Page 1
PL
AKUMULATOROWY WYCISKACZ
DO MAS 59
EN ORIGINAL USER MANUAL
CORDLESS CAULKINGUN 64
RU
АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПИСТОЛЕТ ДЛЯ
ГЕРМЕТИКА 69
DE
AKKU-KARTUSCHENPRESSE 74
UA
АКУМУЛЯТОРНИЙ
ПІСТОЛЕТ ДЛЯ ГЕРМЕТИКІВ 79
CS
AKUMULÁTOROVÝ
KALKINGUN 84
SK
AKUMULÁTOROVÝ
KALKINGUN 89
FR
PERCEUSE PISTOLETS À CALFEUTRER
SANS FIL 94
ES
TALADRO CALAFATEADOR
SIN CABLE 99
HU
VEZETÉK NÉLKÜLI
KONYOMÓPISZTOLY 104
HR
AKUMULATORSKI
PIŠTOLJ ZA SILIKON 109
LT
BELAIDIS
SPAUSTUVAS 114
LV
BEZVADU SPIEDE 119
EST
JUHTMETA PIGISTAJA 124
AKUMULATOROWY
www.hoegert.com
Page 2
1
2
Page 3
www.hoegert.com
3
Page 4
4
Page 5
Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wytycznymi. Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń i wytycznych może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
Termin „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się zarówno do elektronarzędzi z zasilaniem sieciowym
(przewodowych), jak i elektronarzędzi z zasilaniem akumulatorowym (bezprzewodowych).
Dbać o czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Nieuporządkowane lub nieodpowiednio oświetlone
miejsce pracy zwiększa ryzyko wypadku.
Nie obsługiwać elektronarzędzi w strefach zagrożenia wybuchem, takich jak miejsca, w których występują
łatwopalne ciecze, gazy lub pył. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu
lub oparów.
Podczas użytkowania elektronarzędzia do miejsca pracy nie mogą zbliżać się dzieci ani osoby postronne.
Rozproszenie uwagi grozi utratą kontroli nad elektronarzędziem.
Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno w żaden sposób modykować wtyczki. Nie
należy używać żadnych wtyczek przejściowych do elektronarzędzi z uziemieniem. Niezmodykowana wtyczka, która pasuje do gniazda, zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Unikać kontaktu z powierzchniami uziemionymi rur, grzejników, kuchenek i lodówek. Jeżeli ciało jest uzie-
mione, istnieje podwyższone ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie wystawiać elektronarzędzia na działanie deszczu ani nie używać go w mokrym otoczeniu. Jeżeli do elek-
tronarzędzia przedostanie się woda, zwiększa się ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie ciągnąć za przewód. Przewodu nie wolno używać do przenoszenia, ciągnięcia ani odłączania elektrona-
rzędzia. Przewód należy trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych. Jeżeli
przewód ulegnie uszkodzeniu lub zapląta się, zwiększa się ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Jeżeli elektronarzędzie jest używane na zewnątrz, używać przedłużacza przystosowanego do użytku ze-
wnętrznego. Używanie przewodu przystosowanego do użytku zewnętrznego obniża ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Podczas użytkowania elektronarzędzia należy zachować ostrożność, uważać podczas wykonywania poszcze-
gólnych czynności i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym
lub pod wpływem narkotyków, alkoholu bądź leków. Chwila nieuwagi podczas użytkowania elektronarzędzia
grozi odniesieniem poważnych obrażeń.
Stosować środki ochrony indywidualnej. Zawsze stosować ochronę oczu. Stosowanie środków ochrony
indywidualnej, takich jak maska przeciwpyłowa, obuwie ochronne z podeszwą antypoślizgową, kask czy
ochronniki słuchu, dostosowanych do warunków panujących w miejscu pracy ograniczy ryzyko odniesienia
obrażeń.
Zapobiegać przypadkowemu włączeniu elektronarzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła
zasilania i/lub baterii akumulatorowej, chwyceniem go lub przeniesieniem upewnić się, że przełącznik jest
ustawiony w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem ustawionym na przełączniku lub
podłączanie elektronarzędzia z przełącznikiem ustawionym w pozycji włączonej do zasilania zwiększa ryzyko
wypadku.
Odłączyć wszelkie klucze regulacyjne lub maszynowe przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz pozostawio-
ny w części wirującej elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.
www.hoegert.com
5
Page 6
Nie wychylać się. Zawsze zachowywać odpowiednie podparcie i równowagę. Zapewnia to lepszą kontrolę
nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do
części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać uwięzione w częściach ruchomych.
Jeżeli do odprowadzania i zbierania pyłu stosuje się urządzenia zewnętrzne, należy upewnić się, że są one
prawidłowo podłączone i użytkowane. Stosowanie urządzeń do zbierania pyłu ogranicza zagrożenia związane z pyłem.
Baterię akumulatorową należy ładować wyłącznie ładowarką określoną przez producenta. Gdy ładowarka
przystosowana do jednego typu baterii akumulatorowej jest używana do ładowania innego typu baterii
akumulatorowej, może wystąpić ryzyko pożaru.
Należy używać elektronarzędzi wyłącznie z określonymi bateriami akumulatorowymi. Używanie jakichkol-
wiek innych baterii akumulatorowych może spowodować wystąpienie ryzyka odniesienia obrażeń i pożaru.
Jeżeli bateria akumulatorowa nie jest używana, należy przechowywać ją z dala od innych metalowych przed-
miotów, takich jak metalowe spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe metalowe przedmioty, które mogą utworzyć połączenie między zaciskami baterii. Zwarcie zacisków baterii grozi poparzeniem
lub pożarem.
W skrajnie nieodpowiednich warunkach z baterii może wyciekać ciecz. Nie wolno jej dotykać. W razie przy-
padkowego kontaktu z tą cieczą należy spłukać miejsce kontaktu wodą. W razie kontaktu cieczy z oczami
należy dodatkowo uzyskać pomoc medyczną. Ciecz z baterii może spowodować podrażnienie lub poparzenie skóry.
Unikać przypadkowego włączenia elektronarzędzia. Przed podłączeniem baterii akumulatorowej należy
upewnić się, że przełącznik obrotów lewo/prawo jest ustawiony w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem ustawionym na przełączniku lub podłączanie akumulatora do elektronarzędzia z przełącznikiem ustawionym w pozycji włączonej zwiększa ryzyko wypadku.
Nie otwierać baterii. Może to spowodować jej zwarcie.
Chronić baterię przed ciepłem, również wynikającym z ciągłego narażenia na promieniowanie słoneczne lub
ogień. Może to doprowadzić do wybuchu akumulatora.
W razie uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania baterii mogą wydobywać się z niej opary. W razie po-
trzeby wyjść na świeże powietrze i uzyskać pomoc medyczną. Opary te mogą podrażnić układ oddechowy.
Jeżeli bateria nie działa prawidłowo, może wyciekać z niej ciecz, która może wejść w kontakt z sąsiednimi
częściami elektronarzędzia. Należy sprawdzić wszelkie narażone części. W razie potrzeby należy je wyczyścić
lub wymienić.
Baterii należy używać wyłącznie w elektronarzędziach Hoegert Technik. Dzięki temu elektronarzędzie będzie
zabezpieczone przed niebezpiecznym przeciążeniem.
Baterię można ładować wyłącznie ładowarką Hoegert Technik.
Baterii akumulatorowej nie należy uderzać, upuszczać ani uszkadzać. Baterii akumulatorowej lub ładowarki,
którą upuszczono lub mocno uderzono, nie należy używać. Uszkodzona bateria może wybuchnąć. Upuszczoną lub uszkodzoną baterię należy natychmiast prawidłowo zutylizować.
Baterii akumulatorowej nie należy ładować w miejscu wilgotnym ani mokrym. Przestrzeganie tej zasady
obniży ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Jeżeli do ładowarki przedostanie się woda, wzrasta ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
Nie ładować innych baterii. Dostarczona ładowarka jest przystosowana wyłącznie do ładowania baterii li-
6
Page 7
towo-jonowych Hoegert Technik o podanym zakresie napięć. W przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru i
wybuchu.
Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Jeżeli ulegnie zabrudzeniu, zwiększa się ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
Przed użyciem ładowarki należy sprawdzić ładowarkę, jej przewód i wtyczkę. W przypadku wykrycia wad nie
należy jej używać i nie wolno jej otwierać. Zamiast tego należy zlecić jej otwarcie i naprawę wyłącznie wykwalikowanym pracownikom, którzy używają oryginalnych części zamiennych. Jeżeli ładowarka, przewód
lub wtyczka ulegnie uszkodzeniu, zwiększa się ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie używać ładowarki na powierzchni skrajnie łatwopalnej (np. papierze, tkaninie) ani w palnym otoczeniu.
Nagrzewanie się ładowarki podczas ładowania może doprowadzić do pożaru.
Ładowarkę należy podłączyć do źródła zasilania o napięciu zgodnym z zakresem napięć podanym na łado-
warce.
Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszcze-
nia należy odłączyć ładowarkę od gniazda elektrycznego.
Jeżeli ładowarka nie jest używana, nie powinna być podłączona do źródła zasilania. Zmniejszy to ryzyko po-
rażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia ładowarki w przypadku wpadnięcia metalowego przedmiotu
do otworu ładowarki.
Należy pamiętać o ryzyku porażenia prądem elektrycznym. Nie dotykać nieizolowanej części złącza wyjścio-
wego ani nieizolowanego zacisku baterii.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyjąć baterię akumulatorową.
Wyczyścić zabrudzenia, pył itp. czystymi szmatkami i łagodnym mydłem.
Do czyszczenia elektronarzędzia nie wolno używać benzyny, benzenu, rozcieńczalników, alkoholu ani innych
podobnych substancji, ponieważ grozi to jego odbarwieniem, odkształceniem lub pęknięciem.
Dbać o drożność odpowietrzeń. Należy regularnie czyścić wszystkie części elektronarzędzia i usuwać z nich
pył. Zapobiegnie to przedostawania się odpadów do elektronarzędzia.
Wszystkie prace serwisowe MUSZĄ być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane centrum serwisowe
Hoegert Technik. Należy ZAWSZE używać wyłącznie osprzętu i akcesoriów Hoegert Technik, który jest zalecany do danego elektronarzędzia.
Nie należy dopuszczać do przedostawania się wody do silnika ani zanurzania elektronarzędzia
w wodzie, ponieważ doprowadzi to do awarii silnika i porażenia prądem elektrycznym.
Serwis elektronarzędzia należy zlecać wykwalikowanym specjalistom, którzy używają wyłącznie takich samych części zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa podczas użytkowania elektronarzędzia. Adres autoryzowanego serwisu i formularz gwarancyjny znajduje się na stronie www.hoegert.com. Adres serwisu: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Szczegółowe warunki gwarancji znajdują się w Warunkach Gwarancji.
www.hoegert.com
7
Page 8
PL
Znak przekreślonego kosza jest symbolem selektywnego zbierania i oznacza, że zużyte urządzenia
elektryczne i elektroniczne nie powinny być wyrzucane z nieposortowanymi odpadami komunalny-
mi. Urządzenia takie mogą zawierać szkodliwe substancje, które były niezbędne do ich prawidłowego funkcjonowania i bezpieczeństwa. Prawidłowa utylizacja tego produktu pomoże oszczędzać cenne zasoby
i zapobiec potencjalnie niebezpiecznemu wpływowi na środowisko i ludzkie zdrowie, które mogłoby zostać
zagrożone w przypadku niewłaściwego postępowania z odpadami.
8
Page 9
All warnings and instrucons should be read. Failure to observe the warnings and instrucons may
result in electric shock, re and/or serious injuries.
The term „power tool” used in the warnings refers to both power tools powered with electricity from the
mains (with a power cord) and to baery-powered tools (cordless).
Keep work area clean and well lit. An undy or inadequately lit work area increases the risk of an accident.
Do not operate power tools in potenally explosive atmospheres, such as areas where there are ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away from the work area when using a power tool.
Distracon can cause you to lose control on the power tool.
A power tool plug must t the socket. Do not modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with grounded power tools. The unmodied plug ng the socket reduces the
risk of electric shock.
Avoid contact with grounded surfaces of pipes, radiators, stoves and refrigerators. The risk of electrical
shock is higher when the body is grounded.
Do not expose power tools to rain and do not use them in wet condions. If water gets into the power tool,
there is an increased risk of electric shock.
Do not pull the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep the cord away from sources of heat, oil, sharp edges or moving parts.
If the cord is damaged or tangled, the risk of electric shock increases.
When operang the power tool outdoors, use an extension cord for outdoor use. Using the extension cord
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Stay alert, pay aenon to what you are doing and use common sense when operang the power tool.
Do not use the power tool when you are red or under the inuence of drugs, alcohol or medicaons. A
moment of inaenon while operang power tools may result in serious injuries.
Use personal protecve equipment. Always wear eye protecon. Use of personal protecve equipment,
such as a dust mask, non-slip safety shoes, a helmet or hearing protectors, relevant to the condions in the
work area, will reduce the risk of injuries.
Prevent unintenonal starng of the power tool. Make sure that the switch is in the o posion before
connecng to power source and/or baery, picking up or carrying the tool. Carrying the power tool with
your nger on the switch or connecng the power tool to a power supply with the switch in the on posion
increases the risk of an accident.
Disconnect all adjustment tools or wrenches before turning the power tool on. A wrench le aached to
the rotang part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. This enables beer control of the power
tool in unexpected situaons.
Wear proper clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
www.hoegert.com
9
Page 10
If external devices for dust extracon and collecon are used, make sure that they have been properly
connected and are used in the proper way. Use of dust collecon devices reduces dust-related hazards.
The baery should be charged only with a charger specied by the manufacturer. When the charger desi-
gned for one type of baery is used to charge another type of baery, there may be a risk of re.
Power tools should be used only with the specied baeries. Use of any other baeries may create a risk
of injury and re.
When the baery is not in use, keep it away from other metal items such as metal paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects that can make a connecon from one terminal to another. Short-
-circuit of the baery terminals may cause burns or re.
Under extremely unsuitable condions, liquid may leak from the baery. It must not be touched. In the
event of accidental contact with this liquid, ush the contact area with water. In the event of liquid contact
with eyes, you should addionally seek medical help. Liquid from the baery may cause skin irritaon or
burn.
Prevent unintenonal starng of the power tool. Make sure the le/right switch is in o posion before
connecng to baery. Carrying the power tool with your nger on the switch or connecng the baery to
the power tool to with the switch in the on posion increases the risk of an accident.
Do not open the baery. This may cause it to short-circuit.
Protect the baery from heat, including that resulng from connuous exposure to sunlight or re. This
may cause the baery to explode.
In case of damage and improper use of the baery, fumes can come out of it. If necessary, go out into the
fresh air and get medical help. These fumes may irritate the respiratory system.
If the baery is not working properly, liquid may leak from it. Liquid may come into contact with neighbo-
uring parts of the power tool. All exposed parts should be checked. If necessary, they should be cleaned
or replaced.
Baeries should only be used in Hoegert Technik power tools. Thanks to this the power tool will be protec-
ted against dangerous overload.
The baery can be charged only with a Hoegert Technik charger.
Do not hit, drop or damage the baery. The baery or charger that has been dropped or hit hard should
not be used. The damaged baery may explode. The dropped or damaged baery should be immediately
and properly disposed of.
Do not charge the baery in a wet or damp place. Following this rule will reduce the risk of electric shock.
Protect the charger from rain and moisture. If water gets into the charger, there is an increased risk of
electric shock.
Do not charge other baeries. The supplied charger is only suitable for charging Hoegert Technik lithium-
-ion baeries with the specied voltage range. Otherwise there is a risk of re and explosion.
Keep the charger clean. If it gets dirty, the risk of electric shock increases.
Check the charger, its cable and plug before using. If defects are detected it should not be used and it must
not be opened. Instead, have it opened and repaired only by qualied personnel who use original spare
parts. If the charger, cable or plug is damaged, there is an increased risk of electric shock.
Do not use the charger on an extremely ammable surface (e.g. paper, fabric) or in a ammable environ-
ment.
Heang up of the charger during charging may cause re.
10
Page 11
The charger should be connected to a power source with a voltage consistent with the voltage range given
on charger.
To reduce the risk of electric shock, disconnect the charger from the electrical socket before performing
maintenance or cleaning.
If the charger is not in use, it should not be connected to a power source. This will reduce the risk of electric
shock or damage to the charger if a metal object falls into the charger opening.
Be aware of the risk of electric shock. Do not touch the non-insulated part of the output connector or a non
-insulated baery terminal.
Remove the plug from the socket or remove the baery before starng any work.
Clean dirt, dust, etc. with clean cloths and mild soap.
Do not use petrol, benzene, thinner, alcohol or other similar substances to clean the power tool as this may
result in discolouraon, deformaon or breakage.
Pay aenon to patency of vents. Clean all parts of the power tool regularly and remove dust. This will
prevent dirt from entering the power tool.
All service work MUST be performed only by an authorized service centre of Hoegert Technik. ALWAYS use
only Hoegert Technik aachments and accessories that are recommended for a given power tool.
Do not allow water to enter the engine or to immerse the power tool into water as this will lead
to engine failure and electric shock.
Power tools should be serviced by qualied specialists who only use the same spare parts. This will ensure
safety when using the power tool. Address of authorized service centre and the warranty form can be found at
www.hoegert.com. Service address: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Detailed warranty condions can be found in the Warranty Terms and Condions.
The crossed out bin symbol is a symbol of separate collecon and it means that waste electrical and electronic
equipment should not be disposed of as unsorted municipal waste. Such devices may contain harmful substances that were necessary for their proper funconing and safety. Proper disposal of this product will help
to save valuable resources and prevent potenally hazardous impacts on the environment and human health
that could be threatened in the event of improper waste disposal.
EN
The symbol indicates separate collecon for waste electrical and electronic equipment, which means
that it must not be disposed of together with household waste. Products marked in this way may
be harmful to human health and the environment, and therefore they require a special form of
processing, in parcular recycling, recovery or disposal. Proper treatment of waste electrical and electronic
equipment contributes to avoid eects harmful to human health and the natural environment, as a result
of the presence of hazardous components: substances, mixtures, components and improper landlling and
treatment of such equipment. The user is obliged to return such equipment to a designated collecon point
where waste electrical and electronic equipment is recycled. In order to get informaon on where and how
www.hoegert.com
11
Page 12
to dispose of waste electrical and electronic equipment in an environmentally safe manner, the user should
contact the relevant local government authority, the waste collecon point or the point of sale where the
equipment was purchased.
12
Page 13
Alle Warnhinweise und Leitlinien sind zur Kenntnis zu nehmen. Die Nichtbeachtung der War-
nhinweise und Leitlinien kann zu einem Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Der Begri „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf netzbetriebene (kabelgebundene) als auch auf akkubetriebene (kabellose) Elektrowerkzeuge).
Für Sauberkeit und gute Beleuchtung am Arbeitsplatz sorgen. Ein unaufgeräumter oder unzureichend bele-
uchteter Arbeitsplatz erhöht das Unfallrisiko.
Elektrowerkzeuge in explosionsgefährdeten, von enlammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub betrof-
fenen Bereichen nicht einsetzen. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden
können.
Kinder und Drie beim Einsatz des Elektrowerkzeugs vom Arbeitsbereich fernhalten.
Bei Ablenkung besteht die Gefahr, die Kontrolle über das Werkzeug zu verlieren.
Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf keinesfalls verändert
werden.
Keine Übergangsstecker für geerdete Werkzeuge verwenden. Ein unveränderter, in die Steckdose passender
Stecker verringert die Gefahr eines Stromschlags.
Berührung mit geerdeten Oberächen wie Rohren, Heizkörpern, Kochherden und Kühlschränken verme-
iden. Ist der Körper geerdet, besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags.
Das Werkzeug weder dem Regen aussetzen noch in einer feuchten Umgebung verwenden. Durch das Ein-
dringen von Wasser in das Elektrowerkzeug wird das Risiko eines Stromschlags erhöht.
Nicht am Kabel ziehen. Das Kabel darf nicht zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs ver-
wendet werden.
Das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten.
Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht das Risiko eines Stromschlags.
Beim Einsatz des Elektrowerkzeugs im Außenbereich ist ein dafür geeignetes Verlängerungskabel zu ver-
wenden. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels verringert die Gefahr eines
Stromschlags.
Beim Einsatz des Elektrowerkzeugs ist Vorsicht geboten, bei Durchführung der einzelnen Arbeitsschrie ist
behutsam vorzugehen und den gesunden Menschenverstand walten zu lassen. Kein Elektrowerkzeug bei
Ermüdung, Drogen-, Alkohol- und Arzneimielrausch verwenden. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der
Verwendung des Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen.
Persönliche Schutzausrüstung tragen. Augenschutz immer verwenden. Das Tragen der an die Gegebenhe-
iten am Arbeitsplatz angepassten, persönlichen Schutzausrüstung wie Staubmaske, Sicherheitsschuhe mit
rutschfesten Sohlen, Helm oder Gehörschutz verringert die Verletzungsgefahr.
Das Elektrowerkzeug vor versehentlichem Einschalten schützen. Vor dem Anschließen des Elektrower-
kzeugs an das Stromnetz und/oder den Akku, vor dem Anfassen oder Bewegen sicherstellen, dass der
Schalter in der Aus-Posion ist. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger auf dem Schalter oder das
Anschließen des Elektrowerkzeugs mit dem Schalter in der Aus-Posion erhöht die Unfallgefahr.
Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs jegliche Einstell- oder Schraubenschlüssel enernen. Ein im
www.hoegert.com
13
Page 14
roerenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibender Schraubenschlüssel kann zu Verletzungen führen.
Nicht hinauslehnen. Immer auf einen festen Stand und das Gleichgewicht achten. Damit wird eine bessere
Handhabung des Werkzeugs in unerwarteten Situaonen gewährleistet.
Geeignete Kleidung tragen. Weder lose Kleidung noch Schmuck tragen. Haare, Kleidung oder Handschuhe
von beweglichen Teilen fernhalten. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen
Teilen verfangen.
Bei Verwendung von externen Geräten zum Absaugen und Auangen von Staub sicherstellen, dass diese
ordnungsgemäß angeschlossen und genutzt werden. Die Verwendung von Geräten zum Auangen von
Staub verringert die Staubgefahr.
Zum Laden eines Akkus ist nur das vom Hersteller vorgegebene Ladegerät zu verwenden. Wenn ein für
einen Akkutyp geeignetes Ladegerät zum Laden eines anderen Akkutyps verwendet wird, besteht Brand-
gefahr.
Elektrowerkzeuge nur mit dafür geeigneten Akkus verwenden. Die Verwendung jeglicher anderer Akkus
kann zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.
Wird der Akku nicht genutzt, sind Metallgegenstände wie Metallklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,
Schrauben oder andere kleine Metallgegenstände von ihm fernzuhalten, denn es kann eine Verbindung
zwischen ihnen und den Baeriepolen hergestellt werden. Bei einem Kurzschluss der Baeriepole besteht
Verbrennungs- und Brandgefahr.
Bei extrem ungeeigneten Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Baerie austreten. Diese darf nicht berührt
werden. Bei versehentlicher Berührung mit dieser Flüssigkeit ist die betroene Körperstelle mit Wasser zu
spülen. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen zusätzlich einen Arzt aufsuchen. Die Flüssigkeit aus der
Baerie kann zu Hautreizungen und Verbrennungen führen.
Versehentliches Einschalten des Elektrowerkzeugs vermeiden. Vor dem Anschließen des Akkus sicherstel-
len, dass der Links-/Rechtslauf-Schalter in der Aus-Posion steht. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem
Finger auf dem Schalter oder das Anschließen des Akkus an das Elektrowerkzeug mit dem Schalter in der
Aus-Posion erhöht die Unfallgefahr.
Den Akku nicht önen. Dies kann zu einem Kurzschluss führen.
Den Akku vor Wärme schützen, auch vor anhaltender Sonneneinstrahlung oder Feuer. Dies kann zur Explo-
sion des Akkus führen.
Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung können Dämpfe aus dem Akku austreten. Bei Bedarf
an die frische Lu gehen und ärztlichen Rat einholen. Die Dämpfe können Reizungen der Atmungsorgane
verursachen.
Ist der Akku nicht funkonsfähig, kann Flüssigkeit austreten, die mit anliegenden Teilen des Elektrower-
kzeugs in Kontakt kommen kann. Alle gefährdeten Teile prüfen. Bei Bedarf sind diese zu reinigen bzw. zu
ersetzen.
Den Akku ausschließlich in Elektrowerkzeugen von Hoegert Technik verwenden. Dadurch wird das Elektro-
werkzeug vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Der Akku kann nur mit einem Ladegerät von Hoegert Technik aufgeladen werden.
Auf den Akku nicht einschlagen, ihn weder fallen lassen noch beschädigen. Ein Akku oder ein Ladegerät,
der/das fallen gelassen oder auf den/das fest eingeschlagen wurde, ist nicht zu verwenden. Ein beschä-
digter Akku kann explodieren. Ein fallengelassener oder beschädigter Akku ist sofort ordnungsgemäß zu
entsorgen.
Den Akku nicht an einem feuchten oder nassen Ort laden. Bei Einhaltung dieses Grundsatzes wird das Risiko
eines Stromschlags verringert.
14
Page 15
Das Ladegerät vor Regen und Feuchgkeit schützen. Durch das Eindringen von Wasser in das Ladegerät wird
das Risiko eines Stromschlags erhöht.
Keine anderen Akkus laden. Das mitgelieferte Ladegerät ist nur zum Laden von Hoegert Technik Lithium-
-Ionen-Akkus mit dem angegebenen Spannungsbereich geeignet. Andernfalls besteht Brand- und Explo-
sionsgefahr.
Das Ladegerät sauber halten. Bei Verschmutzung erhöht sich die Gefahr eines Stromschlags.
Das Ladegerät, das dazugehörige Kabel und den Stecker vor Gebrauch prüfen. Bei Feststellung von Män-
geln das Ladegerät weder einsetzen noch önen. Stadessen es nur durch qualizierte, Originalersatzteile
einsetzende Mitarbeiter önen und reparieren lassen. Bei Beschädigung von Ladegerät, Kabel oder Stecker
wird das Risiko eines Stromschlags erhöht.
Das Ladegerät weder auf extrem enlammbaren Oberächen (wie Papier, Gewebe) noch in einer brenn-
baren Umgebung einsetzen.
Die Erhitzung des Ladegeräts während des Ladevorgangs kann zu einem Brand führen.
Das Ladegerät an eine Stromquelle mit einem Spannungswert anschließen, der innerhalb des auf dem La-
degerät angegebenen Spannungsbereichs liegt.
Zur Verringerung des Risikos eines Stromschlags den Stecker des Ladegerätes aus der Steckdose ziehen,
bevor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten aufgenommen werden.
Wird das Ladegerät nicht genutzt, sollte es nicht an eine Stromquelle angeschlossen sein. Dadurch wird die
Gefahr eines Stromschlags oder einer Beschädigung des Ladegeräts beim Gelangen eines Metallgegenstan-
des in eine Önung im Ladegerät verringert.
Das Risiko eines Stromschlags ist zu beachten. Weder den nicht isolierten Teil des Ausgangssteckers noch
den nicht isolierten Akkupol berühren.
1. Vor Aufnahme jeglicher Arbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen bzw. den Akku enernen.
2. Schmutz, Staub usw. mit sauberen Tüchern und milder Seife reinigen.
3. Zum Reinigen des Elektrowerkzeugs dürfen weder Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol noch ähnliche Substanzen eingesetzt werden, da es sich dadurch verfärben, verformen oder brechen kann.
4. Lüungsschlitze freihalten. Alle Teile des Elektrowerkzeugs regelmäßig reinigen und von Staub freihalten.
Dadurch kann verhindert werden, dass Abfälle in das Elektrowerkzeug gelangen.
5. Alle Wartungsmaßnahmen MÜSSEN von einem autorisierten Service-Center von Hoegert Technik durchgeführt werden. IMMER nur die für das jeweilige Elektrowerkzeug empfohlenen Zubehörteile und Anbaugeräte von Hoegert Technik einsetzen.
WARNHINWEIS: Weder Wasser in den Motor eindringen lassen noch das Elektrowerkzeug in Wasser tauchen,
da dies zu einem Motorschaden oder einem Stromschlag führen kann.
Das Elektrowerkzeug von qualizierten Fachleuten warten lassen, die ausschließlich die gleichen Ersatzteile
verwenden. Dadurch wird der sichere Umgang mit dem Elektrowerkzeug gewährleistet. Die Adresse der autorisierten Servicestelle und das Garaneformular ist unter www.hoegert.com zu nden. Adresse der Servicestelle: GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Ausführliche Informaonen zu Garanebedingungen sind dem Teil Garanebedingungen zu entnehmen.
www.hoegert.com
15
Page 16
Die durchgestrichene Mülltonne ist ein Symbol für die getrennte Abfallsammlung und bedeutet,
dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht über den unsorerten Hausmüll entsorgt werden dür-
fen. Diese Geräte können schädliche Substanzen enthalten, die für ihre ordnungsgemäße Funkon
und Sicherheit unerlässlich waren. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts trägt dazu bei, wertvolle
Ressourcen zu schonen und potenziell gefährlichen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vorzubeugen, die bei unsachgemäßer Abfallbehandlung gefährdet werden könnten.
Das Symbol weist auf die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten hin, was bedeutet, dass
sie nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Die so gekennzeichneten Produkte können für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich sein und erfordern daher eine besondere
Behandlung, insbesondere Recycling, Verwertung oder Entsorgung. Der richge Umgang mit Elektro- und
Elektronik-Altgeräten trägt dazu bei, schädliche Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden, die sich aus dem Vorhandensein von gefährlichen Bestandteilen ergeben: Stoe, Gemische, Komponenten und unsachgemäße Lagerung und Behandlung solcher Geräte. Der Nutzer ist verpichtet, Altgeräte
bei einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten abzugeben.
Für Informaonen darüber, wo und wie gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte umweltgerecht entsorgt
werden können, sollte sich der Benutzer an die zuständige örtliche Behörde, die Sammelstelle oder die Verkaufsstelle wenden, bei der er das Gerät erworben hat.
16
Page 17
Прочтите все предупреждения и рекомендации. Несоблюдение предупреждений
и рекомендаций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным
травмам..
Термин „электроинструмент” в этих руководствах относится как к электроинструментам с питанием от
сети (проводные) так и к аккумуляторным (беспроводным) электроинструментам.
Поддерживайте чистоту и хорошее освещение на рабочем месте. Неубранное или недостаточно
освещенное рабочее место повышает риск несчастных случаев.
Не работайте с электроинструментами во взрывоопасных зонах, таких как зоны с
легковоспламеняющимися жидкостями, газами или пылью. Электроинструменты создают искры,
которые могут воспламенить пыль или пары.
Не допускайте детей и посторонних лиц в рабочую зону при использовании электроинструмента.
Отвлечение внимания чревато потерей контроля над электроинструментом.
Штекер электроинструмента должен подходить к розетке. Не вносите никаких изменений в штекер. Не
используйте переходные штекеры для электроинструментов с заземлением. Немодифицированная
вилка, подходящая к розетке, снижает риск поражения электрическим током.
Избегайте контакта с заземленными поверхностями труб, радиаторов, плит и холодильников. Если
тело заземлено, существует повышенный риск поражения электрическим током.
Не подвергайте электроинструмент воздействию дождя и не используйте его во влажной среде. Если
вода попадает внутрь электроинструмента, повышается риск поражения электрическим током.
Не тяните за шнур. Кабель нельзя использовать для переноски, вытягивания или отсоединения
электроинструмента.
Держите кабель вдали от источников тепла, масла, острых кромок и движущихся частей.
При повреждении или спутывании кабеля повышается риск поражения электрическим током.
Если электроинструмент используется на открытом воздухе, используйте удлинитель, подходящий
для использования вне помещений. Использование кабеля, подходящего для использования вне
помещений, снижает риск поражения электрическим током.
При использовании электроинструмента соблюдайте осторожность, будьте внимательны
при выполнении отдельных работ и руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте
электроинструмент, когда вы устали или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств.
Минутная невнимательность при использовании электроинструмента может привести к серьезным
травмам.
Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите защитные очки. Используйте средства
индивидуальной защиты, такие как противопылевая маска, защитная обувь с нескользкой подошвой,
шлем и защита органов слуха, соответствующие условиям работы, снизят риск травмирования.
Не допускайте случайного включения электроинструмента. Перед подключением электроинструмента
к электросети, к источнику питания и/или аккумуляторной батарее, держа его или перемещая,
убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Переносить электроинструмент,
держа палец на выключателе, или подключение электроинструмента с включенным выключателем к
электросети увеличивает риск травмирования.
www.hoegert.com
17
Page 18
Перед включением электроинструмента отсоедините все регулировочные или машинные ключи.
Оставленный ключ во вращающейся части электроинструмента может привести к травме.
Не переклоняйтесь. Всегда держите надлежащую опору и баланс. Это обеспечивает лучший контроль
электроинструментом в непредвиденных ситуациях.
Носите подходящую одежду. Не носите свободную одежду или украшения. Не приближайте волосы,
одежду или перчатки к движущимся частям. Свободная одежда, украшения или длинные волосы
могут запутаться в движущихся частях.
Если для удаления и сбора пыли используются внешние устройства, убедитесь, что они правильно
подключены. Использование пылесборного оборудования снижает риски связанные с пылью.
Заряжайте аккумуляторную батарею только зарядным устройством, указанным производителем.
Когда зарядное устройство адаптированное для одного типа аккумуляторных батарей, используется
для зарядки другого типа аккумуляторных батарей, может возникнуть опасность возгорания.
Используйте электроинструменты только с указанными аккумуляторными батареями. Использование
любых других аккумуляторов может привести к травмам и возгоранию..
Когда аккумуляторная батарея не используется, держите ее подальше от других металлических
металлических предметов, таких как металлические зажимы, монеты, ключи, гвозди, шурупы или
другие мелкие металлические предметы, которые могут образовать соединение между клеммами
аккумулятора. Короткое замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам или пожару.
При крайне ненадлежащих условиях из аккумулятора может вытекать жидкость. К ней нельзя
прикасаться. В случае случайного контакта с этой жидкостью промойте место контакта водой.
В случае попадания жидкости в глаза, необходимо дополнительно обратиться за медицинской
помощью. Жидкость из аккумулятора может вызвать раздражение или ожоги кожи.
Избегайте случайного включения электроинструмента. Перед подключением аккумуляторной батареи
убедитесь, что левый/правый переключатель скорости установлен в выключенном положении.
Переноска электроинструмента с пальцем на выключателе или подключение аккумуляторной
батареи к электроинструменту с включенным выключателем повышает риск несчастного случая.
Не открывайте аккумуляторную батарею. Это может привести к короткому замыканию.
Берегите батарею от перегрева, в том числе от длительного воздействия солнечных лучей или огня.
Это может привести к взрыву аккумулятора.
При повреждении и неправильном использовании аккумулятора из него могут выходить пары. В
случае необходимости выйдите на свежий воздух и обратитесь за медицинской помощью. Эти пары
могут раздражать дыхательную систему.
Если аккумулятор не работает должным образом, из него может вытечь жидкость и попасть на
соседние части электроинструмента. Необходимо проверить все открытые части. При необходимости
их следует очистить или заменить.
Аккумулятор должен использоваться только в электроинструментах Hoegert Technik. Таким образом,
электроинструмент защищен от опасной перегрузки.
Аккумулятор можно заряжать только с помощью зарядного устройства Hoegert Technik.
Аккумуляторную батарею нельзя ударять, ронять или повреждать. Аккумуляторная батарея или
зарядное устройство, не следует использовать, если их уронили или сильно ударили. Поврежденный
аккумулятор может взорваться. Упавший или поврежденный аккумулятор следует немедленно
утилизировать надлежащим образом.
Не заряжайте аккумуляторную батарею в сыром или влажном месте. Соблюдение этого правила
снизит риск поражения электрическим током.
18
Page 19
Защищайте зарядное устройство от дождя и влаги. Если вода проникнет внутрь зарядного устройства,
повышается риск поражение электрическим током.
Не заряжайте другие аккумуляторы. Зарядное устройство подходит только для зарядки литий-
-ионных аккумуляторов Hoegert Technik с указанным диапазоном напряжения. В противном случае
существует опасность возгорания и взрыва.
Держите зарядное устройство в чистоте. Если оно загрязнится, повышается риск поражения
электрическим током.
Перед использованием зарядного устройства проверьте зарядное устройство, его шнур и вилку. При
обнаружении дефектов не используйте его и не вскрывайте. Вскрытие и ремонт должны выполнять
только квалифицированным персоналом, использующим оригинальные запасные части. Если
зарядное устройство, кабель или штепсельной вилки повышается риск поражения электрическим
током..
Не используйте зарядное устройство на легковоспламеняющейся поверхности (например, на бумаге,
ткани) или в легковоспламеняющейся среде.
Нагрев зарядного устройства во время зарядки может привести к возгоранию.
Зарядное устройство должно быть подключено к источнику питания с диапазоном напряжения,
указанным на зарядном устройстве.
Чтобы снизить риск поражения электрическим током, перед проведением технического обслуживания
или чистки отсоедините зарядное устройство от электрической розетки.
Когда зарядное устройство не используется, оно не должно быть подключено к источнику питания.
Это снизит риск поражения электрическим током или повреждения зарядного устройства, если
металлический предмет упадет в отверстие зарядного устройства.
Помните о риске поражения электрическим током. Не прикасайтесь к неизолированной части
выходного разъема или неизолированной клеммы аккумулятора.
Перед выполнением любых работ выньте вилку из розетки или извлеките аккумуляторную батарею..
Очищайте грязь, пыль и т.д. с помощью чистых тряпок и мягкого мыла..
Не используйте для очистки электроинструмента бензин, бензол, разбавители, спирт или другие
подобные вещества. так как существует риск изменения цвета, деформации или поломки.
Держите вентиляционные отверстия чистыми. Регулярно очищайте все части электроинструмента и
удаляйте пыль. Это предотвратит попадание отходов в электроинструмент.
Все сервисные работы ДОЛЖНЫ выполняться только в авторизованном сервисном центре Hoegert
Technik. ВСЕГДА используйте только те принадлежности и приспособления Hoegert Technik, которые
рекомендованы для соответствующего электроинструмента.
Не допускайте попадания воды в двигатель и не погружайте электроинструмент
в воду в воду, поскольку это может привести к выходу из строя двигателя и поражению электрическим
током.
Поручите ремонт электроинструмента квалифицированному специалисту, который использует только
те же самые запасные части. Это обеспечит безопасность при использовании электроинструмента.
Адрес для авторизованного обслуживания и гарантийный бланк находятся на сайте www.hoegert.com.
Адрес сервисной службы: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
www.hoegert.com
19
Page 20
Подробные условия гарантии можно найти в разделе Гарантийные условия.
RU
Символ перечеркнутого мусорника на колесах является символом раздельного сбора и означает,
что отходы электрического оборудования нельзя выбрасывать вместе с несортированными
бытовыми отходами. Такое оборудование может содержать вредные вещества, которые были
необходимы для его надлежащего функционирования и безопасности. Правильная утилизация этого
изделия поможет сохранить ценные ресурсы и предотвратить потенциально опасное воздействие
на окружающую среду и здоровье людей, которые могут оказаться в опасности при ненадлежащем
обращении с отходами. Символ указывает на выборочный сбор использованного электрического и
электронного оборудования, что означает, что его нельзя утилизировать вместе с другими отходами.
Продукты, маркированные таким образом, могут быть вредными для здоровья человека и окружающей
среды и поэтому требуют особой формы обработки, в частности переработки, восстановления
или нейтрализации. Правильное обращение с использованным электрическим и электронным
оборудованием позволяет избежать вредных для здоровья человека и окружающей природной
среды последствий, возникающих в результате наличия в нем опасных компонентов: веществ, смесей,
компонентов а также неправильного хранения и обработки такого оборудования. Пользователь
обязан сдать использованное оборудование в специально отведенный пункт сбора для переработки
отходов электрического и электронного оборудования. Для получения информации о том, где и как
утилизировать использованное электрическое и электронное оборудование экологически безопасным
способом, пользователь должен обратиться в соответствующий орган местного самоуправления, в
пункт сбора отходов или в точку продажи, где было приобретено оборудование.
20
Page 21
Прочитайте всі попередження та вказівки. Недотримання може призвести до
ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.
Термін „електроінструмент” у цих інструкціях відноситься як до електроінструментів з живленням від
мережі (дротові) так і до акумуляторних (бездротових) електроінструментів.
Робоче місце має бути чистим і добре освітленим. Неприбране або недостатньо освітлене робоче
місце робоче місце підвищує ризик нещасних випадків.
Не працюйте з електроінструментами у вибухонебезпечних зонах, таких як зони з легкозаймистими
рідинами, газами або пилом. Електроінструменти утворюють іскри, які можуть запалити пил або
пари.
Під час роботи з електроінструментом не підпускайте дітей та людей до робочої зони.
Відволікання ризикує втратою контролю над електроінструментом.
Штекер електроінструменту повинен підходити до розетки. Не вносьте жодних змін у штекер. Не
використовуйте перехідні штекери для електроінструментів із заземленням. Немодифікована вилка,
що підходить до розетки, знижує ризик ураження електричним струмом.
Уникайте контакту із заземленими поверхнями труб, радіаторів, плит і холодильників. Якщо тіло
заземлене, існує підвищений ризик ураження електричним струмом.
Не піддавайте електроінструмент впливу дощу та не використовуйте його у вологому середовищі.
Якщо вода потрапляє в електроінструмент, підвищується ризик ураження електричним струмом.
Не тягніть за кабель. Забороняється використовувати кабель для перенесення, тягнення або
відключення електроінструменту.
Тримайте кабель подалі від джерел тепла, масла, гострих країв або рухомих частин.
Якщо кабель пошкоджений або заплутаний, підвищується ризик ураження електричним струмом.
Якщо електроінструмент використовується на відкритому повітрі, використовуйте подовжувач,
придатний для використання на відкритому повітрі. Використання кабелю, придатного для
зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Під час використання електроінструменту дотримуйтесь обережності, будьте уважні під час
виконання окремих робіт і керуйтеся здоровим глуздом. Не використовуйте електроінструмент, якщо
ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Хвилинна неуважність під
час використання електроінструментом може призвести до серйозних травм.
Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди носіть захисні окуляри. Використовуйте
засоби індивідуального захисту, такі як протипилова маска, захисне взуття з неслизькою підошвою,
шолом та захист органів слуху, що відповідають умовам роботи, знизять ризик травмування.
Не допускайте випадкового увімкнення електроінструменту. Перед підключенням електроінструменту
до електромережі джерела живлення та/або акумуляторної батареї, тримаючи його або переміщуючи,
переконайтеся, що вимикач перебуває у вимкненому положенні. Переносити електроінструмент,
тримаючи палець на вимикачі, або підключення електроінструменту з увімкненим вимикачем до
електромережі збільшує ризик травмування.
Перед увімкненням електроінструмента від’єднайте всі регулювальні або машинні ключі. Залишений
ключ в обертовій частині електроінструменту може призвести до травми.
www.hoegert.com
21
Page 22
Не перехиляйтеся. Завжди тримайте належну опору та баланс. Це забезпечує кращий контроль
електроінструментом у непередбачуваних ситуаціях..
Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Не наближайте волосся, одяг
або рукавички до рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть заплутатися в
рухомих частинах.
Якщо для видалення і збирання пилу використовуються зовнішні пристрої, переконайтеся, що вони
правильно під’єднані. Використання пилозбірного обладнання знижує ризики пов’язані з пилом.
Заряджайте акумуляторну батарею тільки зарядним пристроєм, вказаним виробником. Коли
зарядний пристрій адаптований для одного типу акумуляторних батарей, використовується для
заряджання іншого типу акумуляторних батарей, може виникнути небезпека загоряння.
Використовуйте електроінструменти тільки із вказаними акумуляторними батареями. Використання
будь-яких інших акумуляторних батарей може призвести до травм і пожежі..
Коли акумуляторна батарея не використовується, тримайте її подалі від інших металевих предметами,
такими як металеві скріпки, монети, ключі, цвяхи, шурупи та інші дрібні металеві предметів, які
можуть утворити з’єднання між клемами акумулятора. Коротке замикання клем акумулятора може
призвести до опіків або пожежі.
За вкрай неналежних умов з акумулятора може витікати рідина. До неї не можна торкатися. У разі
випадкового контакту з цією рідиною промийте місце контакту водою. У разі потрапляння рідини в
очі, необхідно додатково звернутися по медичну допомогу. Рідина з акумулятора може викликати
подразнення або опіки шкіри.
Уникайте випадкового увімкнення електроінструменту. Перед підключенням акумуляторної батареї
переконайтеся, що лівий/правий перемикач швидкості встановлений у вимкненому положенні.
Переноска електроінструменту з пальцем на вимикачі або підключення акумуляторної батареї до
електроінструменту з увімкненим вимикачем підвищує ризик нещасного випадку.
Не відкривайте акумуляторну батарею. Це може призвести до короткого замикання.
Захищайте акумулятор від нагрівання, в тому числі від тривалого впливу сонячних променів або
вогню. Це може призвести до вибуху акумулятора.
У разі пошкодження та неправильного використання акумулятора з нього можуть виходити пари.
У разі необхідності вийдіть на свіже повітря і зверніться за медичною допомогою. Ці пари можуть
подразнювати дихальну систему.
Якщо акумулятор не працює належним чином, з нього може витікати рідина і потрапляти на сусідні
частини електроінструменту. Слід перевірити всі доступні частини. За необхідності їх слід почистити
або замінити.
Акумулятор слід використовувати тільки в електроінструментах Hoegert Technik. Таким чином,
електроінструмент захищений від небезпечного перевантаження.
Акумулятор можна заряджати лише за допомогою зарядного пристрою Hoegert Technik..
Акумуляторну батарею не можна бити, кидати або пошкоджувати. Акумулятор або зарядний пристрій,
який впав або зазнав сильного удару, не можна використовувати. Пошкоджений акумулятор може
вибухнути. Впущений або пошкоджений акумулятор необхідно негайно утилізувати належним чином.
Не заряджайте акумулятор у вологому або мокрому місці. Дотримання цього правила зменшить ризик
ураження електричним струмом.
Захищайте зарядний пристрій від дощу та вологи. Якщо вода потрапляє в зарядний пристрій,
підвищується ризик ураження електричним струмом.
22
Page 23
Не заряджайте інші акумулятори. Зарядний пристрій підходить тільки для заряджання літій-іонних
акумуляторів Hoegert Technik із зазначеним діапазоном напруги. В іншому випадку існує небезпека
загоряння і вибуху.
Тримайте зарядний пристрій у чистоті. Якщо він забрудниться, підвищується ризик ураження
електричним струмом.
Перед використанням зарядного пристрою перевірте зарядний пристрій, його шнур і вилку. У разі
виявлення дефектів не використовуйте його і не розкривайте. Розтин і ремонт повинні виконувати
тільки кваліфікованим персоналом, який використовує оригінальні запасні частини. Якщо зарядний
пристрій, кабель або штепсельна вилка підвищується ризик ураження електричним струмом.
Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, папір, тканина) або
в легкозаймистому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання може призвести
до пожежі.
Зарядний пристрій повинен бути підключений до джерела живлення з діапазоном напруги,
зазначеним на зарядному пристрої.
Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом, перед виконанням технічного обслуговування
або чищення від’єднайте зарядний пристрій від електричної розетки.
Коли зарядний пристрій не використовується, його не слід під’єднувати до джерела живлення. Це
зменшить ризик ураження електричним струмом або пошкодження зарядного пристрою, якщо
металевий предмет потрапить в отвір зарядного пристрою.
Пам’ятайте про ризик ураження електричним струмом. Не торкайтеся неізольованої частини вихідного
роз’єму або неізольованої клеми акумулятора.
Перед виконанням будь-яких робіт витягніть вилку з розетки або вийміть акумуляторну батарею.
Видаліть бруд, пил тощо за допомогою чистих ганчірок і м’якого мила.
Не використовуйте бензин, бензол, розчинники, спирт або інші подібні речовини для очищення
електроінструменту оскільки існує ризик зміни кольору, деформації або поломки.
Тримайте вентиляційні отвори вільними. Регулярно очищайте всі частини електроінструменту та
видаляйте пил. Це допоможе запобігти потраплянню відходів всередину електроінструменту.
Усі сервісні роботи ПОВИННІ виконуватися тільки в авторизованому сервісному центрі Hoegert Tech-
nik. ЗАВЖДИ використовуйте тільки те приладдя і пристосування Hoegert Technik, які рекомендовані
для відповідного електроінструменту.
Не допускайте потрапляння води в двигун і не занурюйте електроінструмент у воду у
воду, оскільки це може призвести до виходу з ладу двигуна та ураження електричним струмом.
Доручіть ремонт електроінструменту кваліфікованому фахівцеві, який використовує тільки ті ж самі
запасні частини. Це забезпечить безпеку під час використання електроінструменту. Адреса для
авторизованого обслуговування та гарантійний бланк знаходяться на сайті www.hoegert.com. Адреса
сервісної служби: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Детальні умови гарантії можна знайти в Умовах та положеннях гарантії.
UA
www.hoegert.com
23
Page 24
Символ перекресленого смітника на колесах є символом роздільного збору і означає, що відходи
електричного обладнання не можна викидати разом із несортованими побутовими відходами. Таке
обладнання може містити шкідливі речовини, які були необхідні для його належного функціонування та
безпеки. Правильна утилізація цього виробу допоможе зберегти цінні ресурси і запобігти потенційно
небезпечному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей, які можуть опинитися в небезпеці
в разі неналежного поводження з відходами. Символ всказує на вибірковий збір використаного
електричного та електронного обладнання, що означає, що його не можна утилізувати разом з
іншими відходами. Продукти, марковані таким чином, можуть бути шкідливими для здоров’я людини
та навколишнього середовища і тому потребують особливої форми обробки, зокрема, переробки,
відновлення або нейтралізації. Правильне поводження з використаним електричним та електронним
обладнанням дозволяє уникнути шкідливих для здоров’я людини та навколишнього природного
середовища наслідків, що виникають внаслідок наявності в ньому небезпечних компонентів: речовин,
сумішей, компонентів, а також неправильного зберігання та обробки такого обладнання. Користувач
зобов’язаний здати використане обладнання до спеціально відведений пункт збору для переробки
відходів електричного та електронного обладнання. Для отримання інформації про те, де і як утилізувати
використане електричне та електронне обладнання екологічно безпечним способом, користувач
повинен звернутися до відповідного органу місцевого самоврядування, до пункту збору відходів або до
точки продажу, де було придбано обладнання.
24
Page 25
Nezapomeňte si přečíst všechna varování a pokyny. Nedodržení varování a pokynů může mít za
následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.
Pojem „elektrické nářadí“ ve varováních se vztahuje jak na elektrické nářadí napájené ze sítě (s napájecím
kabelem), tak pro akumulátorové nářadí (bez kabelu).
Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Neuklizené nebo nedostatečně osvětlené pracoviště zvyšuje
riziko úrazů.
Nepoužívejte elektrické nářadí v nebezpečných oblastech, jako jsou oblas s výskytem hořlavých kapalin,
plynů nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
Při používání elektrického nářadí udržujte dě a kolemjdoucí mimo pracovní oblast. Rozptýlení hrozí ztrátou
kontroly nad elektrickým nářadím.
Zástrčka elektrického nářadí musí zapadnout do zásuvky. Zásuvný modul nesmí být nijak upravován. Nepo-
užívejte žádné přechodové zástrčky pro uzemněné elektrické nářadí. Neupravená zástrčka, která pasuje do
zásuvky, snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými povrchy potrubí, radiátorů, sporáků a ledniček. Pokud je tělo uzemně-
no, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
Nevystavujte elektrické nářadí deš ani jej nepoužívejte ve vlhkém prostředí. Pokud se do elektrického
nářadí dostane voda, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.
Netahejte za kabel. Kabel se nesmí používat k přenášení, tahání nebo odpojování elektrického nářadí. Kabel
udržujte mimo dosah zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých čás. Pokud se kabel poškodí nebo
zamotá, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.
Pokud se elektrické nářadí používá venku, použijte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použi. Použi
kabelu vhodného pro venkovní použi snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Při používání elektrického nářadí dbejte zvýšené opatrnos, buďte opatrní při provádění jednotlivých ope-
rací a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornos při používání elektrického nářadí může způsobit vážné zranění.
Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Používání osobních ochranných po-
můcek, jako je proprachová maska, bezpečnostní obuv s proskluzovou podrážkou, přilba nebo chrániče
sluchu, přizpůsobené podmínkám na pracoviš sníží riziko úrazu.
Zabraňte náhodnému zapnu elektrického nářadí. Před připojením elektrického nářadí ke zdroji napájení
a/nebo akumulátoru, jeho uchopením nebo přemístěním se ujistěte, že je vypínač ve vypnuté poloze.
Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo připojování elektrického nářadí se spínačem v zap-
nuté poloze zvyšuje riziko nehody.
Před zapnum elektrického nářadí odpojte seřizovací nebo strojní klíče. Klíč ponechaný v rotující čás elek-
trického nářadí může způsobit zranění.
Nenaklánějte se. Vždy udržujte dostatečnou oporu a rovnováhu. To umožňuje lepší ovládání elektrického
nářadí v neočekávaných situacích.
Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení ani šperky. Nepřibližujte vlasy, oděv ani rukavice k pohybli-
vým částem. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachyt v pohyblivých částech.
Pokud se k odsávání a sběru prachu používá externí zařízení, ujistěte se, že je správně připojeno a používá-
www.hoegert.com
25
Page 26
no. Používání zařízení na zachytávání prachu snižuje nebezpečí související s prachem.
Dobíjecí baterii nabíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem. Pokud se nabíječka určená pro jeden typ
dobíjecí baterie používá k nabíjení jiného typu dobíjecí baterie, může dojít k požáru.
Používejte elektrické nářadí pouze s určenými bateriemi. Použi jiných dobíjecích baterií může vést k ne-
bezpečí zranění a požáru.
Pokud dobíjecí baterii nepoužíváte, uchovávejte ji mimo dosah jiných kovových předmětů, jako jsou kovové
spony, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi
póly baterie. Zkratování pólů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.
Za mimořádně nevhodných podmínek může z baterie vytékat kapalina. Nesmíte se ji dotýkat. V případě
náhodného kontaktu s touto kapalinou vypláchněte místo kontaktu vodou. V případě zasažení očí kapa-
linou je třeba navíc vyhledat lékařskou pomoc. Kapalina z baterie může způsobit podráždění kůže nebo
popáleniny.
Vyvarujte se náhodnému zapnu elektrického nářadí. Před připojením baterie se ujistěte, že je přepínač
otáčení vlevo/vpravo v poloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo připojení
baterie k elektrickému nářadí se spínačem v zapnuté poloze zvyšuje riziko nehody.
Neotevírejte baterii. To může způsobit zkrat.
Chraňte baterii před teplem, včetně tepla vznikajícího při trvalém vystavení slunečnímu záření nebo ohni.
To může vést k výbuchu baterie.
Při poškození a nesprávném použi baterie mohou unikat výpary. V případě potřeby vyjděte na čerstvý
vzduch a vyhledejte lékařskou pomoc. Tyto výpary mohou dráždit dýchací cesty.
Pokud baterie nefunguje správně, může z ní vytékat kapalina, která se může dostat do kontaktu s přilehlými
částmi elektrického nářadí. Je třeba zkontrolovat všechny odkryté čás. V případě potřeby je třeba je vyčist
nebo vyměnit.
Baterie se smí používat pouze v elektrickém nářadí Hoegert Technik. To chrání elektrické nářadí před nebez-
pečným přežením.
Baterii lze nabíjet pouze pomocí nabíječky Hoegert Technik.
Dobíjecí baterie by neměla být zasažena, upuštěna nebo poškozena. Dobíjecí baterie nebo nabíječka, která
byla upuštěna nebo silně zasažena, by se neměla používat. Poškozená baterie může explodovat. Upuštěnou
nebo poškozenou baterii je třeba okamžitě řádně zlikvidovat.
Baterie by se neměla nabíjet na vlhkém nebo mokrém místě. Dodržováním tohoto pravidla snížíte riziko
úrazu elektrickým proudem.
Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkos. Pokud se do nabíječky dostane voda, zvyšuje se riziko úrazu
elektrickým proudem.
Nenabíjejte jiné baterie. Dodávaná nabíječka je vhodná pouze pro nabíjení lithium-iontových baterií Ho-
egert Technik s uvedeným rozsahem napě. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.
Udržujte nabíječku v čistotě. Pokud se znečis, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.
Před použim nabíječky zkontrolujte nabíječku, její kabel a zástrčku. V případě zjištění závad se nesmí po-
užívat a nesmí se otevírat. Místo toho ji nechte otevřít a opravit pouze kvalikovaným personálem, který
používá originální náhradní díly. Pokud je nabíječka, kabel nebo zástrčka poškozená, zvyšuje se riziko úrazu
elektrickým proudem.
Nepoužívejte nabíječku na extrémně hořlavém povrchu (např. papír, látka) nebo v hořlavém prostředí. Za-
hřívání nabíječky během nabíjení může vést k požáru.
26
Page 27
Nabíječka musí být připojena ke zdroji napájení s napěm kompabilním s rozsahem napě uvedeným na
nabíječce.
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, odpojte nabíječku od elektrické zásuvky před prováděním
údržby nebo čištění.
Pokud nabíječku nepoužíváte, neměla by být připojena ke zdroji napájení. Tím se sníží riziko úrazu elektric-
kým proudem nebo poškození nabíječky, pokud do otvoru nabíječky spadne kovový předmět.
Dávejte pozor na riziko úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte se neizolované čás výstupního konektoru
ani neizolovaného pólu baterie.
Před jakoukoli prací vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo vyjměte dobíjecí baterii.
Čistěte nečistoty, prach apod. čistými utěrkami a jemným mýdlem.
K čištění elektrického nářadí nepoužívejte benzín, benzen, ředidla, alkohol ani jiné podobné látky, protože
by mohlo dojít k jeho zabarvení, deformaci nebo poškození.
Udržujte větrací otvory čisté. Pravidelně čistěte všechny čás elektrického nářadí a odstraňujte z nich prach.
Tím se zabrání vniknu odpadu do elektrického nářadí.
Veškeré servisní práce MUSÍ provádět pouze autorizované servisní středisko Hoegert Technik. VŽDY po-
užívejte pouze příslušenství a nástavce Hoegert Technik, které jsou doporučeny pro vaše elektrické nářadí.
Nedovolte, aby se do motoru dostala voda, ani neponořujte elektrické nářadí do vody, protože to
může vést k poruše motoru a úrazu elektrickým proudem.
Servis elektrického nářadí svěřte kvalikovaným odborníkům, kteří používají pouze stejné náhradní díly. Tím je
zajištěna bezpečnost při používání elektrického nářadí. Adresu autorizovaného servisního střediska a záruční
formulář najdete na adrese www.hoegert.com. Adresa servisu: GTV Poland S.A. ul. Przejazdowa 21, 05-800
Pruszków, Hala B, Rampa 10.
Podrobné záruční podmínky naleznete v Záručních podmínkách.
CS
Symbol přeškrtnuté popelnice je symbolem odděleného sběru a znamená, že použitá elektrická a
elektronická zařízení by neměla být likvidována jako netříděný komunální odpad. Takové zařízení
může obsahovat škodlivé látky, které byly nezbytné pro jeho správnou funkci a bezpečnost. Správná
likvidace tohoto výrobku pomůže ušetřit cenné zdroje a zabránit potenciálně nebezpečným účinkům na životní prostředí a lidské zdraví, které by mohly být ohroženy, pokud by se s odpadem nezacházelo správně.
Symbol označuje selekvní sběr použitého elektrického a elektronického zařízení, což znamená, že se tento
nesmí likvidovat společně s ostatním odpadem. Takto označené produkty mohou být škodlivé pro lidské zdraví
a životní prostředí, a proto vyžadují zvláštní formu zpracování, zejména recyklaci, opětovné využi nebo neutralizaci. Správné zacházení s použitým elektrickým a elektronickým zařízením pomáhá předcházet následkům
škodlivým pro lidské zdraví a životní prostředí, které vyplývají z přítomnos nebezpečných složek: látek, směsí,
součás a nesprávného skladování a zpracování takových zařízení. Uživatel je povinen odevzdat elektronický
odpad na určené sběrné místo k recyklaci odpadu vzniklého z elektrických a elektronických zařízení. Pro informace o tom, kde a jak likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení způsobem bezpečným pro životní
www.hoegert.com
27
Page 28
prostředí, by se měl uživatel obrát na příslušný místní úřad, na sběrné místo odpadu nebo na prodejní místo,
kde bylo zařízení zakoupeno.
28
Page 29
Nezabudnite si prečítať všetky upozornenia a pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže
mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.
Pojem „elektrické náradie” sa v týchto upozorneniach vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so
šnúrou) aj na elektrické náradie napájané z batérie (akumulátorové).
Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neupravené alebo nedostatočne osvetlené pracovisko zvyšuje
riziko úrazov.
Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom prostredí, napríklad v priestoroch s výskytom horľavých
kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
Pri používaní elektrického náradia držte de a okolostojace mimo pracovného priestoru. Rozptyľovanie
môže viesť k strate kontroly nad elektrickým náradím.
Zástrčka elektrického náradia musí pasovať do zásuvky. Zásuvný modul sa nesmie nijako upravovať. Nepo-
užívajte žiadne prechodové zástrčky pre uzemnené elektrické náradie. Neupravená zástrčka, ktorá pasuje
do zásuvky, znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Vyhnite sa kontaktu s uzemnenými povrchmi potrubí, radiátorov, sporákov a chladničiek. Ak je telo uzem-
nené, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani ho nepoužívajte vo vlhkom prostredí. Ak sa do elektrického nára-
dia dostane voda, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom.
Neťahajte za kábel. Kábel sa nesmie používať na prenášanie, ťahanie alebo odpájanie elektrického náradia.
Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých čas. Ak sa kábel
poškodí alebo zamotá, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom.
Ak sa elektrické náradie používa vonku, použite predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použie. Používanie
kábla vhodného na vonkajšie použie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Pri používaní elektrického náradia buďte opatrní, pri vykonávaní jednotlivých operácií buďte opatrní a po-
užívajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenie.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu očí. Používanie osobných ochranných
pomôcok, ako je maska pro prachu, bezpečnostná obuv s prošmykovou podrážkou, prilba alebo chrániče
sluchu, prispôsobené podmienkam na pracovisku zníži riziko úrazu.
Zabráňte náhodnému zapnuu elektrického náradia. Pred pripojením elektrického náradia k zdroju na-
pájania a/alebo akumulátoru, jeho uchopením alebo premiestnením sa uiste, že je prepínač vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na spínači alebo pripojenie elektrického náradia so
spínačom v zapnutej polohe zvyšuje riziko nehody.
Pred zapnum elektrického náradia odpojte všetky nastavovacie alebo strojové kľúče. Kľúč ponechaný v
rotujúcej čas elektrického náradia môže spôsobiť poranenie.
Nenakláňajte sa.Vždy udržujte primeranú oporu a rovnováhu. To umožňuje lepšie ovládanie elektrického
náradia v neočakávaných situáciách.
Noste vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Nepribližujte vlasy, oblečenie ani rukavice
k pohyblivým časam. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachyť v pohyblivých časach.
Ak sa na odsávanie a zber prachu používa externé zariadenie, uiste sa, že je správne pripojené a používané.
www.hoegert.com
29
Page 30
Používanie zariadení na zachytávanie prachu znižuje nebezpečenstvo spojené s prachom.
Nabíjajte akumulátor iba nabíjačkou určenou výrobcom. Ak sa nabíjačka vhodná pre jeden typ nabíjateľnej
batérie používa na nabíjanie iného typu nabíjateľnej batérie, môže vzniknúť riziko požiaru.
Elektrické náradie používajte len s určenými nabíjateľnými batériami. Použie akýchkoľvek iných nabíja-
teľných batérií môže viesť k riziku poranenia a požiaru.
Ak sa nabíjateľná batéria nepoužíva, držte ju mimo dosahu iných kovových predmetov, ako sú kovové spony,
mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré by mohli vytvoriť spojenie medzi pólmi
batérie. Skratovanie pólov batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.
Za mimoriadne nevhodných podmienok môže z batérie vytekať kvapalina. Nesmie sa jej dotknúť. V prípa-
de náhodného kontaktu s touto kvapalinou vypláchnite miesto kontaktu vodou. V prípade zasiahnua očí
tekunou je potrebné vyhľadať lekársku pomoc. Kvapalina z batérie môže spôsobiť podráždenie pokožky
alebo popáleniny.
Zabráňte náhodnému zapnuu elektrického náradia. Pred pripojením nabíjateľnej batérie sa uiste, že pre-
pínač otáčania vľavo/vpravo je nastavený do vypnutej polohy. Prenášanie elektrického náradia s prstom na
spínači alebo pripojenie akumulátora k elektrickému náradiu so spínačom v zapnutej polohe zvyšuje riziko
úrazu.
Batériu neotvárajte. To môže spôsobiť skrat.
Chráňte batériu pred teplom vrátane tepla vznikajúceho pri trvalom vystavení slnečnému žiareniu alebo
ohňu. Môže to spôsobiť výbuch batérie.
Ak je batéria poškodená a nesprávne používaná, môžu z nej unikať výpary. V prípade potreby vyjdite na
čerstvý vzduch a vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu dráždiť dýchacie cesty.
Ak batéria nefunguje správne, môže z nej vytekať kvapalina, ktorá sa môže dostať do kontaktu s priľahlými
časťami elektrického náradia. Všetky odkryté čas by sa mali skontrolovať. V prípade potreby by sa mali
vyčisť alebo vymeniť.
Batéria sa môže používať len v elektrickom náradí Hoegert Technik. Tým sa elektrické náradie ochráni pred
nebezpečným preťažením.
Batériu je možné nabíjať len pomocou nabíjačky Hoegert Technik.
Dobíjateľnú batériu neudierajte, nespúšťajte ani ju nepoškodzujte.Nabíjateľná batéria alebo nabíjačka,
ktorá spadla alebo bola silno zasiahnutá, by sa nemala používať. Poškodená batéria môže vybuchnúť. Upadnutú alebo poškodenú batériu je potrebné okamžite riadne zlikvidovať.
Batéria by sa nemala nabíjať na vlhkom alebo mokrom mieste. Dodržiavaním tohto pravidla znížite riziko
úrazu elektrickým prúdom.
Chráňte nabíjačku pred dažďom a vlhkosťou. Ak sa do nabíjačky dostane voda, zvyšuje sa riziko úrazu elek-
trickým prúdom.
Nenabíjajte iné batérie. Dodávaná nabíjačka je vhodná len na nabíjanie líum-iónových batérií Hoegert
Technik s uvedeným rozsahom napäa. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
Udržujte nabíjačku v čistote. Ak sa znečis, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom.
Pred použim nabíjačky skontrolujte nabíjačku, jej kábel a zástrčku. Ak sa zisa chyby, nesmie sa používať
a nesmie sa otvárať. Namiesto toho ju nechajte otvoriť a opraviť len kvalikovaným pracovníkom, ktorí
používajú originálne náhradné diely. Ak je nabíjačka, kábel alebo zástrčka poškodená, zvyšuje sa riziko úrazu
elektrickým prúdom.
Nabíjačku nepoužívajte na extrémne horľavom povrchu (napr. papier, látka) ani v horľavom prostredí. Zah-
30
Page 31
rievanie nabíjačky počas nabíjania môže viesť k požiaru.
Nabíjačka musí byť pripojená k zdroju napájania s napäm kompabilným s rozsahom napäa uvedeným
na nabíjačke.
Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom, pred vykonávaním údržby alebo čistenia odpojte nabíjačku
od elektrickej zásuvky.
Ak sa nabíjačka nepoužíva, nemala by byť pripojená k zdroju napájania. Zníži sa tak riziko úrazu elektrickým
prúdom alebo poškodenia nabíjačky, ak do otvoru nabíjačky spadne kovový predmet.
Dávajte pozor na riziko úrazu elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa neizolovanej čas výstupného konektora
ani neizolovaného pólu batérie.
1) Pred akoukoľvek prácou vyahnite zástrčku zo zásuvky alebo vyberte nabíjateľnú batériu.
2) Čiste nečistoty, prach atď. čistými handričkami a jemným mydlom.
Na čistenie elektrického náradia nepoužívajte benzín, benzén, riedidlá, alkohol ani iné podobné látky, pre-
tože by mohlo dôjsť k jeho zafarbeniu, deformácii alebo poškodeniu.
4) Uiste sa, že vetracie otvory sú priechodné. Pravidelne čiste všetky čas elektrického náradia a odstraňuj-
te z nich prach. Tým sa zabráni vniknuu odpadu do elektrického náradia.
5) Všetky servisné práce MUSÍ vykonávať len autorizované servisné stredisko Hoegert Technik. VŽDY používaj-
te len príslušenstvo a nástavce Hoegert Technik, ktoré sú odporúčané pre vaše elektrické náradie.
Nedovoľte, aby sa do motora dostala voda, ani neponárajte elektrické náradie do vody, pretože
to môže viesť k poruche motora a úrazu elektrickým prúdom.
Servis elektrického náradia nechajte vykonávať kvalikovaným odborníkom, ktorí používajú len rovnaké
náhradné diely. Tým sa zabezpečí bezpečnosť pri používaní elektrického náradia. Adresu autorizovaného servisného strediska a záručný formulár nájdete na www.hoegert.com. Adresa servisu:
GTV Poland S.A. ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poľsko, Hala B, rampa 10.
Podrobné záručné podmienky nájdete v Záručných podmienkach.
SK
Symbol prečiarknutého koša je symbolom separovaného zberu a znamená, že použité elektrické a
elektronické zariadenia by sa nemali likvidovať ako netriedený komunálny odpad. Takéto zariade-
nia môžu obsahovať škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre ich správne fungovanie a bezpečnosť.
Správna likvidácia tohto výrobku pomôže ušetriť cenné zdroje a zabrániť potenciálne nebezpečným účinkom
na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli byť ohrozené, ak sa s odpadom nebude správne zaobchádzať. Symbol označuje selekvny zber použitých elektrických a elektronických zariadení, čo znamená, že sa
nesmú likvidovať spolu s iným odpadom. Takto označené výrobky môžu byť škodlivé pre ľudské zdravie a životné prostredie, a preto vyžadujú špeciálnu formu spracovania, najmä recykláciu, zhodnocovanie alebo neutralizáciu. Správne zaobchádzanie s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami pomáha predchádzať
následkom škodlivým pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vyplývajú z prítomnos nebezpečných
komponentov: látok, zmesí, komponentov a nesprávneho skladovania a spracovania takýchto zariadení. Užívateľ je povinný odovzdať odpadové zariadenie na určené zberné miesto na recykláciu odpadu vznikajúceho z
elektrických a elektronických zariadení. Ak chcete získať informácie o tom, kde a ako zlikvidovať použité elektrické a elektronické zariadenia spôsobom bezpečným pre životné prostredie, používateľ by mal kontaktovať
www.hoegert.com
31
Page 32
príslušný miestny úrad, zberné miesto odpadu alebo predajné miesto, kde bolo zariadenie zakúpené.
32
Page 33
Veillez à lire tous les averssements et toutes les instrucons. Le non-respect des aversse-
ments et des instrucons peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Dans les averssements, le terme „oul électrique” désigne à la fois les ouls électriques alimentés sur secteur (avec l) et les ouls électriques alimentés par baerie (sans l).
Maintenir le lieu de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail non rangé ou mal éclairé augmente le
risque d’accident.
N’ulisez pas d’ouls électriques dans des atmosphères explosives, telles que des zones où des liquides,
des gaz ou des poussières inammables sont présents. Les ouls électriques produisent des éncelles qui
peuvent enammer la poussière ou les fumées.
Les enfants et les ers ne doivent pas s’approcher de la zone de travail lors de l’ulisaon de l’oul élec-
trique. La distracon risque de faire perdre le contrôle de l’oul électrique.
La che de l’oul électrique doit être insérée dans la prise. La che ne doit pas être modiée de quelque
manière que ce soit. N’ulisez pas de ches intermédiaires pour les ouls électriques mis à la terre. Une
che non modiée adaptée à la prise réduit le risque de choc électrique.
Éviter tout contact avec les surfaces mises à la terre des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfri-
gérateurs. Si le corps est mis à la terre, le risque de choc électrique est accru.
N’exposez pas l’oul électrique à la pluie et ne l’ulisez pas dans un environnement humide. Si de l’eau
pénètre dans l’oul électrique, le risque d’électrocuon augmente.
Ne rez pas sur le câble. Le câble ne doit pas être ulisé pour porter, rer ou débrancher l’oul électrique.
Tenez le câble à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Si le
câble est endommagé ou emmêlé, le risque de choc électrique est accru.
Si l’oul électrique est ulisé à l’extérieur, ulisez une rallonge adaptée à cet usage. L’ulisaon d’un câble
adapté à l’ulisaon à l’extérieur réduit le risque d’électrocuon.
Lors de l’ulisaon d’un oul électrique, il faut être prudent, faire aenon aux diérentes opéraons et
faire preuve de bon sens. N’ulisez pas un oul électrique si vous êtes fagué ou sous l’inuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inaenon lors de l’ulisaon d’un oul électrique peut
provoquer des blessures graves.
Uliser des équipements de protecon individuelle. Portez toujours des lunees de protecon. L’ulisaon
d’équipements de protecon individuelle, tels qu’un masque an-poussière, des chaussures de sécurité à
semelles andérapantes, un casque ou des protecons audives, adaptés aux condions du lieu de travail,
réduira le risque de blessure.
Empêchez la mise en marche accidentelle de l’oul électrique. Assurez-vous que l’interrupteur est en po-
sion d’arrêt avant de brancher l’oul électrique à l’alimentaon électrique et/ou à la baerie , de le saisir
ou de le déplacer. Le fait de déplacer l’oul électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’oul
électrique avec l’interrupteur en posion de marche augmente le risque d’accident.
Débranchez toute clé de réglage ou de machine avant d’allumer l’oul électrique. Une clé laissée dans la
pare rotave de l’oul électrique peut provoquer des blessures.
Ne vous penchez pas. Maintenez toujours un souen et un équilibre adéquats. Cela permet de mieux con-
trôler l’oul électrique dans des situaons inaendues.
Porter des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. N’approchez pas les
www.hoegert.com
33
Page 34
cheveux, les vêtements ou les gants des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux
longs peuvent se coincer dans les pièces mobiles.
Si un équipement externe est ulisé pour l’extracon et la collecte des poussières, veillez à ce qu’il soit
correctement branché et ulisé. L’ulisaon d’équipements de dépoussiérage réduit les risques liés à la
poussière.
Ne chargez la baerie qu’avec le chargeur indiqué par le fabricant. Lorsqu’un chargeur adapté à un type de
baerie est ulisé pour charger un autre type de baerie, il peut y avoir un risque d’incendie.
N’ulisez les ouls électriques qu’avec les baeries dénies. L’ulisaon d’autres baeries peut entraîner
un risque de blessure et d’incendie.
Lorsque la baerie n’est pas ulisée, éloignez-la des autres objets métalliques, tels que pinces métalliques,
pièces de monnaie, clés, clous, vis ou d’autres pets objets métalliques qui pourraient former une connexion entre les bornes de la baerie. Le court-circuit des bornes de la baerie risque de provoquer des
brûlures ou un incendie.
Dans des condions extrêmement défavorables, du liquide peut s’écouler de la baerie. Il ne doit pas être
touché. En cas de contact accidentel avec ce liquide, rincez la zone de contact avec de l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide provenant de la baerie peut provoquer des
irritaons ou des brûlures de la peau.
Évitez d’allumer accidentellement l’oul électrique. Avant de brancher la baerie, assurez-vous que le com-
mutateur de rotaon gauche/droite est en posion d’arrêt. Le fait de porter l’oul électrique avec le doigt
sur l’interrupteur ou de brancher la baerie à l’oul électrique avec l’interrupteur en posion de marche
augmente le risque d’accident.
Ne pas ouvrir la baerie. Cela peut provoquer un court-circuit.
Protégez la baerie de la chaleur, y compris celle résultant d’une exposion connue au soleil ou au feu.
Cela peut entraîner l’explosion de la baerie.
Si la baerie est endommagée et mal ulisée, des fumées peuvent s’échapper. Si nécessaire, sortez à l’air
libre et demandez de l’aide médicale. Ces vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.
Si la baerie ne fonconne pas correctement, elle peut laisser échapper un liquide qui risque d’entrer en
contact avec les pares adjacentes de l’oul électrique. Toute pièce exposée doit être vériée. Si nécessaire, elles doivent être neoyées ou remplacées.
La baerie ne doit être ulisée que dans les ouls électriques Hoegert Technik. Cela protégera l’oul élec-
trique d’une surcharge dangereuse.
La baerie ne peut être chargée qu’avec le chargeur Hoegert Technik.
Ne frappez pas, ne laissez pas tomber et n’endommagez pas la baerie. Une baerie ou un chargeur ayant
subi une chute ou un choc ne doit pas être ulisé. Une baerie défectueuse peut exploser. Une baerie
ayant subi une chute ou un choc doit être mise au rebut immédiatement et de manière appropriée.
La baerie ne doit pas être chargée dans un endroit humide ou mouillé. Le respect de cee règle permet
de réduire le risque de choc électrique.
Protégez le chargeur de la pluie et de l’humidité. Si de l’eau pénètre dans le chargeur, le risque d’électro-
cuon augmente.
Ne pas charger d’autres baeries. Le chargeur fourni ne convient que pour charger les baeries lithium-ion
de Hoegert Technik dans la plage de tension indiquée. Sinon, il y a un risque d’incendie et d’explosion.
Gardez le chargeur propre. S’il est sale, le risque d’électrocuon augmente.
34
Page 35
Avant d’uliser le chargeur, vériez le chargeur, son câble et sa che. Si des défauts sont constatés, il ne doit
pas être ulisé et ne doit pas être ouvert. Faites-le ouvrir et réparer uniquement par du personnel qualié
ulisant des pièces de rechange d’origine. Si le chargeur, le câble ou la che sont défectueux, le risque de
choc électrique est accru.
N’ulisez pas le chargeur sur une surface extrêmement inammable (papier, ssu, etc.) ou dans un environ-
nement combusble. L’échauement du chargeur pendant la charge peut provoquer un incendie.
Le chargeur doit être branché à une source d’alimentaon dont la tension est compable avec la plage de
tension indiquée sur le chargeur.
Pour réduire le risque d’électrocuon, débranchez le chargeur de la prise électrique avant d’eectuer l’en-
treen ou le neoyage.
Lorsqu’il n’est pas ulisé, le chargeur ne doit pas être branché à une source d’alimentaon. Cela réduira
le risque de choc électrique ou de défaut du chargeur si un objet métallique tombe dans l’ouverture du
chargeur.
Aenon au risque d’électrocuon. Ne touchez pas la pare non isolée du connecteur de sore ou la borne
non isolée de la baerie.
1) Débranchez la che de la prise de courant ou rerez la baerie avant toute intervenon.
2) Neoyer la saleté, la poussière, etc. avec des chions propres et du savon doux.
N’ulisez pas d’essence, de benzène, de diluants, d’alcool ou d’autres substances similaires pour neoyer
l’oul électrique, car cela pourrait le décolorer, le déformer ou le casser.
4) Veillez à ce que les bouches d’aéraon soient dégagées. Neoyez régulièrement toutes les pièces de l’oul
électrique et dépoussiérez-les. Cela empêchera les déchets de pénétrer dans l’oul électrique.
5) Tous les travaux d’entreen DOIVENT être eectués uniquement par un centre de service agréé de Hoegert
Technik. Ulisez TOUJOURS les accessoires et pièces jointes de Hoegert Technik recommandés pour votre
oul électrique.
Ne laissez pas l’eau pénétrer dans le moteur et n’immergez pas l’oul électrique dans l’eau,
car cela entraînerait une défaillance du moteur et un choc électrique.
Faites réparer l’oul électrique par des spécialistes qualiés qui n’ulisent que les mêmes pièces de rechange.
Cela permet de garanr la sécurité lors de l’ulisaon de l’oul électrique. L’adresse du centre de service
agréé et le formulaire de garane sont disponibles sur le site www.hoegert.com. Adresse du SAV: GTV Poland
S.A. Ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Pologne Hall B, rampe 10.
Les condions détaillées de la garane se trouvent dans les condions générales de la garane.
Le symbole de la poubelle barrée est un symbole de collecte sélecve et signie que les déchets
d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés avec les déchets munici-
paux non triés. Ces équipements peuvent contenir des substances nocives nécessaires à leur bon
fonconnement et à leur sécurité. L’éliminaon correcte de ce produit permet d’économiser des ressour-
www.hoegert.com
35
Page 36
ces précieuses et d’éviter des eets potenellement dangereux sur l’environnement et la santé humaine
qui pourraient être mis en danger si les déchets ne sont pas traités correctement. Le symbole indique le tri
des équipements électriques et électroniques usagés, ce qui signie qu’ils ne doivent pas être jetés avec les
autres déchets. Les produits ainsi équetés peuvent être nocifs pour la santé humaine et l’environnement
et nécessitent donc une forme parculière de traitement, notamment le recyclage, la valorisaon ou l’éliminaon. Le traitement correct des déchets d’équipements électriques et électroniques contribue à éviter les
conséquences néfastes pour la santé humaine et l’environnement, résultant de la présence de composants
dangereux : substances, mélanges, composants, stockage et traitement inappropriés de ces équipements.
L’ulisateur est tenu de remere les équipements usagés à un point de collecte désigné pour le recyclage des
déchets d’équipements électriques et électroniques. Pour savoir où et comment éliminer les équipements
électriques et électroniques usagés en respectant l’environnement, l’ulisateur doit contacter les autorités
locales compétentes, le point de collecte ou le point de vente où il a acheté l’équipement.
36
Page 37
Lea todas las advertencias y directrices. Si no se observan las advertencias y directrices pu-
eden provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
El término „herramienta eléctrica” en las advertencias se reere tanto a las herramientas eléctricas alimentadas por la red eléctrica (con cable) y con batería (inalámbricas).
Mantener la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Desordenado o mal iluminado lugar de trabajo au-
menta el riesgo de accidentes.
No ulice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como zonas en las que haya Líquidos, gases o
polvos inamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inamar polvo o vapores.
Mantenga a los niños y a otras personas alejadas de la zona de trabajo cuando ulice la herramienta eléc-
trica. Si se distrae, corre el riesgo de perder el control de la herramienta eléctrica.
El enchufe de la herramienta eléctrica debe encajar en la toma de corriente. El enchufe no debe modicarse
de ninguna manera. No ulice enchufes de transición para herramientas eléctricas con toma de erra. No
modicar un enchufe que encaje en la toma de corriente reduce el riesgo de descarga eléctrica.
Evite el contacto con supercies conectadas a erra de tuberías, radiadores, cocinas y frigorícos. Si el
cuerpo está conectado a erra, existe un mayor riesgo de descarga eléctrica.
No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia ni la ulice en un entorno húmedo. Si penetra agua en la
herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No re del cable. El cable no debe ulizarse para transportar, rar o desconectar la herramienta eléctrica.
Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes alados o piezas móviles. Si el cable se daña
o se enreda, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Si la herramienta eléctrica se uliza al aire libre, ulice un cable alargador adecuado para su uso exterior. El
uso de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. electricidad.
Tenga cuidado al ulizar la herramienta eléctrica, tenga cuidado al realizar cada acvidades y ulice el
sendo común. No ulice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención al ulizar una herramienta eléctrica puede
causar lesiones graves.
Ulice equipo de protección individual. Ulice siempre protección ocular. Uso del equipo de protección
personal, como una mascarilla anpolvo, calzado de seguridad con suela andeslizante, un casco o un protectores audivos adecuados para el lugar de trabajo reducirá el riesgo de sufrir lesiones.
Evite que la herramienta eléctrica se encienda accidentalmente. Antes de conectar una herramienta eléc-
trica a una fuente de alimentación y/o batería recargable, agarrándolo o moviéndolo, asegúrese de que
el interruptor está en la posición de apagado. Mover la herramienta eléctrica con el dedo puesto en el
interruptor o conectar una herramienta eléctrica con el interruptor en la posición de encendido aumenta
el riesgo de accidente.
Desconecte cualquier llave de ajuste o de máquina antes de conectar la herramienta eléctrica. Una llave
dejada en la parte giratoria de la herramienta eléctrica puede causar lesiones.
No se incline. Mantenga siempre el apoyo y el equilibrio adecuados. Esto proporciona un mejor control
sobre la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
Lleve ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. No acerque el pelo, la ropa o los guantes al piezas móvi-
les. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
www.hoegert.com
37
Page 38
Si se uliza equipo externo para la extracción y recogida de polvo, asegurarse de que es se conectan y u-
lizan correctamente. El uso de equipos de captación de polvo reduce los riesgos relacionados con el polvo.
Cargue la batería recargable únicamente con el cargador especicado por el fabricante. Cuando el cargador
adaptado para un po de pila recargable se uliza para cargar otro po de pila batería, puede haber riesgo
de incendio.
Ulice únicamente herramientas eléctricas con las baterías recargables especicadas. El uso de cualquier
otras baterías recargables puede causar riesgo de lesiones e incendio.
Cuando no ulice la batería recargable, guárdela alejada de otros objetos metálicos como clips metálicos,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños objetos que puedan formar una conexión entre los terminales de la batería. Los cortocircuitos en los bornes de la batería pueden provocar
quemaduras o fuego.
En condiciones extremadamente inadecuadas, puede salir líquido de la batería. No debe tocarse. En caso
de contacto accidental con este líquido, lave la zona de contacto con agua. Si el líquido entra en contacto
con ojos debe obtener además asistencia médica. El líquido de la batería puede causar irritación o quemadura en la piel.
Evite encender accidentalmente la herramienta eléctrica. Antes de conectar la batería recargable asegúrese
de que el interruptor de velocidad izquierda/derecha esté en la posición de apagado. Desplazamiento de la
herramienta eléctrica con el dedo en el interruptor o conectar la batería a una herramienta eléctrica con el
interruptor en la posición de encendido aumenta el riesgo de accidente.
No abra la batería. Podría provocar un cortocircuito.
Proteger la batería del calor, incluido el resultante de la exposición connua a la luz solar o incendio. Esto
puede provocar la explosión de la batería.
Si la batería está dañada y se uliza mal, pueden salir vapores. En caso necesario salga al aire libre y busque
atención médica. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.
Si la batería no funciona correctamente, puede salir líquido de ella, que puede entrar en contacto con
las adyacentes partes de la herramienta eléctrica. Compruebe todas las piezas expuestas. Si es necesario,
deben se debe limpiar o sustuir.
Las baterías sólo deben ulizarse en herramientas eléctricas de Hoegert Technik. De este modo se garanza
que la herramienta eléctrica estará protegida contra sobrecargas peligrosas.
La batería sólo puede cargarse con el cargador Hoegert Technik.
No golpee, deje caer ni dañe la batería recargable o cargador.
La batería o el cargador que se haya caído o golpeado con fuerza no debe ulizarse. Una batería dañada puede
explotar.
Una batería caída o dañada debe desecharse inmediatamente de forma adecuada.
La batería recargable no debe cargarse en un lugar húmedo o mojado. El cumplimiento de esta norma re-
ducirá el riesgo de descarga eléctrica.
Proteja el cargador de la lluvia y la humedad. Si entra agua en el cargador, aumenta el riesgo de descarga
eléctrica.
No cargue otras baterías. El cargador suministrado sólo es adecuado para cargar baterías de iones de lio
Hoegert Technik con el rango de tensión especicado. De lo contrario, existe riesgo de incendio y explosión.
Mantenga limpio el cargador. Si se ensucia, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Antes de ulizar el cargador, compruebe el cargador, su cable y el enchufe. Si se detectan defectos no lo u-
38
Page 39
lice ni lo abra. En su lugar, hágalo abrir y reparar sólo por personal cualicado ulizando piezas de repuesto
originales. Si el cargador, el cable o el enchufe se dañan, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No ulice el cargador sobre una supercie extremadamente inamable (por ejemplo, papel, tela) o en un
entorno combusble. El calentamiento del cargador durante la carga puede provocar un incendio.
El cargador deberá conectarse a una fuente de alimentación con un rango de tensión acorde con el rango
de tensión indicado en el cargador.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza desconec-
te el cargador de la toma de corriente.
Cuando el cargador no esté en uso, no debe conectarse a una fuente de alimentación. Esto reducirá el
riesgo de descarga eléctrica o daños en el cargador si cae un objeto metálico en en la abertura del cargador.
Tenga cuidado con el riesgo de descarga eléctrica. No toque la parte no aislada del conector de salida ni un
borne de batería sin aislar.
Desenchufe la clavija de la toma de corriente o extraiga la batería recargable antes de realizar cualquier
trabajo.
Limpie la suciedad, el polvo, etc. con paños limpios y jabón suave.
No ulice gasolina, benceno, diluyentes, alcohol u otros sustancias similares, ya que existe riesgo de deco-
loración, deformación o rotura.
Mantenga despejadas las rejillas de venlación. Limpie todas las piezas de la herramienta eléctrica con
regularidad y rere el polvo. Esto evitará que entren residuos en la herramienta eléctrica.
Todos los trabajos de mantenimiento DEBEN ser realizados exclusivamente por un centro de servicio auto-
rizado Hoegert Technik. Ulice SIEMPRE sólo los accesorios Hoegert Technik recomendados para la herramienta eléctrica correspondiente.
No permita que entre agua en el motor ni sumerja la herramienta eléctrica en el agua, ya que
esto provocaría averías en el motor y descargas eléctricas.
Encargue el mantenimiento de su herramienta eléctrica a profesionales cualicados que sólo ulicen las mismas piezas de repuesto. Esto garanzará que se mantenga la seguridad al ulizar la herramienta eléctrica.
Dirección del servicio autorizado y el formulario de garana en www.hoegert.com. Dirección del servicio técnico: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Pabellón B Rampa 10.
Las condiciones detalladas de la garana pueden consultarse en las Condiciones de la garana.
ES
El símbolo del contenedor con ruedas tachado es el símbolo de la recogida selecva e indica que los
aparatos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos urbanos sin clasicar. Dichos
disposivos pueden contener sustancias nocivas que eran necesarias para su correcto funcionamiento y seguridad. La correcta eliminación de este producto ayudará a ahorrar valiosos recursos y prevenir
los efectos potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana que podrían ser en peligro
en caso de manipulación inadecuada de los residuos. ES El símbolo indica la recogida selecva de los aparatos
eléctricos y electrónicos usados, lo que signica que no deben desecharse con otros residuos. Los productos
así marcados pueden ser perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente, por lo que requieren un
tratamiento especial, en parcular el reciclaje, la recuperación o la eliminación. La correcta manipulación de
www.hoegert.com
39
Page 40
los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contribuye a evitar las consecuencias nocivas para la salud
humana y el medio ambiente, derivadas de la presencia de componentes peligrosos: sustancias, mezclas,
componentes, así como el almacenamiento y la manipulación inadecuados de dichos aparatos. El usuario está
obligado a entregar los equipos usados a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Para obtener información sobre dónde y cómo desechar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de forma segura para el medio ambiente, el usuario debe ponerse en contacto
con la autoridad local correspondiente, el punto de recogida o el punto de venta donde adquirió el aparato.
40
Page 41
www.hoegert.com
41
Page 42
Olvasd el az összes gyelmeztetést és útmutatást. A gyelmeztetések és irányelvek gyel-
men kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.
A gyelmeztetésekben az „elektromos szerszám” kifejezés hálóza (vezetékes) és akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámokra egyaránt vonatkozik.
Gondoskodjon a sztaságról és a megfelelő megvilágításról a munkahelyen. A rendezetlen vagy nem megfe-
lelően megvilágíto munkahely növeli a balesetek kockázatát.
Ne működtesd az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például olyan területeken,
ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por van jelen. Az elektromos szerszámok szikrákat termelnek, amelyek meggyújthatják a port vagy a füstöt.
Az elektromos szerszám használata közben tartsd távol a gyermekeket és a közelben állókat a munkaterület-
től. A gyelem elterelődése az elektromos szerszám fele uralom elvesztésének kockázatával jár.
Az elektromos kéziszerszám csatlakozónak illeszkednie kell a konnektorba. Az elektromos vezeték dugója
semmilyen módon nem módosítható. Nem szabad semmilyen átmene dugót alkalmazni földelt elektromos szerszámokhoz. A konnektorba illeszthető, nem módosíto dugó csökken az áramütés kockázatát.
Kerüld a csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekrények földelt felületeivel való érintkezést. Ha az emberi
test földelt, megnő az áramütés veszélye.
Ne tedd ki az elektromos szerszámot esőnek, és ne használd nedves körülmények közö. Ha víz kerül az
elektromos szerszámba, megnő az áramütés veszélye.
Ne húzd a szerszám kábelét. Ne használja a kábelt az elektromos szerszám hordozására, elhúzására vagy
leválasztására. Tartsd a kábelt távol minden hőforrástól, olajtól, az éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől.
Ha a kábel sérült vagy összegubancolódo, megnő az áramütés veszélye.
Ha az elektromos szerszámot kültéren kívánod használni, alkalmazz kültéri használatra alkalmas hosszab-
bítót. A kültéri használatra alkalmas kábel használata csökken az áramütés veszélyét.
Legyél óvatos az elektromos szerszám használatakor, az egyes műveletek elvégzésekor, és hallgass a józan
eszedre. Ne használd az elektromos szerszámot fáradtan, illetve kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása ala. Az elektromos szerszám használata közben már egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérülést
okozhat.
Használj egyéni védőfelszerelést. Viselj mindig védőszemüveget. A munkahelyi körülményekhez igazodó
egyéni védőfelszerelések, például a porvédő maszk, a csúszásmentes talpú biztonsági cipő, a sisak vagy a
fülvédő használata csökken a sérülés kockázatát.
Akadályozd meg az elektromos szerszám véletlen bekapcsolódását. Mielő az elektromos szerszámot az
áramforráshoz és/vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatod, győződj meg róla, hogy a kapcsoló kikapcsolt
helyzetben van-e. Ha az elektromos szerszámot az ujjaddal a kapcsolón hordozod, vagy ha az elektromos
szerszámot a kapcsoló bekapcsolt helyzetében csatlakoztatod, az megnöveli a baleset kockázatát.
Az elektromos szerszám bekapcsolása elő húzd ki a beállítási vagy gépi kulcsokat. Az elektromos szerszám
forgó részében maradt kulcs sérülést okozhat.
Ne dőlj előre. Mindig ügyelj a megfelelő alátámasztásra és egyensúlyra. Ez lehetővé teszi az elektromos
szerszám jobb irányítását váratlan helyzetekben.
Viselj megfelelő ruházatot. Ne hordj laza ruházatot vagy ékszert. Ne közelíts a hajaddal, ruháddal vagy
42
Page 43
kesztyűddel a mozgó alkatrészek közelébe. A laza ruházat, ékszerek vagy hosszú haj beakadhat a mozgó
alkatrészekbe.
Ha a porelszíváshoz és összegyűjtéshez külső berendezéseket használsz, gondoskodj azok megfelelő csatla-
koztatásáról és használatáról. A porgyűjtő eszközök használata csökken a porral járó veszélyeket.
Az akkumulátort csak a gyártó által megado töltővel tölts. Ha az egyik pusú akkumulátorhoz alkalmas
töltőt egy másik pusú akkumulátor töltésére használják, az tűzveszélyes.
Az elektromos kéziszerszámokat csak bizonyos akkumulátorcsomagokkal használd. Bármely más akku-
mulátor használata sérülést és tüzet okozhat.
Amikor az újratölthető akkumulátort nem használod, tartsd távol olyan fém tárgyaktól, például fémkapc-
soktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fém alkatrészektől, amelyek kapcsolatot
képezhetnek az akkumulátor pólusai közö. Az akkumulátorsaruk rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet
okozhat.
Bizonyos rendkívül alkalmatlan körülmények közö folyadék szivároghat ki az akkumulátorból. Nem sza-
bad hozzáérni. Ha véletlenül mégis érintkezel ezzel a folyadékkal, öblítse le vízzel az érintkezés területét.
A folyadék szembe jutása esetén orvosi segítséget kell kérni. Az akkumulátorból származó folyadék bőrirritációt vagy égési sérüléseket okozhat.
Kerüld el az elektromos szerszám véletlen bekapcsolását. Mielő csatlakoztatja az újratölthető akku-
mulátort, győződjön meg arról, hogy a bal/jobb fordulatra átkapcsoló kikapcsolt pozícióban van-e. Ha
úgy hordozod az elektromos szerszámot, hogy az ujjad a kapcsolón van, vagy ha úgy csatlakoztatod az
akkumulátort az elektromos szerszámhoz, hogy a kapcsoló bekapcsolt állapotban van, akkor megnő a balesetveszély kockázata.
Ne nyisd ki az elemet. Ez ugyanis rövidzárlatot okozhat.
Védd az akkumulátort a hőtől, beleértve a folyamatos napfénynek vagy tűznek való kiteségből eredő hőt
is. Ez ugyanis az akkumulátor felrobbanását okozhatja.
Ha az akkumulátor sérült vagy nem megfelelően használják, kártékony gőzök szabadulhatnak belőle fel.
Amennyiben szükséges, menj ki a friss levegőre, és kérj orvosi segítséget. Ezek a gőzök irritálhatják a légzőrendszert.
Ha az akkumulátor nem működik megfelelően, folyadék szivároghat ki az akkumulátorból, amely érint-
kezhet az elektromos kéziszerszám többi alkatrészeivel. Minden érintkező alkatrészt ellenőrizni kell. Szükség
esetén meg kell sztani vagy ki kell cserélni őket.
Az akkumulátort csak Hoegert Technik elektromos kéziszerszámokkal szabad használni. Ez megvédi az elek-
tromos szerszámot a veszélyes túlterheléstől.
Az akkumulátor csak Hoegert Technik töltővel tölthető.
Az akkumulátort nem szabad megütni, leejteni vagy megsérteni. Nem szabad olyan akkumulátort vagy
töltőt használni, amely leese vagy erős ütés ért. A megsérült akkumulátor felrobbanhat. Az elejte vagy
sérült akkumulátort azonnal megfelelően ulizálni kell.
Ne töltsd az akkumulátort nedves vagy párás helyen. Ennek a szabálynak a betartása csökken az áramütés
kockázatát.
Óvd a töltőt az esőtől és a nedvességtől. Ha víz kerül a töltőbe, megnő az áramütés veszélye.
Ne tölts fel más akkumulátorokat. A mellékelt töltő csak a megado feszültségtartományú Hoegert Technik
líum-ion akkumulátorok töltésére alkalmas. Ellenkező esetben tűz és robbanás veszélye áll fenn.
Tartsd sztán a töltőt. Ha szennyeződik, megnő az áramütés veszélye.
www.hoegert.com
43
Page 44
A töltő használata elő ellenőrizze a töltőt, annak kábelét és a csatlakozót. Hiba észlelése esetén nem sza-
bad a töltőt használni, és nem szabad kinyitni. Csak szakképze, erede pótalkatrészeket használó személyzet nyithatja ki és javíathatja meg. Ha a töltő, a kábel vagy a dugó sérült, megnő az áramütés veszélye.
Ne használd a töltőt rendkívül gyúlékony felületen (pl. papíron, texlen) vagy gyúlékony környezetben. Ha a
töltő töltés közben felmelegszik, akkor tűz keletkezhet.
A töltőt az eszközön megado feszültségtartományon belüli áramforráshoz kell csatlakoztatni.
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében a karbantartás vagy sztás elő húzd ki a töltőt a kon-
nektorból.
Amikor a töltő nincs használatban, nem szabad áramforráshoz csatlakoztatni. Ez csökken az áramütés vagy
a töltő sérülésének kockázatát, ha egy fémtárgy a töltő nyílásába kerül.
Tisztában kell lenni az áramütés veszélyével. Ne érintsd meg a kimene csatlakozó szigeteletlen részét vagy
a szigeteletlen akkumulátorcsatlakozót.
1) Bármilyen munka elvégzése elő húzd ki a dugót a konnektorból, vagy vedd ki az akkumulátort.
2) Távolítsd el a szennyeződéseket, a port stb. szta texllel és enyhe hatású szappannal.
Ne használj benzint, hígítót, alkoholt vagy más hasonló anyagot az elektromos szerszám sztásához, mert
azok elszíneződést, deformálódást vagy repedést okozhatnak.
4) Ellenőrizd, hogy a szellőzőnyílások nincsenek-e eltömődve. Rendszeresen sztsa meg az elektromos szer-
szám minden alkatrészét, és távolítsa el róluk a port. Ez megakadályozza, hogy a szennyeződés kerüljön az
elektromos szerszámba.
5) Minden szervizmunkát csak a hivatalos Hoegert Technik szervizközpont végezhet. MINDIG csak az elektro-
mos szerszámhoz ajánlo Hoegert Technik tartozékokat és kiegészítőket használd.
Ne engedd, hogy víz kerüljön a motorba, és ne merítsd vízbe az elektromos szerszámot,
mert ez a motor meghibásodásához és áramütéshez vezethet.
Az elektromos szerszámot olyan szakképze szakemberekkel szervizeltesd, akik az eredevel megegyező
pótalkatrészeket használnak. Ez garantálja a biztonságot az elektromos szerszám használatakor. A hivatalos
szervizközpont címe és a garanciális nyomtatvány a www.hoegert.com oldalon található. A szerviz címe:
GTV Poland S.A. ul Przewodowa 21, 05-800 Pruszków, Lengyelország, B csarnok, 10 rámpa.
A részletes garanciális feltételeket a Garanciális Feltételek biztosítják.
Az áthúzo kuka szimbólum a szelekv gyűjtést jelképezi, és azt jelen, hogy az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékát nem szabad a szelektálatlan települési hulladékkal együ
elhelyezni. Az ilyen berendezések olyan káros anyagokat tartalmazhatnak, amelyek a megfelelő és
biztonsághoz működésükhöz szükségesek voltak. A termék megfelelő ártalmatlanítása segít megmenteni az
értékes erőforrásokat, és megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciálisan veszélyes
hatásokat, amelyek a hulladék nem megfelelő kezelése esetén veszélybe kerülhetnek. A szimbólum a használt
elektromos és elektronikus berendezések szelekv gyűjtését jelzi, ami azt jelen, hogy nem szabad más hulladékkal együ kidobni. Az így felcímkéze termékek károsak lehetnek az emberi egészségre és a környezetre,
44
Page 45
ezért speciális feldolgozási formát igényelnek, különösen újrahasznosítást, hasznosítást vagy semlegesítést. Az
elhasznált elektromos és elektronikus berendezések szakszerű kezelése segít elkerülni az emberi egészségre
és a természe környezetre káros következményeket, amelyek a veszélyes összetevők jelenlétéből adódnak:
anyagok, keverékek, komponensek, valamint az ilyen berendezések nem megfelelő tárolása és feldolgozása.
A felhasználó köteles a hulladék berendezést az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok újrahasznosítására kijelölt gyűjtőhelyen leadni. A használt elektromos és elektronikus berendezések
környezetbarát módon történő ártalmatlanításának helyére és módjára vonatkozó információkért a felhasználónak fel kell vennie a kapcsolatot az illetékes helyi önkormányzaal, a hulladékgyűjtő ponal vagy azzal az
értékesítési ponal, ahol a berendezést vásárolta.
www.hoegert.com
45
Page 46
Molimo pročitajte sva upozorenja i smjernice. Nepošvanje upozorenja i smjernica može dove-
s do strujnog udara, požara i/ili ozbiljne ozljede.
Izraz „električni alat” u upozorenjima odnosi se i na električne alate koji se napajaju iz mreže (sa kablom) i na
bežične (bez kabla).).
Održavajte svoje radno mjesto čism i dobro osvijetljenim. Neuredno ili nedovoljno osvijetljeno radno mje-
sto povećava rizik od nezgoda.
Ne koriste električne alate u potencijalno eksplozivnim okruženjima, kao što su mjesta gdje su prisutne
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.. Električni ala stvaraju iskre koje mogu uzrokova paljenje prašine ili
isparenja.
Držite djecu i promatrače podalje od radnog područja kada koriste električni alat. Ometanje može doves
do gubitka kontrole nad električnim alatom.
Ukač električnog alata mora bi kompabilan sa učnicom. Ne smije se ni na koji način mijenja ukač. Ne
koriste adapterske ukače na električnim alama s uzemljenjem. Originalni ukač koji se uklapa u učnicu
smanjuje rizik od strujnog udara.
Izbjegavajte kontakt s uzemljenim površinama cijevi, radijatora, štednjaka i hladnjaka. Ako je jelo uzemlje-
no, postoji povećan rizik od strujnog udara.
Nie wystawiać elektronarzędzia na działanie deszczu ani nie używać go w mokrym otoczeniu. Ne izlažite
električne alate kiši i ne koriste ih u vlažnim okruženjima.
Nemojte povlači kabel. Kabel se ne smije koris za nošenje, povlačenje ili isključivanje električnog alata.
Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Ako se kabel ošte ili zapetlja,
povećava se opasnost od strujnog udara.
Ako se električni alat koris na otvorenom, koriste produžni kabel prikladan za vanjsku upotrebu. Korišten-
je kabela namijenjenog za vanjsku upotrebu smanjuje rizik od strujnog udara.
Kada koriste električni alat, budite oprezni, budite oprezni i koriste zdrav razum. Ne koriste električni
alat kada ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje jekom rada s električnim alatom može doves do ozbiljne ozljede.
Koriste osobnu zaštnu opremu. Uvijek nosite zaštu za oči. Korištenje osobne zaštne opreme, kao što
su maska za prašinu, zaštne cipele s protukliznim potplatom, kaciga ili zašta za sluh, prilagođena uvjema
na radnom mjestu smanjit će rizik od ozljeda.
Spriječite slučajno uključivanje električnog alata. Prije spajanja električnog alata na izvor struje i/ili baterije,
rukovanja ili nošenja, provjerite je li prekidač u isključenom položaju. Nošenje električnog alata s prstom na
prekidaču ili uključivanje električnog alata s prekidačem u položaju za uključeno povećava rizik od nesreća..
Odspojite sve ključeve za regulaciju prije nego što uključite električni alat. Ključ ostavljen u rorajućem
dijelu električnog alata može doves do ozljeda.
Ne naginji se previše. Uvijek održavajte odgovarajuću potporu i ravnotežu. To omogućuje bolju kontrolu
električnog alata u neočekivanim situacijama.
Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Držite kosu, odjeću i rukavice dalje od pokret-
nih dijelova. Široka odjeća, nakit ili duga kosa mogu osta zarobljeni u pokretnim dijelovima.
Ako se vanjski uređaji koriste za usisavanje i skupljanje prašine, provjerite jesu li pravilno spojeni i korišteni.
46
Page 47
Upotreba uređaja za sakupljanje prašine smanjuje rizike vezano za prašinu.
Bateriju treba puni samo punjačem koji je naveo proizvođač Korištenje punjača dizajniranoga za jednu
vrstu punjive baterije za punjenje druge vrste baterije, može doves do požara.
Koriste električne alate samo s navedenim baterijama. Korištenje bilo koje druge punjive baterije može
stvori opasnost od ozljeda i požara.
Kada se punjiva baterija ne koris, držite je podalje od drugih metalnih predmeta kao što su metalne kopče,
novčići, ključevi, čavli, vijci ili drugi mali metalni predme koji mogu stvori vezu između polova baterije.
Kratki spoj na terminalima baterije može uzrokova opekline ili požar.
U izuzetno neprikladnim uvjema, tekućina može iscuri iz baterije. Ne smijete ju dira. U slučaju slučaj-
nog kontakta s ovom tekućinom, isperite područje kontakta vodom. Ako tekućina dođe u dodir s očima,
potrebno je potraži dodatnu liječničku pomoć. Tekućina iz baterije može izazva iritaciju kože ili opekline.
Izbjegavajte slučajno uključivanje električnog alata. Prije spajanja baterije, provjerite je li prekidač za okre-
tanje lijevo/desno postavljen na isključeno. Nošenje električnog alata s prstom na prekidaču ili spajanje
baterije na električni alat s prekidačem u položaju za uključeno povećava rizik od nezgode..
Ne otvara bateriju. Može to uzrokova njezin kratki spoj.
Zašte bateriju od topline, uključujući onu koja je posljedica konnuiranog izlaganja sunčevoj svjetlos ili
vatri. To može uzrokova eksploziju baterije.
Ako se ošte i nepravilno koris, baterija može ispušta pare. U slučahz potrebe izađite na svježi zrak i po-
tražite liječničku pomoć. Ove pare mogu nadraži dišni sustav.
Ako baterija ne radi ispravno, iz nje može curi tekućina koja može doći u dodir sa susjednim dijelovima
električnog alata. Provjerite sve izložene dijelove. Po potrebi ih treba očis ili zamijeni.
Baterije se smiju koris samo u električnim alama Hoegert Technik. Zahvaljujući tome, električni alat će
bi zašćen od opasnog preopterećenja.
Baterija se može puni samo punjačem Hoegert Technik.
Nemojte udara, ispušta ili ošte punjivu bateriju. Nemojte koris punjivu bateriju ili punjač koji je pao
ili bio izložen jakom udarcu. Oštećena baterija može eksplodira. Ispuštena ili oštećena baterija mora se
odmah pravilno zbrinu.
Nemojte puni punjivu bateriju na vlažnom ili mokrom mjestu. Pridržavanje ovog pravila smanjit će rizik od
električnog udara.
Zašte punjač od kiše i vlage. Ako voda uđe u punjač, postoji povećana opasnost od strujnog udara.
Ne punite druge baterije. Isporučeni punjač prikladan je samo za punjenje lij-ionskih baterija Hoegert
Technik s navedenim rasponom napona. U provnom postoji opasnost od požara i eksplozije.
Održavajte punjač čism. Ako se zaprlja, povećava se rizik od strujnog udara.
Prije uporabe punjača provjerite punjač, njegov kabel i ukač. Ako se otkriju bilo kakvi nedostaci, ne smije
se koris i ne smije se otvara. Umjesto toga, trebali biste ga otvori i popravi isključivo kvalicirano
osoblje koje koris originalne rezervne dijelove. Ako su punjač, kabel ili ukač oštećeni, postoji povećana
opasnost od strujnog udara.
Nemojte koris punjač na izuzetno zapaljivoj površini (npr. papir, tkanina) ili u zapaljivom okruženju. Zagri-
javanje punjača jekom punjenja može izazva požar.
Punjač treba bi spojen na izvor napajanja s naponom koji odgovara rasponu napona danom punjaču.
Prije održavanja ili čišćenja kako biste smanjili rizik od strujnog udara, isključite punjač iz električne učnice.
Ako se punjač ne koris, ne smije se spaja na izvor napajanja. To će smanji rizik od električnog udara ili
www.hoegert.com
47
Page 48
oštećenja punjača ako metalni predmet upadne u otvor punjača.
Budite svjesni opasnos od strujnog udara. Ne dirajte neizolirani dio izlaznog konektora ili neizolirani ter-
minal baterije.
Prije početka bilo kakvog rada izvucite ukač iz učnice ili izvadite bateriju..
Očiste prljavšnu, prašinu itd. čism krpama i blagim sapunom.
Ne koriste benzin, benzol, razrjeđivač, alkohol ili druge slične tvari za čišćenje električnog alata jer bi mo-
gao promijeni boju, deformira se ili napuknu..
Provjerite jesu li otvori za zrak prohodni. Redovito čiste i uklanjajte prašinu sa svih dijelova električnog
alata. To će spriječi ulazak otpada u električni alat.
Sve servisne radove MORA obavlja samo ovlašteni Hoegert Technik servisni centar. UVIJEK koriste samo
Hoegert Technik nastavke i pribor koji su preporučeni za vaš električni alat.
Nemojte dopus da voda uđe u motor ili nemojte uranja električni alat u vodu jer će to
doves do kvara motora i strujnog udara..
Električne alate trebaju servisira kvalicirani stručnjaci koji koriste samo idenčne rezervne dijelove. To će
osigura sigurnost pri korištenju električnog alata. Adresu ovlaštenog servisa i obrazac jamstva možete pronaći
na www.hoegert.com. Adresa servisa: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Detaljne uvjete jamstva možete pronaći u Uvjema jamstva.
Simbol precrntane kante označava da proizvod nakon isteka vijeka trajanja mora se odloži na odvo-
jeno odlagalište i da elektronička oprema ne smije odlaga kao nerazvrstani komunalni otpad. Takvi
uređaji mogu sadržava štetne tvari koje su neophodne za njihov pravilan rad i sigurnost. Ispravno
zbrinjavanje ovog proizvoda pomoći će vam uštedje dragocjene resurse i spriječi potencijalno štetne učinke
na okoliš i ljudsko zdravlje, koji bi inače mogli bi ugroženi ako se otpadom nepravilno postupa. Simbol označava selekvno prikupljanje rabljene električne i elektroničke opreme, što znači da se ona ne smije odlaga
zajedno s drugim otpadom. Ovako označeni proizvodi mogu bi štetni za ljudsko zdravlje i okoliš, te stoga zahjevaju poseban oblik obrade, posebice recikliranje, oporabu ili neutralizaciju. Pravilno rukovanje rabljenom
električnom i elektroničkom opremom pomaže u izbjegavanju posljedica štetnih za ljudsko zdravlje i prirodni
okoliš, koje proizlaze iz prisutnos opasnih komponen: tvari, smjesa, komponen te nepravilne pohrane i
obrade takve opreme. Korisnik je dužan otpadnu opremu preda na određeno sabirno mjesto za recikliranje
otpada nastalog od električne i elektroničke opreme. Za informacije o tome gdje i kako zbrinu korištenu
električnu i elektroničku opremu na ekološki siguran način, korisnik se treba obra nadležnom jelu lokalne
samouprave, mjestu za prikupljanje otpada ili prodajnom mjestu gdje je oprema kupljena.
48
Page 49
Būna susipažin su visais įspėjimais ir nurodymais. Įspėjimų ir nurodymų nesilaikymas gali sukel
elektros smūgį, gaisrą ir (arba) sunkius sužalojimus.
Įspėjimuose vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ reiškia ek mainimo šalnio energiją naudojančius (laidinius), ek bateriją naudojančius (belaidžius) elektrinius įrankius.
Laikykite darbo vietą švarią ir gerai apšviestą. Netvarkinga arba nenkamai apšviesta darbo vieta padidina
nelaimingų atsikimų riziką.
Nedirbkite su elektriniais įrankiais sprogioje aplinkoje, pavyzdžiui, ten, kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių.
Elektriniai įrankiai skleidžia kibirkšs, nuo kurių gali užsideg dulkės arba dūmai.
Naudojant elektrinį įrankį vaikai ir pašaliniai asmenys negali arns prie darbo vietos. Dėmesio atraukimas
gali elektrinio įrankio valdymo praradimą.
Elektrinio įrankio kištukas turi lp į kištukinį lizdą. Kištuko jokiu būdu negalima modikuo. Nenaudokite
jokių pereinamųjų kištukų įžeminems elektriniams įrankiams. Nemodikuotas kištukas, nkans į kištukinį
lizdą, sumažina elektros smūgio pavojų.
Venkite sąlyčio su įžemintais vamzdžių, radiatorių, viryklių ir šaldytuvų paviršiais. Jei kūnas įžemintas, pa-
didėja elektros smūgio pavojus.
Nelaikykite elektrinio įrankio po lietumi ir nenaudokite jo drėgnoje aplinkoje. Jei į elektrinį įrankį patenka
vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.
Netraukite laido. Laido negalima naudo elektriniam įrankiui neš, trauk ar atjung. Laikykite laidą ato-
kiau nuo karščio šalnių, alyvos, aštrių briaunų ar judančių dalių. Jei laidas bus pažeistas arba susipainios,
padidės elektros smūgio pavojus.
Jei elektrinis įrankis naudojamas lauke, naudokite prailgintuvą, nkamą naudo lauke. Naudojant lauke
naudojimui pritaikytą laidą, sumažėja elektros smūgio pavojus.
Naudodamiesi elektriniu įrankiu būkite atsargūs, atlikdami atskiras operacijas būkite adūs ir vadovaukitės
sveiku protu. Nenaudokite elektrinio įrankio pavargę arba apsvaigę nuo narkokų, alkoholio ar vaistų. Naudojant elektrinį įrankį dėl akimirkos neadumo kyla pavojus rimtai susižalo.
Naudokite asmenines apsaugos priemones. Visada dėvėkite akių apsaugos priemones. Naudojant asmeni-
nes apsaugos priemones, pavyzdžiui, dulkių kaukę, apsauginius batus neslystančiu padu, šalmą arba ausų
apsaugas, pritaikytas darbo vietos sąlygoms, sumažės susižalojimo rizika.
Apsaugokite elektrinį įrankį nuo atsiknio įjungimo. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie mainimo šal-
nio ir (arba) įkraunamo akumuliatoriaus, paimdami jį į rankas arba perkeldami įsikinkite, kad jungiklis
yra išjungimo padėtyje. Nešdami elektrinį įrankį su pirštu ant jungiklio arba jungdami elektrinį įrankį, kai
jungiklis yra įjungtoje padėtyje, padidinate nelaimingo atsikimo riziką.
Prieš įjungdami elektrinį įrankį, atjunkite visus reguliavimo arba mašininius veržliarakčius. Į besisukančią
elektrinio įrankio dalį paliktas veržliaraks gali sukel sužeidimus.
Neišsilenkite. Visada išlaikykite nkamą atramą ir pusiausvyrą. Tai leidžia geriau valdy elektrinį įrankį
nekėtose situacijose.
Dėvėkite nkamus drabužius. Nedėvėkite laisvų drabužių ar papuošalų. Neprisilieskite plaukais, drabužiais
ar piršnėmis prie judančių dalių. Laisvi drabužiai, papuošalai ar ilgi plaukai gali įstrig judančiose dalyse.
Jei dulkių ištraukimui ir surinkimui naudojama išorinė įranga, įsikinkite, kad ji nkamai prijungta ir naudo-
www.hoegert.com
49
Page 50
jama. Naudojant dulkių surinkimo įrangą sumažinamas su dulkėmis susijęs pavojus.
Įkraukite įkraunamą bateriją k gamintojo nurodytu įkrovikliu. Kai vieno po įkraunamai baterijai nkamas
įkroviklis naudojamas kito po įkraunamai baterijai įkrau, gali kil gaisro pavojus.
Elektrinius įrankius naudokite k kartu su nurodytomis įkraunamomis baterijomis. Naudojant bet kokias
kitas įkraunamas baterijas gali kil sužeidimų ir gaisro pavojus.
Kai įkraunama baterija nenaudojama, laikykite ją atokiau nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, metalinių
spaustukų, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų smulkių metalinių daiktų, kurie gali sukur jung tarp baterijos gnybtų. Trumpai sujungus baterijos gnybtus kyla nudegimų arba gaisro pavojus.
Ypač nenkamomis sąlygomis iš baterijos gali ištekė skysčio. Jo negalima lies. Atsiknai patekę į šį skys,
sąlyčio vietą nuplaukite vandeniu. Skysčiui patekus į akis, papildomai reikia kreips į gydytoją. Baterijos
skyss gali sudirgin odą arba ją nudegin.
Venkite netyčia įjung elektrinį įrankį. Prieš prijungdami įkraunamą bateriją įsikinkite, kad kairės / dešinės
pusės sukimosi jungiklis nustatytas į išjungimo padė. Nešdami elektrinį įrankį su pirštu ant jungiklio arba
prijungdami bateriją prie elektrinio įrankio, kai jungiklis yra įjungtoje padėtyje, padidinate nelaimingo atsikimo riziką.
Neadarykite baterijos. Tai gali sukel trumpąjį jungimą.
Saugokite bateriją nuo karščio, įskaitant karš, atsirandan dėl nuolanio saulės spindulių poveikio arba
ugnies. Dėl to baterija gali sprog.
Jei baterija pažeista ir nenkamai naudojama, gali išsiskir dūmai. Jei reikia, išeikite į gryną orą ir pasinau-
dokite medicininės pagalbos paslaugomis. Šie garai gali dirgin kvėpavimo takus.
Jei baterija veikia nenkamai, iš jos gali ištekė skyss, kuris gali patek ant gremų elektrinio įrankio dalių.
Būna pakrin visas į pavojų pastatytas dalis. Esant reikalui, jas būna išvaly arba pakeis.
Bateriją galima naudo k „Hoegert Technik“ elektriniuose įrankiuose. Tai apsaugos elektrinį įrankį nuo
pavojingos perkrovos.
Bateriją galima įkrau k „Hoegert Technik“ įkrovikliu.
Įkraunamos baterijos negalima daužy, numes ar pažeis. Negalima naudo įkraunamos baterijos arba
įkroviklio, kuris buvo numestas arba spriai paveiktas. Sugedusi baterija gali sprog. Pamestą ar pažeistą
bateriją reikia nedelsiant nkamai ulizuo.
Įkraunamos baterijos negalima krau drėgnoje ar šlapioje vietoje. Laikydamiesi šios taisyklės sumažinsite
elektros smūgio riziką.
Saugokite įkroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į įkroviklį patenka vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.
Neįkraukite kitų baterijų. Pateiktas įkroviklis nka k „Hoegert Technik“ ličio jonų baterijoms su nurodytu
įtampos diapazonu įkrau. Priešingu atveju kyla gaisro ir sprogimo pavojus.
c. Laikykite įkroviklį švarų. Jei jis bus nešvarus, padidės elektros smūgio pavojus.
Prieš naudodami įkroviklį pakrinkite įkroviklį, jo laidą ir kištuką. Jei apnkama defektų, jo negalima naudo
ir atver. Atver ir remontuo jį turi k kvalikuo darbuotojai, kurie naudoja originalias atsargines dalis.
Jei įkroviklis, laidas arba kištukas yra pažeis, padidėja elektros smūgio pavojus.
Nenaudokite įkroviklio ant in degių paviršių (pvz., popieriaus, audinio) arba degioje aplinkoje. Įkrovimo
metu įkaitęs įkroviklis gali sukel gaisrą.
Įkroviklis turi bū prijungtas prie mainimo šalnio, kurio įtampa anka ant įkroviklio nurodytą įtampos
diapazoną.
Kad sumažintumėte elektros smūgio pavojų, prieš atlikdami techninę priežiūrą ar valymą ištraukite įkroviklį
50
Page 51
iš elektros lizdo.
Kai įkroviklis nenaudojamas, jis neturėtų bū prijungtas prie mainimo šalnio. Tai sumažins elektros smū-
gio ar įkroviklio sugadinimo riziką, jei į įkroviklio angą patektų metalinis daiktas.
Atkreipkite dėmesį į elektros smūgio pavojų. Nelieskite neizoliuotos išėjimo junges dalies arba neizoliuoto
akumuliatoriaus gnybto.
1) Prieš atlikdami bet kokius darbus ištraukite kištuką iš elektros lizdo arba išimkite įkraunamą bateriją.
2) Nešvarumus, dulkes ir kt. nuvalykite švariomis šluostėmis ir švelniu muilu.
Elektriniam įrankiui valy nenaudokite benzino, benzeno, skiediklių, alkoholio ar kitų panašių medžiagų, nes
tai gali pakeis jo spalvą, deformuo ar sulaužy.
4) Pasirūpinkite, kad venliacijos angos būtų laisvos. Reguliariai valykite visas elektrinio įrankio dalis ir šalinkite
nuo jų dulkes. Taip bus išvengta atliekų patekimo į elektrinį įrankį.
5) Visus aptarnavimo darbus TURI atlik k įgaliotas „Hoegert Technik“ aptarnavimo centras. VISADA naudo-
kite k tokią „Hoegert Technik“ aprangą ir priedus, kurie rekomenduojami tam kram elektriniam įrankiui.
Neleiskite vandeniui patek į variklį ir nemerkite elektrinio įrankio į vandenį, nes tai gali sukel
variklio gedimą ir elektros smūgį.
Elektriniu įrankių aptarnavimą būna priskir kvalikuoems specialistams, kurie naudoja k tas pačias atsargines dalis. Tai užkrins saugą naudojant elektrinį įrankį. Įgaliotojo aptarnavimo centro adresą ir garanjos
formą rasite adresu www.hoegert.com. Aptarnavimo centro adresas: „GTV Poland“ S.A. ul. Przejazdowa 21,
05-800 Pruškovas (Pruszków), Lenkija. B salė, 10 rampa.
Išsamias garanjos sąlygas rasite Garanjos sąlygose.
APLINKOS APSAUGA
LT
Perbraukto šiukšliadėžės su ratukais ženklas yra atskiro surinkimo simbolis ir reiškia, kad elektros
ir elektroninės įrangos atliekų negalima išmes kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis.
Tokiuose įrenginiuose gali bū kenksmingų medžiagų, kurios buvo būnos nkamam jų veikimui
ir saugai užkrin. Tinkamas šio gaminio šalinimas padės sutaupy verngų išteklių ir išveng potencialiai
pavojingo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris gali kil, jei atliekos bus nenkamai tvarkomos. Elektros
ir elektroninės įrangos atliekos. Simbolis žymi atrankinį naudotos elektros ir elektroninės įrangos surinkimą, o
tai reiškia, kad jos negalima išmes kartu su kitomis atliekomis. Taip paženklin gaminiai gali bū kenksmingi
žmonių sveikatai ir aplinkai, todėl juos reikia apdoro specialiu būdu, ypač perdirbant, regeneruojant arba
neutralizuojant. Tinkamas naudotos elektros ir elektroninės įrangos tvarkymas padeda išveng žmonių sveikatai ir gamnei aplinkai žalingų pasekmių, atsirandančių dėl pavojingų komponentų: medžiagų, mišinių, komponentų ir nenkamo tokios įrangos laikymo bei apdorojimo. Naudotojas privalo aduo įrangos atliekas į tam
skirtą surinkimo punktą, skirtą elektros ir elektroninės įrangos atliekoms perdirb. Norėdami gau informacijos apie tai, kur ir kaip aplinkai saugiu būdu išmes panaudotą elektros ir elektroninę įrangą, vartotojas turi
kreips į ankamą vietos valdžios instuciją, atliekų surinkimo punktą arba pardavimo vietą, kurioje įranga
buvo pirkta.
www.hoegert.com
51
Page 52
Noteik izlasiet visus brīdinājumus un norādījumus. Šo brīdinājumu un norādījumu neievēroša-
na var izraisīt elektrošoku, ugunsgrēku un / vai nopietnus ievainojumus.
Termins “elektroinstruments” brīdinājumos aecas gan uz no energokla darbināmiem (ar vadu), gan uz ar
akumulatoru darbināmiem (bezvadu) elektroinstrumenem.
Uzturiet darba vietu ru un labi apgaismotu. Nera vai nepieekami apgaismota darba vieta palielina ne-
laimes gadījumu risku.
Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā vidē, piemēram, vietās, kur ir viegli uzliesmojoši šķidru-
mi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumen rada dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai dūmus.
Bērni un blakus esošas personas nedrīkst pietuvoes darba zonai, kad ek izmanto elektroinstrumen.
Novēršot uzmanību, pastāv risks zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.
Elektroinstrumenta kontaktdakšai ir jāiekļaujas kontaktligzdā. Spraudni nedrīkst nekādā veidā pārveidot.
Neizmantojiet nekādas pārejas kontaktdakšas iezemēem elektroinstrumenem. Nemodicēta kontaktdakša, kas atbilst kontaktligzdai, samazina elektriskās strāvas trieciena risku.
Izvairiees no saskares ar cauruļu, radiatoru, plīts un ledusskapju iezemētām virsmām. Ja ķermenis ir ie-
zemēts, palielinās elektriskās strāvas trieciena risks.
Nepakļaujiet elektroinstrumentu lietus iedarbībai un nelietojiet to slapjā vidē. Ja elektroinstrumentā iekļūst
ūdens, palielinās elektrošoka risks.
Nevelciet vadu. Kabeli nedrīkst izmantot, lai pārnēsātu, vilktu vai atvienotu elektroinstrumentu. Glabājiet
kabeli tālu no karstuma avoem, eļļas, asām malām vai kusgām daļām. Ja vads ek bojāts vai sajaukts,
palielinās elektriskās strāvas trieciena risks.
Ja elektroinstrumentu izmanto ārpus telpām, izmantojiet pagarinātāju, kas piemērots lietošanai ārpus tel-
pām. Vada, kas piemērots lietošanai ārā, lietošana samazina elektriskās strāvas trieciena risku.
Lietojot elektroinstrumentu, esiet piesardzīgi, uzmanīgi veiciet atsevišķas darbības un rīkojiees ar veselo
saprātu. Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja esat noguris vai narkosko vielu, alkohola vai medikamentu
iespaidā. Neuzmanības mirklis, lietojot elektroinstrumentu, var radīt nopietnas traumas.
Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Vienmēr lietojiet acu aizsardzību. Individuālo aizsardzības lī-
dzekļu, piemēram, putekļu maskas, aizsargapavu ar neslīdošām zolēm, ķiveres vai ausu aizsargu izmantošana, kas pielāgo darba apstākļiem, samazinās traumu risku.
Novērsiet iespēju nejauši ieslēgt elektroinstrumentu. Pirms elektroinstrumenta pieslēgšanas barošanas
avotam un / vai uzlādējamajai baterijai, tās satveršanas vai pārvietošanas pārlieciniees, ka slēdzis ir izslēgtā
stāvoklī. Elektroinstrumenta pārvietošana ar pirkstu uz slēdža vai elektroinstrumenta pieslēgšana, ja slēdzis
ir ieslēgtā stāvoklī, palielina nelaimes gadījuma risku.
Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas atvienojiet visas regulēšanas vai uzgriežņu atslēgas. Atslēga, kas at-
stāta rotējošā elektroinstrumenta daļā, var radīt traumas.
Neizlieciees. Vienmēr saglabājiet atbilstošu atbalstu un līdzsvaru. Tas nodrošina labāku elektroinstrumenta
vadību neparedzētās situācijās.
Valkājiet piemērotu apģērbu. Nelietojiet vaļīgu apģērbu vai rotaslietas. Nepietuviniet matus, apģērbu vai
cimdus kusgajām daļām. Kusgajās daļās var iesprūst vaļīgs apģērbs, rotaslietas vai gari ma.
Ja putekļu novadīšanai un savākšanai ek izmantotas ārējās ierīces, pārlieciniees, ka tās ir pareizi pieslēgtas
52
Page 53
un lietotas. Putekļu savākšanas iekārtu izmantošana samazina ar putekļiem saistos apdraudējumus.
Uzlādējiet uzlādējamo bateriju kai ar ražotāja norādīto lādētāju. Ja lādētāju, kas piemērots viena pa
uzlādējamajai baterijai, izmanto cita pa uzlādējamās baterijas uzlādei, var rases ugunsgrēka risks.
Lietojiet elektroinstrumentos kai norādītās uzlādējamajās baterijas. Jebkuru citu uzlādējamu bateriju
izmantošana var radīt traumu un ugunsgrēka risku.
Ja uzlādējamo bateriju nelietojat, turiet to tālāk no ciem metāla priekšmeem, piemēram, metāla skavām,
monētām, atslēgām, nagiem, skrūvēm vai ciem maziem metāla priekšmeem, kas var izveidot savienojumu starp akumulatora spailēm. Baterijas spaiļu īssavienojuma risks ir apdegumi vai ugunsgrēks.
Īpaši nepiemērotos apstākļos no baterijas var noplūst šķidrums. Tam nedrīkst pieskares. Nejaušas saskares
gadījumā ar šo šķidrumu skalošanas vietu noskalojiet ar ūdeni. Šķidruma nokļūšanas acīs gadījumā papildus
jāsaņem medicīniskā palīdzība. Baterijas šķidrums var izraisīt ādas kairinājumu vai apdegumus.
Izvairiees no nejaušas elektroinstrumenta ieslēgšanas. Pirms uzlādējamās baterijas pievienošanas pārlieci-
niees, vai kreisās / labās puses rotācijas slēdzis ir iestats izslēgtā stāvoklī. Elektroinstrumenta turēšana ar
pirkstu uz slēdža vai akumulatora pieslēgšana elektroinstrumentam, kad slēdzis ir ieslēgtā stāvoklī, palielina
nelaimes gadījuma risku.
Neatveriet bateriju. Tas var izraisīt īssavienojumu.
Aizsargājiet bateriju no karstuma, tostarp no karstuma, kas rodas ilgstošas saules gaismas vai uguns ie-
darbības rezultātā. Tas var izraisīt akumulatora eksploziju.
Ja akumulators ir bojāts un nepareizi lietots, var izdalīes dūmi. Ja nepieciešams, izejiet svaigā gaisā un
meklējiet medicīnisko palīdzību. Šie tvaiki var kairināt elpošanas sistēmu.
Ja baterija nedarbojas pareizi, no tās var noplūst šķidrums, kas var nonākt saskarē ar blakus esošajām
elektroinstrumenta daļām. Jāpārbauda visas atklātās daļas. Vajadzības gadījumā tās jānora vai jānomaina.
Bateriju drīkst izmantot kai Hoegert Technik elektroinstrumentos. Tas pasargās elektroinstrumentu no
bīstamas pārslodzes.
Bateriju var uzlādēt kai ar Hoegert Technik lādētāju.
Uzlādējamo bateriju nedrīkst sist, nomest vai sabojāt. Nevajadzētu lietot uzlādējamo bateriju vai lādētāju,
kas ir nomests vai spri notriekts. Bojāta baterija var eksplodēt. Nomestā vai bojātā baterija nekavējoes
pienācīgi jāiznīcina.
Uzlādējamo akumulatoru nedrīkst uzlādēt mitrā vai slapjā vietā. Šī noteikuma ievērošana samazinās elek-
triskās strāvas trieciena risku.
Sargājiet lādētāju no lietus un mitruma. Ja lādētājā iekļūst ūdens, palielinās elektrošoka risks.
Neuzlādējiet citas baterijas. Piegādātais lādētājs ir piemērots kai Hoegert Technik lija jonu bateriju uzlādei
ar norādīto sprieguma diapazonu. Pretējā gadījumā pastāv ugunsgrēka un sprādziena risks.
Uzturiet lādētāju ru. Ja tas kļūst ners, palielinās elektriskās strāvas trieciena risks.
Pirms lādētāja lietošanas pārbaudiet to, tā kabeli un kontaktdakšu. Ja konstatē defek, to nedrīkst lietot un
atvērt. Tā vietā to drīkst atvērt un remontēt kai kvalicēts personāls, kas izmanto oriģinālās rezerves daļas.
Ja lādētājs, kabelis vai kontaktdakša ir bojāta, palielinās elektrošoka risks.
Nelietojiet lādētāju uz īpaši viegli uzliesmojošas virsmas (piemēram, papīra, auduma) vai degošā vidē.
Lādētāja sakaršana uzlādes laikā var izraisīt ugunsgrēku.
Lādētājs ir jāpievieno strāvas avotam ar spriegumu, kas atbilst uz lādētāja norādītajam sprieguma diapazo-
nam.
Lai samazinātu elektriskās strāvas trieciena risku, pirms apkopes vai rīšanas darbu veikšanas atvienojiet
www.hoegert.com
53
Page 54
lādētāju no elektriskās kontaktligzdas.
Ja lādētājs neek lietots, to nedrīkst pieslēgt strāvas avotam. Tas samazinās elektriskās strāvas trieciena vai
lādētāja bojājumu risku, ja lādētāja atverē iekrīt metāla priekšmets.
Ņemiet vērā elektriskās strāvas trieciena risku. Nepieskariees neizolētajai izejas savienotāja daļai vai ne-
izolētajai baterijas spailei.
1) Pirms jebkuru darbu veikšanas izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas vai izņemiet uzlādējamo bateriju.
2) Noriet nerumus, putekļus u. ar rām drānām un maigām ziepēm.
Elektroinstrumentu rīšanai nelietojiet benzīnu, benzolu, atšķaidītājus, spirtu vai citas līdzīgas vielas, jo tas
var mainīt to krāsu, deformēes vai salūzt.
4) Uzturiet venlācijas atveres ras. Regulāri noriet visas elektroinstrumenta daļas un noriet no tām pu-
tekļus. Tas novērsīs atkritumu iekļūšanu elektroinstrumentā.
5) Visus apkopes darbus drīkst veikt kai pilnvarotā Hoegert Technik apkopes centrā. VIENMER izmantojiet
kai Hoegert Technik iekārtu un piederumus, kas ir ieteik jūsu elektroinstrumentam.
Neļaujiet ūdenim iekļūt dzinējā vai iegremdēt elektroinstrumentu ūdenī, jo tas var izraisīt
dzinēja aeici un elektrošoku.
Nododiet savas elektroinstrumenta apkopi kvalicēem speciālisem, kuri izmanto kai tās pašas rezerves
daļas. Tādējādi ks nodrošināta drošība, lietojot elektroinstrumentu. Pilnvarotā apkopes centra adrese un
garanjas veidlapa atrodama www.hoegert.com. Apkopes centra adrese: GTV Poland S.A. ul. Przejazdowa 21,
05-800 Pruškova (Pruszków), Polija. B zāle, 10. rampa.
Sīkāki garanjas nosacījumi ir izklās Garanjas nosacījumos.
Pārsvītrotā atkritumu tvertnes uz riteņiem zīme simbolizē dalītu savākšanu un nozīmē, ka elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumus nedrīkst izmest kopā ar nešķiroem sadzīves atkritumiem. Šādas
iekārtas var saturēt kaigas vielas, kas bija nepieciešamas to pareizai darbībai un drošībai. Pareiza
šī produkta iznīcināšana palīdzēs ietaupīt vērgus resursus un novērst potenciāli bīstamu ietekmi uz vidi un
cilvēku veselību, kas var kt apdraudēta, ja atkritumi neks pareizi apsaimnieko. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi ES: Simbols norāda selekvu nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanu, kas
nozīmē, ka to nedrīkst izmest kopā ar ciem atkritumiem. Šādi marķē produk var būt kaigi cilvēku veselībai
un videi, un tādēļ em ir nepieciešama īpaša apstrāde, jo īpaši pārstrāde, reģenerācija vai neitralizācija. Pareiza rīcība ar nolietotām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām palīdz izvairīes no cilvēka veselībai un
dabiskajai videi kaigām sekām, kas izriet no bīstamu sastāvdaļu klātbūtnes: vielu, maisījumu, komponentu
un šādu iekārtu nepareizas uzglabāšanas un apstrādes. Lietotājam ir pienākums nolietotās iekārtas nodot noteiktā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko iekārtu radīto atkritumu pārstrādei. Lai iegūtu informāciju
par to, kur un kā videi nekaigā veidā atbrīvoes no nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām,
lietotājam jāsazinās ar atbilstošo pašvaldības iestādi, atkritumu savākšanas punktu vai rdzniecības vietu, kurā
iekārta iegādāta.
54
Page 55
Tutvuge kõigi hoiatuste ja juhistega. Hoiatuste ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilööki, tu-
lekahju ja/või tõsiste vigastuste teket.
Hoiatustes kasutatud mõiste „elektritööriist” viitab nii võrgutoitega (juhtmega) kui ka akutoitega (juhtmevabadele) elektritööriistadele.
Hoidke töökoht puhta ja häs valgustatuna Korrastamata või ebapiisavalt valgustatud töökoht suurendab
õnnetuste ohtu.
Ärge kasutage elektrilisi tööriistu plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks kohtades, kus on süvaid vedelik-
ke, gaase või tolmu. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või aurud.
Elektritööriista kasutamise ajal ei tohi tööpiirkonnale läheneda lapsed ega kõrvalised isikud. Tähelepanu
hajumine ohustab kontrolli kaotusega elektrilise tööriista üle.
Elektrilise tööriista pisk peab sobima piskupessa. Piskut ei tohi mingil viisil muuta. Mie kasutada ma-
andatud elektritööriistade puhul adapterpiskuid. Piskupesaga sobiv moditseerimata pisk vähendab
elektrilöögi ohtu.
Välge kokkupuudet torude, radiaatorite, pliide ja külmikute maandatud pindadega. Kui keha on maanda-
tud, on suurem elektrilöögi oht.
Mie jäa elektritööriista vihma käe ega kasutada seda märjas keskkonnas. Kui vesi satub elektritööriista
sisse, suureneb elektrilöögi oht.
Mie tõmmata kaablist. Mie kasutada kaablit elektritööriista teisaldamiseks, tõmbamiseks ega lahühen-
damiseks. Hoidke kaabel eemal soojusallikatest, õlist, teravatest servadest ja liikuvatest osadest. Kui kaabel
saab kahjustada või takerdub, suureneb elektrilöögi oht.
Kui elektritööriista kasutatakse välingimustes, kasutage välingimustes kasutamiseks sobivat pikendu-
sjuhet. Välingimustes kasutamiseks sobiva kaabli kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
Elektritööriista kasutamisel tuleb olla eevaatlik, üksikute tööde tegemisel tähelepanelik, juhindudes
tervest mõistusest. Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või kui olete narkookumide, alkoholi või ravimite mõju all. Elektritööriista kasutamisel võib hetkeline tähelepanematus põhjustada tõsiseid
vigastusi.
Kasutage isikukaitsevahendeid. Kasutage ala silmakaitsevahendeid. Töökoha ngimustega kohandatud
isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemisvastase tallaga kaitsejalatsite, kiivri ja kõrvakaitsmete
kasutamine vähendab vigastuste tekkimise ohtu.
Välge elektritööriista juhuslikku sisselülitumist. Enne elektritööriista ja/või aku vooluvõrku ühendamist,
selle käevõtmist või teisaldamist veenduge, kas lüli on väljalülitatud asendis. Elektritööriista teisaldamine
sõrmega lülil või elektritööriista ühendamine toitega sisselülitatud asendis lüliga suurendab õnnetuste
ohtu.
Enne elektritööriista sisselülitamist eemaldage kõik reguleeritavad või mutrivõtmed. Elektritööriista pöör-
levasse osasse jäänud mutrivõ võib põhjustada kehavigastusi.
Mie eepoole kummarduda. Säilitage ala vajalik tugi ja tasakaal. See tagab parema kontrolli elek-
tritööriista üle ootamatutes olukordades.
Kanda sobivat riietust. Ärge kandke avaraid riideid ega ehteid. Ärge hoidke juukseid, riideid või kindaid lii-
kuvate osade läheduses. Lahsed riided, ehted või pikad juuksed võivad liikuvatesse osadesse kinni jääda.
www.hoegert.com
55
Page 56
Kui tolmu eemaldamiseks ja kogumiseks kasutatakse väliseid seadmeid, veenduge, kas nad on korrektselt
ühendatud ja kasutusel. Tolmukogumisseadmete kasutamine vähendab tolmuga seotud ohte.
Akutoitega elektrilise tööriista kasutamine ja hooldus
Akut tuleb laadida ainult tootja poolt määratud laadijaga. Kui ühe akutüübi jaoks sobivat laadijat kasutatak-
se teise akutüübi laadimiseks, võib tekkida tulekahjuoht.
Kasutage elektritööriistu koos ainult määratud akudega. Muude akude kasutamine võib põhjustada viga-
stuste ja tulekahjuohtu.
Juhul, kui akut ei kasutata, tuleb seda hoida eemal teistest metallesemetest, näiteks metallklambritest,
mündest, võtmetest, naeltest, kruvidest või muudest väikestest metallesemetest, mis võivad luua aku
klemmide vahel ühenduse. Akuklemmide lühis võib põhjustada põletusi või tulekahju.
Äärmiselt mievastavates ngimustes võib akust lekkida vedelik. Seda ei tohi puudutada. Juhuslikul kokku-
puutel sellise vedelikuga loputage kokkupuutekohta veega. Juhul, kui vedelik satub silma, tuleb täiendavalt
pöörduda ars poole. Akust lekkinud vedelik võib põhjustada nahaärritust või põletusi.
Välge elektritööriista juhuslikku sisselülitumist. Enne aku ühendamist tuleb veenduda, kas vasak/parem
pöördlüli on väljalülitatud asendis. Elektritööriista teisaldamine sõrmega lülil või aku ühendamine elektritööriistaga sisselülitatud asendis lüliga suurendab õnnetuste ohtu.
Akut mie avada. See võib põhjustada selle lühise.
Kaitske akut soojuse eest, kaasa arvatud kuumuse eest, mis tuleneb pidevast kokkupuutest päikesevalguse
või tulega. See võib põhjustada aku plahvatamist.
Aku kahjustusise või mieotstarbekohase kasutamise korral võivad sellelt eralduda aurud. Vajaduse korral
tuleb minna värske õhu käe ja kutsuda arsabi. Need aurud võivad ärritada hingamisteid.
Kui aku ei tööta korrektselt, võib sellest lekkida vedelik, mis võib puutuda kokku elektritööriista kõrval oleva-
te osadega. Kontrollida tuleks kõiki ohustatud osi. Vajaduse korral tuleb nad puhastada või asendada.
Akut tuleb kasutada ainult Hoegert Technik elektritööriistades. See kaitseb elektritööriista ohtliku ülekoor-
muse eest.
Akusid saab laadida ainult Hoegert Technik laadija abil.
Tuleb välda laetavate akude löömist, kukumist ja kahjustamist. Ärge kasutage akut või laadijat, mis on
kukkunud või mis on saanud tugeva löögi. Kahjustatud aku võib plahvatada. Mahakukkunud või kahjustatud
aku tuleb kohe nõuetekohaselt uliseerida.
Akut ei tohi laadida niisketes või märgades kohas. Selle juhise järgimine vähendab elektrilöögi ohtu.
Kaitske laadijat vihma ja niiskuse eest. Kui vesi satub laadijasse, suureneb elektrilöögi oht.
Ärge laadige teisi akusid. Kaasasolev laadija sobib ainult Hoegert Technik kindlas pingevahemikus liium-io-
onakude laadimiseks. Vastasel korral tekib tule- ja plahvatusoht.
Laadija tuleb hoida puhtana. Laadija määrdumise korral kasvab elektrilöögi oht.
Enne laadija kasutamist tuleb kontrollida laadijat, selle kaablit ja piskut. Defekde leidmisel ei tohi seda
kasutada ega avada. Selle asemel tuleb lasta see avada ja parandada ainult kvalitseeritud personalil, kes
kasutab originaalvaruosasid. Kui laadija, kaabel või pisk on kahjustatud, kasvab elektrilöögi oht.
Ärge kasutage laadijat väga kerges süval pinnal (nt paberil, kangal) või süvas keskkonnas. Laadija ku-
umenemine laadimise ajal võib põhjustada tulekahju.
Laadija tuleb ühendada vooluallikaga, mille pinge vastab laadijal märgitud pingevahemikule.
Elektrilöögi ohu vähendamiseks tõmmake laadija enne hooldust või puhastamist piskupesast välja.
Kui seadet ei kasutata, ei tohiks seda ühendada vooluallikaga. See vähendab elektrilöögi või laadija kahju-
stumise ohtu juhul, kui laadija avasse satub metallist ese.
56
Page 57
Olge teadlik elektrilöögi ohust. Ärge puudutage väljundliitmiku isoleerimata osa ega isoleerimata akuklem-
mi.
1) Enne tööde teostamist võtke pisk võrgupesast või eemaldage aku.
2) Puhastage mustus, tolm jms puhta lapi ja pehme seebiga.
Ärge kasutage elektritööriista puhastamiseks bensiini, benseeni, lahusteid, alkoholi ega muid sarnaseid
aineid, kuna see võib põhjustada tööriista värvimuutusi, deformatsiooni või pragunemist.
4) Hoidke venlatsiooniavad puhtana. Puhastage regulaarselt kõiki elektritööriista osi ja eemaldage neilt tolm.
See takistab jäätmete saumist elektritööriista sisse.
5) Kõiki hooldustöid PEAB teostama ainult volitatud Hoegert Technik volitatud teeninduskeskus. Kasutage
ALATI ainult neid Hoegert Technik tarvikuid ja lisaseadmeid, mida soovitatakse antud elektritööriista jaoks.
Mie lasta ve mootorisse sauda ega panna elektritööriista vee, sest see võib põhjustada mootori riket ja elekt
rilööki.
Elektritööriista hooldus tuleb tellida kvalitseeritud spetsialisdelt, kes kasutavad ainult sama liiki varuosasid.
See tagab ohutuse tagamise elektritööriista kasutamisel. Volitatud teeninduskeskuse aadress ja garanivorm
on saadaval veebilehel www.hoegert.com. Teeninduse aadress: GTV Poland S.A. Ul. Przejazdowa 21, 05-800
Pruszków, Poola. Hala B, Rampa 10.
Üksikasjalikud garaningimused on esitatud Garaningimustes.
KESKKONNAKAITSE
ES
Läbikriipsutatud prügikas märgistus on liigi kogumiseni sümbol ja tähendab, et elektri- ja elektro-
onikaseadmete jäätmeid ei tohi ära visata koos sorteerimata olmejäätmetega. Need seadmed või-
vad sisaldada kahjulikke aineid, mis olid vajalikud nende nõuetekohaseks toimimiseks ja ohutuseks.
Antud toote nõuetekohane kõrvaldamine aitab säästa väärtuslikke ressursse ja välda potentsiaalselt ohtlikku
mõju keskkonnale ja inimtervisele, mis võivad ohtu sauda, kui jäätmeid ei käidelda vastavalt eeskirjadele. Sümbol tähistab kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete valikulist kogumist, mis tähendab, et neid ei
tohi visata koos muude jäätmetega. Sel viisil märgistatud tooted võivad olla kahjulikud inimeste tervisele ja
keskkonnale ning vajavad seetõu spetsiaalset töötlemisviisi, eelkõige ringlussevõu, taaskasutamist või neutraliseerimist. Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete nõuetekohane käsitsemine aitab välda inimeste
tervisele ja looduskeskkonnale kahjulikke tagajärgi, mis tulenevad ohtlike komponende: ainete, segude, komponende olemasolust ning selliste seadmete ebaõigest hoidmisest ja töötlemisest. Kasutaja on kohustatud
andma seadmeromud selleks eenähtud kogumispunk elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete
taaskasutamiseks. Teabe saamiseks selle kohta, kuhu ja kuidas kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid
keskkonnaohutul viisil kõrvaldada, peaks kasutaja võtma ühendust vastava kohaliku omavalitsuse ameasutusega, jäätmekogumispunkga või müügikohaga, kust seade oste.
www.hoegert.com
57
Page 58
4
1
3
6
2
5
7
8
58
Page 59
Napięcie 18V
Typ akumulatora Li-ion
Prędkość wyciskania 0,5-8mm/s(30-480mm/min)
Maksymalna siła wyciskania 2500N
Pojemność kartusza 300ml
Waga bez akumulatora 1,56kg
W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, aby
ostrzegać przed niebezpiecznymi sytuacjami i ryzykiem obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.
Niebezpieczeństwo: wskazuje bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, spowoduje
śmierć lub poważne obrażenia.
Ostrożnie: wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować
drobne lub umiarkowane obrażenia.
(Używane bez słowa) Oznacza komunikat związany z bezpieczeństwem.
Oznacza praktykę niezwiązaną z obrażeniami ciała, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować
uszkodzenie mienia.
1. Uchwyt kartusza
2. Tłok
3. Pręt tłoka
4. Uchwyt pręta tłoka
5. Przycisk zwalniający pręt tłoka
6. Regulator zmiennej prędkości
7. Przełącznik spustowy
8. Światło LED
Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, przeczytaj instrukcję obsługi
Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje, niezastoso-
www.hoegert.com
59
Page 60
wanie się może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.
Termin „elektronarzędzie” występujący w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z sieci
(przewodowego) lub elektronarzędzia zasilanego akumulatorowo (bezprzewodowego).
a) Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone. Zaśmiecone lub ciemne obszary sprzyjają wypadkom
b) Nie używaj elektronarzędzi w atmosferze zagrożonej wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapalenie pyłu lub oparów.
c) Trzymaj dzieci i osoby postronne z daleka podczas obsługi elektronarzędzia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli.
a) Zachowaj czujność, uważaj, co robisz i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas obsługi elektronarzędzia. Nie
używaj elektronarzędzia, gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila
nieuwagi podczas obsługi elektronarzędzia może skutkować poważnymi obrażeniami ciała.
b) Używaj środków ochrony indywidualnej. Zawsze noś ochronę oczu. Środki ochrony, takie jak maska prze-
ciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub środki ochrony słuchu, używane w odpowiednich
warunkach, zmniejszą obrażenia ciała.
c) Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Przed podłączeniem narzędzia do źródła zasilania i/lub akumu-
latora, podniesieniem lub przenoszeniem narzędzia upewnij się, że włącznik znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na włączniku lub podłączanie do zasilania elektronarzędzi, które
mają włączony włącznik grozi wypadkiem.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia odłącz wszelkie klucze regulacyjne lub klucze. Klucz pozostawiony w
części wirującej elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.
e) Nie wychylaj się. Przez cały czas utrzymuj właściwą postawę i równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę nad
elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i rękawiczki z dala od
ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać uwięzione w częściach ruchomych.
g) Jeżeli możliwe jest podłączenie urządzeń do odpylania i zbierania odpadów, upewnij się, że są one prawidło-
wo podłączone i właściwie używane. Stosowanie odpylania ogranicza zagrożenia związane z pyłem.
h) Nie pozwól, aby obycie związane z częstym używaniem narzędzi przerodziło się w beztroskę i ignorowanie
zasad bezpieczeństwa narzędzi. Nieostrożne działanie może w ułamku sekundy spowodować poważne obrażenia.
Pomimo stosowania odpowiednich przepisów bezpieczeństwa oraz wdrożenia urządzeń zabezpieczających,
nie da się uniknąć pewnego ryzyka cząstkowego. Są to:
• Upośledzenie słuchu.
• Ryzyko obrażeń ciała na skutek latających cząstek.
• Ryzyko poparzenia na skutek nagrzania się akcesoriów podczas działania.
• Ryzyko obrażeń ciała w wyniku długotrwałego użytkowania.
• Stężenie pyłu, które jest szkodliwe dla zdrowia, podczas pracy w pomieszczeniu, które nie jest wystarczająco
wentylowane.
Silnik elektryczny został zaprojektowany tylko na jedno napięcie. Zawsze sprawdzaj, czy napięcie akumulatora
60
Page 61
odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej. Upewnij się także, że napięcie ładowarki odpowiada napięciu
w sieci zasilającej.
Ważne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące wszystkich ładowarek do akumulatorów
Niniejsza instrukcja zawiera ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi
kompatybilnych ładowarek do akumulatorów (patrz Dane techniczne). Przed użyciem ładowarki przeczytaj
wszystkie instrukcje i oznaczenia ostrzegawcze znajdujące się na ładowarce, akumulatorze i produkcie wykorzystującym akumulator.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Nie pozwól, aby do wnętrza ładowarki dostała się jakakolwiek ciecz. Może to spowodować porażenie prądem.
Zalecamy użycie wyłącznika różnicowoprądowego o wartości prądu różnicowego 30 mA lub
mniejszej.
Niebezpieczeństwo poparzenia. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, ładuj wyłącznie akumulatory
wielokrotnego ładowania HOGERT TECHNIK. Inne rodzaje akumulatorów mogą wybuchnąć, powodując obrażenia ciała i szkody.
Należy nadzorować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
W pewnych warunkach, gdy ładowarka jest podłączona do źródła zasilania, odsłonięte styki ładowa-
nia wewnątrz ładowarki mogą zostać zwarte przez materiał obcy. Materiały obce o charakterze przewodzącym, takie jak między innymi wełna stalowa, folia aluminiowa lub jakiekolwiek nagromadzone cząstki metaliczne, należy trzymać z dala od wnęk ładowarki. Zawsze odłączaj ładowarkę od źródła zasilania, jeśli we wnęce nie
ma akumulatora. Odłącz ładowarkę przed przystąpieniem do czyszczenia.
NIE próbuj ładować akumulatora za pomocą ładowarek innych niż opisane w tej instrukcji. Ładowarka i akumulator zostały specjalnie zaprojektowane do działania razem
Ładowarki te nie są przeznaczone do innych zastosowań niż ładowanie akumulatorów wielokrotnego ładowania HOGERT TECHNIK. Wszelkie inne zastosowania mogą spowodować ryzyko pożaru lub porażenia prądem.
Nie wystawiaj ładowarki na działanie deszczu lub śniegu.
Podczas odłączania ładowarki ciągnij za wtyczkę, a nie za przewód. Zmniejszy to ryzyko uszkodzenia wtyczki i
przewodu elektrycznego.
Upewnij się, że przewód jest umieszczony w taki sposób, aby nie można było na niego nadepnąć, potknąć się
ani w inny sposób narazić go na uszkodzenie lub naprężenie.
Nie używaj przedłużacza, jeśli nie jest to absolutnie konieczne. Użycie niewłaściwego przedłużacza może spo-
wodować ryzyko pożaru lub porażenia prądem.
Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na ładowarce ani nie umieszczaj ładowarki na miękkiej powierzchni,
która może zablokować szczeliny wentylacyjne i spowodować nadmierne nagrzanie wewnętrzne. Umieść ładowarkę w miejscu oddalonym od źródeł ciepła. Wentylacja ładowarki odbywa się poprzez szczeliny w górnej
i dolnej części obudowy.
Nie używaj ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką – natychmiast je wymień.
Nie używaj ładowarki, jeśli została mocno uderzona, upuszczona lub została w jakikolwiek inny sposób uszko-
dzona. Zanieś ją do autoryzowanego centrum serwisowego.
Nie demontuj ładowarki; zanieś ją do autoryzowanego centrum serwisowego, jeśli wymaga serwisu lub napra-
wy. Nieprawidłowy ponowny montaż może spowodować ryzyko porażenia prądem lub pożaru.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód zasilający musi zostać natychmiast wymieniony
przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub inną wykwalikowaną osobę, aby zapobiec jakiemukolwiek zagrożeniu.
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć ładowarkę od gniazdka. Zmniejszy to ryzyko porażenia
prądem. Wyjęcie akumulatora nie zmniejszy tego ryzyka.
www.hoegert.com
61
Page 62
NIGDY nie próbuj łączyć ze sobą dwóch ładowarek.
• Ładowarka jest zaprojektowana do pracy przy standardowym zasilaniu elektrycznym 230V w gospodarstwie
domowym. Nie próbuj używać jej przy innym napięciu. Nie dotyczy to ładowarki samochodowej.
Należy zawsze przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i obowiązujących przepisów.
Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń ciała, wyłącz narzędzie i odłącz akumulator przed
dokonaniem jakichkolwiek regulacji lub demontażu/montażu osprzętu lub akcesoriów. Przypadkowe uruchomienie może spowodować obrażenia.
Przed próbą użycia zawsze sprawdź ostrzeżenia dotyczące łatwopalności znajdujące się na każdym produkcie.
Aby zainstalować akumulator 10 w uchwycie narzędzia, wyrównaj akumulator z torami wewnątrz uchwytu
narzędzia i wsuń go w uchwyt, do momentu aż akumulator będzie dobrze osadzony w narzędziu i upewnij się,
że się nie odczepi.
Prawidłowe ułożenie dłoni wymaga jednej ręki na głównym uchwycie
Aby uruchomić urządzenie, naciśnij przycisk zwalniający pręt tłoka 5, aby pociągnąć uchwyt pręta tłoka 4 do
tyłu, i wtedy można wyciągnąć uchwyt pręta tłoka.
Regulator zmiennej prędkości
Zawsze wyłączaj narzędzie po zakończeniu pracy i przed wyjęciem akumulatora.
Szybkość wyciskania kleju jest kontrolowana za pomocą zmiennej prędkości 7, aby dostosować do różnych
zastosowań.
Ustaw prędkość, obracając regulator do żądanego ustawienia.
Uwaga: „1” to najniższe (najwolniejsze) ustawienie, a „6” to najwyższe (najszybsze) ustawienie.
Oprócz regulatora zmiennej prędkości, prędkość wyciskania materiału jest również kontrolowana za pomocą
włącznika zmiennej prędkości.
1. Naciśnij przełącznik spustowy 7, aby włączyć narzędzie.
im bardziej spust jest wciśnięty, tym większa jest szybkość wyciskania.
2. Zwolnij przełącznik spustowy, aby wyłączyć urządzenie.
Narzędzie jest wyposażone w blokadę przełącznika spustowego, która zabezpiecza przed niezamierzonym
uwolnieniem materiału.
1. Aby zablokować przełącznik spustowy, naciśnij blokadę przełącznika spustowego. Narzędzie nie będzie
działać z przełącznikiem w pozycji zablokowanej.
2. Aby odblokować przełącznik spustowy, przesuń blokadę przełącznika spustowego w dół.
Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń ciała, nie używaj uchwytu pręta tłoka jako haczyka
do zawieszania przedmiotów.
Uchwyt pręta tłoka może służyć do zawieszenia narzędzia w stabilnym miejscu, gdy nie jest używane lub do
przechowywania.
1. Aby ręcznie wyregulować tłok 3, naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniający pręt tłoka
62
Page 63
2. Popchnij lub pociągnij uchwyt pręta tłoka 4 do żądanej pozycji
3. Zwolnij przycisk zwalniający pręt tłoka
1. Upewnij się, że odpowiedni uchwyt na kartusz 1 jest prawidłowo zainstalowany.
2. Przytnij końcówkę dyszy tuby uszczelniacza/kleju uszczelniającego. Małe otwory wymagają większej siły,
aby wypchnąć materiał, co może mieć wpływ na żywotność baterii.
Jeśli wewnętrzna uszczelka nie zostanie zerwana, materiał może zostać wypchnięty przez tylną część
tuby i uszkodzić narzędzie.
Utrzymuj pręt tłoka, uchwyt kartusza i kartusz w czystości. Cofanie pręta tłoka pokrytego zaschniętym
materiałem może uszkodzić wewnętrzne części narzędzia i spowodować przesunięcie tuby.
3. Trzymaj mocno narzędzie, naciśnij przycisk zwalniający pręt tłoka w celu wysprzęglenia i uwolnienia tłoka,
aby z powrotem umożliwić umieszczenie tuby z uszczelniaczem/klejem w uchwycie kartusza.
4. Włóż tubę uszczelniacza/kleju.
5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniający pręt tłoka, jednocześnie popychając uchwyt pręta tłoka do przo-
du, aż tłok przylgnie do tuby.
6. Zwolnij przycisk zwalniający pręt tłoka
KONSERWACJA
Twoje elektronarzędzie zostało zaprojektowane tak, aby mogło działać przez długi czas przy minimalnych wymaganiach konserwacyjnych. Ciągła zadowalająca praca zależy od właściwej pielęgnacji narzędzia i regularnego czyszczenia.
Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń ciała, wyłącz narzędzie i odłącz akumulator przed
dokonaniem jakichkolwiek regulacji lub demontażu/montażu osprzętu lub akcesoriów. Przypadkowe uruchomienie może spowodować obrażenia.
Elektronarzędzie nie działa Bateria się wyczerpała Naładować baterię
Udrożnić i odsłonić odpowietrzniki, nie zakrywać ich dłonią podczas obsługi elektronarzędzia
Silnik przegrzewa się
Upewnić się, że odpowietrzniki
są drożne i niezasłonięte
www.hoegert.com
63
Page 64
Voltage 18V
Baery type Li-lon
Push ow 0.5-8mm/s(30-480mm/min)
Max thrust 2500N
Cartridge capacity 300ml
Weight (without baery pack) 1.56kg
Denions: Safety Alert Symbols and Words
This instrucon manual uses the following safety symbols and words to alert you to hazardous situaons and
your risk of personal injury or property damage
Indicates an imminently hazardous situaon which,if not avoided,will result in death or serious injury.
Indicates a potenally hazardous situaon which,if not avoided,could result in death or serious
injury.
Indicates a potenally hazardous situaon which,if not avoided,may result in minor or moderate
injury.
(Used without word) Indicates a safety related message.
1. Cartridge holder
2. Plunger
3. Plunger rod
4. Plunger rod handle
5. Plunger rod release trigger
6. Variable speed dial
7. Trigger switch
8. LED light
Read all safety warning and all instrucon.Failure to follow the warning and instrucon may result
in electric shock,re and /or serious injury.
To reduce the risk of injury,read the instrucon manual
Read all safety warnings and all instrucons may result in electric shock,re and /or serious injury.
The term ‘power tool’ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or baery-operated(cordless) power tool.
64
Page 65
a) Keep work area clean and well lit.Cluered or dark areas invite accidents
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,such as in the presence of ammable liquids,gases or
dust.Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes.
c) Keep children and bystanders away while operang a power tool. Distracons can cause you to lose control.
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a
power tool while you are red or under the inuence of drugs, alcohol or medicaon. A moment of inattenon while operang power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protecve equipment. Always wear eye protecon. Protecve equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protecon used for appropriate condions will reduce personal
injuries.
c) Prevent unintenonal starng. Ensure the switch is in the o posion before connecng to power source
and/or baery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusng key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key le aached to a
rotang part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. This enables beer control of the power
tool in unexpected situaons.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from mo-
ving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connecon of dust extracon and collecon facilies, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collecon can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless acon can cause severe injury within a fracon of a second.
In spite of the applicaon of the relevant safety regulaons and the implementaon of safety devices, certain
residual risks cannot be avoided. These are:
• Impairment of hearing.
• Risk of personal injury due to ying parcles.
• Risk of burns due to accessories becoming hot during operaon.
• Risk of personal injury due to prolonged use.
• A concentraon of dust which is harmful to health when working in an area that is not suciently venlated.
The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the baery pack voltage corresponds to the voltage on the rang plate. Also make sure that the voltage of your charger corresponds to
that of your mains.
Important Safety Instrucons for All Baery Chargers
This manual contains important safety and operang instrucons for compable
baery chargers (refer to Technical Data).
Before using charger, read all instrucons and cauonary markings on charger,baery pack, and product
using baery pack.
WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result.
www.hoegert.com
65
Page 66
WARNING: We recommend the use of a residual current device with a residual current rang of 30mA or less.
CAUTION :Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only HOGERT TECHNIK rechargeable baeries.
Other types of baeries may burst causing personal injury and damage.
CAUTION: Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
NOTICE: Under certain condions, with the charger plugged into the power supply, the exposed charging
contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conducve nature such
as, but not limited to, steel wool, aluminum foil or any buildup of metallic parcles should be kept away from
charger cavies. Always unplug the charger from the power supply when there is no baery pack in the cavity.
Unplug charger before aempng to clean .
DO NOT aempt to charge the baery pack with any chargers other than the ones in this manual. The charger
and baery pack are specically designed to work together
These chargers are not intended for any uses other than charging HOGERT TECHNIK rechargeable baeries.
Any other uses may result in risk of re, electric shock or electrocuon.
Do not expose charger to rain or snow.
Pull by plug rather than cord when disconnecng charger. This will reduce risk of damage to electric plug and
cord.
Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to da-
mage or stress.
Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in
risk of re,electric shock, or electrocuon.
Do not place any object on top of charger or place the charger on a so surface that might block the venla-
on slots and result in excessive internal heat. Place the charger in a posion away from any heat source. The
charger is venlated through slots in the top and the boom of the housing.
Do not operate charger with damaged cord or plug—have them replaced immediately.
Do not operate charger if it has received a sharp blow,been dropped, or otherwise damaged in any way. Take
it to an authorised service centre.
Do not disassemble charger; take it to an authorised service centre when service or repair is required. Incor-
rect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocuon or re.
In case of damaged power supply cord the supply cord must be replaced immediately by the manufacturer, its
service agent or similar qualied person to prevent any hazard.
Disconnect the charger from the outlet before aempng any cleaning. This will reduce the risk of electric
shock. Removing the baery pack will not reduce this risk.
• The charger is designed to operate on standard 230V household electrical power. Do not aempt to use it
on any other voltage. This does not apply to the vehicular charger.
OPERATION
Instrucons for Use
Always observe the safety instrucons and applicable regulaons.
To reduce the risk of serious personal injury, turn tool o and disconnect baery pack before
making any adjustments or removing/ installing aachments or accessories. An accidental start-up can cause
injury.
Always check the ammability warnings on any product before aempng to use
To install the baery pack 10 into the tool handle,align the baery pack with the rails inside the tool’s han-
dle and slide it into the handle unl the baery pack is rmly seated in the tool and ensure that it does not
66
Page 67
disengage.
Proper hand posion requires one hand on the main handle
To start the unit, press the plunger rod release trigger 5 to pull the plunger rod handle back 4,and then the
plunger rod handle can be pulled out.
Always switch o the tool when work is nished and before removing the baery.
The adhesive’s rate of ow is controlled by the variable speed 7 to accomodate various applicaons.
Note:”1” is the lowest(slowest) seng and “6’ is the highest(fastest) seng.
In addion to the variable speed dial,the material’s rate of ow is also controlled with a variable speed trigger.
1. Squeeze the trigger switch7 to turn the tool on
the future the trigger is depressed the faster the rate of ow
2. Release the trigger switch to turn the tool o
Your tool is equipped with a trigger switch lock-o to safeguard against inadvertent release of material.
1. To lock the trigger switch ,push trigger switch lock o.The tool will not operate with the switch in the locked
posion.
2. To unlock the trigger switch,push the trigger switch lock-o down.
To reduce the risk of serious personal injury,Do Not use the plunger rod handle as a hook to su-
spend objects from.
The plunger rod handle may be used to suspend tool from a stable locaon when not in use or for storage.
To adjust plunger rod
1. To manually adjust plunger rod 3,press and hold the plunger rod release trigger 5.
2. Push or pull plunger rod handle 4 to desirable posion.
3. Release plunger rod release trigger.
1. Ensure that the proper cartridge holder1 is installed properly.
2. Trim nozzle end of the caulk/adhesive tube.Small openings require more force to push the material possi-
bly aecng baery life.
If the inner seal is not broken,material could be forced out through the rear of the tube and damage
the tool.
Keep plunger rod,cartridge holder and cartridge clean of material.Retracng a plunger rod that is
covered with dried material may damage the internal parts of the tool and cause misalignment of tube.
3. Securely hold the tool,press plunger rod release trigger to declutch and free the plunger and back to allow
the caulk/adhesive tube to t inside the cartridge holder.
4. Insert caulk/adhesive tube.
5. Press and hold plunger rod release trigger while pushing the plunger rod handle forward unl the plunger
is against the tube.
6. Release the plunger rod release trigger
www.hoegert.com
67
Page 68
MAINTENANCE
Your power tool has been designed to operate over a long period of me with a minimum of maintenance.
Connuous sasfactory operaon depends upon proper tool care and regular cleaning.
To reduce the risk of serious personal injury, turn tool o and disconnect baery pack before
making any adjustments or removing/ installing aachments or accessories. An accidental start-up can cause
injury.
Power tool does not work Baery dead Charge the baery
Clear and expose the vents, do
not cover them with your hand
when operang the power tool
Engine overheats
Ensure that the vents are unobstructed
68
Page 69
Напряжение 18 В
Тип аккумулятора Li-lon
Скорость подачи 0,5-8 мм/с (30-480 мм/мин)
Сила выдавливания 2500N
Объем тубы 300 мл
Вес (без аккумулятора) 1,56 кг
Символы и слова по технике безопасности
В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы и слова по технике
безопасности, предупреждающие об опасных ситуациях и риске получения травм или повреждения
имущества
Указывает на чрезвычайно опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может
привести к смерти или серьезным травмам.
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может
привести к смерти или серьезным травмам.
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить,
может привести к травмам легкой или средней тяжести.
(Использование без слова) Указывает на сообщение, связанное с техникой безопасности.
Указывает на действия, не связанные с получением травм, которые, если их не
предотвратить, могут привести к повреждению имущества.
1. Держатель тубы
2. Плунжер
3. Шток плунжера
4. Рукоятка штока плунжера
5. Спусковой крючок штока плунжера
6. Регулятор скорости
7. Курковый выключатель
8. Светодиодная лампа
Ознакомьтесь со всеми предупреждениями по технике безопасности и инструкциями.
Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током,
пожару и/или серьезным травмам.
Чтобы снизить риск получения травмы, прочтите руководство по эксплуатации
Ознакомьтесь со всеми предупреждениями и инструкциями по технике безопасности.
Несоблюдение предупреждений или инструкций может привести к поражению электрическим током,
пожару и/или серьезным травмам.
Термин «электроинструмент» в предупреждениях относится к электроинструменту с сетевым
www.hoegert.com
69
Page 70
(проводным) или аккумуляторным (беспроводным) питанием.
a) Поддерживайте рабочую зону в чистоте и позаботьтесь о хорошем освещении. Захламленные или
неосвещенные места могут привести к несчастным случаям
b) Не используйте электроприбор во взрывоопасных средах, например, в присутствии
легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты создают искры, которые
могут воспламенить пыль и дым.
c) Не допускайте в рабочую зону детей и посторонних лиц во время работы с электроинструментом.
Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля.
a) Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом
при работе с электроинструментом. Не используйте электроинструмент, если вы устали или
находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Невнимательность при работе с
электроинструментом может привести к серьезным травмам.
b) Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Защитные средства,
такие как противопылевая маска, нескользящая обувь, защитная каска или средства защиты органов
слуха, используемые в соответствующих условиях, помогут снизить вероятность получения травм.
c) Предотвратите непреднамеренный запуск. Перед подключением к источнику питания и/или
аккумулятору, взятием в руки или переноской инструмента убедитесь, что выключатель находится
в выключенном положении. Переноска электроинструментов с пальцем на выключателе или
включение электроинструментов с включенным выключателем могут привести к несчастным
случаям.
d) Перед включением электроинструмента снимите с него регулировочный или гаечный ключ. Ключ,
оставленный на вращающейся части электроинструмента, может привести к получению травмы.
e) Не переусердствуйте. Всегда сохраняйте правильную опору и равновесие. Это позволит лучше
контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.
f) Одевайтесь правильно. Не надевайте свободную одежду и украшения. Держите волосы, одежду и
перчатки подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут
зацепиться за движущиеся части.
g) Если предусмотрено подключение устройств для удаления и сбора пыли, убедитесь, что они
подключены и используются надлежащим образом. Использование устройств для сбора пыли может
уменьшить опасность, связанную с пылью.
h) Не позволяйте привычке, полученной в результате частого использования инструментов, стать
причиной самонадеянности и игнорировать принципы безопасности. Неосторожное действие
может привести к серьезной травме в течение доли секунды.
Несмотря на применение соответствующих правил безопасности и использование защитных устройств,
некоторых остаточных рисков невозможно избежать. К ним относятся:
• Ухудшение слуха.
• Опасность травмирования летящими частицами.
• Опасность ожогов из-за нагревания комплектующих во время работы.
• Опасность травмирования при длительном использовании.
• Вредная для здоровья концентрация пыли при работе в недостаточно проветриваемом помещении.
Электродвигатель рассчитан только на одно напряжение. Всегда проверяйте, чтобы напряжение
70
Page 71
аккумулятора соответствовало напряжению на шильдике. Кроме того, убедитесь, что напряжение
вашего зарядного устройства соответствует напряжению сети.
Важные инструкции по безопасности для всех зарядных устройств
Данное руководство содержит важные инструкции по безопасности и
эксплуатации совместимых зарядных устройств (см. раздел «Технические характеристики»).
Перед использованием зарядного устройства ознакомьтесь со всеми инструкциями и
предупреждающими надписями на зарядном устройстве, аккумуляторе и изделии, с которым
используется аккумулятор.
Опасность поражения электрическим током. Не допускайте попадания жидкости внутрь
зарядного устройства. Это может привести к поражению электрическим током.
Рекомендуется использовать устройство остаточного тока с номинальным током 30 мА
или менее.
опасность ожога. Чтобы снизить риск получения травмы, заряжайте только
аккумуляторы HOGERT TECHNIK. Аккумуляторы других типов могут лопнуть, что может привести к
травмам и повреждениям.
Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
При определенных условиях, когда зарядное устройство подключено к источнику
питания, открытые контакты внутри зарядного устройства могут быть закорочены инородными
материалами. Инородные материалы проводящего характера, такие как, например, стальная вата,
алюминиевая фольга или любые металлические частицы, следует держать подальше от гнезда
зарядного устройства. Всегда отключайте зарядное устройство от сети, если в его гнезде нет
аккумулятора. Отключите зарядное устройство от сети, прежде чем начинать чистку.
НЕ пытайтесь заряжать аккумулятор с помощью других зарядных устройств, кроме тех, что приведены
в данном руководстве. Зарядное устройство и аккумулятор разработаны специально для совместной
работы.
Эти зарядные устройства не предназначены для использования в других целях, кроме как для зарядки
аккумуляторов HOGERT TECHNIK. Любое другое использование может привести к пожару, поражению
электрическим током или смерти.
Не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя или снега.
При отключении зарядного устройства тяните за вилку, а не за шнур. Это снизит риск повреждения
вилки и шнура.
Убедитесь, что шнур расположен так, чтобы на него не наступили, о него не споткнулись, и он не
подвергся другим повреждениям или нагрузкам.
Не используйте удлинитель без крайней необходимости. Использование неподходящего удлинителя
может привести к пожару, поражению электрическим током или смерти.
Не кладите на зарядное устройство какие-либо предметы и не ставьте его на мягкую поверхность,
которая может перекрыть вентиляционные отверстия и привести к перегреву. Располагайте зарядное
устройство вдали от источников тепла. Вентиляция зарядного устройства осуществляется через
отверстия в верхней и нижней частях корпуса.
Не используйте зарядное устройство с поврежденным шнуром или вилкой – если таковые имеются,
немедленно замените их.
Не используйте зарядное устройство, если оно получило резкий удар, упало или было повреждено
каким-либо другим способом. Отнесите его в авторизованный сервисный центр.
Не разбирайте зарядное устройство; при необходимости обслуживания или ремонта сдайте его
в авторизованный сервисный центр. Неправильная сборка может привести к риску поражения
электрическим током, смерти или возгоранию.
www.hoegert.com
71
Page 72
В случае повреждения шнура питания он должен быть немедленно заменен производителем, его
сервисным агентом или аналогичным квалифицированным специалистом во избежание возникновения
опасности.
Перед началом чистки отключите зарядное устройство от сети. Это снизит риск поражения
электрическим током. Извлечение аккумулятора не уменьшит этот риск.
не пытайтесь соединить два зарядных устройства вместе.
• Зарядное устройство рассчитано на работу от стандартной бытовой сети 230 В. Не пытайтесь
использовать его при другом напряжении. Это не относится к автомобильному зарядному устройству.
Всегда соблюдайте инструкции по безопасности и действующие нормы.
Во избежание получения серьезных травм выключите инструмент и отсоедините
аккумулятор перед выполнением любых регулировок или снятием/установкой насадок или
комплектующих. Случайное включение может привести к травме.
Всегда проверяйте предупреждения о воспламеняемости на любом изделии, прежде чем приступать
к его использованию.
Чтобы установить аккумулятор 10 в рукоятку инструмента, выровняйте аккумулятор с направляющими
внутри рукоятки инструмента, задвиньте его в рукоятку, пока аккумулятор не будет плотно зафиксирован
в инструменте, и убедитесь, что он не отсоединяется.
Правильное положение рук требует, чтобы на основной рукоятке находилась одна рука.
Чтобы запустить устройство, нажмите на спусковой крючок штока плунжера 5, чтобы отвести рукоятку
штока плунжера назад 4, после чего можно вытащить рукоятку штока плунжера.
Всегда выключайте инструмент по окончании работы и перед извлечением аккумулятора.
Скорость подачи клея регулируется с помощью регулятора скорости 7, что позволяет выполнять
различные работы.
Примечание: «1» – самая низкая (медленная) настройка, а «6» – самая высокая (быстрая) настройка.
В дополнение к регулятору скорость подачи материала регулируется также при помощи спускового
крючка с переменной скоростью.
1. Нажмите на курковый выключатель 7, чтобы включить инструмент.
чем сильнее нажатие на курковый выключатель, тем выше будет скорость подачи
материала.
2. Отпустите курковый выключатель, чтобы выключить инструмент.
Ваш инструмент оснащен блокировкой куркового выключателя для защиты от случайного вытекания
материала.
1. Чтобы заблокировать курковый выключатель, нажмите кнопку блокировки куркового выключателя.
Инструмент не будет работать, если переключатель находится в заблокированном положении.
2. Чтобы разблокировать курковый выключатель, надавите вниз на кнопку блокировки куркового
выключателя.
72
Page 73
Чтобы снизить риск получения серьезных травм, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ рукоятку штока
плунжера в качестве крюка для подвешивания предметов.
Рукоятка штока плунжера может использоваться для подвешивания инструмента на устойчивом месте,
когда он не используется, или для хранения.
1. Чтобы вручную отрегулировать шток плунжера 3, нажмите и удерживайте спусковой крючок 5.
2. Переведите рукоятку штока плунжера 4 в желаемое положение.
3. Отпустите спусковой крючок штока плунжера.
1. Убедитесь, что соответствующий держатель тубы 1 установлен правильно.
2. Обрежьте конец насадки тюбика с герметиком/клеем. Маленькие отверстия требуют большего
усилия для проталкивания материала, что может повлиять на срок службы аккумулятора.
Если внутреннее уплотнение не нарушено, материал может вытечь через заднюю часть
тубы и повредить инструмент.
Держите шток плунжера, держатель тубы и тубу чистыми от материала. Вытягивание
штока плунжера, покрытого засохшим материалом, может повредить внутренние детали инструмента
и привести к смещению тубы.
3. Крепко удерживая инструмент, нажмите на спусковой крючок штока плунжера, чтобы разжать и
освободить плунжер, и оттяните его назад, чтобы туба с герметиком/клеем поместилась в держатель.
4. Вставьте тубу с герметиком/клеем.
5. Нажмите и удерживайте спусковой крючок штока плунжера, одновременно продвигая рукоятку
штока плунжера вперед, пока плунжер не упрется в тубу.
6. Отпустите спусковой крючок штока плунжера.
Данный электроинструмент был разработан для работы в течение длительного периода времени
при минимальном техническом обслуживании. Непрерывная удовлетворительная работа зависит от
надлежащего ухода за инструментом и регулярной чистки.
Во избежание получения серьезных травм выключите инструмент и отсоедините
аккумулятор перед выполнением любых регулировок или снятием/установкой насадок или
комплектующих. Случайное включение может привести к травме.
Электроинструмент не
работает
Двигатель перегревается
Аккумулятор разряжен Зарядите аккумулятор
Убедитесь, что
вентиляционные отверстия
не заблокированы и не
перекрыты
www.hoegert.com
Разблокируйте и откройте
вентиляционные отверстия,
не закрывайте их рукой при
работе с электроинструментом
73
Page 74
Spannung 18V
Akku-Typ Li-lon
Auspressgeschwindigkeit 0,5-8mm/s(30-480mm/min)
Maximale Auspresskra 2500N
Kartuschengröße 300ml
Gewicht (ohne Akkupack) 1,56 kg
Sicherheitszeichen und -worte
In diesem Benutzerhandbuch werden die folgenden Sicherheitszeichen und -worte verwendet, um Sie auf
gefährliche Situaonen und das Risiko von Personen- oder Sachschäden hinzuweisen.
Weist auf eine unmielbare Gefahrensituaon hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen wird.
Weist auf eine potenziell gefährliche Situaon hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Weist auf eine potenziell gefährliche Situaon hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten
oder mäßigen Verletzungen führen kann.
(Ohne Wort verwendet) Weist auf eine sicherheitsrelevante Meldung hin.
Weist auf eine Praxis hin, die nicht mit Personenschäden verbunden ist und die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.
1. Kartuschenhalter
2. Kolben
3. Kolbenstange
4. Kolbenstangengri
5. Kolbenstange-Auslöser
6. Geschwindigkeit-Stellrad
7. Auslöseschalter
8. LED-Licht
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/ oder schweren Verletzungen führen.
Um die Verletzungsgefahr zu verringern, lesen Sie die Benutzerhandbuch.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinwe-
ise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/ oder schweren Verletzungen führen.
Der Begri „Elektrowerkzeug" in den Sicherheitshinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder Ihr Akku-betriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Bereiche können
zu Unfällen führen.
b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, beispielsweise in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe
entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und Unbeteiligte während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen kön-
nen dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
a) Bleiben Sie wachsam, passen Sie auf, was Sie tun und benutzen Sie gesunden Menschenverstand, wenn Sie
74
Page 75
ein Elektrowerkzeug bedienen. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Bedienung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer Augenschutz. Schutzausrüstung wie Stau-
bmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die in besmmten Bedingungen
verwendet werden, begrenzen das Aureten von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie unbeabsichgtes Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter sich in der AUS-Po-
sion bendet, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/ oder Akkupack anschließen oder es in die Hand
nehmen oder tragen. Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder Einschalten von
Elektrowerkzeugen, bei denen der Schalter eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.
d) Enernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel. Ein
Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, der an einem roerenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt,
kann zu Verletzungen führen.
e) Reichen Sie nicht weit. Achten Sie stets auf einen sicheren Stand und Gleichgewicht. Es ermöglicht eine
bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situaonen.
f) Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung
und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich
in beweglichen Teilen verfangen.
g) Falls Vorrichtungen für den Anschluss von Staubabsaugung- und Staubsammelanlagen vorhanden sind, soll
es sichergestellt werden, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Verwendung
von Staubsammlung kann staubbedingte Gefahren verringern.
h) Lassen Sie nicht zu, dass die Vertrautheit, die Sie durch den häugen Gebrauch von Werkzeugen erlangt
haben, dazu führt, dass Sie selbstgefällig werden und die Grundsätze der Werkzeugsicherheit ignorieren.
Eine unachtsame Handlung kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.
Trotz der Beachtung der einschlägigen Sicherheitsvorschrien und der Anwendung von Sicherheitsvorrichtungen, besmmte Restrisiken können nicht vermieden werden. Sie umfassen:
• Beeinträchgung des Gehörs.
• Verletzungsgefahr durch umheriegende Parkel.
• Verbrennungsgefahr durch während des Betriebs heiß werdendes Zubehör.
• Verletzungsgefahr bei längerem Gebrauch.
• Gesundheitsgefährdende Staubkonzentraon, wenn
der Arbeitsbereich nicht ausreichend belüet ist.
Der Elektromotor ist nur für einen Spannungswert ausgelegt. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung des
Akkupacks mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinsmmt. Vergewissern Sie sich auch,
dass die Spannung Ihres Ladegeräts mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinsmmt.
Wichge Sicherheitshinweise für alle Ladegeräte
Dieses Handbuch enthält wichge Sicherheits- und Betriebshinweise
für kompable Ladegeräte (siehe Technische Daten).
Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle Anweisungen und Sicherheitshinweise auf dem Ladegerät,
Akkupack und Produkt, mit dem das Akkupack verwendet wird.
Stromschlaggefahr. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Ladegerät eindringt. Es kann
zu einem Stromschlag führen.
Wir empfehlen die Verwendung eines Reststrom-Geräts mit Nenn-Reststrom von 30 mA oder
weniger.
Verbrennungsgefahr. Um die Verletzungsgefahr zu verringern, laden Sie nur HOGERT TECHNIK-Ak-
www.hoegert.com
75
Page 76
kus. Andere Akku-Typen können platzen und Verletzungen und Schäden verursachen.
Kinder sollen beaufsichgt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Wenn das Ladegerät an das Stromnetz angeschlossen ist, können freiliegende Ladekontakte im In-
neren des Ladegeräts unter besmmten Bedingungen durch Fremdkörper kurzgeschlossen werden. Leiähige
Fremdkörper wie Stahlwolle, Aluminiumfolie oder Anhäufung von Metallparkeln sollten von den Kammern
des Ladegeräts ferngehalten werden. Trennen Sie das Ladegerät immer vom Stromnetz, wenn sich kein Akkupack in der Kammer bendet. Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts vom Netz, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.
Versuchen Sie NICHT, das Akkupack mit einem anderen als dem in diesem Handbuch beschriebenen Ladegerät aufzuladen. Das Ladegerät und Akkupack sind als Kombinaon ausgelegt
Diese Ladegeräte sind nur für das Laden von HOGERT TECHNIK-Akkus besmmt. Anderweige Verwendung
kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.
Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel, wenn Sie das Ladegerät vom Netz trennen. Dadurch wird das Risiko
einer Beschädigung des Steckers und des Kabels verringert.
Vergewissern Sie sich, dass das Kabel so verlegt ist, dass man nicht darauf tri, darüber stolpert oder es anderweig beschädigt oder belastet.
Verwenden Sie Verlängerungskabel nur wenn es unbedingt erforderlich ist. Verwendung eines ungeeigneten
Verlängerungskabels kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und legen Sie es nicht auf eine weiche Unterlage, die die
Lüungsschlitze blockieren und zu übermäßiger Hitzeentwicklung führen könnte. Halten Sie das Ladegerät
von Wärmequellen fern. Das Ladegerät wird durch Schlitze an der Ober- und Unterseite des Gehäuses belüftet.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker - lassen Sie sie sofort austauschen.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es einem starken Stoß ausgesetzt wurde, heruntergefallen ist oder
auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einem autorisierten Service.
Zerlegen Sie das Ladegerät nicht, sondern bringen Sie es zu einem autorisierten Service, wenn eine Wartung
oder Reparatur erforderlich ist. Bei unsachgemäßem Zusammenbau besteht die Gefahr eines Stromschlags
oder Brands.
Im Falle einer Beschädigung des Netzkabels muss es sofort durch den Hersteller, seinen Service oder eine
qualizierte Person ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Dadurch wird die Gefahr
eines Stromschlags verringert. Durch das Enernen des Akkupacks wird dieses Risiko nicht verringert.
Versuchen Sie NIEMALS, zwei Ladegeräte miteinander zu verbinden.
• Das Ladegerät ist für den Betrieb mit haushaltsüblicher 230 V-Spannung ausgelegt. Versuchen Sie nicht, es
mit einer anderen Spannung zu verwenden. Es gilt nicht für Ladegeräte für Fahrzeuge.
BETRIEB
Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die einschlägigen Vorschrien.
Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu verringern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie
das Akkupack, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehörteile enernen/ anbringen. Unbeabsichgtes Einschalten kann zu Verletzungen führen.
Überprüfen Sie immer die Enlammbarkeit-Warnungen auf jedem Produkt, bevor Sie die Kartuschenpistole
verwenden.
Um das Akkupack 10 in den Werkzeuggri einzusetzen, richten Sie das Akkupack an den Schienen im Gri des
Werkzeugs aus und schieben Sie es in den Gri, bis es fest im Werkzeug sitzt und sich nicht mehr löst.
76
Page 77
Die korrekte Handposion bedeutet eine Hand platziert am Gri.
Um das Gerät zu starten, drücken Sie den Kolbenstangenauslöser 5, um den Kolbenstangengri 4 nach hinten
zu ziehen. Dann kann die Kolbenstange herausgezogen werden.
Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie die Arbeit beenden und bevor Sie den Akku ener-
nen.
Die Auspressgeschwindigkeit wird mit dem Geschwindigkeit-Stellrad 7 eingestellt, um verschiedene Anwen-
dungen zu ermöglichen.
Drehen Sie das Stellrad, um es wie gewünscht einzustellen.
Hinweis: „1“ ist die niedrigste (langsamste) Einstellung und „6“ ist die höchste (schnellste) Einstellung.
Neben dem Stellrad, wird die Auspressgeschwindigkeit auch über den Auslöser gesteuert.
1. Drücken Sie den Auslöseschalter 7, um das Werkzeug einzuschalten.
Je länger der Auslöser gedrückt wird, desto höher ist die Auspressgeschwindigkeit.
2. Lassen Sie den Auslöseschalter los, um das Gerät auszuschalten.
Ihr Gerät ist mit einer Auslöseschalter-Sperre ausgestaet, die ein versehentliches Freisetzen von Material
verhindert.
1. Um den Auslöseschalter zu sperren, schieben Sie die Auslöseschalter-Sperre. Das Gerät funkoniert nicht,
wenn sich die Sperre in der verriegelten Posion bendet.
2. Um den Auslöseschalter zu entriegeln, drücken Sie die Auslöseschalter-Sperre nach unten.
Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu verringern, verwenden Sie den Kolbenstangengri
NICHT als Haken, um Gegenstände aufzuhängen.
Der Kolbenstangengri kann verwendet werden, um das Werkzeug an einem stabilen Ort aufzuhängen, wenn
es nicht in Gebrauch ist oder um es zu lagern.
So stellen Sie die Kolbenstange ein
1. Um die Kolbenstange 3 manuell einzustellen, drücken und halten Sie den Kolbenstangenauslöser 5.
2. Drücken oder ziehen Sie den Kolbenstangengri 4 in die gewünschte Posion.
3. Lassen Sie den Kolbenstange-Auslöser los.
1. Vergewissern Sie sich, dass der richge Kartuschenhalter1 ordnungsgemäß installiert ist.
2. Schneiden Sie das Düsenende der Füllsto- oder Klebstoube ab. Kleine Önungen erfordern mehr Kra,
um das Material auszupressen, was die Lebensdauer des Akkus verkürzen kann.
Wenn die innere Dichtung nicht gebrochen wird, kann Material durch die Rückseite der Tube herausgedrückt werden und das Werkzeug beschädigen.
Halten Sie die Kolbenstange, den Kartuschenhalter und die Kartusche von Material frei. Zurückziehen der Kolbenstange, die mit getrocknetem Material bedeckt ist, kann die inneren Teile des Werkzeugs beschädigen und eine falsche Ausrichtung der Tube verursachen.
3. Halten Sie das Werkzeug fest, drücken Sie den Kolbenstangenauslöser, um den Kolben zu entriegeln, so
dass eine Füllsto- oder Klebstoube in den Kartuschenhalter eingesetzt werden kann.
4. Füllsto- oder Klebstoube einsetzen
5. Drücken Sie den Kolbenstangenauslöser und halten Sie ihn gedrückt, während Sie den Kolbenstangengri
nach vorne schieben, bis der Kolben an der Tube anliegt.
6. Lassen Sie den Kolbenstangenauslöser los.
www.hoegert.com
77
Page 78
WARTUNG
Ihr Elektrowerkzeug ist für einen langen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand ausgelegt. Ein dauerha
zufriedenstellender Betrieb hängt von der richgen Gerätenpege und regelmäßigen Reinigung ab.
Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu verringern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie
das Akkupack, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehörteile enernen/ anbringen. Unbeabsichgtes Einschalten kann zu Verletzungen führen.
Elektrowerkzeug funkoniert
nicht
Motor überhitzt
Baerie leer Laden Sie die Baerie auf
Stellen Sie sicher, dass die Entlüungsönungen ungehindert
und ungehindert geönet werden können
Entlüungsönungen freigeben
und freilegen, nicht mit der
Hand abdecken, wenn Sie das
Elektrowerkzeug bedienen
78
Page 79
Напруга 18 В
Тип акумулятора Li-lon
Швидкість подачі 0,5–8 мм/с (30–480 мм/хв)
Сила видавлювання 2500 Н
Об'єм туби 300 мл
Вага (без акумулятора) 1,56 кг
Символи та слова щодо техніки безпеки
У цьому керівництві з експлуатації використовуються такі символи та слова щодо техніки безпеки, які
попереджають про небезпечні ситуації та ризик отримання травм або пошкодження майна
Вказує на надзвичайно небезпечну ситуацію, яка, якщо їй не запобігти, може призвести до
смерті або серйозних травм.
Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо їй не запобігти, може призвести до смерті
або серйозних травм.
Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо їй не запобігти, може призвести
до травм легкої або середньої тяжкості.
(Використання без слова) Вказує на інформацію з техніки безпеки.
вказує на дії, не пов'язані з отриманням травм, які, якщо їм не запобігти, можуть призвести
до пошкодження майна.
1. Тримач туби
2. Плунжер
3. Шток плунжера
4. Рукоятка штока плунжера
5. Спусковий гачок штока плунжера
6. Регулятор швидкості
7. Клавіша «Увімкнення/Вимкнення»
8. Світлодіодна лампа
Ознайомтеся з усіма попередженнями з техніки безпеки та інструкціями. Недотримання
попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або
серйозних травм.
Щоб знизити ризик отримання травми, прочитайте керівництво з експлуатації
Ознайомтеся з усіма попередженнями та інструкціями з техніки безпеки. Недотримання
попереджень або інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або
серйозних травм.
Термін «електроінструмент» у попередженнях відноситься до електроінструменту з мережевим
(дротовим) або акумуляторним (бездротовим) живленням.
www.hoegert.com
79
Page 80
a) Підтримуйте робочу зону в чистоті та подбайте про хороше освітлення. Захаращені або неосвітлені
місця можуть призвести до нещасних випадків.
b) Не використовуйте електроприлад у вибухонебезпечних середовищах, наприклад, у присутності
легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил
і дим.
c) Не допускайте в робочу зону дітей і сторонніх осіб під час роботи з електроінструментом. Відволікання
може призвести до втрати контролю.
a) Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і керуйтеся здоровим глуздом при роботі з
електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте
під впливом наркотиків, алкоголю або ліків. Неуважність при роботі з електроінструментом може
призвести до серйозних травм.
b) Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте захисні окуляри. Захисні засоби,
такі як протипилова маска, взуття з нековзкою підошвою, захисна каска або засоби захисту органів
слуху, що використовуються у відповідних умовах, допоможуть знизити ймовірність отримання
травм.
c) Запобігайте випадковому пуску. Перед підключенням до джерела живлення та/або акумулятора,
взяттям в руки або перенесенням інструменту переконайтеся, що вимикач знаходиться у
вимкненому положенні. Перенесення електроінструментів з пальцем на вимикачі або увімкнення
електроінструментів з увімкненим вимикачем можуть призвести до нещасних випадків.
d) Перед увімкненням електроінструмента зніміть з нього регулювальний або гайковий ключ. Ключ,
залишений на обертовій частині електроінструмента, може призвести до отримання травми.
e) Не перенапружуйтесь. Завжди зберігайте правильну опору і рівновагу. Це дасть змогу краще
контролювати електроінструмент у неочікуваних ситуаціях.
f) Одягайтеся правильно. Не надягайте вільний одяг і прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавички
подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть зачепитися за рухомі
частини.
g) Якщо передбачено підключення пристроїв для видалення та збирання пилу, переконайтеся, що вони
підключені та використовуються належним чином. Використання пристроїв для збирання пилу може
зменшити небезпеку, пов'язану з пилом.
h) Не дозволяйте звичці, отриманій в результаті частого використання інструментів, стати причиною
самовпевненості та ігнорувати принципи безпеки. Необережна дія може призвести до серйозної
травми протягом долі секунди.
Незважаючи на застосування відповідних правил безпеки і використання захисних пристроїв, деяких
залишкових ризиків неможливо уникнути. До них належать:
• Погіршення слуху.
• Небезпека травмування уламками, що відлітають.
• Небезпека опіків через нагрівання комплектуючих під час роботи.
• Небезпека травмування при тривалому використанні.
• Шкідлива для здоров'я концентрація пилу при роботі в недостатньо провітрюваному приміщенні.
Електродвигун розрахований тільки на одну напругу. Завжди перевіряйте, щоб напруга акумулятора
відповідала напрузі на шильдику. Крім того, переконайтеся, що напруга вашого зарядного пристрою
80
Page 81
відповідає напрузі в мережі.
Це керівництво містить важливі інструкції з безпеки та експлуатації сумісних
зарядних пристроїв (див. розділ «Технічні характеристики»).
Перед використанням зарядного пристрою ознайомтеся з усіма інструкціями та попереджувальними
написами на зарядному пристрої, акумуляторі та виробі, з яким використовується акумулятор.
Небезпека ураження електричним струмом. Не допускайте потрапляння рідини всередину
зарядного пристрою. Це може призвести до ураження електричним струмом.
Рекомендується використовувати пристрій залишкового струму з номінальним струмом 30 мА
або менше.
небезпека опіку. Щоб знизити ризик отримання травми, заряджайте тільки акумулятори HOGERT
TECHNIK. Акумулятори інших типів можуть лопнути, що може призвести до травм і пошкоджень.
Потрібно стежити за дітьми, щоб вони не грали з приладом.
За певних умов, коли зарядний пристрій під'єднано до джерела живлення, відкриті
контакти всередині зарядного пристрою можуть бути закорочені сторонніми матеріалами. Сторонні
матеріали провідного характеру, такі як, наприклад, сталева вата, алюмінієва фольга або будь-які
металеві частинки, слід тримати подалі від гнізда зарядного пристрою. Завжди відключайте зарядний
пристрій від мережі, якщо в його гнізді немає акумулятора. Вимкніть зарядний пристрій від мережі,
перш ніж починати чистку.
намагайтеся заряджати акумулятор за допомогою інших зарядних пристроїв, ніж ті, що наведені
в цьому посібнику. Зарядний пристрій і акумулятор розроблені спеціально для сумісної експлуатації.
Ці зарядні пристрої не призначені для використання в інших цілях, окрім як для заряджання акумуляторів
HOGERT TECHNIK. Будь-яке інше використання може призвести до пожежі, ураження електричним
струмом або смерті.
Не піддавайте зарядний пристрій впливу дощу або снігу.
При відключенні зарядного пристрою тягніть за вилку, а не за шнур. Це знизить ризик пошкодження
вилки та шнура.
Переконайтеся, що шнур розміщений так, щоб на нього не наступили, об нього не спіткнулися, і він не
зазнав інших пошкоджень або навантажень.
Не використовуйте подовжувач без нагальної потреби. Використання невідповідного подовжувача
може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або смерті.
Не кладіть на зарядний пристрій будь-які предмети і не ставте його на м'яку поверхню, що може
перекрити вентиляційні отвори та призвести до внутрішнього перегріву. Розташовуйте зарядний
пристрій подалі від джерел тепла. Вентиляція зарядного пристрою виконується за допомогою отворів у
верхній і нижній частинах корпусу.
Не використовуйте зарядний пристрій із пошкодженим шнуром або вилкою - якщо такі є, негайно
замініть їх.
Не використовуйте зарядний пристрій, якщо він зазнав різкого удару, впав або був пошкоджений будь-
-яким іншим способом. Віднесіть його в авторизований сервісний центр.
Не розбирайте зарядний пристрій; за необхідності обслуговування або ремонту здайте його в
авторизований сервісний центр. Неправильне складання може призвести до ризику ураження
електричним струмом, смерті або загоряння.
У разі пошкодження кабелю живлення він має бути негайно замінений виробником, його сервісним
агентом або аналогічним кваліфікованим фахівцем, задля уникнення виникнення небезпеки.
Перед початком чищення відключіть зарядний пристрій від мережі. Це знизить ризик ураження
www.hoegert.com
81
Page 82
електричним струмом. Вилучення акумулятора не зменшить цей ризик.
не намагайтеся поєднати два зарядні пристрої разом.
• Зарядний пристрій розрахований на роботу від стандартної побутової мережі 230 В. Не намагайтеся
використовувати його за іншої напруги. Це не стосується автомобільного зарядного пристрою.
ЕКС
укція з використання
Завжди дотримуйтесь інструкцій з безпеки та чинних норм.
Щоб уникнути отримання серйозних травм, вимкніть інструмент і від'єднайте акумулятор перед
виконанням будь-яких регулювань або зняттям/встановленням насадок чи комплектуючих. Випадкове
увімкнення може призвести до травми.
Завжди перевіряйте попередження про займистість на будь-якому виробі, перш ніж приступати до його
використання.
Щоб установити акумулятор 10 у рукоятку інструмента, вирівняйте акумулятор із направляючими
всередині рукоятки інструмента, засуньте його в рукоятку, поки акумулятор не буде щільно зафіксовано
в інструменті, і переконайтеся, що він не від'єднується.
Правильне положення рук вимагає, щоб на основній рукоятці перебувала одна рука.
Щоб запустити пристрій, натисніть на спусковий гачок штока плунжера 5, щоб відвести рукоятку штока
плунжера назад 4, після чого можна витягнути рукоятку штока плунжера.
Завжди вимикайте інструмент після закінчення роботи і перед витягуванням акумулятора.
Швидкість подачі клею регулюється за допомогою регулятора швидкості 7, що дозволяє виконувати
різні роботи.
Примітка: «1» – найнижче (повільне) налаштування, а «6» – найвище (швидке) налаштування.
На додаток до регулятора швидкість подачі матеріалу також регулюється за допомогою спускового
гачка зі змінною швидкістю.
1. Натисніть на курковий вимикач 7, щоб увімкнути інструмент.
чим сильніше ви натиснете на курковий вимикач, тим вищою буде швидкість подачі матеріалу.
2. Відпустіть курковий вимикач, щоб вимкнути інструмент.
Ваш інструмент оснащений блокуванням куркового вимикача для захисту від випадкового витікання
матеріалу.
1. Щоб заблокувати курковий вимикач, натисніть кнопку блокування куркового вимикача. Інструмент не
працюватиме, якщо перемикач перебуває в заблокованому положенні.
2. Щоб розблокувати курковий вимикач, натисніть вниз на кнопку блокування куркового вимикача.
Щоб знизити ризик отримання серйозних травм, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ рукоятку штока плунжера як гак
для підвішування предметів.
Рукоятка штока плунжера може використовуватися для підвішування інструмента на стійкому місці,
коли він не використовується, або для зберігання.
82
Page 83
1. Щоб відрегулювати шток плунжера 3 вручну, натисніть і утримуйте спусковий гачок 5.
2. Переведіть рукоятку штока плунжера 4 в бажане положення.
3. Відпустіть спусковий гачок штока плунжера.
1. Переконайтеся, що відповідний тримач туби 1 встановлено правильно.
2. Обріжте кінець насадки туби з герметиком/клеєм. Маленькі отвори вимагають більшого зусилля для
проштовхування матеріалу, що може вплинути на термін служби акумулятора.
Якщо внутрішнє ущільнення не порушено, матеріал може витекти через задню частину туби
та пошкодити інструмент.
Тримайте шток плунжера, тримач туби і тубу чистими від матеріалу. Витягування штока
плунжера, вкритого засохлим матеріалом, може пошкодити внутрішні деталі інструмента і призвести
до зміщення туби.
3. Міцно утримуючи інструмент, натисніть на спусковий гачок штока плунжера, щоб розтиснути і
звільнити плунжер, і відтягніть його назад, щоб туба з герметиком/клеєм помістилася в тримач.
4. Вставте тубу з герметиком/клеєм.
5. Натисніть і утримуйте спусковий гачок штока плунжера, одночасно просуваючи рукоятку штока
плунжера вперед, доки плунжер не упреться в тубу.
6. Відпустіть спусковий гачок штока плунжера.
Цей електроінструмент був розроблений для роботи протягом тривалого періоду часу при мінімальному
технічному обслуговуванні. Безперервна задовільна робота залежить від належного догляду за
інструментом і регулярного чищення.
Щоб уникнути отримання серйозних травм, вимкніть інструмент і від'єднайте акумулятор перед
виконанням будь-яких регулювань або зняттям/встановленням насадок чи комплектуючих. Випадкове
увімкнення може призвести до травми.
Електроінструмент не
працює
Двигун перегрівається
Акумулятор розрядився Зарядіть акумулятор
Переконайтеся, що
вентиляційні отвори вільні і не
закриті
www.hoegert.com
Перекрийте і розблокуйте
вентиляційні отвори, не
закривайте їх рукою під час
роботи з інструментом
83
Page 84
Napě 18 V
Typ baterie lithium iontová
Rychlost průtoku hmoty 0,5-8 mm/s (30-480 mm/min)
Maximální tlak hmoty 2500 N
Objem náplně 300 ml
Hmotnost (bez baterií) 1,56 kg
Symboly a text bezpečnostních upozornění
V tomto návodu k obsluze jsou použity následující bezpečnostní symboly a texty, které upozorňují na nebez-
pečné situace a rizika úrazu osoby nebo poškození majetku
Označuje bezprostřední nebezpečí, kterému je třeba se vyhnout, jinak hrozí smrt nebo vážný úraz.
Označuje potenciální nebezpečí, kterému je třeba se vyhnout, jinak hrozí smrt nebo vážný úraz.
Označuje potenciální nebezpečí, kterému je třeba se vyhnout, jinak hrozí drobný nebo středně
závažný úraz.
(Použi beze slov) Označuje sdělení související s bezpečnos.
Označuje postup nesouvisející s rizikem úrazu, kterému je přesto potřeba se vyhýbat, protože
může vést k poškození majetku.
1. Držák náplně
2. Píst
3. Pístnice
4. Rukojeť pístnice
5. Spoušť pístnice
6. Kolečko na nastavení rychlos
7. Tlačítko spouště
8. LED kontrolka
Prostudujte si všechny bezpečnostní pokyny a výstrahy. Nedodržování těchto pokynů a výstrah
může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému úrazu.
Pro snížení rizika úrazu si prostudujte tento návod.
Prostudujte si všechny bezpečnostní pokyny a výstrahy. Jejich nedodržování může vést k úrazu
elektrickým proudem, požáru nebo vážnému úrazu.
Výraz „elektrické nářadí“ v oddíle výstrah znamená elektrické nářadí napájené ze sítě nebo bezdrátové nářadí
napájené baterií.
a) Pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře osvětlený. Prostory přeplněné nepořádkem nebo nedostatečně
osvětlené zvyšují riziko nehod
84
Page 85
b) Elektrické nářadí neprovozujte ve výbušném prostředí, jako je prostředí s přítomnos hořlavých kapalin,
plynů nebo prachu. Elektrické nářadí jiskří a prach nebo výpary se mohou od jisker vznít.
c) Za provozu elektrického nářadí se musí dě a okolostojící držet opodál. Pokud někdo nebo něco odvede vaši
pozornost od práce, můžete nad nářadím ztrat kontrolu.
a) Při práci s elektrickým nářadím buďte soustředění, dívejte, se , co děláte a používejte zdravý rozum. S
elektrickým nářadím nepracujte, když jste unavení nebo pod vlivem návykových látek, alkoholu nebo léků
snižujících pozornost. Okamžik nesoustředění při práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážné
zranění.
b) Používání prostředků osobní ochrany. Při práci mějte vždy nasazeny ochranné brýle. Riziko úrazu snižuje
použi osobních ochranných prostředků podle druhu nebezpečí, jako jsou obličejová maska, boty s proskluzovou podrážkou, přílba či ochrana sluchu.
c) Prevence náhodného spuštění. Před připojením do sítě nebo vložením baterie, uchopením nebo přenášením
nářadí zkontrolujte, zda je vypnutý vypínač napájení. Riziko nehody zvyšuje přenášení nářadí s prstem na
spouš nebo zapojování nářadí do sítě se zapnutým vypínačem.
d) Před zapnum nářadí odstraňte seřizovací klíč nebo šroubovák. Klíč nebo šroubovák nasazený na rotující
čás elektrického nářadí může způsobit úraz.
e) Při práci s elektrickým nářadím se nenatahujte na místo, kam pohodlně nedosáhnete. Neustále dbejte
na pevný stoj na zemi a rovnováhu. Tím si zajiste lepší kontrolu nad elektrickým nářadím v případě neočekávané situace.
f) Používejte vhodný pracovní oděv. Vyhýbejte se volnému oděvu a odložte všechny šperky. Vlasy, oděvem ani
rukavicemi se nepřibližujte k pohyblivým součástem. Volný oděv, šperk nebo dlouhé vlasy se mohou zachyt
mezi pohybujícími se nebo rotujícími součástmi.
g) Pokud nástroj obsahuje prostředky pro připojení zařízení na odsávání prachu a sběrnou nádobu, musí být
tato zařízení připojena a správně používána. Použi sběrné nádoby na prach nebo odsávání může snížit
rizika související s prachem.
h) Nedopusťte, aby pravidelné používání nářadí snížilo vaši pozornost a vedlo k ignorování zásad bezpečnos.
Neopatrná manipulace může způsobit závažný úraz ve zlomku sekundy.
Bez ohledu na uplatnění souvisejících bezpečnostních předpisů a vybavení nářadí bezpečnostními prvky se
nelze vyhnout jistým zbytkovým rizikům. Jsou to:
• poškození sluchu
• riziko úrazu odletujícími součástmi
• riziko popálení o horké součás nebo příslušenství za provozu
• riziko úrazu vlivem únavy po delším používání
• koncentrace prachu škodlivého pro zdraví při práci v nedostatečně větraném prostoru.
Elektromotor je určen pro jedno konkrétní elektrické napě. Vždy dbejte na to, aby napě baterie odpovídalo
napě uvedenému na výrobním štku nářadí. Dbejte také na to, aby napě vaší nabíječky odpovídalo síťovému napě.
Tato příručka obsahuje důležité bezpečnostní a provozní pokyny pro kompa-
bilní nabíječky baterií (viz Technické údaje).
www.hoegert.com
85
Page 86
Před použim nabíječky si přečtěte všechny pokyny a prohlédněte si upozorňující značky na nabíječce, baterii
a výrobku, který je baterií napájen.
Riziko úrazu elektrickým proudem. Zamezte vniknu kapaliny dovnitř nabíječky. Může to způsobit
úraz elektrickým proudem.
Doporučujeme použít proudový chránič s jmenovitým zbytkovým proudem 30 mA nebo méně.
Riziko popálení. Pro snížení rizika úrazu dobíjejte pouze dobíjecí baterie HOGERT TECHNIK. Ostatní
druhy baterií se mohou roztrhnout a způsobit úraz a škodu.
Dě je potřeba hlídat, aby si se zařízením nehrály.
Za určitých podmínek může při zapojení nabíječky do elektrické sítě dojít ke zkratování odkrytých
nabíjecích kontaktů uvnitř nabíječky cizím materiálem. Cizí materiál vodivé povahy, jako je zejména ocelová
vlna, hliníková fólie nebo jakékoli nahromaděné kovové čásce, by se neměly dostávat do vnitřních prostor
nabíječky. Pokud není v nabíječce vložena baterie, vždy ji mějte odpojenou od zdroje napájení. Než se pokusíte
nabíječku čist, odpojte ji ze sítě.
dobíjet baterie typem nabíječky, který není uveden v této příručce. Nabíječka a baterie
jsou speciálně navrženy na společný provoz
Tyto nabíječky nejsou určeny pro žádné jiné použi kromě dobíjení dobíjecích baterií HOGERT TECHNIK. Každé
jiné použi může vyvolat riziko požáru, zásahu nebo smrtelného úrazu elektrickým proudem.
Při odpojování nabíječky tahejte za zástrčku, nikoliv za šňůru. Tím snížíte riziko poškození jak zástrčky, tak
šňůry.
Před zahájením práce zkontrolujte, zda je šňůra umístěna tak, aby na ni nikdo nešlápl nebo o ni nezakopl a aby
nebyla vystavena jinému namáhání či riziku poškození.
Nepoužívejte prodlužovací šňůru, pokud to není naprosto nezbytné. Použi nevhodné prodlužovací šňůry
může zvýšit riziko požáru, zásahu nebo smrtelného úrazu elektrickým proudem.
Na nabíječku nepokládejte žádné předměty ani ji nestavte na měkký povrch, protože by se m mohly ucpat
větrací otvory a nabíječka by se mohla přehřívat. Nabíječku používejte mimo dosah veškerých zdrojů tepla.
Nabíječka je odvětrávána otvory na horní straně a na bocích krytu.
Nabíječku nepoužívejte, pokud jsou poškozeny napájecí kabel nebo zástrčka — ihned je nechte vyměnit.
Nabíječku nepoužívejte, pokud utrpěla silný náraz, spadla na zem nebo se jinak poškodila. Předejte ji autori-
zovanému servisnímu středisku.
Pokud nabíječka potřebuje servis nebo opravu, nedemontujte ji sami, ale předejte ji autorizovanému servi-
snímu středisku. nesprávná zpětná montáž může vést ke vzniku rizika zásahu nebo smrtelného úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.
Pokud se poškodí napájecí šňůra, je třeba zajist okamžitou výměnu výrobcem zařízení, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalikovanou osobou pro zamezení veškerého nebezpečí.
Před zahájením jakéhokoliv čištění vytáhněte nabíječku ze zásuvky. Tím snížíte riziko úrazu elektrickým proudem. Vyjmum baterie toto riziko nesnížíte.
se nepokoušejte propojit dvě nabíječky.
• Nabíječka je určena k provozu na standardní napájení 230 V, které je určeno pro domácnos. Nepokoušejte
se ji používat při jiném napě. To se netýká automobilové nabíječky.
Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a vztahující se předpisy.
Pro snížení rizika vážného úrazu před jakýmkoliv seřízením nebo demontáží/montáží nástavců
nebo příslušenství vždy nářadí vypněte a odpojte baterii. Nechtěné náhodné spuštění může způsobit úraz.
86
Page 87
Před každým pokusem o použi na každém produktu zkontrolujte výstrahy týkající se hořlavos
Chcete-li baterii 10 nainstalovat do rukoje nářadí, nasaďte ji rovně na vodicí lišty uvnitř rukoje nářadí a za-
suňte ji do rukoje, dokud není baterie v rukoje nářadí pevně usazena, dávejte pozor, aby nevypadla.
Chcete-li nářadí spust, sskněte spoušť pro uvolnění pístnice 5, čímž zatáhnete rukojeť pístnice 4, poté se
může rukojeť vytáhnout ven.
Po skončení práce a před vyjmum baterie vždy nářadí vypněte.
Rychlost průtoku spárovací hmoty lze nastavit na 7 různých rychlos pro různé aplikace.
Nastavení se provádí otočením kolečka na požadovaný rychlostní stupeň.
„1” je nejnižší (nejpomalejší) rychlost a „6“ je nejvyšší rychlost.
Kromě kolečka je rychlost průtoku materiálu řízena také spouš pro proměnnou rychlost.
1. Nářadí se zapíná stlačením spouště 7
Čím dále spoušť zatlačíme, m rychlejší bude průtok hmoty
2. Nářadí se vypíná uvolněním spouště
Vaše nářadí je opatřeno zámkem tlačítka spouště na ochranu před nechtěným výtlakem materiálu.
1. Zamčení se provádí zatlačením na zámek spouště. Se zamčeným tlačítkem spouště nelze nářadí spust.
2. Chcete-li nářadí odemknout, zatlačte zámek tlačítka spouště směrem dolů.
Abyste snížili riziko vážného úrazu, NEPOUŽÍVEJTE rukojeť pístnice jak věšák k zavěšování před-
mětů.
Rukojeť pístnice lze použít k zavěšení nářadí na stabilní držák, když se nepoužívá nebo pro uskladnění.
1. Ruční seřízení pístnice 3 se provádí sskem a podržením spouště pro uvolnění pístnice 5.
2. Poté lze rukojeť pístnice 4 zatlačit nebo vytáhnout do požadované polohy.
3. Následně je třeba spoušť pístnice uvolnit.
1. Je třeba zajist správnou instalaci správného držáku náplně 1.
2. Ustřihněte ús tuby se spárovací hmotou/lepidlem. Pokud bude otvor příliš malý, bude potřeba větší sílu na
vytlačení hmoty, což bude mít vliv na výdrž baterie.
Pokud se neporuší vnitřní těsnění, může dojít k vytlačení materiálu zadní čás tuby a poškození
nářadí.
Držák náplně, píst a kazeta s náplní nesmí být znečištěny materiálem. Pohyb pístu potřísněného
zaschlou hmotou může poškodit vnitřní součás nářadí a způsobit posun tuby.
3. Pevně uchopte nářadí a sskněte spoušť pro uvolnění pístu, abyste uvolnili zpětný pohyb pístu a tuba se
spárovacím tmelem/lepidlem se vešla do držáku náplně.
4. Vložte tubu se spárovací hmotou/lepidlem do pistole.
5. Sskněte a podržte spoušť uvolnění pístu a zároveň tlačte rukojeť pístu dopředu, dokud se píst nedotkne
www.hoegert.com
87
Page 88
tuby.
6. Pak spoušť pístnice uvolněte
Vaše elektrické nářadí bylo navrženo pro dlouhodobý provoz s minimální údržbou. Aby fungovalo k vaší spokojenos, je třeba o ně řádně pečovat a pravidelně ho čist.
Pro snížení rizika vážného úrazu před jakýmkoliv seřízením nebo demontáží/montáží nástavců
nebo příslušenství vždy nářadí vypněte a odpojte baterii. Nechtěné náhodné spuštění může způsobit úraz.
Elektrické nářadí nefunguje Vybitá baterie Nabijte baterii
Odblokujte a odkryjte větrací
otvory, při práci s elektrickým
nářadím je nezakrývejte rukou
Motor se přehřívá
Ujistěte se, že větrací otvory jsou
volné a bez nezakryté
88
Page 89
Napäe 18V
Typ batérie Li-lon
Tlakový prietok 0.5-8mm/s (30-480mm/min)
Maximálny ťah 2500N
Kapacita kazety 300ml
Hmotnosť (bez batérie) 1,56kg
Bezpečnostné výstražné symboly a slová
V tomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce bezpečnostné symboly a slová, aby vás upozornili na ne-
bezpečné situácie a vaše riziko zranenia osôb alebo poškodenia majetku
Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, bude mať za násle-
dok smrť alebo vážne zranenie.
Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže mať za následok smrť
alebo vážne zranenie.
Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k ľahkému
alebo stredne ťažkému zraneniu.
(Používa sa bez slova) Označuje správu týkajúcu sa bezpečnos.
Označuje postup nesúvisiaci so zranením osôb, ktorý, ak sa mu nezabráni, môže viesť k poškodeniu
majetku.
1. Držiak kazety
2. Piest
3. Piestová tyč
4. Rukoväť piestovej tyče
5. Uvoľňovacia spúšť piestu
6. Variabilné rýchle vytáčanie
7. Spúšťací spínač
8. LED svetlo
Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nedodržanie varovania a pokynov
môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu zraneniu.
Aby ste znížili riziko zranenia, prečítajte si návod na obsluhu
Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny môžu spôsobiť úraz elektrickým
prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.
Pojem „elektrické náradie“ vo varovaniach sa vzťahuje na vaše elektrické náradie napájané zo siete (s káblom)
alebo náradie napájané z batérie (bez kábla).
www.hoegert.com
89
Page 90
a) Udržujte pracovný priestor čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo tmavé oblas môžu viesť k nehodám
b) Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom prostredí, napríklad v prítomnos horľavých kvapalín, ply-
nov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach z výparov.
c) Pri práci s elektrickým náradím držte de a okolostojace osoby mimo dosahu. Rozptyľovanie môže spôsobiť
stratu kontroly.
a) Buďte pozorní, sledujte, čo robíte, a pri práci s elektrickým náradím používajte zdravý rozum. Nepoužívajte
elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornos pri
práci s elektrickým náradím môže viesť k vážnemu zraneniu osôb.
b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné vybavenie, ako je propra-
chová maska, nekĺzavá bezpečnostná obuv, prilba alebo ochrana sluchu používané v príslušných podmienkach, znížia riziko zranenia osôb.
c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k zdroju napájania a/alebo batérie, zdvihnum alebo
prenášaním náradia sa uiste, že je vypínač vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom
na vypínači alebo zapájanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom môže viesť k nehodám.
d) Pred zapnum elektrického náradia odstráňte nastavovací kľúč. Kľúč, ktorý zostane pripevnený k rotujúcej
čas elektrického náradia, môže spôsobiť zranenie.
e) Nepreceňujte sa. Vždy udržujte správny postoj a rovnováhu. Toto vám umožní lepšiu kontrolu nad elektric-
kým náradím v neočakávaných situáciách.
f) Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Udržujte svoje vlasy, odev a rukavice mimo pohybli-
vých čas. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu zachyť pohyblivé čas.
g) Ak je dostupné vybavenie na pripojenie zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, uiste sa, že je pri-
pojené a používa sa správnym spôsobom. Použie zberača prachu môže znížiť riziká súvisiace s prachom.
h) Nedovoľte, aby vám znalosť získaná častým používaním náradia umožnila uspokojiť sa a ignorovať zásady
bezpečnos náradia. Neopatrný zásah môže spôsobiť vážne zranenie v priebehu zlomku sekundy.
Napriek uplatňovaniu príslušných bezpečnostných predpisov a implementácii bezpečnostných zariadení nie je
možné vyhnúť sa určitým zvyškovým rizikám. Sú to:
• Poškodenie sluchu.
• Nebezpečenstvo zranenia odletujúcimi čascami.
• Nebezpečenstvo popálenia v dôsledku zahrievania príslušenstva počas prevádzky.
• Riziko zranenia osôb v dôsledku dlhodobého používania.
• Koncentrácia prachu, ktorá je zdraviu škodlivá pri práci v priestore, ktorý nie je dostatočne vetraný.
Elektromotor bol navrhnutý len pre jedno napäe. Vždy si skontrolujte, či napäe batérie zodpovedá napäu
na typovom štku. Tiež sa uiste, že napäe vašej nabíjačky zodpovedá napäu vašej siete.
Dôležité bezpečnostné pokyny pre všetky nabíjačky batérií
Tento návod obsahuje dôležité bezpečnostné a prevádzkové pokyny pre kom-
pabilné nabíjačky batérií (pozrite si Technické údaje).
Pred použim nabíjačky si prečítajte všetky pokyny a výstražné označenia na nabíjačke, batérii a produkte,
ktorý batériu používa.
Nebezpečenstvo šoku. Nedovoľte, aby sa do nabíjačky dostala akákoľvek tekuna. Môže dôjsť k
90
Page 91
úrazu elektrickým prúdom.
Odporúčame použiť prúdový chránič s menovitým zvyškovým prúdom 30 mA alebo menším.
Nebezpečenstvo popálenia. Aby ste znížili riziko zranenia, nabíjajte iba nabíjateľné batérie
HOGERT TECHNIK. Iné typy batérií môžu prasknúť a spôsobiť zranenie a poškodenie.
De by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom nebudú hrať.
Za určitých podmienok, keď je nabíjačka zapojená do napájacieho zdroja, môžu byť odkryté nabíja-
cie kontakty vo vnútri nabíjačky skratované cudzím materiálom. Cudzie materiály vodivej povahy, ako napríklad oceľová vlna, hliníková fólia alebo akékoľvek nahromadené kovové časce, by sa mali držať mimo dun
nabíjačky. Vždy odpojte nabíjačku od zdroja napájania, keď v dune nie je žiadna batéria. Pred pokusom o
čistenie odpojte nabíjačku.
sa nabíjať batériu inými nabíjačkami, ako sú e, ktoré sú uvedené v tomto návode. Nabíjačka a
batéria sú špeciálne navrhnuté tak, aby boli navzájom kompabilné
Tieto nabíjačky nie sú určené na iné použie ako na nabíjanie nabíjateľných batérií HOGERT TECHNIK.
Akékoľvek iné použie môže mať za následok riziko požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo usmrtenia
elektrickým prúdom.
Pri odpájaní nabíjačky ťahajte za zástrčku, nie za kábel. Tým sa zníži riziko poškodenia elektrickej zástrčky a
kábla.
Uiste sa, že kábel je umiestnený tak, aby sa naň nestúpalo, nezakoplo sa oň alebo aby sa inak nepoškodil
alebo namáhal.
Nepoužívajte predlžovací kábel, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné. Použie nesprávneho predlžovacieho
kábla môže mať za následok riziko požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo usmrtenia elektrickým prúdom.
Na nabíjačku neklaďte žiadne predmety ani ju neumiestňujte na mäkký povrch, ktorý by mohol zablokovať vetracie otvory a spôsobiť nadmerné vnútorné teplo. Umiestnite nabíjačku na miesto mimo akéhokoľvek zdroja
tepla. Nabíjačka je vetraná cez otvory v hornej a spodnej čas krytu.
Nepoužívajte nabíjačku s poškodeným káblom alebo zástrčkou – nechajte ich ihneď vymeniť.
Nepoužívajte nabíjačku, ak utrpela prudký úder, spadla alebo je akýmkoľvek spôsobom inak poškodená. Od-
neste ju do autorizovaného servisu.
Nerozoberajte nabíjačku; ak je potrebný servis alebo oprava, odneste ju do autorizovaného servisu. Ne-
správna opätovná montáž môže mať za následok riziko zásahu elektrickým prúdom, usmrtenia elektrickým
prúdom alebo požiaru.
V prípade poškodenia napájacieho kábla musí byť napájací kábel okamžite vymenený výrobcom, jeho servisným zástupcom alebo podobne kvalikovanou osobou, aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.
Pred akýmkoľvek čistením odpojte nabíjačku zo zásuvky. Týmto sa zníži riziko zásahu elektrickým prúdom.
Vybram batérie sa toto riziko nezníži.
sa nepokúšajte spojiť dve nabíjačky dohromady.
• Nabíjačka je navrhnutá tak, aby fungovala na štandardnú 230V elektrickú energiu v domácnos. Nepokúšajte sa ju použiť na iné napäe. Toto nepla pre automobilovú nabíjačku.
Vždy dodržiavajte bezpečnostné pokyny a platné predpisy.
Aby ste znížili riziko vážneho zranenia, vypnite náradie a odpojte batériu predtým, ako budete
vykonávať akékoľvek úpravy alebo odstraňovať/inštalovať nadstavce alebo príslušenstvo. Náhodné spustenie
môže spôsobiť zranenie.
www.hoegert.com
91
Page 92
Pred použim vždy skontrolujte varovania týkajúce sa horľavos na akomkoľvek produkte
Ak chcete vložiť batériu 10 do rukoväte náradia, zarovnajte batériu s koľajničkami vo vnútri rukoväte náradia a
zasuňte ju do rukoväte, až kým nebude batéria pevne usadená v náradí, a uiste sa, že sa nevysunie.
Ak chcete jednotku spusť, stlačte uvoľňovaciu spúšť piestu 5, aby ste poahli rukoväť piestu späť 4, a potom
môžete rukoväť piestu vyahnuť.
Po skončení práce a pred vybram batérie náradie vždy vypnite.
Rýchlosť toku lepidla je riadená premenlivou rýchlosťou 7, aby sa prispôsobila rôznym aplikáciám.
Rýchlosť balenia otočením ovládača na požadované nastavenie.
„1“ je najnižšie (najpomalšie) nastavenie a „6“ je najvyššie (najrýchlejšie).
Okrem voľby s premenlivou rýchlosťou sa rýchlosť toku materiálu riadi aj spúšťou s premenlivou rýchlosťou.
1. Stlačte spúšť7, aby ste náradie zapli
čím neskôr je spúšť stlačená, tým rýchlejší bude prietok
2. Náradie vypnete uvoľnením spúšte
Vaše náradie je vybavené blokovaním spínača spúšte na ochranu pred neúmyselným uvoľnením materiálu.
1. Ak chcete zablokovať spínač spúšte, stlačte zámok spínača spúšte. Náradie nebude fungovať so spínačom
v uzamknutej polohe.
2. Ak chcete odblokovať spínač spúšte, zatlačte poistku spínača nadol.
Aby ste znížili riziko vážneho zranenia, nepoužívajte rukoväť piestovej tyče ako hák na zavesenie
predmetov.
Rukoväť piestovej tyče sa môže použiť na zavesenie nástroja zo stabilného miesta, keď sa nepoužíva alebo na
uskladnenie.
1. Ak chcete ručne nastaviť piestovú tyč 3, stlačte a podržte uvoľňovaciu páčku piestovej tyče 5.
2. Zatlačte alebo poahnite rukoväť piestovej tyče 4 do požadovanej polohy.
3. Uvoľnite páčku piestovej tyče.
1. Uiste sa, že je správne nainštalovaný správny držiak kazety1.
2. Odrežte koniec tmelu tesniacej/lepiacej trubice. Malé otvory si vyžadujú väčšiu silu na zatlačenie materiálu,
čo môže ovplyvniť životnosť batérie.
Ak nie je porušené vnútorné tesnenie, materiál by mohol byť vytlačený cez zadnú časť trubice a
poškodiť nástroj.
Udržujte piestovú tyč, držiak kazety a kazetu čisté od materiálu. Zaahnue piestovej tyče, ktorá je
pokrytá zaschnutým materiálom, môže poškodiť vnútorné čas nástroja a spôsobiť vychýlenie trubice.
3. Bezpečne držte nástroj, stlačte uvoľňovaciu spúšť piestovej tyče, aby ste uvoľnili spojku a uvoľnili piest a
späť, aby tesniaca/lepiaca trubica mohla zapadnúť do držiaka kazety.
4. Vložte tesniacu/lepiacu trubicu.
92
Page 93
5. Stlačte a podržte spúšť na uvoľnenie piestovej tyče a súčasne tlačte rukoväť piestovej tyče dopredu, kým sa
piest nedotkne trubice.
6. Uvoľnite spúšť piestu
Vaše elektrické náradie bolo skonštruované tak, aby fungovalo čo najdlhšie s minimálnymi nárokmi na údržbu.
Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostlivos o náradie a pravidelného čistenia.
Aby ste znížili riziko vážneho zranenia, vypnite náradie a odpojte batériu predtým, ako budete
vykonávať akékoľvek úpravy alebo odstraňovať/inštalovať nadstavce alebo príslušenstvo. Náhodné spustenie
môže spôsobiť zranenie.
Elektrické náradie nefunguje Vybitá batéria Nabijte batériu
Odblokujte a odkryte vetracie
otvory, pri práci s elektrickým
náradím ich nezakrývajte rukou
Motor sa prehrieva
Uiste sa, že vetracie otvory sú
priechodné a nezakryté
www.hoegert.com
93
Page 94
Tension 18V
Type de baerie Li-lon
Écoulement de poussée 0,5-8 mm/s (30-480 mm/min)
Eort de poussée max. 2500N
Capacité de la cartouche 300 ml
Poids (sans bloc baerie) 1,56 kg
Ce manuel d'ulisaon ulise les symboles et mots relafs à la sécurité suivants pour vous alerter des situaons dangereuses et du risque de blessure corporelle ou de dommage matériel.
Indique une situaon dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des
blessures graves.
Indique une situaon potenellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
Indique une situaon potenellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des
blessures mineures ou modérées.
(Ulisé sans mot) Indique un message lié à la sécurité.
Indique une acon non liée à des blessures corporelles qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des
dommages matériels.
1. Porte-cartouche
2. Piston
3. Tige de piston
4. Poignée de la ge de piston
5. Gâchee de libéraon de la ge de piston
6. Cadran de vitesse variable
7. Interrupteur à gâchee
8. Lumière LED
Lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instrucons. Le non-respect des consi-
gnes et des instrucons peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Pour réduire le risque de blessure, lire le manuel d'ulisaon.
Lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instrucons pour éviter un choc élec-
trique, un incendie et/ou des blessures graves.
Le terme « oul électrique » ulisé dans les consignes fait référence à votre oul électrique fonconnant sur
secteur (avec l) ou à votre oul électrique fonconnant sur baerie (sans l).
94
Page 95
a) Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont propices aux
accidents
b) Ne pas uliser les ouls électriques dans des environnements explosifs, par exemple en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inammables. Les ouls électriques créent des éncelles qui peuvent
enammer la poussière ou les fumées.
c) Tenez les enfants et les ers à l'écart lorsque vous ulisez un oul électrique. Les distracons peuvent vous
faire perdre le contrôle.
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous ulisez un oul
électrique. N'ulisez pas d'oul électrique si vous êtes fagué ou sous l'inuence de drogues, d'alcool ou
de médicaments. Un moment d'inaenon lors de l'ulisaon d'un oul électrique peut entraîner des
blessures graves.
b) Ulisez un équipement de protecon individuelle. Portez la protecon oculaire. Les équipements de pro-
tecon tels qu'un masque an-poussière, des chaussures de sécurité andérapantes, un casque de sécurité ou une protecon audive ulisés dans des condions appropriées réduiront les blessures corporelles.
c) Empêchez les démarrages involontaires. Assurez-vous que l'interrupteur est en posion d'arrêt avant de
brancher l’oul à la source d'alimentaon et/ou au bloc baerie, de le prendre ou de le transporter. Transporter les ouls électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou mere sous tension les ouls électriques
dont l’interrupteur est acvé est une source d’accidents.
d) Rerez toute clé de réglage avant de mere en marche l'oul électrique. Une clé laissée aachée à une
pare rotave de l'oul électrique peut entraîner des blessures.
e) Ne dépassez pas les limites. Gardez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Cela assure un meilleur
contrôle de l'oul électrique dans des situaons inaendues.
f) Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos
vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs
peuvent être happés par les pièces mobiles.
g) Si des disposifs sont fournis pour le raccordement des installaons d'extracon et de collecte des pous-
sières, assurez-vous qu'ils sont raccordés et ulisés de manière correcte. L’ulisaon du système de collecte
de poussières peut réduire les risques liés à la poussière.
h) Ne laissez pas la familiarité acquise avec l'ulisaon des ouls vous pousser à devenir trop sûr et à ignorer
les principes de sécurité concernant les ouls. Une acon imprudente peut provoquer des blessures graves
en une fracon de seconde.
Malgré l'applicaon des règles de sécurité en vigueur et la mise en place de disposifs de sécurité, certains
risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ceux-ci sont :
• Décience audive.
• Risque de blessures dues aux parcules projetées.
• Risque de brûlure dû aux accessoires qui deviennent chauds pendant le fonconnement.
• Risque de blessures dues à une ulisaon prolongée.
• Une concentraon de poussières nocive pour la santé si vous travaillez dans un endroit qui n'est pas su-
samment venlé.
Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Assurez-vous toujours que la tension du bloc batterie correspond à la tension indiquée sur la plaque signaléque. Assurez-vous également que la tension de
votre chargeur correspond à celle de votre secteur.
www.hoegert.com
95
Page 96
Ce manuel conent des instrucons de sécurité et d'ulisaon importantes
pour les chargeurs de baerie compables (voir les caractérisques techniques).
Avant d'uliser le chargeur, lisez toutes les instrucons et les mises en garde sur le chargeur, la baerie et le
produit ulisant le bloc baerie.
Risque de choc électrique. Ne laissez aucun liquide pénétrer à l’intérieur du chargeur. Cela
peut entraîner un choc électrique.
Nous recommandons l'ulisaon d'un disposif diérenel à courant résiduel avec un
courant résiduel nominal de 30 mA ou moins.
Risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessure, chargez uniquement les baeries re-
chargeables HOGERT TECHNIK. D'autres types de baeries peuvent éclater, provoquant des blessures et des
dommages.
Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
Dans certaines condions, lorsque le chargeur est branché sur l'alimentaon électrique, les con-
tacts de charge exposés à l'intérieur du chargeur peuvent être court-circuités par des corps étrangers. Les
matériaux étrangers de nature conductrice tels que, sans toutefois s'y limiter, la laine d'acier, le papier d'aluminium ou toute accumulaon de parcules métalliques doivent être tenus à l'écart des comparments du
chargeur. Débranchez toujours le chargeur de l'alimentaon électrique lorsqu'il n'y a pas de bloc baerie dans
le comparment. Débranchez le chargeur avant de le neoyer.
N'essayez PAS de charger le bloc baerie avec des chargeurs autres que ceux présentés dans ce manuel. Le
chargeur et le bloc baerie sont spécialement conçus pour fonconner ensemble.
Ces chargeurs ne sont pas desnés à d’autres usages que la charge de baeries rechargeables HOGERT TECHNIK. Toute autre ulisaon peut entraîner un risque d'incendie, de choc électrique ou d'électrocuon.
Tirez sur la che plutôt que sur le câble lorsque vous débranchez le chargeur. Cela réduira le risque de dommages à la prise électrique et au câble.
Assurez-vous que le câble est placé de manière à ce qu'il ne soit pas piéné, trébuché ou soumis à des dommages ou à des contraintes.
N'ulisez pas de rallonge sauf si cela est absolument nécessaire. L'ulisaon d'une rallonge inadaptée peut
entraîner un risque d'incendie, de choc électrique ou d'électrocuon.
Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne placez pas le chargeur sur une surface molle qui pourrait bloquer
les fentes de venlaon et entraîner une chaleur interne excessive. Placez le chargeur à l’écart de toute source
de chaleur. Le chargeur est venlé par les fentes en haut et en bas du boîer.
N'ulisez pas le chargeur avec un câble ou une che défectueux : faites-les remplacer immédiatement.
N'ulisez pas le chargeur s'il a reçu un coup violent, s'il est tombé ou s'il a été endommagé de quelque ma-
nière que ce soit. Apportez-le à un centre de service agréé.
Ne démontez pas le chargeur ; apportez-le à un centre de service agréé lorsqu'un entreen ou une répara-
on est nécessaire. Un remontage incorrect peut entraîner un risque de choc électrique, d'électrocuon ou
d'incendie.
Si le câble d’alimentaon est défectueux, il doit être remplacé immédiatement par le fabricant, son agent de
maintenance ou une autre personne qualiée pour éviter tout danger.
Débranchez le chargeur de la prise avant tout neoyage. Cela réduira le risque de choc électrique. Le retrait
du bloc baerie ne réduira pas ce risque.
N’essayez JAMAIS de connecter deux chargeurs ensemble.
96
Page 97
• Le chargeur est conçu pour fonconner sur une alimentaon électrique domesque standard de 230 V.
N'essayez pas de l'uliser sur une autre tension. Ceci ne s'applique pas au chargeur de véhicule.
Respectez toujours les consignes de sécurité et les réglementaons applicables.
Pour réduire le risque de blessures graves, éteignez l'oul et débranchez le bloc baerie
avant d'eectuer des réglages ou de rerer/d’installer des pièces supplémentaires ou des accessoires. Un
démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
Avant l’ulisaon, vériez toujours les averssements d'inammabilité sur tout produit.
Pour installer le bloc baerie 10 dans la poignée de l'oul, alignez le bloc baerie avec les rails à l'intérieur de
la poignée de l'oul et insérez-le dans la poignée jusqu'à ce que le bloc baerie soit fermement en place dans
l'oul. Assurez-vous qu'il ne se débloque pas.
La posion correcte des mains nécessite une main sur la poignée principale.
Pour démarrer l'appareil, appuyez sur la gâchee de libéraon de la ge de piston 5 pour rer la poignée de
la ge de piston vers l'arrière 4, ensuite la poignée de la ge de piston peut être rerée.
Éteignez toujours l'oul lorsque le travail est terminé et avant de rerer la baerie.
Le débit de l’adhésif est contrôlé par la vitesse variable 7 pour s’adapter à diverses applicaons.
Réglez la vitesse en tournant la molee sur la valeur souhaitée.
Remarque : « 1 » est le réglage le plus bas (le plus lent) et « 6 » est le réglage le plus élevé (le plus rapide).
En plus du cadran de vitesse variable, le débit du matériau est également contrôlé par la gâchee de vitesse
variable.
1. Appuyez sur la gâchee7 pour allumer l'oul
plus la gâchee est enfoncée, plus le débit est rapide.
2. Relâchez la gâchee pour éteindre l'oul
Votre oul est équipé d'un interrupteur de verrouillage à gâchee pour vous protéger contre la libéraon
accidentelle de matériau.
1. Pour verrouiller l'interrupteur à gâchee, appuyez sur le verrou de l'interrupteur à gâchee. L'oul ne
fonconnera pas avec l'interrupteur en posion verrouillée.
2. Pour déverrouiller l'interrupteur à gâchee, poussez le verrou de l'interrupteur à gâchee vers le bas.
Poignée de la ge de piston
Pour réduire le risque de blessures graves, n'ulisez pas la poignée de la ge de piston
comme crochet pour accrocher des objets.
La poignée de la ge de piston peut être ulisée pour accrocher l'oul à un emplacement stable lorsqu'il n'est
pas ulisé ou pour le stocker.
1. Pour régler manuellement la ge de piston 3, appuyez et maintenez enfoncée la gâchee de libéraon de
la ge de piston 5.
2. Poussez ou rez la poignée de la ge de piston 4 dans la posion souhaitée.
3. Relâchez la gâchee de libéraon de la ge de piston.
www.hoegert.com
97
Page 98
1. Assurez-vous que le porte-cartouche approprié 1 est correctement installé.
2. Coupez l’extrémité de la buse du tube de calfeutrage/adhésif. Les petes ouvertures nécessitent plus de
force pour pousser le matériau, ce qui peut aecter la durée de vie de la baerie.
Si le joint intérieur n'est pas brisé, le matériau peut être expulsé par l'arrière du tube et endommager
l'oul.
Gardez la ge de piston, le porte-cartouche et la cartouche propres. Rétracter la ge de piston recouverte de matériau séché peut endommager les pares internes de l'oul et provoquer un désalignement
du tube.
3. Tenez fermement l'oul, appuyez sur la gâchee de libéraon de la ge de piston pour débrayer et libérer
le piston et relâchez-la pour permere au tube de calfeutrage/d’adhésif de s'insérer à l'intérieur du porte-
-cartouche.
4. Insérez le tube de calfeutrage/d’adhésif.
5. Appuyez et maintenez la gâchee de libéraon de la ge de piston tout en poussant la poignée de la ge
de piston vers l'avant jusqu'à ce que le piston soit contre le tube.
6. Relâchez la gâchee de libéraon de la ge de piston
ENTRETIEN
Les ouls électriques sont conçus pour fonconner sur une longue période avec un minimum d’entreen.
Un fonconnement connu sasfaisant dépend de l’entreen approprié de l’oul et du neoyage régulier.
Pour réduire le risque de blessures graves, éteignez l'oul et débranchez le bloc baerie
avant d'eectuer des réglages ou de rerer/d’installer des pièces supplémentaires ou des accessoires. Un
démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
L'oul électrique ne fonconne pas
Surchaue du moteur
98
Baerie déchargée Charger la baerie
Assurez-vous que les bouches
d'aéraon sont dégagées
Débloquer et dégager les bouches d'aéraon, ne pas les
couvrir avec la main lors de
l'ulisaon de l'oul électrique
Page 99
Voltaje 18 V
Tipo de batería Li-lon
Flujo de empuje 0,5-8 mm/s(30-480 mm/min)
Empuje máximo 2500 N
Capacidad del cartucho 300 ml
Peso (sin el conjunto de batería) 1,56 kg
Este manual de instrucciones uliza los siguientes símbolos y palabras de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales
Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o
lesiones graves.
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves
o moderadas.
(Se uliza sin ninguna palabra de seguridad) Indica un mensaje relacionado con la seguridad.
Indica una prácca no relacionada con daños personales que, de no evitarse, puede provocar daños
materiales.
1. Soporte de cartucho
2. Pistón
3. Vástago del pistón
4. Empuñadura del pistón
5. Gallo de liberación del vástago del pistón
6. Selector de velocidad variable
7. Interruptor del gallo
8. Luz LED
Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. La falta de cumplimiento de dichas
advertencias e instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.
Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones puede provocar una descar-
ga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
En las advertencias, el término «herramienta eléctrica» se reere a la herramienta eléctrica accionada por la
red eléctrica (alámbrica) o a la herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica).
a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras favorecen los
www.hoegert.com
99
Page 100
accidentes.
b) No ulice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvos
inamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inamar el polvo o los humos.
c) Mantenga alejados a los niños y a los terceros mientras ulice una herramienta eléctrica. Las distracciones
pueden hacerle perder el control.
a) Permanezca en alerta, esté atento a lo que hace y ulice el sendo común cuando maneje una herramienta
eléctrica. No ulice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención durante el manejo de herramientas eléctricas puede provocar
lesiones personales graves.
b) Ulice el equipo de protección individual. Siempre ulice protección ocular. Los equipos de protección,
como mascarilla anpolvo, calzado de seguridad andeslizante, casco o protección audiva, ulizados en
las condiciones adecuadas, reducirán las lesiones personales.
c) Prevenga el arranque involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de desacvado antes
de conectar la herramienta a la fuente de alimentación y/o a la batería, o antes de coger o transportar la
herramienta. Llevar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o acvar herramientas eléctricas
que enen el interruptor encendido aumenta la probabilidad de sufrir accidentes.
d) Rere cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una
llave inglesa o una llave ja en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica, pueden producirse lesiones
personales.
e) No se incline demasiado. Manténgase con los dos pies en el suelo y mantenga el equilibrio adecuado en
todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Lleve ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de
las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.
g) Asegúrese de que los disposivos para la conexión de instalaciones de aspiración y captación de polvo estén
conectados y en uso si han sido previstos. Se puede lograr reducir los riesgos relacionados con el polvo
ulizando la captación de polvo.
h) No permita que el uso frecuente de las herramientas le haga descuidar los principios de seguridad. En una
fracción de segundo, lesiones graves pueden ser causadas por una acción descuidada.
Aunque se apliquen las normas de seguridad pernentes y se instalen disposivos de seguridad, ciertos
riesgos residuales no se pueden evitar. Estos son:
- Discapacidad audiva.
- Riesgo de lesiones personales debido a parculas en suspensión.
- Riesgo de quemaduras por el calentamiento excesivo de los accesorios durante el funcionamiento.
- Riesgo de lesiones personales debido a un uso prolongado.
- Concentración de polvo nociva para la salud cuando se trabaja en una zona insucientemente venlada.
Se ha diseñado el motor eléctrico para operar a un voltaje único. Siempre verique que la tensión de la batería
coincida con la indicada en la placa de caracteríscas. Verique que el voltaje del cargador coincida con el de
la red eléctrica.
Es importante que todos los cargadores de baterías sigan las instrucciones de seguridad.
En este manual se encuentran importantes instrucciones de seguridad y
100
Loading...