Hoefer PS200HC User Manual [it, en, pl]

man uale utente

Italiano

PS200HC

Alimentazione

mu  PS200HC-IM/Italian/Rev.C0/07 -12

Indice

Alimentazione di Sicurezza .....................................ii

Rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE) .........................................viii

Informazioni importanti per ................................... ix

Alimentazione funzione di offerta e descrizione ........1

Disimballaggio .......................................................3

Specificazioni ........................................................4

Panoramica dei parametri .......................................5

Alimentazione operazione ....................................... 7

Connessioni ..........................................................8

Operazione ............................................................9

Power Failure Detection (PFD) ............................. 12

Risoluzione dei problemi ......................................13

Sostituzione dei fusibili ........................................14

Cura e manutenzione ...........................................15

Servizio di assistenza tecnica e riparazione ............15

Informazioni per l’ordine ......................................15

pi

•

Alimentazione di Sicurezza – Italiano

• Se quest’apparecchiatura è usata in un modo
specicato da Hoefer, Inc. la protezione fornito
dall’apparecchiatura potrebbe essere indebolita.

• Questo strumento è disegnato per l’uso di laboratorio
interno solo.

• Solo gli accessori e le parti hanno approvato o hanno
fornito da Hoefer, Inc. potrebbe essere usato per oper­are, per mantenere, e per revisionare questo prodotto.

• Avvertendo! Perché questo strumento può sviluppare
il voltaggio suciente e la corrente di produrre una
scossa letale, la cura deve essere esercitata nella sua
operazione. Questo strumento è disegnato conforme­mente all’EN61010-1:2001 la norma di sicurezza
elettrica. Tuttavia, dovrebbe essere usato degli opera­tori solo correttamente addestrati. Leggere questo
manuale intero prima di usare lo strumento e l’uso solo
secondo le istruzioni.

• Lo strumento deve essere sempre usato col piombo di
terra della spina di alimentazione correttamente hanno
messo a terra alla terra alla presa di corrente principale.

• Usa il lo metallico e l’apparecchiatura solo intatti
elettrici specici per i voltaggi che lei userà. Tutta
l’apparecchiatura collegata all’alto voltaggio dovrebbe
essere conformemente a EN61010-1:2001.

• Tiene lo strumento come secco e pulito come possibile.
Pulire regolarmente con un morbido, per spegnere il
panno. Lasciare lo strumento asciuga completamente
prima dell’uso.

• Non opera lo strumento nell’umidità estrema (al di
sopra di 80%). Evitare la condensazione lasciando
l’unità equilibra alla temperatura ambiente quando
portare lo strumento da un più freddo a un ambiente
più caldo.

• Di permettere rareddare suciente, assicura che gli
sbocchi dello strumento non sono coperti.

• Perché questo strumento ha la capacità di alto­corrente, controlla la classicazione di qualunque
apparecchiatura attaccata. Non eccedere la sua classi­cazione quando regolare i limiti di alimentatore.

Napájení Bezpecnostní – Czech

• Pokud by toto zařízení je použito způsobem, kter ý není
podle Hoefer, ochrana poskytovaná na základě Inc.
zařízení může být narušena.

• Tento nástroj je určen pro vnitřní použití v laboratoři
pouze.

• Pouze příslušenství a části schválen, nebo poskyt­nutých Hoefer, Inc. mohou být použity pro provoz,
údržbu, a údržbě tohoto výrobku.

• Pozor! Protože tento nástroj může vyvinout dostatečný
napětí a proud, který má vyrábět a smrtiacej šok, péče
musí být vykonávána v jeho provoz.

• Tento nástroj je určen v souladu s EN61010-1:2001
elektrické bezpečnostní normy. Přesto, že by měly být
použity pouze řádně vyškolený operátorů. Číst celé
toto ruční před použitím nástroje a použití pouze v
souladu s pokyny.

• Přístroj musí být vždy používají se na výkonu zemi vést
šňůra správně zemněny k zemi na síti v ýústce.

• Využití pouze nepoškozené elektrické dráty a vybavení
pro napětí budete používat. Všechna zařízení spojené
s vysokým napětím by měla být v souladu s EN61010­1:2001.

• Si ponechá nástroje jako suchý a čistý jako možné.
Otřete pravidelně s a měkké, vlhk ým hadříkem. Nechť
je nástroj nenastavený úplně před použitím.

• Nejsou provozována na nástroj v extrémní vlhkost (nad
80%). Předešlo kondenzaci o pronájmu jednotky na
okolní teplotu nechá při přijímání nástroj z chladnější
do teplého prostředí.

• Pro umožnění dostatečné chlazení, zajistit, aby otvory
nástroje jsou nevztahuje.

• Protože tento nástroj má vysoce aktuální schopnosti,
zkontrolovat rating veškeré zařízení připojených.
NEPŘEKRAČUJÍ jeho hodnocení na napájení při stano­vení limitů.

Strømforsyning Sikkerhed –
Danish

• Hvis dette udstyr bruges i en måde ikke speciceret
ved Hoefer, Inc. den beskyttelse, som er blevet forsynet
af udstyret kan måske svæk kes.

• Dette instrument er designet for indendørs laboratori­umbrug bare.

• Bare tilbehør og del godkendede eller forsynede ved
Hoefer, Inc. kan måske bruges for drive, funktionsfejl,

pii

•

og betjening dette produkt.

• Advare! Fordi dette instrument kan udvikle tilstræk­kelig spænding og strøm at fremstille et dødbringende
chok, skal pleje bruges i dets drift.

• Dette instrument er designet i overensstemmelse med
EN61010-1:2001 elektrisk sikkerhedstandard. Alligevel,
skulle det bruges bare af passende trænede operatører.
Læs denne hel håndbog før bruging instrumentet og
brug bare i henhold til instruktionerne.

• Instrumentet skal altid bruges med jordblyet af netled­ningen rigtigt jordede til jord på hovedledningsudløbet.

• Bruger bare uskadt elektrisk tråd og udstyr, som være
specik for spændingerne du vil bruge. Alt udstyr
forbundet til høj spænding skulle være i overensstem­melse med EN61010-1:2001.

• Beholder instrumentet så tør og ren som mulig. Tør
regulært med et blødt, fugtigt stof. Lad instrument­tørken komplet før brug.

• Driver ikke instrumentet i yderst fugtighed (ovenfor
80%). Undgå kondensation ved lade enheden equili­brate til omgivende temperatur ved tageen instru­mentets fra et koldere til et varmere miljø.

• At tillade tilstrækkelig afkøling, forsikrer, at lufthullerne
af instrumentet er ikke dækket.

• Fordi dette instrument har høj-strømdygtighed, tjek­ker vurderingen af noget vedhæftet udstyr. Overskrid
ikke dets vurdering ved sætteen strømforsyningernes
grænserne.

Voeding Veiligheid – Dutch

• Indien deze uitrusting in een manier wordt gebruikt
die niet door Hoefer is gespeciceerd, Nv. de
bescherming die door de uitrusting is verzorgd kan
worden geschaad.

• Dit instrument is voor binnenlaboratoriumgebruik
enkel ontworpen.

• Enkel onderdelen en delen keurden goed of leverden
door Hoefer, Nv. kan voor het bedienen worden
gebruikt, handhavend en onderhouden van dit product.

• Waarschuwend! Omdat dit instrument voldoende
spanning en stroom kan ontwik kelen om een dodeli­jke schok te produceren, moet zorg in zijn operatie
worden geoefend.

• Dit instrument is in overeenstemming met de
EN61010-1:2001 elektrische veiligheidsstandaard
ontworpen. Niettemin zou het enkel door goed
getrainde bedieningslieden moeten worden gebruikt.
Lees dit volledige handboek voor het gebruik het

instrument en gebruik enkel volgens de instructies.

• Het instrument moet altijd met de aardeleiding van
het stroomsnoer correct grondde naar aarde aan het
hoofdafzetgebied worden gebruikt.

• Gebruik enkel onbeschadigde elektrische draad en
uitrustings speciek voor de spanningen u zult gebrui­ken. Alle uitrustingen sloten aan aan hoogspanning zou
in overeenstemming met EN61010-1:2001 moeten zijn.

• Houd het instrument zo droge en schone zoals mogelijk
Bij. Wis regelmatig met een zacht, temper doek. Verhuur
het instrument droogt volledig voor het gebruik.

• Bedien niet het instrument in extreme vochtigheid
(bovenstaande 80%). Vermijd condensatie door het
verhuren van de eenheid in evenwicht brengt naar
omgevingstemperatuur wanneer nemen het instru­ment van een kouder naar een lievere omgeving.

• Om toe te staan voldoende afkoelen, verzeker dat de
luchtopeningen van het instrument niet bedekt zijn.

• Omdat dit instrument hoogtepunt-stroomcapaciteit
heeft, controleer de notering van gehechte uitrustin­gen. Overschrijd zijn notering niet wanneer zetten de
netvoedingslimieten.

Power Supply Safety – English

• If this equipment is used in a manner not specied by
Hoefer, Inc. the protection provided by the equipment
may be impaired.

• This instrument is designed for indoor laboratory
useonly.

• Only accessories and parts approved or supplied by
Hoefer, Inc. may be used for operating, maintaining,
and servicing this product.

• Warning! Because this instrument can develop su­cient voltage and current to produce a lethal shock,
care must be exercised in its operation.

• This instrument is designed in accordance with the
EN61010-1:2001 electrical safety standard. Never­theless, it should be used only by properly trained
operators. Read this entire manual before using the
instrument and use only according to the instructions.

• The instrument must always be used with the earth
lead of the power cord correctly grounded to earth at
the mains outlet.

• Use only undamaged electrical wire and equipment
specic for the voltages you will use. All equipment
connected to high voltage should be in accordance
with EN61010-1:2001.

piii

•

• Keep the instrument as dry and clean as possible.
Wipe regularly with a soft, damp cloth. Let the instru­ment dry completely before use.

• Do not operate the instrument in extreme humidity
(above 80%). Avoid condensation by letting the unit
equilibrate to ambient temperature when taking the
instrument from a colder to a warmer environment.

• To permit sucient cooling, ensure that the vents of
the instrument are not covered.

• Because this instrument has high-current capability,
check the rating of any equipment attached. Do not
exceed its rating when setting the power supply limits.

Virtalähde Turvallisuus – Finnish

• Jos tätä varusteita käytetään tavassa ei määritetty
Hoeferille, Inc. suojelu ehkäisty varusteille saattaa
ollaavuton.

• Tämä väline suunnitellaan sisälaboratoriokäytölle vain.

• Vain lisävarusteet ja osat hyväksyivät tai toimitti
Hoeferin oheen, Inc.:ää voi käyttää k äyttämiselle,
valvoalle, ja servicing tämä tuote.

• Varoittaminen! Koska tämä väline voi kehittää riittävä
jännitteen ja virran tuottaa kuolettavan järkytyksen,
huolta täytyy harjoittaa toiminnossaan.

• Tämä väline suunnitellaan EN61010-1:2001 sähkötur­vallisuusstandardin mukaisesti. Silti pitäisi käyttää vain
ohi oikeasti koulutetut käyttäjät. Lue tämä kokonainen
manuaalinen ennen välinettä ja käyttö vain ohjeiden
mukaan.

• Välinettä täytyy käyttää aina valtanuoran maalyijystä
perusti oikein maadoittaa sähköverkkoaukossa.

• Käyttää vain undamaged sähkömetallilankaa ja varus­teita, täsmällinen jännitteille käyttää. Kaik ki varusteet
yhdistetty korkeaan jännitteeseen pitäisi olla EN61010­1:2001IN mukaisesti.

• Pitää välineen yhtä kuiva ja puhdas kuin mahdollinen.
Pyyhi säännöllisesti pehmeällä, kostealla k ankaalla.
Anna väline kuivua täysin ennen käyttöä.

• Ei käytä välinettä extreme-ilmankosteudessa (80%)n
yläpuolella. Vältä tiivistymistä antamalla yksikön equili­brate ympäröivään lämpötilaan kun ottaminen väline
kylmempi lämpimämpään ympäristöön.

• Sallia riittävän jäähdyttäminen, varmistaa että välineen
ilmareiät peitetään.

• Koska tässä välineessä on korkea-vir talahjakkuus,
tarkistaa kiinnityttyjen varusteiden luokituksen. Älä
ylitä luokitus kun asettaminen käyttöjänniterajojensa.

Sécurité d’alimentation – French

• Si cet équipement est utilisé dans une manière pas
spécié par Hoefer, Inc. la protection fourni par
l’équipement pourrait être diminuée.

• Cet instrument est conçu pour l’usage de laboratoire
intérieur seulement.

• Seulement les accessoires et les parties ont approuvé
ou ont fourni par Hoefer, Inc. pourrait être utilisé pour
fonctionner, maintenir, et entretenir ce produit.

• Avertissant! Parce que cet instrument peut développer
la tension et le courant susants pour produire un choc
mortel, le soin doit être exercé dans son opération.

• Cet instrument est conformément conçu à l’EN61010­1:2001 norme de sécurité électrique. Néanmoins,
il devrait être seulement utilisé par les opérateurs
convenablement entraînés. Lire ce manuel entier avant
utiliser l’instrument et l’usage seulement selon les
instructions.

• L’instrument toujours doit être utilisé avec l’avance de
terre du cordon d’alimentation correctement a fondé à
la terre à la sortie principale.

• Utiliser le l et l’équipement électriques seule­ment intacts spéciques pour les tensions que vous
utiliserez. Tout équipement connecté à haute tension
devrait être conformément à EN61010-1:2001.

• Garder l’instrument aussi sec et propre comme
possible. Essuyer régulièrement avec un doux, étouer
du tissu. Laisser l’instrument sèche complètement
avant l’usage.

• Ne pas fonctionner l’instrument dans l’extrême
humidité (au-dessus de 80%). Eviter la condensa­tion en laissant l’equilibrate d’unité à la température
ambiante en prenant l’instrument d’un plus froid à un
environnement plus chaud.

• Permettre le refroidissement susant, garantir que les
conduits de l’instrument ne sont pas couverts.

• parce que cet instrument a la capacité d’haut-courant,
vérier le classement de n’importe quel équipement
attaché. Ne pas dépasser son classement en réglant les
limites d’alimentation.

Netzteilsicherheit – German

• Wenn diese Ausrüstung gewissermaßen nicht angege­ben durch Hoefer, Inc verwendet wird, kann der
durch die Ausrüstung zur Verfügung gestellte Schutz
verschlechtert werden.

• Dieses Instrument wird für den I nnenlaborgebrauch
nur dafür entworfen.

piv

•

• Nur Zusätze und Teile genehmigten oder lieferten
durch Hoefer, Inc kann für das Funktionieren, das
Aufrechterhalten, und die Wartung dieses Produktes
verwendet werden.

• Die Warnung! Weil dieses Instrument genügend Strom­spannung und Strom entwickeln kann, um einen tödli­chen Stoß zu erzeugen, muss Sorge in seiner Operation
ausgeübt werden.

• Dieses Instrument wird in Übereinstimmung mit dem
EN61010-1:2001 elektrischen Sicherheitsstandard dafür
entworfen. Dennoch sollte es nur von richtig erzo­genen Maschinenbedienern verwendet werden. Lesen
Sie dieses komplette Handbuch vor dem Verwenden
des Instrumentes und verwenden Sie nur gemäß den
Instruktionen.

• Das Instrument muss immer mit der Erdleitung
der Macht-Schnur richtig niedergelegt zur Erde am
Hauptausgang verwendet werden.

• Nur unbeschädigte elektrische Leitung und Ausrüs­tung spezisch für die Stromspannungen verwenden,
die Sie verwenden werden. Die ganze mit der Hoch­spannung verbundene Ausrüstung sollte in Überein­stimmung mit EN61010-1:2001 sein.

• Das Instrument ebenso trocken halten und reinigen
wie möglich. Wischen Sie regelmäßig mit einem
weichen, befeuchten Sie Sto. Lassen Sie das Instru­ment trocken völlig vor dem Gebrauch.

• Das Instrument in der äußersten Feuchtigkeit (über 80
%) nicht bedienen. Vermeiden Sie Kondensation, die
Einheit equilibrate zur Umgebungstemperatur laßend,
wenn Sie das Instrument von einem kälteren bis eine
wärmere Umgebung nehmen.

• Um das genügend Abkühlen zu erlauben, stellen Sie
sicher, dass die Önungen des Instrumentes nicht
bedeckt werden.

• Weil dieses Instrument Hochstromfähigkeit hat,
überprüfen Sie die Einschaltquote jeder beigefügten
Ausrüstung. Überschreiten Sie seine Einschaltquote
nicht, wenn Sie die Energieversorgungsgrenzen setzen.

Strømforsyning Sikkerhet –
Norwegian

• Hvis dette utstyret blir brukt i en måte ikke spesiser t
ved Hoefer, Inc. beskyttelsen som ha blitt git av utsty­ret kan bli svekket.

• Dette instrumentet er utformet for innendørs labora­toriumbruk bare.

• Bare tilbehør og deler godkjente eller forsynte ved

Hoefer, Inc. kan bli brukt for drive, vedlikeholde, og
betjene dette produktet.

• Varsler ! Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrek­kelig spenning og strøm til å produsere et dødelig
sjokk, må bli øvd bek ymring i dets drift.

• Dette instrumentet er utformet i samsvar med
EN61010-1:2001 elektrisk sikkerhetsstandard. Likevel
burde bli brukt det bare av sk ikkelig utdannede oper­atører. Les denne hele håndboken før bruking instru­mentet og bruken bare gi til instruksjonene.

• Instrumentet må alltid bli brukt med jorden blyet
av kraftkabelen som riktig ha blitt jordet til jord på
hovedledningen utløp.

• Bruker bare uskadd elektrisk ledningsfremføring og
utstyr som er spesikk for spenningene du vil bruke.
All utstyr koplet til høyspenning burde være i samsvar
med EN61010-1:2001.

• Beholder instrumentet som tørker og rengjør som
mulig. Visk regulært med et mykt, fuktig sto. La instru­mentet tørker komplett før bruk.

• Driver instrumentet i ekstrem fuktighet ikke (ovenfor
80%). Unngå kondensasjon ved å la enheten equili­brate til omgivelsestemperatur ved taen instrumentets
fra et kaldere til et varmere miljø.

• Til å tillate tilstrekkelig kjølig, sikrer at ventilasjon­såpningene av instrumentet er ikke dekket.

• Fordi dette instrumentet har høy-strømdyktighet, sjekker
vurderingen av noe utstyr festet. Ikke overskrid dets å
verdsette ved innstillingen kraftforsyningenes grensene.

Bezpieczeństwo Zasilanie – Polish

• Jeżeli ten sprzęt jest wykorz ystywany w sposób nie
określone przez Hoefer, Inc. do ochrony przewidzianej
przez urządzenie może zostać obniżony.

• Instrument ten jest przeznaczony do uż ytku w labora­toriach kryty tylko.

• Tylko akcesoriów i części zatwierdzone lub dostarczone
przez Hoefer, Inc. mogą być wykorzystane do eksp­loatacji, utrzymania i obsługi tego produktu.

• Uwaga! Ponieważ ten akt prawny może być rozwinięcie
odpowiednich napięcie i bieżących do wyprodu­kowania śmiertelnego szoku, opiekę musi być wykony­wane w działaniu.

• Ten instrument został zaprojektowany zgodnie z
tym EN61010-1: 2001 Bezpieczeństwo elektr yczne
standard. Niemniej jednak, należy stosować jedynie
przez odpowiednio przeszkoleni operatorów. Znajdą
państwo to cały podręcznika przed zastosowaniem

pv

•

instrumentu i stosować jedynie zgodnie z instrukcjami.

• Instrument musi zawsze być wykorzystane z ziemi
doprowadzić do zasilania detonującego właściwie uzasa­dnione na ziemię w sieci wodociągowej rynku zbytu.

• Wykorzystanie tylko nieuszkodzona elektr ycznych
drutów i urządzenia specjalne do napięć zapłacą
wykorzystania. Wszystkie urządzenia podłączone do
wysokiego napięcia powinny być zgodne z EN61010-1:

2001.

• Kontrolować instrumentu jako suche i czyste jak to
możliwe. Wytrzeć regularnie przy pomocy miękk iego
wilgotnej szmatki. Niech się instrumentem całkowicie
wysuszyć przed użyciem.

• Nie prowadzą do instrumentu w skrajnych wilgotności
(powyżej 80%). Zapobiec kondensacji najmu przez
jednostkę równoważyć do temperatury pokojowej
przy podejmowaniu instrumentu z chłodniejsze w
cieplejszych środowiska.

• Aby umożliwić wystarczające chłodzenia, zapewniają, że
rozcięcia of the instrument nie objęte ubezpieczeniem.

• Bo ten instrument ma wysoki- obecne zdolności,
sprawdzić jego ocena wiarygodności wszelkich
urządzeń w załączeniu. Nie przekraczają przy ustalaniu
jego ocena zasilania limitów.

Segurança de Alimentação –
Portuguese

• Se este equipamento é usado numa maneira não espe­cicada por Hoefer, Inc. que a protecção fornecida pelo
equipamento pode ser comprometida.

• Este instrumento é projectado para uso de interior de
laboratório só. Só acessórios e partes aprovaram ou
forneceu por Hoefer, Inc. pode ser usada para operar,
manter, e servicing este produto.

• Advertindo! Porque este instrumento pode desen­volver voltagem suciente e corrente produzir
um choque letal, cuidado deve ser exercitado em
suaoperação.

• Este instrumento é projectado de acordo com o
EN61010-1:2001 condição de segurança eléctrica. Não
obstante, deve ser usado só por operadores adequada­mente treinados. Leia este manual inteiro antes de usar
o instrumento e use só de acordo com as instrucções.

• O instrumento sempre deve ser usado com o chumbo
de terra do cordão de poder corretamente baseou a
terra nos canos saída principais.

• Usa o eléctrico só intacto e equipamento especíco
para as voltagens que você usará. Todo equipamento

conectado a voltagem alta deve ser de acordo com
EN61010-1:2001.

• Mantem o instrumento tão seco e limpo como
possível. Limpe regularmente com um pano húmido
macio. Deixe o instrumento secar completamente
antes de uso.

• Não opera o instrumento em humidade extrema
(acima de 80%). Evite condensação deixando o equili­brate de unidade a temperatura ambiental quando
tomar o instrumento de um mais frio a um ambiente
mais quente.

• Permitir esfriar suciente, assegura que as aberturas do
instrumento não são cobertas.

• Porque este instrumento tem capacidade de alto­corrente, verica o avaliar de qualquer equipamento
anexado. Não exceda seu avaliar quando pôr os limites
de estoque de poder.

Seguridad del suministro de
energía – Spanish

• Si este equipo es utilizado en una manera no especi­cado por Hoefer, S.a. la protección proporcionado por
el equipo puede ser dañada.

• Este instrumento es diseñado para el uso interior del
laboratorio sólo. Sólo accesorios y partes aprobaron o
suministraron por Hoefer, S.a. puede ser utilizado para
operar, para mantener, y para atender a este producto.

• Advirtiendo! Porque este instrumento puede desar­rollar voltaje y corriente sucientes para producir
un golpe mortal, el cuidado debe ser ejercitado en
suoperación.

• Este instrumento es diseñado de acuerdo con el
EN61010-1:2001 estándar eléctrico de seguridad.
No obstante, debe ser utilizado sólo por operarios
adecuadamente capacitados. Lea este manual entero
antes de utilizar el instrumento y el uso sólo según
lasinstrucciones.

• El instrumento siempre debe ser utilizado con el plomo
de la tierra del cable de alimentación molió correcta­mente a la tierra en la salida de red.

• Utiliza alambre y equipo eléctricos sólo ilesos especí­cos para los voltajes que usted utilizará. Todo equipo
conectado al voltaje alto debe ser de acuerdo con
EN61010-1:2001.

• Mantiene el instrumento tan seco y limpio como
posible. Enjugue regularmente con un suave, el trapo
húmedo. Permita que el instrumento seque completa­mente antes de uso.

pvi

•

• No opera el instrumento en la humedad extrema
(encima de 80%). Evite condensación permitiendo la
unidad equilibra a la temperatura ambiente al tomar el
instrumento de un más frío a un ambiente más tibio.

• Permitir refrigeración suciente, asegure que las
aberturas del

• Porque este instrumento tiene la capacidad de alto­corriente, verique la calicación de cualquier equipo
conectado. No exceda su calicación al poner los
límites de alimentación.

Strömförsörjning Säkerhet –
Swedish

• om denna utrustning används i ett sätt som inte har
speciceras av Hoefer, Inc. skyddet tillhandahöll vid
utrustningen kan skadas.

• Detta instrument formges för inomhuslaboratorium
användning bara.

• Bara medhjälpare och delar godkände eller levererade
vid Hoefer, Inc. kan användas för fungera, underhålla,
och servicing denna produkt.

• varna! Därför att detta instrument kan utveckla tillräck­lig spänning och ström att producera en dödlig stöt,
måste övas omsorg i dess funktion.

• Detta instrument formges i överensstämmelse med
EN61010-1:2001 elektriska säkerheten standarden.
Icke desto mindre, bör det användas bara av riktigt
utbildade operatörer. Läs denna hela handbok före
använda instrumentet och använd bara enligt under­visningarna.

• Instrumentet måste alltid användas med jorden blyet
av kraften repet riktigt grounded till jorden på det
huvudutloppet.

• Använder bara undamaged elektrisk tråd och utrust­ning specik för spänningarna du sk a använda. All
utrustning kopplats som till hög spänning skulle vara i
överensstämmelse med EN61010-1:2001.

• Håller instrumentet då torkar och rengör som möjlig.
Torka regelbundet med en mjuk, fuktig trasa. Låt
instrumentet torka fullständigt före användningen.

• Fungerar inte instrumentet i extrem fuktighet (över
80%). Undvik kondensering vid låta enheten equili­brate till omgivande temperatur när ta instrumentet
från en kallare till en varmare miljö.

• Att tillåta tillräcklig kyla, ser till att hålen av instru­mentet inte täcks.

• därför att detta instrument har hög-ström förmåga,

kontrollerar rangen av någon utrustning fäste. Inte
överstiger dess rang när inställning kraften tillgången
gränserna.

pvii

•

Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Italiano

English

French

German

Spanish

Questo simbolo indica che i rifiuti derivanti da apparecchia­ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti
come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere
raccolti separatamente. Per informazioni relative alle modalità
di smantellamento delle apparecchiature fuori uso, contattare
un rappresentante autorizzato del fabbricante.

This symbol indicates that the waste of electrical and elec­tronic equipment must not be disposed as unsorted municipal
waste and must be collected separately. Please contact an
authorized representative of the manufacturer for information
concerning the decommissioning of your equipment.

Ce symbole indique que les déchets relatifs à l’équipement
électrique et électronique ne doivent pas être jetés comme les
ordures ménagères non-triées et doivent être collectés séparé­ment. Contactez un représentant agréé du fabricant pour obte­nir des informations sur la mise au rebut de votre équipement.

Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische
Geräte, die nicht mit dem gewöhnlichen, unsortierten Haus­müll entsorgt werden dürfen, sondern separat behandelt
werden müssen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem auto­risierten Beauftragten des Herstellers auf, um Informationen
hinsichtlich der Entsorgung Ihres Gerätes zu erhalten.

Este símbolo indica que el equipo eléctrico y electrónico no
debe tirarse con los desechos domésticos y debe tratarse por
separado. Contacte con el representante local del fabricante
para obtener más información sobre la forma de desechar
el equipo.

•

pviii

Swedish

Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utrust­ningar inte får avyttras som osorterat hushållsavfall och
måste samlas in separat. Var god kontakta en auktoriserad
tillverkarrepresentant för information angående avyttring av
utrustningen.

Informazioni importanti per

Si prega di leggere l’intero
manuale per comprendere
appieno l’uso sicuro ed efficace
di questo prodotto.

Se avete commenti su questo
manuale, si prega di inviare al
seguente indirizzo:

Hoefer, Inc.
84 October Hill Road
Holliston, MA 01746
[e-mail]

Hoefer, Inc. si riserva il diritto di
apportare modifiche alle speci­fiche senza preavviso.

Tutti gli utenti devono leggere questo manuale per
comprendere appieno l’uso sicuro del PS200HC.

ATTENZIONE! Il simbolo di avvertimento

evidenzia istruzioni che devono essere
seguite per evitare lesioni personali.
E ‘importante non continuare fino a
quando tutte le condizioni indicate siano
soddisfatte e chiaramente compreso.
Leggere le istruzioni per evitare
condizioni di pericolo.

  ATTENZIONE! Il simbolo di attenzione

evidenzia le istruzioni che devono essere
seguite per evitare danni al prodotto
o altre apparecchiature. E ‘importante
non continuare fino a quando tutte le
condizioni indicate siano soddisfatte e
chiaramente compreso.

Nota: Nota è utilizzato per indicare informazi-

oni importanti per l’uso senza problemi e
ottimale del prodotto.

Certificazione CE

Questo prodotto soddisfa i requisiti della CE applica­bili le direttive. Una copia della relativa dichiarazione
di conformità è disponibile su richiesta.

Il simbolo CE e relativa dichiarazione di conformità è
valido per lo strumento quando è:

• utilizzato in una posizione di laboratorio, e

• utilizzato come unità stand-alone, o

• collegati ad altri marcatura CE Hoefer, Inc. stru­menti, o

• collegato ad altri prodotti consigliati o descritti in
questo manuale, e

• utilizzato nello stesso stato in cui è stato spedito
da Hoefer, Inc. salvo alterazioni descritte in questo
manuale.

pix

•

Nota: Le quattro coppie di prese
di uscita operare sempre alla
stessa tensione.

La somma della corrente di tutte
le quattro uscite viene visualiz­zata. Questo valore non può mai
superare i 2.0 A.

Alimentazione funzione di offerta e descrizione

La Hoefer® alimentazione PS200HC fornisce la
capacità di alta corrente necessaria per applicazi­oni di elettroforesi come serbatoio di standard e
di grande formato e electrotransfers semisecco. È
altresì adatto per tutti i mini-gel elettroforesi
verticale, più standard applicazioni verticali
elettroforesi su gel e elettroforesi su gel sottoma­rino. Il display LED indica lo stato attuale. I
parametri sono impostati premendo il tasto UP/
DOWN tasti freccia in combinazione con un
pulsante “SELECT”. Quattro coppie di jack di
uscita accettare 4 spine mm, che operano in
parallelo. Le prese di uscita sono colorati, incas­sata per la sicurezza, e di accettare quattro milli­metri schermati (banana) spine che vengono
forniti con maggior parte delle apparecchiature
Hoefer.

L’interfaccia utente è costituita da una cifra tre,
display a LED, e cinque tasti su una tastiera a
membrana. Diagrammi del pannello anteriore e
posteriore sono riportati nelle pagine seguenti.

Il PS200HC opera in modalità costante di
tensione o di corrente costante. Uscita è control­lata impostando il valore massimo di tensione
(fino a 200 V), o corrente (fino a 2,0 A). La
potenza massima è di 200 Watt. Esegui durata
può essere continuo o programmato per una
durata massima di 999 minuti.

p1

•

Fig 1. Vista frontale di
alimentazione PS200HC.

Display a 3 cifre

UP/DOWN frecce

SELECT— visualizzare parametro evidenziato

CONSTANT V o A toggle

START/STOP

– Polarità

Uscita jacks

+ Polarità

p2

•

Fig 2. Vista posteriore di
alimentazione PS200HC.

Disimballaggio

Scartare tutti i pacchetti con attenzione e
comparare i contenuti con la packing list, assi­curandosi che tutti gli elementi arrivato. Se una
parte è mancante, contattare il locale Hoefer,
Inc. ufficio vendite. Controllare tutti i compo­nenti per i danni che possono essersi verificati
mentre l’unità era in transito. Se una parte
risulta danneggiata, contattate immediatamente.
Essere sicuri di mantenere tutto il materiale di
imballaggio per richieste di risarcimento danni o
per utilizzare qualora risultasse necessario resti­tuire l’unità.

Ventilatore

Fusibili

Cavo di alimentazione

ON/OFF

p3

•

Specificazioni

Potenza richiesta Frequenza, 50 – 60 Hz
Tensione di linea,

100 – 240 VAC, 288 VA

Interfaccia utente 3 cifre, il LED rosso, tastiera

a membrana

Produzione 5 – 200 V, 1 V incrementare
0,01 – 2,00 A,

0,01 A incrementare,
200 W massimo,
4 coppie di uscite di in
parallelo

Connettore di uscita 4-mm spine

Timer 1 – 999 min,

1 min incrementare

Condizioni operative  Uso interno: 4-40 °C
ambientali Umidità relativa: 0-80%

senza condensa
Altitudine: <2000 m
Grado di inquinamento: 2
Categoria di installazione: II

Dimensioni (A × L × P) 33,5 × 12,5 × 28 cm

Peso 2,4 kg

Protezione circuiti  Protezione da corto circuito
sicurezza Circuito di protezione aperto

Certificazioni prodotto EN61010-1:2001,

EN61326 A3:2003 Class B
CE WEEE RoHS

p4

•

Si prega di notare le seguenti
limitazioni di potenza in uscita:

• Il corrente massima di 2,0 A è
disponibile a 100 V o meno.

• Il impostazione della tensione
massima di 200 V è disponi­bile presso 1,0 A e meno.

Nota: Nella maggior parte dei
casi, solo parametro può essere
mantenuto costante per volta.

Panoramica dei parametri

Dei parametri di corrente

Poiché il limite di potenza è di 200 W, e
W = V × A, la corrente massima di 2,0 A può
essere spedito solo se la tensione è ≤100 V. Al
contrario, la tensione massima di 200 V può
essere spedito solo se la corrente è ≤1,0 A.

Limiti programmati

Variabile Gamma Incrementare

Voltage 5 – 200 V 1 volt

Current 0,01– 2,00 A 0,01 amp

Time 0 – 999 minutes 1 minute

Timer = 0 = funzionamento continuo

Timer = 1 – 999 = temporizzato
eseguito in pochi minuti

Alimentazione di uscita limiti

Il PS200HC può essere programmato per limitare
la tensione (V) o corrente (A). L’alimentatore
opererà al set limita fornito il “carico”, o
richiesta di potenza, non superi il valore
nominale di alimentazione.

“Crossover” si verifica quando il limite viene
raggiunto secondo parametro come variazioni di
resistenza del sistema (Fig. 3). A questo punto,
il secondo parametro diventa costante, e il para­metro precedentemente immutabile regola verso
il basso come variazioni di resistenza del sistema.
(Resistenza sistema è affetto da buffer discontinui,
variazioni di temperatura, e l’esaurimento del
buffer.) Quando l’alimentazione è l’erogazione di
corrente, la luce sopra il pulsante CONSTANT
indica quale parametro viene tenuto costante.

p5

•

Crossover dal costante “A”  

ad una costante “V”

Fig 3. Alimentazione di crossover
alimentazione.

Limite di
tensione

Limite di
corrente

Limite di
tensione

Limite di
corrente

tensione

corrente

aumentando la resistenza nel tempo

Crossover dal costante “V”  

ad una costante “A”

tensione

corrente

resistenza diminuisce nel tempo

Vi sono alcune condizioni, quando l’alimentazione
opererà al limite superiore di 200 W di potenza
costante. In questo caso, sia la costante V e le luci
costanti mA si accende contemporaneamente.

p6

•

ATTENZIONE! Utilizzare una
sola mano durante le operazioni
di una connessione a evitare di
fare un giro completo attorno
al torace. Inoltre, mentre di
collegare o scollegare i cavi, non
consentono alcuna parte del
corpo a contatto con una super­ficie a terra. Assicurati che il
tuo D’altra parte non tocca nulla
che motivi voi.

ATTENZIONE! Se siete nel bel
mezzo di una corsa e si desidera
collegare o scollegare i cavi,
spegnere sempre l’alimentazione
off (premere START/STOP).
Attendere la visualizzazione del
messaggio “OFF”, e la luce ad
alta tensione per spegnere.

Alimentazione operazione

Cavi consigliate:

• 4 mm (banana), le spine fisse guaine isolanti, che
si trovano sulla maggior parte delle apparecchiature
Hoefer.

Accetterà anche:*

• 4 mm (banana) connettori, guaine sguainate o retrattile

• Le spine impilabili

* Superfici metalliche esposte su cavi di tensione può

portare a shock elettrici. Se si utilizzano questi tipi
di cavi di tensione, i seguenti consigli sulla sicurezza
riduce il rischio di scosse elettriche.

1. Spegnere l’alimentazione prima di collegare o scolle-

gare i cavi di tensione.

2. Tenere le dita lontano da elementi metallici di colle-

gare o scollegare i cavi della tensione.

p7

•

Fig 4. Le prese di uscita sono
incassati e codice colore.

Connessioni

1

Collegare il cavo di alimentazione. Selezionare il cavo
di alimentazione per la propria regione, e collegarlo
alla presa del cavo di alimentazione sul pannello
posteriore e ad una adeguata messa a terra presa di
alimentazione CA. Posizionare l’alimentatore in modo
che la ventola sul pannello posteriore e le prese d’aria
sul fondo non siano ostruite.

2

Collegare i cavi di alimentazione ad alta tensione.

Collegare l’apparecchio alla rete inserendo i connettori
di piombo in una coppia di jack di uscita da incasso
(Fig. 4).

3

Accendere l’interruttore principale sul pannello poste­riore. Il pannello frontale dovrebbe essere illuminato.

nero jacks

rosso jacks

p8

•

Nota: Quando si cambia timer
tra “0” e “1”, un messaggio
“PF1” o “PF0” viene visualiz­zato brevemente, indicando
che la mancata funzionalità di
rilevamento di alimentazione
è on (PF1) o disattivare (PF0).
Vedere pagina 12 per ulteriori
informazioni sul rilevamento
della potenza Failure.

Operazione

1

Selezionare “Constant Mode”. Premere il pulsante
CONSTANT per passare da “tensione costante” e la
modalità “corrente costante”. La selezione è indicata
da una luce verde.

2

Regolare il limite. Premere i tasti UP/DOWN per
impostare il parametro costante al valore desiderato.

3

Controllare il parametro altra corsa. Premere il
pulsante SELECT per controllare il valore impostato
del parametro run altro (non costante). Questo para­metro è impostato di default per il massimo rendi­mento dell’alimentatore. Questa è l’impostazione
normale per molte separazioni elettroforetiche.

Facoltativo: se c’è un altro limite superiore desid­erato per questo parametro non costante, utilizzare
la funzione UP/DOWN per impostare al valore desid­erato. L’alimentazione può quindi operare in modalità
“Crossover”, come spiegato a pagina 5.

4

Regolate il timer (opzionale). Premere il pulsante
SELECT per spostare l’indicatore luce verde con il
simbolo dell’orologio.

Continuous run. Impostare il timer a “0” per iniziare
una corsa continua. L’alimentatore funziona a tempo
indeterminato, fino a spegnimento manuale. Il timer
inizierà a contare, ad indicare la lunghezza della corsa
in minuti.

Timed run. Premere i tasti UP/DOWN per impostare il
timer per il tempo di funzionamento desiderato, da 1
a 999 minuti. Il timer conto alla rovescia durante la
corsa, che indica il tempo rimanente.

p9

•

Nota: L’alimentazione aumenta
lentamente fino al valore
impostato quando si inizia
una corsa.

Il parametro può essere regolato
costante durante un ciclo.

5

Inizia la corsa. Premere il pulsante START/STOP. La
luce verde sopra il pulsante START/STOP indica che
la tensione e la corrente vengono applicate ai jack di
uscita. La luce verde sopra il pulsante CONSTANT
indica quale parametro (V o A) è limitante, e costante.
Il display LED indica il valore numerico della V effet­tivo o di un output, o il tempo (premere il pulsante
SELECT per alternare tra i valori).

6

Nel caso di una corsa continua, premere START/STOP
per terminare la corsa. Il display LED mostra “OFF”.

Una corsa a tempo si ferma automaticamente con un
segnale acustico di avvertimento. Il “OFF” parola, e
le condizioni al termine della corsa sono lampeggiati
sul display in modo che l’utente può registrare le
condizioni finali.

Premendo il tasto SELECT restituirà l’alimentazione
delle impostazioni di esecuzione ultimi.

Premendo il pulsante CONSTANT ripristina
l’alimentazione.

Esempio: creare le condizioni per l’esecuzione di
un serbatoio standard di trasferimento (ad esempio
TE62) ad una corrente costante di 1,0 A.

1 Premere il pulsante CONSTANT per posizionare la

spia in “A”.

2 Premere i tasti UP/DOWN ‘per aumentare il valore

del display LED a 1,00.

3 Premere il tasto SELECT per posizionare la spia in

“V”. Osservare che il limite volt è automaticamente
impostato al valore massimo di 200 V.

Impostazione del limite di tensione al valore massimo
che assicura la completa separazione viene eseguita
a 1,0 A per più a lungo possibile. Se il buffer o gel
perdere conducibilità troppo durante la corsa, il funzion­amento 200 V o 200 W limiti possono essere raggiunti,
a quel punto “crossover” avviene in modo automatico e
V diventa la variabile limitante. L’attuale sarebbe lenta­mente scendere sotto i 1,0 A a questo punto.

•

p10

Nota: Se si verifica questa
condizione di crossover e
non è desiderata, modificare
l’impostazione di tensione o
corrente al massimo operativa
dell’alimentatore (2.0 A o
200 V).

4 Premere il tasto SELECT per posizionare la spia

con il simbolo dell’orologio. Se lo si desidera,
utilizzare il pulsante UP per impostare il timer
per la durata desiderata. Se la corsa è continua,
impostare il valore del timer a “0”.

5 Premere il tasto START/STOP per avviare il ciclo.

Esempio: Impostare le condizioni per l’esecuzione di
un semi-secco trasferimento di un formato standard
PAGE gel a 0,18 A e 30 V, con crossover automatico.

L’alimentazione può automaticamente crossover tra
due diverse impostazioni al massimo, se lo si desid­era. Questo sarà illustrato di seguito.

1 Premere il pulsante CONSTANT per posizionare la

spia in “A”.

2 Premere i tasti UP/DOWN ‘per aumentare il valore

del display LED a 0,18.

3 Premere il tasto SELECT per posizionare la spia

in “V”. Si osservi che il limite di tensione è stata
automaticamente impostata al valore massimo
di 200 V. Premere i tasti UP/DOWN ‘per regolare
questo valore fino a 30 V.

4 Premere il tasto SELECT per posizionare la spia

con il simbolo dell’orologio. Se lo si desidera,
utilizzare il pulsante UP per impostare il timer
per la durata desiderata. Se la corsa è continua,
impostare il timer a 0.

5 Premere il tasto START/STOP per avviare il ciclo.

Tensione e corrente sono controllati durante la corsa.
L’alimentazione in uscita inizialmente 0.18 A corrente
costante. La tensione di uscita sarà <30 V, ma può
aumentare durante la corsa di trasferimento, a causa
del progressivo esaurimento del buffer durante la
corsa. Se mai la tensione supera 30 V durante la
corsa, poi i gel verrà eseguito a 0.18 A per l’intera
esecuzione. Se la tensione aumenta a 30 V, quindi
l’alimentazione automaticamente “crossover” in
modalità tensione costante, per mantenere tensione
da superiore a 30 V. Ora, corrente in uscita diminuirà
lentamente sotto l’originale 0.18 A 30 V impostazi­one, perché è ora il valore limite in curcuit.

•

p11

Power Failure Detection (PFD)

Il “Power Failure Detection” caratteristica salvare le
impostazioni di tempo, tensione e corrente in caso di
interruzione di corrente, ed automaticamente continu­are la corsa quando viene ripristinata l’alimentazione.

Per avvertire l’utente che si è verificato un’interruzione
di corrente durante la corsa, il messaggio di errore
“E6” lampeggia alla fine della corsa, invece dei
soliti messaggio “OFF”. Il messaggio “E6” errore
significa che, nonostante l’interruzione di corrente,
l’alimentazione fornita correttamente programmato
tensione e corrente per tutta la lunghezza del tempo
che è stato programmato. Il tempo indicato alla fine
della corsa è il tempo il gel eseguito dal potere non è
stato ripristinato, il tempo totale della corsa.

Le impostazioni predefinite per “Power Failure
Detection” sono i seguenti:

Run Time Setting PFD Codice

Timed Run 1– 999 minutes ON PF1

Continuous Run 0 OFF PF0

Il “Power Failure Detection” funzione può essere
disattivata durante una corsa a tempo.

1 Premere il tasto SELECT per spostare l’indicatore

luminoso sotto il simbolo dell’orologio.

2 Premere i tasti UP/DOWN ‘per entrare nella fase di

esecuzione in minuti.

3 Premere i pulsanti sia il UP/DOWN allo stesso

tempo. Il display mostrerà brevemente “PF0”,
indicando che la modalità PFD è disabilitata.

4 Premere i pulsanti sia il UP/DOWN allo stesso

tempo nuovo. Il display mostrerà “PF1”, indicando
che la modalità PFD è abilitata.

•

p12

Risoluzione dei problemi

L’alimentatore è dotato di messaggi di errore per risolvere i problemi con il circuito
elettrico. I messaggi di errore, e le possibili azioni correttive, sono elencati di seguito:

Codice di
errore

E1

E3

E4

E5

Spiegazione Possibili soluzioni

No Load rilevato.

La tensione porta alla cella elettro­foresi non sono allegati.

La corrente di carico è infe­riore a 0,01 A, il limite inferiore
dell’alimentatore.

Variazione resistenza di carico.

Circuito aperto è stata rilevata in qual­che punto dopo un avvio di successo.

Buffer sta fuoriuscendo dalle cellule.

Vi è una connessione allentata
elettrica nel circuito.

Interruzione di corrente durante una
corsa continua (senza timer in uso)

Interruzione di corrente durante una
corsa a tempo con disabili opzione
PFD.

Run non è stata completata.

Controllare tutti i collegamenti.

Verificare che i volumi di tampone sono suffici­enti a contatto con tutti i fili di elettrodo e che
viene a contatto tampone entrambe le superfici
del gel.

Una volt costante eseguito con bassa
impostazione volt può causare una corrente di
sotto del limite 0,01 A.

*Premere un tasto per cancellare il codice di
errore.

Controllare e correggere tutti i problemi di
resistenza potenziali.

Controllare i volumi del buffer.

Controllare tutti i cavi di tensione.

Controllare la misura di adattatori di alimen­tazione, se usato.

La corrente di uscita può essere scesa al di
sotto del limite 0,01 A dell’alimentatore.

*Premere un tasto per cancellare il codice di
errore.

Riavviare il percorso, se lo si desidera.

*Premere un tasto per cancellare il codice di
errore.

Riavviare il percorso, se lo si desidera.

*Premere un tasto per cancellare il codice di
errore.

Vedi pagina per informazioni sull’opzione PFD.

continua

p13

•

E6 Interruzione di corrente durante una

corsa a tempo con l’opzione abilitata
PFD.

Nonostante l’interruzione di corrente
la corsa è stata completata con
successo.

E7 Cortocircuito

Corrente di carico superato i 2 A.

*Premere un tasto qualsiasi, ad eccezione del pulsante START/STOP, per cancellare il messaggio di errore.

Altri problemi:

No display e/o ventilatore non operativa: Controllare che l’alimentazione sia collegato a una presa
di lavoro. Controllare che l’interruttore principale è acceso. Controllare i fusibili.

*Premere un tasto per cancellare il codice di
errore.

Vedi pagina per informazioni sull’opzione PFD.

Controllare la presenza di corto circuito o
evidenza di formazione di archi elettrici.

Buffer concentrazione troppo alta.

Sostituzione dei fusibili

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla
rete elettrica.

• Individuare il fusibile sul pannello
posteriore.

• Utilizzare un cacciavite per staccare il
compartimento del fusibile. Ci sono due
fusibili nel compartimento. Controllare e
sostituire i fusibili con un fusibile delle
stesse dimensioni e valutazioni.

• Fusibili (2), 250 V 5.0 A 5 × 20 mm ad
azione rapida.

•

p14

Cura e manutenzione

• Spegnere l’interruttore di rete e scollegare il
cavo di alimentazione prima della pulizia.

• Usare un panno morbido inumidito con acqua
o una soluzione detergente delicato per pulire
il mobile e display.

• Se i liquidi fuoriusciti contatto con i circuiti,
scollegare l’alimentatore e lasciare asciugare
completamente. Chiama Hoefer, Inc. per un
consiglio prima di usare.

Servizio di assistenza tecnica e riparazione

Hoefer, Inc. offre un completo supporto tecnico
per tutti i nostri prodotti. Se avete domande su
come utilizzare questo prodotto, o volete orga­nizzare per ripararlo, si prega di chiamare o invi­are un fax il Hoefer, Inc. rappresentante.

Informazioni per l’ordine

quantità codice

PS200HC Alimentazione, 1 PS200HC
voltaggio universale

Cavo di alimentazione, 1 PSCORD-115V
Stati Unit

Cavo di alimentazione, Euro 1 PSCORD-230V

Manuale Utente 1 PS200HC-IM

Fusibile 250 V 5.0 A FB pk/5 PSF5A-FB-5X20
5 × 20 mm

p15

•

Hoefer, Inc.

84 October Hill Road
Holliston, MA 01746

Numero verde: 1-800-227-4750
Telefono: 1-508-893-8999
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.hoeferinc.com

Hoefer è un marchio registrato di
Hoefer, Inc.

© 2012 Hoefer, Inc.
Tutti i diritti riservati.

Stampato negli USA.