas turi
kreips į ankamą vietos valdžios instuciją, atliekų surinkimo punktą arba pardavimo vietą, kurioje įranga
buvo pirkta.
52
Page 53
LV
Lādētāju drīkst izmantot kai tad, ja ir zināmas visas tā funkcijas un to var izmantot bez ierobežojumiem vai
pēc aecīgu norādījumu saņemšanas.
Sargājiet lādētāju no lietus un mitruma. Ja lādētājā iekļūst ūdens, palielinās elektrošoka risks.
Jāuzlādē kai Hoegert Technik lija jonu baterijas, kas izmantotas Hoegert Technik produktos. Baterijas
spriegumam jāsakrīt ar lādētāja uzlādes spriegumu. Pretējā gadījumā pastāv ugunsgrēka un sprādziena
risks.
Uzturiet lādētāju ru. Ners lādētājs rada elektriskās strāvas trieciena risku.
Pirms katras lietošanas pārbaudiet lādētāju, tā kabeli un kontaktdakšu. Ja lādētājs ir bojāts, nelietojiet to.
Neatveriet lādētāju. Nododiet savas elektroinstrumenta apkopi kvalicēem speciālisem, kuri izmanto
kai tās pašas rezerves daļas. Ja lādētājs, kabelis vai kontaktdakša ir bojāta, palielinās elektrošoka risks.
Nelietojiet lādētāju uz īpaši viegli uzliesmojošas virsmas (piemēram, papīra, auduma) vai degošā vidē.
Lādētāja sakaršana uzlādes laikā var radīt ugunsbīstamību.
f. Baterijas bojājumu un nepareizas lietošanas gadījumā no tās var izplūst tvaiki. Ja tā noek, izvēdiniet telpu
un, ja jūtamas tvaiku ieelpošanas sekas, meklējiet medicīnisko palīdzību. Šie tvaiki var kairināt elpošanas
sistēmu.
Bērni ir jāuzrauga. Bērni nedrīkst spēlēes ar lādētāju.
Lādētāju drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām ziskajām, maņu vai
garīgajām spējām vai pieredzes vai zināšanu trūkumu, ja tās atrodas uzraudzībā vai ir instruētas par drošu
lādētāja lietošanu un zina ar to saistos riskus.
Bērni bez uzraudzības nedrīkst rīt vai lietot lādētāju.
Neaizklājiet lādētāja venlācijas atveres. Pretējā gadījumā lādētājs var pārkarst un nedarboes pareizi.
Izstrādājuma sastāvdaļu numerācija atbilst turpmāk sniegtajam lādētāja aēlam.
1. Uzlādes kamera
www.hoegert.com
53
Page 54
Izejas spriegums (automāski noteikts) 18V
Lādētāja strāva 4 A
Pieļaujamais uzlādes temperatūras diapazons –40 °C–+70 °C
Masa 0,51 kg
Aizsardzības klase II
Izstrādājuma numuru var atrast uz lādētāja datu plāksnītes. Atsevišķu lādētāju rdzniecības nosaukumi var
atšķires.
Izejas spriegums (ek konstatēts automāski) 18V
4,0 A (2,0 Ah akumulatoriem: 4000 mA ±400
Lādētāja strāva
Pieļaujamais uzlādes temperatūras diapazons - 40°C –70°C
mA)
6,0 A (4,0/6,0 Ah akumulatoriem: 6000 mA
±600 mA)
Masu 0,51 kg
Aizsardzības klase II
Izstrādājuma numuru var atrast uz lādētāja datu plāksnītes. Atsevišķu lādētāju rdzniecības nosaukumi
var atšķires.
1. Pievienojiet lādētāju maiņstrāvas avotam.
Ievietojiet uzlādējamās baterijas abās pusēs esošās spailes lādētāja atverēs tā, lai spailes to bloķētu.
3. Kad baterija ir pareizi pievienota, uz lādētāja iedegas gaismas diodes un norāda uzlādes statusu.
54
Page 55
Pastāvīga sarkana gaisma
Pastāvīga sarkana gaisma +
mirgojoša zaļa gaisma
Pastāvīga sarkana gaisma +
pastāvīga zaļa gaisma
Mirgojoša sarkana gaisma
Sarkanā un zaļā gaisma
mirgo pārmaiņus
Nospiediet pogu uz uzlādējamās baterijas un pēc tam izvelciet to no lādētāja.
Atvienojiet lādētāju no barošanas avota.
Lādētājs ek izmantots Hoegert Technik uzlādējamo bateriju uzlādei. To nedrīkst izmantot ciem mērķiem,
izņemot ražotāja bateriju uzlādi.
Uzlāde var nesākes šādos gadījumos:
- Uzlādējamā baterija ka izņemta kai pēc elektroinstrumenta lietošanas vai arī ka atstāta ešos un il-
gstošos saules staros.
Lādētājs ir pievienots strāvas
avotam
Baterija ir uzlādēta 4A/6A
Baterija ir pilnībā uzlādēta 4A/6A
Uzlādējamā baterija ir pārāk
karsta
Uzlādējamā baterija ir bojāta 4A/6A
4A/6A
4A/6A
- Uzlādējamā baterija ilgstoši bija pakļauta auksta gaisa iedarbībai.
Uzlāde sāksies, kad uzlādējamā baterija būs sasniegusi uzlādes temperatūru.
Ja pārmaiņus mirgo zaļā un sarkanā gaisma, uzlāde nav iespējama. Lādētāja vai baterijas spailes ir neras
vai baterija ir nolietota vai bojāta.
Uzlādes indikatorlampiņa2 nepārtrauk deg, bet uzlādi nevar veikt
Baterija nav ievietota vai ir ievietota nepareizi Pareizi ievietojiet bateriju lādētājā
Izriet baterijas spailes (piem., vairākas reizes
Baterijas spailes ir neras
www.hoegert.com
ievietojot un izņemot bateriju) vai nomainiet
bateriju
55
Page 56
Uzlādējamā baterija ir bojāta Nomainiet bateriju
Uzlādes indikatorlampiņa1 nedeg
Lādētāja kontaktdakša nav pievienota vai nav pareizi
pievienota
Kontaktligzda, barošanas vads vai lādētājs ir bojāts
Veicot vairākus uzlādes ciklus nepārtrauk vai atkārto bez pārtraukumiem, lādētājs var sakarst. Tas nav cams rezultāts un ne vienmēr norāda uz bojātu lādētāju. Samazināts darbības laiks pēc uzlādes liecina, ka
baterija ir nolietojusi un ir jānomaina.
Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā
Pārbaudiet elektrokla spriegumu, uzciet
lādētāja pārbaudi Hoegert Technik elektroinstrumentu pēcpārdošanas servisa pārstāvim
Nododiet savas elektroinstrumenta apkopi kvalicēem speciālisem, kuri izmanto kai tās pašas rezerves
daļas. Tādējādi ks nodrošināta drošība, lietojot elektroinstrumentu. Pilnvarotā apkopes centra adrese un
garanjas veidlapa atrodama www.hoegert.com. Apkopes centra adrese: GTV Poland S.A. ul. Przejazdowa 21,
05-800 Pruškova (Pruszków), Polija. B zāle, 10. rampa.
Sīkāki garanjas nosacījumi ir izklās Garanjas nosacījumos.
LV
Pārsvītrotā atkritumu tvertnes uz riteņiem zīme simbolizē dalītu savākšanu un nozīmē, ka elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumus nedrīkst izmest kopā ar nešķiroem sadzīves atkritumiem. Šādas
iekārtas var saturēt kaigas vielas, kas bija nepieciešamas to pareizai darbībai un drošībai. Pareiza
šī produkta iznīcināšana palīdzēs ietaupīt vērgus resursus un novērst potenciāli bīstamu ietekmi uz vidi un
cilvēku veselību, kas var kt apdraudēta, ja atkritumi neks pareizi apsaimnieko. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi ES: Simbols norāda selekvu nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanu, kas
nozīmē, ka to nedrīkst izmest kopā ar ciem atkritumiem. Šādi marķē produk var būt kaigi cilvēku veselībai
un videi, un tādēļ em ir nepieciešama īpaša apstrāde, jo īpaši pārstrāde, reģenerācija vai neitralizācija. Pareiza rīcība ar nolietotām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām palīdz izvairīes no cilvēka veselībai un
dabiskajai videi kaigām sekām, kas izriet no bīstamu sastāvdaļu klātbūtnes: vielu, maisījumu, komponentu
un šādu iekārtu nepareizas uzglabāšanas un apstrādes. Lietotājam ir pienākums nolietotās iekārtas nodot noteiktā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko iekārtu radīto atkritumu pārstrādei. Lai iegūtu informāciju
par to, kur un kā videi nekaigā veidā atbrīvoes no nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām,
lietotājam jāsazinās ar atbilstošo pašvaldības iestādi, atkritumu savākšanas punktu vai rdzniecības vietu, kurā
iekārta iegādāta.
56
Page 57
EST
Laadijat tohib kasutada ainult siis, kui kõik selle funktsioonid on teada, neid saab kasutada piiranguteta või
pärast asjakohaste juhiste saamist.
Kaitske laadijat vihma ja niiskuse eest. Kui vesi satub laadijasse, suureneb elektrilöögi oht.
Laadida tuleb ainult Hoegert Technik toodetes kasutatavaid Hoegert Technik liium-ioonakusid. Aku pinge
peab vastama laadija laadimispingele. Vastasel korral tekib tule- ja plahvatusoht.
Laadija tuleb hoida puhtana. Määrdunud laadija kujutab endast elektrilöögi ohtu.
Enne laadija igakordset kasutamist tuleb kontrollida seadet, selle kaablit ja piskut. Kui laadija on kah-
justatud, ei tohi seda kasutada. Ärge avage laadijat. Kõik remonditööd tuleb tellida kvalitseeritud spetsialisdelt, kes kasutavad ainult sama liiki varuosasid. Kui laadija, kaabel või pisk on kahjustatud, kasvab
elektrilöögi oht.
Ärge kasutage laadijat väga kerges süval pinnal (nt paberil, kangal) või süvas keskkonnas. Laadija ku-
umenemine laadimise ajal võib tekitada tulekahjuohu.
f. Akude kahjustuste ja vale kasutamise korral võivad neist erituda aurud. Sellisel juhul tuleb venleerida ru-
umi ja juhul, kui kogetakse aurude sissehingamise mõju, pöörduda ars poole. Need aurud võivad ärritada
hingamisteid.
Lapsed peavad olema järelevalve all. Lapsed ei tohi laadijaga mängida.
Laadijat võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega
ning kogemuste või teadmisteta isikud ngimusel, et nad viibivad järelevalve all või neid on juhendatud
laadija ohutu kasutamise kohta ja nad on teadlikud sellega seotud ohtudest.
Järelevalveta lapsed ei tohi laadijat puhastada ega kasutada.
Mie kaa laadija venlatsiooniavasid. Vastasel juhul võib laadija üle kuumeneda ega tööta korralikult.
Toote elemende numbrid vastavad alltoodud laadija joonisele.
1. Laadimispesa
www.hoegert.com
57
Page 58
Väljundpinge (automaatselt tuvastatav) 18 V
Laadija vool 4 A
Lubatud laadimistemperatuuride vahemik - 40°C – 70°C
Mass 0,51 kg
Kaitseklass II
Toote number paikneb laadija andmesildilt. Üksikute laadijate kaubanimed võivad erineda.
Väljundpinge (automaatselt tuvastatav) 18 V
Laadija vool
Lubatud laadimistemperatuuride vahemik - 40°C – 70°C
Mass 0,51 kg
4,0 A (2,0 Ah akudele: 4000 mA ±400 mA)
6,0 A (4,0/6,0 Ah akudele: 6000 mA ±600 mA)
Kaitseklass II
Toote number paikneb laadija andmesildilt. Üksikute laadijate kaubanimed võivad erineda.
1. Ühendage laadija vahelduvvoolu toiteallikaga.
Sisestage aku mõlemal küljel olevad riivid laadija süvenditesse nii, et riivid lukustuksid.
3. Kui aku on õiges ühendatud, süvad laadija märgutuled ja signaliseerivad laadimise olekust.
58
Page 59
Pidev punane tuli
Pidev punane tuli + vilkuv
roheline tuli
Punane pidev tuli + roheline
pidev tuli
Vilkuv punane tuli
Punased ja rohelised märgutuled vilguvad vaheldumisi
Vajutage aku nuppu ja lükake see seejärel laadijast välja.
Võtke laadija toitevõrgust välja.
Laadija on mõeldud Hoegert Technik akude laadimiseks. Seda ei tohi kasutada muudel eesmärkidel kui
tootja akude laadimiseks.
Laadimine ei pruugi alata järgmistel juhtudel:
– Aku eemalda alles pärast elektrilise tööriista kasutamist või oli jäetud otsese ja pikaajalise päikesevalgu-
se käe.
Laadija on ühendatud vooluallikaga
Aku on laetud 4A/6A
Aku on täielikult laetud 4A/6A
Aku on liiga kuum 4A/6A
Aku on kahjustatud 4A/6A
4A/6A
– Aku on jäetud pikaks ajaks külma õhu käe.
Laadimine algab, kui aku on saavutanud laadimist võimaldava temperatuuri.
Kui roheline ja punane märgutuli vilguvad vaheldumisi, ei ole laadimine võimalik. Laadija või aku klemmid
on määrdunud või aku on kulunud või kahjustatud.
Laadimise märgutuli 2 põleb pidevalt, kuid laadimine ei ole võimalik
Aku ei ole sisestatud või on sisestatud vales Asetage aku õiges laadijasse
Aku klemmid on määrdunud
Aku on kahjustatud Vahetage aku välja
www.hoegert.com
Puhastage aku klemmid (nt sisestades ja eemaldades aku mitu korda) või vahetage aku välja
59
Page 60
Laadimise märgutuli 1 ei sü
Laadija pisk ei ole ühendatud või ei ole korrektselt
ühendatud
Piskupesa, toitejuhe või laadija on kahjustatud
Mitme laadimistsükli pideva või korduva teostamise korral ilma katkestusteta võib laadija kuumeneda. See ei
ole tüüpiline tulemus ega pruugi viidata laadija kahjustusele. Lühem tööaeg pärast laadimist näitab, et aku on
kulunud ja tuleks välja vahetada.
Sisestage pisk piskupessa
Kontrollige võrgupinget, laske laadijat kontrollida
Hoegert Technik elektritööriistade müügijärgse
teeninduse esindajal
Elektritööriista hooldus tuleb tellida kvalitseeritud spetsialisdelt, kes kasutavad ainult sama liiki varuosasid.
See tagab ohutuse tagamise elektritööriista kasutamisel. Volitatud teeninduskeskuse aadress ja garanivorm
on saadaval veebilehel www.hoegert.com. Teeninduse aadress: GTV Poland S.A. Ul. Przejazdowa 21, 05-800
Pruszków, Poola. Hala B, Rampa 10.
Üksikasjalikud garaningimused on esitatud Garaningimustes.
KESKKONNAKAITSE
EST
Läbikriipsutatud prügikas märgistus on liigi kogumiseni sümbol ja tähendab, et elektri- ja elektro-
onikaseadmete jäätmeid ei tohi ära visata koos sorteerimata olmejäätmetega. Need seadmed või-
vad sisaldada kahjulikke aineid, mis olid vajalikud nende nõuetekohaseks toimimiseks ja ohutuseks.
Antud toote nõuetekohane kõrvaldamine aitab säästa väärtuslikke ressursse ja välda potentsiaalselt ohtlikku
mõju keskkonnale ja inimtervisele, mis võivad ohtu sauda, kui jäätmeid ei käidelda vastavalt eeskirjadele. Sümbol tähistab kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete valikulist kogumist, mis tähendab, et neid ei
tohi visata koos muude jäätmetega. Sel viisil märgistatud tooted võivad olla kahjulikud inimeste tervisele ja
keskkonnale ning vajavad seetõu spetsiaalset töötlemisviisi, eelkõige ringlussevõu, taaskasutamist või neutraliseerimist. Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete nõuetekohane käsitsemine aitab välda inimeste
tervisele ja looduskeskkonnale kahjulikke tagajärgi, mis tulenevad ohtlike komponende: ainete, segude, komponende olemasolust ning selliste seadmete ebaõigest hoidmisest ja töötlemisest. Kasutaja on kohustatud
andma seadmeromud selleks eenähtud kogumispunk elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete
taaskasutamiseks. Teabe saamiseks selle kohta, kuhu ja kuidas kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid
keskkonnaohutul viisil kõrvaldada, peaks kasutaja võtma ühendust vastava kohaliku omavalitsuse ameasutusega, jäätmekogumispunkga või müügikohaga, kust seade oste.
60
Page 61
www.hoegert.com
61
Page 62
62
Page 63
www.hoegert.com
63
Page 64
Pariser Platz 6a
10117 Berlin, Germany
GTV Poland S.A.
Przejazdowa 21
05-800 Pruszków, Poland
+48 22 444 75 00
[email protected]
Loading...