Page 1
PL
LATARKA 5
EN ORIGINAL USER MANUAL
CORDLESS FLASHLIGHT 8
RU
АККУМУЛЯТОРНЫЙ ФОНАРЬ 11
DE
AKKU-BAULEUCHTE 14
UA
АКУМУЛЯТОРНИЙ
ЛІХТАР 17
CS
BATERKA
SK
BATERKA 23
FR MANUEL D’UTILISATION ORIGINAL
PERCEUSE LAMPE DE TORCHE 26
ES MANUAL DE USUARIO ORIGINAL
TALADRO LINTERNA LED 29
HU
HORDOZHATÓ LED MUNKALÁMPA
AKKUMULÁTORRAL 32
HR
AKUMULATORSKA
LED LAMPA 35
LT
ŽIBINTUVĖLIS 38
LV
LUKTURĪTI 41
EST ORIGINAALKASUTUSJUHEND
TASKULAMP 44
LATARKA LED
www.hoegert.com
Page 2
1
2
3
4
5
2
Page 3
www.hoegert.com
3
Page 4
1
8
7
2
6
5
3
4
4
Page 5
PL
1. Obrotowa i wychylna głowica
2. Rękojeść
3. Zaczep do paska
4. Bateria
5. Kontrolka stanu naładowania
6. Przycisk zwolnienia baterii
7. Przełącznik dwupołożeniowy
8. Oprawka głowicy
HT2E238
Napięcie (V): 18V
Moc znamionowa 10W
Tryb świecenia 50%/100%/Flashing
Temperatura barwowa 6500k
Strumień świetlny 500/1000 lm
1. Podczas korzystania z latarki zachować ostrożność. Latarka wytwarza duże ilości ciepła, które zwiększają
ryzyko pożaru i wybuchu.
2. Nie pracować z latarką w strefach zagrożenia wybuchem.
3. Nie naciskać przełącznika dwupołożeniowego po automatycznym wyłączeniu latarki. Bateria może ulec
uszkodzeniu. Przed ponownym włączeniem latarki należy upewnić się, czy bateria została naładowana, a
sama latarka ostygła. Należy używać wyłącznie oryginalnego osprzętu.
4. Źródło światła nie podlega wymianie. Jeżeli ulegnie uszkodzeniu, trzeba wymienić całą latarkę.
5. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy latarce (np. montażu, konserwacji), a także na czas jej
transportu i przechowywania, należy odłączyć baterię. Przypadkowe naciśnięcie przełącznika dwupołożeniowego grozi odniesieniem obrażeń.
6. Nie należy kierować wiązki światła na inne osoby ani zwierzęta ani nie należy patrzeć w kierunku źródła
światła (nawet z dużej odległości).
7. Nie należy używać latarki na drogach. Nie jest ona dopuszczona do oświetlania dróg, na których odbywa
się ruch pojazdów.
8. Należy zachowywać minimalną bezpieczną odległość między latarką a oświetlanymi powierzchniami i obiek-
www.hoegert.com
5
Page 6
tami. Jeżeli ta odległość jest zbyt mała, oświetlane obiekty mogą się przegrzewać.
9. W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania baterii mogą wydobywać się z niej opary. Należy
zadbać, aby miejsce pracy miało dobrą wentylację. W razie doświadczenia skutków wdychania oparów uzyskać pomoc medyczną. Opary mogą podrażnić układ oddechowy.
10. Jeżeli bateria nie jest używana prawidłowo, może wytrysnąć z niej ciecz. Nie wolno jej dotykać. W razie
przypadkowego kontaktu z tą cieczą należy spłukać miejsce kontaktu wodą. W przypadku kontaktu cieczy
z oczami należy uzyskać pomoc medyczną. Ciecz z baterii może spowodować podrażnienie lub poparzenie
skóry.
11. Bateria może ulec uszkodzeniu wskutek przebicia ostrym przedmiotem, takim jak gwóźdź czy wkrętak, lub
wywarcia na nią nadmiernej siły. Może wówczas dojść do wewnętrznego zwarcia, które spowoduje zapalenie się, wybuch lub przegrzanie baterii bądź wydobywanie się z niej dymu.
12. Gdy bateria jest nieużywana, należy przechowywać ją z dala od spinaczy do papieru, monet, kluczy, gwoź-
dzi, śrub lub innych małych metalowych obiektów, które mogą utworzyć połączenie między zaciskami baterii. Zwarcie między zaciskami baterii grozi poparzeniem lub pożarem.
13. Nie otwierać baterii. Istnieje wówczas ryzyko jej zwarcia. Należy używać wyłącznie baterii pochodzących
od producenta. To jedyny sposób, w jaki można ochronić baterię przed niebezpiecznym przeciążeniem.
14. Chronić baterię przed ciepłem, wynikającym np. z ciągłego narażenia na promieniowanie słoneczne, ogień,
a także przed działaniem wody i wilgoci. Istnieje wówczas ryzyko jej wybuchu.
15. Nie zasłaniać głowicy, gdy latarka pracuje. Głowica latarki nagrzewa się podczas pracy i może spowodować
oparzenia.
16. Z latarki akumulatorowej nie mogą korzystać dzieci. Jest ona przeznaczona do zastosowań profesjonalnych.
Dzieci mogą przypadkowo oślepić siebie lub osoby postronne.
Zaczep do paska
Należy sprawdzić osprzęt, ponieważ może ulec on zmianie w zależności od lokalizacji i modelu.
Sprawdzić, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej!
Latarka wytwarza wiązkę światła, która wypływa z głowicy.
Aby uruchomić latarkę, należy nacisnąć przełącznik dwupołożeniowy.
Aby przyciemnić światło, należy ponownie nacisnąć przełącznik dwupołożeniowy.
Aby zamigać światłem, należy nacisnąć przełącznik dwupołożeniowy po raz trzeci.
Aby wyłączyć latarkę, należy jeszcze raz nacisnąć przełącznik dwupołożeniowy
Aby oszczędzać baterię, latarkę należy włączać tylko wtedy, gdy jest potrzebna.
Za pomocą haczyka latarkę można zawiesić na przystosowanym do tego obiekcie.
Głowicę latarki można wychylać w każdym kierunku.
6
Page 7
Serwis elektronarzędzia należy zlecać wykwalikowanym specjalistom, którzy używają wyłącznie takich samych części zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa podczas użytkowania elektronarzędzia. Adres autoryzowanego serwisu i formularz gwarancyjny znajduje się na stronie www.hoegert.com. Adres serwisu: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10. Szczegółowe warunki gwarancji
znajdują się w Warunkach Gwarancji.
PL
Znak przekreślonego kosza jest symbolem selektywnego zbierania i oznacza, że zużyte urządzenia
elektryczne i elektroniczne nie powinny być wyrzucane z nieposortowanymi odpadami komunalny-
mi. Urządzenia takie mogą zawierać szkodliwe substancje, które były niezbędne do ich prawidłowego funkcjonowania i bezpieczeństwa. Prawidłowa utylizacja tego produktu pomoże oszczędzać cenne zasoby
i zapobiec potencjalnie niebezpiecznemu wpływowi na środowisko i ludzkie zdrowie, które mogłoby zostać
zagrożone w przypadku niewłaściwego postępowania z odpadami.
www.hoegert.com
7
Page 8
EN
MAIN PARTS
1. Rotary and lt head
2. Handle
3. Belt clip
4. Baery
5. Charge indicator
6. Baery release buon
7. Two-posion switch
8. Head holder
HT2E238
Voltage (V): 18V
Rated power 10W
Lighng mode 50%/100%/Flashing
Color temperature 6500k
Light stream 500/1000 lm
1. Use cauon when using the torch. The torch generates large amounts of heat, which increase the risk of
re and explosion.
2. Do not work with the torch in areas at risk of explosion.
3. Do not press the two-posion switch aer the torch has been automacally switched o. The baery
may be damaged. Ensure that the baery has been charged and the torch itself has cooled down before
switching the torch back on. Use only original accessories.
4. The light source is not replaceable. If it becomes damaged, the enre torch must be replaced.
5. Disconnect the baery before carrying out any work on the torch (e.g. installaon, maintenance) and for
the duraon of transport and storage. Pressing the two-posion switch accidentally may cause injury.
6. Do not point the light beam at other people or animals or look towards the light source (even from a long
distance).
7. Do not use the torch on roads. It is not approved for lighng roads on which vehicles are moving.
8. Maintain a minimum safe distance between the torch and the surfaces and objects being lighted. If the
distance is too short, the objects being lighted may overheat.
9. Fumes may escape from the baery if damaged and misused. Ensure that the work area is well venlated.
8
Page 9
Get medical help if you experience the eects of inhaling fumes. Fumes can irritate the respiratory system.
10. Liquid may be ejected from the baery if not used correctly. Do not touch it. In case of accidental contact
with this liquid, ush the contact area with water. If the liquid comes into contact with your eyes, get medical help. Liquid from the baery may cause skin irritaon or burns.
11. The baery may be damaged by being punctured by a sharp object such as a nail or screwdriver, or by
excessive force being exerted on it. An internal short circuit may then occur, causing the baery to catch
re, explode or overheat or emit smoke.
12. When the baery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal
objects that may form a connecon between the baery terminals. A short circuit between the baery
terminals risks burns or re.
13. Do not open the baery. This poses a risk of short-circuing it. Only use baeries from the manufacturer.
This is the only way to protect the baery from dangerous overload.
14. Protect the baery from heat, e.g. from connuous exposure to sunlight, re, as well as from water and
moisture. This may cause the baery to explode.
15. Do not cover the head when the torch is in operaon. The torch head heats up during operaon and can
cause burns.
16. The rechargeable torch must not be used by children. It is designed for professional use. Children may
accidentally blind themselves or bystanders.
Belt clip
Check the accessories as they may dier depending on locaon and model.
Check if the voltage of the power supply corresponds to the voltage on the rang plate!
The torch produces a beam of light that comes out of the head.
To acvate the torch, press the two-posion switch.
To dim the light, press the two-posion switch again.
To ash the light, press the two-posion switch a third me.
To switch o the torch, press the two-posion switch once more.
To save baery power, switch the torch on only when needed.
With the help of a hook, the torch can be hung on an object suitable for it.
The torch head can be lt in any direcon
www.hoegert.com
9
Page 10
Power tools should be serviced by qualied specialists who only use the same spare parts. This will ensure
safety when using the power tool. Address of authorized service centre and the warranty form can be found at
www.hoegert.com. Service address: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Detailed warranty condions can be found in the Warranty Terms and Condions.
EN
The symbol indicates separate collecon for waste electrical and electronic equipment, which means
that it must not be disposed of together with household waste. Products marked in this way may
be harmful to human health and the environment, and therefore they require a special form of
processing, in parcular recycling, recovery or disposal. Proper treatment of waste electrical and electronic
equipment contributes to avoid eects harmful to human health and the natural environment, as a result
of the presence of hazardous components: substances, mixtures, components and improper landlling and
treatment of such equipment. The user is obliged to return such equipment to a designated collecon point
where waste electrical and electronic equipment is recycled. In order to get informaon on where and how
to dispose of waste electrical and electronic equipment in an environmentally safe manner, the user should
contact the relevant local government authority, the waste collecon point or the point of sale where the
equipment was purchased.
10
Page 11
RU
1. Поворотная и вращающаяся головка
2. Рукоятка
3. Зажим для ремня
4. Аккумулятор
5. Световой индикатор уровня заряда
6. Кнопка отсоединения аккумулятора
7. Двухпозиционный переключатель
8. Держатель для головы
HT2E238
Напряжение (В): 18V
Номинальная мощность 10W
Режим освещения 50%/100%/Flashing
Цветовая температура 6500k
Световой поток 500/1000 lm
1. Соблюдайте осторожность при использовании фонаря. Резак выделяет большое количество тепла,
что повышает риск пожара и взрыва.
2. Не работайте с резаком во взрывоопасной среде.
3. Не нажимайте двухпозиционный переключатель после автоматического выключения фонаря. Это
может привести к повреждению аккумулятора. Перед включением резака убедитесь, что аккумулятор
заряжен, а сам резак остыл. Используйте только оригинальные принадлежности.
4. Источник света не подлежит замене. Если он поврежден, необходимо заменить весь фонарь.
5. Перед выполнением любых работ с фонарем (например, сборка, техническое обслуживание),
а также при транспортировке и хранении отсоединяйте аккумулятор. При случайном нажатии
двухпозиционного переключателя существует опасность получения травмы.
6. Не направляйте луч света на других людей или животных и не смотрите в сторону источника света
(даже с большого расстояния).
7 Не используйте фонарь на дорогах. Не разрешается освещать дороги с автомобильным движением.
8. Соблюдайте минимальное безопасное расстояние между фонарем и освещаемыми поверхностями и
объектами. Если это расстояние слишком мало, освещаемые объекты могут перегреться.
www.hoegert.com
11
Page 12
9. При повреждении и неправильном использовании из аккумулятора могут выходить пары. Убедитесь,
что рабочая зона хорошо проветривается. При возникновении последствий вдыхания паров
обратитесь за медицинской помощью. Пары могут вызвать раздражение дыхательных путей.
10. При неправильном использовании аккумулятора из него может вытечь жидкость. Не прикасайтесь
к ней. При случайном контакте с этой жидкостью промойте место контакта водой. Если жидкость
попала в глаза, обратитесь за медицинской помощью. Жидкость из аккумулятора может вызвать
раздражение кожи или ожоги.
11 Аккумулятор может быть поврежден в результате прокола острым предметом, например гвоздем
или отверткой, или чрезмерного усилия, приложенного к нему. В этом случае может произойти
внутреннее короткое замыкание, что приведет к возгоранию, взрыву, перегреву или выделению
дыма.
12. Когда аккумулятор не используется, держите его подальше от скрепок, монет, ключей, гвоздей,
шурупов и других мелких металлических предметов, которые могут образовать соединение между
клеммами аккумулятора. Короткое замыкание между клеммами аккумулятора чревато ожогами
или пожаром.
13. Не открывайте аккумулятор. В этом случае существует риск короткого замыкания. Используйте только
батареи от производителя. Это единственный способ защитить батарею от опасной перегрузки.
14. Защищайте аккумулятор от нагрева, например, от длительного воздействия солнечных лучей, огня,
а также от воды и влаги. В этом случае существует риск его взрыва.
15. Не накрывайте голову работающего фонаря. Во время работы головка фонаря нагревается и может
вызвать ожоги.
16. Перезаряжаемый фонарь не должен использоваться детьми. Он предназначен для
профессионального использования. Дети могут случайно ослепить себя или посторонних.
Проверьте принадлежности, так как они могут меняться в зависимости от местоположения и модели.
Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению на заводской табличке!
Фонарь создает луч света, выходящий из головки.
Чтобы включить фонарь, нажмите двухпозиционный переключатель.
Чтобы приглушить свет, снова нажмите двухпозиционный переключатель.
Чтобы зажечь свет, нажмите двухпозиционный переключатель в третий раз.
Чтобы выключить фонарь, нажмите двухпозиционный переключатель еще раз.
Для экономии заряда батареи фонарь следует включать только при необходимости.
С помощью крючка фонарь можно повесить на подходящий объект.
Головку фонаря можно наклонять в любом направлении.
12
Page 13
Поручите ремонт электроинструмента квалифицированному специалисту, который использует только
те же самые запасные части. Это обеспечит безопасность при использовании электроинструмента.
Адрес для авторизованного обслуживания и гарантийный бланк находятся на сайте www.hoegert.com.
Адрес сервисной службы: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Подробные условия гарантии можно найти в разделе Гарантийные условия.
RU
Символ перечеркнутого мусорника на колесах является символом раздельного сбора и означает,
что отходы электрического оборудования нельзя выбрасывать вместе с несортированными
бытовыми отходами. Такое оборудование может содержать вредные вещества, которые были
необходимы для его надлежащего функционирования и безопасности. Правильная утилизация этого
изделия поможет сохранить ценные ресурсы и предотвратить потенциально опасное воздействие
на окружающую среду и здоровье людей, которые могут оказаться в опасности при ненадлежащем
обращении с отходами. Символ указывает на выборочный сбор использованного электрического и
электронного оборудования, что означает, что его нельзя утилизировать вместе с другими отходами.
Продукты, маркированные таким образом, могут быть вредными для здоровья человека и окружающей
среды и поэтому требуют особой формы обработки, в частности переработки, восстановления
или нейтрализации. Правильное обращение с использованным электрическим и электронным
оборудованием позволяет избежать вредных для здоровья человека и окружающей природной
среды последствий, возникающих в результате наличия в нем опасных компонентов: веществ, смесей,
компонентов а также неправильного хранения и обработки такого оборудования. Пользователь
обязан сдать использованное оборудование в специально отведенный пункт сбора для переработки
отходов электрического и электронного оборудования. Для получения информации о том, где и как
утилизировать использованное электрическое и электронное оборудование экологически безопасным
способом, пользователь должен обратиться в соответствующий орган местного самоуправления, в
пункт сбора отходов или в точку продажи, где было приобретено оборудование.
www.hoegert.com
13
Page 14
1. Drehbarer und schwenkbarer Kopf
2. Handgri
3. Gürtelclip
4. Baerie
5. Ladezustandsanzeige
6. Baerieentriegelungstaste
7. Zweistelliger Schalter
8. Kopalterung
HT2E238
Spannung (V): 18V
Nennleistung 10W
Beleuchtungsmodus 50%/100%/Flashing
Farbtemperatur 6500k
Lichtstrom 500/1000 lm
1. Seien Sie bei der Verwendung des Brenners vorsichg. Der Brenner erzeugt große Mengen an Hitze, die
das Risiko von Bränden und Explosionen erhöhen.
2. Arbeiten Sie nicht mit dem Brenner in gefährlichen Bereichen.
3. Betägen Sie den Zweistufenschalter nicht mehr, nachdem sich die Taschenlampe automasch ausge-
schaltet hat. Der Akku kann beschädigt werden. Vergewissern Sie sich, dass der Akku aufgeladen und die
Taschenlampe abgekühlt ist, bevor Sie die Taschenlampe wieder einschalten. Es sollte nur Originalzubehör
verwendet werden.
4. Die Lichtquelle ist nicht austauschbar. Bei Beschädigung muss der gesamte Brenner ausgetauscht werden.
5. Trennen Sie die Baerie vor allen Arbeiten an der Taschenlampe (z.B. Montage, Wartung) und für die
Dauer des Transports und der Lagerung. Es besteht Verletzungsgefahr, wenn der Zweistufenschalter versehentlich gedrückt wird.
6. Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf andere Menschen oder Tiere und schauen Sie nicht in die Lichtquelle
(auch nicht aus großer Enernung).
7. Verwenden Sie die Taschenlampe nicht auf Straßen. Es ist nicht erlaubt, Straßen mit Fahrzeugverkehr zu
beleuchten.
8. Halten Sie einen Mindestsicherheitsabstand zwischen der Taschenlampe und den beleuchteten Flächen
14
Page 15
und Gegenständen ein. Wenn dieser Abstand zu gering ist, können die beleuchteten Objekte überhitzen.
9. Wenn die Baerie beschädigt und falsch verwendet wird, können Dämpfe austreten. Sorgen Sie für eine
gute Belüung des Arbeitsplatzes. Holen Sie sich ärztliche Hilfe, wenn Sie die Auswirkungen des Einatmens von Dämpfen spüren. Dämpfe können die Atmungsorgane reizen.
10. Bei unsachgemäßer Verwendung der Baerie kann Flüssigkeit aus ihr austreten. Sie darf nicht berührt
werden. Bei versehentlichem Kontakt mit dieser Flüssigkeit ist die Kontaktstelle mit Wasser zu spülen. Bei
Flüssigkeitskontakt mit den Augen ist ein Arzt aufzusuchen. Flüssigkeit aus der Baerie kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen.
11. Der Akku kann beschädigt werden, wenn er mit einem scharfen Gegenstand wie einem Nagel oder einem
Schraubenzieher durchstochen wird oder wenn zu viel Kra auf ihn ausgeübt wird. Es kann dann zu einem
internen Kurzschluss kommen, der dazu führt, dass die Baerie Feuer fängt, explodiert, sich überhitzt
oder Rauch entwickelt.
12. Wenn die Baerie nicht benutzt wird, halten Sie sie von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die eine Verbindung zwischen den Baeriepolen herstellen könnten. Bei einem Kurzschluss zwischen den Baeriepolen besteht Verbrennungs- oder
Brandgefahr.
13. Önen Sie die Baerie nicht. Es besteht dann die Gefahr eines Kurzschlusses. Verwenden Sie nur Bae-
rien des Herstellers. Nur so kann die Baerie vor einer gefährlichen Überladung geschützt werden.
14. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. durch ständige Sonneneinstrahlung, Feuer, sowie vor Wasser und
Feuchgkeit. Es besteht dann die Gefahr, dass er explodiert.
15. Decken Sie den Kopf nicht ab, wenn der Brenner in Betrieb ist. Der Brennerkopf erhitzt sich während des
Betriebs und kann Verbrennungen verursachen.
16. Die wiederauadbare Taschenlampe darf nicht von Kindern benutzt werden. Es ist für den professionellen
Einsatz konzipiert. Kinder können versehentlich sich selbst oder Unbeteiligte blenden.
Gürtelclip.
Überprüfen Sie das Zubehör, da es sich je nach Standort und Modell ändern kann.
Prüfen Sie, ob die Versorgungsspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinsmmt!
Die Taschenlampe erzeugt einen Lichtstrahl, der aus dem Kopf austri.
Um die Taschenlampe zu akvieren, drücken Sie den Zweipunktschalter.
Um das Licht zu dimmen, drücken Sie den Zweistufenschalter erneut.
Um das Licht blinken zu lassen, drücken Sie den Zweistufenschalter ein dries Mal.
Um die Taschenlampe auszuschalten, drücken Sie noch einmal auf den Zweistufenschalter.
Um die Baerie zu schonen, sollte die Taschenlampe nur bei Bedarf eingeschaltet werden.
Mit Hilfe eines Hakens kann die Taschenlampe an einem geeigneten Gegenstand aufgehängt werden.
www.hoegert.com
15
Page 16
Der Taschenlampenkopf kann in jede Richtung geschwenkt werden.
Das Elektrowerkzeug von qualizierten Fachleuten warten lassen, die ausschließlich die gleichen Ersatzteile
verwenden. Dadurch wird der sichere Umgang mit dem Elektrowerkzeug gewährleistet. Die Adresse der autorisierten Servicestelle und das Garaneformular ist unter www.hoegert.com zu nden. Adresse der Servicestelle: GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Ausführliche Informaonen zu Garanebedingungen sind dem Teil Garanebedingungen zu entnehmen.
DE
Die durchgestrichene Mülltonne ist ein Symbol für die getrennte Abfallsammlung und bedeutet,
dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht über den unsorerten Hausmüll entsorgt werden dür-
fen. Diese Geräte können schädliche Substanzen enthalten, die für ihre ordnungsgemäße Funkon
und Sicherheit unerlässlich waren. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts trägt dazu bei, wertvolle
Ressourcen zu schonen und potenziell gefährlichen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vorzubeugen, die bei unsachgemäßer Abfallbehandlung gefährdet werden könnten.
Das Symbol weist auf die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten hin, was bedeutet, dass
sie nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Die so gekennzeichneten Produkte können für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich sein und erfordern daher eine besondere
Behandlung, insbesondere Recycling, Verwertung oder Entsorgung. Der richge Umgang mit Elektro- und
Elektronik-Altgeräten trägt dazu bei, schädliche Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden, die sich aus dem Vorhandensein von gefährlichen Bestandteilen ergeben: Stoe, Gemische, Komponenten und unsachgemäße Lagerung und Behandlung solcher Geräte. Der Nutzer ist verpichtet, Altgeräte
bei einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten abzugeben.
Für Informaonen darüber, wo und wie gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte umweltgerecht entsorgt
werden können, sollte sich der Benutzer an die zuständige örtliche Behörde, die Sammelstelle oder die Verkaufsstelle wenden, bei der er das Gerät erworben hat.
16
Page 17
UA
1. Поворотна і нахильна головка
2. Ручка
3. Затискач для ременя
4. Акумулятор
5. Індикатор рівня заряду
6. Кнопка від’єднання акумулятора
7. Двопозиційний перемикач
8. Тримач для голови
HT2E238
Модель 18V
Напруга (В): 10W
Номінальна потужність 50%/100%/Flashing
Режим освітлення 6500k
Колірна температура 500/1000 lm
1. Будьте обережні під час використання ліхтаря. Ліхтар генерує велику кількість тепла, що збільшує
ризик пожежі та вибуху.
2. Не працюйте з ліхтарем у вибухонебезпечному середовищі.
3. Не натискайте двопозиційний вимикач після того, як ліхтар автоматично вимкнувся. Це може
призвести до пошкодження акумулятора. Перед повторним увімкненням ліхтаря переконайтеся, що
акумулятор заряджений, а сам ліхтар охолонув. Використовуйте тільки оригінальні аксесуари.
4. Джерело світла не підлягає заміні. У разі його пошкодження необхідно замінити весь ліхтар.
5. Від’єднуйте акумулятор перед виконанням будь-яких робіт з ліхтарем (наприклад, збірка,
обслуговування), а також під час транспортування та зберігання. Існує ризик травмування при
випадковому натисканні двопозиційного вимикача.
6. Не направляйте промінь світла на інших людей або тварин і не дивіться в бік джерела світла (навіть
з великої відстані).
7. Не використовуйте ліхтар на дорогах. Він не призначений для освітлення доріг, де є автомобільний
рух.
www.hoegert.com
17
Page 18
8. Дотримуйтесь мінімальної безпечної відстані між ліхтарем та освітлюваними поверхнями і
предметами. Якщо ця відстань буде занадто малою, освітлювані об’єкти можуть перегрітися.
9. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора з нього можуть виходити пари.
Переконайтеся, що робоча зона має хорошу вентиляцію. Якщо ви відчуваєте наслідки вдихання парів,
зверніться за медичною допомогою. Випари можуть подразнювати органи дихання.
10. Якщо акумулятор використовується неналежним чином, з нього може витікати рідина. Не
торкайтеся її. У разі випадкового контакту з цією рідиною промийте місце контакту водою. Якщо
рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина з акумулятора може викликати
подразнення шкіри або опіки.
11 Акумулятор може бути пошкоджений, якщо його проколоти гострим предметом, наприклад, цвяхом
або викруткою, або прикласти до нього надмірну силу. Це може призвести до внутрішнього короткого
замикання, внаслідок чого акумулятор може загорітися, вибухнути, перегрітися або почати диміти.
12. Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів,
гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть утворити з’єднання між клемами
акумулятора. Коротке замикання між клемами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.
13. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. Використовуйте тільки батареї від
виробника. Це єдиний спосіб захистити акумулятор від небезпечного перевантаження. Захищайте
акумулятор від нагрівання, наприклад, від тривалого впливу сонячних променів, вогню, води та
вологи. Існує ризик вибуху акумулятора.
14. Не закривайте голову під час роботи ліхтаря. Під час роботи головка ліхтаря нагрівається і може
спричинити опіки.
15. Не дозволяйте дітям користуватися акумуляторним ліхтарем. Він призначений для професійного
використання. Діти можуть випадково засліпити себе або оточуючих.
Затискач для ременя
Перевірте аксесуари, оскільки вони можуть змінюватися залежно від місця розташування та моделі.
Переконайтеся, що напруга живлення відповідає напрузі на заводській табличці!
Ліхтар виробляє промінь світла, який виходить з головки.
Щоб увімкнути ліхтар, натисніть двопозиційний перемикач.
Щоб зменшити яскравість світла, натисніть двопозиційний перемикач ще раз.
Щоб блимати світлом, натисніть двопозиційний перемикач втретє.
Щоб вимкнути ліхтар, натисніть двопозиційний перемикач ще раз
Для економії заряду батареї ліхтар слід вмикати лише за потреби.
За допомогою гачка ліхтар можна повісити на відповідний об’єкт.
18
Page 19
Головку ліхтаря можна нахиляти в будь-якому напрямку.
Доручіть ремонт електроінструменту кваліфікованому фахівцеві, який використовує тільки ті ж самі
запасні частини. Це забезпечить безпеку під час використання електроінструменту. Адреса для
авторизованого обслуговування та гарантійний бланк знаходяться на сайті www.hoegert.com. Адреса
сервісної служби: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Детальні умови гарантії можна знайти в Умовах та положеннях гарантії.
UA
Символ перекресленого смітника на колесах є символом роздільного збору і означає, що
відходи електричного обладнання не можна викидати разом із несортованими побутовими
відходами. Таке обладнання може містити шкідливі речовини, які були необхідні для його
належного функціонування та безпеки. Правильна утилізація цього виробу допоможе зберегти цінні
ресурси і запобігти потенційно небезпечному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей,
які можуть опинитися в небезпеці в разі неналежного поводження з відходами. Символ всказує на
вибірковий збір використаного електричного та електронного обладнання, що означає, що його
не можна утилізувати разом з іншими відходами. Продукти, марковані таким чином, можуть бути
шкідливими для здоров’я людини та навколишнього середовища і тому потребують особливої форми
обробки, зокрема, переробки, відновлення або нейтралізації. Правильне поводження з використаним
електричним та електронним обладнанням дозволяє уникнути шкідливих для здоров’я людини
та навколишнього природного середовища наслідків, що виникають внаслідок наявності в ньому
небезпечних компонентів: речовин, сумішей, компонентів, а також неправильного зберігання та
обробки такого обладнання. Користувач зобов’язаний здати використане обладнання до спеціально
відведений пункт збору для переробки відходів електричного та електронного обладнання. Для
отримання інформації про те, де і як утилізувати використане електричне та електронне обладнання
екологічно безпечним способом, користувач повинен звернутися до відповідного органу місцевого
самоврядування, до пункту збору відходів або до точки продажу, де було придбано обладнання.
www.hoegert.com
19
Page 20
CS
1. Otočná a výkyvná hlava
2. Rukojeť
3. Úchyt na opasek
4. Baterie
5. Indikátor stavu nabi
6. Tlačítko pro uvolnění baterie
7. Dvoupolohový přepínač
8. Držák hlavy
HT2E238
Napě (V): 18V
Jmenovitý výkon 10W
Režim osvětlení 50%/100%/Flashing
Teplota barvy 6500k
Světelný proud 500/1000 lm
1. Při používání svílny buďte opatrní. Svílna produkuje velké množství tepla, což zvyšuje riziko požáru a
výbuchu.
2. Nepracujte se svílnou v prostředí s nebezpečím výbuchu.
3. Po automackém vypnu svílny nesskněte dvoupolohový přepínač. Může dojít k poškození baterie.
Před opětovným zapnum svílny se ujistěte, že je baterie nabitá a samotná svílna vychladlá. Používejte
pouze originální příslušenství.
4. Zdroj světla není vyměnitelný. Pokud dojde k jeho poškození, je nutné vyměnit celou svílnu.
5. Před jakoukoli prací na svílně (např. montáží, údržbou) a po dobu přepravy a skladování odpojte baterii.
Při náhodném ssknu dvoupolohového přepínače hrozí nebezpečí zranění.
6. Nemiřte světelným paprskem na jiné osoby nebo zvířata a nedívejte se směrem ke zdroji světla (ani z
velké vzdálenos).
7. Nepoužívejte svílnu na silnicích. Není povoleno osvětlovat silnice s automobilovým provozem.
8. Dodržujte minimální bezpečnou vzdálenost mezi svílnou a osvětlovanými povrchy a předměty. Pokud je
tato vzdálenost příliš krátká, může dojít k přehřá osvětlených předmětů.
20
Page 21
9. Při poškození a nesprávném použi baterie mohou unikat výpary. Zajistěte dobré větrání pracoviště. Po-
kud zaznamenáte účinky při vdechování výparů, vyhledejte lékařskou pomoc. Tyto výpary mohou dráždit
dýchací cesty.
10. Při nesprávném použi baterie z ní může vytékat kapalina. Nesmíte se ji dotýkat. V případě náhodného
kontaktu s touto kapalinou vypláchněte místo kontaktu vodou. V případě zasažení očí kapalinou je třeba
vyhledat lékařskou pomoc. Kapalina z baterie může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny.
11. Baterie se může poškodit propíchnum ostrým předmětem, například hřebíkem nebo šroubovákem,
nebo působením nadměrné síly. Pak může dojít k vnitřnímu zkratu, který může způsobit požár, výbuch,
přehřá nebo kouř.
12. Pokud baterii nepoužíváte, uchovávejte ji mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo
jiné malé kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi kontakty baterie. Zkrat mezi kontakty
baterie může způsobit popáleniny nebo požár.
13. Neotevírejte baterii. Pak hrozí riziko zkratu. Používejte pouze baterie od výrobce. Jen tak lze baterii
ochránit před nebezpečným přežením.
14. Chraňte baterii před teplem, které vzniká např. při trvalém vystavení slunečnímu záření, ohni, ale i před
vodou a vlhkos. Pak hrozí nebezpečí výbuchu.
15. Nezakrývejte hlavu, když je svílna v provozu. Hlava svílny se během provozu zahřívá a může způsobit
popáleniny.
16. Dobíjecí svílnu nesmí používat dě. Je určena pro profesionální použi. Dě mohou omylem oslepit
sebe nebo okolostojící.
Spona na opasek.
Zkontrolujte příslušenství, protože se může měnit v závislos na místě a modelu.
Zkontrolujte, zda napájecí napě odpovídá napě uvedenému na typovém štku!
Svílna vytváří paprsek světla, který vychází z hlavy.
Svílnu spuste ssknum dvoupolohového přepínače.
Chcete-li světlo ztlumit, sskněte znovu dvoupolohový přepínač.
Chcete-li světlo rozblikat, sskněte dvoupolohový spínač potře.
Chcete-li svílnu vypnout, sskněte dvoupolohový spínač ještě jednou.
Pro úsporu energie baterie by měla být svílna zapnuta pouze v případě potřeby.
Pomocí háčku lze svílnu zavěsit na vhodný předmět.
Hlavu svílny lze Naklánět libovolným směrem.
www.hoegert.com
21
Page 22
Servis elektrického nářadí svěřte kvalikovaným odborníkům, kteří používají pouze stejné náhradní díly. Tím je
zajištěna bezpečnost při používání elektrického nářadí. Adresu autorizovaného servisního střediska a záruční
formulář najdete na adrese www.hoegert.com. Adresa servisu: GTV Poland S.A. ul. Przejazdowa 21, 05-800
Pruszków, Hala B, Rampa 10.
Podrobné záruční podmínky naleznete v Záručních podmínkách.
CS
Symbol přeškrtnuté popelnice je symbolem odděleného sběru a znamená, že použitá elektrická a
elektronická zařízení by neměla být likvidována jako netříděný komunální odpad. Takové zařízení
může obsahovat škodlivé látky, které byly nezbytné pro jeho správnou funkci a bezpečnost. Správná
likvidace tohoto výrobku pomůže ušetřit cenné zdroje a zabránit potenciálně nebezpečným účinkům na životní prostředí a lidské zdraví, které by mohly být ohroženy, pokud by se s odpadem nezacházelo správně.
Symbol označuje selekvní sběr použitého elektrického a elektronického zařízení, což znamená, že se tento
nesmí likvidovat společně s ostatním odpadem. Takto označené produkty mohou být škodlivé pro lidské zdraví
a životní prostředí, a proto vyžadují zvláštní formu zpracování, zejména recyklaci, opětovné využi nebo neutralizaci. Správné zacházení s použitým elektrickým a elektronickým zařízením pomáhá předcházet následkům
škodlivým pro lidské zdraví a životní prostředí, které vyplývají z přítomnos nebezpečných složek: látek, směsí,
součás a nesprávného skladování a zpracování takových zařízení. Uživatel je povinen odevzdat elektronický
odpad na určené sběrné místo k recyklaci odpadu vzniklého z elektrických a elektronických zařízení. Pro informace o tom, kde a jak likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení způsobem bezpečným pro životní
prostředí, by se měl uživatel obrát na příslušný místní úřad, na sběrné místo odpadu nebo na prodejní místo,
kde bylo zařízení zakoupeno.
22
Page 23
SK
1. Otočná a výkyvná hlava
2. Rukoväť
3. Spona na opasok
4. Batéria
5. Kontrolka stavu nabia
6. Tlačidlo na uvoľnenie batérie
7. Dvojpolohový prepínač
8. Držiak hlavy
HT2E238
Napäe (V): 18V
Menovitý výkon 10W
Režim osvetlenia 50%/100%/Flashing
Teplota farby 6500k
Svetelný prúd 500/1000 lm
1. Pri používaní baterky buďte opatrní. Baterka generuje veľké množstvo tepla, ktoré zvyšuje riziko požiaru a
výbuchu.
2. Nepracujte s baterkou v nebezpečných oblasach.
3. Nestláčajte dvojpolohový spínač po automackom vypnu baterky. Batéria môže byť poškodená. Pred
opätovným zapnum baterky sa uiste, že batéria bola nabitá a samotná baterka vychladla. Malo by sa
používať len originálne príslušenstvo.
4. Svetelný zdroj nie je vymeniteľný. Ak sa poškodí, musí sa vymeniť celá baterka.
5. Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na baterke (napr. montáž, údržba) a počas prepravy a skladovania
odpojte batériu. Pri náhodnom stlačení dvojpolohového spínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.
6. Nemierte svetelným lúčom na iné osoby alebo zvieratá ani sa nepozerajte smerom k zdroju svetla (ani z
veľkej vzdialenos).
7. Nepoužívajte baterku na cestách. Nie je povolené osvetľovať cesty s premávkou vozidiel.
8. Dodržiavajte minimálnu bezpečnú vzdialenosť medzi baterkou a osvetľovanými povrchmi a predmetmi. Ak
je táto vzdialenosť príliš krátka, môže dôjsť k prehriau osvetlených objektov.
9. Ak je batéria poškodená a nesprávne používaná, môžu z nej unikať výpary. Zabezpečte dobré vetranie
www.hoegert.com
23
Page 24
pracoviska. Ak sa u vás prejavia účinky vdýchnua výparov, vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu
dráždiť dýchacie cesty.
10. Ak sa batéria nepoužíva správne, môže z nej vyecť kvapalina. Nesmie sa jej dotknúť. V prípade náhodného
kontaktu s touto kvapalinou vypláchnite miesto kontaktu vodou. V prípade zasiahnua očí tekunou je
potrebné navyše vyhľadať lekársku pomoc. Kvapalina z batérie môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo
popáleniny.
11. Batéria sa môže poškodiť prepichnum ostrým predmetom, napríklad klincom alebo skrutkovačom, alebo
nadmerným pôsobením sily. Potom môže dôjsť k vnútornému skratu, ktorý môže spôsobiť požiar, výbuch,
prehriae alebo dym.
12. Ak batériu nepoužívate, držte ju mimo dosahu kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skruek alebo
iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli vytvoriť spojenie medzi pólmi batérie. Skrat medzi pólmi
batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.
13. Batériu neotvárajte. Potom hrozí riziko skratu. Používajte len batérie od výrobcu. Je to jediný spôsob, ako
ochrániť batériu pred nebezpečným preťažením.
14. Batériu chráňte pred teplom, ktoré vzniká napr. pri trvalom vystavení slnečnému žiareniu, ohňu, ako aj
pred vodou a vlhkosťou. Potom hrozí riziko výbuchu.
15. Nezakrývajte hlavu, keď je baterka v prevádzke. Hlava baterky sa počas prevádzky zahrieva a môže spôsobiť
popáleniny.
16. Nabíjateľnú baterku nesmú používať de. Je určená na profesionálne použie. De môžu náhodne oslepiť
seba alebo okolostojace osoby.
Spona na opasok.
Skontrolujte príslušenstvo, pretože sa môže meniť v závislos od miesta a modelu.
Skontrolujte, či napájacie napäe zodpovedá napäu uvedenému na typovom štku!
Baterka vytvára lúč svetla, ktorý vychádza z hlavy.
Ak chcete baterku akvovať, stlačte dvojpolohový prepínač.
Ak chcete svetlo stlmiť, znova stlačte dvojpolohový prepínač.
Ak chcete blikať, stlačte dvojpolohový prepínač trekrát.
Ak chcete baterku vypnúť, znova stlačte dvojpolohový spínač.
Aby šetriť energia batérie, baterka by sa mala zapínať len v prípade potreby.
Pomocou háčika je možné baterku zavesiť na vhodný predmet.
Hlavu baterky možno otáčať v ľubovoľnom smere.
24
Page 25
Servis elektrického náradia nechajte vykonávať kvalikovaným odborníkom, ktorí používajú len rovnaké
náhradné diely. Tým sa zabezpečí bezpečnosť pri používaní elektrického náradia. Adresu autorizovaného servisného strediska a záručný formulár nájdete na www.hoegert.com. Adresa servisu: GTV Poland S.A. ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poľsko, Hala B, rampa 10. Podrobné záručné podmienky nájdete v Záručných
podmienkach.
SK
Symbol prečiarknutého koša je symbolom separovaného zberu a znamená, že použité elektrické a
elektronické zariadenia by sa nemali likvidovať ako netriedený komunálny odpad. Takéto zariade-
nia môžu obsahovať škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre ich správne fungovanie a bezpečnosť.
Správna likvidácia tohto výrobku pomôže ušetriť cenné zdroje a zabrániť potenciálne nebezpečným účinkom
na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli byť ohrozené, ak sa s odpadom nebude správne zaobchádzať. Symbol označuje selekvny zber použitých elektrických a elektronických zariadení, čo znamená, že sa
nesmú likvidovať spolu s iným odpadom. Takto označené výrobky môžu byť škodlivé pre ľudské zdravie a životné prostredie, a preto vyžadujú špeciálnu formu spracovania, najmä recykláciu, zhodnocovanie alebo neutralizáciu. Správne zaobchádzanie s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami pomáha predchádzať
následkom škodlivým pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vyplývajú z prítomnos nebezpečných
komponentov: látok, zmesí, komponentov a nesprávneho skladovania a spracovania takýchto zariadení. Užívateľ je povinný odovzdať odpadové zariadenie na určené zberné miesto na recykláciu odpadu vznikajúceho z
elektrických a elektronických zariadení. Ak chcete získať informácie o tom, kde a ako zlikvidovať použité elektrické a elektronické zariadenia spôsobom bezpečným pre životné prostredie, používateľ by mal kontaktovať
príslušný miestny úrad, zberné miesto odpadu alebo predajné miesto, kde bolo zariadenie zakúpené.
www.hoegert.com
25
Page 26
PIÈCES PRINCIPALES
1. Tête orientable et pivotante
2. Poignée
3. Clip de ceinture
4. Baerie
5. Indicateur d’état de charge
6. Bouton de déverrouillage de la baerie
7. Interrupteur à deux posions
8. Support de tête
HT2E238
Tension (V) : 18V
Puissance nominale 10W
Mode d'éclairage 50%/100%/Flashing
Température de couleur 6500k
Flux de lumière 500/1000 lm
1. Soyez prudent lorsque vous ulisez la torche. La torche génère de grandes quantés de chaleur, ce qui
augmente le risque d’incendie et d’explosion.
2. Ne pas travailler avec la torche dans les zones dangereuses.
3. Ne pas appuyer sur l’interrupteur à deux posions après l’arrêt automaque de la torche. La baerie peut
être endommagée. Assurez-vous que la baerie a été rechargée et que la torche a refroidi avant de la
rallumer. Seuls les accessoires d’origine doivent être ulisés.
4. La source lumineuse n’est pas remplaçable. Si elle est défectueuse, la torche enère doit être remplacée.
5. Débrancher la baerie avant toute intervenon sur la torche (montage, entreen) et pendant toute la
durée du transport et du stockage. Il existe un risque de blessure si vous appuyez accidentellement sur
l’interrupteur à deux posions.
6. Ne dirigez pas le faisceau lumineux vers d’autres personnes ou animaux et ne regardez pas vers la source
lumineuse (même à grande distance).
7. Ne pas uliser la torche sur les routes. Il est interdit d’éclairer les routes où circulent des véhicules.
8. Maintenir une distance de sécurité minimale entre la torche et les surfaces et objets éclairés. Si cee
distance est trop faible, les objets éclairés risquent de surchauer.
26
Page 27
9. Si la baerie est défectueuse et mal ulisée, des fumées peuvent s’échapper. Veiller à ce que le lieu de
travail soit bien venlé. Obtenez une aide médicale si vous ressentez les eets de l’inhalaon de fumées.
Ces vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.
10. Si la baerie n’est pas ulisée correctement, du liquide peut s’en échapper. Il ne doit pas être touché. En
cas de contact accidentel avec ce liquide, rincez la zone de contact avec de l’eau. En cas de contact du
liquide avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide provenant de la baerie peut provoquer des irritaons ou des brûlures de la peau.
11. La baerie peut être endommagée si elle est percée par un objet pointu tel qu’un clou ou un tournevis,
ou si une force excessive est exercée sur elle. Un court-circuit interne peut alors se produire et provoquer
un incendie, une explosion, une surchaue ou un dégagement de fumée.
12. Lorsque la baerie n’est pas ulisée, éloignez-la des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou
autres pets objets métalliques qui pourraient former une connexion entre les bornes de la baerie. Le
court-circuit des bornes de la baerie risque de provoquer des brûlures ou un incendie.
13. Ne pas ouvrir la baerie. Il y a alors un risque de court-circuit. N’ulisez que des baeries du fabricant.
C’est la seule façon de protéger la baerie d’une surcharge dangereuse.
14. Protégez la baerie de la chaleur, résultant par exemple d’une exposion connue à la lumière du soleil,
du feu, ainsi que de l’eau et de l’humidité. Il y a alors un risque d’explosion.
15. Ne pas couvrir la tête lorsque la torche est en marche. La tête de la torche s’échaue pendant le foncon-
nement et peut provoquer des brûlures.
16. La torche rechargeable ne doit pas être ulisée par des enfants. Il est conçu pour un usage professionnel.
Les enfants peuvent s’aveugler accidentellement ou aveugler des ers.
Clip de ceinture.
Vériez les accessoires car ils peuvent changer en foncon du lieu et du modèle.
Vériez que la tension d’alimentaon correspond à la tension indiquée sur la plaque signaléque !
La torche produit un faisceau de lumière qui sort de la tête.
Pour acver la torche, appuyez sur l’interrupteur à deux posions.
Pour diminuer l’intensité de la lumière, appuyez à nouveau sur l’interrupteur à deux posions.
Pour faire clignoter la lumière, appuyez la troisième fois sur l’interrupteur à deux posions.
Pour éteindre la torche, appuyez à nouveau sur l’interrupteur à deux posions.
Pour économiser la baerie, la torche ne doit être allumée qu’en cas de besoin.
À l’aide du crochet, la torche peut être accrochée à un objet adapté.
La tête de la torche peut être orientée dans n’importe quelle direcon.
www.hoegert.com
27
Page 28
Faites réparer l’oul électrique par des spécialistes qualiés qui n’ulisent que les mêmes pièces de rechange.
Cela permet de garanr la sécurité lors de l’ulisaon de l’oul électrique. L’adresse du centre de service
agréé et le formulaire de garane sont disponibles sur le site www.hoegert.com. Adresse du SAV: GTV Poland
S.A. Ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Pologne Hall B, rampe 10.
Les condions détaillées de la garane se trouvent dans les condions générales de la garane.
Le symbole de la poubelle barrée est un symbole de collecte sélecve et signie que les déchets
d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés avec les déchets munici-
paux non triés. Ces équipements peuvent contenir des substances nocives nécessaires à leur bon
fonconnement et à leur sécurité. L’éliminaon correcte de ce produit permet d’économiser des ressources précieuses et d’éviter des eets potenellement dangereux sur l’environnement et la santé humaine
qui pourraient être mis en danger si les déchets ne sont pas traités correctement. Le symbole indique le tri
des équipements électriques et électroniques usagés, ce qui signie qu’ils ne doivent pas être jetés avec les
autres déchets. Les produits ainsi équetés peuvent être nocifs pour la santé humaine et l’environnement
et nécessitent donc une forme parculière de traitement, notamment le recyclage, la valorisaon ou l’éliminaon. Le traitement correct des déchets d’équipements électriques et électroniques contribue à éviter les
conséquences néfastes pour la santé humaine et l’environnement, résultant de la présence de composants
dangereux : substances, mélanges, composants, stockage et traitement inappropriés de ces équipements.
L’ulisateur est tenu de remere les équipements usagés à un point de collecte désigné pour le recyclage des
déchets d’équipements électriques et électroniques. Pour savoir où et comment éliminer les équipements
électriques et électroniques usagés en respectant l’environnement, l’ulisateur doit contacter les autorités
locales compétentes, le point de collecte ou le point de vente où il a acheté l’équipement.
28
Page 29
ES
1. Cabezal pivotante y giratorio
2. Mango
3. Clip para el cinturón
4 Batería
5. Indicador del estado de carga
6. Botón de liberación de la batería
7. Interruptor de dos posiciones
8. Soporte para la cabeza
HT2E238
Voltaje (V): 18V
Potencia nominal 10W
Modo de iluminación 50%/100%/Flashing
Temperatura del color 6500k
corriente de luz 500/1000 lm
Normas de seguridad especiales para linternas LED
1 Tenga cuidado al ulizar el soplete. El soplete genera grandes candades de calor que aumentan el riesgo
de incendio y explosión.
2. no trabaje con la linterna en zonas peligrosas.
3. no pulse el interruptor de dos posiciones después de que la linterna se haya apagado automácamente. La
batería podría dañarse. Asegúrese de que la batería se ha cargado y de que la linterna se ha enfriado antes
de volver a encenderla. Ulice únicamente accesorios originales.
4. La fuente de luz no es reemplazable. Si se daña, debe sustuirse toda la linterna.
5. Desconecte la batería antes de realizar cualquier trabajo en la linterna (por ejemplo, montaje, manteni-
miento) y durante el transporte y almacenamiento. Existe riesgo de lesiones si se pulsa accidentalmente el
interruptor de dos posiciones.
6. No dirija el haz luminoso hacia otras personas o animales ni mire hacia la fuente luminosa (ni siquiera a
gran distancia).
7. No ulice la linterna en carreteras. No está homologada para iluminar carreteras con tráco de vehículos.
www.hoegert.com
29
Page 30
8. Mantenga una distancia mínima de seguridad entre la linterna y las supercies y objetos iluminados. Si esta
distancia es demasiado corta, los objetos iluminados pueden sobrecalentarse.
9. pueden salir humos de la batería si está dañada y se uliza incorrectamente. Asegúrese de que la zona de
trabajo ene una buena venlación. Obtenga ayuda médica si experimenta los efectos de la inhalación de
vapores. Vapores puede irritar el sistema respiratorio.
10. si la batería no se uliza correctamente, puede salir líquido de ella. No lo toque. En caso de contacto
accidental con este líquido, lave la zona de contacto con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos,
acuda a un médico. El líquido de la batería puede provocar irritaciones o quemaduras en la piel.
11. Una batería puede resultar dañada si se pincha con un objeto alado, como un clavo o un destornillador,
o si se ejerce una fuerza excesiva sobre ella. En ese caso, puede producirse un cortocircuito interno que
haga que la batería se incendie, explote o se sobrecaliente o emita humo.
12. cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
objetos metálicos pequeños que puedan formar una conexión entre los terminales de la batería. Un cortocircuito entre los terminales de la batería puede provocar quemaduras o un incendio.
13. No abra la batería. Existe el riesgo de que se produzca un cortocircuito. Ulice únicamente baterías del
fabricante. Sólo así podrá proteger su batería de una sobrecarga peligrosa.
14 Proteja la batería del calor, por ejemplo, de la exposición connua a la luz solar, del fuego, así como del
agua y la humedad. En ese caso, existe el riesgo de que explote.
15. no cubra el cabezal cuando la antorcha esté en funcionamiento. El cabezal de la antorcha se calienta du-
rante el funcionamiento y puede provocar quemaduras.
16. La linterna recargable no debe ser ulizada por niños. Está desnada a un uso profesional. Los niños pu-
eden cegarse accidentalmente a sí mismos o a otras personas.
Clip para cinturón
Compruebe los accesorios, ya que pueden cambiar en función de la ubicación y el modelo.
Compruebe que la tensión de alimentación coincide con la tensión indicada en la placa de caracteríscas.
ENCENDIDO Y APAGADO
La linterna produce un haz de luz que sale de la cabeza.
Para acvar la linterna, pulse el interruptor de dos posiciones.
Para atenuar la luz, vuelva a pulsar el interruptor de dos posiciones.
Para que la luz parpadee, pulse por tercera vez el interruptor de dos posiciones.
Para apagar la linterna, vuelva a pulsar el interruptor de dos posiciones
Para ahorrar batería, la linterna sólo debe encenderse cuando sea necesario.
Con la ayuda de un gancho, la linterna puede colgarse de un objeto adaptado.
El cabezal de la linterna puede inclinarse en cualquier dirección.
30
Page 31
Encargue el mantenimiento de su herramienta eléctrica a profesionales cualicados que sólo ulicen las mismas piezas de repuesto. Esto garanzará que se mantenga la seguridad al ulizar la herramienta eléctrica.
Dirección del servicio autorizado y el formulario de garana en www.hoegert.com. Dirección del servicio técnico: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Pabellón B Rampa 10.
Las condiciones detalladas de la garana pueden consultarse en las Condiciones de la garana.
ES
El símbolo del contenedor con ruedas tachado es el símbolo de la recogida selecva e indica que los
aparatos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos urbanos sin clasicar. Dichos
disposivos pueden contener sustancias nocivas que eran necesarias para su correcto funcionamiento y seguridad. La correcta eliminación de este producto ayudará a ahorrar valiosos recursos y prevenir
los efectos potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana que podrían ser en peligro
en caso de manipulación inadecuada de los residuos. ES El símbolo indica la recogida selecva de los aparatos
eléctricos y electrónicos usados, lo que signica que no deben desecharse con otros residuos. Los productos
así marcados pueden ser perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente, por lo que requieren un
tratamiento especial, en parcular el reciclaje, la recuperación o la eliminación. La correcta manipulación de
los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contribuye a evitar las consecuencias nocivas para la salud
humana y el medio ambiente, derivadas de la presencia de componentes peligrosos: sustancias, mezclas,
componentes, así como el almacenamiento y la manipulación inadecuados de dichos aparatos. El usuario está
obligado a entregar los equipos usados a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Para obtener información sobre dónde y cómo desechar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de forma segura para el medio ambiente, el usuario debe ponerse en contacto
con la autoridad local correspondiente, el punto de recogida o el punto de venta donde adquirió el aparato.
www.hoegert.com
31
Page 32
HU
1. Forgatható és forgatható fej
2. Markolat
3. Övcsipesz
4. Akkumulátor
5. Töltési állapotjelző
6. Akkumulátor kioldó gomb
7. Kétállású kapcsoló
8. Fejegység tokja
HT2E238
Feszültség (V): 18V
Névleges teljesítmény 10W
Világítási mód 50%/100%/Flashing
Színhőmérséklet 6500k
Fény patak 500/1000 lm
1. Legyen óvatos, amikor zseblámpát használ. A zseblámpa nagy mennyiségű hőt termel, ami növeli a tűz- és
robbanásveszélyt.
2. Ne dolgozz zseblámpával robbanásveszélyes környezetben.
3. Ne nyomd meg a kétállású kapcsolót, miután a lámpa automakusan kikapcsolt. Az akkumulátor me-
gsérülhet. Mielő újra bekapcsolnád a zseblámpát, győződj meg arról, hogy az akkumulátor fel van töltve,
és a zseblámpa kihűlt. Csak erede tartozékokat szabad használni.
4. A fényforrás nem cserélhető. Ha megsérül, az egész zseblámpát ki kell cserélni.
5. A zseblámpán végze bármilyen munkálat (pl. összeszerelés, karbantartás) elő, valamint a szállítás és
tárolás idejére le kell választani az akkumulátort. A kétállású kapcsoló véletlen megnyomása sérülést
okozhat.
6. Ne irányítsd a fénysugarat emberekre vagy állatokra, és ne nézz a fényforrás felé (még távolról sem).
7. Ne használd a zseblámpát az utakon. Tilos megvilágítani azokat az utakat, amelyeken a járművek haladnak.
8. Tarts minimális biztonságos távolságot a zseblámpa és a megvilágíto felületek illetve tárgyak közö. Ha
ez a távolság túl kicsi, a megvilágíto tárgyak túlmelegedhetnek.
9. Ha az akkumulátor sérült vagy nem megfelelően használják, kártékony gőzök szabadulhatnak belőle fel.
Gondoskodni kell a munkahely megfelelő szellőzéséről. Ha a gőzök belélegzésének hatásait tapasztalod,
32
Page 33
fordulj orvoshoz. Ezek a gőzök irritálhatják a légzőrendszert.
10. Ha az akkumulátort nem megfelelően használják, folyadék folyhat ki belőle. Nem szabad hozzáérni. Ha
véletlenül mégis érintkezel ezzel a folyadékkal, öblítsd le vízzel az érintkezés területét. A folyadék szembe
jutása esetén orvosi segítséget kell kérni. Az akkumulátorból származó folyadék bőrirritációt vagy égési
sérüléseket okozhat.
11. Az akkumulátor megsérülhet, ha éles tárggyal, például szöggel vagy csavarhúzóval átszúrják, vagy ha túl-
zo erőhatást gyakorolnak rá. Ilyenkor belső rövidzárlat léphet fel, ami az akkumulátor kigyulladását, robbanását, túlmelegedését vagy füst képződését okozhatja.
12. Amikor az akkumulátor nincs használatban, tartsd távol az akkumulátort a gemkapcsoktól, érméktől, kul-
csoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják az akkumulátor
pólusait. Az akkumulátor kapcsai közö rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat.
13. Ne nyisd ki az akkumulátort. Ilyenkor fennáll a rövidzárlat kockázata. Csak a gyártó által biztosíto akku-
mulátorokat szabad használni. Csak ilyen módon védhető meg az akkumulátor a veszélyes túlterheléstől.
14. Óvd az akkumulátort a hőtől, amelyet például a folyamatos napfény, tűz, valamint víz és nedvesség okoz.
Fennáll a robbanás kockázata.
15. Ne takard le a lámpa fejét, amikor a zseblámpa működik. A zseblámpa feje működés közben felmelegszik,
és égési sérüléseket okozhat.
16. Gyermekek nem használhatnak újratölthető zseblámpát. Professzionális használatra készült. A gyerekek
véletlenül megvakíthatják magukat vagy a közelben tartózkodókat.
Övcsipesz.
Ellenőrizd a tartozékokat, mivel azok az értékesítés helyétől és a modelltől függően változhatnak.
Ellenőrizd, hogy a tápfeszültség megegyezik-e az adaáblán szereplő feszültséggel!
A zseblámpa fénysugarat hoz létre, amely a fejből áramlik.
A zseblámpa bekapcsolásához nyomd le a kétállású kapcsolót.
A fény tompításához nyomd meg ismét a kétállású kapcsolót.
A lámpa felvillantásához nyomd meg harmadszor a kétállású kapcsolót.
A lámpa kikapcsolásához nyomd meg még egyszer a kétállású kapcsolót.
Az akkumulátor kímélése érdekében csak szükség esetén kapcsold be a zseblámpát.
A kampó segítségével a zseblámpa felakasztható egy megfelelő tárgyra.
A zseblámpa feje bármilyen irányba elfordítható.
www.hoegert.com
33
Page 34
Az elektromos szerszámot olyan szakképze szakemberekkel szervizeltesd, akik az eredevel megegyező
pótalkatrészeket használnak. Ez garantálja a biztonságot az elektromos szerszám használatakor. A hivatalos
szervizközpont címe és a garanciális nyomtatvány a www.hoegert.com oldalon található. A szerviz címe:
GTV Poland S.A. ul Przewodowa 21, 05-800 Pruszków, Lengyelország, B csarnok, 10 rámpa.
A részletes garanciális feltételeket a Garanciális Feltételek biztosítják.
HU
Az áthúzo kuka szimbólum a szelekv gyűjtést jelképezi, és azt jelen, hogy az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékát nem szabad a szelektálatlan települési hulladékkal együ
elhelyezni. Az ilyen berendezések olyan káros anyagokat tartalmazhatnak, amelyek a megfelelő és
biztonsághoz működésükhöz szükségesek voltak. A termék megfelelő ártalmatlanítása segít megmenteni az
értékes erőforrásokat, és megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciálisan veszélyes
hatásokat, amelyek a hulladék nem megfelelő kezelése esetén veszélybe kerülhetnek. A szimbólum a használt
elektromos és elektronikus berendezések szelekv gyűjtését jelzi, ami azt jelen, hogy nem szabad más hulladékkal együ kidobni. Az így felcímkéze termékek károsak lehetnek az emberi egészségre és a környezetre,
ezért speciális feldolgozási formát igényelnek, különösen újrahasznosítást, hasznosítást vagy semlegesítést. Az
elhasznált elektromos és elektronikus berendezések szakszerű kezelése segít elkerülni az emberi egészségre
és a természe környezetre káros következményeket, amelyek a veszélyes összetevők jelenlétéből adódnak:
anyagok, keverékek, komponensek, valamint az ilyen berendezések nem megfelelő tárolása és feldolgozása.
A felhasználó köteles a hulladék berendezést az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok újrahasznosítására kijelölt gyűjtőhelyen leadni. A használt elektromos és elektronikus berendezések
környezetbarát módon történő ártalmatlanításának helyére és módjára vonatkozó információkért a felhasználónak fel kell vennie a kapcsolatot az illetékes helyi önkormányzaal, a hulladékgyűjtő ponal vagy azzal az
értékesítési ponal, ahol a berendezést vásárolta.
34
Page 35
HR
1. Rorajuća i nagibna glava
2. Ručka
3. Kopča za remen
4. Baterija
5. Indikator stanja punjenja
6. Gumb za otpuštanje baterije
7. Prekidač s dva položaja
8. Držač za glavu
HT2E238
Napon (V): 18V
Nazivna snaga 10W
Način osvjetljenja 50%/100%/Flashing
Temperatura boje 6500k
Svjetlosni tok 500/1000 lm
1. Budite oprezni kada koriste svjeljku. Svjeljka proizvodi velike količine topline, povećavajući rizik od poža-
ra i eksplozije.
2. Ne radite sa svjeljkom u potencijalno eksplozivnim područjima.
3. Nemojte priska prekidač s dva položaja nakon što se svjeljka automatski isključi. Baterija bi se mogla oš-
te. Provjerite je li baterija napunjena i svjeljka ohlađena prije ponovnog uključivanja svjeljke. Koriste
samo originalnu dodatnu opremu.
4. Izvor svjetla se ne može zamijeni. Ako je oštećen, mora se zamijeni cijela svjeljka.
5. Odspojite bateriju prije bilo kakvih radova na svjeljci (npr. sastavljanje, održavanje) i jekom transporta i
skladištenja. Slučajno priskanje prekidača s dva položaja može uzrokova ozljede.
6. Ne usmjeravajte svjetlosni snop na druge ljude ili živonje i ne gledajte prema izvoru svjetla (čak ni s velike
udaljenos).
7. Ne koriste svjeljku na cestama. Nije odobren za osvjetljavanje prometnica na kojima prometuju vozila.
8. Održavajte minimalnu sigurnu udaljenost između svjeljke i osvijetljenih površina i predmeta. Ako je ta
udaljenost premala, osvijetljeni objek se mogu pregrija.
9. Oštećenje i nepravilna uporaba mogu uzrokova ispuštanje para iz baterije. Provjerite je li radni prostor
www.hoegert.com
35
Page 36
dobro prozračen. Zatražite liječničku pomoć ako primijete posljedice udisanja para. Pare mogu nadraži
dišne puteve.
10. Ako se baterija neispravno koris, iz nje može iscuri tekućina. Ne smijete nju dira. Ako slučajno dođete
u dodir s ovom tekućinom, mjesto kontakta isperite vodom. Ako tekućina dospije vam u oči, potražite
liječničku pomoć. Tekućina iz baterije može izazva iritaciju kože ili opekline.
11. Baterija se može ošte ako se probuši oštrim predmetom poput čavla ili odvijača ili ako se na nju primi-
jeni pretjerana sila. U tom slučaju može doći do unutarnjeg kratkog spoja, uzrokujući da se baterija zapali,
eksplodira, pregrije ili ispus dim.
12. Kada se baterija ne koris, držite je podalje od spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih malih
metalnih predmeta koji bi mogli stvori spoj između baterijskih stezaljki. Kratki spoj između baterijskih
stezaljki predstavlja opasnost od opeklina ili požara.
13. Ne otvarajte bateriju. Tada postoji opasnost od kratkog spoja. Koriste samo baterije proizvođača. To je
jedini način da zašte svoju bateriju od opasnog preopterećenja.
14. Zašte bateriju od topline, npr.od stalne izloženos sunčevoj svjetlos, vatri, kao i vodi i vlazi. U prov-
nom postoji opasnost da će eksplodira.
15. Ne pokrivajte glavu dok je svjeljka u upotrebi. Glava svjeljke se zagrijava jekom rada i može izazva
opekline.
16. Punjivu svjeljku ne smiju koris djeca. Namijenjena je za profesionalnu upotrebu. Djeca mogu slučajno
zaslijepi sebe ili promatrače.
Kopča za remen
Provjerite opremu jer se može mijenja ovisno o lokaciji i modelu.
UPORABA
Provjerite odgovara li napon napajanja naponu navedenom na natpisnoj pločici!
Svjeljka proizvodi snop svjetlos koji teče iz glave.
Za uključivanje svjeljke prisnite prekidač s dva položaja.
Za prigušivanje svjetla ponovno prisnite prekidač s dva položaja.
Da bi svjetlo zablistao, prisnite prekidač s dva položaja treći put.
Za isključivanje svjeljke ponovno prisnite prekidač s dva položaja
Za uštedu baterije uključite svjeljku samo kada je to potrebno.
Pomoću kuke svjeljka se može objesi na prikladan predmet.
Glava svjeljke se može zakreta u bilo kojem smjeru.
36
Page 37
Električne alate trebaju servisira kvalicirani stručnjaci koji koriste samo idenčne rezervne dijelove. To će
osigura sigurnost pri korištenju električnog alata. Adresu ovlaštenog servisa i obrazac jamstva možete pronaći
na www.hoegert.com. Adresa servisa: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Detaljne uvjete jamstva možete pronaći u Uvjema jamstva.
HR
Simbol precrntane kante označava da proizvod nakon isteka vijeka trajanja mora se odloži na odvo-
jeno odlagalište i da elektronička oprema ne smije odlaga kao nerazvrstani komunalni otpad. Takvi
uređaji mogu sadržava štetne tvari koje su neophodne za njihov pravilan rad i sigurnost. Ispravno
zbrinjavanje ovog proizvoda pomoći će vam uštedje dragocjene resurse i spriječi potencijalno štetne učinke
na okoliš i ljudsko zdravlje, koji bi inače mogli bi ugroženi ako se otpadom nepravilno postupa. Simbol označava selekvno prikupljanje rabljene električne i elektroničke opreme, što znači da se ona ne smije odlaga
zajedno s drugim otpadom. Ovako označeni proizvodi mogu bi štetni za ljudsko zdravlje i okoliš, te stoga zahjevaju poseban oblik obrade, posebice recikliranje, oporabu ili neutralizaciju. Pravilno rukovanje rabljenom
električnom i elektroničkom opremom pomaže u izbjegavanju posljedica štetnih za ljudsko zdravlje i prirodni
okoliš, koje proizlaze iz prisutnos opasnih komponen: tvari, smjesa, komponen te nepravilne pohrane i
obrade takve opreme. Korisnik je dužan otpadnu opremu preda na određeno sabirno mjesto za recikliranje
otpada nastalog od električne i elektroničke opreme. Za informacije o tome gdje i kako zbrinu korištenu
električnu i elektroničku opremu na ekološki siguran način, korisnik se treba obra nadležnom jelu lokalne
samouprave, mjestu za prikupljanje otpada ili prodajnom mjestu gdje je oprema kupljena.
www.hoegert.com
37
Page 38
LT
1. Pasukama ir iškišama galvutė
2. Rankena
3. Dirželio spaustukas
4. Baterija
5. Įkrovimo būsenos indikatoriaus lemputė
6. Baterijos atleidimo mygtukas
7. Dviejų padėčių jungiklis
8. Galvutės laikiklis
HT2E238
Įtampa (V): 18V
Vardinė galia 10W
Apšviemo režimas 50%/100%/Flashing
Spalvos temperatūra 6500k
Šviesos srovė 500/1000 lm
1. Naudodamiesi žibintuvėliu būkite atsargūs. Žibintuvėlis skleidžia didelį karščio kiekį, kuris didina gaisro ir
sprogimo pavojų.
2. Nenaudokite žibintuvėlio pavojingose zonose.
3. Nespauskite dviejų padėčių jungiklio po to, kai žibintuvėlis automaškai išsijungia. Baterija gali bū paže-
ista. Prieš įjungdami žibintuvėlį įsikinkite, kad baterija įkrauta, o pats žibintuvėlis atvėso. Naudokite k
originalius priedus.
4. Šviesos šalnis nekeičiamas. Jei jis pažeistas, reikia pakeis visą žibintuvėlį.
5. Atjunkite bateriją prieš atlikdami bet kokius darbus su žibintuvėliu (pvz., surinkimą, techninę priežiūrą),
o taip pat transportavimo ir saugojimo metu. Atsiknai paspaudus dviejų padėčių jungiklį kyla pavojus
susižeis.
6. Nenukreipkite šviesos spindulio į kitus žmones ar gyvūnus ir nežiūrėkite į šviesos šalnį (net ir iš didelio
atstumo).
7. Nenaudokite žibintuvėlio keliuose. Draudžiama apšvies kelius, kuriais vyksta transporto priemonių
eismas.
8. Išlaikykite minimalų saugų atstumą tarp žibintuvėlio ir apšviestų paviršių bei objektų. Jei šis atstumas per
38
Page 39
mažas, apšvies objektai gali perkais.
9. Jei baterija pažeista ir nenkamai naudojama, gali išsiskir dūmai. Užkrinkite, kad darbo vietoje būtų
geras vėdinimas. Jei įkvėpėte dūmų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali dirgin kvėpavimo takus.
10. Jei baterija naudojama nenkamai, iš jos gali išsilie skyss. Jo negalima lies. Atsiknai patekę į šį skys,
sąlyčio vietą nuplaukite vandeniu. Skysčiui patekus į akis, reikia gau medicininę pagalbą. Baterijos skyss
gali sudirgin odą arba ją nudegin.
11. Bateriją galima pažeis pradūrus aštriu daiktu, pavyzdžiui, vinimi ar atsuktuvu, arba pernelyg didele jėga.
Tuomet gali įvyk vidinis trumpasis jungimas ir baterija gali užsideg, sprog, perkais arba skleis dūmus.
12. Kai nenaudojate baterijos, laikykite ją atokiau nuo popieriaus sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar
kitų smulkių metalinių daiktų, kurie gali sujung baterijos gnybtus. Trumpai sujungus baterijos gnybtus
kyla nudegimų arba gaisro pavojus.
13. Neadarykite baterijos. Tuomet kyla pavojus, kad gali įvyk trumpasis jungimas. Naudokite k gamintojo
baterijas. Tai vienintelis būdas apsaugo bateriją nuo pavojingos perkrovos.
14. Apsaugokite bateriją nuo karščio, pavyzdžiui, dėl nuolanio saulės spindulių poveikio, ugnies, o taip pat
nuo vandens ir drėgmės. Tuomet kyla pavojus, kad ji gali sprog.
15. Neuždenkite galvutės, kai žibintuvėlis veikia. Veikimo metu žibintuvėlio galvutė įkaista ir gali sukel nude-
gimus.
16. Įkraunamo žibintuvėlio negali naudo vaikai. Jis skirtas profesionaliam naudojimui. Vaikai gali atsiknai
apakin save arba pašalinius asmenis.
Dirželio spaustukas.
Pakrinkite priedus, nes jie gali keiss priklausomai nuo vietos ir modelio.
Pakrinkite, ar mainimo įtampa anka vardinėje plokštelėje nurodytą įtampą!
Žibintuvėlis skleidžia šviesos spindulį, išeinan iš galvutės.
Norėdami įjung žibintuvėlį, paspauskite dviejų padėčių jungiklį.
Norėdami pritemdy šviesą, dar kartą paspauskite dviejų padėčių jungiklį.
Jei norite, kad lemputė mirksėtų, paspauskite dviejų padėčių jungiklį trečią kartą.
Norėdami išjung žibintuvėlį, dar kartą paspauskite dviejų padėčių jungiklį.
Kad taupytumėte baterijos energiją, žibintuvėlį reikia įjung k tada, kai reikia.
Naudojant kabliuką galima pakabin žibintuvėlį ant tam pritaikyto daikto.
Žibintuvėlio galvutę galima iškiš bet kuria krypmi.
www.hoegert.com
39
Page 40
Elektriniu įrankių aptarnavimą būna priskir kvalikuoems specialistams, kurie naudoja k tas pačias atsargines dalis. Tai užkrins saugą naudojant elektrinį įrankį. Įgaliotojo aptarnavimo centro adresą ir garanjos
formą rasite adresu www.hoegert.com. Aptarnavimo centro adresas: „GTV Poland“ S.A. ul. Przejazdowa 21,
05-800 Pruškovas (Pruszków), Lenkija. B salė, 10 rampa. Išsamias garanjos sąlygas rasite Garanjos sąlygose.
APLINKOS APSAUGA
LT
Perbraukto šiukšliadėžės su ratukais ženklas yra atskiro surinkimo simbolis ir reiškia, kad elektros
ir elektroninės įrangos atliekų negalima išmes kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis.
Tokiuose įrenginiuose gali bū kenksmingų medžiagų, kurios buvo būnos nkamam jų veikimui
ir saugai užkrin. Tinkamas šio gaminio šalinimas padės sutaupy verngų išteklių ir išveng potencialiai
pavojingo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris gali kil, jei atliekos bus nenkamai tvarkomos. Elektros
ir elektroninės įrangos atliekos. Simbolis žymi atrankinį naudotos elektros ir elektroninės įrangos surinkimą, o
tai reiškia, kad jos negalima išmes kartu su kitomis atliekomis. Taip paženklin gaminiai gali bū kenksmingi
žmonių sveikatai ir aplinkai, todėl juos reikia apdoro specialiu būdu, ypač perdirbant, regeneruojant arba
neutralizuojant. Tinkamas naudotos elektros ir elektroninės įrangos tvarkymas padeda išveng žmonių sveikatai ir gamnei aplinkai žalingų pasekmių, atsirandančių dėl pavojingų komponentų: medžiagų, mišinių, komponentų ir nenkamo tokios įrangos laikymo bei apdorojimo. Naudotojas privalo aduo įrangos atliekas į tam
skirtą surinkimo punktą, skirtą elektros ir elektroninės įrangos atliekoms perdirb. Norėdami gau informacijos apie tai, kur ir kaip aplinkai saugiu būdu išmes panaudotą elektros ir elektroninę įrangą, vartotojas turi
kreips į ankamą vietos valdžios instuciją, atliekų surinkimo punktą arba pardavimo vietą, kurioje įranga
buvo pirkta.
40
Page 41
1. Grozāmā un noliekamā galva
2. Rokturis
3. Klipsis jostai
4. Baterija
5. Uzlādes statusa indikatorlampiņa
6. Baterijas atbrīvošanas poga
7. Divu pozīciju slēdzis
8. Galviņas turētājs
HT2E238
Spriegums (V): 18V
Nominālā jauda 10W
Apgaismojuma režīms 50%/100%/Flashing
Krāsu temperatūra 6500k
Gaismas straume 500/1000 lm
1. Lietojot lukturi, esiet piesardzīgi. Lukturis rada lielu karstuma daudzumu, kas palielina ugunsgrēka un sprā-
dziena risku.
2. Nedarbojiees ar lukturi bīstamās zonās.
3. Nospiediet divu pozīciju slēdzi pēc tam, kad lukturis ir automāski izslēgts. Baterija var būt bojāta. Pirms
luktura atkārtotas ieslēgšanas pārlieciniees, ka baterija ir uzlādēta un pats lukturis ir atdzisis. Jāizmanto
kai oriģinālie piederumi.
4. Gaismas avots nav nomaināms. Ja tas ek bojāts, jānomaina viss lukturis.
5. Atvienojiet bateriju pirms jebkādu darbu veikšanas ar lukturi (piem., montāžas, apkopes), kā arī transpor-
tēšanas un uzglabāšanas laikā. Ja nejauši ek nospiests divu pozīciju slēdzis, pastāv traumu risks.
6. Nenovirziet gaismas staru uz ciem cilvēkiem vai dzīvniekiem un neskaees uz gaismas avotu (pat no liela
aāluma).
7. Nelietojiet lukturi uz ceļiem. Nav atļauts apgaismot ceļus, pa kuriem noek transportlīdzekļu saksme.
8. Ievērojiet minimālo drošo aālumu starp lukturi un apgaismotajām virsmām un priekšmeem. Ja šis at-
tālums ir pārāk īss, izgaismoe objek var pārkarst.
9. Ja akumulators ir bojāts un nepareizi lietots, var izdalīes dūmi. Pārlieciniees, ka darba vietā ir laba ven-
lācija. Ja jūtat dūmu ieelpošanas sekas, meklējiet medicīnisko palīdzību. Šie tvaiki var kairināt elpošanas
www.hoegert.com
41
Page 42
sistēmu.
10. Ja akumulators neek pareizi lietots, no tā var izplūst šķidrums. Tam nedrīkst pieskares. Nejaušas saska-
res gadījumā ar šo šķidrumu skalošanas vietu noskalojiet ar ūdeni. Šķidruma nokļūšanas acīs gadījumā
jāsaņem medicīniskā palīdzība. Baterijas šķidrums var izraisīt ādas kairinājumu vai apdegumus.
11. Bateriju var sabojāt, ja to caurdur ar asu priekšmetu, piemēram, naglu vai skrūvgriezi, vai ja uz to iedarbo-
jas ar pārmērīgu spēku. Tad var rases iekšējs īssavienojums, kas var izraisīt baterijas aizdegšanos, sprādzienu, pārkaršanu vai dūmu izdalīšanos.
12. Kad akumulators neek lietots, turiet to tālāk no papīra saspraudēm, monētām, atslēgām, nagiem,
skrūvēm vai ciem maziem metāla priekšmeem, kas var izveidot savienojumu starp baterijas spailēm.
Baterijas spaiļu īssavienojuma risks ir apdegumi vai ugunsgrēks.
13. Neatveriet bateriju. Tad pastāv īssavienojuma risks. Izmantojiet kai ražotāja baterijas. Tas ir vienīgais ve-
ids, kā pasargāt bateriju no bīstamas pārslodzes.
14. Aizsargājiet bateriju no karstuma, kas rodas, piem., ilgstošas saules gaismas, uguns, kā arī no ūdens un
mitruma. Tad pastāv risks, ka tā var eksplodēt.
15. Neaizsedziet ierīces galvu, kad lukturis darbojas. Luktura galva darbības laikā sakarst un var izraisīt apde-
gumus.
16. Uzlādējamo lukturi nedrīkst lietot bērni. Tas ir paredzēts profesionālai lietošanai. Bērni var nejauši apžil-
bināt sevi vai apkārtējos.
Klipsis jostai.
Pārbaudiet piederumus, jo e var mainīes atkarībā no atrašanās vietas un modeļa.
Pārbaudiet, vai barošanas spriegums atbilst spriegumam, kas norādīts uz datu plāksnītes!
Lukturis rada gaismas staru, kas iziet no galvas.
Lai iedarbinātu lukturi, nospiediet divu pozīciju slēdzi.
Lai aptumšotu gaismu, vēlreiz nospiediet divu pozīciju slēdzi.
Lai iedegtu gaismu, nospiediet divu pozīciju slēdzi trešo reizi.
Lai izslēgtu lukturi, vēlreiz nospiediet divu pozīciju slēdzi.
Lai taupītu baterijas enerģiju, lukturi ieslēdziet kai tad, kad tas ir nepieciešams.
Ar āķa palīdzību lukturi var piekarināt pie pielāgota priekšmeta.
Luktura galvu var izvilkt jebkurā virzienā.
42
Page 43
Nododiet savas elektroinstrumenta apkopi kvalicēem speciālisem, kuri izmanto kai tās pašas rezerves
daļas. Tādējādi ks nodrošināta drošība, lietojot elektroinstrumentu. Pilnvarotā apkopes centra adrese un
garanjas veidlapa atrodama www.hoegert.com. Apkopes centra adrese: GTV Poland S.A. ul. Przejazdowa 21,
05-800 Pruškova (Pruszków), Polija. B zāle, 10. rampa.
Sīkāki garanjas nosacījumi ir izklās Garanjas nosacījumos.
Pārsvītrotā atkritumu tvertnes uz riteņiem zīme simbolizē dalītu savākšanu un nozīmē, ka elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumus nedrīkst izmest kopā ar nešķiroem sadzīves atkritumiem. Šādas
iekārtas var saturēt kaigas vielas, kas bija nepieciešamas to pareizai darbībai un drošībai. Pareiza
šī produkta iznīcināšana palīdzēs ietaupīt vērgus resursus un novērst potenciāli bīstamu ietekmi uz vidi un
cilvēku veselību, kas var kt apdraudēta, ja atkritumi neks pareizi apsaimnieko. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi ES: Simbols norāda selekvu nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanu, kas
nozīmē, ka to nedrīkst izmest kopā ar ciem atkritumiem. Šādi marķē produk var būt kaigi cilvēku veselībai
un videi, un tādēļ em ir nepieciešama īpaša apstrāde, jo īpaši pārstrāde, reģenerācija vai neitralizācija. Pareiza rīcība ar nolietotām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām palīdz izvairīes no cilvēka veselībai un
dabiskajai videi kaigām sekām, kas izriet no bīstamu sastāvdaļu klātbūtnes: vielu, maisījumu, komponentu
un šādu iekārtu nepareizas uzglabāšanas un apstrādes. Lietotājam ir pienākums nolietotās iekārtas nodot noteiktā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko iekārtu radīto atkritumu pārstrādei. Lai iegūtu informāciju
par to, kur un kā videi nekaigā veidā atbrīvoes no nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām,
lietotājam jāsazinās ar atbilstošo pašvaldības iestādi, atkritumu savākšanas punktu vai rdzniecības vietu, kurā
iekārta iegādāta.
www.hoegert.com
43
Page 44
EST
PEAMISED OSAD
1. Pöörlev ja kallutatav pea
2. Käepide
3. Vööklamber
4. Aku
5. Laadimisoleku indikaator
6. Aku vabastusnupp
7. Kahe asendi lüli
8. Pea hoidja
HT2E238
Pinge (V): 18V
Hinnatud jõud 10W
Valgustuse režiim 50%/100%/Flashing
Värvitemperatuur 6500k
Valgusvoog 500/1000 lm
1. Olge taskulambi kasutamisel eevaatlik. Taskulamp toodab suures koguses soojust, mis suurendab tuleka-
hju- ja plahvatusohtu.
2. Ärge töötage taskulambiga plahvatusohtlikus keskkonnas.
3. Ärge vajutage kaheasendilist lülit pärast seda, kui taskulamp on automaatselt välja lülitunud. Aku võib
olla kahjustatud. Enne taskulambi uues sisselülitamist veenduge, et aku on laetud ja taskulamp on maha
jahtunud. Kasutada tuleks ainult originaaltarvikuid.
4. Valgusallikat ei saa vahetada. Kui see on kahjustatud, tuleb kogu taskulamp välja vahetada.
5. Enne mis tahes tööde tegemist taskulambiga (nt kokkupanek, hooldus), samu selle transpormise ja ladu-
stamise ajaks ühendage aku lah. Kaheasendilise lüli kogemata vajutamine võib tekitada vigastusi.
6. Ärge suunake valguskiirt teistele inimestele või loomadele ning ärge vaadake valgusallika poole (isegi
eemalt).
7. Ärge kasutage tee peal taskulampi. Autoliiklusega teede valgustamine ei ole lubatud.
8. Hoidke taskulambi, valgustatud pindade ja esemete vahel minimaalset ohutut kaugust. Kui see vahemaa on
liiga väike, võivad valgustatud objekd üle kuumeneda.
9. Kahjustuse ja väärkasutamise korral võib akust eralduda suitsu. Veenduge, et töökoht oleks häs venle-
44
Page 45
eritud. Kui märkate aurude sissehingamisel tagajärgi, pöörduge ars poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.
10. Kui akut ei kasutata õiges, võib sellest vedelikku pritsida. Seda ei tohi puudutada. Juhuslikul kokkupuutel
akuvedelikuga loputage kokkupuutekohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge ars poole. Akuvedelik
võib põhjustada nahaärritust või põletust.
11. Aku võib kahjustada saada, kui seda torgatakse terava esemega, nagu nael või kruvikeeraja, või kui sellele
rakendatakse liigset jõudu. See võib põhjustada sisemise lühise, mis võib tekitada aku sümist, plahvatust, ülekuumenemist või suitsu.
12. Kui akut ei kasutata, hoidke seda eemal kirjaklambritest, mündest, võtmetest, naeltest, kruvidest või mu-
udest väikestest metallesemetest, mis võivad aku klemmide vahel ühenduse luua. Aku klemmide vaheline
lühis võib põhjustada põletusi või tulekahju.
13. Ärge avage akut. Siis on oht, et see võib lühisesse sauda. Kasutage ainult tootja akusid. See on ainus viis
kaitsta akut ohtliku ülekoormuse eest.
14. Kaitske akut kuumuse eest, mis tuleneb näiteks pidevast päikesevalgusest, tulest, aga ka vee ja niiskuse
eest. Siis on oht, et see plahvatab.
15. Ärge katke taskulambi pead selle töötamise ajal. Taskulambi pea kuumeneb töötamise ajal ja võib põhju-
stada põletusi.
16. Laetavat taskulampi ei tohi kasutada lapsed. See on mõeldud professionaalseks kasutamiseks. Lapsed
võivad end või kõrvalseisjad kogemata pimestada.
Vööklamber
Kontrollige tarvikuid, kuna need võivad olenevalt asukohast ja mudelist olla erinevad.
Kontrollige, kas toitepinge vastab andmesildil olevale pingele!
Taskulambi peast väljub valgusvihk.
Taskulambi sisselülitamiseks vajutage kahe asendi lülit.
Valguse hämardamiseks vajutage uues kahe asendi lülit.
Valguse vilkumiseks vajutage kahe asendi lülit kolmandat korda.
Taskulambi väljalülitamiseks vajutage uues kahe asendi lülit
Aku säästmiseks lülitage taskulamp sisse ainult vajaduse korral.
Konksu kasutades saab taskulambi sobiva eseme külge riputada.
Taskulambi pead saab kallutada igas suunas.
www.hoegert.com
45
Page 46
Elektritööriista hooldus tuleb tellida kvalitseeritud spetsialisdelt, kes kasutavad ainult sama liiki varuosasid.
See tagab ohutuse tagamise elektritööriista kasutamisel. Volitatud teeninduskeskuse aadress ja garanivorm
on saadaval veebilehel www.hoegert.com. Teeninduse aadress: GTV Poland S.A. Ul. Przejazdowa 21, 05-800
Pruszków, Poola. Hala B, Rampa 10.
Üksikasjalikud garaningimused on esitatud Garaningimustes.
KESKKONNAKAITSE
EST
Läbikriipsutatud prügikas märgistus on liigi kogumiseni sümbol ja tähendab, et elektri- ja elektro-
onikaseadmete jäätmeid ei tohi ära visata koos sorteerimata olmejäätmetega. Need seadmed või-
vad sisaldada kahjulikke aineid, mis olid vajalikud nende nõuetekohaseks toimimiseks ja ohutuseks.
Antud toote nõuetekohane kõrvaldamine aitab säästa väärtuslikke ressursse ja välda potentsiaalselt ohtlikku
mõju keskkonnale ja inimtervisele, mis võivad ohtu sauda, kui jäätmeid ei käidelda vastavalt eeskirjadele. Sümbol tähistab kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete valikulist kogumist, mis tähendab, et neid ei
tohi visata koos muude jäätmetega. Sel viisil märgistatud tooted võivad olla kahjulikud inimeste tervisele ja
keskkonnale ning vajavad seetõu spetsiaalset töötlemisviisi, eelkõige ringlussevõu, taaskasutamist või neutraliseerimist. Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete nõuetekohane käsitsemine aitab välda inimeste
tervisele ja looduskeskkonnale kahjulikke tagajärgi, mis tulenevad ohtlike komponende: ainete, segude, komponende olemasolust ning selliste seadmete ebaõigest hoidmisest ja töötlemisest. Kasutaja on kohustatud
andma seadmeromud selleks eenähtud kogumispunk elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete
taaskasutamiseks. Teabe saamiseks selle kohta, kuhu ja kuidas kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid
keskkonnaohutul viisil kõrvaldada, peaks kasutaja võtma ühendust vastava kohaliku omavalitsuse ameasutusega, jäätmekogumispunkga või müügikohaga, kust seade oste.
46
Page 47
www.hoegert.com
47
Page 48
Pariser Platz 6a
10117 Berlin, Germany
GTV Poland S.A.
Przejazdowa 21
05-800 Pruszków, Poland
+48 22 444 75 00
Loading...