Hoefer SQ33 User Manual [en, it, fr]

man uale utente

Italiano

Hoefer
SQ33 Sequencer

Include Kit Sensore Fan

mu  SQ33-IM/Italian/Rev.B0/03-13

Indice

Informazioni Importanti ..........................................ii

Rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) .............................................. ix

1. SQ33 Funzione e Descrizione ............................. 1

2. SQ33 Specifiche ...............................................2

3. SQ33 Istruzioni per l’uso ...................................4

4. Installation et d’utilisation du Kit Capteur

Ventilateur ...................................................... 11

5. SQ33 Cura manutenzione ................................13

6. Servizio clienti informazioni..............................14

7. Smaltimento ...................................................15

8. Garanzia .........................................................16

9. Informazioni per l’ordinazione ...........................18

pi

•

Informazioni Importanti – Italiano

SQ33:

• Se l’apparecchiatura viene utilizzata in un modo non specifi­cato dal Hoefer, Inc. la protezione fornita dallo strumento
può essere compromessa.

• Questo strumento è stato progettato per l’uso in laboratorio
interno.

• Solo accessori e ricambi approvati o forniti da Hoefer, Inc.
può essere utilizzato per il funzionamento, la gestione e la
manutenzione di questo prodotto.

• Utilizzare solo un alimentatore che la marcatura CE o di
sicurezza certificato da un laboratorio di prova riconosciuto
a livello nazionale.

• Il coperchio di sicurezza deve essere in posizione prima di
collegare l’alimentazione porta ad un alimentatore.

• Accendere tutti alimentatore controlla e scollegare i cavi di
alimentazione prima di rimuovere il coperchio di sicurezza.

• Circolare solo acqua o 50/50 di acqua/glicole etilenico attra­verso lo scambiatore di calore se presente. Non collegare
lo scambiatore di calore ad un rubinetto dell ’acqua o di
qualsiasi altra fonte del liquido di raffreddamento in cui la
pressione dell’acqua è regolamentata.

• Non introdurre antigelo o qualsiasi solvente organico in
qualsiasi parte dello strumento. Solventi organici può
causare danni irreparabili alla centralina!

• Non utilizzare con temperature sopra i massimi tampone
specifiche tecniche indicate. Il surriscaldamento può causare
danni irreparabili alla centralina!

Fan Sensor Kit:

• Attenzione! Dal momento che questo strumento può svilup­pare una tensione e corrente sufficiente a produrre uno
shock, la cura deve essere esercitata nel suo funzionamento.

• Questo strumento è stato progettato secondo la EN61010-1:
2001 standard di sicurezza elettrica. Tuttavia, deve essere
utilizzato solo da parte di personale addestrato. Leggere il
presente manuale prima di utilizzare lo strumento e utiliz­zare solo secondo le istruzioni.

• Lo strumento deve essere sempre utilizzato con il cavo di
terra del cavo di alimentazione di messa a terra a terra alla
presa di corrente.

• Utilizzare solo cavo elettrico danneggiato e attrezzature
specifiche per le tensioni si intende utilizzare. Tutte le appar­ecchiature collegate ad alta tensione deve essere in accordo
con EN61010-1: 2001.

• Tenere lo strumento più asciutto e pulito possibile. Pulire
regolarmente con un panno morbido e umido. Lasciare asci­ugare completamente lo strumento prima dell’uso.

• Non utilizzare lo strumento in alta umidità (superiore
all’80%). Evitare la formazione di condensa lasciando che
l’unità raggiunga la temperatura ambiente quando prende
lo strumento da un freddo a un ambiente più caldo.

• Per consentire un sufficiente raffreddamento, assicurarsi che
le prese d’aria dello strumento non sono coperti.

Duležité informace – Czech

SQ33:

• Pokud toto zařízení používat způsobem, který není
specifikován Hoefera, Inc ochrana poskytovaná zařízením
může být snížena.

• Tento přístroj je určen pro vnitřní laboratorní použití.

• Pouze příslušenství a díly schválené nebo dodané Hoefera,
Inc mohou být použity pro provoz, údržbu a servis tohoto
produktu.

• Používejte pouze napájecí zdroj, který je označen značkou
CE nebo bezpečnost certifikována celostátně uznávanou
testovací laboratoří.

• Bezpečnostní víko musí být na místě před připojením
napájení vede k napájení.

• Zapněte všechny napájení kontroluje a odpojte napájecí
vodiče před vyjmutím bezpečnostní víko.

• Uváděny do oběhu pouze vodu nebo 50/50 vody/ethylen
glykolu přes výměník tepla, pokud tak vybaven. Nepř ipojujte
výměníku tepla na vodovodní kohoutek nebo chladicí zdroj,
kde je tlak vody neregulované.

• Nikdy zavést nemrznoucí nebo jakákoli organická
rozpouštědla do jakékoli části přístroje. Organická
rozpouštědla způsobí nenapravitelné škody na zařízení!

• Nepracujte s nárazníkových teplotách nad maximální
uvedených technických specifikací. Přehřátí může způsobit
nenapravitelné škody na zařízení!

Fan Sensor Kit:

• Varování! Vzhledem k tomu, tento nástroj se může vyvinout
dostatečné napětí a proudu k výrobě smr tící šok, péče musí
být vykonávána v provozu.

• Tento nástroj je navržen v souladu s EN61010-1: 2001 Elek­trická bezpečnost standardní. Nicméně, mělo by být použito
pouze řádně vyškoleni operátorů. Přečtěte si celou tuto
příručku před použitím přístroje a používat pouze v souladu
s pokyny.

• Přístroj musí být vždy používán s země vedením napájecího
kabelu řádně uzemněné na zem na zásuvky.

• Používejte pouze nepoškozený elektrické dráty a zařízení
specifických pro napětí, které budete používat. Všechna
zařízení připojeno k vysokým napětím by měla být v souladu
s EN61010-1: 2001.

• Udržujte přístroj jako suchý a čistý, jak je to možné. O třete
pravidelně měkkým, vlhkým hadříkem. Nechte přístroj doko­nale vyschnout před použitím.

• Nepoužívejte přístroj v extrémní vlhkostí (nad 80%). Zabránit
kondenzaci par nechat přístroj vytemperovat na pokojovou
teplotu při vyjmutí přístroje z chladnějšího do teplejšího
prostředí.

• Chcete-li povolit dostatečné chlazení, zajistit, aby otvory pro
přístroje se nevztahuje.

pii

•

Vigtig information – Danish

SQ33:

• Hvis dette udstyr bruges på en måde, der ikke er specifice­ret af Hoefer, Inc. den beskyttelse, som udstyret kan være
værdiforringet.

• Dette instrument er beregnet til indendørs laboratorium
brug.

• Kun tilbehør og dele godkendt eller leveret af Hoefer, Inc.
kan anvendes til drift, vedligeholdelse og service af dette
produkt.

• Brug kun en strømforsyning, der er CE-mærket eller sik ker­hedscertificeret med et statsanerkendt prøvningslabora­torium.

• Sikkerheden Låget skal være på plads, før du slutter strøm­forsyningen fører til en strømforsyning.

• Drej alle strømforsyningen kontrollerer og frakobl strøm­forsyningen, før du fjerner sikkerheds låg.

• Cirkulere kun vand eller 50/50 vand/ethylenglycol gennem
varmeveksleren hvis monteret. Tilslut ikke varmeveksleren
til en vandhane eller en kølevæske kilde, hvor vandtrykket
er ureguleret.

• Aldrig indføre frostvæske eller et organisk opløsningsmiddel
til enhver del af instrumentet. Organiske opløsningsmidler
vil forårsage uoprettelige skader på enheden!

• Betjen ikke med buffer temperaturer over de maksimale
angivne tekniske specifikationer. Overophedning vil forår­sage uoprettelige skader på enheden!

Fan Sensor Kit:

• Advarsel! Fordi dette instrument kan udvikle tilstrækkelig
spænding og strøm til frembringelse af en dødelig chok, skal
der udvises forsigtighed ved driften.

• Dette instrument er designet i overensstemmelse med
EN61010-1: 2001 elektrisk sikkerhed standard. I kke desto
mindre bør det kun bruges af korrekt uddannet operatører.
Læs hele denne manual inden du bruger instrumentet, og
brug kun i henhold til instruktioner ne.

• Instrumentet skal altid bruges sammen med jordledningen
af netledningen korrekt jordet til jorden ved stikkontakten.

• Brug kun ubeskadigede elektriske ledninger og udstyr
specifikt for de spændinger, du vil bruge. Alt udstyr, der
tilsluttes høj spænding bør være i overensstemmelse med
EN61010-1: 2001.

• Hold instrumentet så tør og ren som muligt. Tør regelmæs­sigt med en blød, fugtig k lud. Lad instrumentet tørre helt
inden brug.

• Brug ikke instrumentet i ekstrem luftfugtighed (over
80%). Undgå kondens ved at lade enheden ækvilibrere til
stuetemperatur, når du tager instrumentet fra et koldere til
et varmere miljø.

• At tillade tilstrækkelig køling, sørge for, at ventilationsåb­ningerne i instrumentet ikke er dækket.

Belangrijke informatie – Dutch

SQ33:

• Als deze apparatuur wordt gebruikt op een manier niet
bepaald door Hoefer, Inc de bescherming die door de appa­ratuur worden aangetast.

• Dit instrument is ontworpen voor gebruik binnenshuis labo­ratorium gebruik.

• Alleen accessoires en onderdelen zijn goedgekeurd of
geleverd door Hoefer, Inc kan worden gebruikt voor
exploitatie, het onderhoud en reparatie van dit produc t.

• Gebruik alleen een voeding die CE-markering of de
veiligheid gecertificeerd is door een nationaal erkende
testlaboratorium.

• De veiligheid deksel moet in plaats voordat u de voeding
leidt tot een voeding.

• Schakel alle stroomtoevoer regelt af en haal de stekker leidt
voordat u de veiligheid deksel.

• Alleen circuleren water of 50/50 water/ethyleenglycol door
de warmtewisselaar indien aanwezig. Maak de warmtewis­selaar niet aan op een waterk raan of een koelvloeistof bron
waar het water zwak is niet gereguleerd.

• Steek nooit antivries of organische oplosmiddelen op enig
deel van het instrument. Organische oplosmiddelen vero­orzaakt onherstelbare schade aan het apparaat!

• Werk niet met buffer temperaturen boven de maximale
opgegeven technische specificaties. Oververhitting vero­orzaakt onherstelbare schade aan het apparaat!

Fan Sensor Kit:

• Waarschuwing! Omdat dit instrument kan voldoende spanning
ontwikkelen en stroom naar een dodelijke schok produceren,
moet voorzichtigheid worden betracht bij de werking ervan.

• Dit instrument is ontworpen in overeenstemming met de
EN61010-1: 2001 elektrische veiligheidsnorm. Toch moet
alleen worden gebruikt door goed opgeleid exploitanten.
Lees de volledige handleiding voordat u het instrument en
gebruik alleen volgens de instructies.

• Het instrument moet altijd gebruikt worden met de aard­draad van het netsnoer goed geaard naar de aarde op het
stopcontact.

• Gebruik alleen onbeschadigde elektrische draad en appa­ratuur die specifiek zijn voor de spanningen die u wilt
gebruiken. Alle apparatuur die op hoge spanning moet in
overeenstemming zijn met de EN61010-1: 2001.

• Houd het instrument zo droog en schoon mogelijk. Veeg
regelmatig met een zachte, vochtige doek. Laat het instru­ment volledig drogen voor gebruik.

• Gebruik het instrument niet in extreem hoge
luchtvochtigheid (boven 80%). Condensatie voorkomen
door te laten de eenheid evenwicht tot omgevingstemper­atuur bij het nemen van het instrument van een kouder naar
een warmere omgeving.

• Om voldoende koeling mogelijk te maken, ervoor te
zorgen dat de ventilatieopeningen van het instrument niet
wordengedekt.

piii

•

Important information – English

SQ33:

• If this equipment is used in a manner not specified by
Hoefer, Inc. the protection provided by the equipment may
be impaired.

• This instrument is designed for indoor laboratory use only.

• Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer,
Inc. may be used for operating, maintaining, and ser vicing
this product.

• Only use a power supply that is CE mar ked or safety certified
by a nationally recognized testing laboratory.

• The safety lid must be in place before connecting the power
supply leads to a power supply.

• Turn all power supply controls off and disconnect the power
leads before removing the safety lid.

• Circulate only water or 50/50 water/ethylene glycol through
the heat exchanger if so equipped. Do not connect the heat
exchanger to a water tap or any coolant source where the
water pressure is unregulated.

• Never introduce antifreeze or any organic solvent into any
part of the instrument. Organic solvents will cause irrepa­rable damage to the unit!

• Do not operate with buffer temperatures above the maxi­mum specified technical specifications. Overheating will
cause irreparable damage to the unit!

Fan Sensor Kit:

• Warning! Because this instrument can develop sufficient
voltage and current to produce a lethal shock , care must be
exercised in its operation.

• This instrument is designed in accordance with the
EN61010-1:2001 electrical safety standard. Nevertheless, it
should be used only by properly trained operators. Read
this entire manual before using the instrument and use only
according to the instructions.

• The instrument must always be used with the ear th lead of
the power cord correctly grounded to earth at the mains
outlet.

• Use only undamaged electrical wire and equipment specific
for the voltages you will use. All equipment connected to
high voltage should be in accordance with EN61010-1:2001.

• Keep the instrument as dry and clean as possible. Wipe
regularly with a soft, damp cloth. Let the instrument dry
completely before use.

• Do not operate the instrument in extreme humidity (above
80%). Avoid condensation by letting the unit equilibrate to
ambient temperature when taking the instrument from a
colder to a warmer environment.

• To permit sufficient cooling, ensure that the vents of the
instrument are not covered.

Tärkeitä tietoja – Finnish

SQ33:

• Jos laitetta käytetään tavalla ei määritelty Hoefer, Inc.
antama suojaus saattaa heiketä.

• Tämä väline on suunniteltu sisätiloissa laboratorion käyt­töön.

• Vain lisätarvikkeet ja osat hyväksytty tai toimittamia Hoefer,
Inc. voi käyttää käytöstä, ylläpidosta ja huoltoa tuote.

• Käytä vain virtalähdettä, joka on CE-merkitty ja turvallisuutta
sertifioitu kansallisesti tunnustettu testauslaboratorio.

• Turvallisuus Kannen on oltava paikoillaan ennen kuin kytket
virtalähteen johtaa virtalähteeseen.

• Käännä kaikki virtalähteen ohjaa virta ja irrota virtajohdot
ennen kuin irrotat turvallisuutta k ansi.

• Kierrätä vain vettä tai 50/50 vesi/etyleeniglykoli lämmön­vaihtimen läpi, jos varusteena. Älä kytke lämmönvaihtimen
vesihanaan tai jäähdytysnestettä lähde, josta vesi paine on
sääntelemätöntä.

• Koskaan käyttöön pakkasnestettä tai mik ä tahansa orgaan­inen liuotin mihin tahansa osaan väline. Orgaaniset liuot­timet aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa laitetta!

• Älä käytä puskuria lämpötiloissa enimmäiskokoon tekniset
tiedot. Ylikuumeneminen korjaamatonta vahinkoa laitetta!

Fan Sensor Kit:

• Varoitus! Koska tämä väline voi kehittyä riittävän jännitteen
ja virran tuottamiseen tappavan iskun, on oltava varovaisia
sen toiminnassa.

• Tämä väline on suunniteltu mukaisesti EN61010-1: 2001
sähköturvallisuus standardia. On kuitenkin sy ytä käyttää
vain asianmukaisesti koulutetut operaattorit. Lue tämä
käyttöohje ennen kuin käytät laitetta ja käytä vain ohjeiden
mukaan.

• Laite on aina käytettävä maajohtoa virtajohto kunnolla
maadoitettu Earth pistorasiaan.

• Käytä vain vahingoittumattomia sähköjohdot ja laitteet
spesifisiä jännitteiden käytät. Kaikki laitteet on kytketty suur­jännite olisi noudatettava EN61010-1: 2001.

• Pidä laite kuivana ja puhtaana kuin mahdollista. Pyyhi sään­nöllisesti pehmeällä, kostealla liinalla. Anna laitteen k uivua
täysin ennen käyttöä.

• Älä käytä laitetta hyvin kosteissa (yli 80%). Vältä kosteuden
tiivistymistä antamalla yksikön tasaantua ympäristön
lämpötilaan, kun otetaan instrumentti kylmempi
lämpimämpään ympäristöön.

• Sallia riittävä jäähdytys, että tuuletusaukkojen välineen
eivät kuulu.

piv

•

Informations importantes –
French

SQ33:

• Si cet équipement est utilisé d’une manière non spécifiée
par Hoefer, Inc la protection fournie par l’équipement peut
être altérée.

• Cet instrument est conçu pour une utilisation en laboratoire
à l’intérieur uniquement.

• Seuls les accessoires et les pièces approuvées ou fournies
par Hoefer, Inc peut être utilisé pour le fonctionnement, la
maintenance et l’entretien de cet appareil.

• Utilisez uniquement un bloc d’alimentation qui est marqué
CE ou la sécurité certifié par un laboratoire reconnu au
niveau national.

• Le couvercle de sécurité doit être en place avant de
brancher les fils d’alimentation à une alimentation élec­trique.

• Mettez tous alimentation contrôle hors tension et débran­chez les câbles d’alimentation avant de retirer le couvercle
de sécurité.

• Faire circuler que de l’eau ou 50/50 eau/éthylène glycol dans
l’échangeur de chaleur s’il en est équipé. Ne branchez pas
l’échangeur de chaleur à un robinet d’eau ou toute autre
source de liquide de refroidissement où la pression de l’eau
n’est pas réglementé.

• Ne jamais introduire d’antigel ou tout autre solvant orga­nique dans n’importe quelle partie de l’instrument. Solvants
organiques provoquent des dommages irréparables à
l’appareil!

• Ne faites pas fonctionner avec des températures au-dessus
des tampons maximales spécifiées spécifications techniques.
Une surchauffe peut causer des dommages irréparables à
l’appareil!

Fan Sensor Kit:

• Attention! Parce que cet instrument peut se développer de
tension et une intensité suffisantes pour produire un choc
mortel, il faut être prudent dans son fonctionnement.

• Cet instrument est conçu conformément à la norme
EN61010-1: 2001 norme de sécurité élec trique. Néanmoins,
il doit être utilisé uniquement par des opérateurs dûment
formés. Lisez ce manuel avant d’utiliser l’instrument et
d’utiliser uniquement selon les instructions.

• L’instrument doit toujours être utilisé avec le fil de terre du
cordon d’alimentation correctement mis à la terre à la prise
de courant.

• Utilisez uniquement des fils en bon état élec trique et des
équipements spécifiques pour les tensions que vous allez
utiliser. Tous les équipements connec tés à haute tension
doivent être conformes à la norme EN61010-1: 2001.

• Gardez l’appareil au sec et propre que possible. Essuyez
régulièrement avec un chiffon doux et humide. Laissez
l’instrument sécher complètement avant utilisation.

• Ne pas faire fonctionner l’instrument dans une atmosphère
très humide (plus de 80%). Éviter la condensation en lais­sant l’unité s’équilibrer à la température ambiante lors de la
prise de l’instrument à partir d’un froid à un environnement
chaud.

• Afin de permettre un refroidissement suffisant, assurez-vous
que les orifices de l’appareil ne sont pas couverts.

Wichtige information – German

SQ33:

• Wenn dieses Gerät in einer Weise, die nicht durch Hoefer,
Inc. angegeben verwendet wird, der Schutz des Geräts
beeinträchtigt sein.

• Dieses Instrument ist für den Innen-Einsatz im Labor
konzipiert.

• Nur Zubehör und Teile zugelassen oder von Hoefer, Inc.
versorgt kann für den Betrieb verwendet werden, Pflege
und Wartung dieses Produkts.

• Verwenden Sie nur eine Stromversorgung, die
CE-Kennzeichnung oder die Sicherheit zertifizier t ist durch
ein staatlich anerkanntes Prüflabor.

• Die Sicherheit Deckel muss vorhanden sein, bevor Sie die
Stromversorgung führt zu einer Stromversorgung.

• Schalten Sie alle Stromversorgung steuert aus und ziehen
Sie den Netzstecker führt, bevor Sie den Sicherheitsdeckel.

• Zirkulieren nur Wasser oder 50/50 Wasser/Ethylenglykol
durch den Wärmetauscher falls vorhanden. Schließen Sie
den Wärmetauscher an einen Wasserhahn oder einen Kühl­mittel-Quelle, wo der Wasserdruck ist ungeregelt.

• Nie einzuführen Frostschutzmittel oder keine organischen
Lösungsmittel in einen Teil des Instruments. Organische
Lösemittel verursacht irreparable Schäden am Gerät!

• Nicht mit Puffer Temperaturen oberhalb der maximal
angegebenen technischen Spezifikationen arbeiten. Über­hitzung kann zu irreparablen Schäden am Gerät!

Fan Sensor Kit:

• Warnung! Da dieses Instrument genügend Spannung
entwickeln kann und Strom, um einen tödlichen Strom­schlag zu erzeugen, muss darauf in seinem Betrieb ausgeübt
werden.

• 2001 elektrische Sicherheit Standard: Dieses Gerät ist in
Übereinstimmung mit der EN61010-1 ausgelegt. Dennoch
sollte sie nur von entsprechend geschultem Operatoren
verwendet werden. Lesen Sie das gesamte Handbuch, bevor
Sie das Gerät und verwenden Sie nur nach den Anweisun­gen.

• Das Gerät muss immer mit dem Schutzleiter des Stromka­bels korrekt mit der Erde an der Steckdose geerdet werden.

• Verwenden Sie nur unbeschädigte elektrische Drähte und
spezielle Ausrüstungen für die Spannungen, die Sie verwen­den. 2001: Alle Geräte, die an hohe Spannung sollte in
Übereinstimmung mit EN61010-1 sein.

• Halten Sie das Gerät trocken und sauber wie möglich.

pv

•

Wischen Sie regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch.
Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen, bevor Gebrauch.

• Betreiben Sie das Instrument nicht in extreme Luftfeuchtig­keit (über 80%). Kondensation vermeiden, indem das Gerät
auf Raumtemperatur äquilibrieren, wenn man das Gerät von
einer kalten in eine wärmere Umgebung.

• Um eine ausreichende Kühlung zu ermöglichen, stellen
Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht
verdecktsind.

Viktig informasjon – Norwegian

SQ33:

• Hvis dette utstyret brukes på en måte som ikke er spesifisert
av Hoefer, Inc. beskyttelsen av utstyret kan bli svek ket.

• Dette instrumentet er beregnet for innendørs laboratorium
bruk.

• Bare tilbehør og deler som er godkjent eller levert av Hoefer,
Inc. kan brukes til drif t, vedlikehold og vedlikehold av dette
produktet.

• Bruk kun en strømforsyning som er CE-merket eller sikkerhet
sertifisert av et nasjonalt anerkjent testlaboratorium.

• Sikkerheten lokk må være på plass før du kobler til strøm­forsyningen fører til en strømforsyning.

• Slå all strømtilførsel styrer av og koble strømledningene før
du tar sikkerheten lokket.

• Sirkuler bare vann eller 50/50 vann/etylenglykol gjennom
varmeveksleren hvis slik utstyrt. Ikke koble varmeveksler
til en vannkran eller kjølevæske k ilde hvor vanntrykket er
uregulert.

• Aldri introdusere frostvæske eller ethvert organisk oppløs­ningsmiddel inn i noen del av instrumentet. Organiske
løsemidler vil føre til uopprettelig skade på enheten!

• Opererer ikke med buffer temperaturer over den maksimale
angitte tekniske spesifikasjoner. Overoppheting vil forårsake
uopprettelig skade på enheten!

Fan Sensor Kit:

• Advarsel! Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrekkelig
spenning og strøm for å produsere en dødelig støt, må det
utvises forsiktighet i sin drift.

• Dette instrumentet er utformet i samsvar med EN61010-1:
2001 elsikkerhet standard. Likevel bør det bare brukes av
riktig opplæring operatører. Les hele denne håndboken før
du bruker instrumentet og bruk kun i henhold til instruk­sjonene.

• Instrumentet må alltid brukes sammen med jordledningen
av strømledningen riktig jordet til jorden på stikkontakten.

• Bruk bare uskadde elektrisk ledning og utstyr bestemt for
spenninger du vil bruke. Alt utstyr som er koblet til høy
spenning bør være i samsvar med EN61010-1: 2001.

• Hold instrumentet så tørt og rent som mulig. Tørk regelmes­sig med en myk, fuktig k lut. La instrumentet tørke helt før
bruk.

• Ikke bruk instrumentet i ekstrem luftfuktighet (over 80%).
Unngå kondens ved å la enheten tilpasse seg til omgivels­estemperaturen når du tar instrumentet fra en k aldere til
varmere omgivelser.

• Å tillate tilstrekkelig kjøling, må du sørge for at ventilasjon­såpningene på instrumentet ikke er dekket.

Wazne informacje – Polish

SQ33:

• Jeśli urządzenie jest używane w sposób, któr y nie został
określony Hoefer, Inc ochrona zapewniana przez urządzenie
może być zaburzona.

• Instrument ten jest przeznaczony do użytku w pomieszcze­niach laboratoryjnych tylko.

• Tylko części i akcesoria zatwierdzone lub dostarczone przez
Hoefer, Inc mogą być używane do obsługi, konser wacji i
serwisowania tego produktu.

• Należy używać wyłącznie zasilacza, który jest oznaczony
znakiem CE lub bezpieczeństwa cer tyfikowane przez
uznanym w kraju laboratorium.

• Pokrywa bezpieczeństwa musi być na miejscu przed
podłączeniem zasilania prowadzi do zasilania.

• Włącz wszystkie Zasilacz kontroluje i odłączyć pr zewody
zasilania przed zdjęciem pokry wy bezpieczeństwa.

• Krążyć wodą lub 50/50 glikolu etylenowego/wody przez
wymiennik ciepła, jeśli tak wyposażone. N ie należy
podłączać do wymiennika ciepła do zaworu wody lub
każdego źródła chłodziwa, gdzie ciśnienie wody jest nieu­regulowany.

• Nigdy nie wprowadzać zamarzaniu ani organicznych
rozpuszczalników w jakiejkolwiek części urządzenia.
Rozpuszczalniki organiczne, spowoduje nieodwracalne
uszkodzenie urządzenia!

• Nie działają w temperaturach powyżej maksimum buforow­ych określonych specyfikacjach technicznych. Przegrzanie
może spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia!

Fan Sensor Kit:

• Ostrzeżenie! Ponieważ instrument ten może rozwinąć
wystarczające napięcie i prąd do wytworzenia śmiertelną
prądem, należy zachować ostrożność w jej działania.

• Instrument ten został zaprojektowany zgodnie z EN61010-1:
2001 elektryczne standard bezpieczeństwa. Należy jednak
być używane tylko przez odpowiednio przeszkolonych
operatorów. Przeczytaj całą instrukcję przed użyciem instru­mentu i używać tylko zgodnie z instrukcją.

• Urządzenie musi być zawsze używane z uziemiający prze­wodu zasilającego prawidłowo uziemione w gniazdku
sieciowym.

• Używaj tylko nieuszkodzony elektrycznych przewodów i
sprzętem dla napięć będzie uży wać. Wszystkie urządzenia
podłączone do wysokiego napięcia powinny być zgodne z
EN61010-1: 2001.

pvi

•

• Zachowaj instrument, suche i czyste jak to możliwe.
Przecierać regularnie miękką, wilgotną szmatką. Niech
instrumentem wyschnąć przed użyciem.

• Nie używaj instrumentu w dużej wilgotności (powyżej 80%).
Uniknąć kondensacji, pozwalając urządzenie wyrównania
temperatury otoczenia podczas wykonywania instrumentu z
chłodniejszego do cieplejszego.

• Aby umożliwić odpowiednie chłodzenie, upewnij się, że
otwory w instrumencie nie są objęte.

Informação importante –
Portuguese

SQ33:

• Se este equipamento for utilizado de uma forma não espe­cificada pelo Hoefer, Inc., a proteção fornecida pelo equipa­mento poderá ser prejudicada.

• Este instrumento foi projetado para uso em laboratório no
interior.

• Somente acessórios e peças aprovadas ou fornecidos por
Hoefer, Inc. podem ser utilizados para a operação, manuten­ção e atendimento a este produto.

• Usar apenas uma fonte de alimentação que a marcação CE
ou de segurança certificado por um laboratório reconhecido
nacionalmente.

• A tampa de segurança devem estar no local antes de ligar o
fornecimento de energia leva a uma fonte de alimentação.

• Vire toda a oferta de energia controla e desconecte os cabos
de alimentação antes de remover a tampa de segurança.

• Circulam apenas água ou 50/50 de água/etileno glicol
através do permutador de calor, se assim equipado. Não
ligue o trocador de calor para uma torneira de água ou
qualquer outra fonte de refrigerante, onde a pressão da
água é regulamentada.

• Nunca introduzir anticongelante ou qualquer solvente
orgânico em qualquer parte do instrumento. Solventes
orgânicos podem provocar danos irreparáveis para a
unidade!

• Não opere com temperaturas acima de buffer o máximo
especificado especificações técnicas. Superaquecimento irá
causar danos irreparáveis a unidade!

Kit Sensor fã:

• Atenção! Porque este instrumento pode desenvolver tensão
e corrente suficiente para produzir um choque letal, o
cuidado deve ser exercido em sua operação.

• Este instrumento foi projetado de acordo com a EN61010-1:
2001 padrão de segurança elétrica. No entanto, ele deve ser
usado apenas por operadores devidamente treinados. Leia
todo o manual antes de usar o instrumento e usar apenas de
acordo com as instruções.

• O instrumento deve ser sempre usado com o fio terra do
cabo de alimentação corretamente aterrado na tomada.

• Use apenas fios danificados elétrica e equipamentos espe -

cíficos para as tensões que você irá usar. Todos os equipa­mentos conectados à alta tensão deve estar de acordo com
EN61010-1: 2001.

• Mantenha o instrumento o mais seco e limpo possível.
Limpe com um pano macio e úmido. Deixe o instrumento
secar completamente antes de usar.

• Não utilizar o aparelho de extrema umidade (acima de
80%). Evitar a condensação, deixando a unidade de atingir a
temperatura ambiente ao tirar o instrumento a par tir de um
mais frio para um ambiente mais quente.

• Para permitir uma refrigeração suficiente, garantir que as
aberturas do instrumento não são cobertos.

Información importante – Spanish

SQ33:

• Si este equipo se utiliza de una manera no especificada
por Hoefer, Inc., la protección proporcionada por el equipo
puede verse afectada.

• Este instrumento está diseñado para uso en laboratorio en
interiores.

• Sólo los accesorios y partes homologado o suministrado
por Hoefer, Inc. puede ser utilizado para el funcionamiento,
mantenimiento y reparación de este producto.

• Utilice solamente una fuente de alimentación que lleva la
marca CE o certificado de seguridad por un laboratorio de
pruebas reconocido nacionalmente.

• La tapa de seguridad deben estar en su lugar antes de
conectar la fuente de alimentación conduce a una fuente de
alimentación.

• Gire todas las fuentes de energía controla y desconecte los
cables de alimentación antes de retirar la tapa de seguridad.

• Circule sólo agua o 50/50 de agua/glicol de etileno a través
del intercambiador de calor si lo tiene. No conectar el inter­cambiador de calor a un grifo de agua o de cualquier fuente
de refrigerante donde la presión del agua es regulada.

• Nunca introducir anticongelante o cualquier disolvente
orgánico en ninguna parte del instrumento. Los solventes
orgánicos puede causar daños irreparables en el aparato!

• No trabajar con temperaturas por encima de los máximos de
amortiguamiento especificados especificaciones técnicas.
El recalentamiento puede causar daños irreparables en el
aparato!

Fan Kit Sensor:

• ¡Advertencia! Debido a que este instrumento puede
desarrollar suficiente voltaje y corriente para producir una
descarga eléctrica mortal, se debe tener cuidado en su
funcionamiento.

• Este instrumento está diseñado de acuerdo con la norma
EN61010-1: 2001 norma de seguridad eléctrica. No obstante,
debe ser utilizado sólo por operadores debidamente
capacitados. Lea este manual en su totalidad antes de usar
el instrumento y utilizar solamente de acuerdo con las
instrucciones.

pvii

•

• El instrumento se debe utilizar siempre con la toma de tierra
del cable de alimentación correctamente conectado a tierra
en la caja de enchufe.

• Use sólo cables eléctricos intactos y equipo específico para
las tensiones que va a utilizar. Todos los equipos conectados
a alta tensión debe ser de acuerdo con la norma EN61010-1:

2001.

• Mantenga el instrumento lo más seca y limpia posible.
Limpie periódicamente con un paño suave y húmedo. Deje
que el aparato se seque completamente antes de su uso.

• No utilice el instrumento en condiciones de extrema
humedad (superior al 80%). Evite la condensación permi­tiendo que la unidad alcance la temperatura ambiente en
el momento de tomar el instrumento a una más fría que la
temperatura normal.

• Para permitir la refrigeración adecuada, asegúrese de que
los orificios de ventilación del equipo no están cubiertos.

Viktig information – Swedish

SQ33:

• Om denna utrustning används på ett sätt som inte specifi­ceras av Hoefer, Inc. skydd som utrustningen kan försämras.

• Detta instrument är avsett för inomhusbruk laboratorium
bruk.

• Endast tillbehör och reservdelar godkända eller levereras av
Hoefer, Inc. kan användas för drift, underhåll och ser vice av
denna produkt.

• Använd endast en strömkälla som är CE-märkt eller säkerhet
certifierad av ett nationellt erkänt testlaboratorium.

• Säkerheten Locket måste sitta på plats innan du ansluter
strömförsörjningen leder till en strömkälla.

• Slå alla strömförsörjningen kontrollerar av och kopplar leder
innan du tar bort säker heten locket.

• Cirkulera endast vatten eller 50/50 vatten/etylenglykol
genom värmeväxlaren, om så utrustad. Anslut inte
värmeväxlaren till en vattenkran eller någon k ylvätska källa
där vattnet trycket är oreglerad.

• Aldrig införa frostskyddsmedel eller organiskt lösningsmedel
i någon del av instrumentet. Organiska lösningsmedel kan
orsaka irreparabla skador på enheten!

• Fungerar inte med buffert temperaturer över de specifi­cerade maximala tekniska specifikationer. Överhettning kan
orsaka irreparabla skador på enheten!

Fan Sensor Kit:

• Varning! Eftersom detta instrument kan utveckla tillräcklig
spänning och ström för att producera en dödlig chock,
måste man vara försiktig i sin verksamhet.

• Detta instrument är utformat i enlighet med EN61010-1:
2001 elsäkerhet standard. Det bör dock endast användas av
utbildad operatörer. Läs hela den här handboken innan du
använder instrumentet och endast använda enligt instruk­tionerna.

• Instrumentet skall alltid användas med jordkabel nätsladden
korrekt jordad till jorden vid vägguttaget.

• Använd endast oskadade elektrisk tråd och utrustning som
är specifik för de spänningar du kommer att använda. All
utrustning är ansluten till högspänning sk all ske i enlighet
med EN61010-1: 2001.

• Håll instrumentet så torr och ren som möjligt. Torka regel­bundet med en mjuk, fuktig trasa. Låt instrumentet torka
helt före användning.

• Använd inte instrumentet i hög luftfuktighet (över 80%).
Undvik kondens genom att låta enheten jämvikt till rums­temperatur när du tar instrumentet från en kallare till en
varmare omgivning.

• För att möjliggöra tillräcklig kylning, se till att ventilerna i
instrumentet inte omfattas.

•

pviii

Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)

Italiano

English

French

German

Spanish

Questo simbolo indica che i rifiuti derivanti da apparecchia­ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti
come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere
raccolti separatamente. Per informazioni relative alle modalità
di smantellamento delle apparecchiature fuori uso, contattare
un rappresentante autorizzato del fabbricante.

This symbol indicates that the waste of electrical and elec­tronic equipment must not be disposed as unsorted municipal
waste and must be collected separately. Please contact an
authorized representative of the manufacturer for information
concerning the decommissioning of your equipment.

Ce symbole indique que les déchets relatifs à l’équipement
électrique et électronique ne doivent pas être jetés comme les
ordures ménagères non-triées et doivent être collectés séparé­ment. Contactez un représentant agréé du fabricant pour obte­nir des informations sur la mise au rebut de votre équipement.

Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische
Geräte, die nicht mit dem gewöhnlichen, unsortierten Haus­müll entsorgt werden dürfen, sondern separat behandelt
werden müssen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem auto­risierten Beauftragten des Herstellers auf, um Informationen
hinsichtlich der Entsorgung Ihres Gerätes zu erhalten.

Este símbolo indica que el equipo eléctrico y electrónico no
debe tirarse con los desechos domésticos y debe tratarse por
separado. Contacte con el representante local del fabricante
para obtener más información sobre la forma de desechar
el equipo.

Swedish

Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utrust­ningar inte får avyttras som osorterat hushållsavfall och
måste samlas in separat. Var god kontakta en auktoriserad
tillverkarrepresentant för information angående avyttring av
utrustningen.

•

pix

Attenzione

Queste unità sono in grado di fornire tensione
potenzialmente mortale anche quando è collegato
a una fonte di alimentazione e devono essere
utilizzati solo da personale tecnico addestrato.

Si prega di leggere il manuale dell’operatore
intero prima di utilizzare l’unità.

Queste unità sono conformi alle legge requisiti
di sicurezza CE:

• 98/79/CE diagnostico in vitro la direttiva del
27 ottobre 1998

• 73/23/CEE: DIRETTIVA BASSA TENSIONE:
IEC 1010-1:1990 più emendamento 1:1992

• EN 61010-1:1993/EN 61010-1:1993 BS
89/336/CE: LA DIRETTIVA EMC PER LA
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Hoefer singolo piatto grande formato unità
di elettroforesi su gel sono stati progettati per
garantire una lunga durata e risultati ripro­ducibili in laboratorio. Pochi istanti trascorsi
a leggere queste istruzioni farà in modo che le
vostre aspettative si riflettono il successo nell’uso
dell’apparecchio.

In primo luogo verificare che l’apparecchio è
stato ricevuto completo ed integro della sped­izione successiva. Eventuali guasti o perdite
devono essere comunicati al Hoefer immediata­mente. Hoefer non si assume alcuna responsabil­ità per le merci restituite senza preavviso.

Fare riferimento alla lista di imballaggio e
verificare che tutti i componenti e gli accessori
sono presenti.

Conservare tutti gli imballaggi e dei materiali
fino a quando il periodo di garanzia è scaduta.

px

•

1. SQ33 Funzione e

Descrizione

Il Hoefer® SQ33 Sequencer offre una grande
formato gel per la capacità del campione
maggiore e Shark Tooth pettini per assicurarsi
della banda ottimale. Il SQ33 Sequencer è
perfetto per il sequenziamento del DNA, DNasi
e RNasi footprinting, e l’analisi heteroduplex o
oligonucleotide. La camera rimovibile tampone
inferiore combinata con la tomaia rubinetto di
scarico camera di transito rendono smaltimento
tampone facile e sicuro.

1.1 Disimballaggio

Svolgere tutti i pacchetti con attenzione e
comparare i contenuti con l’elenco di imbal­laggio, assicurandosi che tutti gli elementi arri­vati. Se una parte mancanti, contattare l’ufficio
vendite locale. Ispezionare tutti i componenti
per i danni che possono essersi verificati mentre
l’unità era in transito. Se una parte del prodotto
risulta danneggiata, contattare immediatamente il
corriere. Essere sicuri di mantenere tutto il mate­riale di imballaggio per risarcimento danni o per
utilizzare in caso di necessità di restituire l’unità.

1.2 SQ33 Sequencer Componenti

Descrizione Quantità

Esecuzione + coperchio del serbatoio 1
Piastre in vetro plain 2
Piastre in vetro intaglio 2
0,35 mm Distanziali Melinex 2
Shark 0,35 mm pettine a denti, 48 e 1

p1

•

2. SQ33 Specifiche

Unità dimensioni (L × P × A) 63 × 21,5 × 50 cm
Dimensioni piastra (L × A × P) 33 × 41 × 0,4 cm
Dimensioni standard spacer (L × A × P) 10 × 410 × 0,35 mm
Dimensioni gel attivo (L × A) 29 × 38,5 cm
Esempio capacità massima 1 × 96
Buffer volume consigliato Buffer camera alta: 1200 ml

Buffer camera bassa: 1200 ml
Consigliato condizioni di funzionamento per il Potenza: 45 – 55 W

6% gel PAGE denaturante mediante la ventilazione Gel di temperatura: 50 – 60 °C
passiva a 20 °C di temperatura ambiente: Tempo: 2,5 – 3 h

Consigliato condizioni di funzionamento per il Potenza: 75 W
6% gel PAGE denaturante usando FHS-KIT a Gel di temperatura: 55 °C
20 °C di temperatura ambiente: Tempo: 1,75 h

2.1 Fan Sensor Kit Specifiche

Temperature Control Unit:

Dimensioni (A × L × P) 80 × 96 × 140 mm
Controllo della temperatura gamma 0 – 100 °C
Regolatore di precisione +/– 2%
Peso 1,5 kg

Fan:

Dimensioni (A × L × P) 38 × 120 × 120 mm
Velocità di funzionamento 2700 rpm
Portata > 84 CFM
Noise rating 36 dBA

p2

•

2.2 Condizioni ambientali

• Questo apparecchio è destinato solo per uso interno.

• Questo apparecchio può essere utilizzato in modo
sicuro fino ad un’altitudine di 2.000 m.

• La normale temperatura di esercizio è compresa tra
4 °C e 65 °C.

• Umidità relativa massima 80% per temperature
fino a 31 °C con diminuzione lineare fino al 50% di
umidità relativa a 40 °C.

• L’apparecchio è classificato GRADO DI INQUINA­MENTO 2 secondo IEC 664. GRADO DI INQUI­NAMENTO 2, stabilisce che: “Normalmente solo
inquinamento non conduttivo si verifica. Occasion­almente, tuttavia, una conduttività temporanea
causata dalla condensa si deve aspettare”.

p3

•

3. SQ33 Istruzioni per l’uso

3.1 Preparazione Regent e volumi Gel

Per poliacrilammide riproducibilità e uniforme
reticolazione si consiglia deionizzanti, degasaggio
e filtrazione di soluzioni gel di acrilammide prima
dell’uso. Le soluzioni di acrilammide devono
essere conservati in un luogo fresco e buio come
un frigorifero e ha permesso di raggiungere la
temperatura ambiente prima di versare. Evitare
l’esposizione al calore e alla luce del sole.

Condizioni di polimerizzazione deve essere
regolato per effettuare la polimerizzazione in
circa 5–10 minuti. Testare un piccolo volume
in una fiala prima di versare il gel. Come guida
approssimativa 100 ml di gel di acrilamide
degasato 6% viene impostato in circa 5 minuti
a temperatura ambiente quando miscelato
delicatamente con 450 μl di preparati persolfato
di ammonio al 10% (w/v) più 200 μl TEMED.
Il tempo di presa aumenta di circa 10 minuti, se
il volume TEMED è ridotto a 100 μl e per circa
15 minuti con 75 μl. La quantità di catalizzatori
può essere necessario ridurre in condizioni calde.
Non versare sotto la luce solare diretta.

Il SQ33 Sequencer, utilizzando distanziatori 0,35
mm di spessore, richiede circa 60 ml di soluzione
di acrilamide.

3.2 Gel Versare

1

Rimuovere eventuali impronte grasse o acqua sui
bordi delle lastre di vetro strofinando con acetone.
Posare la lastra piana di vetro su una superficie piana
e disporre i distanziali a filo con i bordi della piastra.
Adagiare la piastra dentata vetro sulla parte supe­riore e bloccare le piastre insieme. Il panino gel è
ora pronto per versare. Fare riferimento alla figura in
figura 1, pagina 6.

p4

•

2

Riempire una siringa da 60 ml con la miscela di gel
facendo attenzione a non aerare la soluzione.

3

Tenere la siringa più verticale possibile e con un
movimento continuo costante espellere la miscela
gel lungo la zona dentata spostando l’ugello della
siringa ripetutamente da un lato della tacca all’altra.
Il mix gel dovrebbe costituire un raggruppamento
continuo lungo la parte superiore dello spazio gel e
per capillarità si sposterà verso il basso tra le pias­tre. Non riempire troppo la zona dentata—la piscina
dovrebbe essere circa la metà dell’altezza delle orec­chie di vetro. In alternativa, non lasciare che il pool
di funzionare a secco o bolle d’aria sarà introdotto tra
le lastre di vetro. Il confine del gel deve migrare da
una linea retta. Le lastre di gel può essere sfruttato
leggermente dietro il confine gel in movimento, con le
dita, per evitare la formazione di bolle. Non utilizzare
oggetti duri o metallici.

4

Quando il confine gel raggiunge il fondo delle lastre
di vetro, rimuovere il gel eccesso dalla zona dentel­lata. In caso contrario, si tradurrà nel mix gel gocce
dall’estremità inferiore. Inserire il pettine richiesto.

5

Se si utilizza un pettine con quadrato pozzi inserire
i denti senza bolle di cattura. Se si utilizza un dente
squali pettine inserire la faccia piatta del pettine con
una leggera angolazione per evitare le bolle di trap­pola. Aggiungere qualche goccia di gel mix, se neces­sario. Attentamente raddrizzare il pettine in modo che
sia parallelo alla parte superiore della piastra di gel e
raggiunge 3–5 mm al di sotto della zona dentellata.

6

La polimerizzazione del gel deve avvenire entro 10
minuti, ma permettere al gel di polimerizzare ulteri­ormente per almeno 90 minuti. Se è polimerizzare
overnight, racchiudere tessuto bagnato sotto un
sigillo aggrappano film per evitare le estremità del gel
si secchi.

Se si utilizza un pettine a denti quadrati non

p5

•

Figura 1. Versando gel
orizzontalmente.

Toccare saldamente con le
dita su aree come questa.

• Tenere la siringa in posizione verticale.

• Spostare attraverso l’area dentellato per
mantenere un pool di mix gel.

• Non riempire troppo.

• Non tentare di forzare gel mixaggio tra le
piastre con il getto siringa.

• Quando confine gel ha raggiunto la fine
rimuovere gel mix eccesso dalla zona
dentata. Lascia solo una piccola quan­tità per garantire le bolle non rimanere
intrappolati sotto il pettine.

• L’area di pettine può essere fissato con
le clip bulldog.

• Non lasciare che i clip sporgere oltre
la linea del pettine altrimenti ottenere
variazione di spessore e, quindi, si può
verificare la distorsione corsia.

• Quando è impostato gel togliere con
cura pettine e inserirla denti prima
(facendo attenzione a non danneggiare i
punti) in modo che appena a toccare la
superficie del gel.

• Il gel è quindi pronto per essere colle­gato all’unità principale e caricato con
campioni.

Area
intaglio

3 – 5 mm

p6

•

rimuoverlo fino a quando non è sommerso sotto il
tampone di corsa. Tuttavia, se si utilizza un pettine a
denti di squalo deve essere rimosso prima l’aggiunta
di tampone. Inserirla denti nella fessura gel in modo
che i denti appena entrata in contatto con il gel e
quindi aggiungere il tampone di corsa.

3.3 Unità di montaggio

1

Posizionare la camera tampone inferiore nell’unità
principale. Spingere indietro finché non si arresta.
Questo assicura che la separazione elettrodo e
quindi intensità di campo sono coerenti da una corsa
all’altra.

2

Rimuovere le fascette e il nastro in basso, se utilizzato.

3

Fissare il panino lastra di gel in posizione
sull’apparecchio. Non stringere eccessivamente le viti
di fissaggio della piastra di gel come questo porterà
a delle lastre di vetro di rottura e anche facendo
l’inserimento e la rimozione di pettini difficile.

4

Il gruppo della piastra di gel riposerà contro la pias­tra posteriore in alluminio. Questo è stato impostato
durante la produzione per essere parallelo al telaio
principale. Non stringere o regolare la piastra di
alluminio viti di fissaggio. La piastra di alluminio è
montato cuscino per fornire un buon contatto con la
lastra di vetro.

5

Assicurarsi che il tubo superiore del serbatoio
tampone di scarico è chiusa.

6

Collegare i connettori elettrici alle camere del buffer.

•

p7

3.4 Condizioni di esecuzione e
volumi Buffer

1

Nella camera tampone superiore versare 800 ml (circa).

IMPORTANTE! Non riempire
oltre le linee di riempimento
massimo.

2

Nella camera di tampone di fondo versare 800 ml
(circa).

3

Assicurarsi che non vi siano perdite di buffer.

4

Se si desidera eseguire il pre-gel fino a quando le
lastre di vetro sono caldi. Utilizzare le impostazioni
descritte di seguito.

5

Prima di caricare i vostri campioni scovare i pozzetti
con tampone di corsa per eliminarli di urea.

6

Riscaldare i campioni di sequenziamento a 95 °C per
3 minuti, posto su ghiaccio e centrifugare 12.000xg
per 3 minuti. Torna a ghiaccio.

7

Caricare 1–5 μl di campione con una punta adatta
carico. Se possibile evitare di prendere il campione
dalla parte inferiore del tubo—materiali in particelle
può causare striature o sbavature. Cercare di minimiz­zare la dispersione del campione, caricare il campione
direttamente sul fondo del pozzo e tenerlo come un
sottile strato.

8

Riposizionare il coperchio di sicurezza assicurandosi
che sia posizionato a fondo sui connettori elettrici.

9

Collegare ed eseguire il gel con l’impostazione di
potenza desiderato. I cavi ei connettori elettrici sono
testati a 1.500 volt e gli utenti sono invitati a non
superare questa tensione.

p8

•

In genere 45–55 Watt di potenza costante darà buoni
risultati con ventilazione passiva. Se il kit ventilatore
è utilizzato, la potenza può essere aumentata fino a
75 Watt. Assicurare che il sistema tampone adottato
la tensione non superi la tensione massima consi­gliata. La resistenza delle modifiche gel elettroforesi
quando tutta funzionare a potenza costante così le
tensioni di partenza e di arrivo sarà diverso.

!

In generale, la temperatura del gel dovrebbe raggi­ungere i 50–60 °C. A temperature superiori a questa
gamma vi è il rischio di generare fasce macchiate o
danneggiare le piastre di gel.

3.5 Ending the Run

1

Isolare l’alimentazione prima di rimuovere i connettori.

2

Rimuovere il coperchio di sicurezza afferrando i bordi
e spingendo verso il basso con i pollici sui pioli situati
sulla parte superiore dell’unità.

3

Scollegare i cavi alla tomaia e le camere inferiori
del buffer.

IMPORTANTE! Assicurarsi
che il serbatoio inferiore non
trabocchi.

4

Aprire il tubo superiore del serbatoio tampone di
drenaggio. Buffer vengono quindi fluire nel serbatoio
tampone inferiore.

5

Rimuovere la camera tampone inferiore e con attenzi­one scartare il buffer da perdere.

6

Smontare il gel e separare le piastre con un forte,
sottile, lama larga.

•

p9

7

Nota: Non staccare le lastre di vetro a parte le orec­chie. Leva concentrato in nessuna area può danneg­giare le piastre.

8

Dopo aver rimosso il gel, pulire le piastre accurata­mente con detergente neutro e risciacquare con acqua
distillata. Un foglio di gommapiuma pulito posto nella
parte inferiore del dissipatore serve come supporto
utile e minimizza il rischio di danni piastra.

9

Sciacquare camere tampone in acqua deionizzata.
Non usare mai solventi organici.

Asciugare i connettori elettrici accuratamente con un
panno prima di riporre l’apparecchio.

•

p10

4. Installation et d’utilisation du Kit Capteur Ventilateur

4.1 Installation

Il kit è composto da:

• 1 × 12 volt fan

(4 viti di fissaggio)

• 1 × self sensore temperatura

dell’adesivo

• 4 × fascette adesive

• 1 × unità di controllo della

temperatura

1

Pour installer le ventilateur, il suffit de dévisser et de
retenir les quatre vis de fixation du capot de ventila­tion noir sur le couvercle de sécurité. Alignez le venti­lateur et notez que le ventilateur aspire l’air à travers
l’unité de séquençage. Une flèche sur le ventilateur
indique la direction du flux d’air. Fixez le ventila­teur en position à l’aide des longues vis de fixation
fournies. Replacez le couvercle de ventilation noir sur
le dessus du ventilateur de sorte que les pales ne sont
pas exposés.

2

Mettre en place le gel de séquençage polymérisé
dans l’unité. À l’aide de la bande adhésive, fixer la
face plane de la sonde de température au centre de
la plaque de verre faisant face. Il est conseillé de
nettoyer la zone avec un chiffon imbibé d’acétone
avant la fixation. Ne permettent pas d’acétone à
entrer en contact avec les éléments en plastique.

3

Faites passer le câble du capteur de chaleur en haut
et sur le côté arrière de l’unité de gel, fixer le câble
de sorte qu’il ne sera pas glisser sur le capteur.
Le contrôleur de ventilateur est maintenant prêt à
être utilisé.

•

p11

4.2 Utiliser le Fan Controller

1

Fixez le connecteur du ventilateur à l’arrière de la
boîte de contrôle de la température.

2

Attacher le câble du capteur dans le socle de chaleur
résiduelle à l’arrière de la boîte de commande de
température.

3

Sélectionnez la température souhaitée pour exécuter
le gel à, notant que si l’unité de contrôle est étalonné
en usine, il y aura un gradient de température à trav­ers le verre et plaque d’aluminium. Par conséquent, il
est nécessaire de régler la température sur le cadran
d’environ 10 °C inférieure à celle requise à la plaque
de gel, par exemple, si vous avez besoin d’exécuter
le gel à 55 °C réglez la molette à environ 45 °C. Fixez
le cordon d’alimentation de l’unité de commande et
de le mettre sous tension. La lumière sur le panneau
de commande indique lorsque les contacts sont faites
pour le fonctionnement du ventilateur. Lorsque la
lumière est allumée, le ventilateur est éteint. Lorsque
déclenchement du ventilateur à la lumière s’éteint.

4

Le ventilateur se met automatiquement en marche/
arrêt pour maintenir la température du gel à +/– 4 °C
de la température de consigne. Après avoir surveillé
la température du gel augmenter le réglage de la
molette, si nécessaire. Une bande d’indicateur de
température sur le centre de votre plaque de verre
vous permettra de confirmer que votre réglage de la
molette est correcte.

•

p12

IMPORTANTE! Plastica acrilica
non è resistente a idrocarburi
alogenati o aromatici, chetoni,
esteri, dell’alcol (oltre il 25%) e
acidi (oltre il 25%), saranno la
causa di “cavillo”, in particolare
della plastica UV trasparenti e
non devono essere utilizzati per
la pulizia. Non uso di creme
abrasive o pagliette. Componenti
secchi con tessuti puliti prima
dell’uso.

5. SQ33 Cura manutenzione

• Per rimuovere il coperchio di sicurezza, premere i
pollici verso il basso le linguette di plastica e soll­evare il coperchio in posizione verticale con le dita.

• Prima dell’uso pulire ed asciugare l’apparecchio con
acqua distillata.

• Prima dell’uso, e quindi su base mensile, verificare
che l’apparecchio non vi siano perdite in corrispon­denza dei giunti incollati. Collocare l’unità su un
foglio di tessuto secco e poi riempire con acqua
distillata solo alla linea di riempimento massimo.
Qualsiasi perdita sarà visto sulla carta velina. Se il
liquido fuoriuscito è visto, non tentare di riparare o
utilizzare l’apparecchio, ma avvisate assolutamente
per il supporto tecnico Hoefer immediatamente.

• Dopo ogni uso, lavare tutti i componenti con un
adatto idrosolubile disinfettante, per ridurre il
rischio di infezione.

• Assicurarsi che i connettori siano puliti e asciutti
prima di uso e la conservazione.

• La superficie della piastra di raffreddamento supe­riore non può essere pulito con acetone. Metanolo
ed etanolo può essere utilizzato.

5.1 Pulizia e conservazione

• Dopo l’uso, sciacquare accuratamente tutti i compo­nenti in acqua deionizzata e asciugare delicatamente i
connettori degli elettrodi d’oro con un panno morbido.

• Assicurarsi che i connettori siano puliti e asciutti
prima di uso e la conservazione.

• Non utilizzare solventi organici.

5.2 Fan Sensor Kit di manutenzione

• L’unità può essere pulita, come richiesto quando
l’alimentazione di rete è isolata.

• La pulizia deve essere effettuata con un panno
inumidito con acqua o tessuti impregnati con il
70% di alcol isopropilico. Non ci sono altre soluzi­oni detergenti devono essere utilizzati.

• Non vi sono parti interne riparabili dell’operatore questa
unità. Se la potenza dovesse fallire, l’unità deve essere
restituita al centro di assistenza autorizzato.

p13

•

IMPORTANTE! Richiedi una
copia del, Hoefer “Salute e
Precauzioni di Sicurezza” Inc.
forma prima della restituzione
dell’articolo. Nessun elemento
può essere accettato per la
manutenzione o il ritorno a
meno di questo modulo è
correttamente compilato.

Nota: un autorizzazione per la
restituzione dei materiali (RMA)
deve essere ottenuto da Hoefer,
Inc, prima di restituire qualsiasi
oggetto ad Hoefer, Inc.

6. Servizio clienti

informazioni

6.1 Assistenza tecnica e riparazione

Hoefer, Inc. offre un completo supporto tecnico
per tutti i nostri prodotti. Se avete domande su
come usare questo prodotto, o volete organiz­zare per ripararlo, si prega di chiamare o fax
Hoefer, Inc. rappresentante.

Controllare il sito web Hoefer, Inc. al
www.hoeferinc.com per il distributore nella
vostra zona. Oppure contattarci direttamente al
seguente indirizzo:

Hoefer, Inc.

84 October Hill Road
Holliston, MA 01746

Numero verde: 1-800-227-4750
Telefono: 1-508-893-8999
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.hoeferinc.com

•

p14

7. Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato dal
simbolo del cassonetto barrato ruote per indi­care che non devono essere smaltiti insieme ai
rifiuti indifferenziati.

Invece è responsabilità dell’utente smaltire le
apparecchiature correttamente a fine ciclo di vita
consegnandole presso un centro autorizzato per
la raccolta differenziata e il riciclaggio.

E ‘anche la vostra responsabilità di decontamin­are l’apparecchiatura in caso di contaminazione
biologica, chimica e/o contaminazione radioat­tiva, in modo che le persone coinvolte nello
smaltimento e riciclaggio delle apparecchiature
sono protette da qualsiasi potenziale pericolo.

Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta
delle apparecchiature da rottamare, contat­tare il rivenditore locale presso il quale è stato
acquistato l’apparecchio in origine.

In questo modo, si contribuisce a preservare le
risorse naturali e ambientali e si è sicuri che la
vostra attrezzatura sia riciclato in maniera tale
da salvaguardare la salute umana.

Grazie.

•

p15

8. Garanzia

Warrant Hoefer, Inc. che l’unità che avete ricev­uto è stato accuratamente testato e conforme
alle caratteristiche riportate.

Questa unità (esclusi tutti gli accessori) è garan­tito contro difetti di materiale e di fabbricazione
per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di
spedizione franco fabbrica.

Hoefer, Inc. si impegna a riparare tutte le parti
difettose restituite durante il periodo di garanzia
senza spese, a condizione che l’apparecchio è
stato utilizzato in condizioni normali di labora­torio e in conformità con i limiti operativi e le
procedure di manutenzione descritte in questo
manuale di istruzioni e quando non essendo
stato oggetto di incidente, alterazione, uso
improprio o abuso.

Si declina ogni responsabilità per perdite o danni
derivanti da un uso improprio di questa unità.
Hoefer, Inc. ‘s responsabilità è limitata alla
riparazione o sostituzione dell’apparecchio o il
rimborso del prezzo di acquisto, a Hoefer, Inc.’
s opzione. Hoefer, Inc. non è responsabile per
eventuali danni conseguenti.

Hoefer, Inc. si riserva il diritto di modificare le
specifiche dei suoi prodotti senza alcun preav­viso. Questo ci permetterà di implementare gli
sviluppi non appena si presentano.

Prodotti Hoefer, Inc. sono per uso di ricerca.
L’autorizzazione di ritorno deve essere ottenuto

da Hoefer, Inc. prima di restituire qualsiasi
prodotto per la riparazione in garanzia su un
merci-base prepagata.

•

p16

8.1 Avvertenze

• Non tentare di rimuovere il rivestimento
esterno o fare le riparazioni alla nostra gamma
di prodotti elettrici, ogni unità deve fallire.

• Contatto Hoefer, Inc. immediatamente se
la necessità di riparazione o manutenzione
devono sorgere.

8.2 Precauzioni per la sicurezza

• Se il sensore di sviluppare un guasto o discon­nesso il ventilatore resterà “ON” in modo
salvaguardia contro il gel di surriscaldamento.

• La ventola utilizza un motore brushless con
protezione inversione di polarità.

• Un 500 mAmp 240 Volt fusibile antipom­paggio si trova sul pannello posteriore in un
portafusibile immediatamente al di sotto della
presa di corrente.

•

p17

9. Informazioni per l’ordinazione

Pozzi Pozzi Pozzi volume µl
Numero Spessore larghezz profondità per 1 mm
Prodotto di pozzi (mm) (mm) (mm) profondità

Shark’s Tooth Pettini

SQ33-C35-48K 48 0,35 3 10 5
SQ33-C35-60KMC 60* 0,35 2,5 10 4
SQ33-C35-96K 96 0,35 2,5 9 3,5

Standard Pettini

SQ33-C35-48 48 0,35 4 5 7
SQ33-C35-60MC 60* 0,35 2 5 3,5

*Spaziatura Micropiastra per l’uso con una pipetta multicanale.

Accessori e parti di ricambio Numero di catalogo

Lastre di vetro, rettangolare, 33 × 41 cm (2 pezzi) SQ33-GPLT
Lastre di vetro, intaglio, 33 × 41 cm (2 pezzi) SQ33-NGPLT
Distanziatori, spessore 0,35 mm (2 pezzi) SQ33-SP
Fan Sensor Kit, 115 VAC SQ33-HS-115V
Fan Sensor Kit, 230 VAC SQ33-HS-230V

•

p18

Hoefer, Inc.

84 October Hill Road
Holliston, MA 01746

Numero verde: 1-800-227-4750
Telefono: 1-508-893-8999
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.hoeferinc.com

Hoefer è un marchio registrato di
Hoefer, Inc.

© 2013 Hoefer, Inc.
Tutti i diritti riservati.

Stampato negli USA.