Page 1
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEZPRZEWODOWA SPAWARKA
TWORZYW SZTUCZNYCH, HT2C081
1) Elementy grzewcze
2) Dioda LED
3) Przycisk włączania
4) Przełącznik
5) Port ładowania typu C
6) Wskaźnik ładowania
7) Głowica spawalnicza
8) Kabel do ładowania (Typ-C)
9) Adapter zasilania
10) Zestaw zszywek (typ M, typ V, faliste)
11) Końcówka lutownicza
Rys. 1
Przeczytaj
instrukcje
1. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeżeli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie
bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
2. Urządzenie może być używane wyłącznie z zasilaczem dostarczonym wraz z urządzeniem.
3. To urządzenie zawiera akumulator, którego nie można wymienić.
OSTRZEŻENIE: Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie odłączanego zasilacza dostarczonego z tym urządzeniem. Typ
odłączanego zasilacza to: M26EU050100
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Osoby nieobeznane ze spawarką tworzyw sztucznych lub osoby, które nie rozumieją niniejszej instrukcji, nie mogą obsługiwać urządzenia.
• Upewnij się, że dzieci są nadzorowane, aby nie bawiły się sprzętem.
• Dzieciom nie wolno czyścić i konserwować sprzętu bez nadzoru.
• Przed każdym użyciem sprawdź spawarkę tworzyw sztucznych. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek oznak uszkodzenia natychmiast przestań używać urządzenia.
• Nie próbuj demontować spawarki, demontaż może zwiększyć ryzyko poparzenia, zmniejszyć bezpieczeństwo produktu lub wpłynąć
na jego działanie.
• Nie pozostawiaj włączonej spawarki bez nadzoru. Nie dotykaj końcówki, aby uniknąć ryzyka poparzenia.
• Po użyciu umieść produkt w bezpiecznym miejscu, aby nie spadł z dużej wysokości. Ściśle zapobiegaj wkładaniu produktu do ust lub
bawieniu się nim przez dzieci.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Noś okulary
ochronne
Uważnie przeczytaj Instrukcję użytkowania produktu instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie
poniższych ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.
Wszystkie przepisy bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.
Noś rękawice
ochronne
Gorące
powierzchnie
Chroń przed
wilgocią
1
Page 2
• Po użyciu należy bezpiecznie przechowywać wyłączoną spawarkę i pozwolić jej całkowicie ostygnąć przed zapakowaniem. Unikaj szkód
spowodowanych przez spawarkę.
• To urządzenie nie jest wodoodporne, nie jest odporne na upadek i surowo zabrania się uderzania w nie lub w inne twarde przedmioty
głowicą grzewczą.
• Upewnij się, że miejsce pracy jest dobrze wentylowane. Gaz i para wytwarzane podczas pracy mogą być szkodliwe dla zdrowia.
• Podczas obsługi urządzenia należy nosić okulary ochronne, rękawice odporne na ciepło i maskę na twarz.
Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące akumulatora i ładowarki
• Jeśli w ekstremalnych warunkach z akumulatora wydostanie się elektrolit, należy bezwzględnie unikać kontaktu ze skórą. Jeśli elektrolit wejdzie w kontakt ze skórą, spłucz go wodą. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami należy koniecznie skonsultować się z
lekarzem.
• Przed użyciem ładowarki należy dokładnie zapoznać się z jej instrukcją obsługi.
• Podczas procesu ładowania pobierany prąd powinien odpowiadać prądowi ładowarki.
• Nigdy nie pozwól, aby wilgoć, deszcz lub rozchlapywana woda dostały się do miejsca ładowania.
• Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40oC.
• Jeżeli przewód elektryczny jest uszkodzony, przewód może zostać wymieniony wyłącznie przez dostawcę lub jego warsztat naprawczy.
Naprawy zlecaj wyłącznie autoryzowanemu specjaliście.
• Zawsze dbaj o to, aby powierzchnia ładowarki była wolna od kurzu i brudu.
• Nie wrzucaj akumulatora do wody ani ognia, ryzyko wybuchu!
• Nigdy nie rozładowuj całkowicie akumulatora i ładuj go od czasu do czasu, jeśli nie jest używany przez dłuższy czas.
• Po całkowitym naładowaniu sprzętu należy odłączyć zasilanie
Dane techniczne
Pojemność akumulatora: 2000 mAh
Czas ładowania: 3-4 godziny
Maksymalna temperatura: 550ºC
Zasilacz : 5V adapter
Wejście: 100-240v~,50-60HZ
Wyjście: 5.V-1.0 A 5.0 W
Rozmiar średnicy zszywek: Ø0.8mm; Ø0.6mm
Działanie (Rys. 1)
Uruchomienie
Przesuń przełącznik (4) do pozycji ON, naciśnij przycisk włącznika (3), przednia dioda LED (2) zaświeci się; teraz możesz używać spawarki.
Zamykanie
Zwolnij przycisk włącznika (3), aby wyłączyć urządzenie.
Używanie zszywek (Rys. 2)
ZSZYWKI M ZSZYWKI V
Do pęknięć kątów zewnętrznych Do pęknięć kątów wewnętrznych
ZSZYWKI FALISTE ZSZYWKI PŁASKIE
Do dużych lub zakrzywionych pęknięć Do drobnych lub prostych pęknięć
Oczyść uszkodzoną powierzchnię, wybierz odpowiednią zszywkę do naprawy zgodnie z uszkodzoną lokalizacją i umieść ją w końcówce elementu grzewczego (1) (można łączyć zszywki do naprawy
pod różnymi kątami), trzymaj zszywacz prostopadle do uszkodzonej powierzchni, naciśnij i przytrzymaj przycisk włącznika (3) przez 2-3 sekundy, aż zszywka będzie wystarczająco gorąca do
zgrzewania, następnie delikatnie dociśnij zszywkę do uszkodzonej powierzchni, gdy zszywka znajdzie się w połowie plastikowego materiału, przestań naciskać i zwolnij przycisk przełącznika (3)
Odczekaj kilka sekund, aż połączenie stanie się mocne. Gdy plastik ostygnie i zszywka jest w pełni
zabezpieczona, delikatnie pociągnij zszywacz, aby zwolnić. Jeśli uszkodzona powierzchnia jest
bardzo długa lub szeroka, włóż dodatkowe zszywkiw odstępie 1/2 cala, odetnij kołki za pomocą
szczypiec bocznych, a następnie zeszlifuj pozostałości zszywki za pomocą piaskarki/szlifierki.
2
Rys. 2.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 3
INSTALOWANIE
NIE naciskaj kołków naprawczych zbyt mocno, ponieważ może to spowodować zbyt głębokie przebicie plastiku.
Używanie koncówki spawalniczej (Rys. 1,3)
Usuń farbę lub inne pokrycie z całej przylegającej powierzchni elementu, który ma być zgrzewany. Przymocuj końcówkę spawalniczą (7),
aby ustawić końcówkę (1) zszywacza, naciśnij i przytrzymaj przycisk włącznika (3) przez 10 -15 sekund, aż końcówka spawalnicza będzie
wystarczająco gorąca do spawania, wygładź plastikowe produkty do naprawy, owiń kołek spawalniczy i wypełnij odpowiednim plastikowym prętem wypełniającym. Wyłącz przełącznik po zakończeniu ogrzewania i poziomowania i pozostaw urządzenie do ostygnięcia.
Rys. 3.
Drut spawalniczy (pręt wypełniający) musi być wykonany z tego samego materiału co spawany element.
Użycie specjalnego grotu lutowniczego (Rys. 1)
Przymocuj specjalną końcówkę lutowniczą (11) do końcówki plastikowej głowicy spawalniczej (7), naciśnij i przytrzymaj przycisk przełącznika (3) przez 10-15 sekund, aż końcówka lutownicza będzie wystarczająco gorąca do spawania, a następnie podaj cynę; Teraz sprzęt
staje się bezprzewodową lutownicą. Po każdym użyciu wyłącz włącznik i odłóż urządzenie na podstawkę. Gdy głowica grzewcza całkowicie
ostygnie, zdejmij specjalną końcówkę lutowniczą z głowicy spawalniczej i umieść ją w bezpiecznym miejscu do następnego użycia.
Ładowanie (Rys. 1)
Podczas pracy, jeśli przednia dioda LED (2) miga w sposób ciągły, oznacza to, że bateria jest wyczerpana i należy ją naładować na czas.
Użyj kabla do ładowania USB typu C (8), aby podłączyć zasilacz (9) i port ładowania (5), aby naładować produkt. Jeśli wskaźnik ładowania
(6) świeci się na czerwono, oznacza to, że trwa ładowanie; jeśli wskaźnik ładowania (6) świeci się na zielono, oznacza to, że ładowanie
zostało zakończone.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problemy Przyczyna Rozwiązania
Zszywka nie nagrzewa się Zszywka nie jest zainstalowana odpowiednio
Wyłącz przełącznik i zainstaluj ponownie
zszywkę
Dioda LED miga Niski poziom naładowania akumulatora Wymaga doładowania
Nie można normalnie
naładować
Niekompatybilny zasilacz Użyj zasilacza 5 V
NAPRAWA I KONSERWACJA
• Uwaga! Proszę wyłączyć gorący zszywacz przed konserwacją i czyszczeniem.
• Utrzymuj spawarkę w czystości i porządku, aby zapewnić dobrą i bezpieczną pracę.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są
surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne
dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie
środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby
ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
3
Page 4
EN
USER’S MANUAL
CORDLESS HOT STAPLE PEN, HT2C081
1) Heating tube
2) LED light
3) Switch button
4) Toggle switch
5) Type-C charging port
6) Charging indicator
7) Plastic welding head
8) Charging cable (Type-C)
9) Power adapter
10) Staples(Wave/Flat/M/V Type)
11) Soldering Tip
Fig. 1
Refer to
Instructions
1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
2. The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance.
3. This appliance contains batteries that are non-replaceable.
WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit provided with this appliance. The type of
detachable supply unit is: M26EU050100
SAFETY REGULATIONS
• People who are unfamiliar with the hot staple pen or do not understand these instructions are not allowed to operate the equipment.
• Ensure children are supervised so they do not play with the equipment.
• Children are not allowed to clean and maintain the equipment without supervision.
• Check the hot staple pen before each use. Stop use the equipment immediately if any signs of damage are found.
• Do not attempt to disassemble the hot staple pen, disassembly may increase the risk of burns, decrease the safety of the product, or
affect the performance of the product.
• Do not leave the hot staple pen left unattended after it is turned on. Do not touch the tip to avoid risk of burns.
• Put the product in a safe place after use to prevent it from falling from a high place. Strictly prevent children from putting the product
in their mouth or playing with it.
• After use, safely store the hot staple pen that has been turned off, and allow it to cool completely before packing it away. Avoid harm
caused by the hot staple.
4
Wear eye
protection
Carefully read all the safety regulations and instructions. Failure to observe the following warnings and instructions may
result in electric shock, fire, and/or serious injury.
All safety regulations and instructions should be kept for future use.
Wear protective
gloves
Hot surfaces Keep Dry
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 5
• This equipment is not waterproof, not resistant to falling, and it is strictly forbidden to beat it or hit other hard objects with the heating
head.
• Ensure that the workplace is well ventilated. Gas and steam produced during work are likely to harm health.
• Wear safety goggles heat resistant gloves and face mask when operate the equipment.
Special Safety Instructions for Battery and Charger
• If under extreme conditions any electrolyte should escape from the battery, it’s essential to avoid contact with skin. If electrolyte does
come into contact with your skin, rinse it off with water. In the event of electrolyte contact with your eyes, it’s essential to consult a
doctor.
• Before the use of the charger, read the instruction manual for it carefully.
• During the charge process, the current used should correspond to the current of the battery charger.
• Never let moisture, rain or splashed water reaches the charging location.
• The ambient temperature must not exceed 40oC. Never expose the device to direct insulation.
• If the electrical cable is damaged, the wire may only be replaced by the supplier or by his repair workshop. Have repairs carried out
only by an authorized specialist only.
• Always keep the surface of the charger free from dust and dirt.
• Do not throw batteries into water or fire, risk of explosion!
• Never discharge the battery completely and recharge occasionally if not used for a prolonged period.
• After the equipment is fully charged, please cut off the power supply in time
Technical data
Lithium battery capacity: 2000mAh
Charging time: 3-4 hours
Maximum temperature: 550ºC
Power adapter: General 5V adapter
Input: 100-240v~,50-60HZ
Output: 5.V-1.0A 5.0W
Staple diameter size: Ø0.8mm &Ø0.6mm
Operation (Fig 1)
Startup
Push the toggle switch (4) to the ON position, press the switch button (3), the front LED Light (2) is on; now you can use the pen.
Shutdown
Release the switch button (3) to shut it down.
Use Staples (Fig 2)
M STAPLES V STAPLES
For outside corner cracks For inner corner cracks
WAVE STAPLES FLAT STAPLES
For large or For fine or
curved cracks straight cracks
Clean the damaged surface, choose a suitable heating repair staple according to the damaged
location and place it in the tip of the heating tube(1) (interface design, can connect repair staples at various angle),keep the stapler perpendicular to the damaged surface, press and hold
the switch button(3) for 2-3seconds until the staple is hot enough to weld, Then press the staple
gently against the damaged surface, When the staple is half way into the plastic material stop
pressing and release the switch button(3) ,Wait for a few seconds until the repair becomes firm.
Once plastic has cooled and staple if fully secure , pull stapler pen gently back to release. if the
damaged surface is very long or wide, insert extra pins, 1/2 inch apart. Cut off the pins with a
side cutter, then grind the remains of the pin with a sander/grinder.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
5
Page 6
Fig. 2.
SELECT ONE LOCATION TO INSTALL
DO NOT press the repair pins too hard as it may penetrate the plastic too far.
Use welding rods (Fig 1, 3)
Remove any paint or other covering from the entire adjoining surface areas of the piece to be welded.Attach the plastic welding head(7)
joint to position the tip(1)of the stapler, press and hold the switch button(3) for 10-15seconds until the welding head is hot enough to
weld , smooth the plastic products to be repaired, wrap the welding pin and gap with the suitable plastic filler rod. Turn off the switch
after the heating and leveling is completed and keep the equipment until cool
Fig. 3.
The welding rod must be of the same materials as the item to be welded.
Use Special Soldering Tip (Fig1)
Attach the special soldering tip (11) install to the tip of the plastic welding head(7),press and hold the switch button(3) for 10-15seconds
until the soldering tip is hot enough to weld. Then tip feed tin; Now the equipment become cordless soldering iron, you can welding
circuit ,etc. After each use, turn off the switch and keep the equipment on the stand.When the heating head to cool completely, pull the
special soldering tip from the welding head, place it in safe places for next use.
Recharge (Fig1)
During operation, if the front LED light (2) flashes continuously , it indicates that the battery is exhausted and you should recharge it in
time. Use a USB type-C charging cable(8) to connect the power adapter(9) and charging port(5) to recharge the product. If the charging
indicator(6) is on in red, it indicates that recharging is in progress; if the charging indicator (6) is on in green, it indicates that recharging
is completed.
TROUBLESHOOTING
Problems Causes Solutions
Staple does not heating Staple does not installed properly Turn off switch and Reinstall the Staple
The LED light flashes The battery is low Needs to be recharged
Unable to recharge normally Incompatible power adapter Use 5 V power adapter
REPAIR AND MAINTENANCE
• Attention! Please turn off the hot staple pen before maintenance and cleaning.
• Keep the hot staple pen clean and tidy to ensure good, safe operation.
Symbol indicating selective collection of used electrical and electronic equipment. Used electrical devices are recyclable materials – you may not dispose of them with household waste containers, because they contain substances that are hazardous
to human health and the environment! Please actively support resource-efficient economy and environment protection by
handing over the used device to a disposal point for used electrical devices. To reduce the amount of waste, it is necessary to
reuse,recycle or recover in other form.
6
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 7
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
БЕСПРОВОДНОЙ ПИСТОЛЕТ ДЛЯ СВАРКИ
ПЛАСТИКА, HT2C081
1) Нагревательная трубка
2) Светодиодный индикатор
3) Кнопка переключателя
4) Тумблерный переключатель
5) Порт для зарядки Type-C
6) Индикатор уровня заряда
7) Пластиковая сварочная головка
8) Кабель для зарядки (Type-C)
9) Адаптер питания
10) Скобы (волнообразные/плоские/М-образные/V-образные)
11) Специальный наконечник паяльника
Рис. 1
Соблюдайте
инструкцию
1. Дети в возрасте 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями
или с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться данным устройством только под присмотром ответственного
за их безопасность лица или если они прошли инструктаж на предмет надежного использования устройства и осознают
возможные риски. Детям запрещается играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства могут
производиться детьми только под присмотром ответственных за их безопасность лиц.
2. Данное устройство предназначено исключительно для использования с блоком питания, поставляемым вместе с устройством.
3. Устройство оснащено несъемными аккумуляторами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для подзарядки аккумулятора используйте только съемный блок питания, поставляемый вместе с
устройством. Тип съемного блока питания: M26EU050100
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• К работе со сварочным пистолетом не допускаются лица, незнакомые с функционированием данного изделия, а также лица,
не понимающие настоящую инструкцию.
• Не оставляйте детей без присмотра и следите за тем, чтобы они не играли с устройством.
• Очистка и техническое обслуживание устройства могут производиться детьми только под присмотром ответственных за их
безопасность лиц.
• Проверяйте сварочный пистолет перед каждым использованием. При обнаружении каких-либо признаков повреждения
немедленно прекратите использование сварочного пистолета.
• Не пытайтесь разобрать изделие. Разборка может увеличить риск получения ожогов, снизить безопасность изделия или
повлиять на его работу.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Используйте
защиту для глаз
Внимательно прочитайте все правила техники безопасности и руководство. Несоблюдение следующих
предупреждений и инструкции могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным
травмам.
Все правила техники безопасности и руководство следует сохранить для использования в будущем.
Надевайте
защитные
перчатки
Горячие
поверхности
Предохраняйте
от влаги
7
Page 8
• Не оставляйте включенный сварочный пистолет без присмотра. Во избежание получения ожогов не прикасайтесь к
наконечнику пистолета.
• После использования отложите устройство в безопасное место так, чтобы оно не упало с высоты. Ни в коем случае не
позволяйте детям класть изделие в рот или играть с ним.
• После использования отложите выключенный сварочный пистолет в безопасное место и дайте ему полностью остыть перед
тем, как поместить в упаковку. При обращении со сварочным пистолетом будьте особенно внимательны, чтобы избежать
возможных травм.
• Данное изделие не является водонепроницаемым и устойчивым к падению. Категорически запрещается разбивать или
ударять по твердым предметам сварочной головкой.
• Убедитесь, что рабочая зона хорошо проветривается. Газ и пар, образующиеся во время работы с изделием, могут нанести
вред здоровью.
• При работе с устройством надевайте защитные очки, термостойкие перчатки и защитную маску для лица.
Особые правила техники безопасности для аккумулятора и зарядного устройства
• Если при экстремальных условиях из аккумулятора вытечет электролит, необходимо избегать его контакта с кожей. В случае
контакта электролита с кожей промойте пораженное место водой. В случае попадания электролита в глаза обратитесь за
консультацией к врачу.
• Перед использованием зарядного устройства внимательно ознакомьтесь с инструкцией к нему.
• Во время зарядки используемый ток должен соответствовать току зарядного устройства.
• Не допускайте попадание влаги, дождя или брызг воды в место зарядки.
• Температура окружающей среды не должна превышать 40oC. Никогда не подвергайте устройство воздействию прямой
изоляции.
• В случае повреждения электрического кабеля его замену может произвести только поставщик или ремонтный сервис
поставщика. Поручайте ремонт только уполномоченным специалистам.
• Всегда следите за тем, чтобы на поверхности зарядного устройства не образовывались пыль и грязь.
• Не бросайте аккумулятор в воду или огонь! Опасность взрыва!
• Никогда не разряжайте аккумулятор полностью и периодически заряжайте его, если он не используется в течение долгого
времени.
• После полной зарядки изделия своевременно отключайте электропитание, чтобы предотвратить повреждение оборудования
или более серьезные последствия, вызванные, например, ударами молнии.
Технические данные
Емкость литиевого аккумулятора: 2000 мА·ч
Время зарядки: 3-4 часа
Макс. температура: 550ºC
Адаптер питания: Обычный адаптер 5 В
Вход: 100-240 В~, 50-60 Гц
Выход: 5 В-1.0 А 5.0 Вт
Диаметр скобы: Ø0,8 мм иØ0,6 мм
Эксплуатация (Рис. 1)
Включение
Переведите тумблерный переключатель (4) в положение ВКЛ. и нажмите кнопку переключателя (3) — загорится передний
светодиодный индикатор (2). Устройство готово к использованию.
Выключение
Чтобы выключить устройство, отпустите кнопку переключателя (3).
Использование скоб (Рис. 2)
МОБРАЗНЫЕ VОБРАЗНЫЕ
Для наружных угловых трещин Для внутренних угловых трещин
ВОЛНООБРАЗНЫЕ ПЛОСКИЕ
Для больших или Для тонких или
изогнутых трещин прямых трещин
Очистите поврежденную поверхность, выберите подходящую скобу для ремонта,
соответствующую месту повреждения, и поместите ее в наконечник нагревательной
трубки (1) (дизайн позволяет устанавливать скобы под разными углами). Держите
сварочный пистолет перпендикулярно по отношению к поврежденной поверхности.
Нажмите и удерживайте кнопку переключателя (3) в течение 2-3 секунд, пока скоба не
станет достаточно горячей для сварки, а затем осторожно прижмите скобу к поврежденной
поверхности. Когда скоба наполовину войдет в пластик, перестаньте прижимать скобу и
отпустите кнопку переключателя (3). Подождите несколько секунд, пока ремонтируемое
место не станет твердым. Когда пластик остынет, а скоба будет полностью закреплена,
осторожно выньте сварочный пистолет, потянув его назад. Если поврежденная
поверхность очень длинная или широкая, введите дополнительные штифты на
расстоянии 1/2 дюйма друг от друга. Обрежьте штифты кусачками, а затем отшлифуйте
остатки штифтов с помощью шлифовального станка.
8
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 9
Рис. 2.
ВЫБОР МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ
НЕ надавливайте на ремонтные штифты слишком сильно, поскольку они могут слишком глубоко войти в пластик.
Использование сварочных стержней (Рис. 1, 3)
Удалите краску или другое покрытие со всех примыкающих поверхностей свариваемого участка. К наконечнику (1) сварочного
пистолета прикрепите пластиковую сварочную головку (7), а затем нажмите и удерживайте кнопку переключателя (3) в течение
10-15 секунд, пока сварочная головка не нагреется до температуры, достаточной для сварки. Разгладьте поверхность пластиковых
изделий, подлежащих ремонту. Обмотайте сварочный штифт и зазор подходящим пластиковым присадочным стержнем. Завершив
нагрев и выравнивание, выключите переключатель и поместите устройство на подставку.
Рис. 3.
Сварочный стержень должен быть выполнен из тех же материалов, что и свариваемое изделие.
Использование специального наконечника паяльника (Рис. 1)
Прикрепите специальный наконечник паяльника (11) к наконечнику пластиковой сварочной головки (7), а затем нажмите и
удерживайте кнопку переключателя (3) в течение 10-15 секунд, пока наконечник паяльника не нагреется до температуры,
достаточной для сварки. Затем подайте олово на наконечник. В таком виде устройство становится беспроводным паяльником, с
помощью которого можно паять цепи и др. Выключайте и откладывайте устройство на подставку после каждого использования.
После того как сварочная головка полностью остынет, вытащите специальный наконечник паяльника из сварочной головки и
отложите его в безопасное место до следующего использования.
Подзарядка (Рис. 1)
Если во время работы передний светодиодный индикатор (2) мигает непрерывно, это означает, что аккумулятор разряжен и его
необходимо своевременно подзарядить. Для подзарядки устройства используйте зарядный кабель USB Type-C (8) для подключения
к адаптеру питания (9) и порту зарядки (5). Если индикатор уровня заряда (6) горит красным цветом, это означает, что идет процесс
зарядки. Если индикатор уровня заряда (6) горит зеленым цветом, это означает, что зарядка завершена.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Проблемы Причины Решения
Скоба не нагревается Скоба неверно установлена
Мигает светодиодный
индикатор
Низкий заряд батареи Необходима подзарядка.
Выключите устройство и переустановите
скобу
Подзарядка невозможна Несовместимый адаптер питания Используйте адаптер питания 5 В
РЕМОНТ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Внимание! Перед проведением технического обслуживания и чистки необходимо выключить сварочный пистолет.
• Для обеспечения правильной и безопасной работы содержите изделие в чистоте и порядке.
Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные
электроустройства – вторичное сырье, в связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами,
поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы обращаемся к Вам с просьбой об
активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи
изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество
уничтожаемых отходов, необходимо обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
9
Page 10
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
KABELLOSER HEFTKLAMMERSTIFT, HT2C081
1) Heizungsrohr
2) LED-Licht
3) Schalter
4) Kippschalter
5) Typ-C-Ladeanschluss
6) Ladeindikator
7) Kunststoff-Schweißkopf
8) Ladekabel (Typ-C)
9) Netzadapter
10) Heftklammern (Typ Welle/Flach/ M/V)
11) Spezial-Lötspitze
Abb. 1
Siehe Anweisungen Augenschutz tragen Sicherheitshandschuhe
Alle Sicherheitsvorschriften und Anweisungen sorgfältig durchlesen. Die Nichteinhaltung der Nachstehenden Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
führen.
Alle Sicherheitsbestimmungen und Anweisungen sollten für den späteren Gebrauch aufbewahrt werden.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigke-
iten oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich der sicheren Verwendung des
Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
2. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzgerät verwendet werden.
3. Dieses Gerät enthält Batterien, die nicht austauschbar sind.
WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das abnehmbare Netzteil, das mit diesem Gerät geliefert wird. Der Typ der
abnehmbaren Versorgungseinheit ist: M26EU050100
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Personen, die mit dem Heißklammergerät nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht verstehen, dürfen das Gerät nicht
bedienen.
• Sorgen Sie dafür, dass Kinder beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen und warten.
• Das Heißklammergerät vor jedem Gebrauch überprüfen und die Verwendung des Geräts sofort einstellen, wenn Sie Anzeichen für
eine Beschädigung feststellen.
• Nicht versuchen, das Heißklammergerät zu zerlegen. Eine Zerlegung kann das Risiko von Verbrennungen erhöhen, die Sicherheit
des Produkts verringern oder die Leistung des Produkts beeinträchtigen.
• Das Heißklammergerät nach dem Einschalten nicht unbeaufsichtigt lassen. Die Spitze nicht berühren, um Verbrennungsgefahr zu
vermeiden.
• Das Produkt nach dem Gebrauch an einem sicheren Ort ablegen, um zu verhindern, dass es von einer hohen Stelle herunterfällt.
Vermeiden strengstens, dass Kinder das Produkt in den Mund nehmen oder damit spielen.
10
tragen
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
Heiße Oberflächen Trocken halten
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 11
• Das ausgeschaltete Heißklammergerät nach Gebrauch sicher aufbewahren und ihn vollständig abkühlen lassen, bevor Sie ihn wegpacken. Schäden vermeiden, die durch die heiße Heftklammer verursacht werden.
• Dieses Gerät ist nicht wasserdicht und nicht sturzsicher, und es ist strengstens verboten, mit dem Heizkopf gegen das Gerät zu
schlagen oder andere harte Gegenstände zu treffen.
• Dafür sorgen, dass der Arbeitsplatz gut belüftet ist. Die bei der Arbeit entstehenden Gase und Dämpfe können die Gesundheit schädigen.
• Eine Schutzbrille, hitzebeständige Handschuhe und einen Mundschutz tragen, wenn Sie das Gerät bedienen.
Besondere Sicherheitshinweise für Akku und Ladegerät
• Sollte unter extremen Bedingungen Elektrolyt aus der Batterie austreten, ist der Kontakt mit der Haut unbedingt zu vermeiden.
Sollte der Elektrolyt dennoch mit der Haut in Berührung kommen, ihn mit Wasser abspülen. Bei Kontakt des Elektrolyts mit den
Augen ist unbedingt ein Arzt aufzusuchen.
• Bevor Sie das Ladegerät benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
• Während des Ladevorgangs sollte der verwendete Strom dem Strom des Batterieladegeräts entsprechen.
• Niemals Feuchtigkeit, Regen oder Spritzwasser an die Ladestation gelangen lassen.
• Die Umgebungstemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals einer direkten Isolierung aussetzen.
• Ist das elektrische Kabel beschädigt, darf es nur vom Lieferanten oder seiner Reparaturwerkstatt ersetzt werden. Reparaturen nur
von einer autorisierten Fachkraft durchführen lassen.
• Die Oberfläche des Ladegeräts stets frei von Staub und Schmutz halten.
• Die Batterien nicht ins Wasser oder ins Feuer werfen, es besteht Explosionsgefahr!
• Den Akku nie vollständig entladen und ihn gelegentlich aufladen, wenn er längere Zeit nicht benutzt wird.
• Nachdem das Gerät vollständig aufgeladen ist, unterbrechen Sie bitte rechtzeitig die Stromzufuhr, um Geräteschäden oder schwerwiegendere Unfälle, wie z. B. Blitzeinschläge, zu vermeiden.
Technische Daten
Kapazität der Lithium-Batterie: 2000 mAh
Aufladezeit: 3-4 Stunden
Maximale Temperatur: 550ºC
Netzadapter: Allgemeiner 5V-Adapter
Eingang: 100-240V~, 50-60HZ
Ausgang: 5V-1,0A 5,0W
Größe des Klammerdurchmessers: Ø0,8mm und Ø0,6mm
Betrieb (Abb. 1)
Start
Den Kippschalter (4) in die Position ON schieben, den Schalter (3) drücken, die vordere LED-Leuchte (2) leuchtet; jetzt können Sie den
Stift benutzen.
Abschaltung
Den Schalter (3) loslassen, um das Gerät auszuschalten.
Heftklammern verwenden (Abb. 2)
M HEFTKLAMMERN V HEFTKLAMMERN
Für äußere Eckrisse Für inneren Eckrisse
WELLENHEFTKLAMMERN FLACHE HEFTKLAMMERN
Für große oder Für feine oder
gekrümmte Risse gerade Risse
Die beschädigte Oberfläche reinigen, eine geeignete Klammer für Heizungsreparatur gemäß
der beschädigten Stelle und sie in der Spitze des Heizungsrohrs (1) legen (Interface-Design,
kann Reparaturklammern in verschiedenen Winkeln verbinden), das Heftklammergerät senkrecht zu der beschädigten Oberfläche halten, den Schalter (3) für 2-3 Sekunden drücken und
halten, bis die Klammer heiß genug ist, um zu schweißen, dann Klammer sanft gegen die beschädigte Oberfläche drücken, wenn die Klammer ist halbem Weg im Kunststoffmaterial ist,
den Schalter (3) stoppen und lassen, ein paar Sekunden warten, bis die Reparatur fest wird.
Sobald der Kunststoff abgekühlt ist und die Heftklammer fest sitzt, den Stift des Hefters vorsichtig zurückziehen, um die Klammer zu lösen. Wenn die beschädigte Oberfläche sehr lang
oder breit ist, zusätzliche Stifte mit einem Abstand von 1/2 Zoll einsetzen. Die Stifte mit einem
Seitenschneider abschneiden und dann die Reste des Stifts mit einem Schleifgerät abschleifen.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
11
Page 12
Abb. 2.
EINEN ORT FÜR DIE INSTALLATION WÄHLEN
Die Reparaturstifte NICHT zu fest andrücken, da sie sonst zu weit in den Kunststoff eindringen könnten.
Schweißdrähte verwenden (Abb. 1,3)
Die Farbe oder andere Abdeckungen von den gesamten angrenzenden Oberflächen des zu schweißenden Teils entfernen. Den Kunststoffschweißkopf (7) an der Spitze (1) des Geräts befestigen, den Schalter (3) 10-15 Sekunden lang gedrückt halten, bis der Schweißkopf
heiß genug zum Schweißen ist, die zu reparierenden Kunststoffprodukte glätten, den Schweißstift und den Spalt mit dem geeigneten
Kunststofffülldraht umwickeln. Den Schalter ausschalten, nachdem das Aufheizen und Nivellieren abgeschlossen ist, und das Gerät auf
dem Ständer stehen lassen.
Abb. 3.
Der Schweißdraht muss aus dem gleichen Material bestehen wie das zu schweißende Teil.
Spezielle Lötspitze verwenden (Abb. 1)
Die spezielle Lötspitze (11) an der Spitze des Kunststoff-Schweißkopfs (7) anbringen, den Schalter (3) für 10-15 Sekunden drücken und
halten, bis die Lötspitze heiß genug ist, um zu schweißen, dann die Dose kippen; Jetzt wird die Ausrüstung schnurlos Lötkolben, man
kann Schaltung, etc. schweißen. Nach jedem Gebrauch den Schalter ausschalten und das Gerät auf den Ständer stellen. Wenn der
Heizkopf vollständig abgekühlt ist, die spezielle Lötspitze aus dem Schweißkopf ziehen und sie für den nächsten Gebrauch an einen
sicheren Ort legen.
Aufladen (Abb. 1)
Wenn die vordere LED-Leuchte (2) während des Betriebs ständig blinkt, bedeutet dies, dass der Akku leer ist und Sie ihn rechtzeitig
aufladen sollten. Ein USB-Typ-C-Ladekabel (8) verwenden, um das Netzteil (9) und den Ladeanschluss (5) zu verbinden, um das Produkt
aufzuladen. Wenn die Ladeanzeige (6) rot leuchtet, bedeutet dies, dass der Ladevorgang läuft; wenn die Ladeanzeige (6) grün leuchtet,
bedeutet dies, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.
FEHLERBEHEBUNG
Probleme Ursachen Lösungen
Heftklammer heizt nicht Heftklammer nicht installiert richtig
Den Schalter ausschalten und das
Heftklammer erneut montieren
Die LED-Leuchte blinkt Die Batterie ist schwach Muss wieder aufgeladen werden
Kann nicht normal aufgeladen werden
Inkompatibler Netzadapter 5-V-Netzadapter verwenden
REPARATUR UND WARTUNG
• Achtung! Den Heftklammerstift vor der Wartung und Reinigung ausschalten.
• Den Heftklammerstift sauber und aufgeräumt halten, um einen guten und sicheren Betrieb zu gewährleisten.
Symbol das auf die gesonderte Sammlung von elektrischen und elektronischen Altgeraten hinweist. Elektrische Altgerate sind
sekundare Rohstoffe - sie durfen nicht in die Behalter fur Haushaltsabfalle geworfen werden, da sie die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefahrdende Stoffe enthalten! Wir bitten um Ihren aktiven Beitrag zur sparsamen Bewirtschaftung der naturlichen Ressourcen und zum Umweltschutz, durch die Abgabe des Altgerats bei der Sammelstelle fur elektrische Altgerate. Um
die Menge an entsorgten Abfallen zu reduzieren, ist deren Wiederverwendung, Recycling oder Ruckgewinnung in einer sonstigen
Form notwendig.
12
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 13
FR
MANUEL D’UTILISATION
AGRAFEUSE À CHAUD SANS FIL, HT2C081
1) Tube chauffant
2) Lumière LED
3) Bouton de commutation
4) Interrupteur à bascule
5) Port de charge de type C
6) Indicateur de charge
7) Tête de soudage plastique
8) Câble de charge (Type-C)
9) Adaptateur secteur
10) Agrafes (Vague/Plate/M/V Type)
11) Panne à souder spéciale
Fig. 1
Se référer aux
instructions
1. Le présent appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes dont les capacités physiques et
sensorielles sont réduites ou qui n’ont pas d’expérience ou de connaissance à condition qu’elles soient surveillées ou instruites
quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles comprennent les risques qui en découlent. L’appareil n’est pas un jouet pour
enfants. Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
2. L’appareil doit être utilisé uniquement avec le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil.
3. Cet appareil contient des piles non remplaçables.
AVERTISSEMENT: Pour recharger la batterie, utilisez uniquement le bloc d’alimentation amovible fourni avec cet appareil. Le type
d’unité d’alimentation amovible est : M26EU050100
RÈGLES DE SÉCURITÉ
• Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec l’agrafeuse à chaud ou qui ne comprennent pas ces instructions ne sont pas autorisées à utiliser l’équipement.
• Assurez-vous que les enfants sont surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’équipement.
• Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer et entretenir l’équipement sans surveillance.
• Vérifiez l’agrafeuse à chaud avant chaque utilisation. Arrêtez immédiatement d’utiliser l’équipement si vous constatez des signes de
dommages.
• N’essayez pas de démonter l’agrafeuse à chaud, le démontage peut augmenter le risque de brûlures, diminuer la sécurité du produit
ou affecter les performances du produit.
• Ne laissez pas l’agrafeuse à chaud sans surveillance après sa mise en marche. Ne touchez pas la pointe pour éviter les risques de
brûlures.
• Mettre le produit dans un endroit sûr après utilisation pour éviter qu’il ne tombe d’un endroit élevé. Empêcher strictement les enfants
de mettre le produit dans leur bouche ou de jouer avec.
• Après utilisation, rangez en toute sécurité l’agrafeuse à chaud éteinte et laissez-la refroidir complètement avant de le ranger. Évitez
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Porter des
protections pour
les yeux
Lisez attentivement toutes consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes et des instructions
peut conduire à une électrocution, un incendie, et/ou une blessure grave.
Toutes les règles et instructions de sécurité doivent être conservées pour une utilisation future.
Portez des gants
de protection
Surfaces chaudes Garder au sec
13
Page 14
les dommages causés par l’agrafeuse à chaud.
• Cet appareil n’est pas étanche, ne résiste pas aux chutes et il est strictement interdit de le taper ou de percuter d’autres objets rigides
avec la tête chauffante.
• Assurez-vous que la zone de travail soit bien aérée. Les gaz et la vapeur produits pendant le travail sont susceptibles de nuire à la
santé.
• Portez des lunettes de sécurité, des gants résistants à la chaleur et un masque facial lorsque vous utilisez l’équipement.
Consignes spéciales de sécurité relatives à la batterie et au chargeur
• Si, dans des conditions extrêmes, de l’électrolyte devait s’échapper de la batterie, il est essentiel d’éviter tout contact avec la peau. Si
l’électrolyte entre en contact avec votre peau, rincez-la à l’eau. En cas de contact d’électrolyte avec vos yeux, il est indispensable de
consulter un médecin.
• Avant d’utiliser le chargeur, lisez attentivement le mode d’emploi correspondant.
• Pendant le processus de charge, le courant utilisé doit correspondre au courant du chargeur de batterie.
• Ne laissez jamais l’humidité, la pluie ou les éclaboussures d’eau atteindre l’emplacement de charge.
• La température ambiante ne doit pas dépasser 40oC. N’exposez jamais l’appareil à une isolation directe.
• Si le câble électrique est endommagé, il ne peut être remplacé que par le fournisseur ou par son atelier de réparation. Ne confiez les
réparations qu’à un spécialiste agréé.
• Gardez toujours la surface du chargeur exempte de poussière et de saleté.
• Ne jetez pas les piles dans l’eau ou au feu, risque d’explosion !
• Ne déchargez jamais complètement la batterie et rechargez-la occasionnellement si elle n’est pas utilisée pendant une période
prolongée.
• Une fois l’équipement complètement chargé, veuillez couper l’alimentation électrique à temps pour éviter des dommages à l’équipement ou des catastrophes plus graves causées par des accidents tels que la foudre.
Données techniques
Capacité de la batterie au lithium: 2000 mAh
Temps de charge: 3-4 heures
Température maximale: 550
Adaptateur secteur: Adaptateur général 5 V
Entrée: 100-240 v~, 50-60 HZ
Sortie: 5 V - 1,0 A 5,0 W
Taille du diamètre d’agrafe: Ø0,8 mm & Ø0,6 mm
Fonctionnement (Fig1)
Démarrage
Poussez l’interrupteur à bascule (4) en position ON, appuyez sur l’interrupteur (3), la lumière LED avant (2) est allumée ; vous pouvez
maintenant utiliser l’agrafeuse.
Mise à l’arrêt
Relâchez le bouton de l’interrupteur (3) pour mettre l’appareil à l’arrêt.
Utilisez les agrafes (Fig2)
AGRAFES EN M AGRAFES EN V
Pour les fissures des coins extérieurs Pour les fissures des coins intérieurs
AGRAFES VAGUE AGRAFES PLATES
Pour les grandes fissures ou Pour les petites fissures ou
les fissures courbes les fissures droites
Nettoyez la surface endommagée, choisissez une agrafe de réparation chauffante appropriée
en fonction de l’emplacement endommagé et placez-la dans la pointe du tube chauffant (1)
(conception de l’interface, peut connecter les agrafes de réparation à différents angles), maintenez l’agrafeuse perpendiculaire à la surface endommagée. , appuyez et maintenez le bouton
de l’interrupteur (3) pendant 2 à 3 secondes jusqu’à ce que l’agrafe soit suffisamment chaude
pour souder, puis appuyez doucement sur l’agrafe contre la surface endommagée, lorsque
l’agrafe est à mi-chemin dans la matière plastique, arrêtez d’appuyer et relâchez le bouton de
l’interrupteur (3), attendez quelques secondes jusqu’à ce que la réparation devienne ferme.
Une fois que le plastique a refroidi et que l’agrafe est bien fixée, tirez doucement le stylo agrafeuse vers l’arrière pour le libérer. Si la surface endommagée est très longue ou large, insérez
des broches supplémentaires, espacées de 1/2 pouce, coupez les broches avec un couteau
latéral, puis meulez les restes de la broche avec une ponceuse/meuleuse.
14
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 15
Fig. 2.
SÉLECTIONNEZ UN EMPLACEMENT POUR L’INSTALLATION
N’appuyez PAS trop fort sur les goupilles de réparation car elles pourraient trop pénétrer dans le plastique.
Utilisez une panne de soudure spéciale (Fig1)
Fixez la panne à souder spéciale (11) installée à la pointe de la tête de soudage en plastique (7), appuyez sur le bouton de l’interrupteur
(3) et maintenez-le enfoncé pendant 10 à 15 secondes jusqu’à ce que la panne à souder soit suffisamment chaude pour souder, puis
alimentez la pointe en étain ; Maintenant, l’équipement devient un fer à souder sans fil, vous pouvez souder un circuit, etc. Après
chaque utilisation, éteignez l’interrupteur et laissez l’équipement sur le support. Lorsque la tête chauffante a complètement refroidi,
retirez la pointe de soudage spéciale de la tête de soudage, placez-la dans un endroit sûr en vue de la prochaine utilisation.
Utiliser des baguettes de soudure (Fig1,3)
Retirez toute peinture ou autre revêtement de toutes les surfaces adjacentes de la pièce à souder. Fixez le joint de la tête de soudage
en plastique (7) pour positionner la pointe (1) de l’agrafeuse, maintenez enfoncé le bouton de l’interrupteur (3) pendant 10 -15 secondes jusqu’à ce que la tête de soudage soit suffisamment chaude pour souder, lisser les produits en plastique à réparer, envelopper
la goupille de soudage et espacer avec la baguette en plastique appropriée. Éteignez l’interrupteur une fois le chauffage et la mise à
niveau terminés et maintenez l’équipement sur le support.
Fig. 3.
La baguette de soudage doit être du même matériau que l’élément à souder.
Recharger (Fig1)
Pendant le fonctionnement, si le voyant LED avant (2) clignote en continu, cela indique que la batterie est épuisée et que vous devez la
recharger à temps. Utilisez un câble de charge USB de type C (8) pour connecter l’adaptateur secteur (9) et le port de charge (5) pour
recharger le produit. Si le voyant de charge (6) est allumé en rouge, il indique que la recharge est en cours ; si le voyant de charge (6)
est allumé en vert, il indique que la recharge est terminée.
DÉPANNAGE
Problèmes Causes Solutions
L'agrafe ne chauffe pas L'agrafe n'est pas installée correctement
Éteignez l'interrupteur et réinstallez l’
Agrafe
Le voyant LED clignote La batterie est faible Elle a besoin d'être rechargée
Impossible de recharger
normalement
RÉPARATION ET ENTRETIEN
• Attention ! Veuillez éteindre l’agrafeuse à chaud avant l’entretien et le nettoyage.
• Gardez l’agrafeuse à chaud propre et bien rangé pour assurer un bon fonctionnement en toute sécurité.
Le symbole indiquant la collecte selective des equipements electriques et electroniques usages . Tous les appareils electriqu-
es usages sont des materiaux recyclables - ne pas jeter pas dans les poubelles menageres, car ils contiennent des substances
dangereuses pour la sante humaine et l’environnement ! Nous vous remercions de contribuer activement a la gestion economique des ressources naturelles et de proteger l’environnement naturel en remettant l’appareil usage a un centre de stockage des appareils electriques usages autorise . Pour diminuer la quantite de dechets eliminees il faut les reutiliser, recycler ou
recuperer sous une autre forme.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Adaptateur secteur incompatible Utiliser un adaptateur secteur 5 V
15
Page 16
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
BEZVADU PLASTMASAS METINĀŠANAS
IEKĀRTA, HT2C081
1) Apkures caurule
2) LED diode
3) Pārslēgšanas poga
4) Divvirzienu slēdzis
5) C tipa lādēšanas ports
6) Uzlādes indikators
7) Plastmasas metināšanas galviņa
8) Uzlādes kabelis (C tipa)
9) Barošanas adapteris
10) Skavas (viļņu/plakanas/M/V)
11) Īpašs lodēšanas uzgalis
12) Statīvs
Fig. 1
Skatiet
instrukciju
1. Šo ierīci drīkst lietot bērni vecumā no 8 gadiem, kā arī personas ar ierobežotām fiziskajām, sensoriskām vai garīgajām spējām vai
nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja tās tiek uzraudzītas vai ir instruētas par ierīces drošu lietošanu un saprot ar to saistītos
riskus. Bērniem nav atļauts spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi lietotājs nedrīkst veikt bērniem bez uzraudzības.
2. BRĪDINĀJUMS: Kad ierīce netiek lietota, tā jānovieto uz statīva.
3. Ierīci drīkst izmantot tikai ar ierīcei pievienoto strāvas adapteri.
4. Šajā ierīcē ir akumulators, kuru nevar nomainīt.
BRĪDINĀJUMS: Akumulatora uzlādei izmantojiet tikai ar šo ierīci piegādāto noņemamo strāvas adapteri. Noņemamā strāvas adaptera
tips ir: M26EU050100
Drošības noteikumi
• Personas, kas nav iepazinušās ar plastmasas metināšanas iekārtu vai neizprot šīs instrukcijas, nedrīkst lietot iekārtu.
• Pārliecinieties, ka bērni tiek uzraudzīti, lai viņi nespēlētos ar aprīkojumu.
• Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt vai apkalpot aprīkojumu.
• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet plastmasas metināšanas iekārtu. Ja tiek konstatētas jebkādas bojājumu pazīmes, nekavējoties pārtrauciet ierīces lietošanu.
• Nemēģiniet izjaukt metināšanas iekārtu, izjaukšana var palielināt apdegumu risku, samazināt produkta drošību vai ietekmēt produkta darbību.
16
Valkājiet
aizsargbrilles
Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus un instrukcijas.
Šo brīdinājumu un norādījumu neievērošana var izraisīt elektrošoku, ugunsgrēku un/vai nopietnus ievainojumus.
Saglabājiet visus drošības noteikumus un instrukcijas turpmākai lietošanai.
Valkājiet
aizsargcimdus
Karstās
virsmas
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
Uzturiet virsmas
sausas
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 17
• > Neatstājiet ieslēgtu metināšanas iekārtu bez uzraudzības. Nepieskarieties uzgalim, lai izvairītos no apdegšanas riska.
• > Pēc lietošanas novietojiet izstrādājumu drošā vietā, lai tas nenokristu no liela augstuma. Stingri nepieļaujiet, ka bērni produktu bāž
mutē vai spēlējas ar to.
• Pēc lietošanas droši uzglabājiet izslēgto metināšanas iekārtu un pirms iesaiņošanas ļaujiet tam pilnībā atdzist. Izvairieties no metināšanas iekārtas radītiem bojājumiem.
• Šī ierīce nav ūdensizturīga, tā nav noturīga pret kritieniem, un ir stingri aizliegts ar sildīšanas galviņu trāpīt tai vai citiem cietiem
priekšmetiem.
• Pārliecinieties, ka darba vieta ir labi vēdināma. Ekspluatācijas laikā radušās gāzes un tvaiks var būt kaitīgi veselībai.
• Lietojot ierīci, jālieto aizsargbrilles, karstumizturīgi cimdi un sejas maska.
Īpaši drošības norādījumi akumulatoram un lādētājam
• Ja ekstremālos apstākļos no akumulatora izplūst elektrolīts, jāizvairās no saskares ar ādu. Ja elektrolīts nonāk saskarē ar ādu,
noskalojiet to ar ūdeni. Ja elektrolīts nokļūst acīs, noteikti konsultējieties ar ārstu.
• a) Pirms lādētāja lietošanas uzmanīgi izlasiet tā lietošanas instrukciju.
• b) Uzlādes procesa laikā patērētajai strāvai jāatbilst lādētāja strāvai.
• c) Nekad nepieļaujiet mitruma, lietus vai ūdens šļakstu iekļūšanu uzlādes vietā.
• d) Apkārtējās vides temperatūra nedrīkst pārsniegt 40 oC. Nekad neatstājiet ierīci tiešā karstumā.
• e) Ja elektriskais vads ir bojāts, to drīkst nomainīt tikai piegādātājs vai viņa remontdarbnīca. Remontdarbus ļaujiet veikt tikai autorizētam speciālistam.
• f) Vienmēr pārliecinieties, ka uz lādētāja virsmas nav putekļu un netīrumu.
• g) Neizmetiet akumulatoru ūdenī vai ugunī, pastāv sprādziena risks!
• h) Nekad pilnībā neizlādējiet akumulatoru un laiku pa laikam uzlādējiet to, ja tas netiek lietots ilgu laiku.
• i) Kad iekārta ir pilnībā uzlādēta, strāvas padeve uz kādu laiku ir jāatvieno, lai novērstu iekārtas bojājumus vai nopietnākas nelaimes
gadījumus, piemēram, zibens spērienu.
Tehniskie dati
Litija akumulatora ietilpība: 2000 mAh
Lādēšanas laiks: 3–4 stundas
Maksimālā temperatūra: 550ºC
Strāvas adapteris: Parastais 5 V adapteris
Ievade: 100–240 V~, 50–60 Hz
Izvade: 5 V–1.0 A 5.0 W
Plastmasas metināšanas stieņa garums: 200 mm
Skavu diametra izmērs: Φ0,8 mm ir Φ0,6 mm
Ekspluatācija (1. attēls)
Palaišana
Pārslēdziet divvirzienu slēdzi (4) uz “ON” pozīciju, nospiediet slēdža pogu (3), priekšējā LED diode (2) iedegas; tagad varat izmantot
metināšanas iekārtu.
Slēgšana
Atlaidiet slēdža pogu (3), lai izslēgtu ierīci.
Skavu lietošana (2. attēls)
M SKAVAS V SKAVAS
Ārējā stūra Vidējā stūra
VIĻŅVEIDA SKAVAS PLAKANAS SKAVAS
Lielām vai izliektām plaisām Nelielām vai vienkāršām plaisām
Notīriet bojāto virsmu, izvēlieties atbilstīgu remonta skavu atbilstoši bojātajai vietai un ievietojiet to apkures caurules galā (1) (interfeisa konstrukcija, jūs varat kombinēt remonta skavas
dažādos leņķos), turiet skavotāju perpendikulāri bojātajai virsmai , nospiediet un turiet ieslēgšanas pogu (3) 2–3 sekundes, līdz skava ir pietiekami karsta, lai to varētu metināt, pēc tam
uzmanīgi piespiediet skavu pie bojātās virsmas, kad skava ir plastmasas materiāla vidū, pārtrauciet spiedienu un atlaidiet ieslēgšanas pogu (3). Pagaidiet dažas sekundes, līdz remonta
vieta kļūst stingra. Kad plastmasa ir atdzisusi un skava ir pilnībā nostiprināta, viegli pavelciet
skavotāju, lai to atbrīvotu. Ja bojātā vieta ir ļoti gara vai plata, ievietojiet papildu tapas ar attālumu 1/2 collas viena no otras, nogrieziet tapas ar sānu griezēju un pēc tam atlikušo tapu noslīpējiet ar smilšu strūklas ierīci/slīpmašīnu.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
17
Page 18
Fig. 2.
UZSTĀDĪŠANA
NESPIEDIET remonta tapas pārāk spēcīgi, jo tas var pārāk dziļi caurdurt plastmasu.
Metināšanas stieņu izmantošana (1.3. attēls)
Noņemiet krāsu vai citu pārklājumu no visa metināmā elementa blakus esošās virsmas. Pievienojiet plastmasas metināšanas galviņu
(7), lai novietotu skavotāja pistoles uzgalīti (1), nospiediet un turiet ieslēgšanas pogu (3) 10–15 sekundes, līdz metināšanas galviņa ir
pietiekami karsta, lai metinātu, izlīdziniet plastmasas remonta izstrādājumus, aptiniet metināšanas tapu un aizpildiet ar atbilstošu
plastmasas stieni (11). Kad metināšana un izlīdzināšana ir pabeigta, izslēdziet slēdzi un atstājiet ierīci uz statīva (13).
Fig. 3.
Metināšanas stieplei jābūt izgatavotai no tāda paša materiāla kā metināmajam komponentam.
Īpašā lodēšanas uzgalīša lietošana (1. attēls)
Pievienojiet īpašo lodēšanas uzgalīti (12) plastmasas metināšanas galviņas (7) galam, nospiediet un turiet ieslēgšanas pogu (3) 10–15
sekundes, līdz lodēšanas uzgalis ir pietiekami karsts metināšanai, pēc tam padodiet alvu; Tagad iekārta kļūst par bezvadu lodāmuru,
jūs varat metināt ķēdi utt. Pēc katras lietošanas reizes izslēdziet slēdzi un novietojiet ierīci uz statīva (13). Kad apsildes galviņa ir pilnībā
atdzisusi, noņemiet īpašo lodēšanas uzgalīti no metināšanas galviņas un novietojiet to drošā vietā, lai to varētu izmantot nākamajam
darbam.
Uzlāde (1. attēls)
Ja darbības laikā priekšējā LED diode (2) nepārtraukti mirgo, tas norāda, ka akumulatora uzlādes līmenis ir zems un tas ir laikus
jāuzlādē. Izmantojiet C tipa USB lādēšanas kabeli (8), lai savienotu barošanas avotu (9) un lādēšanas portu (5), lai uzlādētu produktu.
Ja uzlādes indikators (6) iedegas sarkanā krāsā, tas nozīmē, ka notiek uzlāde; ja uzlādes indikators (6) iedegas zaļā krāsā, tas nozīmē,
ka uzlāde ir pabeigta.
PROBLĒMU RISINĀŠANA
Problēmas Cēlonis Risinājumi
Skava nesasilda Skava nav pareizi uzstādīta
Izslēdziet slēdzi un atkārtoti ievietojiet
skavu
LED diode mirgo Zems akumulatora uzlādes līmenis Nepieciešama uzlāde
Nav iespējams normāli
uzlādēt
REMONTS UN APKOPE
• Uzmanību! Pirms apkopes un tīrīšanas izslēdziet karstu skavotāju.
• Uzturiet metināšanas iekārtu tīru un kārtīgu, lai nodrošinātu labu un drošu darbu.
Nesaderīgs strāvas adapteris Izmantojiet 5 V strāvas adapteri
Neizmetiet metināšanas iekārtu, lādētāju un akumulatoru sadzīves atkritumos!
18
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 19
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
BELAIDIS PLASTIKO SUVIRINIMO
APARATAS HT2C081
1) Kaitinamasis strypelis
2) Šviesos diodas
3) Perjungiklis
4) Bistabilus jungiklis
5) C tipo įkrovimo prievadas
6) Įkrovos indikatorius
7) Plastikinė suvirinimo galvutė
8) Įkrovimo laidas (C tipo)
9) Maitinimo adapteris
10) Kabės (banguotos/lygios/M/V)
11) Specialus litavimo antgalis
12) Stovelis
Fig. 1
Vadovaukitės
instrukcjia
1. Šį prietaisą vaikai nuo 8 metų bei asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti, arba kuriems trūksta pa-
tirties ir žinių, gali naudoti, jeigu yra prižiūrimi arba yra apmokyti, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir supranta su tuo susijusius
pavojus. Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu. Vaikai gali valyti prietaisą ir jį prižiūrėti tik jeigu yra prižiūrimi.
2. ĮSPĖJIMAS: Nenaudojamą prietaisą laikykite stovelyje.
3. Prietaisą galima naudoti tik kartu su prie jo pridėtu krovikliu.
4. Prietaisas yra su nekeičiamu akumuliatoriumi.
5. ĮSPĖJIMAS: Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik prie prietaiso pridėtą atjungiamą kroviklį. Atjungiamo kroviklio tipas:
M26EU050100
Saugos taisyklės
• Plastiko suvirinimo prietaiso veikimo ar šios instrukcijos neišmanantys asmenys negali naudoti prietaiso.
• Įsitikinkite, kad vaikai yra prižiūrimi ir nežais su prietaisu.
• Vaikams draudžiama valyti ir prižiūrėti prietaisą, jeigu jie neprižiūrimi.
• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite plastiko suvirinimo prietaisą. Pastebėję bet kokių prietaiso gedimo požymių, jo nebe-
naudokite.
• Nemėginkite ardyti suvirinimo aparato – tai gali padidinti nudegimo riziką ar pakenkti prietaiso veikimui.
• > Nepalikite įjungto suvirinimo aparato be priežiūros. Nelieskite antgalio, kad nenudegtumėte.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Nešiokite
apsauginius
akinius
Įdėmiai perskaitykite visas saugos taisykles ir instrukcijas. Jeigu toliau pateiktų įspėjimų ir instrukcijų nesilaikoma,
tai gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (arba) rimtų sužalojimų.
Visas saugos taisykles ir instrukcijas būtina išsaugoti, nes jų gali prireikti ateityje.
Mūvėkite
apsaugines
pirštines
Karšti
paviršiai
Laikykite
sausai
19
Page 20
• >Panaudotą prietaisą laikykite saugioje vietoje, kad nenukristų iš didelio aukščio. Stebėkite, kad vaikai nesidėtų prietaiso į
burną ir su juo nežaistų.
• Panaudotą suvirinimo aparatą laikykite saugioje vietoje, ir, prieš jį supakuodami, leiskite atvėsti. Venkite žalos, kurią gali sukelti suvirinimo aparatas.
• Prietaisas nėra atsparus vandeniui ir kričiams; griežtai draudžiama smūgiuoti kaitinamąja galvute į prietaisą ar į kitus kietus
daiktus.
• Įsitikinkite, kad darbo vieta yra gerai vėdinama. Darbo metu išsiskiriančios dujos ir garai gali kenkti sveikatai.
• Naudojant prietaisą būtina nešioti apsauginius akinius, šilumai atsparias apsaugines pirštines ir veido kaukę.
Specialios saugos instrukcijos, susijusios su akumuliatoriumi ir krovikliu
• Jeigu ekstremaliomis sąlygomis iš akumuliatoriaus ištekės elektrolitas, būtina vengti jo sąlyčio su oda. Jeigu elektrolito pateko ant odos, ją reikia nuplauti vandeniu. Jeigu elektrolito pateko į akis, būtina kreiptis į gydytoją.
• a) Prieš naudojant kroviklį būtina išsamiai susipažinti su jo naudojimo instrukcija.
• b) Prietaiso įkrovimo srovė turi atitikti kroviklio srovę.
• c) Užtikrinkite, kad drėgmė, lietus ar vandens purslai neveiktų įkrovimo vietos.
• d) Aplinkos temperatūra neturi viršyti 40 oC. Nelaikykite prietaiso ant šilumos šaltinio.
• e) Pažeistą elektros laidą gali pakeisti tik prietaiso tiekėjas ar jo remonto dirbtuvės. Remonto darbus paveskite tik įgaliotam
specialistui.
• f) Pasirūpinkite, kad kroviklio paviršius nebūtų dulkėtas ar nešvarus.
• g) Nemeskite akumuliatoriaus į vandenį ar ugnį – tai gali sukelti sprogimą!
• h) Neleiskite akumuliatoriui visiškai išsikrauti ir, jeigu prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, kartkartėmis jį įkraukite.
• I) Visiškai įkrovus prietaisą, maitinimą reikia atjungti, priešingu atveju prietaisas gali būti sugadintas ar gali kilti rimtesnių
pavojų (pvz., dėl žaibo iškrovos).
Techniniai duomenys
Ličio jonų baterijos talpa: 2000mAh
Įkrovimo laikas: 3–4 valandos
Maksimali temperatūra: 550ºC
Kroviklis: 5V adapteris
Įvestis: 100–240v~,50–60HZ
Išvestis: 5.V–1.0A 5.0W
Plastikinio suvirinimo strypo ilgis: L200mm
Kabių skersmens dydis: Φ0.8 mm &Φ0.6 mm
Veikimas (1 pav.)
Įjungimas
Bistabilų jungiklį (4) perjunkite į padėtį ON, nuspauskite perjungiklio mygtuką (3) – priekinis šviesos diodas (2) pradės šviesti;
prietaisą galima naudoti.
Išjungimas
Atlaisvinkite perjungiklio mygtuką (3) ir išjunkite prietaisą.
Kabių naudojimas (2 pav.)
M KABĖS V KABĖS
Išorinių kampų įtrūkimams Vidinių kampų įtrūkimams
BANGUOTOS KABĖS LYGIOS KABĖS
Dideliems ar banguotiems įtrūkimams Nedideliems ar tiesiems įtrūkimams
20
Nuvalykite pažeistą paviršių, išsirinkite remonto darbams tinkamą kabę ir ją įstatykite kaitinamojo strypelio antgalyje (1) (sąsajos konstrukcija, remontines kabes galima jungti skirtingu
kampu), sukabintuvą laikykite statmenai pažeisto paviršiaus atžvilgiu, nuspauskite perjungiklio mygtuką (3) ir palaikykite nuspaustą 2–3 sekundes, kol kabė pakankami įkais, po to atsargiai prispauskite kabę prie pažeisto paviršiaus, ir, kai kabė atsidurs plastikinės medžiagos viduryje, liaukitės spaudę ir atleiskite perjungiklio mygtuką (3). Palaukite kelias sekundes, kad
užtaisyta vieta sutvirtėtų. Kai plastikas atvės ir kabė bus visiškai apsaugota, švelniai patraukite
sukabintuvą. Jeigu pažeistas paviršius yra labai ilgas ar platus, 1/2 colio atstumu įstatykite
papildomus strypelius, juos nupjaukite šoniniu pjovikliu, o strypelių likučius nušlifuokite
smėliasraute/šlifuokliu.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 21
Fig. 2.
APDOROJIMAS
NESPAUSKITE remontinių strypelių pernelyg stipriai, nes tai gali sukelti pernelyg gilų prasiskverbimą į plastiką.
Suvirinimo strypelių naudojimas (1, 3 pav.)
Pašalinkite dažus ar kitas dangas nuo viso elemento, kuris bus suvirinamas, paviršiaus. Plastikinę suvirinimo galvutę (7) įtvirtinkite
taip, kad galima būtų užmauti sukabintuvo antgalį (1), nuspauskite perjungiklio mygtuką (3) ir palaikykite nuspaustą 10–15 sekundžių,
kol suvirinimo galvutė pakankamai įkais, išlyginkite remontuotinus plastikinius elementus, apvyniokite suvirinimo kaištį ir užpildykite
tinkamu plastikiniu užpildančiu strypu (11). Baigę kaitinti, išjunkite perjungiklį ir palikite prietaisą stovelyje (13).
Fig. 3.
Suvirinimo laidas ir suvirinamas elementas turi būti pagaminti iš tos pačios medžiagos.
Specialaus litavimo antgalio naudojimas (1 pav.)
Pritvirtinkite specialų litavimo antgalį (12) prie plastikinės suvirinimo galvutės antgalio (7), nuspauskite perjungiklio mygtuką (3), palaikykite nuspaustą 10–15 sekundžių, kad litavimo antgalis pakankamai įkaistų, ir paduokite alavo; prietaisas paruoštas veikti kaip
belaidis lituoklis, galima lituoti grandinę i kt. Po kiekvieno naudojimo išjunkite jungiklį ir įstatykite prietaisą į stovelį (13). Kai kaitinimo
galvutė visiškai atvės, nuimkite specialią litavimo galvutę nuo suvirinimo galvutės ir laikykite ją iki kito panaudojimo saugioje vietoje.
Įkrovimas (1 pav.)
Jeigu darbo metu priekinis šviesos diodas (2) nuolat mirksi, tai reiškia, kad baterija išsikrovė ir ją reikia įkrauti. Krovikliui (9) prijungti
naudokite USB-C laidą (8), o prietaisui įkrauti - įkrovimo prievadą (5). Jeigu įkrovos indikatorius (6) dega raudonai, tai reiškia, kad įkrovimas tebevyksta; jeigu įkrovimo indikatorius (6) šviečia žaliai, tai reiškia, kad įkrovimas baigtas.
TRIKDŽIŲ ŠALINIMAS
Trikdžiai Priežastis Veiksmai
Kabė neįkaista Kabė įstatyta netinkamai
Išjunkite perjungiklį ir įstatykite kabę iš
naujo
Šviesos diodas mirksi Žemas akumuliatoriaus įkrovos lygis Reikia įkrauti papildomai
Nepavyksta tinkamai įkrauti Nesąveikus įkroviklis Naudokite 5 V kroviklį
REMONTAS IR PRIEŽIŪRA
• Dėmesio! Prieš remonto ir priežiūros darbus išjunkite karštą sukabintuvą.
• Suvirinimo aparatą laikykite švarų ir tvarkingą – tai leis jums užtikrinti sklandų ir saugų prietaiso veikimą.
Nemeskite suvirinimo aparato, kroviklio ir akumuliatoriaus į buitines atliekas!
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
21
Page 22
ET
KASUTUSJUHEND
JUHTMETA JOOTEKOLB PLASTIKULE,
HT2C081
1) Küttetoru
2) LED-diood
3) Funktsioonide vahetamise nupp
4) on/off -lüliti
5) C-tüüpi pordi liides
6) Laadimise indikaator
7) Plastikust jootepea
8) Laadimisjuhe (C-tüüpi)
9) Toiteadapter
10) Klambrid (lainelised/lapikud/M/V)
11) Eriotstarbelised jootmisotsikud
12) Alus
Fig. 1
Vaadake
kasutusjuhendit.
1. Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ning vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste
ja teadmiste puudumisega inimesed, kui neid juhendatakse või on õpetatud seadet ohutult kasutama ja nad mõistavad võimalikke
kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega hooldada.
2. HOIATUS: Kui seda tööriista ei kasutata, tuleb see asetada alusele.
3. Seadet tohib kasutada ainult koos seadmega kaasas oleva toiteallikaga.
4. Sellel seadmel on aku, mida ei saa vahetada.
5. HOIATUS: Kasutage aku laadimiseks ainult selle seadmega kaasas olevat eemaldatavat toiteadapterit. Eemaldatava toiteallika tüüp
on: M26EU050100
Ohutusreeglid
• Isikud, kes ei tunne plastiku jootekolbi või ei mõista neid juhiseid, ei tohi seadet kasutada.
• Veenduge, et lapsed oleksid järelevalve all ja nad ei mängiks seadmega.
• Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.
• Kontrollige jootekolbi enne iga kasutamist. Lõpetage kohe seadme kasutamine, kui märkate mingeidki kahjustuse märke.
• Ärge püüdke jootekolbi lahti võtta, lahtivõtmine võib suurendada põletusohtu, vähendada toote ohutust või mõjutada selle jõudlust.
• Ärge jätke sisselülitatud jootekolbi järelevalveta. Põletusohu vältimiseks ärge puudutage otsikut.
• Pärast kasutamist asetage toode kindlasse kohta, et vältida selle suurelt kõrguselt kukkumist. Rangelt vältige laste poolt toote suhu
panemist või sellega mängimist.
22
Kandke
kaitseprille
Lugege hoolikalt läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Järgmiste ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada elektrilööki,
tulekahju ja/või kehavigastusi.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
Kandke
kaitsekindaid
Kuumad
pinnad
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
Hoidke
kuivana
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Page 23
• Pärast kasutamist hoidke väljalülitatud jootekolbi turvaliselt ja laske sellel enne kokku pakkimist täielikult jahtuda. Vältige jootekolvi
põhjustatud kahjustusi.
• See seade ei ole vee- ega kukkumiskindel ning rangelt on keelatud seda lüüa või kuumutuspeaga teisi kõvu esemeid lüüa.
• Veenduge, et töökoht oleks hästi ventileeritud. Töö käigus tekkivad gaas ja aur võivad olla tervisele kahjulikud.
• Seadmega töötades kandke kaitseprille, kuumuskindlaid kindaid ja näomaski.
Spetsiaalsed ohutusjuhised aku ja laadija jaoks
• Kui elektrolüüt pääseb akust äärmuslikes tingimustes välja, tuleb vältida selle kokkupuudet nahaga. Kui elektrolüüt satub nahale,
loputage see veega maha. Kui elektrolüüt satub silma, konsulteerige kindlasti arstiga.
• a) Enne laadija kasutamist lugege hoolikalt selle kasutusjuhiseid.
• b) Laadimise ajal peaks tarbitav vool vastama laadija voolule.
• c) Ärge kunagi laske niiskusel, vihmal või pritsmeveel laadimisalasse sattuda.
• d) Ümbritseva õhu temperatuur ei tohi ületada 40oC. Ärge kunagi jätke seadet otsese kuuma kätte.
• e) Kui elektrikaabel on kahjustatud, võib kaablit vahetada ainult tarnija või tema hooldustöökoda. Jätke remonditööd ainult volitatud
spetsialistile.
• f) Hoidke laadija pind alati tolmust ja mustusest puhas.
• g) Ärge visake akut vette ega tulle, plahvatusoht!
• h) Ärge kunagi laske akul täielikult tühjeneda ja laadige seda aeg-ajalt, kui seda pikka aega ei kasutata.
• I) Kui seade on täielikult laetud, lülitage toide õigeaegselt välja, et vältida seadme kahjustamist või õnnetustest põhjustatud tõsisemaid katastroofe, nagu äikeselöögid.
Tehnilised andmed
Liitiumaku mahutavus: 2000mAh
Laadimise aeg: 3-4 tundi.
Maksimaalne temperatuur: 550ºC
Laadija: Tavaline 5V adapter
Sisend: 100-240v~,50-60HZ
Väljund: 5.V-1.0A 5.0W
Plastikust keevitusvarda pikkus: L200mm
Klambri läbimõõdu suurus: Φ0.8mm &Φ0.6mm
Töötamine (Jn 1)
Aktiveerimine
Lükake lüliti on/off (4) asendisse ON, vajutage lülitusnuppu (3), eesmine LED-diood (2) süttib; nüüd võite jootekolbi kasutada
Sulgemine
Seadme väljalülitamiseks vabastage lülitusnupp (3).
Klambrite kasutamine (Jn 2)
KLAMBRID M KLAMBRID V
Välisnurkade pragude jaoks Sisenurkade pragude jaoks
LAINELISED KLAMBRID LAPIKUD KLAMBRID
Suurte või kõverate pragude jaoks Peenete või sirgete pragude jaoks
Puhastage kahjustatud pind, valige vastavalt kahjustatud asukohale sobiv parandusklamber ja
asetage see kuumutusotsikusse (1) (liidese disain, saab ühendada parandusklambreid erinevate nurkade all), hoidke klammerdajat kahjustatud pinnaga risti, vajutage ja hoidke lülitusnuppu ( 3) 2-3 sekundit all, kuni klamber on keevitamiseks piisavalt kuum, seejärel vajutage
klambrit õrnalt vastu kahjustatud pinda, kui klamber on plastmaterjali poole peal, lõpetage
vajutamine ja vabastage lülitusnupp (3) Oodake mõni sekund, kuni parandus muutub tugevaks. Kui plastmass on jahtunud ja klamber on täielikult kinnitatud, tõmmake selle vabastamiseks õrnalt klammerdajast. Kui kahjustatud ala on väga pikk või lai, asetage täiendavad pulgad
üksteisest 1/2 tolli kaugusel, lõigake pulgad külglõikuriga ära ja seejärel lihvige ülejäänud pulk
liivapaberi-/lihvimismasinaga.
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
23
Page 24
Fig. 2.
PAIGALDAMINE
ÄRGE vajutage paranduspulki liiga tugevalt, kuna see võib põhjustada plastikust liiga sügava läbitorkamise.
Jootmisvarraste kasutamine (Jn 1,3)
eemaldage kogu eseme joodetavalt pinnalt värv või muu kate. Kinnitage plastist jootepea(7), et asetada klammerdaja otsik paigale(1),
vajutage ja hoidke lülitusnuppu (3) 10–15 sekundit all, kuni jootepea on jootmiseks piisavalt kuum, siluge plastikust parandatavad
tooted, mähkige jootmispulk ja täitke sobiva plastikust täitevardaga (11). Lülitage seade välja, kui kuumutamine ja tasandamine on
lõppenud ning jätke seade alusele (13).
Fig. 3.
Jootetraat peab olema valmistatud samast materjalist kui joodetav element.
Spetsiaalse jooteotsiku kasutamine (Jn 1)
Kinnitage spetsiaalne jooteotsik (12) plastikust jootepea (7) otsa, vajutage ja hoidke lülitusnuppu (3) 10-15 sekundit all, kuni jooteotsik
on keevitamiseks piisavalt kuum, seejärel lisage tina; Nüüd saab seadmest juhtmevaba jootekolb, saab keevitada vooluringi jm. Pärast
iga kasutamist lülitage seade välja ja asetage see alusele (13). Kui kuumutuspea on täielikult maha jahtunud, eemaldage keevituspea
küljest spetsiaalne jooteotsik ja asetage see järgmiseks kasutamiseks ohutusse kohta.
Laadimine (Fig. 1)
Kui eesmine LED- diood (2) töö ajal pidevalt vilgub, siis tähendab see, et aku on tühi ja seda tuleb õigeaegselt laadida. Kasutage USB
C-tüüpi laadimiskaablit (8), et toote laadimiseks toiteadapter (9) ja laadimisport (5) ühendada. Kui laadimise indikaator (6) põleb punaselt, tähendab see, et laadimine on pooleli; kui laadimise indikaator (6) süttib roheliselt, on laadimine lõppenud.
VEAOTSING
Probleem Põhjus Lahendus
Klamber ei kuumene Klamber ei ole korralikult paigaldatud
Lülitage seade välja ja paigaldage klamber
uuesti
LED-diood vilgub Aku laetuse tase on liiga madal Vajab täiendavat laadimist
Ei saa normaalselt laadida Sobimatu toiteallikas Kasutage 5 V toiteallikat
REMONT JA HOOLDUS
• Tähelepanu! Enne hooldust ja puhastamist lülitage kuum klammerdaja välja.
• Hea ja ohutu töö tagamiseks hoidke oma jootekolb puhas ja korras.
Ärge visake jootekolbi, laadijat ja akut olmeprügi hulka!
24
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
Loading...