Hoegert HT2C500 User guide

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PALNIK GAZOWY HT2C500

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Wyprodukowany zgodnie z wyso­kim standardem produkt zapewni lata bezproblemowej pracy pod warun­kiem stosowania zgodnie z instrukcją i odpowiednio utrzymany.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Palnik gazowy jest przeznaczony do użytku domowego do prac związanych
z lutowaniem, podgrzewaniem, osuszaniem czy rozpalaniem kominków,
grilli i pieców. Zasilany jest jednorazowymi kartuszami z gazem butan lub
mieszaniną propan butan zgodnymi z normą EN 417 z niegwintowanym
szybkozłączem z wycięciem w kołnierzu mocującym. Palnik nie jest prze­znaczony do zastosowań komercyjnych. Dostawca nie ponosi odpowiedzial­ności za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpie­czeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji.

Ważne: Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania
w celu zaznajomienia się z urządzeniem i sposobem jego podłączenia
z kartuszem na gaz. Instrukcję należy zachować na przyszłość.

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

W zakresie właściciela i użytkownika jest przeczytanie, zrozumienie i przestrzeganie poniższych zasad:

WAŻNE: Proszę przeczytać tą instrukcję uważnie. proszę zwrócić szczególną uwagę na wymogi bezpiecznego użytkowania,
ostrzeżenia i uwagi. Używać produkt prawidłowo i z uwagą do celów, do których został przeznaczony. Nieprzestrzeganie tego
może spowodować uszkodzenie i/lub uszczerbek zdrowia i spowoduje utratę gwarancji. Proszę przechowywać instrukcję
w bezpiecznym miejscu w celu dalszego używania. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

• Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać
w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączyć.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie nie posiada usterek. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.).

OSTRZEŻENIE

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi
lub brakiem doświadczenia i / lub umiejętności, chyba że takim osobom towarzyszą i są nadzorowane przez osoby odpowiedzialne
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały precyzyjne instrukcje użytkowania tego urządzenia i zrozumiały wynikające z tego ryzyko. Dzieci
mogą korzystać z tego urządzenia tylko w wieku powyżej 8 i pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli
otrzymały instrukcje użytkowania tego urządzenia i zrozumiały wynikające z tego ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

WYPOSAŻENIE

Palnik jest kompletny i nie wymaga montażu. W skład wyposażenie nie wchodzą kartusze z gazem.

PARAMETRY TECHNICZNE

Numer katalogowy – HT2C500
Rodzaj gazu zasilającego – butan lub mieszanina gazów propan butan
Rodzaj kartusza z gazem - jednorazowe, niegwintowane szybkozłącze z wycięciem w kołnierzu mocującym,
pod bezpośrednim ciśnieniem
Temperatura płomienia [˚C] 1300
Strumień znamionowy [g/h] 96
Obciążenie cieplne [kW] 1,3
Ciężar (bez zbiornika z gazem) [kg] 0,16

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

Palnik może być używany tylko z pojemnikami jednorazowego użytku, zawierającymi techniczny gaz butan lub gaz będący mieszanką
propanu i butanu, wyposażonymi w niegwintowane szybkozłącze z wycięciem w kołnierzu mocującym. Pojemniki gazowe musza być
zgodne z normą EN 417. Usiłowanie podłączenia innych rodzajów pojemników na gaz może stwarzać niebezpieczeństwo.
Przed przyłączeniem pojemnika z gazem należy zawsze zapoznać się instrukcją obsługi.
Palnik dostarczany jest w stanie kompletnym i wyregulowanym przez fabrykę. Nie należy dokonywać zmian w konstrukcji ani w usta­wieniach urządzenia. Każdorazowo przed użyciem lub montażem nowego pojemnika z gazem należy sprawdzić czy uszczelnienia
między palnikiem a pojemnikiem z gazem są poprawnie zainstalowane i czy są w dobrym stanie. W przypadku stwierdzenia wad
lub usterek nie należy używać palnika. Zgodnie z wymaganiami krajowymi dotyczącymi dopływu powietrza do spalania oraz unika­nia niebezpiecznego gromadzenia się niespalonych gazów palniki należy użytkować wyłącznie w dobrze przewietrzanych miejscach.
Nie wolno używać palnika w pobliżu materiałów łatwo palnych. Nigdy nie kierować płomienia w stronę ludzi lub zwierząt. W sytuacji
stwierdzenia nieszczelności (wyczuwalny zapach gazu) palnik należy niezwłocznie wyłączyć, przekręcając pokrętło regulacji w kierun­ku symbolu oznaczonego „-„ oraz natychmiast wynieść go na zewnątrz, do dobrze przewietrzanego miejsca, gdzie nieszczelność może

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

1

zostać zlokalizowana i usunięta. W przypadku konieczności wysłania urządzenia do producenta lub serwisu, należy zdemontować

pojemnik z gazem, a następnie palnik należy odpowiednio zapakować.
Adres serwisu: GTV Sp. z o.o. Sp. K., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska.
Palnikiem należy pracować w miejscach czystych, z dala od materiałów palnych lub zatłuszczonych i stosować środki ochrony oczu

i rąk. Gdy palnik nie będzie użytkowany przez dłuższy czas lub do transportu należy odłączyć pojemnik z gazem.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Instalacja pojemnika z gazem

Uwaga! Panik jest dostoswany tylko do zbiorników zgodnych z normą EN 417 wyposażonych w niegwintowane szybkozłącze z wycię-

ciem w kołnierzu mocującym (typu „twist lock”). Zabronione jest podłączenie zbiorników z innym rodzajem mocowania i zbiorników

niezgodnych z normą EN 417.
Instalację pojemnika z gazem należy przeprowadzać na zewnątrz lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Należy zachować

odległość od źródeł ognia lub żaru oraz osób postronnych. Najpierw należy zamknąć zawór gazowy przekręcając pokrętło regulacji

w kierunku oznaczonym symbolem „-”. Upewnić się, że uszczelka przyłącza palnika nie jest uszkodzona lub zużyta. W przypadku

zaobserwowania jakichkolwiek śladów zużycia lub uszkodzenia tych elementów zabroniona jest instalacja pojemnika z gazem. Przyłą-

cze gazu w palniku należy tak obrócić, aby plastikowe płytki pierścienia znajdowały się pomiędzy metalowymi elementami przyłącza.

Pojemnik z gazem należy tak ustawić, żeby występ w przyłączu gazu w palniku trafił w wycięcie w kołnierzu pojemnika z gazem.

Następnie pojemnik z gazem należy docisnąć oraz obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do oporu.

Uwaga! Zabronione jest użytkowanie palnika z nieprawidłowo zainstalowanym pojemnikiem z gazem. Należy upewnić się, że nie

ma wycieków gazu, najlepiej za pomocą wody z mydłem. Zabroniona jest praca palnikiem, w którym stwierdzono wyciek gazu.

Praca palnikiem

Przed uruchomieniem należy upewnić się, że nie ma wycieków gazu. W celu uruchomienia palnika należy pokrętło regulacji przekręcić

w stronę oznaczoną symbolem „+”. Następnie podpalić gaz naciskając przycisk wbudowany w rękojeści palnika. Płomień należy usta-

wiać za pomocą pokrętła regulacji. Po zapaleniu gazu wskazane jest odczekanie około minuty aż do momentu nagrzania się palnika,

który powinien znajdować się w pozycji pionowej. W tym czasie należy obserwować płomień gazu. W początkowej fazie może wystąpić

niewielkie zjawisko migotania płomienia. Jeżeli nie ustąpi ono samoistnie, należy zgasić płomień i skontaktować się z producentem.

W przypadku zmiany koloru płomienia z niebieskiego na pomarańczowy także należy palnik oddać do autoryzowanego serwisu

Uwaga! Zapalonego palnika nie należy odkładać ani go ogrzewać.

Wygaszanie palnika lampy

W celu zgaszenia palnika należy przekręcić pokrętło regulacji w kierunku oznaczonym symbolem „-” aż do wystąpienia oporu. Wtedy

płomień zgaśnie samoistnie. Pozostawić palnik do całkowitego ostudzenia.

Uwaga! Zabronione jest zanurzanie lub polewanie palnika strumieniem wody w celu schładzania.

Odłączanie pojemnika z gazem

Pojemnik z gazem można odłączyć w dowolnym momencie, nawet gdy nie został do końca zużyty. W tym celu należy przekręcić po-

krętło regulacji w kierunku oznaczonym symbolem „-” aż do wystąpienia oporu. Należy poczekać do całkowitego ostudzenia wszyst-

kich elementów palnika. Przekręcić pojemnik z gazem do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie

zdemontować z palnika.

Konserwacja urządzenia

Urządzenie czyścić za pomocą wilgotnej szmatki. Większe zabrudzenia należy czyścić za pomocą wody z mydłem. Nie używać ścier-

nych środków czyszczących. W sytuacji wystąpienia jakichkolwiek usterek lub zanieczyszczeń dyszy należy zaprzestać używania palni-

ka i skontaktować się z punktem serwisowym producenta. Zabronione jest modyfikowanie palnika oraz czyszczenie dyszy we własnym

zakresie, zwłaszcza za pomocą ostrych przedmiotów.

Przechowywanie

Urządzenie przechowywać w pozycji pionowej w miejscu suchym i dobrze wentylowanym, niedostępnym dla osób postronnych,

zwłaszcza dzieci.

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. K. niniejszym oświadcza, że palnik gazowy typ HT2C500 jest zgodny z Regulacją UE 2016/426. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hoegert.com.pl

2

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

EN

USER’S MANUAL
GAS BURNER HT2C500

Thank you for purchasing our product. Manufactured to a high standard, this
product will, if used according to these
instructions, and properly maintained, give you years of trouble free per­formance.

PRODUCT CHARACTERISTICS

The gas burner is designed for domestic use for soldering, heating, drying
or lighting fireplaces, grills and stoves. It is powered by disposable cartrid­ges with butane gas or propane butane mixture according to EN 417 with a
non-threaded quick-release coupling with a notch in the fastening flange.
The burner is not intended for commercial use. The supplier shall not be
liable for damages resulting from failure to observe the safety regulations
and recommendations of this manual.

Important: Before use, read the instructions for use carefully to familiari­se yourself with the appliance and how to connect it to the gas cartridge.
Keep this manual for future reference.

GENERAL SAFETY CONDITIONS

It is within the scope of the owner and user’s responsibility to read, understand and follow these rules:

IMPORTANT: Please read this manual carefully. Please pay special attention to the requirements of safe use, warnings and
notices. Use the product correctly and carefully for the purpose for which it is intended. Failure to do so may cause damage
and/or harm to health and will void the warranty. Please keep this manual in a safe place for further use. When passing the
device on to another person, also give them the user manual.

• Please use the device only for the purpose intended for the device.

• Please keep the device away from heat, direct sunlight, moisture (under no circumstances immerse in liquid substances) and sharp

edges. Do not operate the device with wet hands.

• Do not leave the device running unattended. Always switch off the unit before leaving the room.

• Check the device regularly for any faults. In case of damage, stop using the device.

• For the safety of children, please do not leave any freely accessible parts of the packaging (plastic bags, cartons, polystyrene, etc.).

WARNING

Don’t let the kids play with the foil. Danger of suffocation!
This device is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or skills,
unless such persons are accompanied and supervised by persons responsible for their safety or have received precise instructions
for the device usage and understand the risks involved. Children may only use this device if they are over 8 years old and under the
supervision of a person responsible for their safety or if they have received instructions for use of this device and understand the risks
involved. Children cannot play with this device.

EQUIPMENT

The burner is complete and does not require installation. Gas cartridges are not included.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Part number - HT2C500
Type of feed gas - butane or mixture of gases propane butane
Gas cartridge type - disposable, non-threaded quick connector with a cut-out in the fastening flange, under direct pressure
Flame temperature [˚C] 1300
Rated flux [g/h] 96
Heat load [kW] 1.3
Weight (without gas tank) [kg] 0.16

SAFETY CONDITIONS

The burner may only be used with disposable containers containing technical butane gas or a gas mixture of propane and butane,
equipped with an unthreaded quick release coupling with a notch in the mounting flange. Gas containers must comply with EN 417.
Trying to connect other types of gas containers can be dangerous.
Always read the user’s manual before connecting the gas container.
The burner is delivered complete and adjusted by the factory. Do not make any changes to the design or settings of the device. Each
time before using or installing a new gas container, check that the seals between burner and gas container are correctly installed and
in good condition. In case of defects or faults, do not use the burner. In accordance with national requirements concerning the supply
of combustion air and the avoidance of dangerous accumulation of unburned gases, burners should be used only in well ventilated
places. Do not use the burner near flammable materials. Never point the flame at people or animals. In the event of a leak (a noticeable
smell of gas), the burner must be immediately switched off by turning the control knob in the direction of the symbol marked „-” and
immediately taken outside to a well-ventilated place where the leak can be located and removed. If it is necessary to send the device to
the manufacturer or service, the gas container must be dismantled and then the burner must be properly packed.
Service address: GTV Sp. z o.o. Sp. K., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poland.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

3

Work with the burner in clean places, away from flammable or greasy materials and use eye and hand protection. When the burner is

not to be used for a long time or for transport, the gas container must be removed.

OPERATION

Installation of the gas container

Warning! The burner is only suitable for containers complying with EN 417 equipped with a non-threaded quick-release coupling

with a notch in the fastening flange (twist lock type). It is forbidden to connect containers with other types of fixing and containers not

complying with EN 417.
Install the gas container outdoors or in well-ventilated areas. Keep a distance from fire or heat sources and bystanders. First close the

gas valve by turning the control knob in the direction marked „-”. Make sure that the burner connection seal is not damaged or worn.

If any signs of wear or damage to these components are observed, the installation of a gas container is prohibited. The gas connection

in the burner must be turned so that the plastic ring plates are between the metal parts of the connection. Position the gas container

so that the projection in the gas connection of the burner hits the notch in the gas container flange. Then press the gas container and

turn it clockwise until it stops.

Warning! It is forbidden to use the burner with an improperly installed gas container. Make sure there are no gas leaks, preferably

with soapy water. It is forbidden to work with a burner in which a gas leakage was found.

Burner operation

Make sure there are no gas leaks before starting operation. In order to start the burner, turn the adjustment knob in the direction

marked with „+”. Then set the gas on by pressing the button built into the burner handle. Adjust the flame using the adjustment knob.

After lighting the gas, it is advisable to wait about one minute until the burner heats up, which should be in a vertical position. The flame

of gas should be observed during this time. In the initial phase there may be a slight phenomenon of flickering. If it does not go out

spontaneously, extinguish the flame and contact the manufacturer. If the flame colour changes from blue to orange, the burner must

also be returned to an authorised service centre

Warning! Do not put down or heat the burner when it is lit.

Burner extinguishing

To extinguish the burner, turn the adjustment knob in the direction marked „-” until the resistance occurs. Then the flame will go out

spontaneously. Allow the burner to cool down completely.

Warning! It is forbidden to immerse or pour water over the burner for cooling purposes.

Disconnect gas container

The gas container can be disconnected at any time, even when it has not been fully used up. To do so, turn the adjustment knob in the

direction marked „-” until it stops. Wait until all burner components have completely cooled down. Turn the gas container as far as it

will go counterclockwise and then remove it from the burner.

Maintenance

Clean the device with a damp cloth. Larger dirt should be cleaned with soapy water. Do not use abrasive cleaners. In case of any mal-

functions or contamination of the nozzle, stop using the burner and contact the manufacturer’s service point. It is forbidden to modify

the burner and to clean the nozzle by yourself, especially with sharp objects.

Storage

Store the device in an upright position in a dry and well-ventilated place, inaccessible to unauthorised persons, especially children.

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. K. hereby declares that the gas burner type HT2C500 complies with the EU Regulation 2016/426. The full text

of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hoegert.com.pl

4

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

DE

BENUTZERHANDBUCH
GASBRENNER HT2C500

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Hergestellt nach hohen Standard, wird dieses Produkt, wenn den Anwe­isungen entsprechend verwendet, und ordnungsgemäß gewartet, Ihnen
störungsfreien Betrieb garantieren.

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Der Gasbrenner ist für den Heimgebrauch bei Arbeiten im Zusammenhang
mit Löten, Heizen, Trocknen oder Anzünden von Kaminen, Grills und Öfen
vorgesehen. Der Gasbrenner wird von Einwegpatronen mit Butangas oder
einem Gemisch aus Propanbutan gemäß EN 417 mit einer Schnellkupplung
ohne Gewinde und einer Aussparung im Montageflansch angetrieben. Der
Brenner ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Der Lieferant
haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung der Sicherheitsbestim­mungen und der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung entstehen.

Wichtig: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Verwendung sorgfäl­tig durch, um sich mit dem Gerät und dem Anschließen an die Gaskar­tusche vertraut zu machen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Der Eigentümer und des Benutzer sind verpflichtet, die folgenden Regeln zu lesen, zu verstehen und einzuhalten:

WICHTIG: Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Beachten Sie besonders die Anforderungen für die sichere
Verwendung, Warnung und Bemerkungen. Verwenden Sie das Produkt richtig und sorgfältig für die Zwecke, für die es bestim­mt war. Die Nichtbeachtung dieser Regel kann zu Schäden und/oder Gesundheitsschäden und zum Erlöschen der Garantie
führen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur weiteren Verwendung an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das Gerät an

eine andere Person übergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung an den Benutzer weiter.

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Halten Sie das Gerät vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (niemals in Flüssigkeit eintauchen) und scharfen Kanten fern.

Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Ein funktionierendes Gerät sollte niemals unbeaufsichtigt bleiben. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Raum verlassen.

• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Defekte. Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn es beschädigt wurde.

• Für die Sicherheit der Kinder lassen Sie bitte nicht die frei zugänglichen. Teile der Verpackung (Plastiktüten, Kartons, Styropor etc.).

ACHTUNG

Lassen Sie Kinder nicht mit Folie spielen. Erstickungsgefahr!
Dieses Gerät soll nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und / oder Fähigkeiten verwendet werden, es sei denn, diese Personen werden von Personen begleitet und beaufsichtigt,
die für ihre Sicherheit verantwortlich sind, oder sie haben genaue Anweisungen zur Verwendung dieses Geräts erhalten und haben
die Risiken verstanden. Nur Kinder im Alter über 8 Jahren können dieses Gerät und unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwor­tlichen Person verwenden oder wenn sie Anweisungen zur Verwendung dieses Geräts erhalten und die Risiken verstanden haben.
Kinder dürfen mit diesem Gerät nicht spielen.

AUSRÜSTUNG

Der Brenner ist komplett und erfordert keine Montage. Das Gerät enthält keine Gaskartuschen.

TECHNISCHE PARAMETER

Artikelnummer – HT2C500
Versorgungsgastyp – Butan oder Propan-Butan-Gasgemisch
Gaspatronentyp - Einweg-Schnellkupplung ohne Gewinde mit Aussparung im Montageflansch, unter direktem Druck
Flammentemperatur [˚C] 1300
Nennfluss [g/h] 96
Wärmelast [kW] 1,3
Gewicht (ohne Gasbehälter) [kg] 0,16

SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Der Brenner kann nur mit Einwegbehältern verwendet werden, die technisches Butangas oder ein Propan-Butan-Gemisch enthalten
und mit einer Schnellkupplung ohne Gewinde und einer Aussparung im Montageflansch ausgestattet sind. Gasbehälter müssen der
Norm EN 417 entsprechen. Der Versuch, andere Arten von Gasbehältern anzuschließen, kann Gefahren zur Folge haben.
Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung, bevor Sie den Gasbehälter anschließen.
Der Brenner wird komplett geliefert und werkseitig eingestellt. Nehmen Sie keine Änderungen am Design oder den Einstellungen des
Geräts vor. Überprüfen Sie jedes Mal, bevor Sie einen neuen Gasbehälter verwenden oder installieren, ob die Dichtungen zwischen
dem Brenner und dem Gasbehälter korrekt installiert und in gutem Zustand sind. Wenn Defekte oder Fehler festgestellt werden, ver­wenden Sie den Brenner nicht. In Übereinstimmung mit den nationalen Anforderungen für die Zufuhr von Verbrennungsluft und die
Vermeidung der gefährlichen Ansammlung unverbrannter Gase sollten Brenner nur in gut belüfteten Bereichen eingesetzt werden.
Verwenden Sie den Brenner nicht in der Nähe von entzündbaren Materialien. Richten Sie die Flamme niemals auf Menschen oder

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

5

Tiere. Im Falle eines Lecks (Gasgeruch wahrnehmbar) sollte der Brenner sofort ausgeschaltet werden, indem der Einstellknopf in

Richtung des mit „-“ gekennzeichneten Symbols gedreht und sofort nach draußen an einen gut belüfteten Ort gebracht wird, an dem

das Leck lokalisiert und entfernt werden kann. Wenn das Gerät an den Hersteller oder den Service gesendet werden muss, sollte der

Gasbehälter zerlegt und der Brenner ordnungsgemäß verpackt werden.
Serviceadresse: GTV Sp. z o.o. Sp. K., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polen.
Der Brenner sollte an sauberen Orten betrieben werden, fern von entzündbaren oder fettigen Materialien. Verwenden Sie Augen- und

Handschutz. Der Gasbehälter sollte getrennt werden, wenn der Brenner längere Zeit nicht verwendet oder transportiert wird.

HANDHABUNG DES GERÄTES

Installation des Gasbehälters

Vorsicht! Der Brenner ist nur für Tanks geeignet, die der Norm EN 417 entsprechen und mit einer Schnellkupplung ohne Gewinde und

einer Aussparung im Montageflansch ausgestattet sind („Twist Lock“-Typ). Es ist verboten, Tanks mit einem anderen Befestigungstyp

und Tanks zu verbinden, die nicht der Norm EN 417 entsprechen.

Der Gasbehälter sollte im Freien oder in einem gut belüfteten Raum installiert werden. Von Zünd- oder Wärmequellen und Umste-

henden fernhalten. Schließen Sie zuerst das Gasventil, indem Sie den Einstellknopf in Richtung des Symbols „-“ drehen. Stellen Sie

sicher, dass die Brenneranschlussdichtung nicht beschädigt oder verschlissen ist. Wenn Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung

dieser Gegenstände festgestellt werden, darf der Gasbehälter nicht installiert werden. Drehen Sie den Gasanschluss am Brenner

so, dass sich die Kunststoffringplatten zwischen den Metallteilen des Anschlusses befinden. Der Gasbehälter sollte so positioniert

werden, dass der Vorsprung im Gasanschluss am Brenner auf die Aussperrung im Flansch des Gasbehälters trifft. Drücken Sie dann

auf den Gasbehälter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Vorsicht! Es ist verboten, den Brenner mit einem falsch installierten Gasbehälter zu verwenden. Stellen Sie sicher, dass keine

Gaslecks vorhanden sind, vorzugsweise mit Seifenwasser. Es ist verboten, den Gasbrenner zu verwenden, wenn ein Gasleck au

fgedeckt wird.

Handhabung des Brenners

Bevor der Gasbrenner verwendet wird, stellen Sie sicher, dass keine Gaslecks vorhanden sind. Stellen Sie den Einstellknopf auf die mit

„+“ gekennzeichnete Seite. Zünden Sie dann das Gas durch Drücken des im Brennergriff eingebauten Knopfes. Die Flamme sollte mit

dem Einstellknopf eingestellt werden. Nach dem Anzünden des Gases ist es ratsam, etwa eine Minute zu warten, bis sich der Bren-

ner erwärmt, der sich in einer vertikalen Position befinden sollte. Während dieser Zeit sollen Sie die Gasflamme beobachten. In der

Anfangsphasekann kann ein geringes Flammenflimmern auftreten. Wenn es nicht von alleine verschwindet, löschen Sie die Flamme

und wenden Sie sich an den Hersteller. Wenn sich die Flammenfarbe von blau nach orange ändert, sollte der Brenner auch zu einem

autorisierten Servicecenter gebracht werden.

Vorsicht! Der gezündete Brenner darf nicht abgestellt oder beheizt werden.

Erlischen des Lampenbrenners

Um den Brenner zu erlischen, drehen Sie den Einstellknopf in Richtung des Symbols „-“, bis zum Anschlag. Dann erlischt die Flamme

von selbst. Lassen Sie den Brenner vollständig abkühlen.

Vorsicht! Es ist verboten, den Brenner in Wasser einzutauchen oder auf ihn Wasser zu gießen.

Trennen des Gasbehälters

Der Gasbehälter kann jederzeit abgenommen werden, auch wenn er nicht vollständig genutzt wurde. Drehen Sie dazu den Einstellk-

nopf bis zum Anschlag in Richtung des Symbols „-“. Lassen Sie alle Brennerteile vollständig abkühlen. Drehen Sie den Gasbehälter

bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie ihn dann aus dem Brenner.

Wartung

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Größerer Schmutz sollte mit Wasser und Seife gereinigt werden. Verwenden Sie

keine Scheuermittel. Bei Defekten oder Verunreinigungen der Düse benutzen Sie den Brenner nicht mehr und wenden Sie sich an

den Service-Dienst des Herstellers. Es ist verboten, den Brenner zu modifizieren und die Düse selbst zu reinigen, insbesondere mit

Hilfe von scharfen Gegenständen.

Aufbewahrung

Bewahren Sie das Gerät aufrecht an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf, der für Unbefugte, insbesondere Kinder, unzugän-

glich ist.

-

GTV Poland Sp. Z oo z o.o. Sp. K. erklärt hiermit, dass der Gasbrenner Typ HT2C500 der EU-Verordnung 2016/426 entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.hoegert.com.pl

6

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
ГАЗОВАЯ ГОРЕЛКА HT2C500

Спасибо за покупку нашего продукта. Изготовленный в соответствии с
высокими стандартами, этот продукт обеспечит Вам годы безотказной
работы при использовании в соответствии с этими
инструкции и надлежащем обслуживании.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА

Газовая горелка предназначена для бытового использования при
пайке, отоплении, сушке или розжига каминов, грилей и печей.
Питание осуществляется от одноразовых картриджей с бутановым
газом или смесью пропан-бутана согласно EN 417 с неразборчивым
быстроразъемным соединением с выемкой на крепежном фланце.
Горелка не предназначена для коммерческого использования.
Поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший в результате
несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций данного
руководства.

Важно: Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию
по эксплуатации, чтобы ознакомиться с прибором и подключить его к газовому картриджу. Сохраните это руководство для
дальнейшего использования.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

В обязанности пользователя входит прочтение, понятие и следование этим правилам:

ВАЖНО: Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство. Пожалуйста, обратите особое внимание на требования
безопасной эксплуатации, предупреждения и уведомления. Используйте изделие правильно и с осторожностью по
назначению. Невыполнение этого требования может привести к повреждению и/или ущербу для здоровья и приведет к
аннулированию гарантии. Пожалуйста, храните это руководство в безопасном месте для дальнейшего использования. При

передаче устройства другому лицу также передайте ему руководство использования.

• Пожалуйста, используйте устройство только по назначению.

• Пожалуйста, держите устройство вдали от тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте его в жидкие

вещества) и острых краев. Не работайте с устройством мокрыми руками.

• Не оставляйте устройство без присмотра. Всегда выключайте устройство перед выходом из помещения.

• Регулярно проверяйте устройство на наличие неисправностей. В случае повреждения перестаньте пользоваться устройством.

• В целях безопасности детей не оставляйте, пожалуйста, свободно доступные части упаковки (полиэтиленовые пакеты, картонные

коробки, полистирол и т.д.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с фольгой. Опасность удушения!
Данное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями или не обладающими достаточным опытом и/или навыками, за исключением случаев, когда
такие лица находятся в сопровождении и под наблюдением лиц, ответственных за их безопасность, или получили точные
инструкции по использованию устройства и понимают связанные с этим риски. Дети могут пользоваться прибором только с 8
лет и под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или если они получили инструкции по пользованию прибором
и понимают связанную с этим опасность. Дети не должны играть с этим устройством.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Горелка полностью укомплектована и не требует установки. Оборудование не включает газовые картриджи.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Артикул – HT2C500
Вид подаваемого газа - бутан или смесь газов пропан-бутан
Тип газовых картриджей - одноразовый, без резьбового быстрого соединителя с вырезом в крепежном фланце, под прямым
давлением
Температура пламени [˚C] 1300
Номинальный поток [g/h] 96
Тепловая нагрузка [kW] 1,3
Вес (без картриджа с газом) [кг] 0,16

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Горелка может использоваться только с одноразовыми картриджами, содержащими технический бутан или газовую смесь
пропана и бутана, оснащенными неразборной быстроразъемной муфтой с выемкой на монтажном фланце. Газовые картриджи
должны соответствовать стандарту EN 417. Попытки подключения других типов газовых розеток могут быть опасны.
Перед подключением газового картриджа обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.
Горелка поставляется полностью укомплектованной и отрегулированной на заводе. Не вносите никаких изменений в
конструкцию или настройки прибора. Каждый раз перед использованием или установкой нового газового картриджа
проверяйте правильность установки и состояние уплотнений между горелкой и газовым картриджем. В случае дефектов

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

7

или неисправностей горелку использовать не следует. В соответствии с национальными требованиями, касающимися

подачи воздуха для горения и предотвращения опасного накопления несгоревших газов, горелки должны применяться

только в хорошо проветриваемых местах. Не используйте горелку вблизи легковоспламеняющихся материалов. Никогда не

направляйте пламя на людей или животных. В случае утечки (запах газа) немедленно выключите горелку, повернув ручку

управления в направлении символа, помеченного „-”, и немедленно вынесите ее наружу в хорошо проветриваемое место, где

можно будет обнаружить и устранить утечку. Если необходимо отправить устройство производителю или в сервисную службу,

газовый картридж должен быть снят, а затем горелка должна быть надлежащим образом упакована.
Адрес службы: GTV Sp. z o.o. Sp. K., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska.
Горелку следует эксплуатировать в чистых местах, вдали от легковоспламеняющихся или жирных материалов и использовать

средства защиты глаз и рук. Если горелка не будет использоваться в течение длительного времени или для транспортировки,

отсоедините газовый картридж.

ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Установка газового картриджа

Указание: Горелка пригодна только для картриджей соответствующий нормам согласно EN 417, оснащенных быстроразъемной

муфтой без резьбы с выемкой на крепежном фланце (тип поворотного замка). Запрещается соединять резервуары с другими

типами креплений и резервуарами, которые не соответствуют стандарту EN 417.
Устанавливайте газовый картридж на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях. Держитесь на расстоянии

от источников огня или тепла и посторонних лиц. Сначала закройте газовый клапан, повернув ручку управления в направлении,

отмеченном знаком „-”. Убедитесь, что уплотнение соединения горелки не повреждено и не изношено. При обнаружении

признаков износа или повреждений запрещается устанавливать газовый картридж. Соединение газовой горелки должно быть

повернуто таким образом, чтобы пластиковые кольцевые пластины находились между металлическими частями соединения.

Газовый картридж должен быть расположен таким образом, чтобы выступ в газовом соединении горелки попадал на выемку

во фланце газового баллона. Затем дожимая на газовый картридж, поверните его по часовой стрелке, пока он не остановится..

Внимание! Запрещается использовать горелку с неправильно установленным газовым картриджем. Убедитесь, что нет

утечек газа, желательно с мыльной водой. Запрещена эксплуатация горелки, в которой обнаружена утечка газа.

Работа горелкой

Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в отсутствии утечек газа. Для запуска горелки поверните ручку регулировки в

направлении, отмеченном „+”. Затем подожгите газ, нажав на кнопку, встроенную в рукоятку горелки. Установите пламя

с помощью регулировочной ручки. После зажигания газа рекомендуется подождать около минуты, пока горелка нагреется,

находясь в вертикальном положении. В течение этого времени наблюдайте за пламенем газа. На начальном этапе может

наблюдаться легкое мерцание пламени. Если оно не исчезает самопроизвольно, потушите пламя и обратитесь к изготовителю.

Если цвет пламени меняется с синего на оранжевый, горелку также необходимо вернуть в авторизованный сервисный центр.

Внимание! Запрещается опускать и нагревать горелку, когда она горит.

Выключение горелки

Чтобы погасить горелку, поверните ручку регулировки в направлении, отмеченном знаком „-”, пока не возникнет сопротивление.

Потом пламя гаснет самопроизвольно. Дайте горелке полностью остыть.

Внимание! Запрещается погружать или заливать водой горелку для ее охлаждения.

Отсоединения картриджа с газом

Газовый картридж можно отсоединить в любое время, даже если он не полностью израсходован. Для этого поверните ручку

регулировки в направлении, отмеченном „-”, до упора. Подождите, пока все компоненты горелки полностью остынут. Поверните

газовый баллон до упора против часовой стрелки, а затем снимите его с горелки.

Обслуживание устройства

Очистите устройство влажной тряпкой. Большую грязь следует очищать водой с мылом. Не используйте абразивные чистящие

средства. В случае неисправности или загрязнения форсунки прекратите использование горелки и обратитесь в сервисный

центр производителя. Запрещается модифицировать горелку и чистить форсунку самостоятельно, особенно острыми

предметами.

Хранение

Хранить устройство в вертикальном положении в сухом и хорошо проветриваемом месте, недоступном для посторонних лиц,

особенно детей.

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. K заявляет, что газовый паяльник тип HT2C500 соответствует нормам регламента UE 2016/426. Полный

текст декларации соответствия UE доступен на официальном сайте: www.hoegert.com.pl

8

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
DUJINIS DEGIKLIS HT2C500

Dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį. Pagamintas pagal aukštus standar­tus, gaminys tarnaus be problemų metų metus, kai naudojamas pagal in­strukcijas ir tinkamai prižiūrimas.

PRODUKTO CHARAKTERISTIKA

Dujinis degiklis skirtas naudoti namuose darbams, susijusiems su litavimu,
šildymu, džiovinimu ar židinių, grilių ir viryklių uždegimu. Jis maitinamas
vienkartinėmis butano dujų kasetėmis arba propano-butano mišiniu, atitin­kančiu EN 417 standartą, su besriegiu flanše, pritvirtintu greitaja jungtimi
su išpjova. Degiklis nėra skirtas komerciniam naudojimui. Tiekėjas neatsa­ko už žalą, atsiradusią dėl šios instrukcijos saugos taisyklių ir rekomenda­cijų nesilaikymo.

Svarbu: prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, kad
susipažintumėte su prietaisu ir kaip jį prijungti prie dujų balionėlio. Išsau­gokite šią instrukciją ateičiai.

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS

Savininkas ir naudotojas turi perskaityti, suprasti ir laikytis toliau pateiktų taisyklių:

SVARBU: Prašome atidžiai perskaityti šią instrukciją. Ypatingą dėmesį atkreipkite į saugaus naudojimo reikalavimus, įspėjimus
ir atsargumo priemones. Teisingai ir atsargiai naudokite gaminį tiems tikslams, kuriems jis yra skirtas. To nepadarius, gali būti
padaryta žala ir (arba) gali būti pakenkta sveikatai, tuo atveju garantija nebegalios. Laikykite šią instrukciją saugioje vietoje, kad
galėtumėte pasinaudoti ateityje. Jei prietaisą perduosite kitam asmeniui, perduokite jam ir naudojimo instrukciją.

• Naudokite įrenginį tik pagal paskirtį.

• Saugokite prietaisą nuo karščio, tiesioginių saulės spindulių, drėgmės (niekada nepanardinkite į skystas medžiagas) ir aštrių kraštų.
Nenaudokite įrenginio šlapiomis rankomis.

• Nepalikite įrenginio veikiančio be priežiūros. Visada išjunkite prietaisą prieš išeidami iš kambario.

• Reguliariai tikrinkite prietaisą. Sugadinimo atveju nustokite naudoti įrenginį.

• Vaikų saugumo sumetimais nepalikite laisvai prieinamų pakuotės dalių (plastikinių maišelių, kartoninių dėžių, polistirolo ir kt.).

ĮSPĖJIMAS

Neleiskite vaikams žaisti su plastikiniais maišeliais/folija. Pavojus uždusti!
Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims, turintiems ribotų fizinių, sensorinių ar intelektualinių gebėjimų arba neturintiems pa­tirties ir (arba) įgūdžių, nebent tokius asmenis lydi ir prižiūri už jų saugumą atsakingi asmenys arba jie yra gavę tikslias šio prietaiso
naudojimo instrukcijas ir supranta kylančią riziką. Vaikai gali naudoti šį prietaisą tik būdami vyresni nei 8 metų amžiaus ir prižiūrimi
už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jie gavo instrukcijas, kaip naudoti šį įrenginį, ir supranta su tuo susijusią riziką. Vaikams
neleidžiama žaisti su šiuo įrenginiu.

ĮRANGA

Degiklis sukomplektuotas ir jo surinkti nereikia. Į priedus neįeina dujų kasetės.

TECHNINIAI PARAMETRAI

Numeris kataloge – HT2C500
Paduodamų dujų tipas – butanas arba propano-butano dujų mišinys
Dujų kasetės tipas - vienkartinė, besriegė greitoji jungtis su išpjova tvirtinimo flanše, veikiama tiesioginio slėgio
Liepsnos temperatūra [˚C] 1300 Nominalus srautas [g / val] 96 Šiluminė apkrova [kW] 1.3
Svoris (be dujų bako) [kg] 0,16

SAUGOS SĄLYGOS

Degiklį galima naudoti tik su vienkartiniais bakais, kuriuose yra techninių butano dujų arba propano ir butano dujų mišinio su nesrie­giuotomis greitosiomis movomis su išpjova tvirtinimo flanše. Dujų balionai turi atitikti EN 417. Bandymas prijungti kitų tipų dujų ba­lionus gali būti pavojingas.
Prieš prijungdami dujų balionėlį, visada perskaitykite naudojimo instrukciją.
Degiklis pristatomas sukomplektuotas ir sureguliuotas gamyklos. Nekeiskite įrenginio dizaino ar nustatymų. Kiekvieną kartą prieš
naudodami arba montuodami naują dujų balionėlį patikrinkite, ar sandarikliai tarp degiklio ir dujų balionėlio yra tinkamai sumontuoti
ir geros būklės. Esant defektams ar gedimams, degiklio naudoti negalima. Atsižvelgiant į nacionalinius degių dujų tiekimo ir pavojingo
nesudegusių dujų kaupimosi vengimo reikalavimus, degikliai turi būti naudojami tik gerai vėdinamose patalpose. Degiklio negalima
naudoti šalia degių medžiagų. Niekada nenukreipkite liepsnos į žmones ar gyvūnus. Atsiradus nuotėkiui (dujų kvapui), degiklį reikia
nedelsiant išjungti, pasukant valdymo rankenėlę simbolio „-“ kryptimi ir nedelsiant išnešti į lauką, į gerai vėdinamą vietą, kur nuotėkis
gali būti nustatytas ir pašalintas. Prireikus prietaisą nusiųsti gamintojui ar servisui, dujų baką reikia demontuoti ir degiklį tinkamai
supakuoti.
Serviso adresas: GTV Sp. z o.o. Sp. K., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Polska/Lenkija.
Degiklį naudokite švariose vietose, toliau nuo degių ar riebių medžiagų; naudokite akių ir rankų apsaugos priemones. Kai degiklis
nebus naudojamas ilgą laiką arba transportuojant, atjunkite dujų baką

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

9

PRIETAISO VALDYMAS
Dujų balionėlio montavimas

Dėmesio! Degikliui tinka tik EN 417 atitinkančios talpyklos/bakai su nesriegiuotomis greitosiomis movomis su išpjova tvirtinimo flanše

(sukamas užraktas). Draudžiama jungti bakus su kitokio tipo priedais ir bakus, neatitinkančius EN 417 standarto.
Sumontuokite dujų balionėlį lauke arba gerai vėdinamoje vietoje. Laikykitės atstumo nuo ugnies ar šilumos šaltinių ir pašalinių as-

menų. Pirmiausia uždarykite dujų vožtuvą, sukdami valdymo rankenėlę simboliu „-“ pažymėta kryptimi. Įsitikinkite, kad degiklio jung-

ties tarpiklis nėra pažeistas ar nusidėvėjęs. Pastebėjus šių elementų susidėvėjimo ar pažeidimo požymius, dujų balionėlį montuoti

draudžiama. Dujų jungtis ant degiklio turi būti pasukta taip, kad plastikinės žiedo plokštės būtų tarp metalinių jungties dalių. Suregu-

liuokite dujų balionėlį taip, kad degiklio dujų jungties ąselė atsitrenktų į įpjovą dujų balionėlio flanše. Tada paspauskite dujų balionėlį ir

sukite jį pagal laikrodžio rodyklę, kol sustos.

Dėmesio! Draudžiama naudoti degiklį su neteisingai sumontuotu dujų balionėliu. Įsitikinkite, kad nėra dujų nuotėkio, geriausia

naudojant muiluotą vandenį. Draudžiama dirbti su degikliu, kai nustatytas dujų nuotėkis.

Degiklio veikimas

Prieš pradėdami, įsitikinkite, kad nėra dujų nuotėkio. Norėdami įjungti degiklį, pasukite valdymo rankenėlę „+“ simboliu pažymėta

kryptimi. Tada paleiskite dujas paspausdami degiklio rankenoje įmontuotą mygtuką. Liepsna nustatoma naudojant valdymo ran-

kenėlę. Uždegus dujas, patartina palaukti apie minutę, kol įkais degiklis, kuris turi būti vertikalioje padėtyje. Per tą laiką stebėkite dujų

liepsną. Pradinėje fazėje gali atsirasti nedidelis mirgėjimo reiškinys. Jei tai išlieka, užgesinkite liepsną ir susisiekite su gamintoju. Jei

liepsnos spalva pasikeičia iš mėlynos į oranžinę, degiklį taip pat reikia nuvežti į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą Dėmesio! Uždegto

degiklio negalima padėti į šalį ar kaitinti.

Degiklio išjungimas

Norėdami išjungti degiklį, pasukite valdymo rankenėlę simboliu „-“ pažymėta kryptimi, kol jis sustos. Tada liepsna savaime užges.

Leiskite degikliui visiškai atvėsti.

Dėmesio! Draudžiama nardinti į vandenį arba pilti vandenį ant degiklio aušinimo tikslais.

Dujų balionėlio atjungimas

Dujų balionėlis gali būti atjungtas bet kuriuo metu, net jei jis nėra visiškai panaudotas. Norėdami tai padaryti, pasukite valdymo ran-

kenėlę kryptimi, pažymėta „-”, kol ji sustos. Palaukite, kol visos degiklio dalys visiškai atvės. Pasukite dujų balionėlį iki galo prieš

laikrodžio rodyklę, tada išimkite iš degiklio.

Prietaiso priežiūra

Prietaisą valykite drėgna šluoste. Didesnius nešvarumus reikia nuvalyti muiluotu vandeniu. Nenaudokite abrazyvinių valiklių. Atsira-

dus kokių nors purkštuko defektų ar užteršimo, nustokite naudoti degiklį ir susisiekite su gamintojo techninės priežiūros centru.

Draudžiama savarankiškai modifikuoti degiklį ir valyti antgalį, ypač aštriais daiktais.

Sandėliavimas

Prietaisą laikykite vertikalioje padėtyje, sausoje ir gerai vėdinamoje vietoje, nepasiekiamoje pašaliniams asmenims, ypač vaikams.

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. K. pareiškia, kad HT2C500 tipo dujinis degiklis atitinka ES reglamentą 2016/426. Visą ES atitikties deklaracijos

tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: www.hoegert.com.pl

10

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

ET

GAASIPÕLETI HT2C500 KASUTUSJUHEND
TÄNAME MEIE TOOTE OSTMISE

Täname meie toote ostmise eest. Kõrgete standardite kohaselt toodetud
toode tagab aastatepikkuse probleemivaba töö, kui seda kasutatakse vasta­valt juhistele ja korralikult hooldatakse.

TOOTE OMADUSED

Gaasipõleti on mõeldud koduseks kasutamiseks kaminate, grillide ja pliiti­de jootmise, kütmise, kuivatamise või süütamisega seotud töödeks. Selle
toiteallikaks on ühekordselt kasutatavad kassetid gaasibutaani või propa­ani-butaani seguga vastavalt standardile EN 417 koos keermeta kiirliitmik,
mille kinnitusäärikus on väljalõige. Põleti ei ole ette nähtud äriliseks ka­sutamiseks. Tarnija ei vastuta kahjude eest, mis tulenevad käesoleva juhen­di ohutuseeskirjade ja soovituste mittejärgimisest.

Tähtis: Enne kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend, et tutvuda
seadme ja selle gaasikassetiga ühendamise viisiga. Hoidke see juhend
edaspidiseks kasutamiseks alles.

ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED

Omanik ja kasutaja vastutavad järgmiste reeglite lugemise, mõistmise ja järgimise eest:

TÄHTIS: Palun lugege see juhend hoolikalt läbi ja pöörake erilist tähelepanu ohutu kasutamise nõuetele, hoiatustele ja etteva­atusabinõudele. Kasutage toodet õigesti ja hoolikalt sellel eesmärgil, milleks see on ette nähtud. Selle eiramine võib põhjusta­da kahjustusi ja/või kehavigastusi ning tühistab garantii. Hoidke juhendit edasiseks kasutamiseks kindlas kohas. Kui annate
seadme teisele isikule, andke talle ka kasutusjuhend.

• Palun kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbel.

• Hoidke seadet eemal kuumuse, otsese päikesevalguse, niiskuse (ärge kunagi kastke seda vedelikesse) ja teravate servade eest. Ärge

kasutage seadet märgade kätega.

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. Enne ruumist lahkumist lülitage seade alati välja.

• Kontrollige regulaarselt seadet kahjustuste suhtes. Lõpetage seadme kasutamine, kui see on kahjustatud.

• Laste turvalisuse huvides ärge jätke ühtki pakendi osa (kilekotid, pappkarbid, vahtpolüstüreen jms) vabalt ligipääsetavasse kohta.

HOIATUS

Ärge laske lastel fooliumiga mängida. Lämbumisoht!
See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste ja/või oskuste pu­udumisega isikutele, välja arvatud juhul, kui neid inimesi saadavad ja nende ohutuse eest vastutavad isikud nende järelevalve all või kui
nad on saanud täpsed juhised selle seadme kasutamiseks ja mõistnud sellega kaasnevaid riske. Seadet võivad kasutada üle 8-aasta­sed lapsed ja seda nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui nad on saanud juhiseid selle seadme kasutamiseks ja on
mõistnud sellega kaasnevaid riske. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

VARUSTUS

Põleti on komplektne ja ei vaja kokkupanekut. Gaasikassetid ei kuulu komplekti.

TEHNILISED PARAMEETRID

Kataloogi number - HT2C500
Tarnegaasi tüüp - butaan või propaani ja butaani gaaside segu
Gaasikasseti tüüp - ühekordselt kasutatav keermeta kiirühendus, mille kinnitusäärikus on väljalõige, otsese rõhu all
Leegi temperatuur [˚C] 1300 Nimivoog [g/h] 96 Soojuskoormus [kW] 1,3
Kaal (ilma gaasipaagita) [kg] 0,16

OHUTUSTINGIMUSED

Põletit tohib kasutada ainult ühekordselt kasutatavate butaangaasi või propaan-butaan gaasimahutitega, millel on keermeta kiirühen­dus ja mille kinnitusäärikus on väljalõige. Gaasikonteinerid peavad vastama standardile EN 417. Muud tüüpi gaasimahutite ühenda­mine võib olla ohtlik.
Enne gaasikonteineri ühendamist lugege alati läbi kasutusjuhend.
Põleti tarnitakse komplekteeritult ja tehase poolt seadistatuna. Ärge muutke seadme disaini ega seadeid. Iga kord enne uue ga­asiballooni kasutamist või paigaldamist kontrollige, kas põleti ja gaasiballooni vahelised tihendid on korralikult paigaldatud ja heas
seisukorras. Ärge kasutage põletit, kui avastate defekte või tõrkeid. Vastavalt siseriiklikele põlemisõhuga varustamise ja põlemata
gaaside ohtliku kogunemise vältimise nõuetele tuleks põleteid kasutada ainult hästi ventileeritavates kohtades. Ärge kasutage põletit
kergestisüttivate materjalide läheduses. Ärge kunagi suunake leeki inimeste või loomade poole. Lekke (gaasilõhna) ilmnemisel tuleb
põleti kohe välja lülitada, keerates reguleerimisnuppu sümboliga „-” tähistatud suunas ja viia see kohe välja, hästi ventileeritavasse
kohta, kus lekke asukohta on võimalik määrata ja eemaldada. Kui seade on vaja saata tootjale või teenindusse, tuleb gaasimahuti
eemaldada ja seejärel põleti korralikult pakkida.
Teenindusaadress: GTV Sp. z o.o. Sp. K., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Poola.
Põletit tuleb kasutada puhastes tingimustes, eemal süttivatest või rasvastest materjalidest ning kasutada silmade ja käte kaitset. Kui
põletit ei kasutata pikka aega või transpordiks, ühendage gaasimahuti lahti.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

11

SEADME KASUTAMINE
Gaasimahuti paigaldus

Tähelepanu! Põleti sobib ainult EN 417 paakidele, mis on varustatud keermeta kiirliitmikuga, mille kinnitusäärikus on väljalõige (pöör-

dluku tüüpi). Keelatud on ühendada erinevat tüüpi kinnitusega paake ja mahuteid mis ei vasta standardile EN 417.
Paigaldage gaasiballoon õue või hästi ventileeritavasse kohta. Hoida eemal tule- või süteallikatest ja kõrvalseisjatest. Esmalt sulgege

gaasiventiil, keerates reguleerimisnuppu „-” sümboliga tähistatud suunas. Veenduge, et põleti ühenduse tihend ei oleks kahjusta-

tud ega kulunud. Kui täheldatakse nende komponentide kulumise või kahjustuste märke, on gaasiballooni paigaldamine keelatud.

Pöörake põleti gaasiühendust nii, et plastrõngasplaadid oleksid ühenduse metallosade vahel. Asetage gaasiballoon nii, et põleti ga-

asiühenduse eend sobiks gaasiballooni ääriku sälkuga. Seejärel vajutage gaasiballooni ja keerake seda päripäeva, kuni see peatub.

Tähelepanu! Põletit on keelatud kasutada valesti paigaldatud gaasimahutiga. Veenduge, et gaasilekked puuduksid eelistatavalt

seebiveega. Keelatud on töötada põletiga, milles on tuvastatud gaasileke.

Põletiga töötamine

Enne käivitamist veenduge, et gaasilekked puuduksid. Põleti käivitamiseks keerake juhtnuppu sümboli „+” suunas. Seejärel süütage

gaas, vajutades põleti käepidemesse ehitatud nuppu. Leek tuleb reguleerida reguleerimisnupu abil. Pärast gaasi süütamist on soovi-

tatav oodata umbes minut, kuni põleti kuumeneb. Seda tuleks hoida vertikaalses asendis. Selle aja jooksul jälgige gaasileeki. Algfaasis

võib esineda kerget leegi virvendust. Kui see ei kao iseenesest, kustutage leek ja võtke ühendust tootjaga. Kui leegi värvus muutub

sinisest oranžiks, tuleb samuti põleti volitatud teeninduskeskusesse tagastada

Märkus! Süüdatud põletit ei tohi maha panna ega kuumutada.

Lambi põleti kustutamine

Põleti kustutamiseks keerake juhtnuppu sümboliga „-” märgitud suunas, kuni tunnete vastupanu. Siis kustub leek iseenesest. Laske

põletil täielikult jahtuda.

Tähelepanu! Põleti jahutamiseks on keelatud seda vette kasta või vett peale valada.

Gaasiballooni lahtiühendamine

Gaasiballooni saab igal ajal lahti ühendada, isegi kui see pole täielikult ära kasutatud. Selleks keerake reguleerimisnuppu sümboliga

„-” märgitud suunas, kuni tunnete vastupanu. Oodake, kuni kõik põleti komponendid on täielikult maha jahtunud. Pöörake gaasiballo-

oni vastupäeva nii kaugele kui võimalik, seejärel eemaldage see põletist.

Seadme hooldus

Puhastage seadet niiske lapiga. Tugev mustus tuleb puhastada seebiveega. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Defektide

või düüsi saastumise korral lõpetage põleti kasutamine ja võtke ühendust tootja teeninduspunktiga. Keelatud on ise põleti modifitse-

erimine ja düüsi puhastamine eriti teravate esemetega.

Säilitamine

Hoidke seadet püstises asendis kuivas ja hästi ventileeritavas kohas, kuhu kõrvalised isikud, eriti lapsed ligi ei pääse.

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. Käesolevaga kinnitab K., et gaasipõleti tüüp HT2C500 vastab EL määrusele 2016/426. EL-i vastavusdeklarat-

siooni täistekst on saadaval järgmisel interneti-aadressil: www.hoegert.com.pl

12

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

FR

MANUEL D’INSTRUCTION
BRÛLEUR À GAZ HT2C500

Merci d’avoir acheté notre produit. Fabriqué selon des norms ce produit
donnera des années de service sans problème s’il est utilisé conformément
aux utilisé conformément aux instructions et correctement entretenu.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Le brûleur à gaz est conçu pour un usage domestique pour les travaux
suivants la soudure, le chauffage, le séchage ou l’allumage de cheminées,
grilles et cuisinières. Il est alimenté par des cartouches jetables de gaz bu­tane ou de un mélange de gaz butane conforme à la norme EN 417 avec un
raccord rapide non fileté avec découpe un raccord rapide non fileté avec une
découpe dans la bride de montage. Le brûleur n’est pas destine à un usa­ge commercial. Le fournisseur n’est pas responsible pour les dommages
résultant du non-respect des règles de sécurité et des et des recomman­dations de ce manuel.

Important : avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les in­structions suivantes afin de vous familiariser avec l’appareil et de savo­ir comment le raccorder à la cartouche de gaz. avec la cartouche de gaz. Conservez les instructions pour pouvoir les consulter
ultérieurement.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Il incombe au propriétaire et à l’utilisateur de lire, de comprendre et de respecter ce qui suit :

IMPORTANT: Veuillez lire attentivement le présent manuel. Portez une attention particulière aux exigences relatives à la sécu­rité d’utilisation, aux avertissements et aux mises en garde. Utilisez le produit correctement et avec soin pour l’usage auquel il
est destiné. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages et/ou des blessures et annulera la garantie.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr en vue d’une utilisation ultérieure. Lorsque vous remettez l’appareil à une autre

personne, remettez-lui également le manuel.

- N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.

- Conservez l’appareil à l’abri de la chaleur, de la lumière directe du soleil, de l’humidité (ne l’immergez en aucun cas dans un liquide) et

des arêtes vives. (ne l’immergez en aucun cas dans un liquide) et des arêtes vives. Ne manipulez pas l’appareil avec des mains mouillées.

- Ne laissez pas l’appareil en fonctionnement sans surveillance. Éteignez toujours l’appareil avant de quitter la pièce.

- Vérifiez régulièrement que l’appareil ne présente pas de défauts. En cas de dommage, cessez d’utiliser l’appareil.

- Pour la sécurité des enfants, ne laissez pas les parties librement accessibles de l’emballage (sacs en plastique, boîtes en carton, poly-

styrène, etc.).

ATTENTION

Ne laissez pas les enfants jouer avec le film. Risque d’étouffement !
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou
manquant d’expérience et/ou de compétences, à moins que ces personnes ne soient accompagnées et surveillées par des personnes
chargées de responsables de leur sécurité ou qu’elles aient reçu des instructions précises sur l’utilisation de cet appareil et qu’elles
aient compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

ÉQUIPEMENT

Le brûleur est complet et ne nécessite aucun assemblage. Les cartouches de gaz ne sont pas incluses.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Numéro de catalogue - HT2C500
Type de gaz d’alimentation - butane ou mélange de gaz propane-butane
Type de cartouche de gaz - raccord rapide jetable, non fileté, avec une découpe dans la bride de montage, sous pression directe
Température de flamme [˚C] 1300
Flux nominal [g/h] 96
Charge thermique [kW] 1,3
Poids (sans réservoir de gaz) [kg] 0,16

CONDITIONS DE SÉCURITÉ

Le brûleur ne peut être utilisé qu’avec des récipients jetables contenant du gaz butane technique ou un mélange de gaz propane-

-butane, munis d’un raccord rapide non fileté avec une ouverture dans la bride de montage propane-butane, équipés d’un raccord
rapide non fileté avec une découpe dans la bride de montage. Les conteneurs de gaz doivent être conformes à la norme EN 417. Toute
tentative de raccordement d’autres types de récipients à gaz peut créer un danger. Lisez toujours les instructions d’utilisation avant de
raccorder le réservoir de gaz. Le brûleur est livré complet et réglé par l’usine. N’apportez aucune modification à la conception ou aux
réglages du brûleur de l’appareil. Avant d’utiliser ou d’installer un nouveau réservoir de gaz, vérifiez à chaque fois que les joints d’étan­chéité entre le brûleur et le réservoir de gaz sont correctement installés et en bon état. Si des défauts ou des défauts sont constatés,
n’utilisez pas le brûleur. Conformément aux exigences nationales relatives à l’alimentation en air de combustion et à la prévention de
l’accumulation dangereuse de gaz non brûlés, les brûleurs ne doivent être utilisés que dans des zones bien ventilées.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

13

N’utilisez pas le brûleur à proximité de matériaux inflammables. Ne jamais diriger la flamme vers des personnes ou des animaux. En

cas de Si une fuite est détectée (odeur de gaz), éteignez immédiatement le brûleur en tournant le bouton de commande vers la gauche.

éteindre immédiatement le brûleur en tournant le bouton de commande dans le sens du signe „-” et le sortir immédiatement dans

un endroit bien ventilé, où la fuite pourra être localisée et réparée. S’il est nécessaire d’envoyer l’appareil au fabricant ou au centre

de service, démontez le réservoir de gaz, puis le brûleur. le réservoir de gaz, puis le brûleur doit être emballé de manière appropriée.
Adresse de service: GTV S. A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, Pologne
Travailler avec le chalumeau dans des zones propres, à l’écart de matériaux combustibles ou graisseux, et porter une protection des

yeux et des mains. Lorsque le brûleur n’est pas utilisé pendant une longue période ou pour le transport, le réservoir de gaz doit être

débranché.

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
Installation du réservoir de gaz

Attention! Panik convient uniquement aux réservoirs EN 417 équipés d’un raccord rapide découpé non fileté dans la bride de fixation

(type „twist lock”). Il est interdit de connecter des réservoirs avec d’autres types de fixation et des reservoirs non conforme à EN 417.
L’installation du réservoir de gaz doit être effectuée à l’extérieur ou dans des zones bien ventilées. Il est nécessaire de se tenir à

distance des sources de feu ou de braises et des personnes présentes. Fermez d’abord le robinet de gaz en tournant le bouton de

commande dans le sens indiqué par le symbole „-”. Assurez-vous que le joint de raccordement du brûleur n’est pas endommagé ou

usé. Si vous observez Si des signes d’usure ou d’endommagement sont observés, l’installation du réservoir de gaz est interdite. Le

raccord de gaz du brûleur doit être tourné de manière à ce que les bagues en plastique se trouvent entre les parties métalliques du

raccord. Le réservoir de gaz doit être positionné de manière à ce que la saillie du raccord de gaz du brûleur touche l’encoche de la bride

du réservoir de gaz. Le réservoir de gaz doit ensuite être enfoncé et tourné dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

Attention : Ne pas faire fonctionner le brûleur avec un réservoir de gaz mal installé. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites de gaz,

de préférence à l’aide d’une brosse à dents.

Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites de gaz, de préférence en utilisant de l’eau savonneuse. Il est interdit de faire fonctionner un brûleur dans

lequel une fuite de gaz a été détectée.

Fonctionnement du brûleur

Avant de démarrer, assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite de gaz. Pour démarrer le brûleur, tournez le bouton de commande vers le côté

marqué „+”. Allumez ensuite le gaz en appuyant sur le bouton intégré à la poignée du brûleur. Réglez la flame à l’aide du bouton de

commande. Après avoir allumé le gaz, il est conseillé d’attendre environ une minute que le brûleur ait chauffé,
Le brûleur doit être en position verticale. Pendant ce temps, la flamme du gaz doit être observée. Pendant ce temps, il faut observer

la flamme du gaz.
Pendant ce temps, observez la flamme de gaz. Si elle ne s’éteint pas spontanément, éteignez la flamme et contactez le fabricant.
Si la flamme passe du bleu à l’orange, faites également réparer le brûleur par un centre de service agréé.

Attention : le brûleur allumé ne doit pas être posé ou chauffé.

Éteindre le brûleur de la lampe

Pour éteindre le brûleur, tournez le bouton de commande dans le sens du symbole „-” jusqu’à ce qu’il y ait une résistance. La flamme

s’éteint alors spontanément. la flamme s’éteint spontanément. Laissez le brûleur refroidir complètement.

Attention : il est interdit d’immerger ou de verser un jet d’eau sur le brûleur pour le refroidir.

Débranchement de la cartouche de gaz

La cartouche de gaz peut être déconnectée à tout moment, même lorsqu’elle n’est pas complètement épuisée. Pour cela, tournez le

bouton dans le sens marqué du symbole „-” jusqu’à ce que vous sentiez une résistance. Attendez que tout refroidisse complètement

composants du brûleur. Tournez la cartouche de gaz dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée, puis retirer du

brûleur.

Entretien de l’appareil

Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. Les salissures grossières doivent être nettoyées à l’eau savonneuse. Ne pas utiliser d’abra-

sifs produits de nettoyage. Arrêtez d’utiliser la torche en cas de défaut ou de contamination de la buse et contactez le centre de service

du fabricant. Il est interdit de modifier soi-même le brûleur et de nettoyer la buse, notamment avec des objets pointus.

Stockage

Stocker l’appareil en position verticale dans un endroit sec et bien aéré, inaccessible aux tiers, surtout les enfants.

GTV Poland S.A. déclare par la présente que le brûleur à gaz type HT2C500 est conforme au règlement UE 2016/426. Le texte complet

de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : www.hoegert.com.pl

14

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

15

16

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com