Page 1
PL
WIERTARKO WKRĘTARKA
AKUMULATOROWA 59
EN ORIGINAL USER MANUAL
CORDLESS DRILL DRIVER 61
RU
DE
UA
CS
SK ORIGINÁLNY NÁVOD
FR MANUEL D’UTILISATION ORIGINAL
ES MANUAL DE USUARIO ORIGINAL
TALADRO INALAMBRICO
HU
HR
LT ORIGINALUS NAUDOJIMO VADOVAS
LV
EST
WIERTARKO
AKUMULATOROWA
www.hoegert.com
Page 2
1
5
6
2
Page 3
www.hoegert.com
3
Page 4
4
Page 5
Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wytycznymi. Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń i wytycznych może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
Termin „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się zarówno do elektronarzędzi z zasilaniem sieciowym
(przewodowych), jak i elektronarzędzi z zasilaniem akumulatorowym (bezprzewodowych).
Dbać o czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Nieuporządkowane lub nieodpowiednio oświetlone
miejsce pracy zwiększa ryzyko wypadku.
Nie obsługiwać elektronarzędzi w strefach zagrożenia wybuchem, takich jak miejsca, w których występują
łatwopalne ciecze, gazy lub pył. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu
lub oparów.
Podczas użytkowania elektronarzędzia do miejsca pracy nie mogą zbliżać się dzieci ani osoby postronne.
Rozproszenie uwagi grozi utratą kontroli nad elektronarzędziem.
Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno w żaden sposób modykować wtyczki. Nie
należy używać żadnych wtyczek przejściowych do elektronarzędzi z uziemieniem. Niezmodykowana wtyczka, która pasuje do gniazda, zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Unikać kontaktu z powierzchniami uziemionymi rur, grzejników, kuchenek i lodówek. Jeżeli ciało jest uzie-
mione, istnieje podwyższone ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie wystawiać elektronarzędzia na działanie deszczu ani nie używać go w mokrym otoczeniu. Jeżeli do elek-
tronarzędzia przedostanie się woda, zwiększa się ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie ciągnąć za przewód. Przewodu nie wolno używać do przenoszenia, ciągnięcia ani odłączania elektrona-
rzędzia. Przewód należy trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych. Jeżeli
przewód ulegnie uszkodzeniu lub zapląta się, zwiększa się ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Jeżeli elektronarzędzie jest używane na zewnątrz, używać przedłużacza przystosowanego do użytku ze-
wnętrznego. Używanie przewodu przystosowanego do użytku zewnętrznego obniża ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Podczas użytkowania elektronarzędzia należy zachować ostrożność, uważać podczas wykonywania poszcze-
gólnych czynności i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym
lub pod wpływem narkotyków, alkoholu bądź leków. Chwila nieuwagi podczas użytkowania elektronarzędzia
grozi odniesieniem poważnych obrażeń.
Stosować środki ochrony indywidualnej. Zawsze stosować ochronę oczu. Stosowanie środków ochrony
indywidualnej, takich jak maska przeciwpyłowa, obuwie ochronne z podeszwą antypoślizgową, kask czy
ochronniki słuchu, dostosowanych do warunków panujących w miejscu pracy ograniczy ryzyko odniesienia
obrażeń.
Zapobiegać przypadkowemu włączeniu elektronarzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła
zasilania i/lub baterii akumulatorowej, chwyceniem go lub przeniesieniem upewnić się, że przełącznik jest
ustawiony w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem ustawionym na przełączniku lub
podłączanie elektronarzędzia z przełącznikiem ustawionym w pozycji włączonej do zasilania zwiększa ryzyko
wypadku.
Odłączyć wszelkie klucze regulacyjne lub maszynowe przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz pozostawio-
ny w części wirującej elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.
www.hoegert.com
5
Page 6
Nie wychylać się. Zawsze zachowywać odpowiednie podparcie i równowagę. Zapewnia to lepszą kontrolę
nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do
części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać uwięzione w częściach ruchomych.
Jeżeli do odprowadzania i zbierania pyłu stosuje się urządzenia zewnętrzne, należy upewnić się, że są one
prawidłowo podłączone i użytkowane. Stosowanie urządzeń do zbierania pyłu ogranicza zagrożenia związane z pyłem.
Baterię akumulatorową należy ładować wyłącznie ładowarką określoną przez producenta. Gdy ładowarka
przystosowana do jednego typu baterii akumulatorowej jest używana do ładowania innego typu baterii
akumulatorowej, może wystąpić ryzyko pożaru.
Należy używać elektronarzędzi wyłącznie z określonymi bateriami akumulatorowymi. Używanie jakichkol-
wiek innych baterii akumulatorowych może spowodować wystąpienie ryzyka odniesienia obrażeń i pożaru.
Jeżeli bateria akumulatorowa nie jest używana, należy przechowywać ją z dala od innych metalowych przed-
miotów, takich jak metalowe spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe metalowe przedmioty, które mogą utworzyć połączenie między zaciskami baterii. Zwarcie zacisków baterii grozi poparzeniem
lub pożarem.
W skrajnie nieodpowiednich warunkach z baterii może wyciekać ciecz. Nie wolno jej dotykać. W razie przy-
padkowego kontaktu z tą cieczą należy spłukać miejsce kontaktu wodą. W razie kontaktu cieczy z oczami
należy dodatkowo uzyskać pomoc medyczną. Ciecz z baterii może spowodować podrażnienie lub poparzenie skóry.
Unikać przypadkowego włączenia elektronarzędzia. Przed podłączeniem baterii akumulatorowej należy
upewnić się, że przełącznik obrotów lewo/prawo jest ustawiony w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem ustawionym na przełączniku lub podłączanie akumulatora do elektronarzędzia z przełącznikiem ustawionym w pozycji włączonej zwiększa ryzyko wypadku.
Nie otwierać baterii. Może to spowodować jej zwarcie.
Chronić baterię przed ciepłem, również wynikającym z ciągłego narażenia na promieniowanie słoneczne lub
ogień. Może to doprowadzić do wybuchu akumulatora.
W razie uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania baterii mogą wydobywać się z niej opary. W razie po-
trzeby wyjść na świeże powietrze i uzyskać pomoc medyczną. Opary te mogą podrażnić układ oddechowy.
Jeżeli bateria nie działa prawidłowo, może wyciekać z niej ciecz, która może wejść w kontakt z sąsiednimi
częściami elektronarzędzia. Należy sprawdzić wszelkie narażone części. W razie potrzeby należy je wyczyścić
lub wymienić.
Baterii należy używać wyłącznie w elektronarzędziach Hoegert Technik. Dzięki temu elektronarzędzie będzie
zabezpieczone przed niebezpiecznym przeciążeniem.
Baterię można ładować wyłącznie ładowarką Hoegert Technik.
Baterii akumulatorowej nie należy uderzać, upuszczać ani uszkadzać. Baterii akumulatorowej lub ładowarki,
którą upuszczono lub mocno uderzono, nie należy używać. Uszkodzona bateria może wybuchnąć. Upuszczoną lub uszkodzoną baterię należy natychmiast prawidłowo zutylizować.
Baterii akumulatorowej nie należy ładować w miejscu wilgotnym ani mokrym. Przestrzeganie tej zasady
obniży ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Jeżeli do ładowarki przedostanie się woda, wzrasta ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
Nie ładować innych baterii. Dostarczona ładowarka jest przystosowana wyłącznie do ładowania baterii li-
6
Page 7
towo-jonowych Hoegert Technik o podanym zakresie napięć. W przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru i
wybuchu.
Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Jeżeli ulegnie zabrudzeniu, zwiększa się ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
Przed użyciem ładowarki należy sprawdzić ładowarkę, jej przewód i wtyczkę. W przypadku wykrycia wad nie
należy jej używać i nie wolno jej otwierać. Zamiast tego należy zlecić jej otwarcie i naprawę wyłącznie wykwalikowanym pracownikom, którzy używają oryginalnych części zamiennych. Jeżeli ładowarka, przewód
lub wtyczka ulegnie uszkodzeniu, zwiększa się ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie używać ładowarki na powierzchni skrajnie łatwopalnej (np. papierze, tkaninie) ani w palnym otoczeniu.
Nagrzewanie się ładowarki podczas ładowania może doprowadzić do pożaru.
Ładowarkę należy podłączyć do źródła zasilania o napięciu zgodnym z zakresem napięć podanym na łado-
warce.
Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszcze-
nia należy odłączyć ładowarkę od gniazda elektrycznego.
Jeżeli ładowarka nie jest używana, nie powinna być podłączona do źródła zasilania. Zmniejszy to ryzyko po-
rażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia ładowarki w przypadku wpadnięcia metalowego przedmiotu
do otworu ładowarki.
Należy pamiętać o ryzyku porażenia prądem elektrycznym. Nie dotykać nieizolowanej części złącza wyjścio-
wego ani nieizolowanego zacisku baterii.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyjąć baterię akumulatorową.
Wyczyścić zabrudzenia, pył itp. czystymi szmatkami i łagodnym mydłem.
Do czyszczenia elektronarzędzia nie wolno używać benzyny, benzenu, rozcieńczalników, alkoholu ani innych
podobnych substancji, ponieważ grozi to jego odbarwieniem, odkształceniem lub pęknięciem.
Dbać o drożność odpowietrzeń. Należy regularnie czyścić wszystkie części elektronarzędzia i usuwać z nich
pył. Zapobiegnie to przedostawania się odpadów do elektronarzędzia.
Wszystkie prace serwisowe MUSZĄ być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane centrum serwisowe
Hoegert Technik. Należy ZAWSZE używać wyłącznie osprzętu i akcesoriów Hoegert Technik, który jest zalecany do danego elektronarzędzia.
Nie należy dopuszczać do przedostawania się wody do silnika ani zanurzania elektronarzędzia
w wodzie, ponieważ doprowadzi to do awarii silnika i porażenia prądem elektrycznym.
Serwis elektronarzędzia należy zlecać wykwalikowanym specjalistom, którzy używają wyłącznie takich samych części zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa podczas użytkowania elektronarzędzia. Adres autoryzowanego serwisu i formularz gwarancyjny znajduje się na stronie www.hoegert.com. Adres serwisu: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Szczegółowe warunki gwarancji znajdują się w Warunkach Gwarancji.
www.hoegert.com
7
Page 8
PL
Znak przekreślonego kosza jest symbolem selektywnego zbierania i oznacza, że zużyte urządzenia
elektryczne i elektroniczne nie powinny być wyrzucane z nieposortowanymi odpadami komunalny-
mi. Urządzenia takie mogą zawierać szkodliwe substancje, które były niezbędne do ich prawidłowego funkcjonowania i bezpieczeństwa. Prawidłowa utylizacja tego produktu pomoże oszczędzać cenne zasoby
i zapobiec potencjalnie niebezpiecznemu wpływowi na środowisko i ludzkie zdrowie, które mogłoby zostać
zagrożone w przypadku niewłaściwego postępowania z odpadami.
8
Page 9
All warnings and instrucons should be read. Failure to observe the warnings and instrucons may
result in electric shock, re and/or serious injuries.
The term „power tool” used in the warnings refers to both power tools powered with electricity from the
mains (with a power cord) and to baery-powered tools (cordless).
Keep work area clean and well lit. An undy or inadequately lit work area increases the risk of an accident.
Do not operate power tools in potenally explosive atmospheres, such as areas where there are ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away from the work area when using a power tool.
Distracon can cause you to lose control on the power tool.
A power tool plug must t the socket. Do not modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with grounded power tools. The unmodied plug ng the socket reduces the
risk of electric shock.
Avoid contact with grounded surfaces of pipes, radiators, stoves and refrigerators. The risk of electrical
shock is higher when the body is grounded.
Do not expose power tools to rain and do not use them in wet condions. If water gets into the power tool,
there is an increased risk of electric shock.
Do not pull the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep the cord away from sources of heat, oil, sharp edges or moving parts.
If the cord is damaged or tangled, the risk of electric shock increases.
When operang the power tool outdoors, use an extension cord for outdoor use. Using the extension cord
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Stay alert, pay aenon to what you are doing and use common sense when operang the power tool.
Do not use the power tool when you are red or under the inuence of drugs, alcohol or medicaons. A
moment of inaenon while operang power tools may result in serious injuries.
Use personal protecve equipment. Always wear eye protecon. Use of personal protecve equipment,
such as a dust mask, non-slip safety shoes, a helmet or hearing protectors, relevant to the condions in the
work area, will reduce the risk of injuries.
Prevent unintenonal starng of the power tool. Make sure that the switch is in the o posion before
connecng to power source and/or baery, picking up or carrying the tool. Carrying the power tool with
your nger on the switch or connecng the power tool to a power supply with the switch in the on posion
increases the risk of an accident.
Disconnect all adjustment tools or wrenches before turning the power tool on. A wrench le aached to
the rotang part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. This enables beer control of the power
tool in unexpected situaons.
Wear proper clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
www.hoegert.com
9
Page 10
If external devices for dust extracon and collecon are used, make sure that they have been properly
connected and are used in the proper way. Use of dust collecon devices reduces dust-related hazards.
The baery should be charged only with a charger specied by the manufacturer. When the charger desi-
gned for one type of baery is used to charge another type of baery, there may be a risk of re.
Power tools should be used only with the specied baeries. Use of any other baeries may create a risk
of injury and re.
When the baery is not in use, keep it away from other metal items such as metal paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects that can make a connecon from one terminal to another. Short-
-circuit of the baery terminals may cause burns or re.
Under extremely unsuitable condions, liquid may leak from the baery. It must not be touched. In the
event of accidental contact with this liquid, ush the contact area with water. In the event of liquid contact
with eyes, you should addionally seek medical help. Liquid from the baery may cause skin irritaon or
burn.
Prevent unintenonal starng of the power tool. Make sure the le/right switch is in o posion before
connecng to baery. Carrying the power tool with your nger on the switch or connecng the baery to
the power tool to with the switch in the on posion increases the risk of an accident.
Do not open the baery. This may cause it to short-circuit.
Protect the baery from heat, including that resulng from connuous exposure to sunlight or re. This
may cause the baery to explode.
In case of damage and improper use of the baery, fumes can come out of it. If necessary, go out into the
fresh air and get medical help. These fumes may irritate the respiratory system.
If the baery is not working properly, liquid may leak from it. Liquid may come into contact with neighbo-
uring parts of the power tool. All exposed parts should be checked. If necessary, they should be cleaned
or replaced.
Baeries should only be used in Hoegert Technik power tools. Thanks to this the power tool will be protec-
ted against dangerous overload.
The baery can be charged only with a Hoegert Technik charger.
Do not hit, drop or damage the baery. The baery or charger that has been dropped or hit hard should
not be used. The damaged baery may explode. The dropped or damaged baery should be immediately
and properly disposed of.
Do not charge the baery in a wet or damp place. Following this rule will reduce the risk of electric shock.
Protect the charger from rain and moisture. If water gets into the charger, there is an increased risk of
electric shock.
Do not charge other baeries. The supplied charger is only suitable for charging Hoegert Technik lithium-
-ion baeries with the specied voltage range. Otherwise there is a risk of re and explosion.
Keep the charger clean. If it gets dirty, the risk of electric shock increases.
Check the charger, its cable and plug before using. If defects are detected it should not be used and it must
not be opened. Instead, have it opened and repaired only by qualied personnel who use original spare
parts. If the charger, cable or plug is damaged, there is an increased risk of electric shock.
Do not use the charger on an extremely ammable surface (e.g. paper, fabric) or in a ammable environ-
ment.
Heang up of the charger during charging may cause re.
10
Page 11
The charger should be connected to a power source with a voltage consistent with the voltage range given
on charger.
To reduce the risk of electric shock, disconnect the charger from the electrical socket before performing
maintenance or cleaning.
If the charger is not in use, it should not be connected to a power source. This will reduce the risk of electric
shock or damage to the charger if a metal object falls into the charger opening.
Be aware of the risk of electric shock. Do not touch the non-insulated part of the output connector or a non
-insulated baery terminal.
Remove the plug from the socket or remove the baery before starng any work.
Clean dirt, dust, etc. with clean cloths and mild soap.
Do not use petrol, benzene, thinner, alcohol or other similar substances to clean the power tool as this may
result in discolouraon, deformaon or breakage.
Pay aenon to patency of vents. Clean all parts of the power tool regularly and remove dust. This will
prevent dirt from entering the power tool.
All service work MUST be performed only by an authorized service centre of Hoegert Technik. ALWAYS use
only Hoegert Technik aachments and accessories that are recommended for a given power tool.
Do not allow water to enter the engine or to immerse the power tool into water as this will lead
to engine failure and electric shock.
Power tools should be serviced by qualied specialists who only use the same spare parts. This will ensure
safety when using the power tool. Address of authorized service centre and the warranty form can be found at
www.hoegert.com. Service address: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Detailed warranty condions can be found in the Warranty Terms and Condions.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The crossed out bin symbol is a symbol of separate collecon and it means that waste electrical and electronic
equipment should not be disposed of as unsorted municipal waste. Such devices may contain harmful substances that were necessary for their proper funconing and safety. Proper disposal of this product will help
to save valuable resources and prevent potenally hazardous impacts on the environment and human health
that could be threatened in the event of improper waste disposal.
EN
The symbol indicates separate collecon for waste electrical and electronic equipment, which means
that it must not be disposed of together with household waste. Products marked in this way may
be harmful to human health and the environment, and therefore they require a special form of
processing, in parcular recycling, recovery or disposal. Proper treatment of waste electrical and electronic
equipment contributes to avoid eects harmful to human health and the natural environment, as a result
of the presence of hazardous components: substances, mixtures, components and improper landlling and
treatment of such equipment. The user is obliged to return such equipment to a designated collecon point
where waste electrical and electronic equipment is recycled. In order to get informaon on where and how
www.hoegert.com
11
Page 12
to dispose of waste electrical and electronic equipment in an environmentally safe manner, the user should
contact the relevant local government authority, the waste collecon point or the point of sale where the
equipment was purchased.
12
Page 13
Alle Warnhinweise und Leitlinien sind zur Kenntnis zu nehmen. Die Nichtbeachtung der War-
nhinweise und Leitlinien kann zu einem Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Der Begri „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf netzbetriebene (kabelgebundene) als auch auf akkubetriebene (kabellose) Elektrowerkzeuge).
Für Sauberkeit und gute Beleuchtung am Arbeitsplatz sorgen. Ein unaufgeräumter oder unzureichend bele-
uchteter Arbeitsplatz erhöht das Unfallrisiko.
Elektrowerkzeuge in explosionsgefährdeten, von enlammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub betrof-
fenen Bereichen nicht einsetzen. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden
können.
Kinder und Drie beim Einsatz des Elektrowerkzeugs vom Arbeitsbereich fernhalten.
Bei Ablenkung besteht die Gefahr, die Kontrolle über das Werkzeug zu verlieren.
Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf keinesfalls verändert
werden.
Keine Übergangsstecker für geerdete Werkzeuge verwenden. Ein unveränderter, in die Steckdose passender
Stecker verringert die Gefahr eines Stromschlags.
Berührung mit geerdeten Oberächen wie Rohren, Heizkörpern, Kochherden und Kühlschränken verme-
iden. Ist der Körper geerdet, besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags.
Das Werkzeug weder dem Regen aussetzen noch in einer feuchten Umgebung verwenden. Durch das Ein-
dringen von Wasser in das Elektrowerkzeug wird das Risiko eines Stromschlags erhöht.
Nicht am Kabel ziehen. Das Kabel darf nicht zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs ver-
wendet werden.
Das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten.
Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht das Risiko eines Stromschlags.
Beim Einsatz des Elektrowerkzeugs im Außenbereich ist ein dafür geeignetes Verlängerungskabel zu ver-
wenden. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels verringert die Gefahr eines
Stromschlags.
Beim Einsatz des Elektrowerkzeugs ist Vorsicht geboten, bei Durchführung der einzelnen Arbeitsschrie ist
behutsam vorzugehen und den gesunden Menschenverstand walten zu lassen. Kein Elektrowerkzeug bei
Ermüdung, Drogen-, Alkohol- und Arzneimielrausch verwenden. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der
Verwendung des Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen.
Persönliche Schutzausrüstung tragen. Augenschutz immer verwenden. Das Tragen der an die Gegebenhe-
iten am Arbeitsplatz angepassten, persönlichen Schutzausrüstung wie Staubmaske, Sicherheitsschuhe mit
rutschfesten Sohlen, Helm oder Gehörschutz verringert die Verletzungsgefahr.
Das Elektrowerkzeug vor versehentlichem Einschalten schützen. Vor dem Anschließen des Elektrower-
kzeugs an das Stromnetz und/oder den Akku, vor dem Anfassen oder Bewegen sicherstellen, dass der
Schalter in der Aus-Posion ist. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger auf dem Schalter oder das
Anschließen des Elektrowerkzeugs mit dem Schalter in der Aus-Posion erhöht die Unfallgefahr.
Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs jegliche Einstell- oder Schraubenschlüssel enernen. Ein im
www.hoegert.com
13
Page 14
roerenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibender Schraubenschlüssel kann zu Verletzungen führen.
Nicht hinauslehnen. Immer auf einen festen Stand und das Gleichgewicht achten. Damit wird eine bessere
Handhabung des Werkzeugs in unerwarteten Situaonen gewährleistet.
Geeignete Kleidung tragen. Weder lose Kleidung noch Schmuck tragen. Haare, Kleidung oder Handschuhe
von beweglichen Teilen fernhalten. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen
Teilen verfangen.
Bei Verwendung von externen Geräten zum Absaugen und Auangen von Staub sicherstellen, dass diese
ordnungsgemäß angeschlossen und genutzt werden. Die Verwendung von Geräten zum Auangen von
Staub verringert die Staubgefahr.
Zum Laden eines Akkus ist nur das vom Hersteller vorgegebene Ladegerät zu verwenden. Wenn ein für
einen Akkutyp geeignetes Ladegerät zum Laden eines anderen Akkutyps verwendet wird, besteht Brand-
gefahr.
Elektrowerkzeuge nur mit dafür geeigneten Akkus verwenden. Die Verwendung jeglicher anderer Akkus
kann zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.
Wird der Akku nicht genutzt, sind Metallgegenstände wie Metallklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,
Schrauben oder andere kleine Metallgegenstände von ihm fernzuhalten, denn es kann eine Verbindung
zwischen ihnen und den Baeriepolen hergestellt werden. Bei einem Kurzschluss der Baeriepole besteht
Verbrennungs- und Brandgefahr.
Bei extrem ungeeigneten Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Baerie austreten. Diese darf nicht berührt
werden. Bei versehentlicher Berührung mit dieser Flüssigkeit ist die betroene Körperstelle mit Wasser zu
spülen. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen zusätzlich einen Arzt aufsuchen. Die Flüssigkeit aus der
Baerie kann zu Hautreizungen und Verbrennungen führen.
Versehentliches Einschalten des Elektrowerkzeugs vermeiden. Vor dem Anschließen des Akkus sicherstel-
len, dass der Links-/Rechtslauf-Schalter in der Aus-Posion steht. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem
Finger auf dem Schalter oder das Anschließen des Akkus an das Elektrowerkzeug mit dem Schalter in der
Aus-Posion erhöht die Unfallgefahr.
Den Akku nicht önen. Dies kann zu einem Kurzschluss führen.
Den Akku vor Wärme schützen, auch vor anhaltender Sonneneinstrahlung oder Feuer. Dies kann zur Explo-
sion des Akkus führen.
Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung können Dämpfe aus dem Akku austreten. Bei Bedarf
an die frische Lu gehen und ärztlichen Rat einholen. Die Dämpfe können Reizungen der Atmungsorgane
verursachen.
Ist der Akku nicht funkonsfähig, kann Flüssigkeit austreten, die mit anliegenden Teilen des Elektrower-
kzeugs in Kontakt kommen kann. Alle gefährdeten Teile prüfen. Bei Bedarf sind diese zu reinigen bzw. zu
ersetzen.
Den Akku ausschließlich in Elektrowerkzeugen von Hoegert Technik verwenden. Dadurch wird das Elektro-
werkzeug vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Der Akku kann nur mit einem Ladegerät von Hoegert Technik aufgeladen werden.
Auf den Akku nicht einschlagen, ihn weder fallen lassen noch beschädigen. Ein Akku oder ein Ladegerät,
der/das fallen gelassen oder auf den/das fest eingeschlagen wurde, ist nicht zu verwenden. Ein beschä-
digter Akku kann explodieren. Ein fallengelassener oder beschädigter Akku ist sofort ordnungsgemäß zu
entsorgen.
Den Akku nicht an einem feuchten oder nassen Ort laden. Bei Einhaltung dieses Grundsatzes wird das Risiko
eines Stromschlags verringert.
14
Page 15
Das Ladegerät vor Regen und Feuchgkeit schützen. Durch das Eindringen von Wasser in das Ladegerät wird
das Risiko eines Stromschlags erhöht.
Keine anderen Akkus laden. Das mitgelieferte Ladegerät ist nur zum Laden von Hoegert Technik Lithium-
-Ionen-Akkus mit dem angegebenen Spannungsbereich geeignet. Andernfalls besteht Brand- und Explo-
sionsgefahr.
Das Ladegerät sauber halten. Bei Verschmutzung erhöht sich die Gefahr eines Stromschlags.
Das Ladegerät, das dazugehörige Kabel und den Stecker vor Gebrauch prüfen. Bei Feststellung von Män-
geln das Ladegerät weder einsetzen noch önen. Stadessen es nur durch qualizierte, Originalersatzteile
einsetzende Mitarbeiter önen und reparieren lassen. Bei Beschädigung von Ladegerät, Kabel oder Stecker
wird das Risiko eines Stromschlags erhöht.
Das Ladegerät weder auf extrem enlammbaren Oberächen (wie Papier, Gewebe) noch in einer brenn-
baren Umgebung einsetzen.
Die Erhitzung des Ladegeräts während des Ladevorgangs kann zu einem Brand führen.
Das Ladegerät an eine Stromquelle mit einem Spannungswert anschließen, der innerhalb des auf dem La-
degerät angegebenen Spannungsbereichs liegt.
Zur Verringerung des Risikos eines Stromschlags den Stecker des Ladegerätes aus der Steckdose ziehen,
bevor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten aufgenommen werden.
Wird das Ladegerät nicht genutzt, sollte es nicht an eine Stromquelle angeschlossen sein. Dadurch wird die
Gefahr eines Stromschlags oder einer Beschädigung des Ladegeräts beim Gelangen eines Metallgegenstan-
des in eine Önung im Ladegerät verringert.
Das Risiko eines Stromschlags ist zu beachten. Weder den nicht isolierten Teil des Ausgangssteckers noch
den nicht isolierten Akkupol berühren.
1. Vor Aufnahme jeglicher Arbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen bzw. den Akku enernen.
2. Schmutz, Staub usw. mit sauberen Tüchern und milder Seife reinigen.
3. Zum Reinigen des Elektrowerkzeugs dürfen weder Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol noch ähnliche Substanzen eingesetzt werden, da es sich dadurch verfärben, verformen oder brechen kann.
4. Lüungsschlitze freihalten. Alle Teile des Elektrowerkzeugs regelmäßig reinigen und von Staub freihalten.
Dadurch kann verhindert werden, dass Abfälle in das Elektrowerkzeug gelangen.
5. Alle Wartungsmaßnahmen MÜSSEN von einem autorisierten Service-Center von Hoegert Technik durchgeführt werden. IMMER nur die für das jeweilige Elektrowerkzeug empfohlenen Zubehörteile und Anbaugeräte von Hoegert Technik einsetzen.
WARNHINWEIS: Weder Wasser in den Motor eindringen lassen noch das Elektrowerkzeug in Wasser tauchen,
da dies zu einem Motorschaden oder einem Stromschlag führen kann.
Das Elektrowerkzeug von qualizierten Fachleuten warten lassen, die ausschließlich die gleichen Ersatzteile
verwenden. Dadurch wird der sichere Umgang mit dem Elektrowerkzeug gewährleistet. Die Adresse der autorisierten Servicestelle und das Garaneformular ist unter www.hoegert.com zu nden. Adresse der Servicestelle: GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Ausführliche Informaonen zu Garanebedingungen sind dem Teil Garanebedingungen zu entnehmen.
www.hoegert.com
15
Page 16
DE
Die durchgestrichene Mülltonne ist ein Symbol für die getrennte Abfallsammlung und bedeutet,
dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht über den unsorerten Hausmüll entsorgt werden dür-
fen. Diese Geräte können schädliche Substanzen enthalten, die für ihre ordnungsgemäße Funkon
und Sicherheit unerlässlich waren. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts trägt dazu bei, wertvolle
Ressourcen zu schonen und potenziell gefährlichen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vorzubeugen, die bei unsachgemäßer Abfallbehandlung gefährdet werden könnten.
Das Symbol weist auf die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten hin, was bedeutet, dass
sie nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Die so gekennzeichneten Produkte können für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich sein und erfordern daher eine besondere
Behandlung, insbesondere Recycling, Verwertung oder Entsorgung. Der richge Umgang mit Elektro- und
Elektronik-Altgeräten trägt dazu bei, schädliche Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden, die sich aus dem Vorhandensein von gefährlichen Bestandteilen ergeben: Stoe, Gemische, Komponenten und unsachgemäße Lagerung und Behandlung solcher Geräte. Der Nutzer ist verpichtet, Altgeräte
bei einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten abzugeben.
Für Informaonen darüber, wo und wie gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte umweltgerecht entsorgt
werden können, sollte sich der Benutzer an die zuständige örtliche Behörde, die Sammelstelle oder die Verkaufsstelle wenden, bei der er das Gerät erworben hat.
16
Page 17
Прочтите все предупреждения и рекомендации. Несоблюдение предупреждений
и рекомендаций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным
травмам..
Термин „электроинструмент” в этих руководствах относится как к электроинструментам с питанием от
сети (проводные) так и к аккумуляторным (беспроводным) электроинструментам.
Поддерживайте чистоту и хорошее освещение на рабочем месте. Неубранное или недостаточно
освещенное рабочее место повышает риск несчастных случаев.
Не работайте с электроинструментами во взрывоопасных зонах, таких как зоны с
легковоспламеняющимися жидкостями, газами или пылью. Электроинструменты создают искры,
которые могут воспламенить пыль или пары.
Не допускайте детей и посторонних лиц в рабочую зону при использовании электроинструмента.
Отвлечение внимания чревато потерей контроля над электроинструментом.
Штекер электроинструмента должен подходить к розетке. Не вносите никаких изменений в штекер. Не
используйте переходные штекеры для электроинструментов с заземлением. Немодифицированная
вилка, подходящая к розетке, снижает риск поражения электрическим током.
Избегайте контакта с заземленными поверхностями труб, радиаторов, плит и холодильников. Если
тело заземлено, существует повышенный риск поражения электрическим током.
Не подвергайте электроинструмент воздействию дождя и не используйте его во влажной среде. Если
вода попадает внутрь электроинструмента, повышается риск поражения электрическим током.
Не тяните за шнур. Кабель нельзя использовать для переноски, вытягивания или отсоединения
электроинструмента.
Держите кабель вдали от источников тепла, масла, острых кромок и движущихся частей.
При повреждении или спутывании кабеля повышается риск поражения электрическим током.
Если электроинструмент используется на открытом воздухе, используйте удлинитель, подходящий
для использования вне помещений. Использование кабеля, подходящего для использования вне
помещений, снижает риск поражения электрическим током.
При использовании электроинструмента соблюдайте осторожность, будьте внимательны
при выполнении отдельных работ и руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте
электроинструмент, когда вы устали или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств.
Минутная невнимательность при использовании электроинструмента может привести к серьезным
травмам.
Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите защитные очки. Используйте средства
индивидуальной защиты, такие как противопылевая маска, защитная обувь с нескользкой подошвой,
шлем и защита органов слуха, соответствующие условиям работы, снизят риск травмирования.
Не допускайте случайного включения электроинструмента. Перед подключением электроинструмента
к электросети, к источнику питания и/или аккумуляторной батарее, держа его или перемещая,
убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Переносить электроинструмент,
держа палец на выключателе, или подключение электроинструмента с включенным выключателем к
электросети увеличивает риск травмирования.
www.hoegert.com
17
Page 18
Перед включением электроинструмента отсоедините все регулировочные или машинные ключи.
Оставленный ключ во вращающейся части электроинструмента может привести к травме.
Не переклоняйтесь. Всегда держите надлежащую опору и баланс. Это обеспечивает лучший контроль
электроинструментом в непредвиденных ситуациях.
Носите подходящую одежду. Не носите свободную одежду или украшения. Не приближайте волосы,
одежду или перчатки к движущимся частям. Свободная одежда, украшения или длинные волосы
могут запутаться в движущихся частях.
Если для удаления и сбора пыли используются внешние устройства, убедитесь, что они правильно
подключены. Использование пылесборного оборудования снижает риски связанные с пылью.
Заряжайте аккумуляторную батарею только зарядным устройством, указанным производителем.
Когда зарядное устройство адаптированное для одного типа аккумуляторных батарей, используется
для зарядки другого типа аккумуляторных батарей, может возникнуть опасность возгорания.
Используйте электроинструменты только с указанными аккумуляторными батареями. Использование
любых других аккумуляторов может привести к травмам и возгоранию..
Когда аккумуляторная батарея не используется, держите ее подальше от других металлических
металлических предметов, таких как металлические зажимы, монеты, ключи, гвозди, шурупы или
другие мелкие металлические предметы, которые могут образовать соединение между клеммами
аккумулятора. Короткое замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам или пожару.
При крайне ненадлежащих условиях из аккумулятора может вытекать жидкость. К ней нельзя
прикасаться. В случае случайного контакта с этой жидкостью промойте место контакта водой.
В случае попадания жидкости в глаза, необходимо дополнительно обратиться за медицинской
помощью. Жидкость из аккумулятора может вызвать раздражение или ожоги кожи.
Избегайте случайного включения электроинструмента. Перед подключением аккумуляторной батареи
убедитесь, что левый/правый переключатель скорости установлен в выключенном положении.
Переноска электроинструмента с пальцем на выключателе или подключение аккумуляторной
батареи к электроинструменту с включенным выключателем повышает риск несчастного случая.
Не открывайте аккумуляторную батарею. Это может привести к короткому замыканию.
Берегите батарею от перегрева, в том числе от длительного воздействия солнечных лучей или огня.
Это может привести к взрыву аккумулятора.
При повреждении и неправильном использовании аккумулятора из него могут выходить пары. В
случае необходимости выйдите на свежий воздух и обратитесь за медицинской помощью. Эти пары
могут раздражать дыхательную систему.
Если аккумулятор не работает должным образом, из него может вытечь жидкость и попасть на
соседние части электроинструмента. Необходимо проверить все открытые части. При необходимости
их следует очистить или заменить.
Аккумулятор должен использоваться только в электроинструментах Hoegert Technik. Таким образом,
электроинструмент защищен от опасной перегрузки.
Аккумулятор можно заряжать только с помощью зарядного устройства Hoegert Technik.
Аккумуляторную батарею нельзя ударять, ронять или повреждать. Аккумуляторная батарея или
зарядное устройство, не следует использовать, если их уронили или сильно ударили. Поврежденный
аккумулятор может взорваться. Упавший или поврежденный аккумулятор следует немедленно
утилизировать надлежащим образом.
Не заряжайте аккумуляторную батарею в сыром или влажном месте. Соблюдение этого правила
снизит риск поражения электрическим током.
18
Page 19
Защищайте зарядное устройство от дождя и влаги. Если вода проникнет внутрь зарядного устройства,
повышается риск поражение электрическим током.
Не заряжайте другие аккумуляторы. Зарядное устройство подходит только для зарядки литий-
-ионных аккумуляторов Hoegert Technik с указанным диапазоном напряжения. В противном случае
существует опасность возгорания и взрыва.
Держите зарядное устройство в чистоте. Если оно загрязнится, повышается риск поражения
электрическим током.
Перед использованием зарядного устройства проверьте зарядное устройство, его шнур и вилку. При
обнаружении дефектов не используйте его и не вскрывайте. Вскрытие и ремонт должны выполнять
только квалифицированным персоналом, использующим оригинальные запасные части. Если
зарядное устройство, кабель или штепсельной вилки повышается риск поражения электрическим
током..
Не используйте зарядное устройство на легковоспламеняющейся поверхности (например, на бумаге,
ткани) или в легковоспламеняющейся среде.
Нагрев зарядного устройства во время зарядки может привести к возгоранию.
Зарядное устройство должно быть подключено к источнику питания с диапазоном напряжения,
указанным на зарядном устройстве.
Чтобы снизить риск поражения электрическим током, перед проведением технического обслуживания
или чистки отсоедините зарядное устройство от электрической розетки.
Когда зарядное устройство не используется, оно не должно быть подключено к источнику питания.
Это снизит риск поражения электрическим током или повреждения зарядного устройства, если
металлический предмет упадет в отверстие зарядного устройства.
Помните о риске поражения электрическим током. Не прикасайтесь к неизолированной части
выходного разъема или неизолированной клеммы аккумулятора.
Перед выполнением любых работ выньте вилку из розетки или извлеките аккумуляторную батарею..
Очищайте грязь, пыль и т.д. с помощью чистых тряпок и мягкого мыла..
Не используйте для очистки электроинструмента бензин, бензол, разбавители, спирт или другие
подобные вещества. так как существует риск изменения цвета, деформации или поломки.
Держите вентиляционные отверстия чистыми. Регулярно очищайте все части электроинструмента и
удаляйте пыль. Это предотвратит попадание отходов в электроинструмент.
Все сервисные работы ДОЛЖНЫ выполняться только в авторизованном сервисном центре Hoegert
Technik. ВСЕГДА используйте только те принадлежности и приспособления Hoegert Technik, которые
рекомендованы для соответствующего электроинструмента.
Не допускайте попадания воды в двигатель и не погружайте электроинструмент
в воду в воду, поскольку это может привести к выходу из строя двигателя и поражению электрическим
током.
Поручите ремонт электроинструмента квалифицированному специалисту, который использует только
те же самые запасные части. Это обеспечит безопасность при использовании электроинструмента.
Адрес для авторизованного обслуживания и гарантийный бланк находятся на сайте www.hoegert.com.
Адрес сервисной службы: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
www.hoegert.com
19
Page 20
Подробные условия гарантии можно найти в разделе Гарантийные условия.
RU
Символ перечеркнутого мусорника на колесах является символом раздельного сбора и означает,
что отходы электрического оборудования нельзя выбрасывать вместе с несортированными
бытовыми отходами. Такое оборудование может содержать вредные вещества, которые были
необходимы для его надлежащего функционирования и безопасности. Правильная утилизация этого
изделия поможет сохранить ценные ресурсы и предотвратить потенциально опасное воздействие
на окружающую среду и здоровье людей, которые могут оказаться в опасности при ненадлежащем
обращении с отходами. Символ указывает на выборочный сбор использованного электрического и
электронного оборудования, что означает, что его нельзя утилизировать вместе с другими отходами.
Продукты, маркированные таким образом, могут быть вредными для здоровья человека и окружающей
среды и поэтому требуют особой формы обработки, в частности переработки, восстановления
или нейтрализации. Правильное обращение с использованным электрическим и электронным
оборудованием позволяет избежать вредных для здоровья человека и окружающей природной
среды последствий, возникающих в результате наличия в нем опасных компонентов: веществ, смесей,
компонентов а также неправильного хранения и обработки такого оборудования. Пользователь
обязан сдать использованное оборудование в специально отведенный пункт сбора для переработки
отходов электрического и электронного оборудования. Для получения информации о том, где и как
утилизировать использованное электрическое и электронное оборудование экологически безопасным
способом, пользователь должен обратиться в соответствующий орган местного самоуправления, в
пункт сбора отходов или в точку продажи, где было приобретено оборудование.
20
Page 21
Прочитайте всі попередження та вказівки. Недотримання може призвести до
ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.
Термін „електроінструмент” у цих інструкціях відноситься як до електроінструментів з живленням від
мережі (дротові) так і до акумуляторних (бездротових) електроінструментів.
Робоче місце має бути чистим і добре освітленим. Неприбране або недостатньо освітлене робоче
місце робоче місце підвищує ризик нещасних випадків.
Не працюйте з електроінструментами у вибухонебезпечних зонах, таких як зони з легкозаймистими
рідинами, газами або пилом. Електроінструменти утворюють іскри, які можуть запалити пил або
пари.
Під час роботи з електроінструментом не підпускайте дітей та людей до робочої зони.
Відволікання ризикує втратою контролю над електроінструментом.
Штекер електроінструменту повинен підходити до розетки. Не вносьте жодних змін у штекер. Не
використовуйте перехідні штекери для електроінструментів із заземленням. Немодифікована вилка,
що підходить до розетки, знижує ризик ураження електричним струмом.
Уникайте контакту із заземленими поверхнями труб, радіаторів, плит і холодильників. Якщо тіло
заземлене, існує підвищений ризик ураження електричним струмом.
Не піддавайте електроінструмент впливу дощу та не використовуйте його у вологому середовищі.
Якщо вода потрапляє в електроінструмент, підвищується ризик ураження електричним струмом.
Не тягніть за кабель. Забороняється використовувати кабель для перенесення, тягнення або
відключення електроінструменту.
Тримайте кабель подалі від джерел тепла, масла, гострих країв або рухомих частин.
Якщо кабель пошкоджений або заплутаний, підвищується ризик ураження електричним струмом.
Якщо електроінструмент використовується на відкритому повітрі, використовуйте подовжувач,
придатний для використання на відкритому повітрі. Використання кабелю, придатного для
зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Під час використання електроінструменту дотримуйтесь обережності, будьте уважні під час
виконання окремих робіт і керуйтеся здоровим глуздом. Не використовуйте електроінструмент, якщо
ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Хвилинна неуважність під
час використання електроінструментом може призвести до серйозних травм.
Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди носіть захисні окуляри. Використовуйте
засоби індивідуального захисту, такі як протипилова маска, захисне взуття з неслизькою підошвою,
шолом та захист органів слуху, що відповідають умовам роботи, знизять ризик травмування.
Не допускайте випадкового увімкнення електроінструменту. Перед підключенням електроінструменту
до електромережі джерела живлення та/або акумуляторної батареї, тримаючи його або переміщуючи,
переконайтеся, що вимикач перебуває у вимкненому положенні. Переносити електроінструмент,
тримаючи палець на вимикачі, або підключення електроінструменту з увімкненим вимикачем до
електромережі збільшує ризик травмування.
Перед увімкненням електроінструмента від’єднайте всі регулювальні або машинні ключі. Залишений
ключ в обертовій частині електроінструменту може призвести до травми.
www.hoegert.com
21
Page 22
Не перехиляйтеся. Завжди тримайте належну опору та баланс. Це забезпечує кращий контроль
електроінструментом у непередбачуваних ситуаціях..
Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Не наближайте волосся, одяг
або рукавички до рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть заплутатися в
рухомих частинах.
Якщо для видалення і збирання пилу використовуються зовнішні пристрої, переконайтеся, що вони
правильно під’єднані. Використання пилозбірного обладнання знижує ризики пов’язані з пилом.
Заряджайте акумуляторну батарею тільки зарядним пристроєм, вказаним виробником. Коли
зарядний пристрій адаптований для одного типу акумуляторних батарей, використовується для
заряджання іншого типу акумуляторних батарей, може виникнути небезпека загоряння.
Використовуйте електроінструменти тільки із вказаними акумуляторними батареями. Використання
будь-яких інших акумуляторних батарей може призвести до травм і пожежі..
Коли акумуляторна батарея не використовується, тримайте її подалі від інших металевих предметами,
такими як металеві скріпки, монети, ключі, цвяхи, шурупи та інші дрібні металеві предметів, які
можуть утворити з’єднання між клемами акумулятора. Коротке замикання клем акумулятора може
призвести до опіків або пожежі.
За вкрай неналежних умов з акумулятора може витікати рідина. До неї не можна торкатися. У разі
випадкового контакту з цією рідиною промийте місце контакту водою. У разі потрапляння рідини в
очі, необхідно додатково звернутися по медичну допомогу. Рідина з акумулятора може викликати
подразнення або опіки шкіри.
Уникайте випадкового увімкнення електроінструменту. Перед підключенням акумуляторної батареї
переконайтеся, що лівий/правий перемикач швидкості встановлений у вимкненому положенні.
Переноска електроінструменту з пальцем на вимикачі або підключення акумуляторної батареї до
електроінструменту з увімкненим вимикачем підвищує ризик нещасного випадку.
Не відкривайте акумуляторну батарею. Це може призвести до короткого замикання.
Захищайте акумулятор від нагрівання, в тому числі від тривалого впливу сонячних променів або
вогню. Це може призвести до вибуху акумулятора.
У разі пошкодження та неправильного використання акумулятора з нього можуть виходити пари.
У разі необхідності вийдіть на свіже повітря і зверніться за медичною допомогою. Ці пари можуть
подразнювати дихальну систему.
Якщо акумулятор не працює належним чином, з нього може витікати рідина і потрапляти на сусідні
частини електроінструменту. Слід перевірити всі доступні частини. За необхідності їх слід почистити
або замінити.
Акумулятор слід використовувати тільки в електроінструментах Hoegert Technik. Таким чином,
електроінструмент захищений від небезпечного перевантаження.
Акумулятор можна заряджати лише за допомогою зарядного пристрою Hoegert Technik..
Акумуляторну батарею не можна бити, кидати або пошкоджувати. Акумулятор або зарядний пристрій,
який впав або зазнав сильного удару, не можна використовувати. Пошкоджений акумулятор може
вибухнути. Впущений або пошкоджений акумулятор необхідно негайно утилізувати належним чином.
Не заряджайте акумулятор у вологому або мокрому місці. Дотримання цього правила зменшить ризик
ураження електричним струмом.
Захищайте зарядний пристрій від дощу та вологи. Якщо вода потрапляє в зарядний пристрій,
підвищується ризик ураження електричним струмом.
22
Page 23
Не заряджайте інші акумулятори. Зарядний пристрій підходить тільки для заряджання літій-іонних
акумуляторів Hoegert Technik із зазначеним діапазоном напруги. В іншому випадку існує небезпека
загоряння і вибуху.
Тримайте зарядний пристрій у чистоті. Якщо він забрудниться, підвищується ризик ураження
електричним струмом.
Перед використанням зарядного пристрою перевірте зарядний пристрій, його шнур і вилку. У разі
виявлення дефектів не використовуйте його і не розкривайте. Розтин і ремонт повинні виконувати
тільки кваліфікованим персоналом, який використовує оригінальні запасні частини. Якщо зарядний
пристрій, кабель або штепсельна вилка підвищується ризик ураження електричним струмом.
Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (наприклад, папір, тканина) або
в легкозаймистому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання може призвести
до пожежі.
Зарядний пристрій повинен бути підключений до джерела живлення з діапазоном напруги,
зазначеним на зарядному пристрої.
Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом, перед виконанням технічного обслуговування
або чищення від’єднайте зарядний пристрій від електричної розетки.
Коли зарядний пристрій не використовується, його не слід під’єднувати до джерела живлення. Це
зменшить ризик ураження електричним струмом або пошкодження зарядного пристрою, якщо
металевий предмет потрапить в отвір зарядного пристрою.
Пам’ятайте про ризик ураження електричним струмом. Не торкайтеся неізольованої частини вихідного
роз’єму або неізольованої клеми акумулятора.
Перед виконанням будь-яких робіт витягніть вилку з розетки або вийміть акумуляторну батарею.
Видаліть бруд, пил тощо за допомогою чистих ганчірок і м’якого мила.
Не використовуйте бензин, бензол, розчинники, спирт або інші подібні речовини для очищення
електроінструменту оскільки існує ризик зміни кольору, деформації або поломки.
Тримайте вентиляційні отвори вільними. Регулярно очищайте всі частини електроінструменту та
видаляйте пил. Це допоможе запобігти потраплянню відходів всередину електроінструменту.
Усі сервісні роботи ПОВИННІ виконуватися тільки в авторизованому сервісному центрі Hoegert Tech-
nik. ЗАВЖДИ використовуйте тільки те приладдя і пристосування Hoegert Technik, які рекомендовані
для відповідного електроінструменту.
Не допускайте потрапляння води в двигун і не занурюйте електроінструмент у воду у
воду, оскільки це може призвести до виходу з ладу двигуна та ураження електричним струмом.
Доручіть ремонт електроінструменту кваліфікованому фахівцеві, який використовує тільки ті ж самі
запасні частини. Це забезпечить безпеку під час використання електроінструменту. Адреса для
авторизованого обслуговування та гарантійний бланк знаходяться на сайті www.hoegert.com. Адреса
сервісної служби: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Детальні умови гарантії можна знайти в Умовах та положеннях гарантії.
UA
www.hoegert.com
23
Page 24
Символ перекресленого смітника на колесах є символом роздільного збору і означає, що відходи
електричного обладнання не можна викидати разом із несортованими побутовими відходами. Таке
обладнання може містити шкідливі речовини, які були необхідні для його належного функціонування та
безпеки. Правильна утилізація цього виробу допоможе зберегти цінні ресурси і запобігти потенційно
небезпечному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей, які можуть опинитися в небезпеці
в разі неналежного поводження з відходами. Символ всказує на вибірковий збір використаного
електричного та електронного обладнання, що означає, що його не можна утилізувати разом з
іншими відходами. Продукти, марковані таким чином, можуть бути шкідливими для здоров’я людини
та навколишнього середовища і тому потребують особливої форми обробки, зокрема, переробки,
відновлення або нейтралізації. Правильне поводження з використаним електричним та електронним
обладнанням дозволяє уникнути шкідливих для здоров’я людини та навколишнього природного
середовища наслідків, що виникають внаслідок наявності в ньому небезпечних компонентів: речовин,
сумішей, компонентів, а також неправильного зберігання та обробки такого обладнання. Користувач
зобов’язаний здати використане обладнання до спеціально відведений пункт збору для переробки
відходів електричного та електронного обладнання. Для отримання інформації про те, де і як утилізувати
використане електричне та електронне обладнання екологічно безпечним способом, користувач
повинен звернутися до відповідного органу місцевого самоврядування, до пункту збору відходів або до
точки продажу, де було придбано обладнання.
24
Page 25
Nezapomeňte si přečíst všechna varování a pokyny. Nedodržení varování a pokynů může mít za
následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.
Pojem „elektrické nářadí“ ve varováních se vztahuje jak na elektrické nářadí napájené ze sítě (s napájecím
kabelem), tak pro akumulátorové nářadí (bez kabelu).
Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Neuklizené nebo nedostatečně osvětlené pracoviště zvyšuje
riziko úrazů.
Nepoužívejte elektrické nářadí v nebezpečných oblastech, jako jsou oblas s výskytem hořlavých kapalin,
plynů nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
Při používání elektrického nářadí udržujte dě a kolemjdoucí mimo pracovní oblast. Rozptýlení hrozí ztrátou
kontroly nad elektrickým nářadím.
Zástrčka elektrického nářadí musí zapadnout do zásuvky. Zásuvný modul nesmí být nijak upravován. Nepo-
užívejte žádné přechodové zástrčky pro uzemněné elektrické nářadí. Neupravená zástrčka, která pasuje do
zásuvky, snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými povrchy potrubí, radiátorů, sporáků a ledniček. Pokud je tělo uzemně-
no, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
Nevystavujte elektrické nářadí deš ani jej nepoužívejte ve vlhkém prostředí. Pokud se do elektrického
nářadí dostane voda, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.
Netahejte za kabel. Kabel se nesmí používat k přenášení, tahání nebo odpojování elektrického nářadí. Kabel
udržujte mimo dosah zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých čás. Pokud se kabel poškodí nebo
zamotá, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.
Pokud se elektrické nářadí používá venku, použijte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použi. Použi
kabelu vhodného pro venkovní použi snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Při používání elektrického nářadí dbejte zvýšené opatrnos, buďte opatrní při provádění jednotlivých ope-
rací a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornos při používání elektrického nářadí může způsobit vážné zranění.
Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Používání osobních ochranných po-
můcek, jako je proprachová maska, bezpečnostní obuv s proskluzovou podrážkou, přilba nebo chrániče
sluchu, přizpůsobené podmínkám na pracoviš sníží riziko úrazu.
Zabraňte náhodnému zapnu elektrického nářadí. Před připojením elektrického nářadí ke zdroji napájení
a/nebo akumulátoru, jeho uchopením nebo přemístěním se ujistěte, že je vypínač ve vypnuté poloze.
Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo připojování elektrického nářadí se spínačem v zap-
nuté poloze zvyšuje riziko nehody.
Před zapnum elektrického nářadí odpojte seřizovací nebo strojní klíče. Klíč ponechaný v rotující čás elek-
trického nářadí může způsobit zranění.
Nenaklánějte se. Vždy udržujte dostatečnou oporu a rovnováhu. To umožňuje lepší ovládání elektrického
nářadí v neočekávaných situacích.
Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení ani šperky. Nepřibližujte vlasy, oděv ani rukavice k pohybli-
vým částem. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachyt v pohyblivých částech.
Pokud se k odsávání a sběru prachu používá externí zařízení, ujistěte se, že je správně připojeno a používá-
www.hoegert.com
25
Page 26
no. Používání zařízení na zachytávání prachu snižuje nebezpečí související s prachem.
Dobíjecí baterii nabíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem. Pokud se nabíječka určená pro jeden typ
dobíjecí baterie používá k nabíjení jiného typu dobíjecí baterie, může dojít k požáru.
Používejte elektrické nářadí pouze s určenými bateriemi. Použi jiných dobíjecích baterií může vést k ne-
bezpečí zranění a požáru.
Pokud dobíjecí baterii nepoužíváte, uchovávejte ji mimo dosah jiných kovových předmětů, jako jsou kovové
spony, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi
póly baterie. Zkratování pólů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.
Za mimořádně nevhodných podmínek může z baterie vytékat kapalina. Nesmíte se ji dotýkat. V případě
náhodného kontaktu s touto kapalinou vypláchněte místo kontaktu vodou. V případě zasažení očí kapa-
linou je třeba navíc vyhledat lékařskou pomoc. Kapalina z baterie může způsobit podráždění kůže nebo
popáleniny.
Vyvarujte se náhodnému zapnu elektrického nářadí. Před připojením baterie se ujistěte, že je přepínač
otáčení vlevo/vpravo v poloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo připojení
baterie k elektrickému nářadí se spínačem v zapnuté poloze zvyšuje riziko nehody.
Neotevírejte baterii. To může způsobit zkrat.
Chraňte baterii před teplem, včetně tepla vznikajícího při trvalém vystavení slunečnímu záření nebo ohni.
To může vést k výbuchu baterie.
Při poškození a nesprávném použi baterie mohou unikat výpary. V případě potřeby vyjděte na čerstvý
vzduch a vyhledejte lékařskou pomoc. Tyto výpary mohou dráždit dýchací cesty.
Pokud baterie nefunguje správně, může z ní vytékat kapalina, která se může dostat do kontaktu s přilehlými
částmi elektrického nářadí. Je třeba zkontrolovat všechny odkryté čás. V případě potřeby je třeba je vyčist
nebo vyměnit.
Baterie se smí používat pouze v elektrickém nářadí Hoegert Technik. To chrání elektrické nářadí před nebez-
pečným přežením.
Baterii lze nabíjet pouze pomocí nabíječky Hoegert Technik.
Dobíjecí baterie by neměla být zasažena, upuštěna nebo poškozena. Dobíjecí baterie nebo nabíječka, která
byla upuštěna nebo silně zasažena, by se neměla používat. Poškozená baterie může explodovat. Upuštěnou
nebo poškozenou baterii je třeba okamžitě řádně zlikvidovat.
Baterie by se neměla nabíjet na vlhkém nebo mokrém místě. Dodržováním tohoto pravidla snížíte riziko
úrazu elektrickým proudem.
Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkos. Pokud se do nabíječky dostane voda, zvyšuje se riziko úrazu
elektrickým proudem.
Nenabíjejte jiné baterie. Dodávaná nabíječka je vhodná pouze pro nabíjení lithium-iontových baterií Ho-
egert Technik s uvedeným rozsahem napě. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.
Udržujte nabíječku v čistotě. Pokud se znečis, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.
Před použim nabíječky zkontrolujte nabíječku, její kabel a zástrčku. V případě zjištění závad se nesmí po-
užívat a nesmí se otevírat. Místo toho ji nechte otevřít a opravit pouze kvalikovaným personálem, který
používá originální náhradní díly. Pokud je nabíječka, kabel nebo zástrčka poškozená, zvyšuje se riziko úrazu
elektrickým proudem.
Nepoužívejte nabíječku na extrémně hořlavém povrchu (např. papír, látka) nebo v hořlavém prostředí. Za-
hřívání nabíječky během nabíjení může vést k požáru.
26
Page 27
Nabíječka musí být připojena ke zdroji napájení s napěm kompabilním s rozsahem napě uvedeným na
nabíječce.
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, odpojte nabíječku od elektrické zásuvky před prováděním
údržby nebo čištění.
Pokud nabíječku nepoužíváte, neměla by být připojena ke zdroji napájení. Tím se sníží riziko úrazu elektric-
kým proudem nebo poškození nabíječky, pokud do otvoru nabíječky spadne kovový předmět.
Dávejte pozor na riziko úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte se neizolované čás výstupního konektoru
ani neizolovaného pólu baterie.
Před jakoukoli prací vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo vyjměte dobíjecí baterii.
Čistěte nečistoty, prach apod. čistými utěrkami a jemným mýdlem.
K čištění elektrického nářadí nepoužívejte benzín, benzen, ředidla, alkohol ani jiné podobné látky, protože
by mohlo dojít k jeho zabarvení, deformaci nebo poškození.
Udržujte větrací otvory čisté. Pravidelně čistěte všechny čás elektrického nářadí a odstraňujte z nich prach.
Tím se zabrání vniknu odpadu do elektrického nářadí.
Veškeré servisní práce MUSÍ provádět pouze autorizované servisní středisko Hoegert Technik. VŽDY po-
užívejte pouze příslušenství a nástavce Hoegert Technik, které jsou doporučeny pro vaše elektrické nářadí.
Nedovolte, aby se do motoru dostala voda, ani neponořujte elektrické nářadí do vody, protože to
může vést k poruše motoru a úrazu elektrickým proudem.
Servis elektrického nářadí svěřte kvalikovaným odborníkům, kteří používají pouze stejné náhradní díly. Tím je
zajištěna bezpečnost při používání elektrického nářadí. Adresu autorizovaného servisního střediska a záruční
formulář najdete na adrese www.hoegert.com. Adresa servisu: GTV Poland S.A. ul. Przejazdowa 21, 05-800
Pruszków, Hala B, Rampa 10.
Podrobné záruční podmínky naleznete v Záručních podmínkách.
CS
Symbol přeškrtnuté popelnice je symbolem odděleného sběru a znamená, že použitá elektrická a
elektronická zařízení by neměla být likvidována jako netříděný komunální odpad. Takové zařízení
může obsahovat škodlivé látky, které byly nezbytné pro jeho správnou funkci a bezpečnost. Správná
likvidace tohoto výrobku pomůže ušetřit cenné zdroje a zabránit potenciálně nebezpečným účinkům na životní prostředí a lidské zdraví, které by mohly být ohroženy, pokud by se s odpadem nezacházelo správně.
Symbol označuje selekvní sběr použitého elektrického a elektronického zařízení, což znamená, že se tento
nesmí likvidovat společně s ostatním odpadem. Takto označené produkty mohou být škodlivé pro lidské zdraví
a životní prostředí, a proto vyžadují zvláštní formu zpracování, zejména recyklaci, opětovné využi nebo neutralizaci. Správné zacházení s použitým elektrickým a elektronickým zařízením pomáhá předcházet následkům
škodlivým pro lidské zdraví a životní prostředí, které vyplývají z přítomnos nebezpečných složek: látek, směsí,
součás a nesprávného skladování a zpracování takových zařízení. Uživatel je povinen odevzdat elektronický
odpad na určené sběrné místo k recyklaci odpadu vzniklého z elektrických a elektronických zařízení. Pro informace o tom, kde a jak likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení způsobem bezpečným pro životní
www.hoegert.com
27
Page 28
prostředí, by se měl uživatel obrát na příslušný místní úřad, na sběrné místo odpadu nebo na prodejní místo,
kde bylo zařízení zakoupeno.
28
Page 29
Nezabudnite si prečítať všetky upozornenia a pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže
mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.
Pojem „elektrické náradie” sa v týchto upozorneniach vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so
šnúrou) aj na elektrické náradie napájané z batérie (akumulátorové).
Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neupravené alebo nedostatočne osvetlené pracovisko zvyšuje
riziko úrazov.
Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom prostredí, napríklad v priestoroch s výskytom horľavých
kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
Pri používaní elektrického náradia držte de a okolostojace mimo pracovného priestoru. Rozptyľovanie
môže viesť k strate kontroly nad elektrickým náradím.
Zástrčka elektrického náradia musí pasovať do zásuvky. Zásuvný modul sa nesmie nijako upravovať. Nepo-
užívajte žiadne prechodové zástrčky pre uzemnené elektrické náradie. Neupravená zástrčka, ktorá pasuje
do zásuvky, znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Vyhnite sa kontaktu s uzemnenými povrchmi potrubí, radiátorov, sporákov a chladničiek. Ak je telo uzem-
nené, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani ho nepoužívajte vo vlhkom prostredí. Ak sa do elektrického nára-
dia dostane voda, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom.
Neťahajte za kábel. Kábel sa nesmie používať na prenášanie, ťahanie alebo odpájanie elektrického náradia.
Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých čas. Ak sa kábel
poškodí alebo zamotá, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom.
Ak sa elektrické náradie používa vonku, použite predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použie. Používanie
kábla vhodného na vonkajšie použie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Pri používaní elektrického náradia buďte opatrní, pri vykonávaní jednotlivých operácií buďte opatrní a po-
užívajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenie.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu očí. Používanie osobných ochranných
pomôcok, ako je maska pro prachu, bezpečnostná obuv s prošmykovou podrážkou, prilba alebo chrániče
sluchu, prispôsobené podmienkam na pracovisku zníži riziko úrazu.
Zabráňte náhodnému zapnuu elektrického náradia. Pred pripojením elektrického náradia k zdroju na-
pájania a/alebo akumulátoru, jeho uchopením alebo premiestnením sa uiste, že je prepínač vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na spínači alebo pripojenie elektrického náradia so
spínačom v zapnutej polohe zvyšuje riziko nehody.
Pred zapnum elektrického náradia odpojte všetky nastavovacie alebo strojové kľúče. Kľúč ponechaný v
rotujúcej čas elektrického náradia môže spôsobiť poranenie.
Nenakláňajte sa.Vždy udržujte primeranú oporu a rovnováhu. To umožňuje lepšie ovládanie elektrického
náradia v neočakávaných situáciách.
Noste vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Nepribližujte vlasy, oblečenie ani rukavice
k pohyblivým časam. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachyť v pohyblivých časach.
Ak sa na odsávanie a zber prachu používa externé zariadenie, uiste sa, že je správne pripojené a používané.
www.hoegert.com
29
Page 30
Používanie zariadení na zachytávanie prachu znižuje nebezpečenstvo spojené s prachom.
Nabíjajte akumulátor iba nabíjačkou určenou výrobcom. Ak sa nabíjačka vhodná pre jeden typ nabíjateľnej
batérie používa na nabíjanie iného typu nabíjateľnej batérie, môže vzniknúť riziko požiaru.
Elektrické náradie používajte len s určenými nabíjateľnými batériami. Použie akýchkoľvek iných nabíja-
teľných batérií môže viesť k riziku poranenia a požiaru.
Ak sa nabíjateľná batéria nepoužíva, držte ju mimo dosahu iných kovových predmetov, ako sú kovové spony,
mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré by mohli vytvoriť spojenie medzi pólmi
batérie. Skratovanie pólov batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.
Za mimoriadne nevhodných podmienok môže z batérie vytekať kvapalina. Nesmie sa jej dotknúť. V prípa-
de náhodného kontaktu s touto kvapalinou vypláchnite miesto kontaktu vodou. V prípade zasiahnua očí
tekunou je potrebné vyhľadať lekársku pomoc. Kvapalina z batérie môže spôsobiť podráždenie pokožky
alebo popáleniny.
Zabráňte náhodnému zapnuu elektrického náradia. Pred pripojením nabíjateľnej batérie sa uiste, že pre-
pínač otáčania vľavo/vpravo je nastavený do vypnutej polohy. Prenášanie elektrického náradia s prstom na
spínači alebo pripojenie akumulátora k elektrickému náradiu so spínačom v zapnutej polohe zvyšuje riziko
úrazu.
Batériu neotvárajte. To môže spôsobiť skrat.
Chráňte batériu pred teplom vrátane tepla vznikajúceho pri trvalom vystavení slnečnému žiareniu alebo
ohňu. Môže to spôsobiť výbuch batérie.
Ak je batéria poškodená a nesprávne používaná, môžu z nej unikať výpary. V prípade potreby vyjdite na
čerstvý vzduch a vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu dráždiť dýchacie cesty.
Ak batéria nefunguje správne, môže z nej vytekať kvapalina, ktorá sa môže dostať do kontaktu s priľahlými
časťami elektrického náradia. Všetky odkryté čas by sa mali skontrolovať. V prípade potreby by sa mali
vyčisť alebo vymeniť.
Batéria sa môže používať len v elektrickom náradí Hoegert Technik. Tým sa elektrické náradie ochráni pred
nebezpečným preťažením.
Batériu je možné nabíjať len pomocou nabíjačky Hoegert Technik.
Dobíjateľnú batériu neudierajte, nespúšťajte ani ju nepoškodzujte.Nabíjateľná batéria alebo nabíjačka,
ktorá spadla alebo bola silno zasiahnutá, by sa nemala používať. Poškodená batéria môže vybuchnúť. Upadnutú alebo poškodenú batériu je potrebné okamžite riadne zlikvidovať.
Batéria by sa nemala nabíjať na vlhkom alebo mokrom mieste. Dodržiavaním tohto pravidla znížite riziko
úrazu elektrickým prúdom.
Chráňte nabíjačku pred dažďom a vlhkosťou. Ak sa do nabíjačky dostane voda, zvyšuje sa riziko úrazu elek-
trickým prúdom.
Nenabíjajte iné batérie. Dodávaná nabíjačka je vhodná len na nabíjanie líum-iónových batérií Hoegert
Technik s uvedeným rozsahom napäa. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
Udržujte nabíjačku v čistote. Ak sa znečis, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom.
Pred použim nabíjačky skontrolujte nabíjačku, jej kábel a zástrčku. Ak sa zisa chyby, nesmie sa používať
a nesmie sa otvárať. Namiesto toho ju nechajte otvoriť a opraviť len kvalikovaným pracovníkom, ktorí
používajú originálne náhradné diely. Ak je nabíjačka, kábel alebo zástrčka poškodená, zvyšuje sa riziko úrazu
elektrickým prúdom.
Nabíjačku nepoužívajte na extrémne horľavom povrchu (napr. papier, látka) ani v horľavom prostredí. Zah-
30
Page 31
rievanie nabíjačky počas nabíjania môže viesť k požiaru.
Nabíjačka musí byť pripojená k zdroju napájania s napäm kompabilným s rozsahom napäa uvedeným
na nabíjačke.
Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom, pred vykonávaním údržby alebo čistenia odpojte nabíjačku
od elektrickej zásuvky.
Ak sa nabíjačka nepoužíva, nemala by byť pripojená k zdroju napájania. Zníži sa tak riziko úrazu elektrickým
prúdom alebo poškodenia nabíjačky, ak do otvoru nabíjačky spadne kovový predmet.
Dávajte pozor na riziko úrazu elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa neizolovanej čas výstupného konektora
ani neizolovaného pólu batérie.
1) Pred akoukoľvek prácou vyahnite zástrčku zo zásuvky alebo vyberte nabíjateľnú batériu.
Čiste nečistoty, prach atď. čistými handričkami a jemným mydlom.
Na čistenie elektrického náradia nepoužívajte benzín, benzén, riedidlá, alkohol ani iné podobné látky, pre-
tože by mohlo dôjsť k jeho zafarbeniu, deformácii alebo poškodeniu.
Uiste sa, že vetracie otvory sú priechodné. Pravidelne čiste všetky čas elektrického náradia a odstraňuj-
te z nich prach. Tým sa zabráni vniknuu odpadu do elektrického náradia.
5) Všetky servisné práce MUSÍ vykonávať len autorizované servisné stredisko Hoegert Technik. VŽDY používaj-
te len príslušenstvo a nástavce Hoegert Technik, ktoré sú odporúčané pre vaše elektrické náradie.
Nedovoľte, aby sa do motora dostala voda, ani neponárajte elektrické náradie do vody, pretože
to môže viesť k poruche motora a úrazu elektrickým prúdom.
Servis elektrického náradia nechajte vykonávať kvalikovaným odborníkom, ktorí používajú len rovnaké
náhradné diely. Tým sa zabezpečí bezpečnosť pri používaní elektrického náradia. Adresu autorizovaného servisného strediska a záručný formulár nájdete na www.hoegert.com. Adresa servisu:
GTV Poland S.A. ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poľsko, Hala B, rampa 10.
Podrobné záručné podmienky nájdete v Záručných podmienkach.
SK
Symbol prečiarknutého koša je symbolom separovaného zberu a znamená, že použité elektrické a
elektronické zariadenia by sa nemali likvidovať ako netriedený komunálny odpad. Takéto zariade-
nia môžu obsahovať škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre ich správne fungovanie a bezpečnosť.
Správna likvidácia tohto výrobku pomôže ušetriť cenné zdroje a zabrániť potenciálne nebezpečným účinkom
na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli byť ohrozené, ak sa s odpadom nebude správne zaobchádzať. Symbol označuje selekvny zber použitých elektrických a elektronických zariadení, čo znamená, že sa
nesmú likvidovať spolu s iným odpadom. Takto označené výrobky môžu byť škodlivé pre ľudské zdravie a životné prostredie, a preto vyžadujú špeciálnu formu spracovania, najmä recykláciu, zhodnocovanie alebo neutralizáciu. Správne zaobchádzanie s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami pomáha predchádzať
následkom škodlivým pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vyplývajú z prítomnos nebezpečných
komponentov: látok, zmesí, komponentov a nesprávneho skladovania a spracovania takýchto zariadení. Užívateľ je povinný odovzdať odpadové zariadenie na určené zberné miesto na recykláciu odpadu vznikajúceho z
elektrických a elektronických zariadení. Ak chcete získať informácie o tom, kde a ako zlikvidovať použité elektrické a elektronické zariadenia spôsobom bezpečným pre životné prostredie, používateľ by mal kontaktovať
www.hoegert.com
31
Page 32
príslušný miestny úrad, zberné miesto odpadu alebo predajné miesto, kde bolo zariadenie zakúpené.
32
Page 33
Veillez à lire tous les averssements et toutes les instrucons. Le non-respect des aversse-
ments et des instrucons peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Dans les averssements, le terme „oul électrique” désigne à la fois les ouls électriques alimentés sur secteur (avec l) et les ouls électriques alimentés par baerie (sans l).
Maintenir le lieu de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail non rangé ou mal éclairé augmente le
risque d’accident.
N’ulisez pas d’ouls électriques dans des atmosphères explosives, telles que des zones où des liquides,
des gaz ou des poussières inammables sont présents. Les ouls électriques produisent des éncelles qui
peuvent enammer la poussière ou les fumées.
Les enfants et les ers ne doivent pas s’approcher de la zone de travail lors de l’ulisaon de l’oul élec-
trique. La distracon risque de faire perdre le contrôle de l’oul électrique.
La che de l’oul électrique doit être insérée dans la prise. La che ne doit pas être modiée de quelque
manière que ce soit. N’ulisez pas de ches intermédiaires pour les ouls électriques mis à la terre. Une
che non modiée adaptée à la prise réduit le risque de choc électrique.
Éviter tout contact avec les surfaces mises à la terre des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfri-
gérateurs. Si le corps est mis à la terre, le risque de choc électrique est accru.
N’exposez pas l’oul électrique à la pluie et ne l’ulisez pas dans un environnement humide. Si de l’eau
pénètre dans l’oul électrique, le risque d’électrocuon augmente.
Ne rez pas sur le câble. Le câble ne doit pas être ulisé pour porter, rer ou débrancher l’oul électrique.
Tenez le câble à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Si le
câble est endommagé ou emmêlé, le risque de choc électrique est accru.
Si l’oul électrique est ulisé à l’extérieur, ulisez une rallonge adaptée à cet usage. L’ulisaon d’un câble
adapté à l’ulisaon à l’extérieur réduit le risque d’électrocuon.
Lors de l’ulisaon d’un oul électrique, il faut être prudent, faire aenon aux diérentes opéraons et
faire preuve de bon sens. N’ulisez pas un oul électrique si vous êtes fagué ou sous l’inuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inaenon lors de l’ulisaon d’un oul électrique peut
provoquer des blessures graves.
Uliser des équipements de protecon individuelle. Portez toujours des lunees de protecon. L’ulisaon
d’équipements de protecon individuelle, tels qu’un masque an-poussière, des chaussures de sécurité à
semelles andérapantes, un casque ou des protecons audives, adaptés aux condions du lieu de travail,
réduira le risque de blessure.
Empêchez la mise en marche accidentelle de l’oul électrique. Assurez-vous que l’interrupteur est en po-
sion d’arrêt avant de brancher l’oul électrique à l’alimentaon électrique et/ou à la baerie , de le saisir
ou de le déplacer. Le fait de déplacer l’oul électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’oul
électrique avec l’interrupteur en posion de marche augmente le risque d’accident.
Débranchez toute clé de réglage ou de machine avant d’allumer l’oul électrique. Une clé laissée dans la
pare rotave de l’oul électrique peut provoquer des blessures.
Ne vous penchez pas. Maintenez toujours un souen et un équilibre adéquats. Cela permet de mieux con-
trôler l’oul électrique dans des situaons inaendues.
Porter des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. N’approchez pas les
www.hoegert.com
33
Page 34
cheveux, les vêtements ou les gants des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux
longs peuvent se coincer dans les pièces mobiles.
Si un équipement externe est ulisé pour l’extracon et la collecte des poussières, veillez à ce qu’il soit
correctement branché et ulisé. L’ulisaon d’équipements de dépoussiérage réduit les risques liés à la
poussière.
Ne chargez la baerie qu’avec le chargeur indiqué par le fabricant. Lorsqu’un chargeur adapté à un type de
baerie est ulisé pour charger un autre type de baerie, il peut y avoir un risque d’incendie.
N’ulisez les ouls électriques qu’avec les baeries dénies. L’ulisaon d’autres baeries peut entraîner
un risque de blessure et d’incendie.
Lorsque la baerie n’est pas ulisée, éloignez-la des autres objets métalliques, tels que pinces métalliques,
pièces de monnaie, clés, clous, vis ou d’autres pets objets métalliques qui pourraient former une connexion entre les bornes de la baerie. Le court-circuit des bornes de la baerie risque de provoquer des
brûlures ou un incendie.
Dans des condions extrêmement défavorables, du liquide peut s’écouler de la baerie. Il ne doit pas être
touché. En cas de contact accidentel avec ce liquide, rincez la zone de contact avec de l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide provenant de la baerie peut provoquer des
irritaons ou des brûlures de la peau.
Évitez d’allumer accidentellement l’oul électrique. Avant de brancher la baerie, assurez-vous que le com-
mutateur de rotaon gauche/droite est en posion d’arrêt. Le fait de porter l’oul électrique avec le doigt
sur l’interrupteur ou de brancher la baerie à l’oul électrique avec l’interrupteur en posion de marche
augmente le risque d’accident.
Ne pas ouvrir la baerie. Cela peut provoquer un court-circuit.
Protégez la baerie de la chaleur, y compris celle résultant d’une exposion connue au soleil ou au feu.
Cela peut entraîner l’explosion de la baerie.
Si la baerie est endommagée et mal ulisée, des fumées peuvent s’échapper. Si nécessaire, sortez à l’air
libre et demandez de l’aide médicale. Ces vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.
Si la baerie ne fonconne pas correctement, elle peut laisser échapper un liquide qui risque d’entrer en
contact avec les pares adjacentes de l’oul électrique. Toute pièce exposée doit être vériée. Si nécessaire, elles doivent être neoyées ou remplacées.
La baerie ne doit être ulisée que dans les ouls électriques Hoegert Technik. Cela protégera l’oul élec-
trique d’une surcharge dangereuse.
La baerie ne peut être chargée qu’avec le chargeur Hoegert Technik.
Ne frappez pas, ne laissez pas tomber et n’endommagez pas la baerie. Une baerie ou un chargeur ayant
subi une chute ou un choc ne doit pas être ulisé. Une baerie défectueuse peut exploser. Une baerie
ayant subi une chute ou un choc doit être mise au rebut immédiatement et de manière appropriée.
La baerie ne doit pas être chargée dans un endroit humide ou mouillé. Le respect de cee règle permet
de réduire le risque de choc électrique.
Protégez le chargeur de la pluie et de l’humidité. Si de l’eau pénètre dans le chargeur, le risque d’électro-
cuon augmente.
Ne pas charger d’autres baeries. Le chargeur fourni ne convient que pour charger les baeries lithium-ion
de Hoegert Technik dans la plage de tension indiquée. Sinon, il y a un risque d’incendie et d’explosion.
Gardez le chargeur propre. S’il est sale, le risque d’électrocuon augmente.
34
Page 35
Avant d’uliser le chargeur, vériez le chargeur, son câble et sa che. Si des défauts sont constatés, il ne doit
pas être ulisé et ne doit pas être ouvert. Faites-le ouvrir et réparer uniquement par du personnel qualié
ulisant des pièces de rechange d’origine. Si le chargeur, le câble ou la che sont défectueux, le risque de
choc électrique est accru.
N’ulisez pas le chargeur sur une surface extrêmement inammable (papier, ssu, etc.) ou dans un environ-
nement combusble. L’échauement du chargeur pendant la charge peut provoquer un incendie.
Le chargeur doit être branché à une source d’alimentaon dont la tension est compable avec la plage de
tension indiquée sur le chargeur.
Pour réduire le risque d’électrocuon, débranchez le chargeur de la prise électrique avant d’eectuer l’en-
treen ou le neoyage.
Lorsqu’il n’est pas ulisé, le chargeur ne doit pas être branché à une source d’alimentaon. Cela réduira
le risque de choc électrique ou de défaut du chargeur si un objet métallique tombe dans l’ouverture du
chargeur.
Aenon au risque d’électrocuon. Ne touchez pas la pare non isolée du connecteur de sore ou la borne
non isolée de la baerie.
1) Débranchez la che de la prise de courant ou rerez la baerie avant toute intervenon.
Neoyer la saleté, la poussière, etc. avec des chions propres et du savon doux.
N’ulisez pas d’essence, de benzène, de diluants, d’alcool ou d’autres substances similaires pour neoyer
l’oul électrique, car cela pourrait le décolorer, le déformer ou le casser.
Veillez à ce que les bouches d’aéraon soient dégagées. Neoyez régulièrement toutes les pièces de l’oul
électrique et dépoussiérez-les. Cela empêchera les déchets de pénétrer dans l’oul électrique.
5) Tous les travaux d’entreen DOIVENT être eectués uniquement par un centre de service agréé de Hoegert
Technik. Ulisez TOUJOURS les accessoires et pièces jointes de Hoegert Technik recommandés pour votre
oul électrique.
Ne laissez pas l’eau pénétrer dans le moteur et n’immergez pas l’oul électrique dans l’eau,
car cela entraînerait une défaillance du moteur et un choc électrique.
Faites réparer l’oul électrique par des spécialistes qualiés qui n’ulisent que les mêmes pièces de rechange.
Cela permet de garanr la sécurité lors de l’ulisaon de l’oul électrique. L’adresse du centre de service
agréé et le formulaire de garane sont disponibles sur le site www.hoegert.com. Adresse du SAV: GTV Poland
S.A. Ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Pologne Hall B, rampe 10.
Les condions détaillées de la garane se trouvent dans les condions générales de la garane.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
FR
Le symbole de la poubelle barrée est un symbole de collecte sélecve et signie que les déchets
d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés avec les déchets munici-
paux non triés. Ces équipements peuvent contenir des substances nocives nécessaires à leur bon
fonconnement et à leur sécurité. L’éliminaon correcte de ce produit permet d’économiser des ressour-
www.hoegert.com
35
Page 36
ces précieuses et d’éviter des eets potenellement dangereux sur l’environnement et la santé humaine
qui pourraient être mis en danger si les déchets ne sont pas traités correctement. Le symbole indique le tri
des équipements électriques et électroniques usagés, ce qui signie qu’ils ne doivent pas être jetés avec les
autres déchets. Les produits ainsi équetés peuvent être nocifs pour la santé humaine et l’environnement
et nécessitent donc une forme parculière de traitement, notamment le recyclage, la valorisaon ou l’éliminaon. Le traitement correct des déchets d’équipements électriques et électroniques contribue à éviter les
conséquences néfastes pour la santé humaine et l’environnement, résultant de la présence de composants
dangereux : substances, mélanges, composants, stockage et traitement inappropriés de ces équipements.
L’ulisateur est tenu de remere les équipements usagés à un point de collecte désigné pour le recyclage des
déchets d’équipements électriques et électroniques. Pour savoir où et comment éliminer les équipements
électriques et électroniques usagés en respectant l’environnement, l’ulisateur doit contacter les autorités
locales compétentes, le point de collecte ou le point de vente où il a acheté l’équipement.
36
Page 37
Lea todas las advertencias y directrices. Si no se observan las advertencias y directrices pu-
eden provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
El término „herramienta eléctrica” en las advertencias se reere tanto a las herramientas eléctricas alimentadas por la red eléctrica (con cable) y con batería (inalámbricas).
Mantener la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Desordenado o mal iluminado lugar de trabajo au-
menta el riesgo de accidentes.
No ulice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como zonas en las que haya Líquidos, gases o
polvos inamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inamar polvo o vapores.
Mantenga a los niños y a otras personas alejadas de la zona de trabajo cuando ulice la herramienta eléc-
trica. Si se distrae, corre el riesgo de perder el control de la herramienta eléctrica.
El enchufe de la herramienta eléctrica debe encajar en la toma de corriente. El enchufe no debe modicarse
de ninguna manera. No ulice enchufes de transición para herramientas eléctricas con toma de erra. No
modicar un enchufe que encaje en la toma de corriente reduce el riesgo de descarga eléctrica.
Evite el contacto con supercies conectadas a erra de tuberías, radiadores, cocinas y frigorícos. Si el
cuerpo está conectado a erra, existe un mayor riesgo de descarga eléctrica.
No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia ni la ulice en un entorno húmedo. Si penetra agua en la
herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No re del cable. El cable no debe ulizarse para transportar, rar o desconectar la herramienta eléctrica.
Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes alados o piezas móviles. Si el cable se daña
o se enreda, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Si la herramienta eléctrica se uliza al aire libre, ulice un cable alargador adecuado para su uso exterior. El
uso de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. electricidad.
Tenga cuidado al ulizar la herramienta eléctrica, tenga cuidado al realizar cada acvidades y ulice el
sendo común. No ulice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención al ulizar una herramienta eléctrica puede
causar lesiones graves.
Ulice equipo de protección individual. Ulice siempre protección ocular. Uso del equipo de protección
personal, como una mascarilla anpolvo, calzado de seguridad con suela andeslizante, un casco o un protectores audivos adecuados para el lugar de trabajo reducirá el riesgo de sufrir lesiones.
Evite que la herramienta eléctrica se encienda accidentalmente. Antes de conectar una herramienta eléc-
trica a una fuente de alimentación y/o batería recargable, agarrándolo o moviéndolo, asegúrese de que
el interruptor está en la posición de apagado. Mover la herramienta eléctrica con el dedo puesto en el
interruptor o conectar una herramienta eléctrica con el interruptor en la posición de encendido aumenta
el riesgo de accidente.
Desconecte cualquier llave de ajuste o de máquina antes de conectar la herramienta eléctrica. Una llave
dejada en la parte giratoria de la herramienta eléctrica puede causar lesiones.
No se incline. Mantenga siempre el apoyo y el equilibrio adecuados. Esto proporciona un mejor control
sobre la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
Lleve ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. No acerque el pelo, la ropa o los guantes al piezas móvi-
les. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
www.hoegert.com
37
Page 38
Si se uliza equipo externo para la extracción y recogida de polvo, asegurarse de que es se conectan y u-
lizan correctamente. El uso de equipos de captación de polvo reduce los riesgos relacionados con el polvo.
Cargue la batería recargable únicamente con el cargador especicado por el fabricante. Cuando el cargador
adaptado para un po de pila recargable se uliza para cargar otro po de pila batería, puede haber riesgo
de incendio.
Ulice únicamente herramientas eléctricas con las baterías recargables especicadas. El uso de cualquier
otras baterías recargables puede causar riesgo de lesiones e incendio.
Cuando no ulice la batería recargable, guárdela alejada de otros objetos metálicos como clips metálicos,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños objetos que puedan formar una conexión entre los terminales de la batería. Los cortocircuitos en los bornes de la batería pueden provocar
quemaduras o fuego.
En condiciones extremadamente inadecuadas, puede salir líquido de la batería. No debe tocarse. En caso
de contacto accidental con este líquido, lave la zona de contacto con agua. Si el líquido entra en contacto
con ojos debe obtener además asistencia médica. El líquido de la batería puede causar irritación o quemadura en la piel.
Evite encender accidentalmente la herramienta eléctrica. Antes de conectar la batería recargable asegúrese
de que el interruptor de velocidad izquierda/derecha esté en la posición de apagado. Desplazamiento de la
herramienta eléctrica con el dedo en el interruptor o conectar la batería a una herramienta eléctrica con el
interruptor en la posición de encendido aumenta el riesgo de accidente.
No abra la batería. Podría provocar un cortocircuito.
Proteger la batería del calor, incluido el resultante de la exposición connua a la luz solar o incendio. Esto
puede provocar la explosión de la batería.
Si la batería está dañada y se uliza mal, pueden salir vapores. En caso necesario salga al aire libre y busque
atención médica. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.
Si la batería no funciona correctamente, puede salir líquido de ella, que puede entrar en contacto con
las adyacentes partes de la herramienta eléctrica. Compruebe todas las piezas expuestas. Si es necesario,
deben se debe limpiar o sustuir.
Las baterías sólo deben ulizarse en herramientas eléctricas de Hoegert Technik. De este modo se garanza
que la herramienta eléctrica estará protegida contra sobrecargas peligrosas.
La batería sólo puede cargarse con el cargador Hoegert Technik.
No golpee, deje caer ni dañe la batería recargable o cargador.
La batería o el cargador que se haya caído o golpeado con fuerza no debe ulizarse. Una batería dañada puede
explotar.
Una batería caída o dañada debe desecharse inmediatamente de forma adecuada.
La batería recargable no debe cargarse en un lugar húmedo o mojado. El cumplimiento de esta norma re-
ducirá el riesgo de descarga eléctrica.
Proteja el cargador de la lluvia y la humedad. Si entra agua en el cargador, aumenta el riesgo de descarga
eléctrica.
No cargue otras baterías. El cargador suministrado sólo es adecuado para cargar baterías de iones de lio
Hoegert Technik con el rango de tensión especicado. De lo contrario, existe riesgo de incendio y explosión.
Mantenga limpio el cargador. Si se ensucia, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Antes de ulizar el cargador, compruebe el cargador, su cable y el enchufe. Si se detectan defectos no lo u-
38
Page 39
lice ni lo abra. En su lugar, hágalo abrir y reparar sólo por personal cualicado ulizando piezas de repuesto
originales. Si el cargador, el cable o el enchufe se dañan, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No ulice el cargador sobre una supercie extremadamente inamable (por ejemplo, papel, tela) o en un
entorno combusble. El calentamiento del cargador durante la carga puede provocar un incendio.
El cargador deberá conectarse a una fuente de alimentación con un rango de tensión acorde con el rango
de tensión indicado en el cargador.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza desconec-
te el cargador de la toma de corriente.
Cuando el cargador no esté en uso, no debe conectarse a una fuente de alimentación. Esto reducirá el
riesgo de descarga eléctrica o daños en el cargador si cae un objeto metálico en en la abertura del cargador.
Tenga cuidado con el riesgo de descarga eléctrica. No toque la parte no aislada del conector de salida ni un
borne de batería sin aislar.
Desenchufe la clavija de la toma de corriente o extraiga la batería recargable antes de realizar cualquier
trabajo.
Limpie la suciedad, el polvo, etc. con paños limpios y jabón suave.
No ulice gasolina, benceno, diluyentes, alcohol u otros sustancias similares, ya que existe riesgo de deco-
loración, deformación o rotura.
Mantenga despejadas las rejillas de venlación. Limpie todas las piezas de la herramienta eléctrica con
regularidad y rere el polvo. Esto evitará que entren residuos en la herramienta eléctrica.
Todos los trabajos de mantenimiento DEBEN ser realizados exclusivamente por un centro de servicio auto-
rizado Hoegert Technik. Ulice SIEMPRE sólo los accesorios Hoegert Technik recomendados para la herramienta eléctrica correspondiente.
No permita que entre agua en el motor ni sumerja la herramienta eléctrica en el agua, ya que
esto provocaría averías en el motor y descargas eléctricas.
Encargue el mantenimiento de su herramienta eléctrica a profesionales cualicados que sólo ulicen las mismas piezas de repuesto. Esto garanzará que se mantenga la seguridad al ulizar la herramienta eléctrica.
Dirección del servicio autorizado y el formulario de garana en www.hoegert.com. Dirección del servicio técnico: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Pabellón B Rampa 10.
Las condiciones detalladas de la garana pueden consultarse en las Condiciones de la garana.
ES
El símbolo del contenedor con ruedas tachado es el símbolo de la recogida selecva e indica que los
aparatos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos urbanos sin clasicar. Dichos
disposivos pueden contener sustancias nocivas que eran necesarias para su correcto funcionamiento y seguridad. La correcta eliminación de este producto ayudará a ahorrar valiosos recursos y prevenir
los efectos potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana que podrían ser en peligro
en caso de manipulación inadecuada de los residuos. ES El símbolo indica la recogida selecva de los aparatos
eléctricos y electrónicos usados, lo que signica que no deben desecharse con otros residuos. Los productos
así marcados pueden ser perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente, por lo que requieren un
tratamiento especial, en parcular el reciclaje, la recuperación o la eliminación. La correcta manipulación de
www.hoegert.com
39
Page 40
los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contribuye a evitar las consecuencias nocivas para la salud
humana y el medio ambiente, derivadas de la presencia de componentes peligrosos: sustancias, mezclas,
componentes, así como el almacenamiento y la manipulación inadecuados de dichos aparatos. El usuario está
obligado a entregar los equipos usados a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Para obtener información sobre dónde y cómo desechar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de forma segura para el medio ambiente, el usuario debe ponerse en contacto
con la autoridad local correspondiente, el punto de recogida o el punto de venta donde adquirió el aparato.
40
Page 41
www.hoegert.com
41
Page 42
Olvasd el az összes gyelmeztetést és útmutatást. A gyelmeztetések és irányelvek gyel-
men kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.
A gyelmeztetésekben az „elektromos szerszám” kifejezés hálóza (vezetékes) és akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámokra egyaránt vonatkozik.
Gondoskodjon a sztaságról és a megfelelő megvilágításról a munkahelyen. A rendezetlen vagy nem megfe-
lelően megvilágíto munkahely növeli a balesetek kockázatát.
Ne működtesd az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például olyan területeken,
ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por van jelen. Az elektromos szerszámok szikrákat termelnek, amelyek meggyújthatják a port vagy a füstöt.
Az elektromos szerszám használata közben tartsd távol a gyermekeket és a közelben állókat a munkaterület-
től. A gyelem elterelődése az elektromos szerszám fele uralom elvesztésének kockázatával jár.
Az elektromos kéziszerszám csatlakozónak illeszkednie kell a konnektorba. Az elektromos vezeték dugója
semmilyen módon nem módosítható. Nem szabad semmilyen átmene dugót alkalmazni földelt elektromos szerszámokhoz. A konnektorba illeszthető, nem módosíto dugó csökken az áramütés kockázatát.
Kerüld a csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekrények földelt felületeivel való érintkezést. Ha az emberi
test földelt, megnő az áramütés veszélye.
Ne tedd ki az elektromos szerszámot esőnek, és ne használd nedves körülmények közö. Ha víz kerül az
elektromos szerszámba, megnő az áramütés veszélye.
Ne húzd a szerszám kábelét. Ne használja a kábelt az elektromos szerszám hordozására, elhúzására vagy
leválasztására. Tartsd a kábelt távol minden hőforrástól, olajtól, az éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől.
Ha a kábel sérült vagy összegubancolódo, megnő az áramütés veszélye.
Ha az elektromos szerszámot kültéren kívánod használni, alkalmazz kültéri használatra alkalmas hosszab-
bítót. A kültéri használatra alkalmas kábel használata csökken az áramütés veszélyét.
Legyél óvatos az elektromos szerszám használatakor, az egyes műveletek elvégzésekor, és hallgass a józan
eszedre. Ne használd az elektromos szerszámot fáradtan, illetve kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása ala. Az elektromos szerszám használata közben már egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérülést
okozhat.
Használj egyéni védőfelszerelést. Viselj mindig védőszemüveget. A munkahelyi körülményekhez igazodó
egyéni védőfelszerelések, például a porvédő maszk, a csúszásmentes talpú biztonsági cipő, a sisak vagy a
fülvédő használata csökken a sérülés kockázatát.
Akadályozd meg az elektromos szerszám véletlen bekapcsolódását. Mielő az elektromos szerszámot az
áramforráshoz és/vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatod, győződj meg róla, hogy a kapcsoló kikapcsolt
helyzetben van-e. Ha az elektromos szerszámot az ujjaddal a kapcsolón hordozod, vagy ha az elektromos
szerszámot a kapcsoló bekapcsolt helyzetében csatlakoztatod, az megnöveli a baleset kockázatát.
Az elektromos szerszám bekapcsolása elő húzd ki a beállítási vagy gépi kulcsokat. Az elektromos szerszám
forgó részében maradt kulcs sérülést okozhat.
Ne dőlj előre. Mindig ügyelj a megfelelő alátámasztásra és egyensúlyra. Ez lehetővé teszi az elektromos
szerszám jobb irányítását váratlan helyzetekben.
Viselj megfelelő ruházatot. Ne hordj laza ruházatot vagy ékszert. Ne közelíts a hajaddal, ruháddal vagy
42
Page 43
kesztyűddel a mozgó alkatrészek közelébe. A laza ruházat, ékszerek vagy hosszú haj beakadhat a mozgó
alkatrészekbe.
Ha a porelszíváshoz és összegyűjtéshez külső berendezéseket használsz, gondoskodj azok megfelelő csatla-
koztatásáról és használatáról. A porgyűjtő eszközök használata csökken a porral járó veszélyeket.
Az akkumulátort csak a gyártó által megado töltővel tölts. Ha az egyik pusú akkumulátorhoz alkalmas
töltőt egy másik pusú akkumulátor töltésére használják, az tűzveszélyes.
Az elektromos kéziszerszámokat csak bizonyos akkumulátorcsomagokkal használd. Bármely más akku-
mulátor használata sérülést és tüzet okozhat.
Amikor az újratölthető akkumulátort nem használod, tartsd távol olyan fém tárgyaktól, például fémkapc-
soktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fém alkatrészektől, amelyek kapcsolatot
képezhetnek az akkumulátor pólusai közö. Az akkumulátorsaruk rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet
okozhat.
Bizonyos rendkívül alkalmatlan körülmények közö folyadék szivároghat ki az akkumulátorból. Nem sza-
bad hozzáérni. Ha véletlenül mégis érintkezel ezzel a folyadékkal, öblítse le vízzel az érintkezés területét.
A folyadék szembe jutása esetén orvosi segítséget kell kérni. Az akkumulátorból származó folyadék bőrirritációt vagy égési sérüléseket okozhat.
Kerüld el az elektromos szerszám véletlen bekapcsolását. Mielő csatlakoztatja az újratölthető akku-
mulátort, győződjön meg arról, hogy a bal/jobb fordulatra átkapcsoló kikapcsolt pozícióban van-e. Ha
úgy hordozod az elektromos szerszámot, hogy az ujjad a kapcsolón van, vagy ha úgy csatlakoztatod az
akkumulátort az elektromos szerszámhoz, hogy a kapcsoló bekapcsolt állapotban van, akkor megnő a balesetveszély kockázata.
Ne nyisd ki az elemet. Ez ugyanis rövidzárlatot okozhat.
Védd az akkumulátort a hőtől, beleértve a folyamatos napfénynek vagy tűznek való kiteségből eredő hőt
is. Ez ugyanis az akkumulátor felrobbanását okozhatja.
Ha az akkumulátor sérült vagy nem megfelelően használják, kártékony gőzök szabadulhatnak belőle fel.
Amennyiben szükséges, menj ki a friss levegőre, és kérj orvosi segítséget. Ezek a gőzök irritálhatják a légzőrendszert.
Ha az akkumulátor nem működik megfelelően, folyadék szivároghat ki az akkumulátorból, amely érint-
kezhet az elektromos kéziszerszám többi alkatrészeivel. Minden érintkező alkatrészt ellenőrizni kell. Szükség
esetén meg kell sztani vagy ki kell cserélni őket.
Az akkumulátort csak Hoegert Technik elektromos kéziszerszámokkal szabad használni. Ez megvédi az elek-
tromos szerszámot a veszélyes túlterheléstől.
Az akkumulátor csak Hoegert Technik töltővel tölthető.
Az akkumulátort nem szabad megütni, leejteni vagy megsérteni. Nem szabad olyan akkumulátort vagy
töltőt használni, amely leese vagy erős ütés ért. A megsérült akkumulátor felrobbanhat. Az elejte vagy
sérült akkumulátort azonnal megfelelően ulizálni kell.
Ne töltsd az akkumulátort nedves vagy párás helyen. Ennek a szabálynak a betartása csökken az áramütés
kockázatát.
Óvd a töltőt az esőtől és a nedvességtől. Ha víz kerül a töltőbe, megnő az áramütés veszélye.
Ne tölts fel más akkumulátorokat. A mellékelt töltő csak a megado feszültségtartományú Hoegert Technik
líum-ion akkumulátorok töltésére alkalmas. Ellenkező esetben tűz és robbanás veszélye áll fenn.
Tartsd sztán a töltőt. Ha szennyeződik, megnő az áramütés veszélye.
www.hoegert.com
43
Page 44
A töltő használata elő ellenőrizze a töltőt, annak kábelét és a csatlakozót. Hiba észlelése esetén nem sza-
bad a töltőt használni, és nem szabad kinyitni. Csak szakképze, erede pótalkatrészeket használó személyzet nyithatja ki és javíathatja meg. Ha a töltő, a kábel vagy a dugó sérült, megnő az áramütés veszélye.
Ne használd a töltőt rendkívül gyúlékony felületen (pl. papíron, texlen) vagy gyúlékony környezetben. Ha a
töltő töltés közben felmelegszik, akkor tűz keletkezhet.
A töltőt az eszközön megado feszültségtartományon belüli áramforráshoz kell csatlakoztatni.
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében a karbantartás vagy sztás elő húzd ki a töltőt a kon-
nektorból.
Amikor a töltő nincs használatban, nem szabad áramforráshoz csatlakoztatni. Ez csökken az áramütés vagy
a töltő sérülésének kockázatát, ha egy fémtárgy a töltő nyílásába kerül.
Tisztában kell lenni az áramütés veszélyével. Ne érintsd meg a kimene csatlakozó szigeteletlen részét vagy
a szigeteletlen akkumulátorcsatlakozót.
1) Bármilyen munka elvégzése elő húzd ki a dugót a konnektorból, vagy vedd ki az akkumulátort.
Távolítsd el a szennyeződéseket, a port stb. szta texllel és enyhe hatású szappannal.
Ne használj benzint, hígítót, alkoholt vagy más hasonló anyagot az elektromos szerszám sztásához, mert
azok elszíneződést, deformálódást vagy repedést okozhatnak.
Ellenőrizd, hogy a szellőzőnyílások nincsenek-e eltömődve. Rendszeresen sztsa meg az elektromos szer-
szám minden alkatrészét, és távolítsa el róluk a port. Ez megakadályozza, hogy a szennyeződés kerüljön az
elektromos szerszámba.
5) Minden szervizmunkát csak a hivatalos Hoegert Technik szervizközpont végezhet. MINDIG csak az elektro-
mos szerszámhoz ajánlo Hoegert Technik tartozékokat és kiegészítőket használd.
Ne engedd, hogy víz kerüljön a motorba, és ne merítsd vízbe az elektromos szerszámot,
mert ez a motor meghibásodásához és áramütéshez vezethet.
Az elektromos szerszámot olyan szakképze szakemberekkel szervizeltesd, akik az eredevel megegyező
pótalkatrészeket használnak. Ez garantálja a biztonságot az elektromos szerszám használatakor. A hivatalos
szervizközpont címe és a garanciális nyomtatvány a www.hoegert.com oldalon található. A szerviz címe:
GTV Poland S.A. ul Przewodowa 21, 05-800 Pruszków, Lengyelország, B csarnok, 10 rámpa.
A részletes garanciális feltételeket a Garanciális Feltételek biztosítják.
Az áthúzo kuka szimbólum a szelekv gyűjtést jelképezi, és azt jelen, hogy az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékát nem szabad a szelektálatlan települési hulladékkal együ
elhelyezni. Az ilyen berendezések olyan káros anyagokat tartalmazhatnak, amelyek a megfelelő és
biztonsághoz működésükhöz szükségesek voltak. A termék megfelelő ártalmatlanítása segít megmenteni az
értékes erőforrásokat, és megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciálisan veszélyes
hatásokat, amelyek a hulladék nem megfelelő kezelése esetén veszélybe kerülhetnek. A szimbólum a használt
elektromos és elektronikus berendezések szelekv gyűjtését jelzi, ami azt jelen, hogy nem szabad más hulladékkal együ kidobni. Az így felcímkéze termékek károsak lehetnek az emberi egészségre és a környezetre,
44
Page 45
ezért speciális feldolgozási formát igényelnek, különösen újrahasznosítást, hasznosítást vagy semlegesítést. Az
elhasznált elektromos és elektronikus berendezések szakszerű kezelése segít elkerülni az emberi egészségre
és a természe környezetre káros következményeket, amelyek a veszélyes összetevők jelenlétéből adódnak:
anyagok, keverékek, komponensek, valamint az ilyen berendezések nem megfelelő tárolása és feldolgozása.
A felhasználó köteles a hulladék berendezést az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok újrahasznosítására kijelölt gyűjtőhelyen leadni. A használt elektromos és elektronikus berendezések
környezetbarát módon történő ártalmatlanításának helyére és módjára vonatkozó információkért a felhasználónak fel kell vennie a kapcsolatot az illetékes helyi önkormányzaal, a hulladékgyűjtő ponal vagy azzal az
értékesítési ponal, ahol a berendezést vásárolta.
www.hoegert.com
45
Page 46
Molimo pročitajte sva upozorenja i smjernice. Nepošvanje upozorenja i smjernica može dove-
s do strujnog udara, požara i/ili ozbiljne ozljede.
Izraz „električni alat” u upozorenjima odnosi se i na električne alate koji se napajaju iz mreže (sa kablom) i na
bežične (bez kabla).).
Održavajte svoje radno mjesto čism i dobro osvijetljenim. Neuredno ili nedovoljno osvijetljeno radno mje-
sto povećava rizik od nezgoda.
Ne koriste električne alate u potencijalno eksplozivnim okruženjima, kao što su mjesta gdje su prisutne
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.. Električni ala stvaraju iskre koje mogu uzrokova paljenje prašine ili
isparenja.
Držite djecu i promatrače podalje od radnog područja kada koriste električni alat. Ometanje može doves
do gubitka kontrole nad električnim alatom.
Ukač električnog alata mora bi kompabilan sa učnicom. Ne smije se ni na koji način mijenja ukač. Ne
koriste adapterske ukače na električnim alama s uzemljenjem. Originalni ukač koji se uklapa u učnicu
smanjuje rizik od strujnog udara.
Izbjegavajte kontakt s uzemljenim površinama cijevi, radijatora, štednjaka i hladnjaka. Ako je jelo uzemlje-
no, postoji povećan rizik od strujnog udara.
Nie wystawiać elektronarzędzia na działanie deszczu ani nie używać go w mokrym otoczeniu. Ne izlažite
električne alate kiši i ne koriste ih u vlažnim okruženjima.
Nemojte povlači kabel. Kabel se ne smije koris za nošenje, povlačenje ili isključivanje električnog alata.
Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Ako se kabel ošte ili zapetlja,
povećava se opasnost od strujnog udara.
Ako se električni alat koris na otvorenom, koriste produžni kabel prikladan za vanjsku upotrebu. Korišten-
je kabela namijenjenog za vanjsku upotrebu smanjuje rizik od strujnog udara.
Kada koriste električni alat, budite oprezni, budite oprezni i koriste zdrav razum. Ne koriste električni
alat kada ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje jekom rada s električnim alatom može doves do ozbiljne ozljede.
Koriste osobnu zaštnu opremu. Uvijek nosite zaštu za oči. Korištenje osobne zaštne opreme, kao što
su maska za prašinu, zaštne cipele s protukliznim potplatom, kaciga ili zašta za sluh, prilagođena uvjema
na radnom mjestu smanjit će rizik od ozljeda.
Spriječite slučajno uključivanje električnog alata. Prije spajanja električnog alata na izvor struje i/ili baterije,
rukovanja ili nošenja, provjerite je li prekidač u isključenom položaju. Nošenje električnog alata s prstom na
prekidaču ili uključivanje električnog alata s prekidačem u položaju za uključeno povećava rizik od nesreća..
Odspojite sve ključeve za regulaciju prije nego što uključite električni alat. Ključ ostavljen u rorajućem
dijelu električnog alata može doves do ozljeda.
Ne naginji se previše. Uvijek održavajte odgovarajuću potporu i ravnotežu. To omogućuje bolju kontrolu
električnog alata u neočekivanim situacijama.
Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Držite kosu, odjeću i rukavice dalje od pokret-
nih dijelova. Široka odjeća, nakit ili duga kosa mogu osta zarobljeni u pokretnim dijelovima.
Ako se vanjski uređaji koriste za usisavanje i skupljanje prašine, provjerite jesu li pravilno spojeni i korišteni.
46
Page 47
Upotreba uređaja za sakupljanje prašine smanjuje rizike vezano za prašinu.
Bateriju treba puni samo punjačem koji je naveo proizvođač Korištenje punjača dizajniranoga za jednu
vrstu punjive baterije za punjenje druge vrste baterije, može doves do požara.
Koriste električne alate samo s navedenim baterijama. Korištenje bilo koje druge punjive baterije može
stvori opasnost od ozljeda i požara.
Kada se punjiva baterija ne koris, držite je podalje od drugih metalnih predmeta kao što su metalne kopče,
novčići, ključevi, čavli, vijci ili drugi mali metalni predme koji mogu stvori vezu između polova baterije.
Kratki spoj na terminalima baterije može uzrokova opekline ili požar.
U izuzetno neprikladnim uvjema, tekućina može iscuri iz baterije. Ne smijete ju dira. U slučaju slučaj-
nog kontakta s ovom tekućinom, isperite područje kontakta vodom. Ako tekućina dođe u dodir s očima,
potrebno je potraži dodatnu liječničku pomoć. Tekućina iz baterije može izazva iritaciju kože ili opekline.
Izbjegavajte slučajno uključivanje električnog alata. Prije spajanja baterije, provjerite je li prekidač za okre-
tanje lijevo/desno postavljen na isključeno. Nošenje električnog alata s prstom na prekidaču ili spajanje
baterije na električni alat s prekidačem u položaju za uključeno povećava rizik od nezgode..
Ne otvara bateriju. Može to uzrokova njezin kratki spoj.
Zašte bateriju od topline, uključujući onu koja je posljedica konnuiranog izlaganja sunčevoj svjetlos ili
vatri. To može uzrokova eksploziju baterije.
Ako se ošte i nepravilno koris, baterija može ispušta pare. U slučahz potrebe izađite na svježi zrak i po-
tražite liječničku pomoć. Ove pare mogu nadraži dišni sustav.
Ako baterija ne radi ispravno, iz nje može curi tekućina koja može doći u dodir sa susjednim dijelovima
električnog alata. Provjerite sve izložene dijelove. Po potrebi ih treba očis ili zamijeni.
Baterije se smiju koris samo u električnim alama Hoegert Technik. Zahvaljujući tome, električni alat će
bi zašćen od opasnog preopterećenja.
Baterija se može puni samo punjačem Hoegert Technik.
Nemojte udara, ispušta ili ošte punjivu bateriju. Nemojte koris punjivu bateriju ili punjač koji je pao
ili bio izložen jakom udarcu. Oštećena baterija može eksplodira. Ispuštena ili oštećena baterija mora se
odmah pravilno zbrinu.
Nemojte puni punjivu bateriju na vlažnom ili mokrom mjestu. Pridržavanje ovog pravila smanjit će rizik od
električnog udara.
Zašte punjač od kiše i vlage. Ako voda uđe u punjač, postoji povećana opasnost od strujnog udara.
Ne punite druge baterije. Isporučeni punjač prikladan je samo za punjenje lij-ionskih baterija Hoegert
Technik s navedenim rasponom napona. U provnom postoji opasnost od požara i eksplozije.
Održavajte punjač čism. Ako se zaprlja, povećava se rizik od strujnog udara.
Prije uporabe punjača provjerite punjač, njegov kabel i ukač. Ako se otkriju bilo kakvi nedostaci, ne smije
se koris i ne smije se otvara. Umjesto toga, trebali biste ga otvori i popravi isključivo kvalicirano
osoblje koje koris originalne rezervne dijelove. Ako su punjač, kabel ili ukač oštećeni, postoji povećana
opasnost od strujnog udara.
Nemojte koris punjač na izuzetno zapaljivoj površini (npr. papir, tkanina) ili u zapaljivom okruženju. Zagri-
javanje punjača jekom punjenja može izazva požar.
Punjač treba bi spojen na izvor napajanja s naponom koji odgovara rasponu napona danom punjaču.
Prije održavanja ili čišćenja kako biste smanjili rizik od strujnog udara, isključite punjač iz električne učnice.
Ako se punjač ne koris, ne smije se spaja na izvor napajanja. To će smanji rizik od električnog udara ili
www.hoegert.com
47
Page 48
oštećenja punjača ako metalni predmet upadne u otvor punjača.
Budite svjesni opasnos od strujnog udara. Ne dirajte neizolirani dio izlaznog konektora ili neizolirani ter-
minal baterije.
Prije početka bilo kakvog rada izvucite ukač iz učnice ili izvadite bateriju..
Očiste prljavšnu, prašinu itd. čism krpama i blagim sapunom.
Ne koriste benzin, benzol, razrjeđivač, alkohol ili druge slične tvari za čišćenje električnog alata jer bi mo-
gao promijeni boju, deformira se ili napuknu..
Provjerite jesu li otvori za zrak prohodni. Redovito čiste i uklanjajte prašinu sa svih dijelova električnog
alata. To će spriječi ulazak otpada u električni alat.
Sve servisne radove MORA obavlja samo ovlašteni Hoegert Technik servisni centar. UVIJEK koriste samo
Hoegert Technik nastavke i pribor koji su preporučeni za vaš električni alat.
Nemojte dopus da voda uđe u motor ili nemojte uranja električni alat u vodu jer će to
doves do kvara motora i strujnog udara..
Električne alate trebaju servisira kvalicirani stručnjaci koji koriste samo idenčne rezervne dijelove. To će
osigura sigurnost pri korištenju električnog alata. Adresu ovlaštenog servisa i obrazac jamstva možete pronaći
na www.hoegert.com. Adresa servisa: GTV Poland S.A. ; ul. Przejazdowa 21 05-800 Pruszków Hala B Rampa 10.
Detaljne uvjete jamstva možete pronaći u Uvjema jamstva.
Simbol precrntane kante označava da proizvod nakon isteka vijeka trajanja mora se odloži na odvo-
jeno odlagalište i da elektronička oprema ne smije odlaga kao nerazvrstani komunalni otpad. Takvi
uređaji mogu sadržava štetne tvari koje su neophodne za njihov pravilan rad i sigurnost. Ispravno
zbrinjavanje ovog proizvoda pomoći će vam uštedje dragocjene resurse i spriječi potencijalno štetne učinke
na okoliš i ljudsko zdravlje, koji bi inače mogli bi ugroženi ako se otpadom nepravilno postupa. Simbol označava selekvno prikupljanje rabljene električne i elektroničke opreme, što znači da se ona ne smije odlaga
zajedno s drugim otpadom. Ovako označeni proizvodi mogu bi štetni za ljudsko zdravlje i okoliš, te stoga zahjevaju poseban oblik obrade, posebice recikliranje, oporabu ili neutralizaciju. Pravilno rukovanje rabljenom
električnom i elektroničkom opremom pomaže u izbjegavanju posljedica štetnih za ljudsko zdravlje i prirodni
okoliš, koje proizlaze iz prisutnos opasnih komponen: tvari, smjesa, komponen te nepravilne pohrane i
obrade takve opreme. Korisnik je dužan otpadnu opremu preda na određeno sabirno mjesto za recikliranje
otpada nastalog od električne i elektroničke opreme. Za informacije o tome gdje i kako zbrinu korištenu
električnu i elektroničku opremu na ekološki siguran način, korisnik se treba obra nadležnom jelu lokalne
samouprave, mjestu za prikupljanje otpada ili prodajnom mjestu gdje je oprema kupljena.
48
Page 49
Būna susipažin su visais įspėjimais ir nurodymais. Įspėjimų ir nurodymų nesilaikymas gali sukel
elektros smūgį, gaisrą ir (arba) sunkius sužalojimus.
Įspėjimuose vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ reiškia ek mainimo šalnio energiją naudojančius (laidinius), ek bateriją naudojančius (belaidžius) elektrinius įrankius.
Laikykite darbo vietą švarią ir gerai apšviestą. Netvarkinga arba nenkamai apšviesta darbo vieta padidina
nelaimingų atsikimų riziką.
Nedirbkite su elektriniais įrankiais sprogioje aplinkoje, pavyzdžiui, ten, kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių.
Elektriniai įrankiai skleidžia kibirkšs, nuo kurių gali užsideg dulkės arba dūmai.
Naudojant elektrinį įrankį vaikai ir pašaliniai asmenys negali arns prie darbo vietos. Dėmesio atraukimas
gali elektrinio įrankio valdymo praradimą.
Elektrinio įrankio kištukas turi lp į kištukinį lizdą. Kištuko jokiu būdu negalima modikuo. Nenaudokite
jokių pereinamųjų kištukų įžeminems elektriniams įrankiams. Nemodikuotas kištukas, nkans į kištukinį
lizdą, sumažina elektros smūgio pavojų.
Venkite sąlyčio su įžemintais vamzdžių, radiatorių, viryklių ir šaldytuvų paviršiais. Jei kūnas įžemintas, pa-
didėja elektros smūgio pavojus.
Nelaikykite elektrinio įrankio po lietumi ir nenaudokite jo drėgnoje aplinkoje. Jei į elektrinį įrankį patenka
vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.
Netraukite laido. Laido negalima naudo elektriniam įrankiui neš, trauk ar atjung. Laikykite laidą ato-
kiau nuo karščio šalnių, alyvos, aštrių briaunų ar judančių dalių. Jei laidas bus pažeistas arba susipainios,
padidės elektros smūgio pavojus.
Jei elektrinis įrankis naudojamas lauke, naudokite prailgintuvą, nkamą naudo lauke. Naudojant lauke
naudojimui pritaikytą laidą, sumažėja elektros smūgio pavojus.
Naudodamiesi elektriniu įrankiu būkite atsargūs, atlikdami atskiras operacijas būkite adūs ir vadovaukitės
sveiku protu. Nenaudokite elektrinio įrankio pavargę arba apsvaigę nuo narkokų, alkoholio ar vaistų. Naudojant elektrinį įrankį dėl akimirkos neadumo kyla pavojus rimtai susižalo.
Naudokite asmenines apsaugos priemones. Visada dėvėkite akių apsaugos priemones. Naudojant asmeni-
nes apsaugos priemones, pavyzdžiui, dulkių kaukę, apsauginius batus neslystančiu padu, šalmą arba ausų
apsaugas, pritaikytas darbo vietos sąlygoms, sumažės susižalojimo rizika.
Apsaugokite elektrinį įrankį nuo atsiknio įjungimo. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie mainimo šal-
nio ir (arba) įkraunamo akumuliatoriaus, paimdami jį į rankas arba perkeldami įsikinkite, kad jungiklis
yra išjungimo padėtyje. Nešdami elektrinį įrankį su pirštu ant jungiklio arba jungdami elektrinį įrankį, kai
jungiklis yra įjungtoje padėtyje, padidinate nelaimingo atsikimo riziką.
Prieš įjungdami elektrinį įrankį, atjunkite visus reguliavimo arba mašininius veržliarakčius. Į besisukančią
elektrinio įrankio dalį paliktas veržliaraks gali sukel sužeidimus.
Neišsilenkite. Visada išlaikykite nkamą atramą ir pusiausvyrą. Tai leidžia geriau valdy elektrinį įrankį
nekėtose situacijose.
Dėvėkite nkamus drabužius. Nedėvėkite laisvų drabužių ar papuošalų. Neprisilieskite plaukais, drabužiais
ar piršnėmis prie judančių dalių. Laisvi drabužiai, papuošalai ar ilgi plaukai gali įstrig judančiose dalyse.
Jei dulkių ištraukimui ir surinkimui naudojama išorinė įranga, įsikinkite, kad ji nkamai prijungta ir naudo-
www.hoegert.com
49
Page 50
jama. Naudojant dulkių surinkimo įrangą sumažinamas su dulkėmis susijęs pavojus.
Įkraukite įkraunamą bateriją k gamintojo nurodytu įkrovikliu. Kai vieno po įkraunamai baterijai nkamas
įkroviklis naudojamas kito po įkraunamai baterijai įkrau, gali kil gaisro pavojus.
Elektrinius įrankius naudokite k kartu su nurodytomis įkraunamomis baterijomis. Naudojant bet kokias
kitas įkraunamas baterijas gali kil sužeidimų ir gaisro pavojus.
Kai įkraunama baterija nenaudojama, laikykite ją atokiau nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, metalinių
spaustukų, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų smulkių metalinių daiktų, kurie gali sukur jung tarp baterijos gnybtų. Trumpai sujungus baterijos gnybtus kyla nudegimų arba gaisro pavojus.
Ypač nenkamomis sąlygomis iš baterijos gali ištekė skysčio. Jo negalima lies. Atsiknai patekę į šį skys,
sąlyčio vietą nuplaukite vandeniu. Skysčiui patekus į akis, papildomai reikia kreips į gydytoją. Baterijos
skyss gali sudirgin odą arba ją nudegin.
Venkite netyčia įjung elektrinį įrankį. Prieš prijungdami įkraunamą bateriją įsikinkite, kad kairės / dešinės
pusės sukimosi jungiklis nustatytas į išjungimo padė. Nešdami elektrinį įrankį su pirštu ant jungiklio arba
prijungdami bateriją prie elektrinio įrankio, kai jungiklis yra įjungtoje padėtyje, padidinate nelaimingo atsikimo riziką.
Neadarykite baterijos. Tai gali sukel trumpąjį jungimą.
Saugokite bateriją nuo karščio, įskaitant karš, atsirandan dėl nuolanio saulės spindulių poveikio arba
ugnies. Dėl to baterija gali sprog.
Jei baterija pažeista ir nenkamai naudojama, gali išsiskir dūmai. Jei reikia, išeikite į gryną orą ir pasinau-
dokite medicininės pagalbos paslaugomis. Šie garai gali dirgin kvėpavimo takus.
Jei baterija veikia nenkamai, iš jos gali ištekė skyss, kuris gali patek ant gremų elektrinio įrankio dalių.
Būna pakrin visas į pavojų pastatytas dalis. Esant reikalui, jas būna išvaly arba pakeis.
Bateriją galima naudo k „Hoegert Technik“ elektriniuose įrankiuose. Tai apsaugos elektrinį įrankį nuo
pavojingos perkrovos.
Bateriją galima įkrau k „Hoegert Technik“ įkrovikliu.
Įkraunamos baterijos negalima daužy, numes ar pažeis. Negalima naudo įkraunamos baterijos arba
įkroviklio, kuris buvo numestas arba spriai paveiktas. Sugedusi baterija gali sprog. Pamestą ar pažeistą
bateriją reikia nedelsiant nkamai ulizuo.
Įkraunamos baterijos negalima krau drėgnoje ar šlapioje vietoje. Laikydamiesi šios taisyklės sumažinsite
elektros smūgio riziką.
Saugokite įkroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į įkroviklį patenka vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.
Neįkraukite kitų baterijų. Pateiktas įkroviklis nka k „Hoegert Technik“ ličio jonų baterijoms su nurodytu
įtampos diapazonu įkrau. Priešingu atveju kyla gaisro ir sprogimo pavojus.
c. Laikykite įkroviklį švarų. Jei jis bus nešvarus, padidės elektros smūgio pavojus.
Prieš naudodami įkroviklį pakrinkite įkroviklį, jo laidą ir kištuką. Jei apnkama defektų, jo negalima naudo
ir atver. Atver ir remontuo jį turi k kvalikuo darbuotojai, kurie naudoja originalias atsargines dalis.
Jei įkroviklis, laidas arba kištukas yra pažeis, padidėja elektros smūgio pavojus.
Nenaudokite įkroviklio ant in degių paviršių (pvz., popieriaus, audinio) arba degioje aplinkoje. Įkrovimo
metu įkaitęs įkroviklis gali sukel gaisrą.
Įkroviklis turi bū prijungtas prie mainimo šalnio, kurio įtampa anka ant įkroviklio nurodytą įtampos
diapazoną.
Kad sumažintumėte elektros smūgio pavojų, prieš atlikdami techninę priežiūrą ar valymą ištraukite įkroviklį
50
Page 51
iš elektros lizdo.
Kai įkroviklis nenaudojamas, jis neturėtų bū prijungtas prie mainimo šalnio. Tai sumažins elektros smū-
gio ar įkroviklio sugadinimo riziką, jei į įkroviklio angą patektų metalinis daiktas.
Atkreipkite dėmesį į elektros smūgio pavojų. Nelieskite neizoliuotos išėjimo junges dalies arba neizoliuoto
akumuliatoriaus gnybto.
1) Prieš atlikdami bet kokius darbus ištraukite kištuką iš elektros lizdo arba išimkite įkraunamą bateriją.
Nešvarumus, dulkes ir kt. nuvalykite švariomis šluostėmis ir švelniu muilu.
Elektriniam įrankiui valy nenaudokite benzino, benzeno, skiediklių, alkoholio ar kitų panašių medžiagų, nes
tai gali pakeis jo spalvą, deformuo ar sulaužy.
Pasirūpinkite, kad venliacijos angos būtų laisvos. Reguliariai valykite visas elektrinio įrankio dalis ir šalinkite
nuo jų dulkes. Taip bus išvengta atliekų patekimo į elektrinį įrankį.
5) Visus aptarnavimo darbus TURI atlik k įgaliotas „Hoegert Technik“ aptarnavimo centras. VISADA naudo-
kite k tokią „Hoegert Technik“ aprangą ir priedus, kurie rekomenduojami tam kram elektriniam įrankiui.
Neleiskite vandeniui patek į variklį ir nemerkite elektrinio įrankio į vandenį, nes tai gali sukel
variklio gedimą ir elektros smūgį.
Elektriniu įrankių aptarnavimą būna priskir kvalikuoems specialistams, kurie naudoja k tas pačias atsargines dalis. Tai užkrins saugą naudojant elektrinį įrankį. Įgaliotojo aptarnavimo centro adresą ir garanjos
formą rasite adresu www.hoegert.com. Aptarnavimo centro adresas: „GTV Poland“ S.A. ul. Przejazdowa 21,
05-800 Pruškovas (Pruszków), Lenkija. B salė, 10 rampa.
Išsamias garanjos sąlygas rasite Garanjos sąlygose.
APLINKOS APSAUGA
LT
Perbraukto šiukšliadėžės su ratukais ženklas yra atskiro surinkimo simbolis ir reiškia, kad elektros
ir elektroninės įrangos atliekų negalima išmes kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis.
Tokiuose įrenginiuose gali bū kenksmingų medžiagų, kurios buvo būnos nkamam jų veikimui
ir saugai užkrin. Tinkamas šio gaminio šalinimas padės sutaupy verngų išteklių ir išveng potencialiai
pavojingo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris gali kil, jei atliekos bus nenkamai tvarkomos. Elektros
ir elektroninės įrangos atliekos. Simbolis žymi atrankinį naudotos elektros ir elektroninės įrangos surinkimą, o
tai reiškia, kad jos negalima išmes kartu su kitomis atliekomis. Taip paženklin gaminiai gali bū kenksmingi
žmonių sveikatai ir aplinkai, todėl juos reikia apdoro specialiu būdu, ypač perdirbant, regeneruojant arba
neutralizuojant. Tinkamas naudotos elektros ir elektroninės įrangos tvarkymas padeda išveng žmonių sveikatai ir gamnei aplinkai žalingų pasekmių, atsirandančių dėl pavojingų komponentų: medžiagų, mišinių, komponentų ir nenkamo tokios įrangos laikymo bei apdorojimo. Naudotojas privalo aduo įrangos atliekas į tam
skirtą surinkimo punktą, skirtą elektros ir elektroninės įrangos atliekoms perdirb. Norėdami gau informacijos apie tai, kur ir kaip aplinkai saugiu būdu išmes panaudotą elektros ir elektroninę įrangą, vartotojas turi
kreips į ankamą vietos valdžios instuciją, atliekų surinkimo punktą arba pardavimo vietą, kurioje įranga
buvo pirkta.
www.hoegert.com
51
Page 52
Noteik izlasiet visus brīdinājumus un norādījumus. Šo brīdinājumu un norādījumu neievēroša-
na var izraisīt elektrošoku, ugunsgrēku un / vai nopietnus ievainojumus.
Termins “elektroinstruments” brīdinājumos aecas gan uz no energokla darbināmiem (ar vadu), gan uz ar
akumulatoru darbināmiem (bezvadu) elektroinstrumenem.
Uzturiet darba vietu ru un labi apgaismotu. Nera vai nepieekami apgaismota darba vieta palielina ne-
laimes gadījumu risku.
Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā vidē, piemēram, vietās, kur ir viegli uzliesmojoši šķidru-
mi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumen rada dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai dūmus.
Bērni un blakus esošas personas nedrīkst pietuvoes darba zonai, kad ek izmanto elektroinstrumen.
Novēršot uzmanību, pastāv risks zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.
Elektroinstrumenta kontaktdakšai ir jāiekļaujas kontaktligzdā. Spraudni nedrīkst nekādā veidā pārveidot.
Neizmantojiet nekādas pārejas kontaktdakšas iezemēem elektroinstrumenem. Nemodicēta kontaktdakša, kas atbilst kontaktligzdai, samazina elektriskās strāvas trieciena risku.
Izvairiees no saskares ar cauruļu, radiatoru, plīts un ledusskapju iezemētām virsmām. Ja ķermenis ir ie-
zemēts, palielinās elektriskās strāvas trieciena risks.
Nepakļaujiet elektroinstrumentu lietus iedarbībai un nelietojiet to slapjā vidē. Ja elektroinstrumentā iekļūst
ūdens, palielinās elektrošoka risks.
Nevelciet vadu. Kabeli nedrīkst izmantot, lai pārnēsātu, vilktu vai atvienotu elektroinstrumentu. Glabājiet
kabeli tālu no karstuma avoem, eļļas, asām malām vai kusgām daļām. Ja vads ek bojāts vai sajaukts,
palielinās elektriskās strāvas trieciena risks.
Ja elektroinstrumentu izmanto ārpus telpām, izmantojiet pagarinātāju, kas piemērots lietošanai ārpus tel-
pām. Vada, kas piemērots lietošanai ārā, lietošana samazina elektriskās strāvas trieciena risku.
Lietojot elektroinstrumentu, esiet piesardzīgi, uzmanīgi veiciet atsevišķas darbības un rīkojiees ar veselo
saprātu. Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja esat noguris vai narkosko vielu, alkohola vai medikamentu
iespaidā. Neuzmanības mirklis, lietojot elektroinstrumentu, var radīt nopietnas traumas.
Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Vienmēr lietojiet acu aizsardzību. Individuālo aizsardzības lī-
dzekļu, piemēram, putekļu maskas, aizsargapavu ar neslīdošām zolēm, ķiveres vai ausu aizsargu izmantošana, kas pielāgo darba apstākļiem, samazinās traumu risku.
Novērsiet iespēju nejauši ieslēgt elektroinstrumentu. Pirms elektroinstrumenta pieslēgšanas barošanas
avotam un / vai uzlādējamajai baterijai, tās satveršanas vai pārvietošanas pārlieciniees, ka slēdzis ir izslēgtā
stāvoklī. Elektroinstrumenta pārvietošana ar pirkstu uz slēdža vai elektroinstrumenta pieslēgšana, ja slēdzis
ir ieslēgtā stāvoklī, palielina nelaimes gadījuma risku.
Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas atvienojiet visas regulēšanas vai uzgriežņu atslēgas. Atslēga, kas at-
stāta rotējošā elektroinstrumenta daļā, var radīt traumas.
Neizlieciees. Vienmēr saglabājiet atbilstošu atbalstu un līdzsvaru. Tas nodrošina labāku elektroinstrumenta
vadību neparedzētās situācijās.
Valkājiet piemērotu apģērbu. Nelietojiet vaļīgu apģērbu vai rotaslietas. Nepietuviniet matus, apģērbu vai
cimdus kusgajām daļām. Kusgajās daļās var iesprūst vaļīgs apģērbs, rotaslietas vai gari ma.
Ja putekļu novadīšanai un savākšanai ek izmantotas ārējās ierīces, pārlieciniees, ka tās ir pareizi pieslēgtas
52
Page 53
un lietotas. Putekļu savākšanas iekārtu izmantošana samazina ar putekļiem saistos apdraudējumus.
Uzlādējiet uzlādējamo bateriju kai ar ražotāja norādīto lādētāju. Ja lādētāju, kas piemērots viena pa
uzlādējamajai baterijai, izmanto cita pa uzlādējamās baterijas uzlādei, var rases ugunsgrēka risks.
Lietojiet elektroinstrumentos kai norādītās uzlādējamajās baterijas. Jebkuru citu uzlādējamu bateriju
izmantošana var radīt traumu un ugunsgrēka risku.
Ja uzlādējamo bateriju nelietojat, turiet to tālāk no ciem metāla priekšmeem, piemēram, metāla skavām,
monētām, atslēgām, nagiem, skrūvēm vai ciem maziem metāla priekšmeem, kas var izveidot savienojumu starp akumulatora spailēm. Baterijas spaiļu īssavienojuma risks ir apdegumi vai ugunsgrēks.
Īpaši nepiemērotos apstākļos no baterijas var noplūst šķidrums. Tam nedrīkst pieskares. Nejaušas saskares
gadījumā ar šo šķidrumu skalošanas vietu noskalojiet ar ūdeni. Šķidruma nokļūšanas acīs gadījumā papildus
jāsaņem medicīniskā palīdzība. Baterijas šķidrums var izraisīt ādas kairinājumu vai apdegumus.
Izvairiees no nejaušas elektroinstrumenta ieslēgšanas. Pirms uzlādējamās baterijas pievienošanas pārlieci-
niees, vai kreisās / labās puses rotācijas slēdzis ir iestats izslēgtā stāvoklī. Elektroinstrumenta turēšana ar
pirkstu uz slēdža vai akumulatora pieslēgšana elektroinstrumentam, kad slēdzis ir ieslēgtā stāvoklī, palielina
nelaimes gadījuma risku.
Neatveriet bateriju. Tas var izraisīt īssavienojumu.
Aizsargājiet bateriju no karstuma, tostarp no karstuma, kas rodas ilgstošas saules gaismas vai uguns ie-
darbības rezultātā. Tas var izraisīt akumulatora eksploziju.
Ja akumulators ir bojāts un nepareizi lietots, var izdalīes dūmi. Ja nepieciešams, izejiet svaigā gaisā un
meklējiet medicīnisko palīdzību. Šie tvaiki var kairināt elpošanas sistēmu.
Ja baterija nedarbojas pareizi, no tās var noplūst šķidrums, kas var nonākt saskarē ar blakus esošajām
elektroinstrumenta daļām. Jāpārbauda visas atklātās daļas. Vajadzības gadījumā tās jānora vai jānomaina.
Bateriju drīkst izmantot kai Hoegert Technik elektroinstrumentos. Tas pasargās elektroinstrumentu no
bīstamas pārslodzes.
Bateriju var uzlādēt kai ar Hoegert Technik lādētāju.
Uzlādējamo bateriju nedrīkst sist, nomest vai sabojāt. Nevajadzētu lietot uzlādējamo bateriju vai lādētāju,
kas ir nomests vai spri notriekts. Bojāta baterija var eksplodēt. Nomestā vai bojātā baterija nekavējoes
pienācīgi jāiznīcina.
Uzlādējamo akumulatoru nedrīkst uzlādēt mitrā vai slapjā vietā. Šī noteikuma ievērošana samazinās elek-
triskās strāvas trieciena risku.
Sargājiet lādētāju no lietus un mitruma. Ja lādētājā iekļūst ūdens, palielinās elektrošoka risks.
Neuzlādējiet citas baterijas. Piegādātais lādētājs ir piemērots kai Hoegert Technik lija jonu bateriju uzlādei
ar norādīto sprieguma diapazonu. Pretējā gadījumā pastāv ugunsgrēka un sprādziena risks.
Uzturiet lādētāju ru. Ja tas kļūst ners, palielinās elektriskās strāvas trieciena risks.
Pirms lādētāja lietošanas pārbaudiet to, tā kabeli un kontaktdakšu. Ja konstatē defek, to nedrīkst lietot un
atvērt. Tā vietā to drīkst atvērt un remontēt kai kvalicēts personāls, kas izmanto oriģinālās rezerves daļas.
Ja lādētājs, kabelis vai kontaktdakša ir bojāta, palielinās elektrošoka risks.
Nelietojiet lādētāju uz īpaši viegli uzliesmojošas virsmas (piemēram, papīra, auduma) vai degošā vidē.
Lādētāja sakaršana uzlādes laikā var izraisīt ugunsgrēku.
Lādētājs ir jāpievieno strāvas avotam ar spriegumu, kas atbilst uz lādētāja norādītajam sprieguma diapazo-
nam.
Lai samazinātu elektriskās strāvas trieciena risku, pirms apkopes vai rīšanas darbu veikšanas atvienojiet
www.hoegert.com
53
Page 54
lādētāju no elektriskās kontaktligzdas.
Ja lādētājs neek lietots, to nedrīkst pieslēgt strāvas avotam. Tas samazinās elektriskās strāvas trieciena vai
lādētāja bojājumu risku, ja lādētāja atverē iekrīt metāla priekšmets.
Ņemiet vērā elektriskās strāvas trieciena risku. Nepieskariees neizolētajai izejas savienotāja daļai vai ne-
izolētajai baterijas spailei.
1) Pirms jebkuru darbu veikšanas izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas vai izņemiet uzlādējamo bateriju.
Noriet nerumus, putekļus u. ar rām drānām un maigām ziepēm.
Elektroinstrumentu rīšanai nelietojiet benzīnu, benzolu, atšķaidītājus, spirtu vai citas līdzīgas vielas, jo tas
var mainīt to krāsu, deformēes vai salūzt.
Uzturiet venlācijas atveres ras. Regulāri noriet visas elektroinstrumenta daļas un noriet no tām pu-
tekļus. Tas novērsīs atkritumu iekļūšanu elektroinstrumentā.
5) Visus apkopes darbus drīkst veikt kai pilnvarotā Hoegert Technik apkopes centrā. VIENMER izmantojiet
kai Hoegert Technik iekārtu un piederumus, kas ir ieteik jūsu elektroinstrumentam.
Neļaujiet ūdenim iekļūt dzinējā vai iegremdēt elektroinstrumentu ūdenī, jo tas var izraisīt
dzinēja aeici un elektrošoku.
Nododiet savas elektroinstrumenta apkopi kvalicēem speciālisem, kuri izmanto kai tās pašas rezerves
daļas. Tādējādi ks nodrošināta drošība, lietojot elektroinstrumentu. Pilnvarotā apkopes centra adrese un
garanjas veidlapa atrodama www.hoegert.com. Apkopes centra adrese: GTV Poland S.A. ul. Przejazdowa 21,
05-800 Pruškova (Pruszków), Polija. B zāle, 10. rampa.
Sīkāki garanjas nosacījumi ir izklās Garanjas nosacījumos.
LV
Pārsvītrotā atkritumu tvertnes uz riteņiem zīme simbolizē dalītu savākšanu un nozīmē, ka elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumus nedrīkst izmest kopā ar nešķiroem sadzīves atkritumiem. Šādas
iekārtas var saturēt kaigas vielas, kas bija nepieciešamas to pareizai darbībai un drošībai. Pareiza
šī produkta iznīcināšana palīdzēs ietaupīt vērgus resursus un novērst potenciāli bīstamu ietekmi uz vidi un
cilvēku veselību, kas var kt apdraudēta, ja atkritumi neks pareizi apsaimnieko. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi ES: Simbols norāda selekvu nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanu, kas
nozīmē, ka to nedrīkst izmest kopā ar ciem atkritumiem. Šādi marķē produk var būt kaigi cilvēku veselībai
un videi, un tādēļ em ir nepieciešama īpaša apstrāde, jo īpaši pārstrāde, reģenerācija vai neitralizācija. Pareiza rīcība ar nolietotām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām palīdz izvairīes no cilvēka veselībai un
dabiskajai videi kaigām sekām, kas izriet no bīstamu sastāvdaļu klātbūtnes: vielu, maisījumu, komponentu
un šādu iekārtu nepareizas uzglabāšanas un apstrādes. Lietotājam ir pienākums nolietotās iekārtas nodot noteiktā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko iekārtu radīto atkritumu pārstrādei. Lai iegūtu informāciju
par to, kur un kā videi nekaigā veidā atbrīvoes no nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām,
lietotājam jāsazinās ar atbilstošo pašvaldības iestādi, atkritumu savākšanas punktu vai rdzniecības vietu, kurā
iekārta iegādāta.
54
Page 55
Tutvuge kõigi hoiatuste ja juhistega. Hoiatuste ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilööki, tu-
lekahju ja/või tõsiste vigastuste teket.
Hoiatustes kasutatud mõiste „elektritööriist” viitab nii võrgutoitega (juhtmega) kui ka akutoitega (juhtmevabadele) elektritööriistadele.
Hoidke töökoht puhta ja häs valgustatuna Korrastamata või ebapiisavalt valgustatud töökoht suurendab
õnnetuste ohtu.
Ärge kasutage elektrilisi tööriistu plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks kohtades, kus on süvaid vedelik-
ke, gaase või tolmu. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või aurud.
Elektritööriista kasutamise ajal ei tohi tööpiirkonnale läheneda lapsed ega kõrvalised isikud. Tähelepanu
hajumine ohustab kontrolli kaotusega elektrilise tööriista üle.
Elektrilise tööriista pisk peab sobima piskupessa. Piskut ei tohi mingil viisil muuta. Mie kasutada ma-
andatud elektritööriistade puhul adapterpiskuid. Piskupesaga sobiv moditseerimata pisk vähendab
elektrilöögi ohtu.
Välge kokkupuudet torude, radiaatorite, pliide ja külmikute maandatud pindadega. Kui keha on maanda-
tud, on suurem elektrilöögi oht.
Mie jäa elektritööriista vihma käe ega kasutada seda märjas keskkonnas. Kui vesi satub elektritööriista
sisse, suureneb elektrilöögi oht.
Mie tõmmata kaablist. Mie kasutada kaablit elektritööriista teisaldamiseks, tõmbamiseks ega lahühen-
damiseks. Hoidke kaabel eemal soojusallikatest, õlist, teravatest servadest ja liikuvatest osadest. Kui kaabel
saab kahjustada või takerdub, suureneb elektrilöögi oht.
Kui elektritööriista kasutatakse välingimustes, kasutage välingimustes kasutamiseks sobivat pikendu-
sjuhet. Välingimustes kasutamiseks sobiva kaabli kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
Elektritööriista kasutamisel tuleb olla eevaatlik, üksikute tööde tegemisel tähelepanelik, juhindudes
tervest mõistusest. Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või kui olete narkookumide, alkoholi või ravimite mõju all. Elektritööriista kasutamisel võib hetkeline tähelepanematus põhjustada tõsiseid
vigastusi.
Kasutage isikukaitsevahendeid. Kasutage ala silmakaitsevahendeid. Töökoha ngimustega kohandatud
isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemisvastase tallaga kaitsejalatsite, kiivri ja kõrvakaitsmete
kasutamine vähendab vigastuste tekkimise ohtu.
Välge elektritööriista juhuslikku sisselülitumist. Enne elektritööriista ja/või aku vooluvõrku ühendamist,
selle käevõtmist või teisaldamist veenduge, kas lüli on väljalülitatud asendis. Elektritööriista teisaldamine
sõrmega lülil või elektritööriista ühendamine toitega sisselülitatud asendis lüliga suurendab õnnetuste
ohtu.
Enne elektritööriista sisselülitamist eemaldage kõik reguleeritavad või mutrivõtmed. Elektritööriista pöör-
levasse osasse jäänud mutrivõ võib põhjustada kehavigastusi.
Mie eepoole kummarduda. Säilitage ala vajalik tugi ja tasakaal. See tagab parema kontrolli elek-
tritööriista üle ootamatutes olukordades.
Kanda sobivat riietust. Ärge kandke avaraid riideid ega ehteid. Ärge hoidke juukseid, riideid või kindaid lii-
kuvate osade läheduses. Lahsed riided, ehted või pikad juuksed võivad liikuvatesse osadesse kinni jääda.
www.hoegert.com
55
Page 56
Kui tolmu eemaldamiseks ja kogumiseks kasutatakse väliseid seadmeid, veenduge, kas nad on korrektselt
ühendatud ja kasutusel. Tolmukogumisseadmete kasutamine vähendab tolmuga seotud ohte.
Akutoitega elektrilise tööriista kasutamine ja hooldus
Akut tuleb laadida ainult tootja poolt määratud laadijaga. Kui ühe akutüübi jaoks sobivat laadijat kasutatak-
se teise akutüübi laadimiseks, võib tekkida tulekahjuoht.
Kasutage elektritööriistu koos ainult määratud akudega. Muude akude kasutamine võib põhjustada viga-
stuste ja tulekahjuohtu.
Juhul, kui akut ei kasutata, tuleb seda hoida eemal teistest metallesemetest, näiteks metallklambritest,
mündest, võtmetest, naeltest, kruvidest või muudest väikestest metallesemetest, mis võivad luua aku
klemmide vahel ühenduse. Akuklemmide lühis võib põhjustada põletusi või tulekahju.
Äärmiselt mievastavates ngimustes võib akust lekkida vedelik. Seda ei tohi puudutada. Juhuslikul kokku-
puutel sellise vedelikuga loputage kokkupuutekohta veega. Juhul, kui vedelik satub silma, tuleb täiendavalt
pöörduda ars poole. Akust lekkinud vedelik võib põhjustada nahaärritust või põletusi.
Välge elektritööriista juhuslikku sisselülitumist. Enne aku ühendamist tuleb veenduda, kas vasak/parem
pöördlüli on väljalülitatud asendis. Elektritööriista teisaldamine sõrmega lülil või aku ühendamine elektritööriistaga sisselülitatud asendis lüliga suurendab õnnetuste ohtu.
Akut mie avada. See võib põhjustada selle lühise.
Kaitske akut soojuse eest, kaasa arvatud kuumuse eest, mis tuleneb pidevast kokkupuutest päikesevalguse
või tulega. See võib põhjustada aku plahvatamist.
Aku kahjustusise või mieotstarbekohase kasutamise korral võivad sellelt eralduda aurud. Vajaduse korral
tuleb minna värske õhu käe ja kutsuda arsabi. Need aurud võivad ärritada hingamisteid.
Kui aku ei tööta korrektselt, võib sellest lekkida vedelik, mis võib puutuda kokku elektritööriista kõrval oleva-
te osadega. Kontrollida tuleks kõiki ohustatud osi. Vajaduse korral tuleb nad puhastada või asendada.
Akut tuleb kasutada ainult Hoegert Technik elektritööriistades. See kaitseb elektritööriista ohtliku ülekoor-
muse eest.
Akusid saab laadida ainult Hoegert Technik laadija abil.
Tuleb välda laetavate akude löömist, kukumist ja kahjustamist. Ärge kasutage akut või laadijat, mis on
kukkunud või mis on saanud tugeva löögi. Kahjustatud aku võib plahvatada. Mahakukkunud või kahjustatud
aku tuleb kohe nõuetekohaselt uliseerida.
Akut ei tohi laadida niisketes või märgades kohas. Selle juhise järgimine vähendab elektrilöögi ohtu.
Kaitske laadijat vihma ja niiskuse eest. Kui vesi satub laadijasse, suureneb elektrilöögi oht.
Ärge laadige teisi akusid. Kaasasolev laadija sobib ainult Hoegert Technik kindlas pingevahemikus liium-io-
onakude laadimiseks. Vastasel korral tekib tule- ja plahvatusoht.
Laadija tuleb hoida puhtana. Laadija määrdumise korral kasvab elektrilöögi oht.
Enne laadija kasutamist tuleb kontrollida laadijat, selle kaablit ja piskut. Defekde leidmisel ei tohi seda
kasutada ega avada. Selle asemel tuleb lasta see avada ja parandada ainult kvalitseeritud personalil, kes
kasutab originaalvaruosasid. Kui laadija, kaabel või pisk on kahjustatud, kasvab elektrilöögi oht.
Ärge kasutage laadijat väga kerges süval pinnal (nt paberil, kangal) või süvas keskkonnas. Laadija ku-
umenemine laadimise ajal võib põhjustada tulekahju.
Laadija tuleb ühendada vooluallikaga, mille pinge vastab laadijal märgitud pingevahemikule.
Elektrilöögi ohu vähendamiseks tõmmake laadija enne hooldust või puhastamist piskupesast välja.
Kui seadet ei kasutata, ei tohiks seda ühendada vooluallikaga. See vähendab elektrilöögi või laadija kahju-
stumise ohtu juhul, kui laadija avasse satub metallist ese.
56
Page 57
Olge teadlik elektrilöögi ohust. Ärge puudutage väljundliitmiku isoleerimata osa ega isoleerimata akuklem-
mi.
1) Enne tööde teostamist võtke pisk võrgupesast või eemaldage aku.
Puhastage mustus, tolm jms puhta lapi ja pehme seebiga.
Ärge kasutage elektritööriista puhastamiseks bensiini, benseeni, lahusteid, alkoholi ega muid sarnaseid
aineid, kuna see võib põhjustada tööriista värvimuutusi, deformatsiooni või pragunemist.
Hoidke venlatsiooniavad puhtana. Puhastage regulaarselt kõiki elektritööriista osi ja eemaldage neilt tolm.
See takistab jäätmete saumist elektritööriista sisse.
5) Kõiki hooldustöid PEAB teostama ainult volitatud Hoegert Technik volitatud teeninduskeskus. Kasutage
ALATI ainult neid Hoegert Technik tarvikuid ja lisaseadmeid, mida soovitatakse antud elektritööriista jaoks.
Mie lasta ve mootorisse sauda ega panna elektritööriista vee, sest see võib põhjustada mootori riket ja elekt
rilööki.
Elektritööriista hooldus tuleb tellida kvalitseeritud spetsialisdelt, kes kasutavad ainult sama liiki varuosasid.
See tagab ohutuse tagamise elektritööriista kasutamisel. Volitatud teeninduskeskuse aadress ja garanivorm
on saadaval veebilehel www.hoegert.com. Teeninduse aadress: GTV Poland S.A. Ul. Przejazdowa 21, 05-800
Pruszków, Poola. Hala B, Rampa 10.
Üksikasjalikud garaningimused on esitatud Garaningimustes.
KESKKONNAKAITSE
ES
Läbikriipsutatud prügikas märgistus on liigi kogumiseni sümbol ja tähendab, et elektri- ja elektro-
onikaseadmete jäätmeid ei tohi ära visata koos sorteerimata olmejäätmetega. Need seadmed või-
vad sisaldada kahjulikke aineid, mis olid vajalikud nende nõuetekohaseks toimimiseks ja ohutuseks.
Antud toote nõuetekohane kõrvaldamine aitab säästa väärtuslikke ressursse ja välda potentsiaalselt ohtlikku
mõju keskkonnale ja inimtervisele, mis võivad ohtu sauda, kui jäätmeid ei käidelda vastavalt eeskirjadele. Sümbol tähistab kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete valikulist kogumist, mis tähendab, et neid ei
tohi visata koos muude jäätmetega. Sel viisil märgistatud tooted võivad olla kahjulikud inimeste tervisele ja
keskkonnale ning vajavad seetõu spetsiaalset töötlemisviisi, eelkõige ringlussevõu, taaskasutamist või neutraliseerimist. Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete nõuetekohane käsitsemine aitab välda inimeste
tervisele ja looduskeskkonnale kahjulikke tagajärgi, mis tulenevad ohtlike komponende: ainete, segude, komponende olemasolust ning selliste seadmete ebaõigest hoidmisest ja töötlemisest. Kasutaja on kohustatud
andma seadmeromud selleks eenähtud kogumispunk elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete
taaskasutamiseks. Teabe saamiseks selle kohta, kuhu ja kuidas kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid
keskkonnaohutul viisil kõrvaldada, peaks kasutaja võtma ühendust vastava kohaliku omavalitsuse ameasutusega, jäätmekogumispunkga või müügikohaga, kust seade oste.
www.hoegert.com
57
Page 58
6
5
1
9
58
11
Page 59
1. Przełącznik dwupołożeniowy
2. Światło robocze
3. Uchwyt bezkluczowy
4. Pierścień do regulacji momentu z funkcją udaru
5. Przełącznik kierunku obrotu
6. Przełącznik do regulacji prędkości (dwie prędkości do wyboru)
7. Przycisk zwalniania baterii akumulatorowej
8. Bateria akumulatorowa
9. Przycisk wyświetlania poziomu naładowania
10. Ładowarka
11. Kontrolka ładowarki
Napięcie (V): 18V
Prędkość bez obciążenia (min-1): 0–450 / 0–1650
Częstotliwość udaru (IPM): 0–6750 / 0–24750
Maks. moment (Nm): 80
Rozmiar uchwytu (mm/cale): 13 MM
Średnica wiercenia w drewnie 50 mm
Średnica wiercenia w metalu 13 mm
Średnica wiercenia w betonie 10 mm
Poziom ciśnienia akustycznego Lpa = 75,8 dB(A)
Poziom mocy akustycznej Lwa = 83,8 dB(A)
Tolerancja błędu K=5dB(A)
1. W pozycji środkowej. Przypadkowe przestawienie przełącznika dwupołożeniowego może spowo-
dować obrażenia ciała.
2. Mocno chwycić uchwyt bezkluczowy 3. Przekręcić go w lewo, aby umożliwić włożenie wiertła.
www.hoegert.com
59
Page 60
3. Mocno chwycić uchwyt bezkluczowy 3. Przekręcić go w prawo, aby zablokować wiertło.
Uchwyt
KIERUNEK OBROTU
Przełącznik kierunku obrotu służy do odwracania kierunku obrotu elektronarzędzia.
Można go jednak używać tylko wtedy, gdy przełącznik dwupołożeniowy nie jest używany.
USTAWIANIE MOMENTU
Wymaganą nastawę momentu można ustawić pierścieniem do regulacji momentu.
Używając wiertarki do różnych zastosowań, należy zwiększać lub zmniejszać moment, aby nie dopu-
ścić do uszkodzenia śrub, ich łbów i gwintów, obrabianego przedmiotu itp.
Prawidłowa nastawa momentu zależy od charakteru pracy i typu wiertła, a także materiału obrabia-
nego przedmiotu. Zasadniczo większy moment należy stosować do większych śrub. Jeżeli moment
jest zbyt duży, śruby mogą ulec uszkodzeniu lub złamaniu.
Do prac wymagających zachowania ostrożności należy stosować niski moment. Do wiercenia w twardym drewnie należy używać wyższego momentu.
Tryb udarowy należy wybrać do wiercenia udarowego, tryb wiertarki do wiercenia lub innych trudnych
prac, a tryb wkrętarki do wkręcania lub wykręcania śrub.
Aby wybrać tryb, należy przekręcić pierścień wyboru trybu na odpowiednią ikonę lub kontrolkę tak,
aby rozległo się kliknięcie.
Ikona trybu wiertarki, Kontrolka
Aby włączyć elektronarzędzie, należy nacisnąć i przytrzymać przełącznik 1.
Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić przełącznik.
Spust z funkcją bezstopniowej regulacji prędkości umożliwia zwiększanie prędkości wraz ze zwięk-
szaniem siły nacisku wywieranego na spust.
Wiertarka jest wyposażona w przekładnię dwubiegową, przystosowaną do wiercenia lub wkręcania z
prędkością niską (LO) lub wysoką (HI).
Prędkości niskiej należy używać do wykręcania lub wkręcania śrub. Prędkość wysoka jest lepsza do
wiercenia.
Kontrolka światła roboczego świeci się, gdy spust jest wciśnięty oraz przełącznik kierunku obrotu 5
jest ustawiony w pozycji środkowej lub podczas pracy. Światło robocze umożliwia doświetlenie miejsca pracy przy słabym oświetleniu.
Elektronarzędzie nie działa Bateria się wyczerpała Naładować baterię
Udrożnić i odsłonić odpowietrzniki, nie zakrywać ich dłonią podczas obsługi elektronarzędzia
Silnik przegrzewa się
60
Upewnić się, że odpowietrzniki
są drożne i niezasłonięte
Page 61
Read all safety rules and guidelines with comprehension before using the power tool and then follow them.
Keep this manual for future reference.
MAIN PARTS
1. Two-posion switch
2. Work light
3. Keyless chuck
4. Torque adjustment ring with impact funcon
5. Rotaon direcon switch
6. Speed control switch (two speeds to choose from)
7. Rechargeable baery release buon
8. Rechargeable baery
9. Charge level display buon
10. Charger
11. Charger indicator
Voltage (V): 18V
Speed without load (min-1): 0–450 / 0–1750
Impact frequency (IPM): 0–6400 / 0–24000
Max. torque (Nm): 50
Handle size (mm/inch): 13 mm
Drilling diameter in wood 25 mm
Drilling diameter in metal 13 mm
Drilling diameter in concrete 10 mm
Sound pressure level Lpa = 92 dB(A)
Sound power level Lwa = 103 dB(A)
Error tolerance K=5dB(A)
TOOL REPLACEMENT
1. Hold the keyless chuck rmly.
2. Turn it to the le to allow the drill bit to be inserted.
3. Hold the keyless chuck rmly.
4. Turn it to the right to lock the drill bit.
www.hoegert.com
61
Page 62
Chuck
DIRECTION OF ROTATION
The rotaon direcon switch can be used to reverse the direcon of rotaon of the power tool.
However, it can only be used when the two-posion switch is not in use.
TORQUE SETTING
The required torque can be set using the torque adjustment ring. When using the power drill for dierent
applicaons, the torque should be increased or decreased so as not to damage the screws, their heads and
threads, the workpiece, etc.
The correct torque seng depends on the nature of the work and the type of drill bit, as well as the material
of the workpiece. Basically, a higher torque should be used for larger screws. If the torque is too high, the
screws may be damaged or break.
A low torque should be used for work requiring cauon. A higher torque should be used for drilling in hard
wood.
Select the hammer mode for impact drilling, the drill mode for drilling or other dicult work, and the screwdriver mode for driving or removing screws. To select a mode, turn the mode selector to the desired icon or
indicator so that a click sounds.
Drill icon Drill mode icon
Indicator Indicator
To switch on the power tool, press and hold switch 1.
To switch o the power tool, release the switch.
The trigger with stepless speed adjustment allows the speed to increase as the pressure on the trigger incre-
ases.
The drill is equipped with a two-speed gearbox, suitable for drilling or screwdriving at low (LO) or high (HI)
speed.
Low speed should be used for unscrewing or screwing in screws. High speed is beer for drilling.
The work light indicator is on when the trigger is pressed and rotaon direcon switch 5 is set to the centre
posion or during operaon. The work light allows illuminaon of the work area in low light condions.
Power tool does not work Baery dead Charge the baery
Clear and expose the vents, do
not cover them with your hand
when operang the power tool
62
Engine overheats
Ensure that the vents are unobstructed
Page 63
Перед использованием электроинструмента прочтите и усвойте все правила и рекомендации по технике
безопасности, а затем соблюдайте их. Сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования.
1. Двухпозиционный переключатель
2. Рабочая подсветка
3. Бесключевая рукоятка
4. Кольцо регулировки крутящего момента
5. Переключатель направления вращения
6. Переключатель скорости (две скорости на выбор)
7. Кнопка отсоединения аккумуляторной батареи
8. Аккумуляторная батарея
9. Кнопка индикации уровня заряда
10. Зарядное устройство
11. Индикатор зарядного устройства
Напряжение (В): 18V
Скорость работы без нагрузки (мин-1): 0–450 / 0–1650
Частота ударов (IPM): 0–6750 / 0–24750
Максимальный крутящий момент (Нм): 80
Размер рукоятки (мм/дюйм): 13 MM
Диаметр сверления в древесине 50 mm
Диаметр сверления в металле 13 mm
Диаметр сверления в бетоне 10 mm
Уровень звукового давления Lpa = 75,8 dB(A)
Уровень звуковой мощности Lwa = 83,8 dB(A)
Допустимость ошибок K=5dB(A)
Зажмите бесключевой патрон 3. Поверните его влево, чтобы вставить сверло.
Зажмите бесключевой патрон 3. Поверните его по часовой стрелке, чтобы заблокировать сверло.
Рукоятка
www.hoegert.com
63
Page 64
Переключатель направления вращения используется для изменения направления вращения
электроинструмента. Однако его можно использовать только тогда, когда двухпозиционный
переключатель не используется.
Необходимый крутящий момент можно установить с помощью кольца регулировки крутящего момента.
При использовании дрели для различных задач крутящий момент следует увеличивать или уменьшать,
чтобы не повредить винты, их головки и резьбу, заготовку и т. д.
Правильная установка крутящего момента зависит от характера работы и типа дрели, а также от
материала заготовки. Как правило, для больших винтов следует использовать более высокий крутящий
момент. Слишком большой крутящий момент может привести к повреждению или поломке винтов.
Для работ, требующих осторожности, следует использовать низкий крутящий момент. Для сверления
твердой древесины используйте более высокий крутящий момент.
Чтобы включить электроинструмент, нажмите и удерживайте кнопку 1. Чтобы выключить
электроинструмент, отпустите выключатель. Кнопка бесступенчатой регулировки скорости позволяет
увеличивать скорость по мере увеличения давления на кнопку включения.
Выберите ударный режим для сверления с ударом, режим дрели для сверления или других сложных работ
и режим шуруповерта для завинчивания или вывинчивания шурупов. Чтобы выбрать режим, поверните
кольцо выбора режима к соответствующему значку или регулятору так, чтобы раздался щелчок.
Значок режима сверления, Индикатор
Дрель оснащена двухскоростным редуктором, позволяющим сверлить или завинчивать шурупы на
низкой (LO) или высокой (HI) скорости.
Низкую скорость следует использовать для откручивания или закручивания шурупов. Высокая скорость
лучше подходит для сверления.
Рабочая подсветка загорается при нажатии на курок и установке переключателя направления вращения
5 в среднее положение или во время работы. Рабочая лампа обеспечивает освещение рабочей зоны в
условиях недостаточной видимости.
Электроинструмент не
работает
Двигатель перегревается
64
Аккумулятор разряжен Зарядите аккумулятор
Убедитесь, что
вентиляционные отверстия
не заблокированы и не
перекрыты
Разблокируйте и откройте
вентиляционные отверстия,
не закрывайте их рукой при
работе с электроинструментом
Page 65
Alle Sicherheitsvorschrien und -richtlinien müssen vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs aufmerksam gelesen und befolgt werden. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
1. Zweistelliger Schalter
2.Arbeitslicht
3.Schlüsselloses Spannfuer
4.Drehmoment-Einstellring
5.Drehrichtungsschalter
6.Schalter für die Geschwindigkeitsregelung (zwei Geschwindigkeiten zur Auswahl)
7.Auslösetaste für wiederauadbare Baerien
8.Wiederauadbare Baerie
9. Taste für die Ladezustandsanzeige
10. Ladegeräte
11. Ladegerät-Kontrollleuchte
Spannung (V): 18V
Drehzahl ohne Belastung (min-1): 0–450 / 0–1650
Häugkeit der Auswirkungen (IPM): 0–6750 / 0–24750
Max. Drehmoment (Nm): 80
Größe des Gris (mm/Zoll): 13 MM
Bohrungsdurchmesser in Holz 50 mm
Bohrungsdurchmesser in Metall 13 mm
Bohrungsdurchmesser in Beton 10 mm
Schalldruckpegel Lpa = 75,8 dB(A)
Schallleistungspegel Lwa = 83,8 dB(A)
Fehlertoleranz K=5dB(A)
1. Fassen Sie den schlüssellosen Gri fest an.
2. Drehen Sie ihn nach links, damit der Bohrer eingesetzt werden kann.
3. Halten Sie den schlüssellosen Gri fest
4. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um den Bohrer zu arreeren.
www.hoegert.com
65
Page 66
Halterung
Der Drehrichtungsschalter dient zur Umkehrung der Drehrichtung des Elektrowerkzeugs. Er kann jedoch nur
verwendet werden, wenn der Zweistufenschalter nicht in Betrieb ist.
Das gewünschte Drehmoment kann mit dem Drehmomenteinstellring eingestellt werden. Bei der Verwendung des
Bohrers für verschiedene Anwendungen sollte das Drehmoment erhöht oder verringert werden, um eine Beschädigung der Schrauben, ihrer Köpfe und Gewinde, des Werkstücks usw. zu vermeiden. Die richge Einstellung des
Drehmoments hängt von der Art der Arbeit und der Art des Bohrers sowie vom Material des Werkstücks ab. In der
Regel sollte bei größeren Schrauben ein höheres Drehmoment angewendet werden. Wenn das Drehmoment zu
hoch ist, können die Schrauben beschädigt werden oder brechen. Verwenden Sie ein niedriges Drehmoment für
Arbeiten, die Vorsicht erfordern. Verwenden Sie beim Bohren in Hartholz ein höheres Drehmoment.
Der Schlagmodus sollte für Schlagbohrungen gewählt werden, der Bohrmodus für Bohrungen oder andere
schwierige Arbeiten und der Schraubendreher-Modus für Schraubarbeiten oder das Enernen von Schrauben. Um einen Modus auszuwählen, drehen Sie den Modusauswahlring auf das entsprechende Symbol oder
Bedienelement, so dass ein Klick ertönt.
Symbol für den Bohrer-Modus, Kontrollleuchte
Um das Elektrowerkzeug einzuschalten, halten Sie den Schalter 1 gedrückt. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Schalter los. Ein stufenlos einstellbarer Abzug ermöglicht es, die Geschwindigkeit
zu erhöhen, wenn der Druck auf den Abzug zunimmt.
Die Bohrmaschine ist mit einem Zweigang-Getriebe ausgestaet, das zum Bohren oder Schrauben mit niedriger (LO) oder hoher (HI) Geschwindigkeit geeignet ist.
Zum Enernen oder Eindrehen von Schrauben sollte eine niedrige Drehzahl verwendet werden. Hohe Drehzahlen sind besser zum Bohren geeignet.
Die Arbeitsleuchte leuchtet auf, wenn der Auslöser gedrückt wird und der Drehrichtungsschalter 5 in die
Mielstellung gebracht wird oder während des Betriebs. Die Arbeitsleuchte ermöglicht die Ausleuchtung des
Arbeitsbereichs bei schlechten Lichtverhältnissen.
Elektrowerkzeug funkoniert
nicht
Motor überhitzt
66
Baerie leer Laden Sie die Baerie auf
Stellen Sie sicher, dass die Entlüungsönungen ungehindert
und ungehindert geönet werden können
Entlüungsönungen freigeben
und freilegen, nicht mit der
Hand abdecken, wenn Sie das
Elektrowerkzeug bedienen
Page 67
Перед використанням електроінструменту уважно прочитайте всі правила та інструкції з техніки
безпеки, а потім дотримуйтесь їх. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання.
1. Двопозиційний перемикач
2. Робоче світло
3. Рукоятка без ключа
4. Кільце регулювання обертового моменту
5. Перемикач напрямку обертання
6. Перемикач регулювання швидкості (дві швидкості на вибір) 7
7. Кнопка від’єднання акумуляторної батареї
8. Акумуляторна батарея
9. Кнопка індикації рівня заряду
10. Зарядний пристрій
11. Індикатор зарядного пристрою
Напруга (В): 18V
Швидкість холостого ходу (хв-1): 0–450 / 0–1650
Частота ударів (IPM): 0–6750 / 0–24750
Максимальний крутний момент (Нм): 80
Розмір патрона (мм/дюйм): 13 MM
Діаметр свердління в деревині 50 mm
Діаметр свердління металу 13 mm
Діаметр свердління в бетоні 10 mm
Рівень звукового тиску Lpa = 75,8 dB(A)
Рівень звукової потужності Lwa = 83,8 dB(A)
Допустима похибка K=5dB(A)
Міцно тримайте патрон без ключа 3. поверніть його проти годинникової стрілки, щоб вставити свердло.
Міцно тримайте патрон 3. Поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати свердло.
www.hoegert.com
67
Page 68
Рукоятка
Перемикач напрямку обертання використовується для зміни напрямку обертання інструмента.
Однак його можна використовувати лише тоді, коли двопозиційний перемикач не використовується.
Необхідне значення обертового моменту можна встановити за допомогою кільця регулювання
обертового моменту.
При використанні дриля для різних завдань обертовий момент слід збільшувати або зменшувати, щоб
уникнути пошкодження гвинтів, їх головок і різьблення, заготовки тощо.
Правильне налаштування обертового моменту залежить від характеру роботи і типу дриля, а також від
матеріалу заготовки. Як правило, для більших гвинтів слід використовувати більший обертовий момент.
Занадто високий обертовий момент може призвести до пошкодження або поломки гвинтів.
Низький обертовий момент слід використовувати для робіт, що вимагають обережності. Для свердління
в твердій деревині використовуйте більший обертовий момент.
Виберіть режим удару для ударного свердління, режим дриля для свердління або інших складних робіт
і режим шуруповерта для загвинчування або викручування шурупів.
Щоб вибрати режим, поверніть кільце вибору режимів на відповідну піктограму або елемент керування
так, щоб пролунало клацання.
Піктограма режиму свердління, Світловий показник
Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть і утримуйте вимикач 1. Щоб вимкнути інструмент,
відпустіть вимикач. Курок з безступінчатим регулюванням швидкості дозволяє збільшувати швидкість зі
збільшенням сили натискання на кнопку включення.
Дриль оснащений двошвидкісним редуктором, який підходить для свердління або загвинчування на
низькій (LO) або високій (HI) швидкості.
Низьку швидкість слід використовувати для відкручування або закручування шурупів. Висока швидкість
краще підходить для свердління.
Індикатор робочого освітлення загоряється, коли натиснута кнопка включення і перемикач напрямку
обертання 5 встановлений в середнє положення або під час роботи. Робоча підсвітка дозволяє
освітлювати робочу зону в умовах недостатньої освітленості.
Електроінструмент не
працює
Двигун перегрівається
68
Акумулятор розрядився Зарядіть акумулятор
Переконайтеся, що
вентиляційні отвори вільні і не
закриті
Перекрийте і розблокуйте
вентиляційні отвори, не
закривайте їх рукою під час
роботи з інструментом
Page 69
Před použim elektrického nářadí je třeba si s porozuměním přečíst všechna bezpečnostní pravidla a pokyny
a poté je dodržovat. Tyto pokyny si uschovejte pro budoucí použi.
1. Dvoupolohový přepínač
2. Pracovní světlo
3. Bezklíčové sklíčidlo
4. Kroužek pro nastavení točivého momentu
5. Přepínač směru otáčení
6. Přepínač rychlos (možnost volby dvou rychlos)
7. Tlačítko pro uvolnění dobíjecí baterie
8. Dobíjecí baterie
9. Tlačítko pro zobrazení úrovně nabi
10. Nabíječka
11. Kontrolka nabíječky
Napě (V): 18V
Otáčky naprázdno (min-1): 0–450 / 0–1650
Frekvence nárazů (IPM): 0–6750 / 0–24750
Maximální moment (Nm): 80
Velikost rukoje (mm/palec): 13 MM
Průměr vrtání do dřeva 50 mm
Průměr vrtání do kovu 13 mm
Průměr vrtání do betonu 10 mm
Hladina akusckého tlaku Lpa = 75,8 dB(A)
Hladina akusckého výkonu Lwa = 83,8 dB(A)
Tolerance chyb K=5dB(A)
Pevně uchopte bezklíčové sklíčidlo.
Otočte jej doleva, aby bylo možné vložit vrták.
Pevně uchopte bezklíčové sklíčidlo
Otáčením ve směru hodinových ručiček vrták zajistěte.
Úchyt
www.hoegert.com
69
Page 70
Přepínač směru otáčení slouží ke změně směru otáčení elektrického nářadí. Lze jej však použít pouze v případě,
že dvoupolohový přepínač není používán.
NASTAVENÍ MOMENTU
Požadovaný kroucí moment lze nastavit pomocí kroužku pro nastavení kroucího momentu. Při použi vrtačky pro různé aplikace je třeba zvýšit nebo snížit kroucí moment, aby nedošlo k poškození šroubů, jejich
hlav a závitů, obrobku atd.
Správné nastavení kroucího momentu závisí na povaze práce a typu vrtáku, jakož i na materiálu obrobku.
Obecně pla, že u větších šroubů by měl být použit vyšší kroucí moment. Pokud je kroucí moment příliš
vysoký, může dojít k poškození nebo zlomení šroubů.
Při práci, která vyžaduje opatrnost, používejte nízký kroucí moment. Pro vrtání do tvrdého dřeva použijte
vyšší kroucí moment.
Příklepový režim by měl být zvolen pro příklepové vrtání, režim vrtačky pro vrtání nebo jiné náročné práce
a režim šroubováku pro šroubování nebo odstraňování šroubů. Chcete-li vybrat režim, otočte kroužkem pro
výběr režimu na příslušnou ikonu nebo ovládací prvek tak, aby se ozvalo kliknu.
Ikona režimu vrtačky, Kontrolka
Chcete-li zapnout elektrické nářadí, sskněte a podržte spínač 1. Chcete-li vypnout elektrické nářadí, uvolněte
spínač. Plynule nastavitelná spoušť umožňuje zvyšovat rychlost s rostoucím tlakem na spoušť.
Vrtačka je vybavena dvourychlostní převodovkou vhodnou pro vrtání nebo šroubování při nízkých (LO) nebo
vysokých (HI) otáčkách.
K demontáži nebo zašroubování šroubů by se měly používat nízké otáčky. Vysoké otáčky jsou pro vrtání vhodnější.
Pracovní světlo se rozsví, když je ssknuta spoušť a přepínač směru otáčení 5 je nastaven do střední polohy
nebo během provozu. Pracovní světlo umožňuje osvětlit pracovní plochu za zhoršených světelných podmínek.
Elektrické nářadí nefunguje Vybitá baterie Nabijte baterii
Motor se přehřívá
70
Ujistěte se, že větrací otvory jsou
volné a bez nezakryté
Odblokujte a odkryjte větrací
otvory, při práci s elektrickým
nářadím je nezakrývejte rukou
Page 71
Pred použim elektrického náradia je potrebné prečítať si všetky bezpečnostné pravidlá a pokyny a potom ich
dodržiavať. Tieto pokyny si uschovajte pre budúce použie.
1. Dvojpolohový prepínač
2. Pracovné svetlo
3. Bezkľúčové skľučovadlo
4. Krúžok na nastavenie krúaceho momentu
5. Prepínač smeru otáčania
6. Prepínač regulácie rýchlos (možnosť výberu z dvoch rýchlos)
7. Tlačidlo na uvoľnenie dobíjacej batérie
8. Nabíjateľná batéria
9. Tlačidlo zobrazenia úrovne nabia
10. Nabíjačka
11. Kontrolka nabíjačky
Napäe (V): 18V
Otáčky bez zaťaženia (min-1): 0–450 / 0–1650
Frekvencia nárazov (IPM): 0–6750 / 0–24750
Maximálny krúaci moment (Nm): 80
Veľkosť rukoväte (mm/palec): 13 MM
Priemer vŕtania do dreva 50 mm
Priemer vŕtania do kovu 13 mm
Priemer vŕtania do betónu 10 mm
Hladina akusckého tlaku Lpa = 75,8 dB(A)
Hladina akusckého výkonu Lwa = 83,8 dB(A)
Tolerancia chyby K=5dB(A)
VÝMENA NÁSTROJA
Pevne uchopte bezkľúčové skľučovadlo.
Otočte ho doľava, aby ste mohli vložiť vrták.
Pevne uchopte bezkľúčové skľučovadlo
Otočením v smere hodinových ručičiek zaiste vrták.
Úchyt
www.hoegert.com
71
Page 72
Prepínač smeru otáčania sa používa na zmenu smeru otáčania elektrického náradia. Môže sa však používať len
vtedy, keď sa nepoužíva dvojpolohový prepínač.
Požadované nastavenie krúaceho momentu môžete nastaviť pomocou krúžku na nastavenie krúaceho momentu. Pri použi vŕtačky na rôzne účely je potrebné zvýšiť alebo znížiť krúaci moment, aby nedošlo k poškodeniu skruek, ich hláv a závitov, obrobku atď.
Správne nastavenie krúaceho momentu závisí od charakteru práce a typu vrtáka, ako aj od materiálu obrobku. Všeobecne pla, že pri väčších skrutkách by sa mal použiť vyšší krúaci moment. Ak je krúaci moment
príliš vysoký, skrutky sa môžu poškodiť alebo zlomiť.
Pri práci, ktorá si vyžaduje opatrnosť, používajte nízky krúaci moment. Pri vŕtaní do tvrdého dreva použite
vyšší krúaci moment.
Režim príklepu by sa mal zvoliť na príklepové vŕtanie, režim vŕtania na vŕtanie alebo iné náročné práce a režim
skrutkovača na skrutkovanie alebo odstraňovanie skruek.
Ak chcete vybrať režim, otočte krúžkom na výber režimu na príslušnú ikonu alebo ovládací prvok tak, aby sa
ozvalo kliknue.
Ikona režimu vŕtania, Kontrolka
Ak chcete zapnúť elektrické náradie, stlačte a podržte prepínač 1. Ak chcete elektrické náradie vypnúť, uvoľnite prepínač. Spúšť s plynulou reguláciou rýchlos vám umožňuje zvýšiť rýchlosť, keď na spúšť vyviniete väčší
tlak.
Vŕtačka je vybavená dvojrýchlostnou prevodovkou vhodnou na vŕtanie alebo skrutkovanie pri nízkych (LO)
alebo vysokých (HI) otáčkach.
Na odstránenie alebo zaskrutkovanie skruek by sa mali používať nízke otáčky. Vysoké otáčky sú lepšie na
vŕtanie.
Kontrolka pracovného svetla sa rozsvie, keď je stlačený spúšťač a prepínač smeru otáčania 5 je nastavený do
stredovej polohy alebo počas prevádzky. Pracovné svetlo umožňuje osvetlenie pracovnej oblas pri slabom
osvetlení.
Riešenie
Elektrické náradie nefunguje Vybitá batéria Nabijte batériu
Motor sa prehrieva
72
Uiste sa, že vetracie otvory sú
priechodné a nezakryté
Odblokujte a odkryte vetracie
otvory, pri práci s elektrickým
náradím ich nezakrývajte rukou
Page 73
Toutes les règles et consignes de sécurité doivent être lues et comprises avant d’uliser l’oul électrique et
doivent être respectées. Conservez la noce pour toute référence ultérieure.
1. Interrupteur à deux posions
2. Voyant de fonconnement
3. Mandrin sans clé
4. Bague de réglage du couple
5. Commutateur de sens de rotaon
6. Commutateur de contrôle de la vitesse (deux vitesses au choix)
7. Bouton de déverrouillage de la baerie
8. Baerie
9. Bouton d’achage du niveau de charge
10. Chargeur
11. Témoin lumineux du chargeur
Tension (V) : 18V
Vitesse sans charge (min-1) : 0–450 / 0–1650
Fréquence d'impact (IPM) : 0–6750 / 0–24750
Couple maximal (Nm) : 80
Taille du mandrin (mm/pouce) : 13 MM
Diamètre de perçage dans le bois 50 mm
Diamètre de perçage dans le métal 13 mm
Diamètre de perçage dans le béton 10 mm
Niveau de pression acousque Lpa = 75,8 dB(A)
Niveau de puissance acousque Lwa = 83,8 dB(A)
Tolérance d'erreur K=5dB(A)
REMPLACEMENT D’OUTILS
Saisir fermement le mandrin sans clé.
Le tourner vers la gauche pour permere l’inseron de la mèche.
Saisir fermement le mandrin sans clé.
Le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller la mèche.
www.hoegert.com
73
Page 74
Mandrin
SENS DE ROTATION
Le commutateur de sens de rotaon est ulisé pour inverser le sens de rotaon de l’oul électrique.
Cependant, il ne peut être ulisé que lorsque l’interrupteur à deux posions n’est pas ulisé.
Le couple requis peut être réglé à l’aide de la bague de réglage du couple. Lorsque la perceuse est ulisée pour
diérentes applicaons, le couple doit être augmenté ou réduit pour éviter d’endommager les vis, leur tête
et leur letage, la pièce à usiner, etc.
Le réglage correct du couple dépend de la nature du travail et du type de mèche, ainsi que du matériau de la
pièce à usiner. En règle générale, il faut appliquer un couple plus élevé aux vis de plus grande taille. Si le couple
est trop élevé, les vis peuvent être endommagées ou se casser.
Ulisez un couple faible pour les travaux qui requièrent de la prudence. Ulisez un couple plus élevé pour
percer le bois dur.
Le mode percussion doit être choisi pour le perçage à percussion, le mode perceuse pour le perçage ou d’autres travaux diciles, et le mode visseuse pour le vissage ou le dévissage des vis.
Pour séleconner un mode, tournez la bague de sélecon de mode vers l’icône ou le voyant correspondant
de manière à ce qu’un clic se fasse entendre.
Icône du mode de perceuse, Voyant
Pour mere l’oul en marche, appuyez sur le commutateur 1 et maintenez-le enfoncé. Pour éteindre l’oul
électrique, relâchez le commutateur. La gâchee réglable en connu permet d’augmenter la vitesse en foncon de la pression exercée sur la gâchee.
La perceuse est équipée d’un réducteur à deux vitesses, permeant de percer ou de visser à basse (LO) ou à
haute (HI) vitesse.
La vitesse basse doit être ulisée pour rerer ou visser les vis. La vitesse élevée est préférable pour le perçage.
Le voyant de fonconnement s’allume lorsque la gâchee est enfoncée et que le commutateur de sens de
rotaon 5 est placé en posion centrale ou pendant le travail. Le voyant de fonconnement permet d’éclairer
la zone de travail dans des condions de faible luminosité.
Dépannage
L'oul électrique ne fonconne pas
Surchaue du moteur
74
Baerie déchargée Charger la baerie
Assurez-vous que les bouches
d'aéraon sont dégagées
Débloquer et dégager les bouches d'aéraon, ne pas les
couvrir avec la main lors de
l'ulisaon de l'oul électrique
Page 75
Lea y comprenda todas las normas y directrices de seguridad antes de ulizar la herramienta eléctrica y luego
sígalas. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
1. Interruptor de dos posiciones
2. Luz de trabajo
3. Mandril sin llave
4. Anillo de ajuste del par
5. Interruptor del sendo de giro
6. Interruptor de control de velocidad (dos velocidades a elegir)
7. Botón de liberación de la batería recargable
8. Batería recargable
9. Botón de visualización del nivel de carga
10. Cargador
11. Indicador luminoso del cargador
Tensión (V): 18V
Velocidad en vacío (min-1 ): 0-450 / 0-1750
Frecuencia de impacto (IPM): 0-6400 / 0-24000
Par de apriete máx. (Nm): 50
Tamaño del mango (mm/pulgadas): 13 MM
Diámetro de perforación en madera 25 mm
Diámetro de perforación en metal 13 mm
Diámetro de perforación en hormigón 10 mm
Nivel de presión sonora Lpa = 92 dB(A)
Nivel de potencia acúsca Lwa = 103 dB(A)
Tolerancia de errores K=5dB(A)
En la posición central. El accionamiento accidental del interruptor de dos posiciones puede causar lesiones.
Sujete rmemente el portabrocas sin llave 3. Gírelo hacia la izquierda para poder introducir la broca.
Sujete rmemente el portabrocas sin llave 3. Gírelo en el sendo de las agujas del reloj para bloquear el
taladro.
Mango
www.hoegert.com
75
Page 76
SENTIDO DE GIRO
El interruptor del sendo de giro se uliza para inverr el sendo de giro de la herramienta eléctrica.
Sin embargo, sólo puede ulizarse cuando el conmutador de dos posiciones no está en uso.
AJUSTE DEL PAR
El par de apriete necesario puede ajustarse mediante el anillo de ajuste del par de apriete.
Al ulizar el taladro para diferentes aplicaciones, el par de apriete debe aumentarse o disminuirse para evitar
dañar los tornillos, sus cabezas y roscas, la pieza de trabajo, etc.
El ajuste correcto del par de apriete depende de la naturaleza del trabajo y del po de broca, así como del
material de la pieza. Como norma general, debe ulizarse un par de apriete más alto para los tornillos más
grandes. Si el par de apriete es demasiado alto, los tornillos pueden dañarse o romperse.
Ulice un par de apriete bajo para trabajos que requieran cuidado. Ulice un par de apriete más alto para
taladrar en madera dura.
El modo de impacto debe seleccionarse para taladrar a percusión, el modo de taladro para perforar u otros
trabajos diciles, y el modo de atornillador para atornillar o extraer tornillos.
Para seleccionar un modo, gire el anillo de selección de modo hacia el icono o control correspondiente para
que suene un clic.
Icono del modo de perforación, Luz
Para encender la herramienta eléctrica, mantenga pulsado el interruptor 1. Para apagar la herramienta eléctrica, suelte el interruptor. Un gallo innitamente ajustable permite que la velocidad aumente a medida que
aumenta la presión aplicada al gallo.
CONTROL MECÁNICO DE VELOCIDAD
El taladro está equipado con una caja de cambios de dos velocidades, adecuada para taladrar o atornillar a
baja (LO) o alta (HI) velocidad.
La velocidad baja debe ulizarse para extraer o atornillar tornillos. La velocidad alta es mejor para taladrar.
La luz de trabajo se ilumina cuando se aprieta el gallo y el interruptor de sendo de giro 5 se coloca en la
posición central o durante el funcionamiento. La luz de trabajo permite iluminar la zona de trabajo en condiciones de poca luz.
La herramienta eléctrica no
funciona
El motor se sobrecalienta
76
Batería agotada Cargar la batería
Asegúrese de que las rejillas
de venlación están libres y sin
obstrucciones
Desbloquee y deje al descubierto las rejillas de venlación, no
las tape con la mano cuando
ulice la herramienta eléctrica.
Page 77
Az elektromos szerszám használata elő minden biztonsági szabályt és irányelvet el kell olvasni, majd be kell
tartani. Az utasításokat meg kell őrizni későbbi használatra.
1. Kétállású kapcsoló
2. Munkamegvilágítás
3. Kulcs nélküli tokmány
4. Nyomatékbeállító gyűrű
5. Forgásirány kapcsoló
6. Sebességszabályozó kapcsoló (két sebesség választható)
7. Akkumulátor kioldó gomb
8. Akkumulátor
9. Töltöségi szint megjelenítő gomb
10. Akkumulátor töltő
11. Töltés kijelző
Feszültség (V): 18 V
Terhelés nélküli sebesség (min-1): 0–450 / 0–1750
Ütés gyakorisága (IPM): 0–6400 / 0–24000
Max. nyomaték (Nm): 50
Tokmányméret (mm/hüvelyk): 13 MM
Fúrási átmérő fában 25 mm
Fúrási átmérő fémben 13 mm
Fúrási átmérő betonban 10 mm
Hangnyomásszint Lpa = 92 dB(A)
Hangteljesítményszint Lwa = 103 dB(A)
Hibatűrés K=5dB(A)
Fogd meg erősen a kulcs nélküli tokmányt.
Fordítsd balra, hogy a fúrószárat be lehessen helyezni.
Fogd meg erősen a kulcs nélküli tokmányt
A fúrószár rögzítéséhez forgasd el az óramutató járásával megegyező irányba.
Tokmány
www.hoegert.com
77
Page 78
FORGÁSIRÁNY
A forgásirány-kapcsoló az elektromos szerszám forgásirányának megfordítására szolgál.
Azonban csak akkor használható, ha a kétállású kapcsoló nincs használatban.
A szükséges nyomaték a nyomatékbeállító gyűrű segítségével állítható be. A fúrógép különböző alkalmazásokhoz való használatakor a nyomatékot növelni vagy csökkenteni kell, hogy elkerülhető legyen a csavarok, azok
fejének és menetének, a munkadarab stb. sérülése.
A helyes nyomatékbeállítás függ a munka jellegétől és a fúrófej pusától, valamint a munkadarab anyagától.
Általános szabályként a nagyobb csavaroknál nagyobb nyomatékot kell alkalmazni. Ha a nyomaték túl nagy, a
csavarok megsérülhetnek vagy eltörhetnek.
Óvatosságot igénylő munkákhoz alacsony nyomatékot kell használni. Keményfa fúrásához nagyobb nyomatékot kell használni.
Ütvefúráshoz az ütvefúró üzemmódot, fúráshoz vagy más nehéz munkákhoz a fúró üzemmódot, a csavarhúzáshoz vagy csavarok eltávolításához pedig a csavarbehajtó üzemmódot kell választani. Az üzemmód
kiválasztásához fordítsd az üzemmódválasztó gyűrűt a megfelelő ikonra vagy jelzőfényre úgy, hogy egy kattanás legyen hallható.
Fúró üzemmód ikon, Jelzőfény
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomd meg és tartsd lenyomva az 1 kapcsolót. Az elektromos
kéziszerszám kikapcsolásához engedd fel a kapcsolót. A fokozatmentesen állítható kioldó ravasz lehetővé teszi
a sebesség növelését a kioldóra gyakorolt nyomás növekedésével.
A fúrógép kéokozatú fordulatszám váltóval van felszerelve, amely alacsony (LO) vagy magas (HI) fordulatszámon történő fúrásra vagy csavarozást biztosít.
Csavarok eltávolításához vagy becsavarásához alacsony fordulatszámot kell használni. A magas fordulatszám
fúráshoz használható.
A munkamegvilágítás jelzőfény akkor világít, ha a kioldó gombot lenyomásra kerül, és a forgásirány kapcsoló 5
középső állásba van állítva, illetve működés közben. A munkamegvilágítás lámpa lehetővé teszi a munkaterület
gyenge fényben történő megvilágítását.
Az elektromos kéziszerszám
nem működik
A motor túlmelegszik
78
Az akkumulátor lemerült Töltsd fel az akkumulátort
Gondoskodj róla, hogy a
szellőzőnyílások szták és akadálymentesek legyenek
Tedd átjárhatóvá és szabaddá a
szellőzőnyílásokat, ne takard le
őket a kezeddel az elektromos
kéziszerszám használatakor
Page 79
Pažljivo pročitajte sva sigurnosna pravila i smjernice prije uporabe električnog alata i pridržavajte ih se jekom
rada. Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu.
1. Prekidač s dva položaja
2. Radno svjetlo
3. Stezna glava bez ključa
4. Prsten za podešavanje momenta
5. Prekidač za promjenu smjera okretanja
6. Prekidač za kontrolu brzine (dvije brzine po izboru)
7. Gumb za otpuštanje baterije
8. Punjiva baterija
9. Tipka za prikaz razine napunjenos
10. Punjač
11. Svjetlo indikatora punjača
Napon (V): 18V
Brzina bez opterećenja (min-1): 0–450 / 0–1750
Stopa utjecaja (IPM): 0–6400 / 0–24000
Maksimalni zakretni moment (Nm): 50
Veličina stezne glave (mm/inč): 13 MM
Promjer bušenja u drvu 25 mm
Promjer bušenja u metalu 13 mm
Promjer bušenja betona 10 mm
Razina zvučnog tlaka Lpa = 92 dB(A)
Razina zvučne snage Lwa = 103 dB(A
Dopuštene granice pogreške K=5dB(A)
PROMJENA ALATA
Čvrsto uhvate steznu glavu bez ključa 3. Okrenite steznu glavu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako
biste omogućili umetanje svrdla.
Čvrsto uhvate steznu glavu bez ključa 3. Okrenite steznu glavu udesno da zaključate svrdlo.
Stezna glava
www.hoegert.com
79
Page 80
SMJER OKRETANJA
Prekidač smjera okretanja služi za promjenu smjera rotacije električnog alata. Međum, može se koris samo
kada prekidač s dva položaja nije u uporabi.
Potrebna postavka zakretnog momenta može se postavi pomoću prstena za podešavanje zakretnog momenta. Kada koriste bušilicu za različite primjene, zakretni moment treba poveća ili smanji kako bi se izbjeglo
oštećenje vijaka, njihovih glava i navoja, predmeta koji se obrađuje itd. Pravilno podešavanje zakretnog momenta ovisi o vrs rada i vrs svrdla, kao i o materijalu radnog predmeta. Općenito, veći zakretni moment
treba primijeni na veće vijke. Ako je zakretni moment previsok, vijci se mogu ošte ili slomi. Koriste mali
zakretni moment za radove koji zahjevaju oprez. Koriste veći zakretni moment kada bušite tvrdo drvo.
Udarni način treba odabra za udarno bušenje, način bušenja za bušenje ili druge teške radove, a način odvijača za zavrtanje ili uklanjanje vijaka. Za odabir načina rada, okrenite prsten za odabir načina na odgovarajuću
ikonu ili indikator dok ne čujete klik.
Ikona načina bušenja, Indikator
Za uključivanje električnog alata prisnite i držite prekidač 1. Za isključivanje električnog alata otpuste prekidač. Okidač s funkcijom bezstupanjskog podešavanja brzine omogućuje povećanje brzine kako se povećava
prisak na okidač.
Bušilica je opremljena dvobrzinskim mjenjačem, prikladnim za bušenje ili uvrtanje pri maloj (LO) ili visokoj
(HI) brzini.
Prilikom uklanjanja ili uvrtanja vijaka treba koris malu brzinu. Velika brzina je bolja za bušenje.
INDIKATOR RADNOG SVJETLA
Indikator radnog svjetla svijetli kada se prisne okidač i prekidač smjera okretanja 5 postavi u srednji položaj ili
jekom rada. Radno svjetlo omogućuje osvjetljavanje radnog mjesta u loše osvijetljenim prostorima
Električni alat ne radi Baterija je prazna Napuni bateriju
Motor se pregrijava
80
Provjerite jesu li otvori za venlaciju čis i bez zapreka
Očiste i otkrijte otvore za
venlaciju, nemojte ih pokriva
rukom dok radite s električnim
alatom
Page 81
Prieš pradėdami naudo elektrinį įrankį, būna perskaity visas saugos taisykles ir nurodymus ir jų laikys.
Išsaugokite šią instrukciją, kad galėtumėte ja pasinaudo ateityje.
1. Dviejų padėčių jungiklis
2. Darbinė šviesa
3. Beraks griebtuvas
4. Sukimo momento reguliavimo žiedas
5. Sukimosi krypes jungiklis
6. Greičio valdymo jungiklis (galima pasirink du greičius)
7. Įkraunamos baterijos atleidimo mygtukas
8. Įkraunama baterija
9. Įkrovimo lygio rodymo mygtukas
10. Įkroviklis
11. Įkroviklio indikatoriaus lemputė
Įtampa (V): 18 V
Greis be apkrovos (min-1): 0–450 / 0–1750
Smūgio dažnis (IPM): 0–6400 / 0–24000
Maksimalus sukimo momentas (Nm): 50
Griebtuvo dydis (mm/coliai): 13 MM
Gręžimo skersmuo medienoje 25 mm
Gręžimo skersmuo metale 13 mm
Gręžimo skersmuo betone 10 mm
Garso slėgio lygis Lpa = 92 dB(A)
Garso galios lygis Lwa = 103 dB(A)
Leisnas nuokrypis K=5dB(A)
Tvirtai suimkite berak griebtuvą.
Pasukite jį į kairę, kad būtų galima įstaty grąžtą.
Tvirtai suimkite berak griebtuvą
Pasukite jį pagal laikrodžio rodyklę, kad užksuotumėte grąžtą.
Griebtuvas
www.hoegert.com
81
Page 82
SUKIMOSI KRYPTIS
Sukimosi krypes jungiklis naudojamas elektrinio įrankio sukimosi krypčiai pakeis. Tačiau jį galima naudo k
tada, kai nenaudojamas dviejų padėčių jungiklis.
SUKIMO MOMENTO NUSTATYMAS
Reikiamą sukimo momentą galima nustaty sukimo momento reguliavimo žiedu. Naudojant grąžtą skirngiems darbams, sukimo momentą reikia padidin arba sumažin, kad nebūtų pažeis varžtai, jų galvutės ir
sriegiai, ruošinys ir pan.
Tinkamas sukimo momento nustatymas priklauso nuo darbo pobūdžio ir grąžto po, o taip pat nuo ruošinio
medžiagos. Paprastai didesnis sukimo momentas reikia taiky didesniems varžtams. Jei sukimo momentas yra
per didelis, varžtai gali bū pažeis arba sulūž.
Mažą sukimo momentą naudokite atsargumo reikalaujanems darbams. Gręždami į kietą medieną naudokite
didesnį sukimo momentą.
Smūgio režimas turėtų bū pasirinktas smūginiam gręžimui, gręžtuvo režimas – gręžimui ar kiems sudėngiems darbams, o atsuktuvo režimas – atsukimui ar varžtų išsukimui. Norėdami pasirink režimą, pasukite
režimo pasirinkimo žiedą į ankamą piktogramą arba valdiklį taip, kad pasigirstų spragtelėjimas.
Gręžtuvo režimo piktograma, Indikatoriaus lemputė
Norėdami įjung elektrinį įrankį, paspauskite ir palaikykite 1 jungiklį. Norėdami išjung elektrinį įrankį, atleiskite jungiklį. Paleidiklis su belaipsnio greičio reguliavimo funkcija leidžia didin grei didėjant spaudimui į
paleidiklį.
Grąžtas turi dviejų greičių pavarų dėžę, nkančią gręž arba atsuk mažo (LO) arba didelio (HI) greičio režimu.
Mažą grei reikia naudo išsuk arba įsuk varžtus. Dideliu greičiu geriau gręž.
Darbinės šviesos indikatoriaus lemputė šviečia, kai nuspaudžiamas paleidiklis ir sukimosi krypes jungiklis 5
nustatomas į vidurinę padė arba darbo metu. Darbinė šviesa leidžia apšvies darbo vietą esant prastam
apšviemui.
Elektrinis įrankis neveikia Baterija išsikrovusi Įkraukite bateriją
Užkrinkite, kad venliacijos
Variklis perkaista
82
angos būtų neužstotos ir
neuždengtos
Atlaisvinkite ir adenkite venliacijos angas, o dirbdami su
elektriniu įrankiu neuždenkite
jų ranka
Page 83
Pirms elektroinstrumenta lietošanas ir jāizlasa un jāievēro visi drošības noteikumi un norādījumi. Saglabājiet
šo instrukciju turpmākai atsaucei.
1. Slēdzis
2. Darba gaisma
3. Bezatslēgas patrona
4. Griezes momenta regulēšanas gredzens
5. Rotācijas virziena slēdzis
6. Ātruma regulēšanas slēdzis (iespējams izvēlēes no diviem ātrumiem)
7. Uzlādējamās baterijas atbrīvošanas poga
8. Uzlādējamā baterija
9. Uzlādes līmeņa aēlošanas poga
10. Lādētājs
11. Lādētāja indikatorlampiņa
Spriegums (V): 18V
Bezslodzes ātrums (min-1): 0–450 / 0–1650
Trieciena frekvence (IPM): 0–6750 / 0–24750
Maks. griezes moments (Nm): 80
Patronas izmērs (mm/collas): 13 MM
Urbšanas diametrs koksnē 50 mm
Urbšanas diametrs metālā 13 mm
Urbšanas diametrs betonā 10 mm
Skaņas spiediena līmenis Lpa = 75,8 dB(A)
Skaņas jaudas līmenis Lwa = 83,8 dB(A)
Kļūdu pielaide K=5dB(A)
Sngri satveriet bezatslēgas patronu.
Pagrieziet to pa kreisi, lai varētu ievietot urbi.
3Sngri satveriet bezatslēgas patronu
Pagrieziet to uz labi, lai bloķētu urbi.
Patrona
www.hoegert.com
83
Page 84
Rotācijas virziena slēdzi izmanto, lai mainītu elektroinstrumenta rotācijas virzienu. Tomēr to var izmantot kai
tad, ja neek izmantots divu pozīciju slēdzis.
Vajadzīgo griezes momentu var iestat, izmantojot griezes momenta regulēšanas gredzenu. Ja urbjmašīnu
izmanto dažādiem darbiem, griezes moments ir jāpalielina vai jāsamazina, lai izvairītos no skrūvju, to galviņu
un vītņu, apstrādājamā priekšmeta u. c. bojājumiem.
Pareiza griezes momenta iestašana ir atkarīga no darba rakstura un urbja veida, kā arī no apstrādājamā
priekšmeta materiāla. Paras lielākām skrūvēm jāpielieto lielāks griezes moments. Ja griezes moments ir pārāk
liels, skrūves var kt bojātas vai salauztas.
Darbiem, kas prasa piesardzību, izmantojiet zemu griezes momentu. Urbšanai cietā koksnē izmantojiet lielāku
griezes momentu.
Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet un turiet nospiestu slēdzi 1. Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet slēdzi. Atbrīvošana ar bezpakāpju ātruma regulēšanas funkciju ļauj palielināt ātrumu, palielinot spiedienu
uz atbrīvošanas mehānismu.
Urbjmašīna ir aprīkots ar divu ātrumu pārnesumkārbu, kas piemērota urbšanai vai skrūvēšanai ar zemu (LO)
vai augstu (HI) ātrumu.
Lai izskrūvētu vai ieskrūvētu skrūves, jāizmanto zems ātrums. Liels ātrums ir labāks urbšanai.
Darba gaismas indikatorlampiņa iedegas, kad ir nospiesta atbrīvošanas poga un rotācijas virziena slēdzis 5 ir iestats vidējā pozīcijā vai darba laikā. Darba gaisma nodrošina darba zonas apgaismojumu vājā apgaismojumā.
Elektroinstruments nedarbojas Baterija ir izlādējusi Uzlādējiet bateriju
Atbloķējiet un atklājiet ven-
84
Dzinējs pārkarst
Pārlieciniees, ka venlācijas
atveres ir brīvas un nav aizsegtas
lācijas atveres, un, darbinot
elektroinstrumentu, neaizsedziet
tās ar roku
Page 85
Enne elektritööriista kasutamist lugege läbi ja järgige kõiki ohutusnõudeid ja juhiseid. Hoidke see juhend
edaspidiseks kasutamiseks alles.
PEAMISED OSAD
1. Kahe asendi lüli
2. Töövalgus.
3. Võtmeta padrun
4. Pöördemomendi reguleerimise keerdnupp
5. Pöörlemissuuna lüli
6. Kiiruse reguleerimise lüli (valida kahe kiiruse vahel)
7. Aku vabastusnupp
8. Laetav aku
9. Laadimistaseme kuvamise nupp
10. Laadija
11. Laadija tuli
Pinge (V): 18V
Koormuseta kiirus (min-1): 0–450 / 0–1750
Mõjumäär (IPM): 0–6400 / 0–24000
Maksimaalne pöördemoment (Nm): 50
Käepideme suurus (mm/tolli): 13 MM
Puuri läbimõõt puidus 25 mm
Puurimise läbimõõt metallis 13 mm
Puuraugu läbimõõt betoonis 10 mm
Helirõhu tase Lpa = 92 dB(A)
Helivõimsuse tase Lwa = 103 dB(A)
Vea taluvus K=5dB(A)
Haarake kindlalt võtmeta padrunit 3. Pöörake seda vastupäeva, et võimaldada külviku sisestamist.
Haarake kindlalt võtmeta padrunit 3. Puuri lukustamiseks keerake seda päripäeva.
Käepide
www.hoegert.com
85
Page 86
PÖÖRLEMISSUUND
Pöörlemissuuna lülit kasutatakse elektrilise tööriista pöörlemissuuna muutmiseks. Seda saab aga kasutada
ainult siis, kui kaheasendilist lülit ei kasutata.
PÖÖRDEMOMENDI SEADISTAMINE
Vajaliku pöördemomendi seadistust saab seadistada pöördemomendi reguleerimisrõnga abil.
Kui kasutate puurit erinevateks rakendusteks, suurendage või vähendage pöördemomen, et välda kruvide,
nende peade ja keermete, tooriku jne kahjustamist.
Õige pöördemomendi seadistus sõltub töö iseloomust ja puuri tüübist, samu tooriku materjalist. Üldiselt
tuleks suurematele poldele rakendada rohkem pöördemomen. Kui pöördemoment on liiga kõrge, võivad
kruvid kahjustuda või puruneda.
Eevaatust nõudva töö puhul kasutage madalat pöördemomen. Lehtpuidu puurimisel kasutage suuremat
pöördemomen.
Valige löökpuurimiseks haamrirežiim, puurimiseks või muudeks rasketeks töödeks puurimisrežiim ja kruvide
keeramiseks või eemaldamiseks kruvikeeraja režiim.
Režiimi valimiseks keerake režiimi valikunuppu vastava ikooni või indikaatori poole, kuni kostub klõpsatus.
Puurimisrežiimi ikoon, Indikaatortuli
Elektrilise tööriista sisselülitamiseks vajutage ja hoidke all lülit 1. Elektritööriista väljalülitamiseks vabastage
lüli. Lõpmata muutuva kiirusega pääsk võimaldab teil kiirust suurendada, kui vajutate pääskule rohkem
survet.
Puur on varustatud kahekäigulise käigukasga, mis on ee nähtud puurimiseks või kruvimiseks madalatel (LO)
või kõrgetel (HI) pööretel.
Kruvide keeramiseks või eemaldamiseks kasutage väikest kiirust. Puurimiseks on parem suur kiirus.
TÖÖTULE INDIKAATOR
Töötule indikaator süb pääsku vajutamisel ja pöörlemissuuna lüli 5 seadmisel keskmisesse asendisse või
töö ajal. Töövalgus võimaldab valgustada töökohta vähese valgusega ngimustes.
Elektritööriist ei tööta Aku on tühi Laadige akud uues
Vabastage ja paljastage ven-
Mootor kuumeneb üle
86
Veenduge, et õhutusavad oleksid
vabad ja takistusteta
latsiooniavad, ärge katke neid
elektrilise tööriistaga töötamise
ajal käega
Page 87
www.hoegert.com
87
Page 88
Pariser Platz 6a
10117 Berlin, Germany
GTV Poland S.A.
Przejazdowa 21
05-800 Pruszków, Poland
+48 22 444 75 00
[email protected]
Loading...