Hoegert HT1E600 User guide

Page 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI MULTIMETR HT1E600

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Wyprodukowany zgodnie z wysokim standardem produkt zapewni lata bezproblemowej pracy pod warunkiem stosowania zgodnie z instrukcją i odpowiednio utrzymany.

SPIS TREŚCI

1. Ogólne

2. Informacje dotyczące bezpieczeństwa

3. Opis i funkcje

3-1. Wygląd produktu opis 3-2. Przyciski funkcyjne 3-3. Wyświetlacz LCD

4. Dane techniczne

4-1. Funkcje ogólne 4–2. Wskaźniki dokładności

5. Pomiary

5-1. Pomiar napięcia prądu przemiennego i stałego 5–2. Pomiar rezystancji 5-3. Pomiar prądu przemiennego i stałego 5-4. Test diod 5-5. Test ciągłości 5-6. Pomiar częstotliwości

6. Konserwacja

6-1. Wymiana baterii 6-2. Wymiana bezpiecznika 6-3. Konserwacja

OCHRONA ŚRODOWISKA

1. INFORMACJE OGÓLNE

Urządzenie jest przeznaczone do użytku zarówno w prywatnych gospodarstwach domowych jak i do użytku komercyjnego. Multimetr cyfrowy HT1E600 to innowacyjny, wydajny, niezawodny, w pełni funkcjonalny, z dużym ekranem instrument pomiarowy. Miernik jest wyposażony w obwód zabezpieczający przed przeciążeniem i system natychmiastowego odłączenia, który może być używany do pomiaru napięcia stałego i przemiennego, prądu przemiennego i stałego, rezystancji, pojemności, częstotliwości, przewodów pod napięciem, napięcia akumulatora, bezdotykowego wykrywania napięcia prądu zmiennego NCV, ciągłość diod i obwodów. Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamierzone i mogą prowadzić do uszkodzenia mienia lub nawet obrażeń ciała. Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przyrządem pomiarowym w rozumieniu ustawy “Prawo o pomiarach”.

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

W zakresie właściciela i użytkownika jest przeczytanie, zrozumienie i przestrzeganie poniższych zasad:

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

• Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączyć.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W razie wykrycia uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.).

OSTRZEŻENIE

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby z ograniczonymi zdolnościami ﬁ zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub brakiem doświadczenia i / lub umiejętności, chyba że takim osobom towarzyszą i są nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo lub otrzymały precyzyjne instrukcje użytkowania tego urządzenia i zrozumiały wynikające z tego ryzyko. Dzieci mogą korzystać z tego urządzenia tylko w wieku powyżej 8 i pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli otrzymały instrukcje użytkowania tego urządzenia i zrozumiały wynikające z tego ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

WAŻNE: Proszę przeczytać tą instrukcję uważnie. proszę zwrócić szczególną uwagę na wymogi bezpiecznego użytkowania, ostrzeżenia i uwagi. używać produkt prawidłowo i z uwagą do celów, do których został przeznaczony. nieprzestrzeganie tego może spowodować uszkodzenie i/lub uszczerbek zdrowia i spowoduje utratę gwarancji. proszę przechowywać instrukcję w bezpiecznym miejscu w celu dalszego używania. przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 2

2. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Multimetr cyfrowy HT1E600 został zaprojektowany zgodnie z dyrektywą IEC61010-1 600 V (CATIII) i poziomem zanieczyszczenia 2.

Aby zapewnić prawidłowe i bezpieczne użytkowanie miernika, należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

• Nie mierzyć napięcia, które przekracza zakres pomiarowy określony dla tego miernika.

• Pomimo wewnętrznego obwodu ochronnego dla pola pomiaru rezystancji, NIE należy dodawać napięcia 100 V lub więcej do zacisku wejściowego w polu pomiaru rezystancji.

• Sprawdź poprawność przyłączenia sond.

• Unikaj używania miernika w bezpośrednim świetle słonecznym lub ekstremalnie wysokich temperaturach, o ile to możliwe.

• Unikaj ryzyka porażenia prądem podczas pomiaru napięć przekraczających 30 V AC lub 60 C DC.

• Przed pomiarem prądu należy wyłączyć zasilacz i odłączyć go od obwodu przed pomiarem.

• Podczas wymiany baterii zwracaj uwagę na biegunowość.

SYMBOLE ELEKTRYCZNE:

Niebezpieczne napięcie Uziemienie

AC (prąd zmienny) Ostrzeżenie

DC (prąd stały) Podwójna izolacja

AC lub DC Bezpiecznik

3. OPIS I FUNKCJE

3-1. Opis produktu

1. NCV, pomiar ciągłości i przewodu pod napięciem

2. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD)

3. „SEL / VFC” Wybór funkcji i przycisk pomiaru napięcia o zmiennej częstotliwości

4. Przycisk przełączania zakresu „RANGE”

5. Przycisk przełączania częstotliwości „HZ /

”

i sterowania latarką

6. Przycisk „HOLD /

” zatrzymania danych

i sterowania podświetleniem

7. Pokrętło wyboru zakresu funkcji

8. „V/Ω/mA/μA/Cap/Battery/Live” gniazdo wejściowe

9. Zacisk wejściowy 10A

10. Zacisk wejściowy COM

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 3

32. PRZYCISKI FUNKCYJNE

Przycisk Funkcja

Naciśnij przycisk „SEL”, aby przełączyć funkcję i jednostkę miary; przytrzymanie tego przycisku w polu napięcia

SEL/V.F.C

RANGE

HZ/

HOLD/

prądu przemiennego przez 2 sekundy spowoduje przejście miernika w tryb pomiaru VFC. Gdy pokrętło znajduje się w pozycji OFF, przytrzymaj przycisk SEL i obracaj pokrętłem, aby włączyć miernik, anuluje to funkcję automatycznego wyłączania.

Naciśnij przycisk „RANGE”, aby wybrać zakres automatyczny/ręczny. Po każdym naciśnięciu aktywowany jest wyższy zakres, ale po osiągnięciu najwyższego zakresu nastąpi powrót do najniższego zakresu, a następnie cyklicznie w tej samej kolejności. Przytrzymanie tego przycisku przez 2 sekundy w ręcznym trybie zakresu powoduje powrót do trybu automatycznego zakresu.

W polu napięcia prądu przemiennego lub prądu przemiennego naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić zmierzone napięcie lub częstotliwość prądu; Naciśnij ponownie, aby wyjść z wyświetlania częstotliwości. Przytrzymaj ten przycisk przez około 2 sekundy, aby włączyć latarkę, która wyłącza się automatycznie po 15 sekundach; można go wyłączyć, ponownie przytrzymując przycisk.

Aby zatrzymać odczyt podczas pomiaru, możesz nacisnąć przycisk „HOLD”, a następnie odczyt pomiaru zostanie zablokowany na wyświetlaczu. Naciśnij ponownie przycisk „HOLD” , stan wstrzymania odczytu zostanie zwolniony. Przytrzymaj ten przycisk przez około 2 sekundy, aby włączyć podświetlenie, które wyłącza się automatycznie po 15 sekundach; można go wyłączyć, ponownie przytrzymując przycisk.

33. EKRAN LCD

Nr. Symbol

1 DC

2 AC

5 NCV

6 V. F. C.

10 HOLD

12 MKΩ

13 nµmF

14 Auto

15 Manual

16 µmVA

Opis

Prąd stały

Prąd przemienny

Dioda

Ciągłość

Bezkontaktowy pomiar napięcia prądu przemiennego

Pomiar częstotliwości

Test przewodu pod napięciem

Automatyczne wyłączanie

Bezpiecznik odłączony

Zapis danych

Niskie poziom naładowania baterii

Jednostki oporności: Ω. KΩ, MΩ

Jednostki pojemności: nF, μF, mF

Zakres automatyczny

Zakres ręczny

Jednostki napięcia: MV, V Jednostki natężenia: μA, mA, A

Symbol „negative”

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 4

4. DANE TECHNICZNE 4-1. Funkcje ogólne

• Automatyczny zakres.

• Wyświetlacz: 4-cyfrowy „9999, RMS.

• Funkcja alarmu odłączenia bezpiecznika

• Maksymalne napięcie do masy na zacisku wejściowym napięcia: 600 V CAT III

• Funkcja zatrzymywania danych

• Pomiar napięcia / częstotliwości prądu przemiennego

• Wskazanie przekroczenia zakresu: OL

• Wskazanie niskiego napięcia baterii:

• Czas automatycznego wyłączania: 15 minut

• Środowisko pracy: 0 ~ 40 ° C (32 ~ 104 ° F); <80% RH

• Warunki przechowywania: -10 ~ 50 ° C (14 ~ 122 ° F); <70% RH

• Zasilanie: 2 x 1.5V Bateria AAA

• Poziom bezpieczeństwa: IEC61010-1, CAT III 600 V

• Wymiary (150 x 70 x 50 mm) i waga: 195G

42. DOKŁADNOŚĆ WSKAZAŃ

Temperatura otoczenia: od 18 ° C do 28 ° C. Wilgotność środowiska: <80%.

4.2.1 Napięcie prądu stałego

Zakres Rozkład Dokładność

999,9mV 0,1 mV

± (0,7% odczytu + 3 cyfry)9,999 V 0,001 V

99,99 V 0,01 V

600 V 0,1 V ± (0,8% Odczyt + 2 cyfry)

- Zabezpieczenie przed przeciążeniem: PTC 600 V DC lub AC RMS.

4.2.2 Napięcie prądu przemiennego

Zakres Rozkład Dokładność

0,999 V. 0,001 V.

± (1% czytanie + 3 cyfry)9,999 V. 0,01 V.

99,99 V. 0,1 V.

600 V. 0,1 V. ± (1,2% odczytu + 3 cyfry)

* * Pokazuje TRUE RMS, gdy impedancja wejściowa wynosi około 10 MΩ; pasmo przenoszenia: 45 ~ 400 Hz * * Maksymalne napięcie wejściowe: 600 V AC (wartość skuteczna)

4.2.3 Oporność

Zakres Rozkład Dokładność

999,9Ω 0,1 Ω

9,999 KΩ 0,001kΩ

99,99kΩ 0,01kΩ

± (1% odczyt + 2 cyfry)

999,9kΩ 0,1 kΩ

9,999 MΩ 0,001 MΩ

99,99MΩ 0,01 MΩ ± (2,0% odczytu + 3 cyfry)

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 5

4.2.4

Zakres Funkcjonalność

LIVE

Włóż tylko jedną sondę do zacisku wejściowego napięcia i użyj jej do przetestowania gniazda zasilania w celu ustalenia przewodów neutralnych i pod napięciem.

4.2.5 Ciągłość diody i obwodu

Zakres Funkcjonalność

Test ciągłości i pomiar diod są wykonywane w trybie inteligentnym bez konieczności naciskania jakiegokolwiek przycisku przełączającego; gdy zmierzona rezystan-

cja jest mniejsza niż około 30 omów, wyświetla się wartość rezystancji włączonej, wewnętrzny brzęczyk wydaje sygnał dźwiękowy, a wskaźnik ciągłości (zielony) świeci; Podczas pomiaru diody wyświetla przybliżone napięcie przewodzące diody.

Napięcie w obwodzie otwartym wynosi około 3,3 V.

4.2.6 Natężenie prądu stałego

Zakres Rozkład Dokładność

999,9μA 0,1μA

9999μA 1μA

99,99mA 0,01 mA

± (0,8% Odczyt + 3 cyfry)

600 0,0 mA 0,1mA

10 A 0,01A ± (1,2% odczytu + 3 cyfry)

- Zabezpieczenie przed przeciążeniem: Zakres μA / mA: Bezpiecznik F600mA / 250V (szybkie wyłączenie bezpiecznika),

- Zakres 10 A: bezpiecznik F10A / 250 V (szybkie wyłączanie),

- Maksymalny prąd wejściowy: mA Gniazdo: 600 m, 10A

4.2.7 Natężenie prądu przemiennego

Zakres Rozkład Dokładność

999,9μA 0,1μA

9999μA 1μA

99,99mA 0,01 mA

± (1,0% Odczyt + 3 cyfry)

600 0,0 mA 0,1mA

10,00A 0,01A ± (1,5% odczytu + 3 cyfry)

- Zabezpieczenie przed przeciążeniem: zakres μA / mA: bezpiecznik F600mA / 250V (szybkie wyłączenie bezpiecznika),

- Zakres 10A: bezpiecznik F10A / 250 (szybkie wyłączanie),

- Maksymalny prąd wejściowy: mA: 600 mA , 10 A : 10 A.

- Pasmo przenoszenia: 45 ~ 400 Hz

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 6

4.2.8 Pojemność

Zakres Rozkład Dokładność

9,999nF 0,001 nF

99,99nF 0,01 nF

999,9nF 0,1 nF

9,999µF 0,001 µF

± (4,0% Odczyt + 3 cyfry)

99,99µF 0,01µF

999,9µF 0,1µF

9,999mF 0,001 mF

99,99mF 0,01 mF ± (5,0% Odczyt + 30 cyfr)

4.2.9 Bezkontaktowe wykrywanie napięcia przemiennego NCV

Zakres Opis

Niskie pole Wyświetlacz - L, wskaźnik NCV (zielony) świeci, a brzęczyk wydaje alarm

Wysokie pole

Wyświetlacz - H, wskaźnik NCV (dwie czerwone diody LED) świeci, podczas gdy brzęczyk wydaje alarm

4.2.10 Pomiar napięcia akumulatora

Zakres Opis

1,5 V Rezystancja obciążenia wynosi około 30 omów i pokazuje napięcie akumulatora

9 V Rezystancja obciążenia wynosi około 300 omów i pokazuje napięcie akumulatora

5. POMIARY 5-1. Pomiar napięcia prądu przemiennego i stałego

1. Ustaw pokrętło na ikonę

2. Podłącz czarną sondę odpowiednio do gniazda wejściowego „COM”, a czerwoną do gniazda wejściowego „V”.

3. Domyślną pozycją w polu jest napięcie stałe. Naciśnij przycisk SEL, aby przełączyć na napięcie zmienne AC. W polu napięcia

4. Użyj dwóch końcówek sondy, aby zmierzyć napięcie badanego obwodu. (Równolegle z badanym obwodem). Uzyskaj zmierzoną

Uwaga: W zakresie prądu stałego mV lub prądu przemiennego 9,999 V, nawet jeśli nie ma wejścia ani połączenia z sondami,

5-2. Pomiar rezystancji i pojemności

Nie należy mierzyć napięcia wyższego niż 600 V prądu stałego lub 600 V prądu przemiennego, aby uniknąć porażenia

prądem i / lub uszkodzenia miernika. Nie należy przykładać napięcia większego niż 600 V prądu stałego lub 600 V prądu przemiennego między wspólny zacisk a uziemieniem, aby uniknąć porażenia prądem i / lub uszkodzenia miernika.

AC przytrzymaj przycisk SEL / VFC przez około 2 sekundy, miernik przejdzie w tryb pomiaru napięcia o zmiennej częstotliwości, który umożliwia stabilny pomiar. Naciśnij ponownie przycisk, aby wyjść z trybu VFC.

wartość napięcia na wyświetlaczu. Podczas pomiaru napięcia prądu stałego wyświetlacz pokaże biegunowość napięcia, do którego podłączona jest czerwona sonda. Podczas pomiaru napięcia prądu przemiennego naciśnij przycisk HZ, aby wyświetlić na razie wartość częstotliwości napięcia.

czasami miernik wyświetla kilka cyfr, co jest normalne. W takim przypadku przez zwarcie zacisków „V” i „COM” miernik można zresetować do zera.

Aby uniknąć uszkodzenia miernika lub testowanego urządzenia, należy odłączyć zasilanie

testowanego obwodu i całkowicie rozładować wszystkie kondensatory wysokiego napięcia przed pomiarem rezystancji.

Pomiar rezystancji:

1. Ustaw przełącznik obrotowy na pole „

”. Na początku miernik wyświetla „OL”, wskazując, że wejście jest w obwodzie otwar-

tym, tzn. nie podłączono żadnej rezystancji.

2. Podłącz czarną sondę odpowiednio do gniazda wejściowego „COM”, a czerwoną do gniazda wejściowego „V”.

3. Użyj końcówek sondy, aby zmierzyć rezystancję badanego obwodu.

4. Odczytaj zmierzoną wartość rezystancji na wyświetlaczu.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 7

Pomiar pojemności:

1. Obrócić pole przełącznika obrotowego „

”. Naciśnij klawisz SEL, aby przejść do trybu pomiaru pojemności.

2. Podłącz czarną sondę odpowiednio do gniazda wejściowego „COM”, a czerwoną do gniazda wejściowego „V”.

3. Użyj końcówek sondy, aby zmierzyć pojemność testowanego kondensatora.

4. Odczytaj zmierzoną wartość pojemności na wyświetlaczu.

Uwaga: Podczas pomiaru niskiej rezystancji, w celu dokładnego pomiaru, należy zewrzeć obie sondy, aby uzyskać wartość re-

zystancji zwarcia, a następnie należy ją odjąć od zmierzonej wartości rezystancji. Podczas pomiaru rezystancji w polu 99,99 M, w niektórych przypadkach ustabilizowanie odczytu zajmie kilka sekund. Jest to normalne w przypadku pomiarów o wysokiej rezystancji. W trybie pomiaru pojemnościowego po przekroczeniu maksymalnego zakresu wyświetli się „OL”. Podczas pomiaru kondensatora o dużej pojemności mierzenie go zwykle trwa kilka sekund. Przed pomiarem kondensatora konieczne jest zwolnienie ładunku resztkowego, co jest szczególnie ważne w przypadku kondensatora o wysokim napięciu, aby uniknąć uszkodzenia miernika i zagrożeń osobistych.

5-3. Pomiar natężenia prądu przemiennego i stałego

1. Odłącz zasilanie badanego obwodu. Rozładuj wszystkie kondensatory wysokiego napięcia w badanym obwodzie.

2. Obróć przełącznik obrotowy na odpowiednie pole prądu. Użyj przycisku „SEL”, aby wybrać tryb pomiaru prądu stałego lub

3. Włóż czarną sondę do gniazda wejściowego „COM”, a czerwoną sondę do odpowiedniego gniazda wejściowego prądu.

4. Odłącz testowany obwód. Podłącz czarną sondę do końca o niskim potencjale obwodu, który został odłączony, i podłącz czer-

5. Włącz zasilanie testowanego obwodu, a następnie wyświetl wyświetlany odczyt. Jeśli wyświetlacz pokazuje tylko „OL”, oznacza

6. Odciąć zasilanie badanego obwodu. Rozładuj wszystkie kondensatory wysokiego napięcia. Wyjmij sondy miernika i przywróć

Uwaga: Podczas pomiaru dużego prądu 5–10 A czas włączenia nie powinien przekraczać 10 sekund, aby uniknąć niestabilnych

5-4. Test ciągłości i diod

1. Ustaw przełącznik obrotowy na

2. Podłącz czarną sondę odpowiednio do gniazda wejściowego „COM”, a czerwoną do gniazda wejściowego „V”.

3. Jeśli rezystancja mierzonego obiektu jest mniejsza niż 30 omów, miernik automatycznie przełączy się na pole Ciągłość. Zielony

4. Jeśli mierzonym obiektem jest dioda, miernik automatycznie przełączy się na pole diody, gdy jest w ciągłej przewodzie, a ekran

5-5. Test przewodu pod napięciem

1. Ustaw przełącznik obrotowy w polu Live. Na ekranie wyświetla się „----”.

2. Podłącz czerwoną sondę tylko do gniazda wejściowego V.

3. Podłącz czerwoną końcówkę sondy do gniazda zasilania L lub w pobliżu przewodu pod napięciem, jeśli miernik wykryje napię-

5-6. Test NCV

Kiedy napięcie wejściowe jest doprowadzane do zacisku wejściowego miernika, wskaźnik wykrywający napięcie może zapalić się z powodu obecności napięcia indukowanego. Ale źródła zakłóceń w otoczeniu zewnętrznym (takie jak latarki, silniki itp.) Mogą przypadkowo uruchomić bezdotykowe wykrywanie napięcia.

1. Ustaw przełącznik zakresu funkcji w polu NCV. Aby określić obecność napięcia zmiennego lub pola elektromagnetycznego na

Nie próbuj mierzyć prądu w obwodzie, gdy napięcie między napięciem w obwodzie otwartym a ziemią przekracza 250 V. Przepalenie bezpiecznika podczas pomiaru może spowodować uszkodzenie miernika lub obrażenia ciała.

Gdy bezpiecznik jest odłączony, aby uniknąć uszkodzenia miernika lub sprzętu, należy wymienić bezpiecznik na taki sam przed pomiarem. Do pomiaru użyj właściwego gniazda wejściowego i pola funkcyjnego. Gdy sonda jest podłączona do gniazda wejściowego prądu, nie podłączaj końcówki sondy do żadnego obwodu w trybie równoległym.

przemiennego.

woną sondę do końca o wysokim potencjale obwodu, który został odłączony. (Odwrócenie sond da ujemną wartość odczytu, ale nie uszkodzi miernika.)

to, że sygnał wejściowy przekracza zakres.

obwód do pierwotnego stanu.

danych testowych z powodu ciepła. W przypadku wielokrotnego pomiaru odstęp między dwoma pomiarami powinien wynosić 3-5 minut.

Aby uniknąć uszkodzenia miernika lub testowanego urządzenia, konieczne jest odłączenie zasilania testowanego obwodu i rozładowanie wszystkich kondensatorów wysokiego napięcia przed pomiarem diod.

i podłącz końcówki sondy do obu końców mierzonego obiektu.

wskaźnik wskaźnika wł. / Wył. Zaświeci się i rozlegnie się dźwięk brzęczyka, wskazując, że oba punkty są połączone, a wyświetlacz LCD pokazuje wartość rezystancji.

LCD wyświetla przybliżone napięcie przewodzące diody. Gdy dioda jest w obwodzie otwartym lub w odwrotnej polaryzacji, na ekranie pojawi się „OL”. Normalna dioda w obwodzie powinna nadal wytwarzać spadek napięcia od 0,5 V do 0,8 V. jednak odczyt odchylenia zwrotnego różni się od rezystancji innych kanałów między dwiema sondami.

cie prądu przemiennego, na ekranie pojawi się komunikat LIVE ; dwie czerwone diody po prawej górnej stronie panelu zaświecą się, i włączy się brzęczyk, co oznacza że przewód jest pod napięciem.

Na działanie detekcji mogą mieć wpływ takie czynniki, jak konstrukcja gniazda, grubość i rodzaj izolacji. Nawet jeśli nie jest wskazane jako LIVE, napięcie może nadal tam istnieć. Nie należy polegać wyłącznie na bezdotykowym detektorze napięcia w celu ustalenia, czy na przewodzie występuje napięcie.

obiekcie, umieść sondę ze znakiem „NCV” na przedniej części miernika w pobliżu mierzonego obiektu.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 8

2. Po wykryciu napięcia prądu przemiennego ekran, wskaźnik NCV i brzęczyk wskazują jednocześnie poziom napięcia. Gdy indukowane napięcie jest niskie, na wyświetlaczu pojawia się „--L”. Zielona dioda po lewej stronie wskaźnika NCV świeci się, a brzęczyk wydaje ciągły alarm.

3. Gdy indukowane napięcie jest wysokie, wyświetlacz pokazuje „--H”. Dwie czerwone diody LED po lewej stronie wskaźnika NCV zapalają się, a brzęczyk emituje alarm w sposób ciągły z większą częstotliwością.

5-7. Pomiar baterii

Podłącz czarną sondę do gniazda COM, a czerwoną sondę do gniazda „V Ω mA”. Ustaw przełącznik zakresu funkcji w polu pomiaru akumulatora 9 V lub 1,5 V zgodnie z mierzonym typem akumulatora, użyj

czerwonej sondy, aby dotknąć bieguna „+” mierzonego akumulatora, a czarnej sondy, aby dotknąć bieguna „-”, a następnie odczytaj zmierzone napięcie akumulatora z ekranu LCD.

6. KONSERWACJA

6-1. Wymiana baterii

Jeśli symbol

aby zapobiec nieprawidłowemu odczytywaniu pomiarów.

1. Odłącz linie testowe. Wyłącz zasilanie.

2. Za pomocą śrubokręta otwórz pokrywę baterii z tyłu, a następnie wyjmij baterię.

3. Umieść naładowaną baterię i załóż pokrywę.

pojawia się na wyświetlaczu LCD podczas użytkowania miernika należy wymienić baterię,

6-2. Wymiana bezpiecznika

1. Najpierw usuń linie testowe i wyłącz miernik.

2. Za pomocą śrubokręta otwórz tylną pokrywę, a następnie wyjmij zły bezpiecznik.

3. Włóż podobny bezpiecznik, przenieś tylną pokrywę i przymocuj ją za pomocą śrub.

6-3. Konserwacja

W razie potrzeby użyj miękkiej szmatki, aby zetrzeć powierzchnię miernika.

Nie należy używać rozpuszczalników organicznych ani materiałów ściernych, które mogą powodować korozję lub rozpuszczanie obudowy.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 9

USER’S MANUAL MULTIMETER HT1E600

Thank you for purchasing our product. Manufactured to a high standard, this product will, if used according to these instructions, and properly maintained, give you years of trouble free performance.

TABLE OF CONTENTS

1. General

2. Safety information

3. Description and functions

3-1. Product appearance - description 3-2. Function keys 3-3. LCD display

4. Technical Data

4-1. General functions 4–2. Accuracy indicators

5. Measurements

5-1. Measurement of alternating and direct current voltage 5–2. Resistance measurement 5-3. AC and DC current measurement 5-4. Diode test 5-5. Continuity test 5-6. Frequency measurement

6. Maintenance

6-1. Battery replacement 6-2. Fuse replacement 6-3. Maintenance

ENVIRONMENTAL PROTECTION

1. GENERAL INFORMATION

The device is intended for use both in private households and for commercial purposes. The HT1E600 digital multimeter is an innovative, powerful, reliable, fully functional, large screen measuring instrument. The meter is equipped with an overload protection circuit and an instantaneous disconnection system that can be used to measure DC and AC voltage, AC and DC current, resistance, capacitance, frequency, live wires, battery voltage, non-contact NCV detection, diode and circuit continuity. Any other use is not intended and may lead to property damage or even personal injury. Use the device only in accordance with this manual. The manufacturer does not assume any liability for damage caused by improper use. The device is not a measuring device within the meaning of the „Measurement Law”.

GENERAL SAFETY CONDITIONS

It is within the scope of the owner and user’s responsibility to read, understand and follow these rules:

• Please use the device only for the purpose intended for the device.

• Please keep the device away from heat, direct sunlight, moisture (under no circumstances immerse in liquid substances) and sharp

• Do not leave the device running unattended. Always switch off the unit before leaving the room.

• Check regularly that the device is not damaged. If damage is detected, stop using the device.

• For the safety of children, please do not leave any freely accessible parts of the packaging (plastic bags, cartons, polystyrene, etc.).

WARNING

Don’t let the kids play with the foil. Danger of suffocation! This device is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by persons responsible for their safety or have received precise instructions for the device usage and understand the risks involved. Children may only use this device if they are over 8 years old and under the supervision of a person responsible for their safety or if they have received instructions for use of this device and understand the risks involved. Children cannot play with this device.

Symbol indicating separate collection of electrical and electronic equipment waste. Used electrical appliances are secondary raw materials - they must not be disposed of in household waste, as they contain substances hazardous to human health and the environment! Please actively help us to manage natural resources and protect the environment by handing over used equipment to the waste electrical equipment storage point. To reduce the amount of waste disposed of, it is necessary to reuse, recycle or recover it in another form.

IMPORTANT: Please read this manual carefully. Please pay special attention to the requirements of safe use, warnings and notices. Use the product correctly and carefully for the purposes for which it is intended. Failure to do so may result in damage and/or harm to health and will void the warranty. Please keep this manual in a safe place for further use. When passing the device on to another person, also give them the manual.

edges. Do not operate the device with wet hands.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 10

2. SAFETY INFORMATION

The HT1E600 digital multimeter is designed according to the IEC61010-1 600 V (CATIII) directive and contamination level 2. To ensure

proper and safe use of the meter, read the manual carefully.

• Do not measure a voltage that exceeds the measuring range speciﬁed for this meter.

• Despite the internal protective circuit for the resistance measurement ﬁeld, do NOT add 100 V or more to the input terminal in the resistance measurement ﬁeld.

• Check that the probes are connected correctly.

Avoid using the meter in direct sunlight or extremely high temperatures, if possible.

• Avoid the risk of electric shock when measuring voltages exceeding 30 V AC or 60 C DC.

• Switch off the power supply and disconnect it from the circuit before the current measurement.

• Pay attention to polarity when replacing batteries.

ELECTRICAL SYMBOLS:

Dangerous voltage Ground

AC (Alternating Current) Warning

DC (Direct Current) Double insulation

AC or DC Fuse

3. DESCRIPTION AND FUNCTIONS

3-1. Product description

1. NCV, continuity and live wire measurement

2. Liquid crystal display (LCD)

3. „SEL / VFC” Function selection and button for measuring variable frequency voltage

4. “RANGE” range switch button

5. Frequency switching button „HZ /

”

and control the ﬂashlight

6. The „HOLD /

” button - data retention and backlight control

7. Function range selection knob

8. „V/Ω/mA/μA/Cap/Battery/Live” input socket

9. input terminal 10A

10. COM input terminal

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 11

32. FUNCTION KEYS

Button Function

SEL/V.F.C

RANGE

HZ/

HOLD/

33. LCD SCREEN

Press the „SEL” button to switch the function and unit of measurement; holding this button in the AC voltage ﬁeld for 2 seconds will put the meter into VFC measurement mode. When the dial is in the OFF position, hold down the SEL button and turn the dial to turn the meter on, this cancels the automatic shutdown function.

Press the „RANGE” button to select automatic/manual range. Each time a higher range is activated, but when the highest range is reached, it will return to the lowest range and then cyclically in the same order. Holding this button for 2 seconds in manual range mode returns to automatic range mode.

In the AC voltage or AC frequency ﬁeld, press this button to display the measured current voltage or frequency; press again to exit the frequency display. Hold this button down for about 2 seconds to turn on the ﬂashlight, which turns off automatically after 15 seconds; you can turn it off by pressing the button again.

To stop the reading during the measurement, you can press the „HOLD” button, and then the measurement reading will be locked on the display. Press the „HOLD” button again, the read pause status will be released. Hold this button down for about 2 seconds to turn on the backlight, which turns off automatically after 15 seconds; you can turn it off by pressing the button again.

No. Symbol

1 DC

2 AC

5 NCV

6 V. F. C.

10 HOLD

12 MKΩ

13 nµmF

14 Auto

15 Manual

16 µmVA

Description

Direct current

Alternating current

Diode

Continuity

Non-contact AC voltage measurement

Frequency measurement

Testing the live wire

Automatic shutdown

Fuse disconnected

Recording of data

Low battery

Resistance units: Ω. KΩ, MΩ

Capacity units: nF, μF, mF

Automatic range

Manual range

Voltage units: MV, V Amperage units: μA, mA, A

Symbol „negative”

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 12

4. TECHNICAL DATA 4-1. General functions

• Automatic range.

• Display: 4-digit 9999, RMS.

• Fuse disconnection alarm function

• Maximum voltage to ground at the voltage input terminal: 600 V CAT III

• Data retention function

• Measurement of AC voltage / frequency

• Indication of overrange: OL

• Display of low battery voltage:

• Automatic shutdown time: 15 minutes

• Working environment: 0 ~ 40 ° C (32 ~ 104 ° F); <80% RH

• Storage conditions: -10 ~ 50 ° C (14 ~ 122 ° F); <70% RH

• Power supply: 2 x 1.5V AAA battery

• Safety level: IEC61010-1, CAT III 600 V

• Dimensions (150 x 70 x 50 mm) and weight: 195G

42. ACCURACY OF INDICATIONS

Ambient temperature: 18°C to 28°C. Humidity of the environment: <80%.

4.2.1 Alternating current voltage

Range Layout Accuracy

999,9mV 0,1 mV

± (0.7% reading + 3 digits)9,999 V 0,001 V

99,99 V 0,01 V

600 V 0,1 V ± (0.8% reading + 2 digits)

- Overload protection: PTC 600 V DC or AC RMS.

4.2.2 Alternating current voltage

Range Layout Accuracy

0,999 V. 0,001 V.

± (1% reading + 3 digits)9,999 V. 0,01 V.

99,99 V. 0,1 V.

600 V. 0,1 V. ± (1.2% reading + 3 digits)

* * Shows TRUE RMS when input impedance is about 10 MΩ; bandwidth: 45 ~ 400 Hz * * Maximum input voltage: 600 V AC (rms value)

4.2.3 Resistance

Range Layout Accuracy

999,9Ω 0,1 Ω

9,999 KΩ 0,001kΩ

99,99kΩ 0,01kΩ

± (1% reading + 2 digits)

999,9kΩ 0,1 kΩ

9,999 MΩ 0,001 MΩ

99,99MΩ 0,01 MΩ ± (2.0% reading + 3 digits)

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 13

4.2.4

Range Functionality

LIVE

Insert only one probe into the voltage input terminal and use it to test the power outlet to determine neutral and live wires.

4.2.5 Diode and circuit continuity

Range Functionality

Continuity test and diode measurement are performed in intelligent mode without pressing any switching button; when the measured resistance is less than about 30

ohms, the value of the resistance on is displayed, the internal buzzer beeps and the continuity indicator (green) lights up; during the measurement, the diodes display approximate conductive voltage of the diodes.

The voltage in an open circuit is about 3.3 V.

4.2.6 DC amperage

Range Layout Accuracy

999,9μA 0,1μA

9999μA 1μA

99,99mA 0,01 mA

± (0.8% reading + 3 digits)

600 0,0 mA 0,1mA

10 A 0,01A ± (1.2% reading + 3 digits)

- Overload protection: Range μA / mA: Fuse F600mA / 250V (quick fuse shutdown),

- Range 10 A: fuse F10A / 250 V (quick shutdown),

- Maximum input current: mA Socket: 600 m , 10A

4.2.7 Alternating current voltage

Range Layout Accuracy

999,9μA 0,1μA

9999μA 1μA

99,99mA 0,01 mA

± (1.0% reading + 3 digits)

600 0,0 mA 0,1mA

10,00A 0,01A ± (1.5% reading + 3 digits)

- Overload protection: μA / mA range: fuse F600mA / 250V (quick fuse shutdown),

- Range 10A: fuse F10A / 250 (quick shutdown),

- Maximum input current: mA: 600 m A , 10 A : 10 A.

- Band: 45 ~ 400 Hz

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 14

4.2.8 Capacitance

Range Layout Accuracy

9,999nF 0,001 nF ± (4.0% reading + 30 digits)

99,99nF 0,01 nF

999,9nF 0,1 nF

9,999µF 0,001 µF

99,99µF 0,01µF

± (4.0% reading + 3 digits)

999,9µF 0,1µF

9,999mF 0,001 mF

99,99mF 0,01 mF ± (5.0% reading + 30 digits)

4.2.9 Non-contact detection of NCV AC voltage

Range Description

Low ﬁeld Display - L, NCV indicator (green) lights up and buzzer issues an alarm

High ﬁeld

Display - H, NCV indicator (two red LEDs) lights up while the buzzer issues an alarm

4.2.10 Battery voltage measurement

Reach Description

1.5 V The load resistance is about 30 ohms and shows the battery voltage

9 V The load resistance is about 300 ohms and shows the battery voltage

5. MEASUREMENTS 5-1. Measurement of AC and DC voltage

1. Set the dial to the icon

2. Connect the black probe to the „COM” input socket and the red probe to the „V” input socket.

3. The default position in the ﬁeld is DC voltage. Press the SEL button to switch to AC voltage. In the AC voltage ﬁeld, hold down the

4. Use the two ends of the probe to measure the voltage of the tested circuit. (Parallel to the tested circuit). Get the measured

Note: In the DC mV or AC 9.999 V range, even if there is no input or connection to the probes, sometimes the meter displays

5-2. Resistance and capacitance measurement

Do not measure a voltage higher than 600 V DC or 600 V AC to avoid electric shock and/or damage to the meter.

Do not apply a voltage higher than 600 V DC or 600 V AC between the common terminal and the earth to avoid electric shock and/or damage to the meter.

SEL / VFC button for about 2 seconds, the meter will switch to AC voltage measurement mode, which enables stable measurement. Press the button again to exit VFC mode.

voltage value on the display. When measuring DC voltage, the display will show the polarity of the voltage to which the red probe is connected. When measuring AC voltage, press the HZ button to display the voltage frequency value

several digits, which is normal. In this case, by shorting the terminals „V” and „COM” the meter can be reset to zero.

To avoid damage to the meter or the device under test, disconnect the power supply to the circuit

under test and completely discharge all high voltage capacitors before measuring the resistance.

Resistance measurement:

1. Set the rotary switch to the ﬁeld „

”. At ﬁrst the meter displays „OL”, indicating that the input is in an open circuit, i.e. no

resistance is connected.

2. Connect the black probe to the „COM” input socket and the red probe to the „V” input socket.

3. Use the probe tips to measure the resistance of the circuit being tested.

4. Read the measured resistance value on the display

Capacitance measurement:

1. Rotate rotary switch ﬁeld „

”. Press the SEL button to enter capacity measurement mode.

2. Connect the black probe to the „COM” input socket and the red probe to the „V” input socket.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 15

3. Use the probe tips to measure the capacity of the capacitor under test.

4. Read the measured capacity value on the display.

Note: During a low resistance measurement, both probes shall be short-circuited to obtain a short-circuit resistance value for

accurate measurement, and then subtracted from the measured resistance value.

When measuring the resistance in a 99.99 M ﬁeld, in some cases it will take several seconds to stabilise the reading. This is

normal for measurements with high resistance. In capacitive measurement mode, „OL” will be displayed when the maximum range is exceeded. Measuring a large capacitor usually takes several seconds. Before measuring the capacitor, it is necessary to release the residual charge, which is particularly important for a high volta-

ge capacitor to avoid damage to the meter and personal hazards.

5-3. AC and DC current measurement

1. Disconnect the power supply to the tested circuit. Discharge all high voltage capacitors in the circuit being tested.

2. Turn the rotary switch to the appropriate current ﬁeld. Use the SEL button to select the DC or AC measurement mode.

3. Insert the black probe into the „COM” input socket and the red probe into the corresponding power input socket.

4. Disconnect the circuit being tested. Connect the black probe to the low potential end of the circuit which has been disconnected

5. Turn on the power supply of the circuit being tested, and then the displayed reading. If the display only shows „OL”, it means that

6. Cut off the power to the circuit being tested. Discharge all high voltage capacitors. Remove the meter probes and restore the

Note: When measuring a large current of 5-10 A, the switch-on time should not exceed 10 seconds to avoid unstable test data

In case of multiple measurements, the interval between two measurements should be 3-5 minutes.

5-4. Continuity and diode test

1. Set the rotary switch to

2. Connect the black probe to the „COM” input socket and the red probe to the „V” input socket.

3. If the resistance of the measured object is less than 30 ohms, the meter will automatically switch to the Continuity ﬁeld. Green

4. If the measured object is a diode, the meter will automatically switch to the diode ﬁeld when it is in a continuous wire and the

5-5. Live wire test

1. Set the rotary switch in the Live ﬁeld. The screen displays „----”.

2. Connect the red probe only to the V input socket.

3. Connect the red tip of the probe to the power supply socket L or near a live cable. If the meter detects AC voltage, the LIVE

5-6. NCV test

When the input voltage is applied to the input terminal of the meter, the voltage detection indicator may light up due to the presen-

1. Set the function range switch in the NCV ﬁeld. To determine the presence of alternating voltage or electromagnetic ﬁeld on an

2. When AC voltage is detected, the screen, NCV indicator and buzzer simultaneously indicate the voltage level. When the induced

3. When the induced voltage is high, the display shows „--H”. The two red LED diodes on the left side of the NCV indicator light up

Do not try to measure the current in a circuit when the voltage between the voltage in the open circuit and earth exceeds 250 V. Burning the fuse during measurement may cause damage to the meter or personal injury.

When the fuse is disconnected, to avoid damage to the meter or equipment, replace the fuse with the same one before the measurement. Use the correct input socket and function ﬁeld for measurement. When the probe is connected to a current input socket, do not connect the probe tip to any circuit in parallel mode.

and connect the red probe to the high potential end of the circuit which has been disconnected. (Reversing the probes will give a negative reading, but will not damage the meter.)

the input signal is out of range.

circuit to its original state

due to heat.

To avoid damage to the meter or the equipment under test, it is necessary to disconnect the power supply to the circuit under test and discharge all high voltage capacitors before measuring the diodes.

and connect the probe ends to both ends of the measured object.

indicator on/off light up and the buzzer sounds, indicating that both points are connected and the LCD shows the resistance value.

LCD screen displays the approximate voltage of the conductive diodes. When the diode is in an open circuit or in reverse polarity, „OL” will appear on the screen. The normal diode in the circuit should still produce a voltage drop of 0.5 V to 0.8 V. However, the readout of the return deviation is different from the resistance of other channels between the two probes.

message will appear on the screen; the two red diodes on the upper right side of the panel will light up, and a buzzer will sound, indicating that the cable is live.

Detection performance may be affected by factors such as the seat design, thickness and type of insulation. Even if it is not indicated as LIVE, voltage may still be there. Do not rely solely on a non-contact voltage detector to determine whether there is voltage on the wire.

ce of induced voltage. But sources of interference in the external environment (such as ﬂashlights, motors, etc.) can accidentally

trigger non-contact voltage detection.

object, place the probe with the „NCV” sign on the front of the meter near the object.

voltage is low, the display shows „--L”. The green diode on the left side of the NCV indicator lights up and the buzzer issues a continuous alarm.

and the buzzer emits an alarm continuously at a higher frequency.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 16

5-7. Battery measurement

Connect the black probe to the COM socket, and the red probe to the socket „V  mA”. Set the function range switch in the 9 V battery measurement ﬁeld or 1.5 V according to the type of measured battery, use the red

probe to touch the „+” pole of the measured battery and the black probe to touch the „-” pole, then read the measured battery

voltage from the LCD screen

6. MAINTENANCE 6-1. Battery replacement

If the symbol

1. Disconnect the test lines. Turn off the power.

2. Use a screwdriver to open the battery cover on the back, and then remove the battery.

3. Place a charged battery and put on the cover.

appears on the LCD display when the meter is used replace the battery to prevent incorrect readings.

6-2. Fuse replacement

1. First remove the test lines and turn off the meter.

2. Use a screwdriver to open the rear cover, then remove the faulty fuse.

3. Insert a similar fuse, move the rear cover and ﬁx it with screws.

6-3. Maintenance

If necessary, use a soft cloth to wipe the surface of the meter. Do not use organic solvents or abrasive materials, which may cause corrosion or dissolution of the housing.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 17

BENUTZERHANDBUCH MULTIMETER HT1E600

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Hergestellt nach hohen Standard, wird dieses Produkt, wenn den Anweisungen entsprechend verwendet, und ordnungsgemäß gewartet, Ihnen störungsfreien Betrieb garantieren.

INHALTSVERZEICHNIS

1. Allgemein

2. Sicherheitsinformationen

3. Beschreibung und Funktionen

3-1. Aussehen des Produkts Beschreibung 3-2. Funktionstasten 3-3. LCD-Anzeige

4. Technische Daten

4-1. Allgemeine Funktionen 4-2. Genauigkeitskennzahlen

5. Messungen

5-1. Messung von Wechselspannung und Gleichspannung 5-2. Widerstandsmessung 5-3. Messung von Wechselstrom und Gleichstrom 5-4. Diodentest 5-5. Kontinuitätstest 5-6. Frequenzmessung

6. Pﬂ ege

6-1. Batteriewechsel 6-2. Austausch der Sicherung 6-3. Pﬂ ege

UMWELTSCHUTZ

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Das Gerät ist sowohl für den Einsatz in Privathaushalten als auch für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Das Digitalmultimeter HT1E600 ist ein innovatives, leistungsstarkes, zuverlässiges und voll funktionales Messinstrument mit großer Anzeige. Das Messgerät ist mit einem Stromkreis zum Schutz vor Überlastung und einem System zum sofortigen Abschalten ausgestattet, das zur Messung von Gleich- und Wechselspannung, Wechsel- und Gleichstrom, Widerstand, Kapazität, Frequenz, Leiter unter Spannung, Akku-Spannung, kontaktlose Erkennung von Wechselspannung NCV, Kontinuität von Dioden und Stromkreisen. Jegliche davon abweichende Nutzung ist nicht zweckmäßig und kann zu Sachschäden oder sogar Körperverletzung führen. Das Gerät ist ausschließlich im Einklang mit der vorliegenden Bedienungsanleitung zu nutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung entstehen. Das Gerät ist kein Messgerät im Sinne des Gesetzes „Messrecht“.

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Beim Besitzer und Benutzer liegt die Pﬂ icht, die nachstehenden Regeln zu lesen, zu verstehen und einzuhalten:

der Übergabe des Geräts an eine andere Person sollten Sie dieser auch die Bedienungsanleitung übergeben.

• Verwenden Sie das Gerät bitte ausschließlich zu dem Zweck, zu dem es ausgelegt wurde.

• Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (keinesfalls in ﬂ üssige Stoffe eintauchen) so-

• Eingeschaltetes Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Vor dem Verlassen des Raums ist das Gerät immer auszuschalten.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerät nicht beschädigt ist. Im Fall einer Beschädigung ist die Nutzung des Geräts zu unterbrechen.

• Im Hinblick auf die Sicherheit von Kindern sollten keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Kartons, Styropor etc.) frei zugänglich liegen

ACHTUNG

Kinder nicht mit der Folie spielen lassen. Erstickungsgefahr! Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder Fertigkeiten bestimmt, es sei denn, sie werden dabei von Personen begleitet und beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind, oder eine präzise Gebrauchsanleitung dieses Geräts erhalten und das daraus folgende Risi-

Symbol das auf die gesonderte Sammlung von elektrischen und elektronischen Altgeräten hinweist. Elektrische Altgeräte sind sekundäre Rohstoffe - sie dürfen nicht in die Behälter für Haushaltsabfälle geworfen werden, da sie die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährdende Stoffe enthalten! Wir bitten um Ihren aktiven Beitrag zur sparsamen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und zum Umweltschutz, durch die Abgabe des Altgeräts bei der Sammelstelle für elektrische Altgeräte. Um die Menge an entsorgten Abfällen zu reduzieren, ist deren Wiederverwendung, Recycling oder Rückgewinnung in einer sonstigen Form notwendig.

WICHTIG: Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung aufmerksam durch, achten Sie dabei besonders auf die Sicherheitsanforderungen für den Gebrauch, Warnungen und Hinweise. Verwenden Sie das Produkt korrekt und unter Beachtung seines Verwendungszwecks. Die fehlende Einhaltung des Obigen kann zu Sach- oder Gesundheitsschäden führen, und verursacht den Verlust der Garantie. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte an einem sicheren Ort für die weitere Verwendung auf. Bei

wie von scharfen Kanten. Gerät nicht mit feuchten Händen bedienen.

gelassen werden.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 18

ko verstanden haben. Nur Kinder über 8 Jahre dürfen das Gerät ausschließlich unter Aufsicht der für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwenden, oder dann, wenn sie eine präzise Gebrauchsanleitung dieses Geräts erhalten und das daraus folgende Risiko verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen

2. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Das Digital-Multimeter HT1E600 wurde gemäß der Richtlinie IEC61010-1 600 V (CATIII) und dem Verunreinigungsgrad 2 entworfen.

Um die richtige und sichere Verwendung des Messgeräts zu gewährleisten, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung.

• Keine Spannung messen, die den für dieses Messgerät festgelegten Messbereich überschreitet.

• Trotz des internen Schutzkreises für das Feld der Widerstandsmessung, darf KEINE Spannung von 100 V oder mehr an der Eingangsklemme im Feld der Widerstandsmessung zugeführt werden.

• Überprüfen Sie den richtigen Sondenanschluss.

Vermeiden Sie die Verwendung des Messgeräts in direktem Sonnenlicht oder bei extrem hohen Temperaturen, sofern möglich.

• Vermeiden Sie das Risiko eines Stromschlags während der Messung von Spannungen, die 30 V AC oder 60 C DC überschreiten.

• Schalten Sie vor der Strommessung das Netzteil aus und trennen Sie es vor der Messung vom Stromkreis.

• Achten Sie während des Batteriewechsels auf die Polarität.

ELEKTRISCHE SYMBOLE:

Gefährliche Spannung Erdung

AC (Wechselstrom) Warnung

DC (Gleichstrom) Doppelte Isolierung

AC oder DC Sicherung

3. BESCHREIBUNG UND FUNKTIONEN

3-1. Produktbeschreibung

1. NCV, Kontinuitätsmessung und Messung eines unter Spannung stehenden Leiters

2. Flüssigkristallanzeige (LCD)

3. „SEL / VFC” Auswahl der Funktionen und Taste zur Messung von Spannung mit veränderlicher Frequenz

4. Bereich-Umschalttaste „RANGE”

5. Frequenz-Umschalttaste „HZ /

6. „HOLD /

” Taste zum Halten von Daten und Steuerung

” und Taschenlampen-Steuerung

der Hintergrundbeleuchtung

7. Drehregler zur Auswahl des Funktionsbereichs

8. „V/Ω/mA/μA/Cap/Battery/Live” Eingangsbuchse

9. Eingangsklemme 10A

10. COM Eingangsklemme

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 19

32. FUNKTIONSTASTEN

Taste Aufgabe

Drücken Sie die Taste „SEL”, um die Funktion und Maßeinheit umzuschalten; das Gedrückthalten dieser Taste

SEL/V.F.C

RANGE

HZ/

HOLD/

im Feld der Wechselspannung für mehr als 2 Sekunden führt zum Wechsel des Messgeräts in den VFC-Messmodus. Wenn der Drehregler sich in der OFF-Position beﬁndet, halten Sie die SEL-Taste gedrückt, um das Messgerät einzuschalten, und die Funktion des automatischen Abschaltens abzubrechen.

Drücken Sie die Taste „SEL”, um die Funktion und Maßeinheit umzuschalten; das Gedrückthalten dieser Taste im Feld der Wechselspannung für mehr als 2 Sekunden führt zum Wechsel des Messgeräts in den VFC-Messmodus. Wenn der Drehregler sich in der OFF-Position beﬁndet, halten Sie die SEL-Taste gedrückt, um das Messgerät einzuschalten, und die Funktion des automatischen Abschaltens abzubrechen.

Im Feld der Wechselspannung oder des Wechselstroms diese Taste drücken, um die gemessene Spannung oder Stromfrequenz anzuzeigen; Erneut drücken, um die Anzeige der Frequenz zu verlassen. Diese Taste etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten, um die Taschenlampe einzuschalten, die automatisch nach 15 Sekunden ausgeschaltet wird; sie kann durch Gedrückthalten der Taste erneut eingeschaltet werden.

Um die Anzeige während der Messung zu halten, können Sie die Taste „HOLD“ drücken und danach wird die Anzeige der Messung auf dem Display gesperrt. Drücken Sie erneut die Taste „HOLD“, und der Halte-Zustand der Anzeige wird freigegeben. Diese Taste etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten, die automatisch nach 15 Sekunden ausgeschaltet wird; sie kann durch Gedrückthalten der Taste erneut eingeschaltet werden.

33. LCDDISPLAY

Nr. Symbol

1 DC

2 AC

5 NCV

6 V. F. C.

10 HOLD

12 MKΩ

13 nµmF

14 Auto

15 Manual

16 µmVA

Beschreibung

Gleichstrom

Wechselstrom

Diode

Kontinuität

Kontaktlose Wechselspannungsmessung

Frequenzmessung

Leiter unter Spannung - Test

Automatisches Abschalten

Sicherung getrennt

Datenspeicherung

Niedriger Batterieladestand

Widerstandseinheiten: Ω. KΩ, MΩ

Kapazitätseinheiten: nF, μF, mF

Automatischer Bereich

Manueller Bereich

Spannungseinheiten: MV, V Stromstärkeeinheiten: μA, mA, A

Symbol „negative”

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 20

4. TECHNISCHE DATEN 4-1. Allgemeine Funktionen

• Automatischer Bereich

• Anzeige: 4-stellig „9999, RMS.

• Alarm-Funktion bei getrennter Sicherung

• Maximale Spannung zur Masse an der Eingangsklemme der Spannung: 600 V CAT III

• Daten-Haltefunktion

• Kontaktlose Wechselspannungsmessung

• Anzeige der Bereichsüberschreitung: OL

• Anzeige von niedrigem Batteriestand:

• Automatische Abschaltzeit: 15 Minuten

• Arbeitsumfeld: 0 ~ 40 ° C (32 ~ 104 ° F); <80% RH

• Lagerbedingungen: -10 ~ 50 ° C (14 ~ 122 ° F); <70% RH

• Stromversorgung: 2 x 1.5V Batterie AAA

• Sicherheitsniveau: IEC61010-1, CAT III 600 V

• Abmessungen (150 x 70 x 50 mm) und Gewicht: 195G

42. GENAUIGKEIT DER ANZEIGEN

Umgebungstemperatur: zwischen 18°C und 28°C. Umgebungsfeuchte: <80%.

4.2.1 Gleichstromspannung

Bereich Verteilung Genauigkeit

999,9mV 0,1 mV

± (0.7 % Anzeige + 3 Stellen)9,999 V 0,001 V

99,99 V 0,01 V

600 V 0,1 V ± (0.8% Anzeige + 2 Stellen)

- Überlastungsschutz: PTC 600 V DC oder AC RMS.

4.2.2 Wechselstromspannung

Bereich Verteilung Genauigkeit

0,999 V. 0,001 V.

± (1 % Anzeige + 3 Stellen)9,999 V. 0,01 V.

99,99 V. 0,1 V.

600 V. 0,1 V. ± (1.2 % Anzeige + 3 Stellen)

** Zeigt TRUE RMS, wenn die Eingangsimpedanz etwa 10 MΩ beträgt; Übertragungsband: 45 ~ 400 Hz ** Zulässige Eingangsspannung: 600 V AC (effekiver Wert

4.2.3 Widerstand

Bereich Verteilung Genauigkeit

999,9Ω 0,1 Ω

9,999 KΩ 0,001kΩ

99,99kΩ 0,01kΩ

± (1% Anzeige + 2 Stellen)

999,9kΩ 0,1 kΩ

9,999 MΩ 0,001 MΩ

99,99MΩ 0,01 MΩ ± (2.0 % Anzeige + 3 Stellen)

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 21

4.2.4

Bereich Funktionalität

LIVE

Legen Sie nur eine Sonde in die Spannungs-Eingangsklemme und verwenden Sie sie zum Testen der Strombuchse zwecks Ermittlung neutraler und unter Spannung stehender Kabel.

4.2.5 Dioden- und Stromkreis-Kontinuität

Bereich Funktionalität

Der Kontinuitätstest und die Diodenmessung werden im intelligenten Modus durchgeführt, ohne die Notwendigkeit, irgendwelche Tasten zum Umschalten zu

drücken; wenn der gemessene Widerstand weniger als etwa 30 Ohm beträgt, wird der Wert des eingeschalteten Widerstands angezeigt, der interne Summer gibt ein Tonsignal von sich, und die Kontinuitätsanzeige (grün) leuchtet; Während der Diodenmessung werden die ungefähre Leitungsspannung der Diode angezeigt.

Die Spannung im offenen Stromkreis beträgt etwa 3,3 V.

4.2.6 Gleichstromstärke

Bereich Verteilung Genauigkeit

999,9μA 0,1μA

9999μA 1μA

99,99mA 0,01 mA

± (0.8 % Anzeige + 3 Stellen)

600 0,0 mA 0,1mA

10 A 0,01A ± (1.2% Anzeige + 3 Stellen)

- Überlastungsschutz: Bereich μA / mA: Sicherung F600mA / 250V (schnelles Ausschalten der Sicherung),

- Bereich 10 A: Sicherung F10A / 250 V (schnelles Ausschalten),

- Maximaler Eingangsstrom: mA Buchse: 600 m, 10A

4.2.7 Wechselstromstärke

Bereich Verteilung Genauigkeit

999,9μA 0,1μA

9999μA 1μA

99,99mA 0,01 mA

± (1.0% Anzeige + 3 Stellen)

600 0,0 mA 0,1mA

10,00A 0,01A ± (1.5% Anzeige + 3 Stellen)

- Überlastungsschutz: Bereich μA / mA: Sicherung F600mA / 250V (schnelles Ausschalten der Sicherung),

- Bereich 10A: Sicherung F10A / 250 V (schnelles Ausschalten),

- Maximaler Eingangsstrom: mA: 600 m A , 10 A : 10 A.

- Übertragungsband: 45 ~ 400 Hz

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 22

4.2.8 Widerstand

Bereich Verteilung Genauigkeit

9,999nF 0,001 nF ± (4,0% Anzeige + 30 Ziffern)

99,99nF 0,01 nF

999,9nF 0,1 nF

9,999µF 0,001 µF

99,99µF 0,01µF

± (4.0 % Anzeige + 3 Stellen)

999,9µF 0,1µF

9,999mF 0,001 mF

99,99mF 0,01 mF ± (5,0% Anzeige + 30 Ziffern)

4.2.9 Kontaktlose Erkennung von Wechselspannung NCV

Bereich Beschreibung

Niedriges Feld Anzeige - L, Anzeige NCV (grün) leuchtet, Summer gibt einen Alarm von sich

Hohes Feld

Anzeige - H, Anzeige NCV (zwei rote LED-Dioden) leuchtet, während der Summer einen Alarm von sich gibt

4.2.10 Messung der Akkuspannung

Bereich Beschreibung

1,5 V Der Widerstand der Belastung beträgt ca. 30 Ohm und zeigt die Akkuspannung.

9 V Der Widerstand der Belastung beträgt ca. 300 Ohm und zeigt die Akkuspannung.

5. MESSUNGEN 5-1. Messung von Wechselspannung und Gleichspannung

1. Drehregler einstellen auf das Symbol

2. Schwarze Sonde entsprechend an der Eingangsbuchse „COM“ anschließen, und rote an der Eingangsbuchse „V“.

3. Die Standardposition im Feld ist Gleichspannung. Drücken Sie die SEL-Taste um auf AC-Wechselspannung umzuschalten.

4. Verwenden Sie zwei Sondenspitzen, um die Spannung des geprüften Stromkreises zu messen. (Parallel zum geprüften

Achtung: Im Bereich des Gleichstroms mV oder Wechselstroms 9,999 V, zeigt das Messgerät, selbst wenn kein Eingang oder

5-2. Widerstands- und Kapazitätsmessung

Keine höhere Spannung als 600 V Gleichspannung oder 600 V Wechselspannung messen, um Stromschläge und/oder

eine Beschädigung des Messgeräts zu vermeiden. Keine größere Spannung als 600 V Gleichspannung oder 600 V Wechselspannung zwischen die gemeinsame Klemme und Erdung hineinlegen, um Stromschläge und/oder eine Be-

schädigung des Messgeräts zu vermeiden.

Im Feld der AC-Spannung Taste SEL / VFC etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten, das Messgerät wechselt in den Modus der Spannungsmessung mit variabler Frequenz, der eine stabile Messung ermöglicht. Erneut Taste drücken, um den VFC-Modus zu verlassen.

Stromkreis). Erhalten Sie den gemessenen Spannungswert auf der Anzeige. Während der Messung von Gleichspannung zeigt die Anzeige die Polung der Spannung, an der die rote Sonde angeschlossen ist. Während der Messung von Wechselspannung, drücken Sie die Taste HZ, um vorübergehend den Frequenzwert der Spannung anzuzeigen.

eine Verbindung mit den Sonden vorhanden ist, einige Ziffern an, was normal ist. In diesem Fall kann das Messgerät durch Kurzschluss der Klemmen „V“ und „COM“ auf Null zurückgesetzt werden.

Um eine Beschädigung des Messgeräts oder des getesteten Geräts zu vermeiden, trennen Sie die Stromversorgung

des getesteten Stromkreises und entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren vollständig vor der Widerstandsmessung.

Widerstandsmessung:

1. Stellen Sie den Drehregler auf das Feld „

”. Am Anfang zeigt das Messgerät „OL”, was darauf hinweist, dass der Eingang sich

im offenen Kreis beﬁndet, d. h. kein Widerstand angeschlossen wurde.

2. Schwarze Sonde entsprechend an der Eingangsbuchse „COM“ anschließen, und rote an der Eingangsbuchse „V“.

3. Verwenden Sie die Sondenspitzen, um den Widerstand des geprüften Stromkreises zu messen.

4. Lesen Sie den gemessenen Widerstandswert auf der Anzeige.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 23

Kapazitätsmessung:

1. Drehen Sie das Feld des Drehreglers „

”. Drücken Sie die Taste SEL, um zum Modus der Kapazitätsmessung zu wechseln.

2. Schwarze Sonde entsprechend an der Eingangsbuchse „COM“ anschließen, und rote an der Eingangsbuchse „V“.

3. Verwenden Sie die Sondenspitzen, um die Kapazität des geprüften Kondensators zu messen.

4. Lesen Sie den gemessenen Kapazitätswert auf der Anzeige.

Achtung: Während der Messung niedriger Widerstände sind für eine genaue Messung beide Sonden kurzzuschließen, um den

Wert des Kurzschlusswiderstandszu erhalten, der danach vom gemessenen Widerstandswert abzuziehen ist.

Während der Widerstandsmessung im Feld 99,99 M kann die Stabilisierung der Anzeige in manchen Fällen einige Sekunden

in Anspruch nehmen. Dies ist im Fall der Messung von hohen Widerständen normal. Im Modus der Kapazitätsmessung wird nach der Überschreitung des maximalen Bereichs „OL“ angezeigt. Während der Messung eines Kondensators mit hoher Kapazität nimmt seine Messung für gewöhnlich einige Sekunden in

Anspruch. Vor der Messung des Kondensators ist die Freigabe der Restladung erforderlich, was besonders im Fall von Kondensatoren

mit hoher Spannung wichtig ist, um Schäden am Messgerät und Verletzungsgefahren zu vermeiden.

5-3. Messung von Wechselstromstärke und Gleichstromstärke

Stromeingangsbuchse angeschlossen ist, schließen Sie nicht die Sondenspitze an irgendeinen Stromkreis im parallelen Modus an.

1. Trennen Sie die Stromversorgung des geprüften Stromkreises. Entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren im geprüften

2. Drehen Sie den Drehregler auf das entsprechende Stromfeld. Verwenden Sie die Taste „SEL“ um den Messmodus für Gleich-

3. Stecken Sie die schwarze Sonde entsprechend in die Eingangsbuchse „COM“, und die rote in die Stromeingangsbuchse

4. Trennen Sie den getesteten Stromkreis. Schließen Sie die schwarze Sonde an das Ende mit dem niedrigen Potential des

5. Schalten Sie die Stromversorgung des getesteten Stromkreises ein, und die gemessenen Werte werden angezeigt. Wenn das

6. Trennen Sie die Stromversorgung des geprüften Stromkreises. Entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren. Nehmen Sie

Achtung: Während der Messung hoher Stromstärken 5–10 A sollte die Einschaltzeit 10 Sekunden nicht überschreiten, um

5-4. Kontinuitäts- und Diodentest

1. Stellen Sie den Drehregler auf

2. Schwarze Sonde entsprechend an der Eingangsbuchse „COM“ anschließen, und rote an der Eingangsbuchse „V“.

3. Wenn der Widerstand des gemessenen Objekts weniger als 30 Ohm beträgt, schaltet das Messgerät automatisch auf das Feld

4. Wenn das gemessene Objekt eine Diode ist, schaltet das Messgerät automatisch auf das Diodenfeld um, falls in einer kon-

5-5. Leiter unter Spannung - Test

1. Stellen Sie den Drehregler auf das Feld Live. Auf dem Display wird „----” angezeigt.

2. Schließen Sie nur die rote Sonde an der Eingangsbuchse V an.

3. Schließen Sie die rote Sondenspitze an der Versorgungsbuchse L oder in der Nähe einer Leitung unter Spannung an, wenn

Versuchen Sie nicht, den Strom im Stromkreis zu messen, wenn die Spannung zwischen der Spannung im offenen Stromkreis und der Erde 250 V überschreitet. Das Durchbrennen der Sicherung während der Messung kann zur Beschädigung des Messgeräts oder Körperverletzungen führen. Wenn die Sicherung getrennt wurde, sollte diese - um Schäden am Messgerät oder an den Geräten zu vermeiden - gegen eine Sicherung ausgetauscht werden, die jener vor der Messung gleicht. Verwenden Sie die richtige Eingangsbuchse und das richtige Funktionsfeld für die Messung. Wenn die Sonde an der

Stromkreis.

oder Wechselstrom zu wählen.

getrennten Stromkreises an, das getrennt wurde, und die rote Sonde an das Ende mit dem hohen Potential des Stromkreises an, der getrennt wurde. (Die Umkehrung der Sonden ergibt einen negativen Wert der Anzeige, beschädigt jedoch nicht das Messgerät.)

Display nur „OL“ anzeigt, bedeutet das, dass das Eingangssignal den Bereich überschreitet.

die Sonden des Messgeräts heraus und bringen Sie den Stromkreis in den ursprünglichen Zustand zurück

instabile Messdaten aufgrund von Wärme zu vermeiden. Im Fall einer mehrfachen Messung sollte der Abstand zwischen zwei

Messungen 3-5 Minuten betragen.

Um eine Beschädigung des Messgeräts oder des getesteten Geräts zu vermeiden, muss die Stromversorgung des getesteten Stromkreises getrennt und alle Hochspannungskondensatoren vollständig vor der Diodenmessung entladen werden.

und schließen Sie die Sondenspitzen an beide Enden des gemessenen Objekts an.

Kontinuität um. Die grüne Leuchte der Ein- / Aus- Anzeige leuchtet auf und der Summerton ertönt, was darauf hinweist, dass beide Punkte angeschlossen sind und die LCD-Anzeige den Widerstandswert angibt.

tinuierlichen Leitung, und das LCD-Display gibt die ungefähren Werte der Leitungsspannung der Diode an. Wenn die Diode sich in einem offenen Stromkreis oder umgekehrter Polung beﬁnden, erscheint „OL“ auf dem Display. Eine normale Diode im Stromkreis sollte weiterhin einen Spannungsabfall zwischen 0,5 V und 0,8 V anzeigen, die Anzeige der umgekehrten Abweichung unterscheidet sich jedoch vom Widerstand der anderen Kanäle zwischen den zwei Sonden.

das Messgerät eine Wechselspannung erkennt, erscheint die Meldung LIVE auf dem Display; zwei rote Dioden auf der rechten oberen Seite des Felds leuchten auf, und der Summer ertönt, was bedeutet, dass die Leitung unter Spannung steht.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 24

5-6. NCV-Test

Wenn die Eingangsspannung zur Eingangsklemme des Messgeräts zugeführt wird, kann die Anzeige der Spannungserkennung

Störquellen in der äußeren Umgebung (wie etwa Taschenlampen, Motoren etc.) können die kontaktlose Spannungserkennung

1. Stellen Sie den Schalter des Funktionsbereichs im Feld NCV ein. Um das Vorhandensein von Wechselspannung oder eines

2. Nach der Erkennung von Wechselspannung zeigen Bildschirm, NCV-Anzeige und Summer gleichzeitig den Spannungspegel

3. Wenn die induzierte Spannung hoch ist, zeigt das Display „--H” an. Zwei rote LED-Dioden auf der linken Seite der NCV-Anzeige

5-7. Batteriemessung

Schließen Sie die schwarze Sonde an der COM-Buchse an, und die rote Sonde an der Buchse „V Ω mA”. Stellen Sie den Schalter

6. PFLEGE 6-1. Batteriewechsel

Wenn das Symbol

Auf die Richtigkeit der Erkennung können solche Faktoren wie Konstruktion der Buchse, Dicke und Art der Isolierung

Einﬂuss haben. Selbst wenn keine LIVE-Anzeige erscheint, kann immer noch Spannung dort bestehen. Bei der Ermittlung, ob Spannung auf der Leitung vorhanden ist, darf man sich nicht ausschließlich auf die kontaktlose Spannungser-

kennung verlassen.

aufgrund von vorhandener induzierter Spannung auﬂeuchten.

jedoch unbeabsichtigt auslösen

elektromagnetischen Felds am Objekt zu ermitteln, bringen Sie die Sonde mit dem Zeichen „NCV“ auf dem vorderen Teil des Messgeräts in der Nähe des gemessenen Objekts an.

an. Wenn die induzierte Spannung niedrig ist, erscheint „--L” auf dem Display. Die grüne Diode auf der linken Seite der NCV-

-Anzeige leuchtet, und der Summer emittiert einen Dauer-Alarmton.

leuchten auf und der Summer emittiert einen Dauer-Alarmton mit höherer Frequenz.

des Funktionsbereichs im Feld der Akku-Messung ein - 9 V Oder 1,5 V gemäß dem gemessenen Akku-Typ, verwenden Sie die rote

Sonde, um den „+“-Pol des gemessenen Akkus zu berühren, und die schwarze Sonde, um den „-”-Pol zu berühren, und lesen

Sie die gemessene Akku-Spannung von der LCD-Anzeige ab.

auf dem LCD-Display während der Verwendung des Messgeräts erscheint,

ist die Batterie zu wechseln, um eine falsche Anzeige der Messergebnisse zu vermeiden.

1. Testleitungen trennen. Stromversorgung abschalten.

2. Mithilfe eines Schraubenziehers Batterieabdeckung von hinten öffnen, und danach

Batterie herausnehmen.

3. Aufgeladene Batterie hineinlegen und Deckel anbringen

6-2. Austausch der Sicherung

1. Zuerst Testleitungen entfernen und Messgerät ausschalten.

2. Mithilfe eines Schraubenziehers hintere Abdeckung öffnen und danach falsche

Sicherung herausnehmen.

3. Ähnliche Sicherung einlegen, hintrere Abdeckung anheben und diese mithilfe von Schrauben befestigen.

6-3. Pﬂege

Bei Bedarf ein weiches Tuch verwenden, um die Oberﬂäche des Messgeräts abzuwischen. Keine organischen Lösungs- oder Scheuermittel verwenden, die zu Korrosion oder zum Auﬂösen des Gehäuses führen können.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 25

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ  МУЛЬТИМЕТР HT1E600

Спасибо за покупку нашего продукта. Изготовленный в соответствии с высокими стандартами, этот продукт обеспечит Вам годы безотказной работы при использовании в соответствии с этими инструкции и надлежащем обслуживании.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Общая информация

2. Информация о безопасности

3. Описание и функции

3-1. Описание внешнего вида продукта 3-2. Функциональные кнопки 3-3. LCD -дисплей

4. Технические характеристики

4-1. Общие функции 4-2. Показатели точности

5. Измерения

5-1. Измерение переменного и постоянного напряжения 5-2. Измерение сопротивления 5-3. Измерение переменного и постоянного тока 5-4. Диодный тест 5-5. Тест на непрерывность 5-6. Измерение частоты

6. Техническое обслуживание

6-1. Замена батареи 6-2. Замена предохранителя 6-3. Техническое обслуживание

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Устройство предназначено как для домашнего так и для коммерческого использования. Цифровой мультиметр HT1E600 – это инновационный, эффективный, надежный, полнофункциональный измерительный прибор с большим экраном. Измеритель оборудован схемой аварийной защиты от перегрузок и системой немедленного отключения, которую можно использоваться для измерения постоянного и переменного напряжения, переменного и постоянного тока, сопротивления, емкости, частоты проводов под напряжением, напряжения аккумулятора, бесконтактного обнаружения напряжения переменного тока NCV, непрерывности диоды и схемы. Не допускается любое другое использование которые могут привести к повреждению имущества или даже к травмам. Используйте устройство только в соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации. Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, причиненный в результате ненадлежащего использования. Устройство не является измерительным прибором в значении закона „Об измерениях”.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Обязательно необходимо прочесть, понять и соблюдать эти правила:

При передаче устройства другому лицу также передайте ему инструкцию по эксплуатации.

• Просим использовать устройство только по назначению.

• Держите устройство вдали от источников тепла, прямых солнечных лучей, влаги (никогда не погружайте в жидкости) и острых

• Работающее устройство нельзя оставлять без присмотра. Всегда выключайте устройство перед выходом из помещения.

• Регулярно проверяйте устройство на наличие повреждений. Если повреждение обнаружено, прекратите использование

• В целях безопасности детей не оставляйте свободно доступные части упаковки (пластиковые пакеты, коробки, полистирол и т. д.).

Символ, обозначающий выборочный сбор использованного электрического и электронного оборудования. Использованные, нерабочие электроприборы являются вторсырьем, пригодными для переработки, их нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья человека и окружающей среды! Просим вас об активном содействии в экономном использовании природных ресурсов и защите окружающей среды, передавая использованное оборудование в место складирования использованных, нерабочих электрических устройств. Чтобы уменьшить количество утилизированных отходов, необходимо

ВАЖНО: Просим внимательно прочитать настоящую инструкцию. Просим обратить особое внимание на требования безопасной эксплуатации, предупреждения и уведомления. Используйте прибор в тех целях, для которых он предназначен. Невыполнение этих требований может привести к повреждению и/или к ущербу здоровью и вести за собой аннулирование гарантии. Пожалуйста, храните инструкцию в безопасном месте для дальнейшего использования.

краев. Просим не работать с устройством мокрыми руками.

устройства.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 26

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с упаковочной пленкой. Опасность удушья! Это устройство не предназначено для использования

детям младше 8 лет а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и / или навыков, если только такие лица не сопровождаются и не контролируются лицами, ответственными за их безопасность, или не получили точных инструкций по использованию этого устройства и отдают себе отчет с несущей с этим опасности. Не разрешается детям играть с этим устройством.

2. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Цифровой мультиметр HT1E600 разработан в соответствии с директивой IEC61010-1 600 В (CATIII) и уровнем загрязнения

2. Для обеспечения надлежащего и безопасного использования измерителя внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

• Не используйте для измерения напряжения, превышающего диапазон измерения, указанного для данного измерителя.

• Несмотря на внутреннюю схему аварийной защиты для поля измерения сопротивления, НЕ следует добавлять напряжение 100 В или более к входной клемме в поле измерения сопротивления.

• Проверьте правильность подключения датчиков. По возможности избегайте использования прибора под прямыми солнечными лучами или при очень высоких температурах.

• Избегайте риска поражения электрическим током при измерении напряжения, превышающего 30 В переменного тока или 60 В постоянного тока.

• Перед измерением тока надо отключить блок питания и отсоединить его от цепи перед измерением.

• Обратите внимание на полярность при замене батареи.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ:

Опасное напряжение Заземление

AC (переменный ток) Предупреждение

DC (постоянный ток) Двойная изоляция

AC или DC Предохранитель

3. ОПИСАНИЕ И ФУНКЦИИ

3-1. Описание продукта

1. NCV, измерение обрывов в сети и проводов под напряжением

2. Дисплей жидкокристаллический (LCD)

3. „SEL / VFC” Кнопка выбора функции и измерения напряжения переменной частоты

4. Кнопка переключения диапазона „RANGE”

5. Кнопка переключения частоты „HZ /

6. Кнопка „HOLD /

” сохранение (остановка) данных и управление

”и управления фонариком

подсветкой

7. Регулятор диапазона функций

8. „V/Ω/mA/μA/Cap/Battery/Live” входной разъем

9. Входная клемма 10A

10. COM Входная клемма

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 27

32. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КНОПКИ

Кнопка Функция

Нажатие кнопку „SEL”, позволяет переключать функции и единицы измерения; удержание этой кнопки

SEL/V.F.C

RANGE

HZ/

HOLD/

в поле переменного напряжения в течение 2 секунд, переведет прибор в режим измерения VFC. Когда регулятор находится в позиции OFF, удержание кнопки SEL и переключение регулятора, на включение измерителя, позволит аннулировать функцию автоматического отключения.

Нажатие кнопку „RANGE”, позволит выбрать автоматический / ручной диапазон. За каждым нажатием кнопки, активируется более высокий диапазон, но когда достигается самый высокий диапазон, он возвращается к самому низкому диапазону, а затем циклически в том же порядке. Удерживание этой кнопки в течение 2 секунд в ручном режиме диапазона возвращает диапазон в автоматический режим.

В поле переменного или переменного напряжения нажатие этой кнопки, отобразит измеренное напряжение или частоту; Нажатие еще раз, позволит выйти из режима отображения частоты. Удерживание этой кнопки около 2 секунд, позволит включить фонарик, который автоматически выключается через 15 секунд; фонарик также можно отключить, удерживая кнопку еще раз.

Нажатие кнопки «HOLD» позволит остановить показания во время измерения, показания измерения будут заблокированы на дисплее. Нажатие кнопки «HOLD» еще раз, режим блокировки измерения будет снят. Удерживание кнопки около 2 секунд, позволит включить подсветку, которая автоматически отключается через 15 секунд; подсветку можно отключить, удерживая кнопку еще раз.

33. ДИСПЛЕЙ LCD

Nr. Символ

1 DC

2 AC

5 NCV

6 V. F. C.

10 HOLD

12 MKΩ

13 nµmF

14 Auto

15 Manual

16 µmVA

Описание

Постоянный ток

Переменный ток

Диод

Непрерывность

Бесконтактное измерение переменного тока

Измерение частоты

Тест кабеля под напряжением

Автоматическое отключение

Предохранитель отключен

Записывание параметров

Низкий уровень заряда батареи

Единицы сопротивления : Ω. KΩ, MΩ

Единицы емкости : nF, μF, mF

Автоматический диапазон

Ручной диапазон

Единицы напряжения : MV, V Единицы интенсивности : μA, mA, A

Символ „negative”

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 28

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ 4-1. Общие функции

• Автоматический диапазон.

• Дисплей LCD „9999, RMS.

• Функция аварийного сигнала отключения предохранителя

• Максимальное напряжение до массу на входной клемме напряжения: 600 В CAT III

• Функция остановки данных

• Измерение напряжения / частоты переменного тока

• Индикация превышения диапазона: OL

• Низкий уровень заряда батареи:

• Время автоматического выключения: 15 мин

• Рабочая среда: 0 ~ 40 ° C (32 ~ 104 ° F); <80% RH

• Условия хранения: -10 ~ 50 ° C (14 ~ 122 ° F); <70% RH

• Питание: 2 x 1.5V Bateria AAA

• Уровень безопасности: IEC61010-1, CAT III 600 В

• Размеры (150 x 70 x 50 мм) и вес: 195гр

42. ТОЧНОСТЬ ПОКАЗАНИЙ

Температура окружающей среды: od 18 ° C do 28 ° C. Влажность окружающей среды: <80%.

4.2.1 Напряжение постоянного тока

Диапазон Распределение Точность

999,9 mV 0,1 mV

± (0,7% показаний + 3 цифры)9,999 V 0,001 V

99,99 V 0,01 V

600 V 0,1 V ± (0,8% показаний + 2 цифры)

- Защита от перегрузки: PTC 600 В DC lub AC RMS.

4.2.2 Напряжение переменного тока

Диапазон Распределение Точность

0,999 V 0,001 V

± (1% показаний + 3 цифры)9,999 V 0,01 V

99,99 V 0,1 V

600 V 0,1 V ± (1,2% показаний + 3 цифры)

* * Показывает TRUE RMS, когда входное сопротивление составляет около 10 MΩ; частота диапазона: 45 ~ 400 Гц * * Максимальное входное напряжение: 600 В AC (эффективное значение)

4.2.3 Сопротивление

Диапазон Распределение Точность

999,9 Ω 0,1 Ω

9,999 kΩ 0,001 kΩ

99,99 kΩ 0,01 kΩ

± (1% показаний + 2 цифры)

999,9 kΩ 0,1 kΩ

9,999 MΩ 0,001 MΩ

99,99MΩ 0,01 MΩ ± (2,0% показаний + 3 цифры)

4.2.4

Диапазон Функциональность

LIVE

Вставьте только один датчик во входную клемму напряжения и используйте его для проверки розетки, чтобы определить нейтральные и под напряжением провода.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 29

4.2.5 Диод и цепь непрерывности

Диапазон Функциональность

Проверка непрерывности и измерение диодов выполняются в интеллектуальном режиме без необходимости нажатия какой-либо кнопки переключения; когда

измеренное сопротивление составляет менее 30 Ом, отображается значение включённого сопротивления, внутренний зуммер подает звуковой сигнал и горит индикатор непрерывности (зеленый); При измерении диода отображается приблизительное напряжение проводимости диода.

Напряжение в открытой цепи составляет прибл.: 3,3 В.

4.2.6 Интенсивность постоянного тока

Диапазон Распределение Точность

999,9 μA 0,1 μA

9999 μA 1 μA

99,99 mA 0,01 mA

± (0,8% показаний + 3 цифры)

600 0,0 mA 0,1 mA

- Защита от перегрузки: Диапазон μA / mA: Предохранитель F600mA / 250В (быстрое выключение предохранителя),

- Диапазон 10 A: Предохранитель F10A / 250 V (быстрое выключение),

- Максимальный входящий ток: mA гнездо: 600 м , 10A

10 A 0,01 A ± (1,2% показаний + 3 цифры)

4.2.7 Интенсивность переменного тока

Диапазон Распределение Точность

999,9μA 0,1μA

9999μA 1μA

99,99mA 0,01 mA

± (1,0% показаний + 3 цифры)

600 0,0 mA 0,1mA

10,00A 0,01A ± (1,5% показаний + 3 цифры)

- Защита от перегрузки: Диапазон μA / mA: Предохранитель F600mA / 250V (быстрое выключение предохранителя),

- Диапазон 10A: Предохранитель F10A / 250 (быстрое выключение),

- Максимальный входящий ток: mA: 600 мA, 10 A : 10 A.

- частота диапазона: 45 ~ 400 Гц

4.2.8 Емкость

Диапазон Распределение Точность

9,999 nF 0,001 nF ± (4,0% показаний + 30 цифр)

99,99 nF 0,01 nF

999,9 nF 0,1 nF

9,999 µF 0,001 µF

99,99 µF 0,01 µF

± (4,0% показаний + 3 цифры)

999,9 µF 0,1 µF

9,999 mF 0,001 mF

99,99 mF 0,01 mF ± (5,0% показаний + 30 цифр)

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 30

4.2.10 Измерение напряжения аккумулятора

Диапазон Описание

Низкое поле Дисплей - L, индикатор NCV (зеленый) светит, и зуммер подает звуковой сигнал

Высокое поле

Дисплей - H, индикатор NCV (два красных светодиода LED) светит, и зуммер подает звуковой сигнал

4.2.10 Измерение напряжения аккумулятора

Диапазон Описание

1,5 В

9 В

5. ИЗМЕРЕНИЯ 5-1. Pomiar napięcia prądu przemiennego i stałego

клеммой и заземлением, чтобы избежать поражения электрическим током и / или повреждения счетчика.

1. Поверните регулятор на значок

2. Подключите черный датчик к входному разъему «COM», а красный датчик - к входному разъему «V» соответственно.

3. По умолчанию положение регулятора в поле измерения - это напряжение постоянного тока. Нажмите кнопку SEL,

4. Используйте два окончания датчика для измерения напряжения тестируемой сети. (Параллельно с проверяемой

Внимание: В диапазоне мВ постоянного тока или 9,999 В переменного тока, даже если нет входа или подключённых

5-2. Измерение сопротивления и емкости

Не надлежит измерять напряжение выше 600 В постоянного тока или 600 В переменного тока, чтобы избежать

поражения электрическим током и / или повреждения счетчика. Не надлежит измерять напряжение выше 600 В постоянного тока или 600 В переменного тока между общей

чтобы переключиться на переменное напряжение AC. В поле напряжения AC удерживайте кнопку SEL / VFC в течение примерно 2-х секунд, измеритель перейдет к измерению напряжения переменной частоты, которое позволяет проводить стабильные измерения. Нажмите кнопку еще раз, чтобы выйти из режима VFC.

схемой). Получите измеренное напряжение на дисплее. При измерении напряжения постоянного тока на дисплее будет отображаться полярность напряжения, к которому подключен красный датчик. При измерении напряжения переменного тока нажмите кнопку HZ, чтобы отобразить значение частоты напряжения.

датчиков, иногда счетчик отображает несколько цифр, что является нормальным. В этом случае при замыкании клемм «V» и «COM» измеритель можно сбросить на ноль.

Во избежание повреждения измерительного прибора или тестируемого устройства следует отключить питание

тестируемую сеть и полностью разрядить все высоковольтные конденсаторы перед измерением сопротивления.

Сопротивление нагрузки составляет около 30 Ом и показывает напряжение аккумулятора

Сопротивление нагрузки составляет около 300 Ом и показывает напряжение аккумулятора

Измерение сопротивления:

1. Поверните регулятор на значок „

”. В начале дисплей измерителя отображает „OL”, указывает, что вход находится

в разомкнутой сети, то есть сопротивление не подключено.

2. Подключите черный датчик к входному разъему «COM», а красный датчик - к входному разъему «V» соответственно.

3. Используйте окончания датчиков для измерения сопротивления тестируемой сети.

4. Снимите показания измеренных значений сопротивления на дисплее.

Измерение емкости:

1. Поверните регулятор на значок „

”.Нажмите кнопку SEL, чтобы перейти в режим измерения емкости .

2. Подключите черный датчик к входному разъему «COM», а красный датчик - к входному разъему «V» соответственно.

3. Используйте окончания датчика для измерения емкости тестируемого конденсатора.

4. Снимите показания измеренных значений сопротивления на дисплее.

Внимание: При измерении низкого сопротивления, для точного измерения, должны быть замкнуты оба датчика,

чтобы получить значение сопротивления короткого замыкания, а затем следует вычесть ее из измеренного значения сопротивления. При измерении сопротивления в диапазоне 99,99 М в некоторых случаях стабилизация показаний

может занять несколько секунд. Это нормально для измерений с высоким сопротивлением. В режиме емкостного измерения после превышения максимального диапазона будет отображаться „OL”. При измерении конденсатора большой емкости на измерение обычно уходит несколько секунд. Перед измерением конденсатора необходимо сбросить остаточный заряд, что особенно важно для высоковольтного

конденсатора, чтобы избежать повреждения измерителя и ущерба здоровью.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 31

5-3. Измерение переменного и постоянного тока

1. Отключите питание тестируемой сети. Разрядите все конденсаторы высокого напряжения в проверяемой цепи.

2. Поверните регулятор в соответствующий диапазон тока. Используйте кнопку „SEL”, чтобы выбрать режим измерения

3. Вставьте черный датчик во входной разъем «COM», а красный датчик в входной разъем тока соответственно.

4. Отключите тестируемую сеть. Подключите черный датчик к разъему с низким потенциалом в сети, которая была

5. Включите питание тестируемой сети, а затем отобразите на дисплее измеренные значения. Если на дисплее

6. Отключить питание тестируемой сети. Разрядите все конденсаторы высокого напряжения. Снимите датчики

Внимание:. При измерении высокого тока 5–10 А время включения не должно превышать 10 секунд, чтобы избежать

5-4. Тест непрерывности и диод

1. Установите регулятор на

2. Подключите черный датчик к входному разъему «COM», а красный датчик - к входному разъему «V» соответственно.

3. Если сопротивление измеряемого объекта составляет менее 30 Ом, измеритель автоматически переключится в поле

4. Если измеряемый объект представляет собой диод, измеритель автоматически переключится на диодное поле,

5-5. Тест провода под напряжением

1. Установите поворотный переключатель в поле Live. На дисплее отразится „----”

2. Подключите красный датчик только к входному разъему V.

3. Подсоедините красный датчик к разъёму питания L или рядом с проводом под напряжением, если измеритель обнаружит

5-6. Тест NCV

Когда входное напряжение подается на клемму входного датчика, индикатор обнаружения напряжения может загореться из-за наличия индуцированное напряжение. Но источники помех во внешней среде (например, фонари, двигатели и т. Д.) Могут случайно вызвать бесконтактное обнаружение напряжения.

1. Установите переключатель режимов работы в поле NCV. Чтобы определить наличие переменного напряжения

2. Когда переменное напряжение обнаружено, на дисплее, индикатор NCV и зуммер одновременно показывают уровень

3. Когда индуцированное напряжение высокое, на дисплее отображается «--H». Загораются два красных светодиода

Не пытайтесь измерять ток в сети, когда напряжение между напряжением разомкнутой цепи и заземлением превышает 250 В. Перегорание плавкого предохранителя во время измерения может привести к повреждению измерителя или ущербу здоровья.

Когда предохранитель отключен, во избежание повреждения счетчика или оборудования, следует заменить предохранитель на тот же перед измерением. Для измерения используйте правильный входной разъём и правильное функциональное диапазон. Когда датчик подключен разъему входящего тока, не подключайте

наконечник датчика к какой-либо сети в параллельном режиме.

постоянного или переменного тока.

отсоединена, и подключите красный датчик к концу с высоким потенциалом в сети, которая была отсоединена. (Реверсирование датчиков даст отрицательное значение, но не повредит измерителя.)

отображается только «OL», это означает, что входной сигнал находится вне диапазона.

и восстановите сеть до ее исходного состояния.

нестабильных измеряемых значений из-за нагрева. В случае нескольких измерений интервал между двумя

измерениями должен быть перерыв составляющий 3-5 минут.

Чтобы избежать повреждения измерительного прибора или тестируемого устройства, необходимо отсоединить источник питания от тестируемой сети и разрядить все конденсаторы высокого напряжения перед измерением диодов.

и подсоедините наконечники датчики к обоим концам измеряемого объекта.

Непрерывность. Зеленый индикатор вкл / выкл. Загорится индикатор и подаст звуковой сигнал, указывая на то, что обе точки подключены, и на дисплее отобразится значение сопротивления.

когда он находится в непрерывной сети, и на дисплее отобразится приблизительное напряжение проводимости диода. Когда диод находится в разомкнутой цепи или в обратной полярности, на экране появится надпись «OL». Нормальный диод в сети должен по-прежнему вызывать падение напряжения от 0,5 В до 0,8 В. Однако показание отклонения обратной связи отличается от сопротивления других каналов между двумя датчиками.

переменное напряжение, на экране появится надпись LIVE; загорятся два красных светодиода в верхнем правом углу панели и прозвучит звуковой сигнал, что означает, что провод находится под напряжением.

На действие детектирование могут иметь влияние следующие факторы, как конструкция разъёма, толщина и тип изоляции. Даже если он не обозначен как LIVE, напряжение может сохраняться. Не полагайтесь исключительно на бесконтактный детектор напряжения, чтобы определить, есть ли напряжение на сети.

или электромагнитного поля на объекте, поместите датчик с меткой «NCV» на передней части измерителя рядом с измеряемым объектом.

напряжения. Когда индуцированное напряжение низкое, на дисплее появляется «--L». Зеленый светодиод слева от индикатора NCV горит, и зуммер издает непрерывный звуковой сигнал.

слева от индикатора NCV, и постоянно звучит звуковой сигнал с более высокой частотой.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

Page 32

5-7. Измерение батареи

Установите переключатель режимов работы в поле измерения батареи 9 В или 1,5 В в соответствии с типом измеряемой

батареи, используйте красный датчик для касания полюса «+» измеряемой батареи и черного датчик, чтобы коснуться

полюса „-”, затем прочитать измеренный напряжение батареи на дисплее.

6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 6-1. Замена батареи

Если синвол

измерение данных..

1. Отключите тестовые линии. Выключи питание.

2. С помощью отвертки откройте крышку батарейного отсека сзади и выньте батареи.

3. Поместите заряженный батареи и установите крышку на место

появится на экране дисплее измерителя следует заменить батареи бы предотвратить неправильное

6-2. Замена предохранителя

1. Сначала удалите тестовые линии и выключите прибор.

2. Используйте отвертку, чтобы открыть заднюю крышку, затем удалите неправильную предохранитель.

3. Вставьте аналогичный предохранитель, сдвиньте заднюю крышку и закрепите ее сзади с винтами.

6-3. Техническое обслуживание

При необходимости используйте мягкую ткань, чтобы протереть поверхность прибора. Не используйте органические

растворители или абразивы, что может вызвать коррозию или растворение корпуса.

Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków