Hoegert HT1E620 User guide

Page 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI MULTIMETR CYFROWY HT1E620

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Wyprodukowany zgodnie z wysokim standardem produkt zapewni lata bezproblemowej pracy pod warunkiem stosowania zgodnie z instrukcją i odpowiednio utrzymany.

OCHRONA ŚRODOWISKA

nie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

INFORMACJE OGÓLNE

Urządzenie jest przeznaczone do użytku zarówno w prywatnych gospodarstwach domowych jak i do użytku komercyjnego. Multimetr cyfrowy to inteligentny, automatyczny zintegrowany ręczny przyrząd (6000 zliczeń) z funkcją TRUE RMS. Został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z normami bezpieczeństwa EN61010-1, EN61010-2-030 i EN61010-2-032 dla elektronicznego przyrządu pomiarowego i podręcznego miernika cęgowego. Jest zgodny z CAT III 600 V i normami bezpieczeństwa poziomu zanieczyszczenia 2. Przed użyciem tego urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zwrócić uwagę na powiązane standardy bezpieczeństwa pracy. Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamierzone i mogą prowadzić do uszkodzenia mienia lub nawet obrażeń ciała. Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przyrządem pomiarowym w rozumieniu ustawy “Prawo o pomiarach”.

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

W zakresie właściciela i użytkownika jest przeczytanie, zrozumienie i przestrzeganie poniższych zasad:

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

• Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączyć.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.).

OSTRZEŻENIE

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby z ograniczonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub brakiem doświadczenia i / lub umiejętności, chyba że takim osobom towarzyszą i są nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo lub otrzymały precyzyjne instrukcje użytkowania tego urządzenia i zrozumiały wynikające z tego ryzyko. Dzieci mogą korzystać z tego urządzenia tylko w wieku powyżej 8 i pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli otrzymały instrukcje użytkowania tego urządzenia i zrozumiały wynikające z tego ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochro-

WAŻNE: Proszę przeczytać tą instrukcję uważnie. proszę zwrócić szczególną uwagę na wymogi bezpiecznego użytkowania, ostrzeżenia i uwagi. używać produkt prawidłowo i z uwagą do celów, do których został przeznaczony. nieprzestrzeganie tego może spowodować uszkodzenie i/lub uszczerbek zdrowia i spowoduje utratę gwarancji. proszę przechowywać instrukcję w bezpiecznym miejscu w celu dalszego używania. przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi.

Ważne znaki bezpieczeństwa,

które można znaleźć w instrukcji obsługi.

Niebezpieczeństwo wysokiego napięcia.

Dozwolone jest stosowanie w otoczeniu przewodów nie zagrażających życiu.

Podwójna izolacja (sprzęt bezpieczeństwa kategorii II).

Uziemienie

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 2

UWAGI

• Podczas korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję i zwrócić szczególną uwagę na treść „ostrzeżenia”. Postępuj zgodnie z instrukcjami „ostrzeżenia”.

• Tylko użycie przyrządu wraz z załączonymi przewodami jest zgodne z wymogami norm bezpieczeństwa. Jeśli przewody są uszkodzone, należy je wymienić nowe tego samego modelu lub o tej samej specyﬁkacji elektrycznej.

• Przed użyciem sprawdź przyrząd i zalączone akcesoria, aby uniknąć uszkodzenia lub nieprawidłowości.

• Podczas pomiaru nie dotykaj nieużywanego złącza wejściowego.

• Podczas pomiaru napięcia powyżej 60 V prądu stałego i 30 V prądu przemiennego należy zachować ostrożność

• Gdy nie można ustalić mierzonego zakresu, ustaw przełącznik zakresu funkcji w pozycji maks. zasięg. Nie przekraczaj wejściowej wartości granicznej regulowanej przez każdy zakres.

• Nie mierz napięcia wyższego niż dopuszczalna wartość wejściowa.

• Przed obróceniem przełącznika zakresu funkcji trzymaj wtyczkę i obwód w pomiarze w stanie otwartego obwodu.

• Przed pomiarem rezystancji online wyłącz wszystkie zasilacze w obwodzie i zwolnij ładunek na obu końcach kondensatora.

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie silnego światła, wysokiej temperatury lub wilgotności.

• Nie dotykaj odsłoniętych przewodów, złączy lub obwodów podczas pomiaru.

KONSERWACJA

• Po otwarciu tylnej pokrywy urządzenia upewnij się, że wtyczki zostały odłączone od mierzonego obwodu.

• Do czyszczenia urządzenia używaj tylko wilgotnej szmatki i niewielkiej ilości detergentu i nie używaj rozpuszczalników chemicznych do czyszczenia obudowy miernika.

• W przypadku zaobserwowania jakichkolwiek nieprawidłowości należy przerwać korzystanie z urządzenia i wysłać do naprawy.

BUDOWA URZĄDZENIA

1. Obszar indukcji NCV

2. Szczęka prądu zmiennego

3. Latarka

4. Przełącznik wyboru funkcji

5. Przycisk latarki: dotknij, aby włączyć / wyłączyć latarkę.

6. Przycisk podświetlenia i blokady danych

Naciśnij przycisk „HOLD”, ostatni odczyt zmierzony na wyświetlaczu zostanie zachowany; Wyświetli się „ ponownie przycisk „HOLD”, przyrząd powróci do normalnego

stanu pomiaru. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

sekundy, aby włączyć / wyłączyć podświetlenie.

7. Wyświetlacz 3 5/6 cyfr, wysokość litery wynosi 12 mm.

8. Gniazdo wejściowe INPUT Mierzy napięcie, rezystancję, dodatni spadek diody i włączanie i wyłączanie obwodu, czerwona wtyczka.

9. Gniazdo wejściowe COM Z wyjątkiem AC, ujemny czarna wtyczka.

10. VFC. Funkcja pomiaru falownika:

Podczas pomiaru napięcia lub prądu przemiennego dotknij tego przycisku, aby włączyć / wyłączyć funkcję VFC.

11. Przycisk wyboru funkcji SEL

Podczas pomiaru przycisk między DCV i ACV.

Podczas pomiaru przekładni przycisk służy do przełączania między oporem, pomiarem diody i pomiarem włączenia / wyłączenia.

12. Wyzwalacz

Naciśnij spust, głowica zacisku otworzy się: zwolnij spust, głowica zacisku zamyka się automatycznie.

służy do przełączania

”, naciśnij

przez 2

8 9

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 3

POMIAR NCV:

Ustaw przełącznik obrotowy na pozycję NCV i zamknij detektor NCV na mierzonym przewodzie, przyrząd może wykryć, czy mierzony przewód ma napięcie > 90V prądu przemiennego. Gdy instrument wykryje napięcie prądu przemiennego, uruchomi się brzęczyk alarmu, a podświetlenie będzie migać.

Uwaga: 1) Nawet jeśli nie ma alarmu, przewód może być pod napięciem. Na wykrycie mogą mieć wpływ takie czynniki, jak różne konstrukcje gniazd i typy grubości izolacji itp.

POMIAR NAPIĘCIA PRĄDU STAŁEGO

1. Włóż czerwony wtyk do gniazda „INPUT” i czarny wtyk do gniazda „COM”.

2. Ustaw przełącznik zakresu funkcji na napięcie i naciśnij przycisk „SEL”, aby przejść do trybu pomiaru napięcia prądu stałego. Podłącz sondę do mierzonego obiektu, a biegunowość zacisku połączonego czerwoną końcówką pokaże się na wyświetlaczu w tym samym czasie.

3. Odczytaj wynik pomiaru z wyświetlacza.

POWIADOMIENIA!

∆ Jeśli zakres mierzonego napięcia nie jest wcześniej znany, należy ustawić przełącznik zakresu funkcji w pozycji maks. zasięg,

a następnie stopniowo zmniejszaj, aż do uzyskania satysfakcjonującej rozdzielczości.

∆ Podczas pomiaru wysokiego napięcia należy zwrócić szczególną uwagę, aby uniknąć porażenia prądem.

POMIAR NAPIĘCIA PRĄDU PRZEMIENNEGO

1. Włóż czerwony wtyk do gniazda „INPUT” i czarny wtyk do gniazda „COM”.

2. Ustaw przełącznik zakresu funkcji na napięcie i naciśnij przycisk „SEL”, aby przejść do trybu pomiaru napięcia prądu przemiennego. Podłącz sondę do mierzonego obiektu, a biegunowość zacisku połączonego czerwoną końcówką pokaże się na wyświetlaczu w tym samym czasie.

3. Odczytaj wynik pomiaru z wyświetlacza.

POWIADOMIENIA! ∆ Podczas pomiaru wysokiego napięcia należy zwrócić szczególną uwagę, aby uniknąć porażenia prądem. LowZ: pomiar niskiej

impedancji

1. Włóż czerwony wtyk do gniazda „INPUT” i czarny wtyk do gniazda „COM”.

2. Ustaw przełącznik zakresu funkcji na niską rezystancję i podłącz sonde do mierzonego obciążenia, podczas gdy biegunowość terminala podłączonego przez czerwony sondę będzie jednocześnie wyświetlana na wyświetlaczu.

3. Odczytaj wynik pomiaru z wyświetlacza.

POWIADOMIENIA!

∆ Podczas pomiaru wysokiego napięcia należy zwrócić szczególną uwagę, aby uniknąć porażenia prądem.

POMIAR PRĄDU PRZEMIENNEGO

1. Ustaw przełącznik zakresu funkcji w zakresie pomiaru prądu przemiennego.

2. Naciśnij spust i otwórz głowicę zacisku, jednocześnie zaczepiając przewód w zacisku, aby zmierzyć prąd. Jednak nie można wykonać pomiaru, gdy dwa lub trzy przewody są jednocześnie w zasięgu głowicy.

3. Odczytaj wynik pomiaru z wyświetlacza.

Uwaga: Jeśli zakres mierzonego prądu nie jest wcześniej znany, należy ustawić przełącznik zakresu funkcji w pozycji maks. zakres prądu, a następnie stopniowo zmniejszaj, aż do uzyskania satysfakcjonującej rozdzielczości.

POMIAR REZYSTANCJI

1. Włóż czerwony i czarny wtyk odpowiednio do zacisków „INPUT” i „COM”.

2. Ustaw przełącznik zakresu funkcji na wymagany zakres Ω i podłącz sonde do mierzonej rezystancji.

3. Odczytaj wynik pomiaru z wyświetlacza.

Uwaga: ∆ Jeśli mierzona rezystancja przekracza maks. wartość wybranego zakresu, na wyświetlaczu pojawi się „OL”, w tym przypadku wy-

bierz wyższy zakres.

∆ Podczas sprawdzania rezystancji online wyłącz wszystkie zasilacze w mierzonym obwodzie i całkowicie rozładuj wszystkie konden-

satory.

∆ Podczas pomiaru rezystancji powyżej 1 MΩ stabilny odczyt można uzyskać dopiero po kilku sekundach. Jest to normalne w przypad-

ku pomiaru wysokiej rezystancji.

TEST DIOD

Włóż czerwony wtyk do gniazda „INPUT” i czarny do gniazda „COM”. W takim przypadku biegunowość czerwonego wtyku to „+”. Ustaw przełącznik zakresu funkcji na wyświetlaczu to dodatni spadek napięcia mierzonej diody.

TEST WŁĄCZANIA / WYŁĄCZANIA OBWODU

Włóż czerwony wtyk do gniazda „Ω”, a czarny do gniazda „COM” i ustaw przełącznik zakresu funkcji na sonde do obu punktów mierzonego obwodu. Podczas testu przewodzenia brzęczyk zabrzmi, gdy zmierzona rezystancja jest mniejsza niż 60 Ω, a brzęczyk może zabrzmieć lub nie zabrzmieć, gdy wynosi od 60 Ω do 120 Ω, a brzęczyk nie będzie emitował dźwięku, gdy będzie większy niż 120 Ω.

, podłącz czerwony czujnik do dodatniej mierzonej diody i podłącz czarny do ujemnej. Odczyt na

, jednocześnie podłącz

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 4

INDEKSY TECHNICZNE

Ogólne cechy: maks. napięcie CATIII między zaciskiem wejściowym napięcia a masą wynosi 600 V i 600 V ~ Tryb wyświetlania: wyświetlacz LCD, maks. odczyt wynosi 5999 Tryb pomiaru AC: True RMS Pomiar przetwornika Wybór zakresu: automatyczny Szybkość pomiaru: (2,5 razy ~ 3 razy) / sekundę Wyświetlanie jednostki: Wyświetlanie symbolu funkcji i ilości energii elektrycznej. Wyświetlanie polaryzacji: Wejście ujemne wyświetla „-”. Wyświetlanie przekroczenia zakresu: „OL” Funkcja zatrzymywania danych: Wyświetlacz „ Wskazanie niskiego poziomu naładowania baterii: Wyświetli się „ Max. rozmiar otworu szczęki: 26 mm Użyj temperatury otoczenia: 0˚C ~ 400˚C Temperatura przechowywania: -100˚C ~ 500˚C Dokładność: ± (% odczytu + ilość cyfr), gwarancja 1 rok. Temperatura otoczenia: 18˚C~28˚C Wilgotność otoczenia: nie większa niż 75% Współczynnik temperaturowy: 0.1 x 1˚C

” w lewym górnym rogu wyświetlacza LCD.

MARK

” u gory wyświetlacza LCD

MARK

CONDUCTOR

MARK

* Podczas pomiaru prądu przemiennego, umieść przewód, który ma być

zmierzony, pośrodku głowicy cęgowej. W przeciwnym razie maks. błąd wynosi 2,5%

Pomiar napięcia LowZ Dokładność rozdzielczości zakresu 600 V DC / AC 0,1 V ± (odczyty 0,8% + 2 cyfry) Impedancja wejściowa: 1 MΩ. Zakres częstotliwości pomiaru: 40 Hz ~ 1000 Hz. Max. dopuszczalne napięcie wejściowe: 600 V DC lub 600 V AC RMS

PRĄD STAŁY DC

Zakres Rozdzielczość Dokładność

600mV 0.1mV

6V 1mV

60V 10mV

600V 0.1V

Impedancja wejściowa: 10 MΩ. Max. dopuszczalne napięcie wejściowe: 600 V DC lub 600 V AC RMS.

± (0.8% odczytu + 2 cyfry)

PRĄD PRZEMIENNY AC

Zakres Rozdzielczość Dokładność

2V 1mV

± (1.0% odczytu + 10 cyfr) 20V 10mV

200V 0.1V

Impedancja wejściowa: 10 MΩ. Max. dopuszczalne napięcie wejściowe: 600 V DC lub 600 V AC RMS. Zakres częstotliwości pomiaru: 40 Hz ~ 1000 Hz.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 5

POMIAR NAPIĘCIA LOWZ

Zakres Rozdzielczość Dokładność

600V DC/AC 0.1V ±(0.8% rodczytu + 2 cyfry)

Impedancja wejściowa: 10 MΩ. Max. dopuszczalne napięcie wejściowe: 600 V DC lub 600 V AC RMS. Zakres częstotliwości pomiaru: 40 Hz ~ 1000 Hz.

PRĄD PRZEMIENNY AC

Zakres Rozdzielczość Dokładność

6A 0.001A

60A 0.01A

±(3.5% odczytu + 20 cyfr) ≤0.5A

±(3.0% rodczytu + cyfr)

±(3.0% odczytu + 10 cyfr) ≤5A

±(2.5% odczytu + 10 cyfr)

600A 0.1A ±(2.5% odczytu + 10 cyfr)

Zakres częstotliwości pomiaru: 50 Hz ~ 60 Hz

OPORNOŚĆ

Zakres Rozdzielczość Dokładność

600Ω 0.1Ω

6kΩ 0.001kΩ

60kΩ 0.01kΩ

±(1.2% odczytu + 2 cyfry)

600kΩ 0.1kΩ

6MΩ 0.001MΩ

60MΩ 0.01MΩ ±(2.0% of rdg + 5digits)

Ochrona przed przeładowaniem: 600V DC or 600V AC RMS.

TEST DIOD

Zakres Rozdzielczość Dokładność

1mV

Wyświetla przybliżony dodatni spadek napięcia (Około 1,5 V dla obwodu otwartego)

Ochrona przed przeładowaniem: 600V DC or 600V AC RMS.

TEST WŁACZONY/WYŁĄCZONY

Zakres Rozdzielczość Dokładność

100MΩ

Brzęczyk może zabrzmieć lub może nie zabrzmieć między 60 Ω a 120 Ω, a nie będzie brzmiał, gdy będzie większy niż 120 Ω; Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 600V DC lub 600V AC RMS.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Brzęczyk zabrzmi, przy ≤60Ω. (Około 0,45 V dla obwodu otwartego)

Page 6

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE ZASILANIA

Aby przedłużyć żywotność baterii, dla tego instrumentu nie ustawiono funkcji automatycznego wyłączania. Jeśli w ciągu 15 minut nie nastąpi żadna operacja lub zmiany zakresu funkcji, przyrząd automatycznie odłączy zasilanie. Naciśnij ponownie przycisk „SEL”, aby obudzić przyrząd i ponownie wprowadzić stan roboczy.

WYMIANA BATERII

Aby uniknąć porażenia prądem, odłącz przewody przed otwarciem pokrywy baterii i nie podłączaj żadnego

Ostrzeżenie

mierzonego obwodu ani sygnału wejściowego. Do wymiany można zastosować tylko baterię tego samego typu lub o takiej samej specyﬁkacji elektrycznej.

Przed otwarciem tylnej pokrywy instrumentu upewnij się, że przewody nie są podłączone do obwodu elektrycznego i upewnij się czy tylna obudowa jest dobrze zamontowana przed użyciem urządzenia. Jeśli pojawi się symbol „

1. Odłącz obwód testowy i ustaw przełącznik zakresu funkcji w pozycji „OFF”, jednocześnie wyjmując przewody z gniazda wejściowego

2. Odkręć śruby pokrywy baterii i zdejmij pokrywę baterii.

3. Wyjmij stare baterie i wymień ją na dwie baterie AAA 1,5 V.

4. Umieść pokrywę baterii i dokręć śruby.

AKCESORIA

Instrukcja obsługi Przewody testowe Etui

”, oznacza to, że bateria wymaga wymiany i działaj zgodnie z następującymi krokami:

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 7

USER’S MANUAL DIGITAL MULTIMETER HT1E620

Thank you for purchasing our product. Manufactured to a high standard, this product will, if used according to these instructions, and properly maintained, give you years of trouble free performance.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

ment to the waste electrical equipment storage point. To reduce the amount of waste disposed of, it is necessary to reuse, recycle or recover it in another form.

GENERAL INFORMATION

The device is intended for use both in private households and for commercial purposes. The digital multimeter is an intelligent, automatic integrated handheld device (6000 counts) with TRUE RMS function. It has been designed and manufactured in accordance with the safety standards EN61010-1, EN610102-030 and EN61010-2-032 for electronic measuring instruments and hand-held clamp meters. It complies with CAT III 600 V and the safety standards for contamination level 2. Before using this device, read the user’s manual carefully and pay attention to the associated safety standards. Any other use is not intended and may lead to property damage or even personal injury. Use the device only in accordance with this manual. The manufacturer does not assume any liability for damage caused by improper use. The device is not a measuring device within the meaning of the „Measurement Law”.

GENERAL SAFETY CONDITIONS

It is within the scope of the owner and user’s responsibility to read, understand and follow these rules:

• Please use the device only for the purpose intended for the device.

• Please keep the device away from heat, direct sunlight, moisture (under no circumstances immerse in liquid substances) and sharp

• Do not leave the device running unattended. Always switch off the unit before leaving the room.

• Check the device regularly. In case of damage, stop using the device.

• For the safety of children, please do not leave any freely accessible parts of the packaging (plastic bags, cartons, polystyrene, etc.).

WARNING

Don’t let the kids play with the foil. Danger of suffocation! This device is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by persons responsible for their safety or have received precise instructions for the device usage and understand the risks involved. Children may only use this device if they are over 8 years old and under the supervision of a person responsible for their safety or if they have received instructions for use of this device and understand the risks involved. Children cannot play with this device.

SAFETY SIGNS

Symbol indicating separate collection of electrical and electronic equipment waste. Used electrical appliances are secondary raw materials - they must not be disposed of in household waste, as they contain substances hazardous to human health and the environment! Please actively help us to manage natural resources and protect the environment by handing over used equip-

IMPORTANT: Please read this manual carefully. Please pay special attention to the requirements of safe use, warnings and notices. Use the product correctly and carefully for the purposes for which it is intended. Failure to do so may result in damage and/or harm to health and will void the warranty. Please keep this manual in a safe place for further use. When passing the device on to another person, also give them the manual.

edges. Do not operate the device with wet hands.

Important safety signs

can be found in the manual.

High voltage danger.

Use of non-life-threatening cables is permitted.

Double insulation (Category II safety equipment).

Ground

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 8

NOTICES

When using the device, read the instructions carefully and pay special attention to the „warning” content. Follow the „warning” instructions.

• Only the use of the device with the enclosed cables complies with the safety standards. If cables are damaged, replace them with new ones of the same model or electrical speciﬁcation.

• Before use, check the instrument and attached accessories to avoid damage or irregularities.

• Do not touch an unused input connector while measuring.

• Care must be taken when measuring voltages above 60 V DC and 30 V AC

• When the measured range cannot be determined, set the function range switch to the maximum range. Do not exceed an input limit that is regulated by each range.

• Do not measure a voltage higher than the permissible input value.

• Before turning the function range switch, hold the plug and the circuit in measurement in the open circuit state.

• Before measuring the online resistance, turn off all power supplies in the circuit and release the charge at both ends of the capacitor.

• Do not expose the device to strong light, high temperature or humidity.

• Do not touch exposed wires, connectors or circuits during measurement.

MAINTENANCE

• After opening the rear cover of the unit, make sure that the plugs are disconnected from the measured circuit.

• Use only a damp cloth and a small amount of detergent to clean the device and do not use chemical solvents to clean the housing of the meter.

• If any irregularities are observed, stop using the device and send it for repair.

STRUCTURE

1. NCV induction area

2. Alternating Current Jaw

3. Flashlight

4. Function selection switch

5. Flashlight button: touch to turn the ﬂashlight on/off.

6. Backlight and data lock button. Press the „HOLD”

key, the last reading measured on the display will be stored; displays „ again, the instrument will return to its normal state.

Press and hold the button

the backlight on/off.

7. Display 3 5/6 digits, letter height 12 mm.

8. INPUT input socket It measures voltage, resistance, positive diode drop

and circuit switching on and off, red plug.

9. COM input socket Except for AC, negative black plug.

10. VFC. The measurement function of the inverter: When measuring voltage or AC power, touch this

button to turn the VFC function on/off.

11. SEL selection button During the measurement, the button

switch between DCV and ACV.

When measuring the gearbox, the button is used to switch between resistance, diode measurement and

on/off measurement.

12. Trigger

Push the trigger, the terminal head will open: release the trigger, the terminal head will close automatically.

”, press the „HOLD” button

for 2 seconds to turn

is used to

8 9

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 9

NCV MEASUREMENT:

Set the rotary switch to the NCV position and close the NCV detector on the measured wire, the instrument can detect if the measured wire has a voltage > 90V AC. When the instrument detects AC voltage, the alarm buzzer will start and the backlight will ﬂash.

Note: 1) Even if there is no alarm, the cable may be live. Detection may be affected by factors such as different socket designs and types of insulation thickness, etc.

DC VOLTAGE MEASUREMENT

1. Insert the red plug into the „INPUT” socket and the black plug into the „COM” socket.

2. Set the function range switch to voltage and press the „SEL” button to switch to DC measurement mode. Connect the probe to the object to be measured, and the polarity of the red tip terminal will be displayed at the same time.

3. Read the measurement from the display.

MESSAGES!

∆ If the range of the voltage to be measured is not known in advance, set the function range switch to the maximum range position and

then gradually decrease until a satisfactory resolution is obtained.

∆ When measuring high voltage, special care must be taken to avoid electric shock.

AC VOLTAGE MEASUREMENT

1. Insert the red plug into the „INPUT” socket and the black plug into the „COM” socket.

2. Set the function range switch to voltage and press the „SEL” button to enter AC measurement mode. Connect the probe to the object to be measured, and the polarity of the red tip terminal will be displayed at the same time.

3. Read the measurement from the display.

MESSAGES!

∆ When measuring high voltage, special care must be taken to avoid electric shock. LowZ: low impedance measurement

1. Insert the red plug into the „INPUT” socket and the black plug into the „COM” socket.

2. Set the function range switch to low resistance and connect the probe to the measured load, while the polarity of the terminal con-

nected by the red probe will be displayed simultaneously.

3. Read the measurement from the display.

MESSAGES!

∆ When measuring high voltage, special care must be taken to avoid electric shock.

ALTERNATING CURRENT MEASUREMENT

1. Set the function range switch in the AC measurement range.

2. Push the trigger and open the terminal head while hooking the wire in the terminal to measure the current. However, it is not possible to make a measurement when two or three wires are simultaneously within reach of the head.

3. Read the measurement from the display.

Note: If the range of the measured current is not known in advance, set the function range switch to the maximum current range position and then gradually decrease until a satisfactory resolution is obtained.

RESISTANCE MEASUREMENT

1. Insert the red and black plug into the „INPUT” and „COM” terminals respectively.

2. Set the function range switch to the required range Ω and connect the probe to the measured resistance.

3. Read the measurement from the display

Note: ∆ If the measured resistance exceeds max. value of the selected range, „OL” will appear on the display, in this case select a higher

range

∆ When checking the online resistance, turn off all power supplies in the measured circuit and completely discharge all capacitors. ∆ When measuring resistances above 1 MΩ a stable reading can only be obtained after a few seconds. This is normal for high resistance

measurements.

DIODE TEST

Insert the red plug into the „INPUT” socket and the black plug into the „COM” socket. In this case, the polarity of the red plug is „+”. Set the function range switch to one. The reading on the display is a positive voltage drop of the measured diode.

CIRCUIT ON/OFF TEST

Insert the red plug into the socket „Ω” and the black plug into the „COM” socket and set the function range switch to time connect the probe to both points of the measured circuit. During the conduction test, the buzzer will sound when the measured resistance is less than 60 Ω and the buzzer may or may not sound when it is between 60 Ω and 120 Ω and the buzzer will not sound when it is more than 120 Ω.

TECHNICAL INDICES

General features: max. voltage CATIII between the voltage input terminal and ground is 600 V and 600 V ~ Display mode: LCD display, max. the reading is 5999 AC measurement mode: True RMS Transducer measurement

, connect the red sensor to the positive measured diode and connect the black sensor to the negative

, at the same

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 10

Range selection: automatic Measurement speed: (2.5 times ~ 3 times) / second Display the unit: Display function symbol and the quantity of electricity. Display polarity: Negative input displays „-”. Overrange display: OL Data retention function: Display „ Low battery indication: „

” will appear in the upper left corner of the LCD display. Max. the size of the jaw opening: 26 mm Use the ambient temperature: 0˚C ~ 400˚C Storage temperature: -100˚C ~ 500˚C Accuracy: ± (% reading + number of digits), 1 year warranty. Ambient temperature: 18˚C~28˚C Ambient humidity: no more than 75% Temperature factor: 0.1 x precision/ 1˚C

MARK

” at the top of the LCD display

MARK

CONDUCTOR

MARK

* When measuring the alternating current, place the wire to be measured

in the centre of the plunger head. Otherwise, max. error is 2.5%

LowZ voltage measurement Accuracy of range resolution 600 V DC / AC 0.1 V (readings Ω 0.8% + 2 digits) Input impedance: 1 MΩ. Measurement frequency range: 40 Hz ~ 1000 Hz. Max. permissible input voltage: 600 V DC or 600 V AC RMS

Range Resolution Accuracy

600mV 0.1mV

6V 1mV

60V 10mV

600V 0.1V

Input impedance: 10 MΩ Max. permissible input voltage: 600 V DC or 600 V AC RMS.

± (0.8% reading + 2 digits)

ALTERNATING CURRENT AC

Range Resolution Accuracy

2V 1mV

± (1.0% reading + 10 digits) 20V 10mV

200V 0.1V

Input impedance: 10 MΩ. Max. permissible input voltage: 600 V DC or 600 V AC RMS. Measurement frequency range: 40 Hz ~ 1000 Hz.

LOWZ VOLTAGE MEASUREMENT

Range Resolution Accuracy

600V DC/AC 0.1V ±(0.8% reading + 2 digits)

Input impedance: 10 MΩ. Max. permissible input voltage: 600 V DC or 600 V AC RMS. Measurement frequency range: 40 Hz ~ 1000 Hz.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 11

ALTERNATING CURRENT AC

Range Resolution Accuracy

6A 0.001A

60A 0.01A

±(3.5% reading + 20 digits) ≤0.5A

±(3.0% reading + digits)

±(3.0% reading + 10 digits) ≤5A

±(2.5% reading + 10 digits)

600A 0.1A ±(2.5% reading + 10 digits)

Measurement frequency range: 50 Hz ~ 60 Hz

RESISTANCE

Range Resolution Accuracy

600Ω 0.1Ω

6kΩ 0.001kΩ

60kΩ 0.01kΩ

±(1.2% reading + 2 digits)

600kΩ 0.1kΩ

6MΩ 0.001MΩ

60MΩ 0.01MΩ ±(2.0% reading + 5 digits)

Overload protection: 600V DC or 600V AC RMS.

DIODE TEST

Range Resolution Accuracy

1mV

Displays an approximate positive voltage drop (Approximately 1.5 V for open circuit)

Overload protection: 600V DC or 600V AC RMS.

ON/OFF TEST

Range Resolution Accuracy

100MΩ

The buzzer may or may not sound between 60 Ω and 120 Ω, and it will not sound when it’s more than 120 Ω; Overload protection: 600V DC or 600V AC RMS.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Buzzer sounds, at ≤60Ω. (Approximately 0.45 V for open circuit)

Page 12

AUTOMATIC POWEROFF

To extend the battery life, no automatic shutdown function is set for this instrument. If no operation or function change occurs within 15 minutes, the device will automatically disconnect the power supply. Press the „SEL” button again to wake up the device and enter the operating status again.

BATTERY REPLACEMENT

To avoid electric shock, disconnect the cables before opening the battery cover and do not connect any

Warning

measured circuit or input signal. Only batteries of the same type or electrical speciﬁcation may be used for replacement.

Before opening the back cover, make sure that the wires are not connected to the device. If the symbol „ ”, appears, the battery needs to be replaced and follow the following steps:

1. Disconnect the test circuit and set the function range switch to „OFF” while removing the wires from the input socket

2. Loosen the battery cover screws and remove the battery cover.

3. Remove the old batteries and replace them with two AAA 1.5 V SIZE batteries.

4. Place the battery cover and tighten the screws.

ACCESSORIES

User’s manual Test cables Case

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 13

BENUTZERHANDBUCH DIGITALMULTIMETER HT1E620

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Hergestellt nach hohen Standard, wird dieses Produkt, wenn den Anweisungen entsprechend verwendet, und ordnungsgemäß gewartet, Ihnen störungsfreien Betrieb garantieren.

UMWELTSCHUTZ

natürlichen Ressourcen und zum Umweltschutz, durch die Abgabe des Altgeräts bei der Sammelstelle für elektrische Altgeräte. Um die Menge an entsorgten Abfällen zu reduzieren, ist deren Wiederverwendung, Recycling oder Rückgewinnung in einer sonstigen Form notwendig.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Das Gerät ist sowohl für den Einsatz in Privathaushalten als auch für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Das Digital-Multimeter ist ein intelligentes, automatisches, integriertes manuelles Gerät (6000 Zählungen) mit TRUE RMS Funktion. Es wurde gemäß den Sicherheitsnormen EN61010-1, EN61010-2-030 und EN61010-2-032 für elektronische Messgeräte und Hand-Zangenstrommesser entworfen und hergestellt. Er entspricht CAT III 600 V und den Sicherheitsnormen für den Grad der Verunreinigung 2. Vor der Verwendung dieses Geräts ist die Bedienungsanleitung genau zu lesen und die damit verbundenen Normen für Arbeitssicherheit einzuhalten. Jegliche davon abweichende Nutzung ist nicht zweckmäßig und kann zu Sachschäden oder sogar Körperverletzung führen. Das Gerät ist ausschließlich im Einklang mit der vorliegenden Bedienungsanleitung zu nutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung entstehen. Das Gerät ist kein Messgerät im Sinne des Gesetzes „Messrecht“.

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Beim Besitzer und Benutzer liegt die Pﬂicht, die nachstehenden Regeln zu lesen, zu verstehen und einzuhalten:

der Übergabe des Geräts an eine andere Person sollten Sie dieser auch die Bedienungsanleitung übergeben.

• Verwenden Sie das Gerät bitte ausschließlich zu dem Zweck, zu dem es ausgelegt wurde.

• Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (keinesfalls in ﬂüssige Stoffe eintauchen)

• Eingeschaltetes Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Vor dem Verlassen des Raums ist das Gerät immer auszuschalten.

• Überprüfen Sie regelmäßig das Gerät. Im Fall einer Beschädigung ist die Nutzung des Geräts zu unterbrechen.

• Im Hinblick auf die Sicherheit von Kindern sollten keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Kartons, Styropor etc.) frei zugänglich liegen

ACHTUNG

Kinder nicht mit der Folie spielen lassen. Erstickungsgefahr! Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder Fertigkeiten bestimmt, es sei denn, sie werden dabei von Personen begleitet und beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind, oder eine präzise Gebrauchsanleitung dieses Geräts erhalten und das daraus folgende Risiko verstanden haben. Nur Kinder über 8 Jahre dürfen das Gerät ausschließlich unter Aufsicht der für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwenden, oder dann, wenn sie eine präzise Gebrauchsanleitung dieses Geräts erhalten und das daraus folgende Risiko verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

SICHERHEITSSYMBOLE

Symbol das auf die gesonderte Sammlung von elektrischen und elektronischen Altgeräten hinweist. Elektrische Altgeräte sind sekundäre Rohstoffe - sie dürfen nicht in die Behälter für Haushaltsabfälle geworfen werden, da sie die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährdende Stoffe enthalten! Wir bitten um Ihren aktiven Beitrag zur sparsamen Bewirtschaftung der

WICHTIG: Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung aufmerksam durch, achten Sie dabei besonders auf die Sicherheitsanforderungen für den Gebrauch, Warnungen und Hinweise. Verwenden Sie das Produkt korrekt und unter Beachtung seines Verwendungszwecks. Die fehlende Einhaltung des Obigen kann zu Sach- oder Gesundheitsschäden führen, und verursacht den Verlust der Garantie. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte an einem sicheren Ort für die weitere Verwendung auf. Bei

sowie von scharfen Kanten. Gerät nicht mit feuchten Händen bedienen.

gelassen werden.

Wichtige Sicherheitssymbole können

in der Bedienungsanleitung eingesehen werden.

Hochspannungsgefahr.

Das Gerät darf ausschließlich in der Umgebung von Leitungen verwendet werden, die keine Lebensgefahr darstellen.

Doppelte Isolierung (Sicherheitsausrüstung Kategorie II).

Erdung

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 14

HINWEISE

• Während der Verwendung des Geräts ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, unter besonderer Beachtung des Inhalts

der „Warnungen“. Gehen Sie gemäß den Anweisungen der jeweiligen „Warnung” vor.

• Nur die Verwendung des Geräts zusammen mit den im Lieferumfang enthaltenen Kabeln entspricht den Anforderungen der Si-

cherheitsnormen. Wenn die Kabel beschädigt sind, sind sie gegen neue desselben Modells oder mit derselben elektrischen Speziﬁkation auszutauschen.

• Überprüfen Sie das Gerät und das beigefügte Zubehör vor dem Gebrauch, um Schäden oder Fehler zu vermeiden.

• Berühren Sie während der Messung nicht den nicht verwendeten Eingangssteckverbinder.

• Während Messungen über 60 V Gleichspannung und 30 V Wechselspannung sollte besondere Vorsicht gewahrt werden

• Wenn der Messbereich nicht ermittelt werden kann, stellen Sie den Schalter des Funktionsbereich in die Funktion des max. Bere-

ichs. Überschreiten Sie nicht den von jedem Bereich geregelten Grenzwert des Eingangs.

• Messen Sie keine höhere Spannung als den zulässigen Eingangswert.

• Halten Sie vor dem Drehen des Funktionsbereich-Reglers den Stecker und den Stromkreis in der Messung im Zustand des offenen

Stromkreises.

• Schalten Sie vor der Messung des Widerstands alle Netzteile im Stromkreis aus und lösen Sie die Ladung an beiden Enden des

Kondensators.

• Setzen Sie das Gerät keiner Einwirkung von starkem Licht, hohen Temperaturen oder Feuchtigkiet aus.

• Berühren Sie keine offenen Kabel, Steckverbinder oder Stromkreise während der Messung.

PFLEGE

• Nach dem Öffnen der hinteren Abdeckung sollten Sie sich vergewissern, dass die Stecker vom gemessenen Stromkreis getrennt wurden.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur ein feuchtes Tuch und eine geringe Menge Reinigungsmittel, und verwenden Sie keine

chemischen Lösungsmittel zur Reinigung des Messgerätegehäuses.

• Im Fall der Beobachtung von Unregelmäßigkeiten ist die Nutzung des Geräts zu unterbrechen und dieses zur Reparatur einzusenden.

AUFBAU DES GERÄTS

1. NCV-Induktionsbereich

2. Wechselstromzange

3. Taschenlampe

4. Funktions-Auswahlschalter

5. Taschenlampen-Taste: berühren, um die Taschenlampe ein-/auszuschalten.

6. Taste für Hintergrundbeleuchtung und Datensperre Drücken Sie die Taste „HOLD”, die letzte gemessene

Anzeige wird gespeichert; Es wird „ danach drücken Sie erneut die Taste „HOLD“, und das Gerät kehrt in den normalen Zustand der Messung

zurück. Drücken und halten Sie die Taste

Sekunden lang, um die Hintergrundbeleuchtung ein-/ auszuschalten.

7. Display 3 5/6 Ziffern, die Buchstabengröße beträgt 12 mm.

8. Eingangsbuchse INPUT Misst Spannung, Widerstand, positiven Diodenabfall und Ein- und Ausschalten des Stromkreises, roter Stecker.

9. Eingangsbuchse CO Ausgenommen AC, negativer schwarzer Stecker.

10. VFC. Gleichrichter-Messfunktion: Während der

Messung von Wechselspannung oder -strom, drücken Sie diese Taste, um die VFC-Funktion ein-/ auszuschalten.

11. Funktions-Auswahltaste SEL

Während der Messung dient die Taste Umschalten zwischen DCV und ACV. Während der Messung dient die Taste zum Umschalten zwischen Widerstand, Diodenmessung und Ein-/Aus-Messung.

12. Auslöser

Auslöser öffnen, der Klemmenkopf öffnet sich; Auslöser loslassen, der Klemmenkopf schließt sich automatisch.

”, angezeigt,

zum

8 9

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 15

NCVMESSUNG:

Stellen Sie den Drehregler auf die Position NCV und schließen Sie den NCV-Detektor am gemessenen Stromkreis, das Gerät kann erkennen, ob der gemessene Stromkreis eine Wechselspannung > 90V hat. Wenn das Gerät eine Wechselspannung erkennt, ertönt der Alarmsummer, und die Hintergrundbeleuchtung fängt zu blinken an.

Achtung: 1) Selbst wenn kein Alarm ertönt, kann der Leiter unter Spannung stehen. Auf die Erkennung können solche Faktoren wie unterschiedliche Konstruktionen der Steckdose und Typen der Isolierungsdicke etc. Einfluss haben

MESSUNG DER GLEICHSPANNUNG

1. Legen Sie den roten Stecker in die „INPUT” Buchse und den schwarzen Stecker in die „COM” Buchse.

2. Stellen Sie den Schalter des Funktionsbereichs auf Spannung und drücken Sie „SEL“, um zum Modus der Gleichspannungsmessung überzugehen. Schließen Sie die Sonde am gemessenen Objekt an, und die Polarität der mit der roten Spitze verbundenen Klemme wird zur selben Zeit am Display angezeigt.

3. Lesen Sie das Messergebnis auf der Anzeige ab.

BENACHRICHTIGUNGEN!

∆ Wenn der Bereich der gemessenen Spannungzuvor nicht bekannt ist, ist der Schalter des Funktionsbereichs in der Position der

maximalen Reichweite einzustellen und danach schrittweise zu reduzieren, bis eine zufriedenstellende Auﬂösung erreicht wird.

∆ Achten Sie während der Messung von hoher Spannung besonders auf die Vermeidung von Stromschlägen.

MESSUNG DER WECHSELSPANNUNG

1. Legen Sie den roten Stecker in die „INPUT” Buchse und den schwarzen Stecker in die „COM” Buchse.

2. Stellen Sie den Schalter des Funktionsbereichs auf Spannung und drücken Sie „SEL“, um zum Modus der Wechselspannungsmessung überzugehen. Schließen Sie die Sonde am gemessenen Objekt an, und die Polarität der mit der roten Spitze verbundenen Klemme wird zur selben Zeit am Display angezeigt.

3. Lesen Sie das Messergebnis auf der Anzeige ab.

BENACHRICHTIGUNGEN! ∆ Achten Sie während der Messung von hoher Spannung besonders auf die Vermeidung von Stromschlägen. LowZ: Messung niedri-

ger Impedanz

1. Legen Sie den roten Stecker in die „INPUT” Buchse und den schwarzen Stecker in die „COM” Buchse.

2. Stellen Sie den Schalter des Funktionsbereichs auf niedrigen Widerstand ein und schließen Sie die Sonde an die gemessene Belastung an, während die Polarität des durch die rote Sonde angeschlossenen Terminals gleichzeitig am Display angezeigt wird.

3. Lesen Sie das Messergebnis auf der Anzeige ab.

BENACHRICHTIGUNGEN!

∆ Achten Sie während der Messung von hoher Spannung besonders auf die Vermeidung von Stromschlägen.

MESSUNG VON WECHSELSTROM

1. Stellen Sie den Schalter des Funktionsbereichs in den Bereich der Wechselstrommessung ein.

2. Drücken Sie den Abzug und öffnen Sie den Klemmenkopf, gleichzeitig das Kabel in der Klemme einhängend, um die Stromstärke zu messen. Die Messung kann jedoch nicht durchgeführt werden, wenn sich zwei oder drei Kabel gleichzeitig in Reichweite des Klemmkopfes beﬁnden.

3. Lesen Sie das Messergebnis auf der Anzeige ab.

Achtung: Wenn der Bereich des gemessenen Stroms zuvor nicht bekannt ist, ist der Schalter des Funktionsbereichs in der maximalen Position einzustellen und danach schrittweise zu reduzieren, bis eine zufriedenstellende Auflösung erreicht wird.

WIDERSTANDSMESSUNG

1. Legen Sie den roten und schwarzen Stecker entsprechend in die „INPUT“ und „COM“ Klemmen.

2. Stellen Sie den Schalter des Funktionsbereichs auf den erforderlichen Bereich Ω und schließen Sie die Sonde am gemessenen Widerstand an.

3. Lesen Sie das Messergebnis auf der Anzeige ab.

Achtung: ∆ Wenn der gemessene Widerstand den max. Wert des ausgewählten Bereichs überschreitet, erscheint auf der Anzeige „OL“, in

diesem Fall ist ein höherer Bereich zu wählen.

∆ Während der Überprüfung des Widerstands schalten Sie alle Netzteile im gemessenen Stromkreis ab und entladen Sie alle Kon-

densatoren vollständig.

∆ Während der Widerstandsmessung über 1 MΩ kann eine stabile Anzeige erst nach einigen Sekunden erzielt werden. Dies ist im Fall

der Messung von hohen Widerständen normal.

DIODENTEST

Legen Sie den roten Stecker in die „INPUT” Buchse und den schwarzen Stecker in die „COM” Buchse. In diesem Fall ist die Polarität des roten Steckers „+”. Stellen Sie den Schalter des Funktionsbereichs auf Diode an und den schwarzen an die negative. Die Anzeige auf dem Bildschirm ist der positive Spannungsabfall der gemessenen Diode.

EIN/AUSTEST DES STROMKREISES

Legen Sie den roten Stecker in die Buchse „Ω”, und den schwarzen in die Buchse „COM” und stellen Sie den Schalter des Funktionsbereichs auf ertönt der Summer, wenn der gemessene Widerstand kleiner als 60 Ω, und der Summer kann ertönen, oder auch nicht, wenn dieser zwischen 60 Ω und 120 Ω beträgt, und der Summer wird keinen Ton emittieren, wenn er größer als 120 Ω ist.

, schließen Sie gleichzeitig die Sonde an beide Punkte des gemessenen Stromkreises an. Während des Leitungstests

, schließen Sie den roten Sensor an die gemessene

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 16

TECHNISCHE KENNZAHLEN

Allgemeine Eigenschaften: max. Spannung CATIII zwischen der Eingangsklemme der Spannung und Masse beträgt 600 V und 600 V ~ Anzeigemodus: LCD-DIsplay, max. Anzeige beträgt 5999 AC-Messmodus: True RMS Wandlermessung Bereichauswahl: automatisch Messgeschwindigkeit: (2,5 Mal ~ 3 Mal) / Sekunde Anzeige der Einheit: Anzeige des Funktionssymbols und der Menge an elektrischer Energie. Anzeige der Polarität: Der negative Eingang zeigt „-” an. Anzeige der Bereichsüberschreitung: „OL” Daten-Haltefunktion: Anzeige „ Anzeige von niedrigem Batterieladestand: Es wird „ Max. Öffnungsgröße der Klemme: 26 mm Anzuwendende Umgebungstemperatur: 0˚C ~ 400˚C Lagertemperatur: -100˚C ~ 500˚C Genauigkeit: ± (% Anzeige + Anzahl der Stellen), 1 Jahr Garantie.. Umgebungstemperatur: 18˚C~28˚C Umgebungsfeuchte: nicht mehr als 75 % Temperaturkoefﬁzient: 0.1 x precision/ 1˚C

” in der linken oberen Ecke des LCD-Displays angezeigt.

MARK

” oben am LCD-Display

MARK

CONDUCTOR

MARK

* Während der Wechselstrommessung Kabel, das gemessen werden soll, in der Mitte des

Zangenkopfes anbringen. Andernfalls beträgt der max. Fehler 2,5 %

Spannungsmessung LowZ Genauigkeit der Auﬂösung des Bereichs 600 V DC / AC 0,1 V ± (Anzeige 0,8 % + 2 Ziffern) Eingangsimpedanz:1 MΩ. Messfrequenzbereich: 40 Hz ~ 1000 Hz. Max. zulässige Eingangsspannung: 600 V DC oder 600 V AC RMS

GLEICHSTROM DC

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

600mV 0.1mV

6V 1mV

60V 10mV

600V 0.1V

Eingangsimpedanz: 10 MΩ. Max. zulässige Eingangsspannung: 600 V DC oder 600 V AC RMS.

± (0.8% Anzeige + 2 Stellen)

WECHSELSTROM AC

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

2V 1mV

± (1.0% Anzeige + 10 Stellen) 20V 10mV

200V 0.1V

Eingangsimpedanz: 10 MΩ. Max. zulässige Eingangsspannung: 600 V DC oder 600 V AC RMS. Messfrequenzbereich: 40 Hz ~ 1000 Hz.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 17

SPANNUNGSMESSUNG LOWZ

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

600V DC/AC 0.1V ±(0.8% Anzeige + 2 Stellen)

Eingangsimpedanz: 10 MΩ. Max. zulässige Eingangsspannung: 600 V DC oder 600 V AC RMS. Messfrequenzbereich: 40 Hz ~ 1000 Hz.

WECHSELSTROM AC

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

6A 0.001A

60A 0.01A

±(3.5% Anzeige + 20 Stellen) ≤0.5A

±(3.0% Anzeige + 2 Stellen)

±(3.0% Anzeige + 10 Stellen) ≤5A

±(2.5% Anzeige + 10 Stellen)

600A 0.1A ±(2.5% Anzeige + 10 Stellen)

Messfrequenzbereich: 50 Hz ~ 60 Hz

WIDERSTAND

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

600Ω 0.1Ω

6kΩ 0.001kΩ

60kΩ 0.01kΩ

±(1.2% Anzeige + 2 Stellen)

600kΩ 0.1kΩ

6MΩ 0.001MΩ

60MΩ 0.01MΩ ±(2.0% Anzeige + 5 Stellen)

Überladungsschutz: 600V DC oder 600V AC RMS.

DIODENTEST

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

1mV

Zeigt den ungefähren positiven Spannungsabfall an (Etwa 1,5 V für offenen Stromkreis)

Überlastungsschutz: 600V DC oder 600V AC RMS.

EIN/AUSTEST

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

100MΩ

Zwischen 60 Ω und 120 Ω kann der Summer entweder ertönen oder auch nicht, und bei mehr als 120 Ω ertönt der Summer; Überlastungsschutz: 600V DC oder 600V AC RMS.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Summer ertönt, bei ≤ 60Ω. (Etwa 0,45 V für offenen Stromkreis)

Page 18

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DER STROMVERSORGUNG

Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, wurde für dieses Instrument keine automatische Abschaltungsfunktion eingestellt. Wenn innerhalb von 15 Minuten keine Operation oder Änderung des Funktionsbereichs erfolgt, trennt das Gerät die Stromversorgung automatisch. Drücken Sie erneut „SEL”, um das Gerät zu wecken und wieder in den Betriebszustand zu versetzen.

BATTERIEWECHSEL

Um die Stromschlaggefahr zu vermeiden, trennen Sie die Kabel vor dem Öffnen der Batterieabdeckung

Warnung

und schließen Sie keinen gemessenen Stromkreis und kein Eingangssignal an. Zum Wechsel dürfen ausschließlich Batterien vom selben Typ oder mit derselben elektrischen Speziﬁkation verwendet werden.

Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen der hinteren Abdeckung des Instruments, dass die Leiter nicht angeschlossen sind. Wenn das Symbol „ vorgehen sollten:

1. Trennen Sie die Testleitung und stellen Sie den Schalter des Funktionsbereichs in die „OFF“ Position, gleichzeitig die Kabel aus der Eingangsbuchse herausziehend

2. Lösen Sie die Schrauben der Batterieabdeckung und nehmen Sie die Batterieabdeckung ab.

3. Nehmen Sie die alten Batterien heraus und tauschen Sie sie gegen zwei AAA 1.5 V Batterien aus.

4. Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an und ziehen Sie die Schrauben fest.

ZUBEHÖR

Bedienungsanleitung Testkabel Etui

”, erscheint, bedeutet das, dass die Batterie gewechselt werden muss und Sie gemäß den folgenden Schritten

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 19

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

ЦИФРОВОЙ МУЛЬТИМЕТР  ТОКОВЫЕ КЛЕЩИ HT1E620

Спасибо за покупку нашего продукта. Изготовленный в соответствии с высокими стандартами, этот продукт обеспечит Вам годы безотказной работы при использовании в соответствии с этими инструкции и надлежащем обслуживании.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

среды! Пожалуйста, активно помогайте в экономном управлении природными ресурсами и защите окружающей среды, передавая использованное устройство в место хранения использованных электрических устройств. Чтобы уменьшить количество отходов, необходимо повторно использовать, перерабатывать или восстанавливать их в другом виде.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Устройство предназначено для использования как в частных домах, так и для коммерческого использования. Цифровой мультиметр - это интеллектуальное автоматическое встроенное портативное устройство (6000 отсчетов) с функцией TRUE RMS. Он был разработан и изготовлен в соответствии со стандартами безопасности EN61010-1, EN61010-2030 и EN61010-2-032 для электронного измерительного прибора и ручного измерителя зажима. Соответствует CAT III 600 V и стандартам безопасности уровня загрязнения 2. Перед использованием данного устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и обратите внимание на соответствующие стандарты безопасности в использовании. Использование любыми другими способами не рекомендуется и может привести к повреждению имущества или даже травме. Используйте устройство только в соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием. Устройство не является измерительным устройством в значении Закона об измерениях.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Владелец и пользователь должны читать, понимать и соблюдать следующие правила:

дальнейшего использования. При передаче устройства другому лицу также передайте инструкцию.

• Пожалуйста, используйте устройство только для целей, предназначенных для устройства.

• Держите устройство вдали от источников тепла, прямых солнечных лучей, влаги (никогда не погружайте в жидкости) и острых

• Не оставляйте рабочее устройство без присмотра. Всегда выключайте устройство перед выходом из помещения.

• Регулярно проверяйте устройство. В случае повреждения необходимо прекратить использовать устройство.

• В целях безопасности детей не оставляйте свободно доступные части упаковки (пластиковые пакеты, коробки, пенопласт и т. д).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленом. Существует опасность удушья! Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и / или навыков, если только такие лица не сопровождаются и не контролируются лицами, ответственными за их безопасность, или не получили точных инструкций по использованию этого устройства и понимающих этот риск. Дети могут использовать это устройство только в возрасте старше 8 лет и под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они получили инструкции о том, как использовать это устройство, и понимают возникающие риски. Дети не должны играть с этим устройством.

ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Символ, обозначающий выборочный сбор отходов электрического и электронного оборудования. Использованные электроприборы являются материалами, пригодными для переработки, их нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья человека и окружающей

ВАЖНО: Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию. Обратите особое внимание на требования по безопасному использованию, предостережениям и замечаниям по использованию. Использовать продукт правильно и с осторожностью в тех целях, для которых он был предназначен. Несоблюдение этого требования может привести телесным повреждениям и / или причинить вред здоровью и привести к потери гарантии. Пожалуйста, храните руководство в безопасном месте для

краев. Пожалуйста, не работайте с устройством мокрыми руками.

Важные знаки безопасности,

которые можно найти в инструкции по эксплуатации.

Опасность высокого напряжения.

Разрешено использование с кабелями безопасными для здоровья и жизни.

Двойная изоляция (оборудование для обеспечения безопасности категории II).

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 20

Заземление ПРИМЕЧАНИЯ

• При использовании устройства внимательно прочитайте инструкцию и обратите особое внимание на слово «предупреждение». Следуйте инструкциям «предупреждения».

• Только использование устройства с подключенными кабелями соответствует требованиям стандартов безопасности. Если провода повреждены, их необходимо заменить на новые этой же модели или с той же электрической спецификацией.

• Проверяйте прибор и прилагаемые принадлежности перед использованием, чтобы избежать повреждений или нарушений.

• Во время измерений не прикасайтесь к неиспользуемому входному разъему.

• Будьте осторожны при измерении напряжения выше 60 В постоянного тока и 30 В переменного тока.

• Если измеряемый диапазон не может быть определен, установите переключатель функционального диапазона на максимальный диапазон. Не превышайте входного предельное значение, регулируемого каждым диапазоном.

• Не измеряйте напряжение выше допустимого входного значения.

• Перед поворотом переключателя функционального диапазона держите штекер и зажимы в открытом состоянии.

• Не подвергайте устройство воздействию сильного света, высокой температуры или влажности.

• Не прикасайтесь к оголенным проводам, разъемам или цепям во время измерения.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

• Открыв заднюю крышку устройства, убедитесь, что штекеры отсоединены от измеряемой цепи.

• Для очистки устройства используйте только влажную ткань и небольшое количество моющего средства, не используйте химические растворители для очистки корпуса устройства.

• Если наблюдаются какие-либо нарушения, прекратите использование устройства и отправьте его на ремонт

8 9

КОНСТРУКЦИЯ УСТРОЙСТВА

1. Зона индукции NCV

2. Зажимы переменного тока

3. Фонарик

4. Переключатель выбора функций

5. Кнопка фонарика: нажмите, чтобы включить / выключить фонарик.

6. Подсветка и кнопка блокировки данных

Нажмите кнопку «HOLD», последнее измеренное значение на дисплее будет сохранено;

высветится „ раз, прибор вернется в нормальное состояние

измерения. Нажмите и удерживайте кнопку

в течение 2 секунд, чтобы включить / выключить подсветку.

7. Дисплей 3 5/6 цифр, высота буквы 12 мм..

8. Входной разъем INPUT Измеряет напряжение, сопротивление положительное падение диода, включение и выключение цепи – красный штекер

9. Входное гнездо COM За исключением AC, отрицательный - черный штекер.

10. VFC. Функция измерения инвертора: при

измерении напряжения или переменного тока нажмите эту кнопку, чтобы включить / отключить функцию VFC.

11. Кнопка выбора функции SEL

Во время измерения кнопка для переключения между DCV и ACV. При измерении передачи кнопка используется для переключения между сопротивлением, измерением диода и измерением вкл. / выкл.

12. Отпускной курок

Нажмите на курок, головка зажима откроется: отпустите курок, головка зажима закроется автоматически.

”, нажмите кнопку «HOLD» еще

используется

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 21

ИЗМЕРЕНИЕ NCV:

Установите поворотный переключатель в положение NCV и закройте датчик NCV на измеряемом кабеле, устройство может определить, имеет ли измеряемый кабель напряжение > 90 В переменного тока. Когда прибор обнаружит переменный ток, прозвучит звуковой сигнал тревоги, и подсветка начнет мигать.

Примечание: 1) Даже если нет сигнала тревоги, кабель может быть под напряжением. На обнаружение могут влиять такие факторы, как различные конструкции гнезда и типы толщины изоляции и т. Д.

ИЗМЕРЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА

1. Вставьте красный штекер в гнездо «INPUT», а черный штекер в гнездо «COM».

2. Установите переключатель функционального диапазона в положение напряжения и нажмите кнопку «SEL», чтобы войти в режим измерения напряжения постоянного тока. Подсоедините датчик к измеряемому объекту и на дисплее одновременно отобразится полярность клеммы, соединенной с красным наконечником.

3. Считайте результат измерения с дисплея.

УВЕДОМЛЕНИЯ!

∆ Если измеренный диапазон напряжения ранее не был известен, установите переключатель функционального диапазона в

положение макс. диапазона, а затем постепенно уменьшайте его, пока не получите необходимое разрешение.

∆ При измерении высокого напряжения обратите особое внимание на то, чтобы избежать поражения электрическим током.

ИЗМЕРЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

1. Вставьте красный штекер в гнездо «INPUT», а черный штекер в гнездо «COM».

2. Установите переключатель функционального диапазона в положение напряжения и нажмите «SEL», чтобы войти в режим измерения напряжения переменного тока. Подсоедините датчик к измеряемому объекту, и на дисплее одновременно отобразится полярность клеммы, соединенной с красным наконечником.

3. Считайте результат измерения с дисплея.

УВЕДОМЛЕНИЯ!

Low Z: Измерение напряжения с низким входным импедансом

1. Вставьте красный штекер в гнездо «INPUT», а черный штекер в гнездо «COM».

2. Установите переключатель функционального диапазона на низкое сопротивление и подключите датчик к измеряемой нагрузке, при этом одновременно будет отображаться полярность клеммы, подключенной через красный датчик.

3. Считайте результат измерения с дисплея.

УВЕДОМЛЕНИЯ!

ИЗМЕРЕНИЕ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

1. Установите переключатель функционального диапазона в пределах диапазона измерения переменного тока.

2. Нажмите на курок и откройте зажимную головку, одновременно зацепляя провод в зажиме для измерения тока. Однако вы не можете измерить, когда два или три провода находятся в пределах досягаемости зажимной головки.

3. Считайте результат измерения с дисплея.

Примечание: Если диапазон измеряемого тока неизвестен ранее, установите переключатель функционального диапазона на максимальный диапазон тока, а затем постепенно уменьшайте его, пока не получите необходимое разрешение.

ИЗМЕРЕНИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ

1. Вставьте красный и черный разъемы соответственно в клеммы «INPUT» и «COM».

2. Установите переключатель функционального диапазона на требуемый диапазон Ω и подключите датчик к измеряемому сопротивлению.

3. Считайте результат измерения с дисплея.

Примечание: ∆ Если измеренное сопротивление превышает максимальное значение выбранного диапазона, на дисплее отобразится «OL»,

в этом случае выберите более высокий диапазон.

∆ При онлайн-проверке сопротивления отключите все источники питания в измеряемой цепи и полностью разрядите все

конденсаторы.

∆ При измерении сопротивления выше 1 MΩ стабильные показания могут быть получены через несколько секунд. Это

нормально при измерении высокого сопротивления.

ДИОДНЫЙ ТЕСТ

Вставьте красный штекер в гнездо «INPUT», а черный штекер в гнездо «COM». В этом случае полярность красного штекера равна «+». Установите переключатель функционального диапазона в положение положительному измеренному диоду и подключите черный к отрицательному. Показание на дисплее представляет собой положительное падение напряжения измеряемого диода.

ПРОЗВОНКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЦЕПЕЙ

Вставьте красный штекер в гнездо «Ω» и черный штекер в гнездо «COM» и установите переключатель функционального диапазона в положение зуммер будет издавать звук, когда измеренное сопротивление будет меньше 60 Ом, и зуммер может издавать звук или нет, если он находится между 60 и 120 Ом, и зуммер не будет издавать звук, когда он превышает 120 Ом.

, одновременно подключите щуп к обеим точкам измеряемой цепи. Во время проверки проводимости

, подключите красный датчик к

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 22

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ

Общие характеристики: максимальное напряжение CATIII между клеммами входного напряжения и массой является 600 В и 600 В ~ Режим отображения: дисплей LCD, макс. показатель 5999 Режим измерения переменного тока (AC): True RMS Измерение конвертора Выбор диапазона: автоматический Скорость измерения: (в 2,5 раза ~ 3 раза) в секунду Показания единицы измерения на дисплее: отображение Измерение напряжения с низким входным импедансом (LowZ) Точность разрешения диапазона 600 В постоянного тока / переменного тока 0,1 В ± (показания 0,8% + 2 цифры) Входное сопротивление: 1 MΩ. Диапазон измерения частоты: 40 Гц ~ 1000 Гц. Максимальное допустимое входное напряжение: 600 В постоянного тока или 600 В переменного тока RMS.

ПОСТОЯННЫЙ ТОК DC

Диапазон Разрешение Точность

600mV 0.1mV

6V 1mV

60V 10mV

600V 0.1V

Входное сопротивление: 10 MΩ. Максимальное допустимое входное напряжение: 600 В постоянного тока или 600 В переменного тока RMS.

± (0.8% + 2)

ПЕРЕМЕННЫЙ ТОК AC

Диапазон Разрешение Точность

2 V 1 mV

± (1.0% + 10) 20 V 10 mV

200 V 0.1 V

Входное сопротивление: 10 MΩ. Максимальное допустимое входное напряжение: 600 В постоянного тока или 600 В переменного тока RMS. Диапазон измерения частоты: 40 Гц ~ 1000 Гц.

ИЗМЕРЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ С НИЗКИМ ВХОДНЫМ ИМПЕДАНСОМ LOWZ

Диапазон Разрешение Точность

600 V DC/AC 0.1 V ±(0.8% + 2)

ПЕРЕМЕННЫЙ ТОК AC

Диапазон Разрешение Точность

6 A 0.001 A

60 A 0.01 A

±(3.5% + 20) ≤0.5 A

±(3.0% +8)

±(3.0% + 10) ≤5 A

±(2.5% + 10)

600 A 0.1 A ±(2.5% + 10)

Диапазон измерения частоты: 50 Гц ~ 60 Гц

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 23

СОПРОТИВЛЕНИЕ

Диапазон Разрешение Точность

600 Ω 0.1 Ω

6 kΩ 0.001 kΩ

60 kΩ 0.01 kΩ

600 kΩ 0.1 kΩ

6 MΩ 0.001 MΩ

60 MΩ 0.01 MΩ ±(2.0% + 5))

Защита от перегрузки: 600 В постоянного тока или 600 В переменного тока RMS.

ТЕСТИРОВАНИЕ ДИОД

Диапазон Разрешение Точность

Защита от перегрузки: 600 В постоянного тока или 600 В переменного тока RMS.

ПРОЗВОНКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЦЕПЕЙ

Диапазон Разрешение Точность

Зуммер издает звук в диапазоне между 60 Ω и 120 Ω; Защита от перегрузки: 600 В постоянного тока или 600 В переменного тока RMS.

Чтобы продлить срок службы аккумулятора, для данного устройства установлен механизм автоматического отключения. Если в течение 15 минут не происходит никакой операции или изменения функции, устройство автоматически отключается от источника питания. Нажмите кнопку «SEL» еще раз, чтобы включить устройство и снова войти в рабочий режим.

ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА

1 mV

100 MΩ

±(1.2% + 2)

Отображает приблизительное положительное падение напряжения (Около 1,5 В для разомкнутой цепи)

Зуммер будет издавать звук при ≤60Ω. (Около 0,45 В для разомкнутой цепи)

Чтобы избежать поражения электрическим током, отсоедините провода перед открытием крышки

Внимание

аккумуляторного отсека и не подключайте никакие измеряемые цепи или входной сигнал. Для замены можно использовать только тот же тип или с такими же электрическими характеристиками.

Прежде чем открывать заднюю крышку прибора, убедитесь, что провода не подключены. Если появляется символ « », аккумулятор необходимо заменить и работать в соответствии со следующими шагами:

1. Отключите тестируемую цепь и установите переключатель функционального диапазона в положение «OFF», одновременно отсоединяя провода от входного разъема.

2. Ослабьте винты на крышке аккумулятора и снимите крышку аккумулятора.

3. Извлеките старые аккумуляторы и замените их двумя батарейками 1,5 В размера AAA.

4. Установите крышку батарейного отсека и затяните винты.

АКСЕССУАРЫ

Инструкция по эксплуатации Тестовые провода Чехол (футляр)

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 24

INSTRUCCIONES DE USO MULTÍMETRO DIGITAL HT1E620

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Wyprodukowany zgodnie z wysokim standardem produkt zapewni lata bezproblemowej pracy pod warunkiem stosowania zgodnie z instrukcją i odpowiednio utrzymany.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

les y a proteger el medio ambiente, entregando el equipo usado a un punto de recogida de residuos de equipos eléctricos. Para reducir la cantidad de desechos eliminados, es necesario reutilizarlos, reciclarlos o recuperarlos en otra forma.

INFORMACIÓN GENERAL

El dispositivo está diseñado tanto para uso doméstico como comercial. El multímetro digital es un dispositivo manual inteligente y automático integrado (10000 operaciones) con función TRUE RMS. Ha sido diseñado y fabricado conforme a las normas de seguridad EN61010-1, EN610102-030 y EN61010-2-032 para instrumentos electrónicos de medición y medidores manuales de pinzas. Cumple con CAT III 600 V y las normas de seguridad para un nivel de contaminación 2. Antes de utilizar este dispositivo, lea detenidamente las instrucciones de uso y preste atención a las normas de seguridad asociadas. Cualquier otro tipo de uso no está previsto y puede provocar daños a la propiedad o incluso lesiones personales. Utilice el dispositivo únicamente según las presentes instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de ningún tipo de daño provocado por un uso no conforme con el destino del dispositivo. El aparato no es un dispositivo de medición en el sentido de la „Ley de medidas”.

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Es responsabilidad del propietario leer, entender y seguir las siguientes reglas:

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto.

• Mantenga el dispositivo alejado del calor, de la luz solar directa, de la humedad (no lo sumerja bajo ninguna circunstancia en sustancias líquidas) y de los bordes aﬁlados. No maneje el dispositivo con las manos húmedas.

• No deje la unidad funcionando sin supervisión. Apague siempre el dispositivo antes de salir de la habitación.

• Compruebe el dispositivo con regularidad. En caso de encontrase daños, deje de utilizar el dispositivo.

• Por la seguridad de los niños, no permita que accedan a ninguna parte del embalaje (bolsas de plástico, cartones, poliestireno, etc.).

ADVERTENCIA

No permita que los niños jueguen con el plástico. ¡Peligro de asﬁxia! Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y/o aptitudes, a menos que esas personas estén acompañadas y supervisadas por personas responsables de su seguridad o que hayan recibido instrucciones precisas para el uso del dispositivo y comprendan los riesgos que conlleva. Solo se permite el uso del dispositivo a niños mayores de 8 años y bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones para el uso de este dispositivo y comprenden los riesgos que conlleva. No permita que los niños jueguen con el dispositivo.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Símbolo que indica la recogida selectiva de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. ¡Los electrodomésticos usados son materias primas secundarias - no deben eliminarse con la basura doméstica, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y el medio ambiente! Rogamos nos ayude activamente a gestionar los recursos natura-

IMPORTANTE: Lea estas instrucciones con atención. Preste una especial atención a las condiciones para un uso seguro, las advertencias y los avisos. Utilice el producto de forma correcta y cuidadosa para los ﬁnes a los que está destinado. El no hacerlo puede provocar daños y/o perjuicios para la salud y anular la garantía. Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para su uso posterior. Al entregar el dispositivo a otra persona, entréguele también las instrucciones.

Importantes señales de seguridad que pueden encontrarse en las instrucciones de uso.

Peligro por alta tensión.

Se permite su uso cerca de cables que no pongan en peligro la vida.

Aislamiento doble (equipamiento de seguridad de categoría II.

Toma de tierra

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 25

ATENCIÓN

• Cuando utilice el dispositivo, lea detenidamente el manual y preste especial atención al contenido de las „advertencias”. Siga las instrucciones de „advertencia”.

• Para cumplir los requisitos de las normas de seguridad utilice únicamente el dispositivo con los cables adjuntos. Si los cables están dañados, sustitúyalos por otros nuevos del mismo modelo o característica eléctrica.

• Antes de utilizarlo, compruebe el instrumento y los accesorios adjuntos para evitar daños o irregularidades.

• No toque el conector de entrada no utilizado durante la medición.

• Extreme la precaución cuando mida tensiones por encima de 60 V DC y 30 V AC

• Cuando no se pueda determinar el rango de medición, coloque el interruptor de rango de función en la posición de rango máximo. No exceda el valor límite de entrada regulado para cada rango.

• No mida una tensión superior al valor de entrada permitido.

• Antes de girar el interruptor de rango de función, mantenga la clavija y el circuito medido en estado de circuito abierto.

• Antes de medir la resistencia online, apague todas las fuentes de alimentación del circuito y libere la carga en ambos extremos del condensador.

• No exponga el dispositivo a luces potentes, altas temperaturas o humedad.

• No toque los cables, conectores o circuitos expuestos durante la medición.

MANTENIMIENTO

• Una vez abierta la tapa trasera del dispositivo, asegúrese de que las clavijas estén desconectados del circuito medido.

• Utilice únicamente un paño húmedo y una pequeña cantidad de detergente para limpiar el dispositivo, no utilice disolventes químicos para limpiar la carcasa del medidor.

• Si se observa alguna irregularidad, deje de usar el dispositivo y envíelo a reparar.

DISEÑO DEL DISPOSITIVO

1. Área de inducción NCV

2. Pinza de corriente alterna

3. Linterna

4. Interruptor de selección de función

5. Botón de linterna: toque para encender/ apagar la linterna.

6. Botón de retroiluminación y bloqueo de datos

Pulse el botón „HOLD”, se guardará la última lectura medida en la pantalla; aparecerá „ Vuelva a pulsar el botón „HOLD”, el instrumento volverá al estado de medición normal. Pulse y mantenga pulsado el botón

durante 2 segundos, para encender/ apagar la retroilumi-

nación.

7. 3 5/6 cifras, la altura de las letras es de 12 mm.

8. Toma de entrada INPUT Mide la tensión, la resistencia, la caída positiva de los diodos y el encendido y apagado de

los circuitos, clavija roja.

9. Toma de entrada COM Excepto AC, clavija negra negativo.

10. VFC. Función de medición de inversor Al medir la tensión

11. Botón de selección de la función SEL Al realizar la medi-

12. Disparador

o la corriente alterna, toque este botón para activar o desactivar la función VFC.

ción, el botón medir el intercambiador, el botón se utiliza para cambiar entre la resistencia, la medición de diodos y la medición de encendido/apagado.

Pulse el gatillo, se abrirá el cabezal del terminal: suelte el gatillo, el cabezal del terminal se cerrará automáticamente.

sirve para alternar entre DCV y ACV. Al

”,

8 9

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 26

MEDICIÓN NCV:

Coloque el interruptor giratorio en la posición NCV y cierre el detector NCV del cable medido, el instrumento puede detectar si el cable medido está bajo tensión > 90V AC. Cuando el instrumento detecte tensión de corriente alterna, se activará el zumbador de alarma y la retroiluminación parpadeará.

Atención: 1) Incluso si no salta la alarma, el cable puede estar bajo tensión. La detección puede verse afectada por factores como los diferentes diseños de las tomas y los tipos de grosor del aislamiento, etc.

MEDICIÓN DE TENSIÓN DE CORRIENTE CONTINUA

1. Introduzca la clavija roja en la toma „INPUT” y la clavija negra en la toma „COM”.

2. Coloque el interruptor de rango de función en tensión y pulse el botón „SEL” para cambiar al modo de medición de corriente continua. Conecte la sonda al objeto a medir, y la polaridad del terminal del extremo rojo se mostrará al mismo tiempo en la pantalla.

3. Lea el resultado de la medición en la pantalla.

NOTIFICACIONES!

∆ Si no se conoce de antemano el rango de tensión que se va a medir, coloque el interruptor de rango de función en la posición de rango

máximo y luego disminuya gradualmente hasta obtener una resolución satisfactoria.

∆ Al medir alta tensión, extreme la precaución para evitar las descargas eléctricas.

MEDICIÓN DE TENSIÓN DE CORRIENTE ALTERNA

1. Introduzca la clavija roja en la toma „INPUT” y la clavija negra en la toma „COM”.

2. Coloque el interruptor de rango de función en tensión y pulse el botón „SEL” para cambiar al modo de medición de corriente alterna. Conecte la sonda al objeto a medir, y la polaridad del terminal del extremo rojo se mostrará al mismo tiempo en la pantalla.

3. Lea el resultado de la medición en la pantalla.

NOTIFICACIONES!

∆ Al medir alta tensión, extreme la precaución para evitar las descargas eléctricas. LowZ: medición de baja impedancia

1. Introduzca la clavija roja en la toma „INPUT” y la clavija negra en la toma „COM”.

2. Coloque el interruptor de rango de función en resistencia baja y conecte la sonda a la carga medida, mientras que la polaridad del terminal conectado a la sonda roja se mostrará simultáneamente.

3. Lea el resultado de la medición en la pantalla.

NOTIFICACIONES!

∆ Al medir alta tensión, extreme la precaución para evitar las descargas eléctricas.

MEDICIÓN DE CORRIENTE ALTERNA

1. Ajuste el interruptor de rango de función en el rango de medición de corriente alterna.

2. Pulse el gatillo y abra el cabezal del terminal mientras conecta el cable al terminal para medir la corriente. Aunque no es posible

realizar una medición cuando dos o tres cables están simultáneamente al alcance del cabezal.

3. Lea el resultado de la medición en la pantalla.

Atención: Si no se conoce de antemano el rango de corriente que se va a medir, coloque el interruptor de rango de función en la posición de rango de corriente máximo y luego disminuya gradualmente hasta obtener una resolución satisfactoria.

MEDICIÓN DE LA RESISTENCIA

1. Inserte la clavija roja y negra en los terminales „INPUT” y „COM” respectivamente.

2. Coloque el interruptor de rango de función en el rango requerido Ω y conecte la sonda a la resistencia medida.

3. Lea el resultado de la medición en la pantalla.

Atención: ∆ Si la resistencia medida excede el máximo del rango seleccionado, aparecerá „OL” en la pantalla, en este caso elija un rango más alto. ∆ Al comprobar la resistencia online, apague todas las fuentes de alimentación del circuito medido y descargue completamente todos

los condensadores.

∆ Al medir resistencias superiores a 1 MΩ solo puede obtenerse una lectura estable tras unos segundos. Esto es algo normal en las

mediciones de alta resistencia.

TEST DE DIODOS

Introduzca la clavija roja en la toma „INPUT” y la negra en la toma „COM”. En tal caso, la polaridad de la pinza roja es „+”. Coloque el interruptor de rango de función en lectura en la pantalla es la caída de tensión positiva del diodo medido.

TEST ENCENDIDO / APAGADO DE CIRCUITOS

Test encendido / apagado de circuitos „Ω”, y la negra en la toma „COM” i ustaw przełącznik zakresu funkcji na tor de rango de función en , conectar simultáneamente la sonda a ambos puntos del circuito medido. Durante el test de conducción, el zumbador sonará cuando la resistencia medida sea inferior a 60 Ω, y el zumbador puede o no sonar cuando se encuentre entre 60 Ω y 120 Ω, y el zumbador no sonará cuando sea superior a 120 Ω.

ÍNDICES TÉCNICOS

Características generales: máx. tensión CATIII entre terminales la tensión de entrada y tierra es de 600 V y 600 V ~ Modo de visualización: pantalla LCD, máx. lectura 5999 Modo de medida AC: True RMS Medición de transductor Selección del rango: automática Velocidad de medición: (2,5 veces ~ 3 veces) / segundo

, conecte el sensor rojo al diodo medido positivo y conecte el sensor negro al negativo. La

, y coloque el interrup-

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 27

Visualización de unidad: Visualización de símbolo de función y cantidad de energía estática. Velocidad de medición: (2,5 veces ~ 3 veces) / segundo Visualización de unidad: Visualización de símbolo de función y cantidad de energía estática. Visualización de polaridad: La entrada negativa muestra „-”. Visualización de exceso de rango: „OL” Función de retención de datos: Se muestra „ Indicador de nivel bajo de carga de la batería: Se muestra „ Máx. tamaño de apertura de las pinzas: 26 mm Use la temperatura ambiente: 0˚C ~ 400˚C Temperatura de almacenamiento: -100˚C ~ 500˚C Precisión: ± (% lectura + cantidad de cifras), garantía 1 año. Temperatura ambiente: 18˚C~28˚C Humedad del entorno: no superior al 75% Coeﬁciente de temperatura: 0.1 x 1˚C

” en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD.

MARK

” en la parte de arriba de la pantalla LCD

MARK

CONDUCTOR

MARK

* Al medir la corriente alterna, coloque el cable a medir en el centro del cabezal de la pinza. En

caso contrario el máx. error es de 2,5%

Medición de tensión LowZ Exactitud de la resolución del rango 600 V DC / AC 0,1 V ± (lecturas 0,8% + 2 cifras) Impedancia de entrada: 1 MΩ. Rango de frecuencia de medición: 40 Hz ~ 1000 Hz. Máx. tensión de entrada admisible: 600 V DC lub 600 V AC RMS

CORRIENTE CONTINUA DC

Rango Resolución Precisión

600mV 0.1mV

6V 1mV

60V 10mV

600V 0.1V

Impedancia de entrada: 10 MΩ. Máx. tensión de entrada admisible: 600 V DC o 600 V AC RMS

± (0.8% lectura + 2 cifras)

PRĄD PRZEMIENNY AC

Rango Resolución Precisión

2V 1mV

± (1.0% lectura + 10 cifras) 20V 10mV

200V 0.1V

Impedancia de entrada: 10 MΩ. Máx. tensión de entrada admisible: 600 V DC o 600 V AC RMS. Rango de frecuencia de medición: 40 Hz ~ 1000 Hz.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 28

MEDICIÓN DE TENSIÓN LOWZ

Rango Resolución Precisión

600V DC/AC 0.1V ±(0.8% lectura + 2 cifras)

Impedancia de entrada: 10 MΩ. Máx. tensión de entrada admisible: 600 V DC o 600 V AC RMS. Rango de frecuencia de medición: 40 Hz ~ 1000 Hz.

CORRIENTE ALTERNA AC

Rango Resolución Precisión

6A 0.001A

60A 0.01A

±(3.5% lectura + 20 cifras) ≤0.5A

±(3.0% lectura + cifra)

±(3.0% lectura + 10 cifras) ≤5A

±(2.5% lectura + 10 cifras)

600A 0.1A ±(2.5% lectura + 10 cifras)

Rango de frecuencia de medición: 50 Hz ~ 60 Hz

RESISTENCIA

Rango Resolución Precisión

600Ω 0.1Ω

6kΩ 0.001kΩ

60kΩ 0.01kΩ

±(1.2% lectura + 2 cifras)

600kΩ 0.1kΩ

6MΩ 0.001MΩ

60MΩ 0.01MΩ ±(2.0% of rdg + 5digits)

Protección frente a sobrecargas: 600V DC or 600V AC RMS.

TEST DE DIODOS

Rango Resolución Precisión

1mV

El zumbador suena a ≤60Ω. (0,45 V aprox. para circuito abierto)

Protección frente a sobrecargas: 600V DC o 600V AC RMS.

TEST DE APAGADO/ENCENDIDO

Rango Resolución Precisión

100MΩ

El zumbador puede o no sonar entre 60 Ω y 120 Ω, y no sonará cuando sea superior a 120 Ω; Protección frente a sobrecargas: 600V DC lub 600V AC RMS.

El zumbador suena a ≤60Ω. (0,45 V aprox. para circuito abierto)

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 29

APAGADO AUTOMÁTICO DE LA ALIMENTACIÓN

Para prolongar la vida útil de la batería, no se ha conﬁgurado ninguna función de apagado automático para este instrumento. Si no se realiza ninguna operación o cambio de rango de función en 15 minutos, el instrumento se apaga automáticamente. Vuelva a pulsar el botón „SEL” para despertar el dispositivo y volver a entrar en funcionamiento.

CAMBIO DE BATERÍAS

Para evitar una descarga eléctrica, desconecte los cables antes de abrir la tapa de la batería y no se conecte

Advertencia

a ningún circuito o señal de entrada. Para su sustitución utilice únicamente baterías del mismo tipo o característica eléctrica.

Antes de abrir la tapa trasera del instrumento, asegúrese de que los cables no estén conectados al instrumento. El símbolo „

”, indica que la batería debe sustituirse y actuar conforme a los siguientes pasos:

1. Desconecte el circuito de prueba y ponga el interruptor de rango de función en „OFF” mientras retira los cables de la toma de entrada

2. Aﬂoje los tornillos de la tapa de las baterías y retírela.

3. Quite las pilas viejas y sustitúyalas por dos pilas AAA de 1,5 V.

4. Coloque la tapa de la batería y apriete los tornillos.

ACCESORIOS

Instrucciones de uso Cables de prueba Funda

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 30

MULTIMÈTRE DIGITAL HT1E620

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole indiquant la collecte sélective des équipements électriques et électroniques usagés. Tous les appareils électriques usagés sont des matériaux recyclables - ne pas jeter pas dans les poubelles ménagères, car ils contiennent des substances dangereuses pour la santé humaine et l’environnement ! Nous vous remercions de

contribuer activement à la gestion économique des ressources naturelles et de protéger l’environnement naturel en remettant l’appareil usagé à un centre de stockage des appareils électriques usagés autorisé. Pour diminuer la quantité de déchets éliminées il faut les réutiliser, recycler ou récupérer sous une autre forme.

GÉNÉRALITÉS

Le dispositif est destiné à être utilisé à la maison et à des ﬁns commerciales. Le multimètre digital est un dispositif portable intelligent et automatique intégré (10 000 mesures) avec fonction TRUE RMS. Le dispositif est conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité EN61010-1, EN61010-2-030 et EN61010-2-032 pour des instruments de mesure électroniques et un dispositif de mesure ampèremétrique portatif. Il est conforme a CAT III 600 V et aux normes de sécurité du niveau de pollution 2. Avant d’utiliser le dispositif il faut lire attentivement le manuel d’utilisation et prêter attention aux normes de sécurité de travail. Toute autre utilisation non prévue dans le présent manuel est interdite et peut causer des dommages matériels ou des blessures corporelles. Utiliser le dispositif conformément au présent manuel d’utilisation. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation autre que celle prévue dans le manuel. L’appareil n’est pas un instrument de mesure au sens de la loi « droit de mesure».

CONDITIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Le propriétaire et l’utilisateur sont obligés de lire, comprendre et respecter les règles suivantes:

IMPORTANT: entivement le présent manuel d’utilisation. Faire attention aux normes de sécurité en matière de l’utilisation , aux précautions et avertissements. Utiliser le dispositif correctement uniquement pour les ﬁns pour lesquelles il a été conçu. Le non-respect de normes spéciﬁées peut causer des dommages matériels ou des blessures corporelles ainsi que la perte de garantie. Conserver le manuel d’utilisation dans un lieu protégé. Le manuel d’utilisation accompagne le dispositif en cas d’une cession.

• Utiliser le dispositif uniquement pour les ﬁns pour lesquelles il a été conçu.

• Conserver le dispositif loin des sources de chaleur, des rayons de soleil, de l’humidité (ne jamais l’immerger dans des liquides) et des arêtes vives. Ne pas manipuler le dispositif avec les mains mouillées.

• Ne pas laisser travailler le dispositif sans surveillance. Avant de quitter la salle, éteindre le dispositif.

• Contrôler régulièrement le dispositif. En cas des dommages, cesser d’utiliser le dispositif.

• Interdiction de laisser trainer les emballages (sac en plastic, cartons, polystyrène, etc) a la porte de main des enfants.

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser les enfants jouer avec le ﬁlm plastique. Risque d’étouffement ! Le dispositif n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manque d’expérience et / ou de compétences, à moins qu’elles ne soient accompagnées et supervisées par des personnes responsables de leur sécurité ou aient reçu des instructions précises sur l’utilisation de ce dispositif et aient compris le risque. Les enfants à partir de 8 ans et sous surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qui ont reçu les instructions d’utilisation de ce dispositif et ont compris les risques encourus peuvent utiliser ce dispositif. Les enfants ne peuvent pas jouer avec ce dispositif.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Les symboles de sécurité importants

utilisés dans le manuel d’utilisation.

Danger d’une tension élevée.

Utiliser les câbles ne mettant pas la vie en danger.

Double isolation (équipement de sécurité, catégorie II).

Mise a terre

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 31

NOTES

• Pendant l’utilisation de l’appareil lire attentivement le manuel d’utilisation et faire attention au contenu signalé avec

« avertissement”. Respecter les instruction d’« avertissement ».

• Uniquement l’utilisation du dispositif avec le câble attaché est conforme aux normes de sécurité. SI les câbles sont endommagés

il faut les substituer avec des câbles de même types et spéciﬁcation techniques avant de commencer l’utilisation du dispositif.

• Avant l’utilisation contrôler le dispositif et les accessoires attachés pour éviter l’endommagement ou les anomalies.

• Ne pas toucher la prise d’entrée libre pendant la mesure.

• Rester prudent pendant la mesure de la tensions au-dessus de 60 V du courant ﬁxe et 30 V du courant alternatif

• Lorsque l’étendue de mesure ne peut pas être déterminée, régler le sélecteur d’étendue de fonctions sur l’étendue max.

Ne pas dépasser la valeur limite réglée par chaque étendue.

• Ne pas mesurer la tension supérieure à la valeur d’entrée.

• Avant de tourner le commutateur d’étendue de fonctions, maintenir la ﬁche et le circuit dans un état d’un circuit ouvert.

• Avant de mesurer la résistance en ligne, éteindre toutes les alimentations du circuit et libérer la charge à deux extrémités du condensateur.

• Ne pas exposer le dispositif aux températures élevées, la lumière forte ou l’humidité.

• Ne pas toucher les câbles, connecteurs ou circuits pendant la mesure.

ENTRETIEN

• Après avoir ouvert le couvercle postérieure du dispositif, il faut s’assurer que les ﬁches sont déconnectées du circuit mesuré.

• Pour nettoyer le dispositif, utiliser uniquement un chiffon humide imprégné de détergent;

ne pas utiliser de solvants chimiques pour nettoyer le boîtier du dispositif.

• En cas des irrégularités ou anomalies, cesser d’utiliser le dispositif et l’envoyer à la réparation.

CONSTRUCTION DU DISPOSITIF

1. Zone d’induction NCV

2. Chape du courant alternatif

3. Torche

4. Sélecteur de fonction

5. Bouton de la torche : toucher pour activer/désactiver la torche.

6. Bouton d’illumination et bloc des données Appuyer le bouton

„HOLD”, la dernière mesure réalisée sera conservée;

Il sera visible „ „HOLD”, le dispositif reprendre le mode de travail normal. Appuyer et maintenir le bouton pendant 2 sec pour activer/ désactiver l’afﬁchage.

7. Afﬁcheur 3 5/6 chiffres, hauteur d’une lettre 12 mm.

8. Prise d’entrée INPUT

Mesure la tension, la résistance, la chute positive du diode, l’activation et la désactivation du circuit, prise rouge.

9. Prise d’entrée COM

à l’exception de AC, prise noire négative.

10. VFC. Fonction de la mesure d’onduleur : Pendant la mesure

de la tension ou du courant alternatif, appuyer sur ce bouton

pour activer/désactiver la fonction VFC.

11. Bouton de sélection de la fonction SEL

Pendant la mesure, ce bouton et ACV. Pendant la mesure de l’engrenage, le bouton est utilisé pour passer entre la mesure de résistance, de diode et de mesure marche / arrêt.

12. Déclencheur

Appuyer sur la gâchette, la tête de serrage s’ouvrira : relâcher la gâchette, la tête de serrage se fermera d’une façon automatique.

”, appuyer encore une fois le bouton

sert à passer entre DCV

8 9

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 32

MESURE NCV:

Régler le commutateur rotatif en position NCV et fermer le détecteur NCV sur le câble mesuré, le dispositif peut détecter si la tension du câble mesuré est > 90V AC du courant alternatif. Dès que le dispositif révèle la tension du courant alternatif, le buzzer devient actif et l’illumination cesse de clignoter

Attention: 1) Même s’il n’y a pas d’alarme, le câble peut se trouver sous la tension. La détection peut être influencée par des facteurs tels que de différentes types de douilles et l’épaisseur d’isolation, etc.

MESURE DE LA TENSION DU COURANT CONTIN

1. Insérer la ﬁche rouge à la prise „INPUT” et la ﬁche noire à la prise „COM”.

2. Régler le commutateur d’étendue de fonction sur tension et appuyer sur le bouton «SEL» pour accéder au mode de mesure de la tension du courant continu. Connecter la sonde à l’objet à mesurer et la polarité de la borne connectée par l’extrémité rouge sera afﬁchée en même temps sur l’afﬁcheur.

3. Lire la mesure sur l’afﬁcheur.

NOTIFICATIONS!

∆ Si l’étendue de tension mesurée n’est pas connue à l’avance , régler le commutateur d’étendue de fonctions sur la position

de la plage max. , puis réduire progressivement jusqu’à obtenir une résolution satisfaisante.

∆ Pendant la mesure d’une tension élevée faire attention au danger de l’électrocution.

MESURE DE LA TENSION DU COURANT ALTERNATIF

1. Insérer la ﬁche rouge à la prise „INPUT” et la ﬁche noire à la prise „COM”.

2. Régler le commutateur d’étendue de fonction sur tension et appuyer sur le bouton «SEL» pour accéder au mode de mesure de courant alternatif. Connecter la sonde à l’objet à mesurer et la polarité de la borne connectée par l’extrémité rouge sera afﬁchée en même temps sur l’afﬁcheur.

3. Lire la mesure sur l’afﬁcheur.

NOTIFICATIONS!

∆ Pendant la mesure d’une tension élevée faire attention au danger de l’électrocution.

LowZ: mesure d’une impédance basse

1. Insérer la ﬁche rouge à la prise „INPUT” et la ﬁche noire à la prise „COM”.

2. Régler le commutateur d’étendue de fonction sur une faible résistance et connecter les sondes à la charge mesurée, tandis que la polarité de la borne connectée par la sonde rouge sera afﬁchée simultanément sur l’afﬁcheur.

3. Lire la mesure sur l’afﬁcheur.

NOTIFICATIONS!

∆ Pendant la mesure d’une tension élevée faire attention au danger de l’électrocution.

MESURE DU COURANT ALTERNATIF

1. Régler le commutateur d’étendue de fonction en plage de la mesure du courant alternatif.

2. Appuyer sur la gâchette et ouvrir la tête d’une borne tout en accrochant le ﬁl dans la borne pour mesurer le courant.

Il est impossible de réaliser la mesure si deux ou trois câbles se trouvent à portée de la tête.

3. Lire la mesure sur l’afﬁcheur.

Attention: Si l’étendue du courant mesuré n’est pas connue à l’avance , régler le commutateur d’étendue de fonctions sur la position de la plage max. du courant, puis réduire progressivement jusqu’à obtenir une résolution satisfaisante.

MESURE DE RÉSISTANCE

1. Insérer la ﬁche rouge et noire à selon les bornes „INPUT” et „COM”.

2. Régler le commutateur d’étendue de fonction sur l’étendue exigée W et connecter la sonde à la résistance mesurée.

3. Lire la mesure sur l’afﬁcheur.

Attention: ∆ Si la résistance mesurée dépasse la valeur max. de l’étendue sélectionnée, sur l’afﬁcheur on verra „OL”,

dans ce cas sélectionner l’entendue majeure.

∆ Pendant le contrôle de la résistance en ligne, éteindre tous les alimentations dans le circuit mesuré et décharger

complètement tous les condensateurs.

∆ Pendant la mesure de la résistance supérieure à 1 MW la lecture stable apparait après quelques secondes.

C’est une situation normale en cas de mesure d’une résistance élevée.

TEST DE DIODES

Insérer la ﬁche à la prise „INPUT”et la ﬁche noire à la prise „COM”. Dans ce cas la polarité de la ﬁche rouge est « + ». Régler le commutateur d’étendue de fonction sur chute positive de la tension de la diode mesurée.

TEST D’ACTIVATION /DE DÉSACTIVATION DU CIRCUIT

Insérer la ﬁche rouge à la prise „W”, et celle noire à la prise „COM” régler le commutateur d’étendue de fonction sur connecter la sonde à deux bornes du circuit mesuré. Pendant le test de conductivité, le buzzer sonne lorsque la résistance mesurée est inférieure à 60 Ω, le buzzer peut sonner ou non entre 60 Ω et 120 Ω, et le buzzer ne sonne pas quand la résistance est supérieure à 120 Ω.

, connecter le capteur rouge à la diode positive à mesurer et le noir au négatif. Le résultat afﬁché signiﬁe la

, en même temps

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 33

INDEX TECHNIQUE

Paramètres généraux max. tension CATIII entre la borne d’entrée de tension et la masse est 600 V et 600 V ~ Mode d’afﬁchage: afﬁcheur LCD max. lecture 5999 Mode de mesure AC : Vrai RMS Mesure de convertisseur Sélection de l’étendue : automatique Vitesse de mesure : (2,5 fois ~ 3 fois) / sec Unités afﬁchées : Afﬁchage du symbole de la fonction et de quantité d’énergie électrique. Afﬁchage de la polarisation : Sortie négative afﬁche „-”. Afﬁche du dépassement de l’étendue : „OL” Fonction de conservation des données : Afﬁcheur „ Indication du bas niveau de chargement: Afﬁchée „ Max. dimension de l’ouverture de chape : 26 mm Utiliser la température de l’environnement: 0˚C ~ 40˚C Température de stockage: - 10˚C ~ 50˚C Précision: ± (% lecture + nombre de chiffres), garantie 1 an. Température d’environnement : 18˚C~28˚C Humidité d’environnement : inférieure à 75%. Coefﬁcient de température: 0.1 x 1˚C

” au coin supérieur gauche de l’afﬁcheur LCD.

MARK

” en haut de l’afﬁcheur LCD

MARK

CONDUCTOR

MARK

* Pendant la mesure du courant altematif, insérer le câble à mesurer au centre de la tête de serrage. Sinon max. erreur est de 2,5%.

Mesure de tension LowZ Précision de la résolution de l’étendue 600 V DC / AC 0,1 V ± (lectures 0,8% + 2 chiffres) Impédance d’entrée : 1 M W. Étendue de fréquence de mesure : 40 Hz ~ 1000 Hz. Max. Tension d’entrée admissible: 600 V DC ou 600 V AC RMS.

COURANT CONTINU DC

Étendue Résolution Précision

600mV 0.1mV

6V 1mV

60V 10mV

600V 0.1V

Impédance d’entrée : 10 MΩ. Max. Tension d’entrée admissible: 600 V DC ou 600 V AC RMS.

± (0.8% lecture + 2 chiffres)

COURANT ALTERNATIF AC

Étendue Résolution Précision

2V 1mV

± (1.0% lecture + 10 chiffres)20V 10mV

200V 0.1V

Impédance d’entrée : 10 MΩ. Max. Tension d’entrée admissible: 600 V DC ou 600 V AC RMS. Étendue de fréquence de mesure : 40 Hz ~ 1000 Hz.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 34

MESURE DE TENSION LOWZ

Étendue Résolution Précision

600V DC/AC 0.1V ± (0.8% lecture+ 2 chiffres)

Impédance d’entrée : 10 MΩ. Max. Tension d’entrée admissible: 600 V DC ou 600 V AC RMS. Étendue de fréquence de mesure : 40 Hz ~ 1000 Hz.

COURANT ALTERNATIF AC

Étendue Résolution Précision

6A 0.001A

60A 0.01A

± (3.5% lecture + 20 chiffres) ≤0.5A

± (3.0% lecture + chiffres)

± (3.0% lecture + 10 chiffres) ≤5A

± (2.5% lecture + 10 chiffres)

600A 0.1A ± (2.5% lecture + 10 chiffres)

Étendue de fréquence de mesure : 50 Hz ~ 60 Hz

RÉSISTANCE

Étendue Résolution Précision

600Ω 0.1Ω

6kΩ 0.001kΩ

60kΩ 0.01kΩ

± (1.2% lecture + 2 chiffres)

600kΩ 0.1kΩ

6MΩ 0.001MΩ

60MΩ 0.01MΩ ± (2.0% of rdg + 5digits)

Protection contre le surcharge : 600V DC ou 600V AC RMS.

TEST DE DIODES

Étendue Résolution Précision

1mV

Afﬁche la chute de tension positive approximative (Environ 1,5 V pour le circuit ouvert)

Protection contre le surcharge : 600V DC ou 600V AC RMS.

TEST ACTIVÉ / DÉSACTIVÉ

Étendue Résolution Précision

100MΩ

Le buzzer peut sonner ou pas entre 60 Ω et 120 Ω, mais il ne va pas sonner après le dépassement de 120 Ω ; Protection contre les surcharges : 600V DC ou 600V AC RMS.

Le buzzer va sonner à ≤ 60Ω. (Environ 0,45 V pour le circuit ouvert)

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 35

ARRÊT AUTOMATIQUE DE L’ALIMENTATION

Pour prolonger la durée de la pile, la fonction d’arrêt automatique n’est pas déﬁnie pour cet instrument. Si entre 15 minutes aucune opération ou modiﬁcation de l’étendue de la fonctionne ne vont être exécutées, l’appareil éteindra automatiquement l’alimentation. Appuyer de nouveau le bouton « SEL » pour réveiller l’appareil et réintroduire le mode opératoire.

REMPLACEMENT DE PILE

Pour éviter l’électrocution, débrancher les câbles avant d’ouvrir le couvercle de pile et ne pas connecter

Avertissement

aucun circuit mesuré ou signal d’entrée. Pendant le remplacement utiliser uniquement la pile du même type ou à la même spéciﬁcation électrique.

Avant d’ouvrir le couvercle postérieur de l’instrument il faut s’assurer que les câbles ne sont pas connectés. Des que apparait le symbole „

1. Débrancher le circuit de test et mettre l’interrupteur de fonction en position « OFF » ;

déconnecter en même temps les câbles de la prise d’entrée

2. Dévisser les vis du couvercle de pile et retirer le couvercle.

3. Retirer d’une vielle pile et les remplacer par les pile AAA 1,5 V SIZE.

4. Placer le couvercle de pile et serrer les vis.

ACCESSOIRES

Manuel d’utilisation Câbles de test Boite

”, il faut remplacer la batterie et procéder de la façon suivante:

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 36

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SKAITMENINIS MATUOKLIS HT1E620

Dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį. Pagamintas pagal aukštus standartus, gaminys tarnaus be problemų metų metus, kai naudojamas pagal instrukcijas ir tinkamai prižiūrimas.

APLINKOSAUGA

tros prietaisų saugojimo vietą. Siekiant sumažinti šalinamų atliekų kiekį, būtina jas pakartotinai panaudoti, perdirbti ar panaudoti kitu būdu.

BENDRA INFORMACIJA

Prietaisas skirtas naudoti tiek privačiuose namų ūkiuose, tiek komerciniam naudojimui. Skaitmeninis multimetras yra pažangus, automatinis integruotas rankinis prietaisas (6000 skaitmenų) su TRUE RMS funkcija. Jis suprojektuotas ir pagamintas pagal saugos standartus EN61010-1, EN61010-2-030 ir EN61010-2-032 elektroniniams matavimo prietaisams ir rankiniams žnypliniams matuokliams. Jis atitinka CAT III 600 V ir 2 užterštumo lygio saugos standartus. Prieš naudodami šią įrangą atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir atkreipkite dėmesį į susijusius profesinės saugos standartus. Bet koks kitoks naudojimas ne pagal paskirtį ir gali sugadinti turtą ar net sužaloti asmenį. Prietaisą naudokite tik pagal šią naudojimo instrukciją. Gamintojas neatsako už jokią žalą, padarytą naudojant ne pagal paskirtį. Prietaisas nėra matavimo priemonė pagal „Matavimų įstatymą”.

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS

Savininkas ir naudotojas turi perskaityti, suprasti ir laikytis toliau pateiktų taisyklių:

• Naudokite įrenginį tik pagal paskirtį.

• Saugokite prietaisą nuo karščio, tiesioginių saulės spindulių, drėgmės (niekada nemerkite į skystas medžiagas) ir aštrių kraštų. Nenaudokite įrenginio šlapiomis rankomis.

• Nepalikite veikiančio įrenginio be priežiūros. Visada išjunkite prietaisą prieš išeidami iš kambari.

• Reguliariai tikrinkite prietaisą. Sugadinimo atveju nustokite naudoti įrenginį.

• Vaikų saugumui nepalikite laisvai prieinamų pakuotės dalių (plastikinių maišelių, kartoninių dėžučių, polistirolo ir kt.).

ĮSPĖJIMAS

Neleiskite vaikams žaisti su plevele. Pavojus uždust! Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims, turintiems ribotų ﬁzinių, jutiminių ar protinių gebėjimų arba neturintiems patirties ir (arba) įgūdžių, nebent tokius asmenis lydi ir prižiūri už jų saugumą atsakingi asmenys arba jie gavo tikslias šio prietaiso naudojimo instrukcijas ir supranta kylančias rizikas. Vaikai gali naudoti šį prietaisą tik nuo 8 metų amžiaus ir prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jie gavo instrukcijas, kaip naudoti šį įrenginį ir supranta su tuo susijusią riziką. Vaikams neleidžiama žaisti su šiuo įrenginiu.

SAUGUMO ŽENKLAI

Simbolis, nurodantis atrankinį naudotos elektros ir elektroninės įrangos surinkimą. Naudoti elektros prietaisai yra antrinės žaliavos – jų negalima mesti į buitinių atliekų konteinerius, nes juose yra žmonių sveikatai ir aplinkai pavojingų medžiagų! Prašome aktyviai padėti taupiai valdyti gamtos išteklius ir tausoti gamtinę aplinką, atiduodant panaudotą įrenginį į naudotų elek-

SVARBU: Atidžiai perskaitykite šį vadovą. Ypatingą dėmesį atkreipkite į saugaus naudojimo reikalavimus, įspėjimus ir atsargumo priemones. Teisingai ir atsargiai naudokite gaminį tiems tikslams, kuriems jis yra skirtas. To nesilaikant, gali būti padaryta žala ir (arba) gali būti pakenkta sveikatai, be to, galite netekti garantijos. Laikykite šį vadovą saugioje vietoje, kad galėtumėte pasinaudoti ateityje. Jei prietaisą perduosite kitam asmeniui, perduokite jam ir naudojimo instrukciją.

Svarbūs saugos ženklai, kuriuos rasite naudojimo instrukcijoje.

Aukštos įtampos pavojus.

Leidžiama naudoti gyvybei nepavojingus kabelius aplinkoje.

Dviguba izoliacija (II kategorijos saugos įranga).

Įžeminimas

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 37

PASTABOS

• Naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite instrukcijas ir atkreipkite ypatingą dėmesį į „įspėjimo” turinį. Vykdykite „įspėjimo” nurodymus”.

• Tik prietaiso naudojimas su pridedamais laidais atitinka saugos standartų reikalavimus. Jei laidai pažeisti, juos reikia pakeisti naujais to paties modelio arba tų pačių elektrinių speciﬁkacijų laidais.

• Prieš naudodami patikrinkite prietaisą ir pridedamus priedus, kad išvengtumėte pažeidimų ar neatitikimų.

• Matavimų metu nelieskite nenaudojamos įvesties jungties.

• Matuojant didesnę nei 60 V nuolatinę ir 30 V kintamąją įtampą reikia būti atsargiems

• Kai matuojamo diapazono nustatyti neįmanoma, nustatykite funkcijų diapazono jungiklį į didžiausio diapazono padėtį. Neviršykite įvesties ribinės vertės, kurią reguliuoja kiekvienas diapazonas.

• Nematuokite didesnių įtampų nei leistina įėjimo vertė.

• Prieš pasukdami funkcijų diapazono jungiklį, laikykite kištuką ir matavimo grandinę atviros grandinės būsenoje.

• Prieš matuodami internetinę varžą, išjunkite visus grandinės maitinimo šaltinius ir atleiskite krūvį abiejuose kondensatoriaus galuose.

• Nelaikykite prietaiso stiprioje šviesoje, aukštoje temperatūroje ar drėgmėje.

• Matavimų metu nelieskite atvirų laidų, jungčių ar grandinių.

PRIEŽIŪRA

• Atidarę galinį prietaiso dangtelį, įsitikinkite, kad kištukai yra atjungti nuo matavimo grandinės.

• Prietaisui valyti naudokite tik drėgną šluostę ir nedidelį kiekį ploviklio, o matuoklio korpusui valyti nenaudokite cheminių tirpiklių.

• Jei pastebimi kokie nors nukrypimai, prietaiso naudojimas turi būti nutrauktas ir jis turi būti siunčiamas taisyti.

PRIETAISO KONSTRUKCIJA

1. NCV indukcijos sritis

2. Kintamosios srovės gnybtas

3. Žibintuvėlis

4. Funkcijų pasirinkimo jungiklis

5. Žibintuvėlio mygtukas: palieskite, kad įjungtumėte / išjungtumėte žibintuvėlį.

6. Foninio apšvietimo ir duomenų užrakto mygtukas Paspau-

skite mygtuką „HOLD”, paskutinis rodmuo, išmatuotas ant ekranas bus išsaugotas; Bus rodomas „ paspauskite mygtuką „HOLD“, prietaisas grįš į normalią

būseną

Paspauskite ir palaikykite mygtuką

įjungtumėte / išjungtumėte foninį apšvietimą.

7. Ekranas 3 5/6 skaitmenų, raidžių aukštis - 12 mm.

8. Įvesties lizdas INPUT

Matuoja įtampą, varžą, teigiamą diodo kritimą ir įjungimo/ išjungimo

grandinę, raudonas kištukas.

9. COM įvesties lizdas, išskyrus AC, neigiamas juodas kištukas.

10. VFC. Inverterio matavimo funkcija: Matuodami kintamąją

įtampą arba srovę, palieskite šį mygtuką, kad įjungtumėte arba

išjungtumėte VFC funkciją.

11. SEL funkcijos pasirinkimo mygtukas

Matavimų metu mygtukas perjungimui.

Matuojant pavarą, mygtukas naudojamas varžai, diodų matavimui ir įjungimo/išjungimo matavimui perjungti..

12. Paleidiklis

Paspauskite gaiduką, spaustuko galvutė atsidarys: atleiskite gaiduką, spaustuko galvutė užsidarys automatiškai.

naudojamas DCV ir ACV

”, dar kartą

p2 sekundes, kad

NCV MATAVIMAS:

8 9

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 38

Nustatykite sukamąjį jungiklį į NCV padėtį ir uždarykite NCV detektorių ant matuojamo laido, prietaisas gali aptikti, ar matuojamas laidas yra >90V kintamosios srovės. Kai prietaisas aptinka kintamosios srovės įtampą, pasigirs signalas ir mirksės foninis apšvietimas.

Pastaba: 1) Net jei signalo nėra, kabelis gali būti po įtampa. Aptikimui įtakos gali turėti tokie veiksniai kaip skirtingos lizdų konstrukcijos, izoliacijos storis ir pan.

NUOLATINĖS SROVĖS ĮTAMPOS MATAVIMAS

1. Įkiškite raudoną kištuką į „INPUT” lizdą, o juodą kištuką į „COM” lizdą ”.

2. Nustatykite funkcijų diapazono jungiklį į įtampą ir paspauskite mygtuką „SEL”, kad pereitumėte į nuolatinės srovės įtampos matavimo režimą. Prijunkite zondą prie matuojamo objekto ir tuo pat metu ekrane bus rodomas raudonu antgaliu prijungto gnybto poliškumas.

3. Iš ekrano nuskaitykite matavimo rezultatą.

PRANEŠIMAI!

∆ Jei išmatuotos įtampos diapazonas iš anksto nežinomas, nustatykite funkcijų diapazono jungiklį į maks. diapazono padėtį ir palaip-

sniui sumažinkite, kol bus gauta patenkinama skiriamoji geba.

∆ Matuojant aukštą įtampą, reikia imtis ypatingų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta elektros smūgio.

KINTAMOSIOS SROVĖS ĮTAMPOS MATAVIMAS

1. Įkiškite raudoną kištuką į „INPUT” lizdą, o juodą kištuką į „COM” lizdą”.

2. Nustatykite funkcijų diapazono jungiklį į įtampą ir paspauskite mygtuką „SEL”, kad pereitumėte į kintamosios įtampos matavimo režimą. Prijunkite zondą prie matuojamo objekto ir tuo pat metu ekrane bus rodomas raudonu antgaliu prijungto gnybto poliškumas.

3. Nuskaitykite iš ekrano matavimo rezultatą.

PRANEŠIMAI!

∆ Matuojant aukštą įtampą, reikia imtis ypatingų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta elektros smūgio. LowZ: žemos varžos ma-

tavimas

1. Įkiškite raudoną kištuką į „INPUT” lizdą, o juodą kištuką į „COM” lizdą ”.

2. Nustatykite funkcijų diapazono jungiklį į mažos varžos padėtį ir prijunkite zondą prie matuojamos apkrovos, o raudonuoju zondu prijungto gnybto poliškumas tuo pat metu bus rodomas ekrane.

3. Nuskaitykite iš ekrano matavimo rezultatą.

PRANEŠIMAI!

∆ Matuojant aukštą įtampą, reikia imtis ypatingų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta elektros smūgio.

KINTAMOSIOS SROVĖS MATAVIMAS

1. Nustatykite funkcijų diapazono jungiklį į kintamosios srovės matavimo diapazoną.

2. Paspauskite gaiduką ir atidarykite gnybto galvutę, tuo pat metu į gnybtą įkišdami laidą, kad išmatuotumėte srovę. Matavimo negali-

ma atlikti, kai du ar trys laidai vienu metu yra pasiekiami galvai.

3. Nuskaitykite iš ekrano matavimo rezultatą.

Pastaba: Jei matuojamos srovės diapazonas iš anksto nežinomas, nustatykite funkcijos diapazono jungiklį į didžiausio srovės diapazono padėtį, tada palaipsniui mažinkite, kol bus pasiekta patenkinama skiriamoji geba.

VARŽOS MATAVIMAS

1. Įkiškite raudoną ir juodą kištukus atitinkamai į „INPUT” ir „COM” gnybtus.

2. Nustatykite funkcijų diapazono jungiklį į reikiamą Ω diapazoną ir prijunkite zondą prie matuojamos varžos.

3. Nuskaitykite iš ekrano matavimo rezultatą. Dėmesio:

∆ Jei matuojama varža viršija maksimalią pasirinkto diapazono vertę, ekrane rodomas užrašas „OL”, tokiu atveju pasirinkite didesnį

diapazoną.

∆ Tikrindami internetinę varžą, išjunkite visus matuojamos grandinės maitinimo šaltinius ir visiškai iškraukite visus kondensatorius. ∆ Matuojant didesnę nei 1 MΩ varžą, stabilius rodmenis galima gauti tik po kelių sekundžių. Tai normalu atliekant didelės varžos

matavimus.

DIODŲ TESTAS

Raudoną kištuką įkiškite į „INPUT” lizdą, o juodą kištuką - į „COM” lizdą. Šiuo atveju raudono kištuko poliškumas yra „+. Nustatykite funkcijų diapazono jungiklį rodomas rodmuo yra išmatuoto diodo teigiamas įtampos kritimas.

ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO GRANDINĖS BANDYMAS

Įkiškite raudoną kištuką į lizdą „Ω”, o juodą kištuką - į lizdą „COM” ir nustatykite funkcijų diapazono jungiklį į padėtį metu prijunkite zondą prie abiejų matuojamos grandinės taškų. Atliekant laidumo bandymą, kai išmatuota varža yra mažesnė nei 60 Ω, skamba garsinis signalas, kai varža yra nuo 60 Ω iki 120 Ω, gali skambėti arba neskambėti, o kai varža yra didesnė nei 120 Ω, garsinis signalas neskamba.

TECHNINIAI INDEKSAI

Bendrosios savybės: maksimali CATIII įtampa tarp įtampos įvesties gnybto ir įžeminimo yra 600 V i 600 V ~ Rodymo režimas: skystųjų kristalų ekranas, maksimalus rodmuo 5999 Kintamosios srovės matavimo režimas: True RMS keitiklio matavimas

, raudonąjį daviklį prijunkite prie teigiamo matuojamojo diodo, o juodąjį prie neigiamo diodo. Ekrane

, tuo pačiu

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 39

Diapazono pasirinkimas: automatinis Matavimo greitis: (2,5 karto ~ 3 kartus) / sekundę Vienetų rodymas: Funkcijos simbolio ir elektros energijos kiekio rodymas. Poliariškumo rodymas: Neigiami įvesties rodmenys „-”. Viršnormatyvinio diapazono rodymas: „OL” Duomenų saugojimo funkcija: „ Išsikrovusio akumuliatoriaus indikacija: Rodo „ Maksimalus gnybtų atidarymo dydis: 26 mm Naudojimo aplinkos temperatūra: 0˚C ~ 400˚C Laikymo temperatūra : -100˚C ~ 500˚C Tikslumas: ± (% odczytu + ilość cyfr), garantija 1 metai. Aplinkos temperatūra: 18˚C~28˚C Aplinkos drėgmė: ne didesnė kaip 75% Temperatūros koeﬁcientas: 0.1 x 1˚C

” viršutiniame kairiajame LCD ekrano kampe.

MARK

” LCD ekrano viršuje Ekranas

MARK

CONDUCTOR

MARK

* Matuodami kintamąją srovę, matuojamą laidą padėkite į gnybto galvutės vidurį. Kitu atveju galima didžiausia paklaida yra 2,5%

Įtampos matavimas LowZ Diapazono skiriamosios gebos tikslumas 600 V DC / AC 0,1 V ± (rodmenys 0,8% + 2 skaičiai) Įėjimo varža: 1 MΩ. Matavimo dažnių diapazonas: 40 Hz ~ 1000 Hz. Maksimali leistina įėjimo įtampa: 600 V DC lub 600 V AC RMS

NUOLATINĖ SROVĖ DC

Diapazonas Rezoliucija Tiklsumas

600mV 0.1mV

6V 1mV

60V 10mV

600V 0.1V

Įėjimo varža: 10 MΩ. Maksimali leistina įėjimo įtampa: 600 V DC lub 600 V AC RMS.

± (0.8% rodmenys + 2 skaičiai)

KINTAMOJI SROVĖ AC

Diapazonas Rezoliucija Tiklsumas

2V 1mV

± (1.0% rodmenys + 10 skaičių)20V 10mV

200V 0.1V

Įėjimo varža: 10 MΩ. Maksimali leistina įėjimo įtampa: 600 V DC lub 600 V AC RMS. Matavimo dažnių diapazonas: 40 Hz ~ 1000 Hz.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 40

LOWZ ĮTAMPOS MATAVIMAS

Diapazonas Rezoliucija Tiklsumas

600V DC/AC 0.1V ±(0.8% rodmenys + 2 skaičiai)

Įėjimo varža: 10 MΩ. Maksimali leistina įėjimo įtampa: 600 V DC lub 600 V AC RMS. Matavimo dažnių diapazonas: 40 Hz ~ 1000 Hz.

KINTAMOJI SROVĖ AC

Diapazonas Rezoliucija Tiklsumas

6A 0.001A

60A 0.01A

±(3.5% rodmenys + 20 skaičių) ≤0.5A

±(3.0% rodmenys + cyfr)

±(3.0% rodmenys + 10 skaičių) ≤5A

±(2.5% rodmenys + 10 skaičių)

600A 0.1A ±(2.5% rodmenys + 10 skaičių)

Matavimo dažnių diapazonas: 50 Hz ~ 60 Hz

VARŽA

Diapazonas Rezoliucija Tiklsumas

600Ω 0.1Ω

6kΩ 0.001kΩ

60kΩ 0.01kΩ

±(1.2% rodmenys + 2 skaičiai)

600kΩ 0.1kΩ

6MΩ 0.001MΩ

60MΩ 0.01MΩ ±(2.0% odmenys + 5 skaičiai)

Apsauga nuo per didelio įkrovimo: 600V DC or 600V AC RMS.

DIODŲ TESTAS

Diapazonas Rezoliucija Tikslumas

1mV

Rodo apytikslį teigiamą įtampos kritimą (apie 1,5V esant atvirai grandinei)

Apsauga nuo per didelio įkrovimo: 600V DC or 600V AC RMS.

ĮJUNGTAS/IŠJUNGTAS TESTAS

Diapazonas Rezoliucija Tikslumas

100MΩ Pasigirsta garsinis signalas, prie ≤60Ω.

Zumeris gali skambėti arba neskambėti nuo 60 Ω iki 120 Ω, ir jis neskambės, kai jis didesnis nei 120 Ω; Apsauga nuo per didelio įkrovimo: 600V DC lub 600V AC RMS.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 41

AUTOMATINIS MAITINIMO IŠJUNGIMAS

Siekiant taupyti baterijos veikimo laiką, šis instrumentas nenustatytas taip, kad išsijungtų automatiškai. Jei per 15 minučių neatliekama jokių veiksmų arba nepakeičiamas funkcijų diapazonas, prietaisas automatiškai išjungs maitinimą. Dar kartą paspauskite mygtuką „SEL”, kad pažadintumėte prietaisą ir vėl įeitumėte į darbo būseną.

BATERIJOS KEITIMAS

Kad išvengtumėte elektros smūgio, prieš atidarydami akumuliatoriaus dangtelį atjunkite laidus ir neprijunkite

Įspėjimas

jokios matuojamos grandinės ar įvesties signalo. Keičiamos baterijos turi būti to paties tipo arba tos pačios elektros speciﬁkacijos.

Prieš atidarydami galinį prietaiso dangtelį, įsitikinkite, kad laidai nėra prijungti prie elektros grandinės ir prieš naudodami prietaisą įsitikinkite, kad galinis dangtelis yra tvirtai pritvirtintas. Jei pasirodo simbolis „

1. Atjunkite bandymo grandinę ir nustatykite funkcijų diapazono jungiklį į „OFF” padėtį, ištraukdami laidus iš įvesties lizdo

2. Atsukite akumuliatoriaus dangtelio varžtus ir nuimkite akumuliatoriaus dangtelį.

3. Išimkite senas baterijas ir pakeiskite dviem baterijomis AAA 1,5 V.

4. Uždėkite akumuliatoriaus dangtelį ir priveržkite varžtus.

PRIEDAI

Vartotojo vadovas Testavimo laidai Byla

”, tai reiškia, kad reikia pakeisti bateriją ir atlikti toliau nurodytus veiksmus:

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 42

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UNIVERZÁLIS LAKATFOGÓ MULTIMÉTER HT1E620

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Magas színvonalon gyártott, ez a termék, ha a jelen utasításoknak megfelelően használják és megfelelően karbantartják, hosszú évekig problémamentes teljesítményt nyújt Önnek.

KÖRNYEZETVÉDELEM

elektromos készülékeket. Berendezéseket a hulladék elektromos berendezések tárolására szolgáló ponton. Az ártalmatlanított hulladék mennyiségének csökkentése érdekében újrafelhasználásra, újrahasznosításra vagy más formában történő hasznosításra van szükség.

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

A készülék magánháztartási és kereskedelmi használatra készült célokra. A digitális multiméter egy intelligens, automatikus integrált kézi eszköz (6000 számlálás) TRUE RMS funkcióval. Tervezték és gyártották az EN61010-1, EN61010- biztonsági szabványoknak megfelelően 2-030 és EN61010-2-032 elektronikus mérőműszerek és kézi bilincsmérők. Megfelel a CAT III 600 V szabványnak és a 2. szennyezettségi szintre vonatkozó biztonsági szabványoknak. A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és ügyeljen a kapcsolódó biztonsági előírásokra. Bármilyen más használat nem rendeltetésszerű, és anyagi károkhoz vagy akár személyi sérüléshez vezethet. A készüléket csak ennek megfelelően használja kézikönyv. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért. A készülék nem mérőeszköz a „Mérési törvény” értelmében.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK

személynek, adja át nekik a kézikönyvet is.

• Kérjük, a készüléket csak arra a célra használja, amelyet a készüléknek szántak.

• Tartsa távol a készüléket hőtől, közvetlen napfénytől, nedvességtől (semmilyen körülmények között ne merítse folyékony anyagokba) és éles hatásoktól élek. Ne működtesse a készüléket nedves kézzel.

• Ne hagyja felügyelet nélkül működő készüléket. Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt elhagyja a helyiséget.

• Rendszeresen ellenőrizze a készüléket. Sérülés esetén hagyja abba a készülék használatát.

• A gyermekek biztonsága érdekében kérjük, ne hagyjon szabadon hozzáférhető csomagolási részeket (műanyag zacskók, kartondobozok, polisztirol stb.).

FIGYELMEZTETÉS

Ne hagyd, hogy a gyerekek játsszanak a fóliával. Fulladásveszély! Ezt a készüléket nem használhatják csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalattal és/ vagy készségekkel nem rendelkező személyek, kivéve, ha ezeket a személyeket a biztonságukért felelős személyek kísérik és felügyelik, vagy ha pontos utasításokat kaptak az eszköz használatához, és megértse az ezzel járó kockázatokat. Gyermekek csak akkor használhatják ezt a készüléket, ha 8 évnél idősebbek és év alattiak a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett, vagy ha megkapták az eszköz használatára vonatkozó utasításokat, és megértették a kockázatokat érintett. Gyermekek nem játszhatnak ezzel a készülékkel.

BIZTONSÁGI JELZÉSEK

Az elektromos és elektronikus hulladékok elkülönített gyűjtését jelző szimbólum berendezések hulladékának elkülönítése. A használt elektromos készülékek másodlagos nyersanyagok - nem szabad a háztartási hulladékok közé dobni őket, mivel az emberi egészségre veszélyes anyagokat tartalmaznak és a környezetre! Kérjük, aktívan segítsen nekünk a természetes a természeti erőforrások és a környezet védelmét azáltal, hogy leadja a használt

FONTOS: Kérjük, ﬁgyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Kérjük, fordítson különös ﬁgyelmet a biztonságos használat

követelményeire, a ﬁgyelmeztetésekre, ill észrevételeket. A terméket helyesen és körültekintően használja arra a célra, amelyre szánták. Ennek elmulasztása kárt okozhatés/vagy egészségkárosodást okoz, és érvényteleníti a garanciát. Kérjük, tartsa biztonságos helyen ezt a kézikönyvet további felhasználáshoz. Amikor áthalad a átadja a készüléket egy másik

Fontos biztonsági jelzések

kézikönyvben találhatók

Nagyfeszültség veszélye

Nem életveszélyes kábelek használata megengedett.

Kettős szigetelés (II. kategóriájú biztonsági felszerelés)

Föld

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 43

MEGJEGYZÉSEK

• A készülék használatakor ﬁgyelmesen olvassa el az utasításokat, és fordítson különös ﬁgyelmet a „ﬁgyelmeztetés” tartalmára. Kövesse a „ﬁgyelmeztető” utasításokat.

• Csak a készülék használata a mellékelt vezetékekkel együtt felel meg a biztonsági szabványok követelményeinek. Ha a vezetékek megsérültek, cserélje ki őket új, azonos modellre vagy azonos elektromos speciﬁkációjú vezetékekre.

• Használat előtt ellenőrizze a műszert és a csatlakoztatott tartozékokat a sérülések vagy szabálytalanságok elkerülése érdekében.

• Mérés közben ne érintse meg a nem használt bemeneti csatlakozót.

• Legyen óvatos 60 V DC és 30 V AC feletti feszültségek mérésekor.

• Ha a mért tartomány nem határozható meg, állítsa a funkciótartomány-kapcsolót a maximális tartomány állásba. Ne lépje túl az egyes tartományok által szabályozott bemeneti határértéket.

• Ne mérjen a megengedett bemeneti értéknél nagyobb feszültséget.

• A funkciótartomány-kapcsoló elfordítása előtt tartsa a dugót és a mérésben lévő áramkört nyitott állapotban.

• Az online ellenállás mérése előtt kapcsolja ki az áramkör összes tápegységét, és engedje fel a töltést a kondenzátor mindkét végén.

• Ne tegye ki a készüléket erős fénynek, magas hőmérsékletnek vagy páratartalomnak.

• Mérés közben ne érintse meg a szabadon lévő vezetékeket, csatlakozókat vagy áramköröket.

KARBANTARTÁS

• Miután kinyitotta a készülék hátsó fedelét, győződjön meg róla, hogy a dugók ki vannak húzva a mérendő áramkörből.

• A készülék tisztításához csak nedves ruhát és kis mennyiségű tisztítószert használjon, és ne használjon kémiai oldószereket a mérőház tisztításához.

• Ha bármilyen rendellenességet észlel, hagyja abba a készülék használatát, és küldje el javításra.

A KÉSZÜLÉK FELÉPÍTÉSE

1. NCV indukciós terület

2. Váltakozó áramú állkapocs

3. fáklya

4. funkcióválasztó kapcsoló

5. Fáklyagomb: érintéssel kapcsolja be/ki a fáklyát.

6. Háttérvilágítás és adatzár gomb Nyomja meg a „HOLD” gombot, a kijelzőn az utolsó mért érték jelenik meg. tárolásra kerül;

Látni fogja „

”, sajtó a „HOLD” gombot, a műszer visszatér

a normál állapotába. mérési állapotába. Nyomja meg és

tartsa lenyomva a gombot

2 másodpercig a háttérvilá-

gítás be/ki kapcsolásához.

7. 3 5/6 számjegyű kijelző, a betű magassága 12 mm.

8. Bemeneti csatlakozó INPUT Feszültséget, ellenállást, pozitív diódaesést és bekapcsolást mér. és az áramkör kikapcsolását, piros dugó.

9. COM bemeneti aljzat AC kivételével, negatív fekete dugó.

10. VFC. Inverter mérési funkció:

Feszültség vagy áram mérésekor AC érintse meg ezt a gombot, a VFC funkció be/ki kapcsolásához.

11. SEL funkcióválasztó gomb A mérés során a gomb

következő kapcsolókra szolgál DCV és ACV között. A sebességfokozat mérése során a gombot a következő

váltásra használják az ellenállás, a diódamérés és a be-/ kikapcsolás mérése között./ ki.

12. Trigger

Nyomja meg a kioldó gombot, a szorítófej kinyílik: engedje el a kioldó gombot, a bilincsfej automatikusan bezáródik.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 44

NCV MÉRÉS:

Állítsa a forgókapcsolót az NCV állásba, és zárja be az NCV érzékelőt a mérendő vezetékre, a műszer képes érzékelni, hogy a mért kábel feszültsége > 90V AC. Ha a műszer váltakozó feszültséget érzékel, a riasztási hangjelzés megszólal, és a háttérvilágítás villogni fog.

Megjegyzés: 1) Még ha nincs is riasztás, a vezeték feszültség alatt állhat. Az érzékelést olyan tényezők befolyásolhatják, mint például a különböző aljzatkialakítások és a szigetelés vastagságának típusai stb.

EGYENFESZÜLTSÉGMÉRÉS

1. Helyezze a piros dugót a „INPUT” aljzatba, a fekete dugót pedig a „COM” aljzatba.

2. Állítsa a funkciótartomány kapcsolót feszültségre, és nyomja meg a ‚SEL’ gombot az egyenfeszültség-mérési üzemmódba való belépéshez.

Csatlakoztassa a szondát a mérendő objektumhoz, és a piros hegyével csatlakoztatott csatlakozó polaritása megjelenik a kijelzőn egyidejűleg.

3. Olvassa le a mérési eredményt a kijelzőről.

MEGJEGYZÉSEK!

∆ Ha a mérendő feszültségtartomány előre nem ismert, állítsa a funkciótartomány-kapcsolót a maximális tartomány állásba, majd

fokozatosan csökkentse, amíg a megfelelő felbontást el nem éri.

∆ Nagyfeszültség mérésekor különös gondossággal kell eljárni az áramütés elkerülése érdekében.

VÁLTAKOZÓ ÁRAMÚ FESZÜLTSÉG MÉRÉSE

1. A piros dugót dugja be a „INPUT” aljzatba, a fekete dugót pedig a „COM” aljzatba.

2. Állítsa a funkciótartomány kapcsolót feszültségre, és nyomja meg a „SEL” gombot a váltakozó feszültség mérési üzemmódba való belépéshez.

Csatlakoztassa a szondát a mérendő objektumhoz, és a piros hegyű csatlakozóval csatlakoztatott csatlakozó polaritása megjelenik a kijelzőn a egyidejűleg.

3. Olvassa le a mérési eredményt a kijelzőről.

MEGJEGYZÉSEK! ∆ Nagyfeszültség mérésekor különös gondossággal kell eljárni az áramütés elkerülése érdekében. LowZ: alacsony impedancia

mérése

1. A piros dugót dugja be a „INPUT” aljzatba, a fekete dugót pedig a „COM” aljzatba.

2. Állítsa a funkciótartomány kapcsolót alacsony ellenállásba, és csatlakoztassa a szondát a mérendő terheléshez, miközben a polaritást a piros szonda által csatlakoztatott terminál egyidejűleg megjelenik.

3. Olvassa le a mérési eredményt a kijelzőről.

MEGJEGYZÉSEK!

∆ Nagyfeszültség mérésekor különös gondossággal kell eljárni az áramütés elkerülése érdekében.

VÁLTAKOZÓ ÁRAM MÉRÉSE

1. Állítsa a funkciótartomány kapcsolót a váltakozó áramú mérési tartományba.

2. Nyomja meg a kioldó gombot, és nyissa ki a csatlakozófejet, miközben a vezetéket a csatlakozóba akasztja az áram méréséhez. Nem lehetséges azonban a mérést, ha egyszerre két vagy három vezeték van a fej hatósugarában.

3. Olvassa le a mérési eredményt a kijelzőről.

Megjegyzés: Ha a mérendő áramtartomány előre nem ismert, állítsa a funkciótartomány kapcsolót a maximális tartomány állásba. áramot, majd fokozatosan csökkentse, amíg a megfelelő felbontást el nem éri.

ELLENÁLLÁSMÉRÉS

1. Helyezze be a piros és fekete dugót a „INPUT” és a „COM” csatlakozókba.

2. Állítsa a funkciótartomány-kapcsolót a kívánt Ω-tartományba, és csatlakoztassa a szondát a mérendő ellenálláshoz.

3. Olvassa le a mérési eredményt a kijelzőről.

Figyelem: ∆ Ha a mért ellenállás meghaladja a kiválasztott tartomány maximális értékét, a kijelzőn „OL” jelenik meg, ebben az esetben válasszon

egy magasabb tartományt. ∆ Az online ellenállás ellenőrzésekor kapcsolja ki a mérendő áramkör összes tápegységét, és teljesen ürítse ki az összes kondenzátort. ∆ Az 1 MΩ feletti ellenállások mérésekor csak néhány másodperc múlva lehet stabil leolvasást kapni. Ez nagy ellenállás mérésekor

normális.

DIODES TEST

A piros dugót dugja be a „INPUT” aljzatba, a fekete dugót pedig a „COM” aljzatba. Ebben az esetben a piros dugó polaritása a következő „+”. Állítsa a funkciótartomány kapcsolót negatívhoz. A kijelzőn megjelenő érték a mért dióda pozitív feszültségesése.

BE/KI ÁRAMKÖR TESZT

Helyezze a piros dugót az „Ω” aljzatba, a fekete dugót pedig a „COM” aljzatba, és állítsa a funkciótartomány kapcsolót egyszerre csatlakoztassa a mérendő áramkör mindkét pontjához. A vezetési vizsgálat során a hangjelzés megszólal, ha a mért ellenállás kisebb, mint 60 Ω, a hangjelzés megszólalhat vagy nem megszólal, ha 60 Ω és 120 Ω között van, és a hangjelzés nem szólal meg, ha 120 Ω-nál nagyobb.

, Csatlakoztassa a piros érzékelőt a pozitív mért diódához, a fekete érzékelőt pedig a

, a szondát

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 45

TECHNIKAI INDEXEK

Általános jellemzők: a CATIII maximális feszültség a feszültség bemeneti csatlakozó és a föld között 600 V és 600 V ~ Kijelzési mód: LCD kijelző, max. leolvasás 5999 AC mérési mód: True RMS Transzducer mérés Tartományválasztás: automatikus Mérési sebesség: (2,5-szer ~ 3-szor) / másodperc Egységkijelzés: A funkció szimbólum és az elektromos mennyiség kijelzése. Polaritás kijelzése: A negatív bemenet kijelzi a „-” értéket. Túllépés kijelzése: „OL” Adatmegőrzési funkció: Megjelenítés: „ Alacsony töltöttségi szint jelzése: Látni fogja „ Max. pofanyílás mérete: 26 mm Használati környezeti hőmérséklet: 0˚C ~ 400˚C Tárolási hőmérséklet: -100˚C ~ 500˚C Pontosság: ± (a leolvasás %-ában + a számjegyek száma), garancia 1 év. Környezeti hőmérséklet: 18˚C ~ 28˚C Környezeti páratartalom: legfeljebb 75% Hőmérsékleti együttható: 0,1 x 1˚C

”az LCD-kijelző bal felső sarkában.

MARK

” az LCD kijelző tetején

MARK

VEZETŐ

MARK

* Váltakozó áram mérésekor a mérendő vezetéket helyezze a bilincsfej közepére. Ellen-

kező esetben a maximális hiba 2,5%.

LowZ feszültségmérés Tartomány felbontási pontosság 600 V DC / AC 0,1 V ± (0,8% + 2 számjegy) Bemeneti impedancia: 1 MΩ. Mérési frekvenciatartomány: 40 Hz ~ 1000 Hz. Max. megengedett bemeneti feszültség: 600 V DC vagy 600 V AC RMS

DC EGYENÁRAM

Tartomány Felbontás Pontosság

600mV 0.1mV

6V 1mV

60V 10mV

600V 0.1V

Bemeneti impedancia: 10 MΩ. Max. megengedett bemeneti feszültség: 600 V DC vagy 600 V AC RMS.

± (a leolvasás 0,8%-a + 2 számjegy)

VÁLTAKOZÓ ÁRAM AC

Tartomány Felbontás Pontosság

2V 1mV

± (a leolvasás 1,0%-a + 10 számjegy)20V 10mV

200V 0.1V

Bemeneti impedancia: 10 MΩ. Max. megengedett bemeneti feszültség: 600 V DC vagy 600 V AC RMS. Mérési frekvenciatartomány: 40 Hz ~ 1000 Hz.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 46

LOWZ FESZÜLTSÉGMÉRÉS

Tartomány Felbontás Pontosság

600V DC/AC 0.1V ±(a leolvasás 0,8%-a + 2 számjegy)

Bemeneti impedancia: 10 MΩ. Max. megengedett bemeneti feszültség: 600 V DC vagy 600 V AC RMS. Mérési frekvenciatartomány: 40 Hz ~ 1000 Hz.

VÁLTAKOZÓ ÁRAM AC

Tartomány Felbontás Pontosság

6A 0.001A

60A 0.01A

±(a leolvasás 3,5%-a + 20 számjegy) ≤0,5A

±(3,0% ródium + számjegyek)

± (a leolvasás 3,0%-a + 10 számjegy) ≤5A

±(a leolvasás 2,5%-a + 10 számjegy)

600A 0.1A ±(a leolvasás 2,5%-a + 10 számjegy)

Mérési frekvenciatartomány: 50 Hz ~ 60 Hz

ELLENÁLLÁS

Tartomány Felbontás Pontosság

600Ω 0.1Ω

6kΩ 0.001kΩ

60kΩ 0.01kΩ

±(a leolvasás 1,2%-a + 2 számjegy)

600kΩ 0.1kΩ

6MΩ 0.001MΩ

60MΩ 0.01MΩ ± (az rdg 2,0%-a + 5 számjegy)

Túltöltés elleni védelem: 600V DC vagy 600V AC RMS.

DIÓDA TESZT

Tartomány Felbontás Pontosság

1mV

Megjeleníti a hozzávetőleges pozitív feszültségesést (Kb. 1,5 V nyitott áramkör esetén)

Túltöltés elleni védelem: 600V DC vagy 600V AC RMS.

TESZT BE/KI

Zakres Rozdzielczość Dokładność

100MΩ

A hangjelző 60 Ω és 120 Ω között szólhat, de nem szól, és nem szól, ha nagyobb, mint 120 Ω; Túlterhelés elleni védelem: 600V DC vagy 600V AC RMS.

A hangjelzés ≤60Ω-on szólal meg. (Kb. 0,45 V nyitott áramkör esetén)

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 47

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

Az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében ez a műszer nincs automatikus kikapcsolás funkcióra állítva. Ha 15 percen belül nem történik művelet vagy változás a funkciók körében, a műszer automatikusan kikapcsolja az áramot. Nyomja meg ismét a „SEL” gombot a műszer felébresztéséhez és az állapotba való visszatéréshez dolgozó.

AKKUMULÁTORCSERE

Az áramütés elkerülése érdekében húzza ki a kábeleket, mielőtt kinyitná az akkumulátorfedelet, és ne csatla-

Figyelmeztetés

koztassa azokat a mért áramkör vagy a bemeneti jel. Csak azonos típusú akkumulátor használható a cseréhez vagy azonos elektromos speciﬁkációkkal.

A műszer hátlapjának kinyitása előtt győződjön meg arról, hogy a vezetékek nincsenek csatlakoztatva az elektromos áramkörhöz, és győződjön meg róla hogy a hátlap megfelelően fel van-e szerelve a készülék használata előtt. Ha megjelenik a „

1. Válassza le a tesztáramkört, és állítsa a funkciótartomány kapcsolót „OFF” állásba, miközben eltávolítja a vezetékeket a bemeneti aljzatból

2. Csavarja ki az akkumulátorfedél csavarjait, és vegye le az akkumulátorfedelet.

3. Vegye ki a régi elemeket, és cserélje ki két 1,5 V-os AAA elemre.

4. Helyezze vissza az akkumulátor fedelét, és húzza meg a csavarokat.

KIEGÉSZÍTŐK

Felhasználói kézikönyv Tesztelje a kábeleket Ügy

”, szimbólum, az azt jelenti, hogy az elemet ki kell cserélni, és kövesse az alábbi lépéseket:

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com

Page 48

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com