HOBOT HB388 User Manual

E xclusive Patent

WINDOW CLEANING ROBOT

◎Důležité bezpečnostní instrukce

Přečtěte si celý návod před používáním výrobku a

ponechte si jej po celou dobu používání výrobku.

 Postupujte dle informací a instrukcí v návodu.
 Před prvním použitím výrobku musíte nechat plně nabít záložní baterii.
 Při použití výrobku odhrňte záclony a závěsy, nesahejte na pohybující se části výrobku

při práci, aby nedošlo k poranění či rozbití výrobku.

 Výrobek je určen pouze pro domácí použití a uvnitř budov
 Před použitím výrobku uvažte pevně bezpečností lano k výrobku a druhou část pevně

upevněte uvnitř místnosti (vnitřní klika okna apod.).

 Umístěte informační tabuli s bezpečnostním upozorněním ven pod čištěné okno či

dveře, pokud nejsou balkonové.

 Před uskladněním výrobku nechte vždy baterii plně nabít (dokud nesvítí zelená LED)
 Nepoužívejte výrobek pro mytí vnějších skel a oken za deště, mlhy, námrazy či je okno

jinak mokré.

 Výrobek lze používat pouze zapojený pomocí adaptéru do el. sítě. Nikdy nepoužívejte

výrobek pokud nejde el. proud.

 Výrobek přiložte k čištěnému povrchu a zapněte jej tlačítkem Vypínač. Ujistěte se, že je

pevně přisátý a drží na povrchu.

 Při ukončení čištění povrchu nejprve pevně uchopte výrobek rukou a poté jej vypněte

tlačítkem Vypínač.

 Před použitím výrobku zkontrolujte, že jste správně nainstalovali utěrky z mikrovlákna.

Nikdy nepoužívejte výrobek bez utěrek, může dojít k poškození výrobku i skleněného

povrchu.

 Na výrobek nestříkejte vodu či jiné tekutiny ani jej vodou n epolévejte a neumývej te.
 Děti nesmí výrobek používat a nesmí si s ním hrát.
 Před mytím povrchu (sklo, okno) z něj vše odstraňte samolepky atd. Nepoužívejte

výrobek na prasklá okna či skla.

 Pokud je na povrchu reflexní či ochranná vrstva, robot na nich nebude pracovat

správně.

 Ujistěte se, že nemáte v blízkosti zapnutého výrobku vlasy, volné části oblečení, prsty

nebo jiné části těla, které se mohou namotat či nasát do pohybujících se částí výrobku.

 Nepoužívejte výrobek v prostorách, kde jsou hořlavé kapaliny, těkavé látky nebo plyn.
 Nikdy nezakrývejte větrací otvory výrobku, předejdete tak zničení či spadnutí výrobku.
 Nepoužívejte rozbitý či poničený výrobek.
 S výrobkem používejte pouze originální záložní baterii a adaptér.
 Adaptér nepoužívejte venku a ve vlhku, může dojít k úrazu elektrickým proudem. Při

používání výrobku adaptér nezakrývejte ani na něj nepokládejte žádné předměty.

 Nepoužívejte poškozený adaptér nebo přívodní kabely.
 Pokud máte vlhké ruce, nedotýkejte se adaptéru, kabelu ani el. zástrčky.
 Dodržujte zásady platné pro bezpečné používání elektrických přístrojů, abyste předešli

případným zraněním či jinému nebezpečí.

 Záložní baterii nesmíte rozebírat, vhazovat do ohně nebo vystavovat teplotám nad

60°C (140°F).

 Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření či vysokým teplotám (topení atd.)

- 1 -

 Nepoužívejte výrobek v blízkosti silných magnetických polí.
 Nepoužívejte výrobek na okna a zrcadla, kam přímo svítí slunce či jiné ostré přímé

světlo.

 Skladujte výrobek na suchém a chladném místě, mimo přímé sluneční světlo, otevřený

oheň, teplo, vlhkost, vodu a jiné kapaliny.

 Provozní teplota: 0°C ~40°C (32°F ~104°F)

 Skladovací teplota: 0°C ~40°C (32°F ~104°F)


Před uskladněním výrobku nechte baterii plně nabít a i pokud výrobek nepoužíváte,

baterii dobíjejte min. 1x za 3 měsíce.

◎Upozornění

 Nepoužívejte výrobek na bezrámových oknech a sklech.
 Před čištěním výrobku a jeho částí jej vypněte Vypínačem a odpojte od el. sítě.
 Opravy a úpravy výrobku smí provádět pouze odborně způsobilá osoba.
 V zásobníku používejte pouze čistou destilovanou vodu nebo přípravek HOBOT. Jiné

přípravky mohou poškodit výrobek a nesmí se do zásobníku nalévat.

 Při používání robotického čističe jej zajistěte bezpečnostním lanem na kličku okna či

dveří.

 Před uskladněním výrobku nebo jeho transportem vylijte zbylou tekutinu ze zásobníku.
 Nedotýkejte se ultrasonické trysky, aby nedošlo k jejímu

mechanickému poškození.

Prohlášení o shodě. Výrobek odpovídá požadavkům Evropské unie (EU).

Veškeré elektrické a elektronické výrobky musí být likvidovány odděleně od odpadu

prostřednictvím určených sběrných míst. Ekologická komunálního likvidace tohoto

zařízení je zajištěna v rámci kolektivního systému Asekol (www.asekol.cz).
Použité baterie nebo akumulátory nepatří do netříděného odpadu, můžete je

bezplatně odevzdávat na mnoha místech, která jsou označena jako „místa zpětného

odběru“ společností Asekol (www.asekol.cz).

Značka ZELENÝ BOD je ochrannou známkou. Označení obalu značkou

ZELENÝ BOD znamená, že za tento obal byl uhrazen finanční příspěvek organizaci

zajišťující zpětný odběr a využití obalového odpadu v souladu se Směrnicí ES 94/62

(www.ekokom.cz).

- 2 -

◎Copyright & Ochranná známka

Copyright © 2019 by HOBOT® Technology Inc. Vš echna práva vyhraz ena.

Žádná část této publikace nesmí být reprodukována, přenášena, přepisována, ukládána ve
vyhledávacím systému nebo přeložena do jakéhokoli jazyka nebo počítačového jazyka, v
jakékoli formě nebo jakýmikoli prostředky, elektronickými, mechanickými, magnetickými,

optickými, chemickými, manuálními nebo jinak, bez předchozí písemné povolení této

společnosti.Všechna ostatní loga, produkty nebo názvy společností uvedené v této příručce
mohou být registrovanými ochrannými známkami nebo autorskými právy příslušných

společností a slouží pouze pro informační účely.

◎ Odpovědnost & Záruka

Záruční doba na výrobek činí 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na vady způsobené běžným

opotřebením (u baterií zejména ztráta kapacity, životnost baterie je minimálně 6 měsíců ode

dne prodeje, či opotřebením filtrů, mopů, kartáčků, trysek atd.). Záruka se nevztahuje na

používání výrobku, které není v souladu s tímto návodem, při používání neoriginálních dílů a
příslušenství, opravy či úpravy provedené jinou osobou než odborně způsobilou či

autorizovaným servisem. Kromě toho si společnost HOBOT Technology Inc. vyhrazuje právo

tuto publikaci revidovat a čas od času provádět změny v obsahu této publikace bez povinnosti
poskytovat oznámení o takových revizích nebo změnách. Uživatel by se měl řídit pokyny

uvedenými v tomto návodu, ale v konečném důsledku odpovídá za zacházení s výrobkem a
bezpečnost při používání tohoto výrobku.

- 3 -

Robotický čistič oken HOBOT 388

Přípravek HOBOT na čištění oken

Adaptér

Jemné utěrky z mikrovlákna

AC napájecí kabel

Bezpečnostní lano

DC prodlužovací kabel

Návod

Dálkové ovládání

Čistící kroužky

◎Popis

HOBOT-388 je robot na čištění skel a oken se silným motorem, který jej přisává na čištěný
povrch skel a zrcadel. Nový patentovaný model HOBOT-388 je vybaven odnímatelnou
nádržkou na vodu s ultrazvukovou tryskou, která rovnoměrně rozprašuje hustou mlhu na
čištěný povrch. HOBOT-388 má dvě speciálně navržená čistící kola, která se mohou volně
pohybovat po skle a pomocí utěrek z mikrovlákna je precizně čistit. Nově vyvinutý
šroubovací konektor pro bezpečné uchycení konektoru DC kabelu k robotovi. Vestavěná
UPS baterie zabrání pádu robotického čističe z okna v případě náhlého výpadku
elektrického proudu. Baterie udrží robota na okně po dobu 20-ti minut. Jemné utěrky
z mikrovlákna je možné používat opakovaně a lze je jednoduše vyprat (bez použití
aviváže). HOBOT je vybaven AI technologií, která vypočítává trasu čištění, detekuje rám
okna a automaticky vyčistí celé okno. Součástí balení je dálkové ovládání a HOBOT-388 je
možné ovládat pomocí chytrého telefonu s iOS či Android prostřednictvím připojení
Bluetooth.

◎Vlastnosti

 Na skla a zrcadla o min. tloušťce 3 mm
 AI Technology V4.0
 Vestavěný zásobník na vodu s ultrasonick ou tr yskou
 Rychlost čištění: 4 min/m2
 3 automatické módy čištění
 Automatické zastavení po vyčištění celé plochy
 Vestavěná UPS záložní baterie
 Algoritmus proti pádu
 Citlivý podtlakový senzor
 Automatická detekce rámů oken
 Speciální konektor DC kabel u
 Jemné utěrky z mikrovlákna
 Dálkové ovládání / Bluetooth app pro chytré telefony

◎Obsah balení

- 4 -

Alarm

Horní otvor pro

bezpečnostní

lano

LED kontrolka

Tlačítko
Přijímač signálu od dál. ovládání

Spodní otvor pro
bezpečnostní lano

Ultrasonická tryska

DC konektor

Přijímač signálu

od dálk. ovládání

Modrá LED

Červená LED

Větrací otvory

Zásobník na vodu

Víčko zásobníku

na vodu

Hlavní vypínač

◎Popis HOBOT-388

Start/Stop

◎Jak čistit okna

1. “Suché čištění”

 Použijte čisté suché utěrky z mikrovlákna pro odstranění

hrubých nečistot na oknech a vypněte rozprašování vody

ze zásobníku.

 Pokud je okno vlhké, zamlžené či namrzlé, nepoužívejte

HOBOT, na oknech by zůstaly šmouhy a robot se nemusí
přisát.

 Používejte HOBOT za suchého počasí.

2. “Mokré čištění”

Použijte čisté suché utěrky z mikrovlákna a nechte okna a skla

čistit pomocí destilované vody či čistícího připravku HOBOT.
Zapněte rozprašování vody ultrasonickou tryskou.

- 5 -

◎Instrukce

1. Zapojení DC kabelu, AC kabelu a adaptéru

(1) Propojte konektor na DC kabelech.
(2) Připojte AC konektor do adaptéru.
(3) Připojte DC konektor do konektoru v robotovi a upevněte jej zašroubováním.
(4) Připojte elektrickou zástrčku do elektrické zásuvky.

2. Nabíjení záložní baterie

Před použitím robota musí být záložní baterie plně nabitá (LED svítí zeleně):

(1) Vypněte HOBOT hlavním vypínačem a nechte baterii nabíjet. LED svítí oranžově.
(2) Jakmile LED svítí zeleně, baterie je plně nabitá.

3. Umístění utěrek z mikrovlákna

Nasaďte čistou utěrku z mikrovlákna na čistící kroužek viz obrázek níže. Kroužek umístěte

na robota, zámečky na čistícím kroužku musí zapadnout do zámečků na robotovi a musíte

slyšet zacvaknutí. Kroužek musí na robotovi pevně držet.

- 6 -

4. Bezpečnostní prvky

(1) Pokud s robotem čistíte okna nad chodníkem nebo ulicí, umístěte informační tabuli s

bezpečnostním upozorněním ven pod čištěné okno či dveře.
(2) Upevněte bezpečnostní lano na robota a ujistěte se, že není poškozené.
(3) Zajistěte robota bezpečnostním lanem okolo kličky okna či dveří.

5. Naplnění zásobníku

Do zásobníku nalijte čistou

destilovanou vodu nebo přípravek

HOBOT po risku MAX.
Do zásobníku nelijte jinou tekutinu
či kohoutkovou vodu.

6. Umístění HOBOT na okno

(1) Zapněte robota hlavním vypínačem.
(2) Umístěte HOBOT do středu okna či zrcadla.
(3) Ujistěte se, že je robot na okně pevně přisátý a drží na něm.

7. Spuštění čištění

(1) Stiskněte tlačítko nebo nebo , HOBOT automaticky vyčistí celý skleněný

povrch. Nebo stiskněte tlačítko Start/Stop na těle robota.
(2) Stiskněte tlačítko nebo pro zastavení robota.

(3) Stiskněte tlačítka směrů pro navigaci robota po skle požadovaným směrem.

8. Ukončení čištění

(1) Po skončení čištění se robot zastaví ve spodní části plochy a zapípá. Uchopte robota

rukou a vypněte hlavní vypínač.
(2) Držte robota, aby nespadl a sundejte jej z čištěné plochy.

- 7 -

◎UPS (Záložní baterie)

(1) UPS záložní baterie udrží robota na čištěném povrchu v případě náhlého výpadku

elektrického proudu. Baterie udrží robota po dobu 20 minut.

(2) HOBOT se zastaví na okně, pípá a blikají červená a modrá LED. Uchopte HOBOT rukou,

vypněte jej hlavním vypínačem a sundejte jej z čištěného povrchu.

(3) Pokud na HOBOT nedosáhnete rukou, pomalu jej přitahujte k sobě pomocí bezpečnostního

lana.

◎Čištění a údržba

1. Údržba utěrek z mikrovlákna

 Praní do 40°C (104°F).
 Nečistěte chemicky.
 Nepoužívejte aviváž.
 Nesušte v sušičce prádla.
 Nežehlete.

Utěrky měňte za čisté po každé okenní tabuli.

2. Výměna zásobníku na vodu

(1) Použijte křížový šřoubovák a odštoubujte dva šroubky viz

obrázek.
(2) Rozpojte konektor, kterým je zásobník připojen do robota.
(3) Vezměte nový zásobník a připojte konektor zásobníku k

robotovi. Vložte zásobník do robota a zašroubujte oba

šrouby.

Vyměňte zásobník za nový, pokud trysky nedávkují vodu.

- 8 -

ČIŠTĚNÍ

doleva a dolů

◎Dálkové ovládání a aplikace

HOBOT přijímá signál od dálkového ovládání v přední i zadní části.

Zapnutí/Vypnutí rozprašování vody

Jednorázové nadávkování vody

Automatické čištění: nahoru a dolů

DOPORUČENÍ POUŽÍVAT TENTO MÓD

Automatické čištění: doleva a dolů

Automatické čištění: doprava a dolů

Automatické čištění:

nahoru a dolů

Manuální navigace požadovaným směrem

Automatické čištění:

Zastavení čištění

Dvojitý čistící cyklus

Automatické čištění:

doprava a dolů

- 9 -

Stav

Stav LED

Zvuk. signál

Situace a řešení

Nabíjení

Oranžová svítí

žádný

UPS baterie se nabíjí.

Zelená svítí

žádný

UPS baterie je plně nabitá.

Vybitá UPS baterie. Pokračujte dle
informací v sekci FAQ bod 1.

Modrá svítí

žádný

Mokré čištění.

Bílá svítí

žádný

Suché čištění.

Bílá jednou blikne

žádný

Rozprašování vody.

Jedno dlouhé a

pípnutí

Nesvítí

Jedno pípnutí

Únik vzduchu.

Přerušeno napájení, zkontrolujte

bod 2.

Postupujte dle i nfor ma cí v sekci FAQ
bod 3.

Postupujte dle i nfor ma cí v sek ci FAQ
bod 7 a 8.

Postupujte dle i nfor ma cí v sek ci FAQ
kontaktujte autorizovaný servis.

◎Aplikace

HOBOT-388 může být ovládán dálkovým ovládáním nebo aplikací v chytrém telefonu pomocí
Bluetooth připojení.

1. Stažení a instalac e aplikace

Naskenujte QR kód nebo stáhněte aplikaci “HOBOT” na App Store
nebo Google Play do svého chytrého telefonu či tabletu.

2. Zahájení čištění pomocí HOBOT app

(1) Zapněte Bluetooth v chytrém telefonu, vyberte zařízení

HOBOT a otevřete HOBOT App.
(2) Zapněte HOBOT a vyčkejte na informaci „Connected”, která se zobrazí v HOBOT app.

◎Popis LED

Bílá a modrá blikají žádný

Bílá/modrá svítí

Provoz

Červená a modrá

blikají

Modrá bliká Dvě pípnutí

dvě krátká

Nepřetržité

pípání

Čištění je hotovo.

řádné připojení kabelů a adaptéru.

Pokud se situace nevyřeší,

postupujte dle informací v sekci FAQ

Bílá bliká Dvě pípnutí

Červená bliká Dvě pípnutí

◎Často kladené otázky (FAQ)

1. Nabíje ní UP S baterie.

Pokud se HOBOT delší dobu nepoužívá, uložte jej na suchém a bezpečném místě. Aby byla

zachována vý drž bat er ie, b ude n ut n é bater i i n abíjet jednou za 3 měsíce. Pokud nelze baterii

a pokud se nepodaří situaci vyřešit,

- 10 -

plně nabít po 3 až 4 hodinách, je třeba vyměnit UPS baterii za novou.

2. HOBOT nepracuje z důvodu přerušení napájení a červená a modrá LED

blikají.

(1) Jednou rukou uchopte bezpečnostní lano a druhou rukou pevně uchopte HOBOT,

abyste sundali HOBOT z okna.
(2) Vypněte HOBOT vypínačem.
(3) Zkontrolujte, zda nejsou adaptér nebo kabely poškozené a zkontrolujte, zda není

výpadek elektrického proudu. V případě poškození kabelů či adaptéru je třeba jejich

výměna za nové.

3. Modrá LED bliká a robot 2x pípne, neboť nemůže zahájit či pokračovat

v čištění.

(1) Vyměňte utěrky z mikrovlákna za čisté.
(2) Na okně je fólie nebo samolepky a robot se nemůže přisát.
(3) Okno bylo čištěno několikrát a povrch je příliš hladký, robot se nemůže přisát.
(4) Povrch je příliš hladký z důvodu vyšší vlhkosti – mlha, klimatizace a robot se nemůže

přisát.
(5) Při zahájení čištění umístěte robota do středu čištěného okna.

4. HOBOT prokluzuje a nemůže detekovat horní rám okna v režimu Auto

nahoru

Stiskněte tlačítko a poté tlačítko nebo pro opětovné spuštění čištění.

.

5. HOBOT prokluzuje a nemůže jet k hornímu rámu okna.

(1) Na okně je fólie nebo samolepky a robot se nemůže přisát a pracovat.
(2) Utěrka z mikrovlákna je příliš mokrá, vyměňte utěrky za suché a čisté.
(3) Okno bylo čištěno několikrát a povrch je příliš hladký, robot se nemůže přisát.
(4) Povrch je příliš hladký z důvodu vyšší vlhkosti – mlha, klimatizace a robot se nemůže

přisát .
(5) Při zahájení čištění umístěte robota do středu čištěného okna.

6. HOBOT neukončil čištění celé plochy a zastavil se.

Stiskněte tlačítko nebo pro pokračování čištění v Auto doleva nebo doprava.

7. Bílá blik á, robot 2x pípne a zastaví se v rohu okna.

Některá těsnění na oknech jsou příliš tenká a robot se na nich může zastavit. Posuňte
robota do středu okna nebo min. 10 cm od rámu okna a stiskněte tlačítko nebo
pro dokončení čištění.

8. HOBOT se nepohybuj e hladce nebo se pohybuje nesystematicky.

(1) Utěrky jsou příliš špinavé, vyměňte je za čisté.
(2) Na okně je fólie nebo samolepky a robot se nemůže přisát.
(3) Zkontrolujte, zda nejsou povolené středové šrouby na hnacích kolech HOBOT,

- 11 -

Hlučnost

62 dB

Váha

915 g

Rozměry (LWH)

295×148×95 mm (11.6×5.8×3.7 palců)

Firmware

AI Technology V4.0

Metoda čištění

Rotační, ZigZag

Automatické rozprašování

●

Výměnný zásobník

●

Tloušťka skla

Min. 3 mm

Vstupní napětí

100-240V, 50/60Hz

Spotřeba

90W

Záložní UPS baterie

● 20 minut

Certifikace

CE, FCC, RoHS

případně je dotáhněte šroubovákem.
(4) Čistící kroužek může být poškozený, zkontrolujte oba čistící kroužky a případně je

vyměňte za nové.

9. Po čištění zůstaly na oknech kruhové otisky.

Utěrky z mikrovlákna jsou příliš mokré nebo špinavé. Vyměňte je za čisté a nechte HOBOT
pracovat ještě jednou.

10. Jak se vyhnout kruhovým otiskům na oknech?

Nechte okno vyčistit čistými, suchými utěrkami z mikrovlákna, bez použití trysky. Poté

vyměňte utěrky za suché a čisté a nechte HOBOT opět okno umýt se zapnutou tryskou,

která bude okno jemně vlhčit.

11. HOBOT se nezastaví po dokončení čištění.

Stiskněte tlačítko pro zastavení robota.

12. Není možné používat apli k a ci HO BOT

(1) Restartujte aplikaci a vypněte a opět zapněte HOBOT.
(2) Zapněte Bluetooth na vašem chytrém telefonu a připojte HOBOT.
(3) Zkontrolujte seznam dostupných Bluetooth zařízení ve vašem chytrém telefonu a

klikněte na “HOBOT”.

13. HOBOT nestříká vodu.

(1) Zkontrolujte, zda máte zapnutou funk ci roz pr aš ov ání.
(2) Zkontrolujte ultrasonickou trysku, zda není zašpiněná nebo poškozená.
(3) Vyměňte zásobník na vodu za nový.

V případě dotazů se obraťte na autorizovaný servis.

◎Technická specifikace

Model HOBOT-388

- 12 -

◎ZÁRUČNÍ LIST

Model

HOBOT-388

SN:

Datum prodeje:

Razítko prodejce:

Tento záruční list platí pro výrobky dovezené do České republiky firmou BLAKAR trading s.r.o. , provozovna:
Azalková 1272, 252 42 Horní Jirčany, IČ: 282343391, DIČ: CZ28234391.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

• Na výrobek se poskytuje záruka 24 měsíců ode dne prodeje spotřebiteli.

• Záruka se vztahuje na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu.

• Záruka se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nedodržením pokynů k obsluze

uvedených v návodu, špatnou údržbou, mechanickým poškozením, zásahem do spotřebiče,
nebo závady způsobené poruchami v el. síti, nesprávnou instalací, nevhodným umístěním

(vlhké, prašné, chemicky či jinak nevhodné prostředí)

• Záruka se nevztahuje na vady způsobené běžným opotřebením (u baterií zejména ztráta

kapacity, životnost baterie je minimálně 6 měsíců ode dne prodeje, či opotřebením filtrů,

mopů, kartáčků, trysek atd.).

• Výrobek je určen pouze a výhradně pro použití v domácnostech. Použití výrobku pro jiné
účely, než pro které je určen, vylučuje možnost uplatnění záruky.

• Pro uplatnění záruky je nutné předložit řádně vyplněný záručí list opatřený razítkem a

podpisem prodejce.

Autorizovaný servis pro Českou a Slovenskou republiku

BLAKAR trading s.r.o., Azalková 1272, 252 42 Horní Jirčany,

Česká republika

tel.: [phone] (8:00-16:30)

e-mail:

www.hobot.cz / www.hobot.sk

[e-mail]