HOBOT HB368 Product sheet

E xclusive Patent

WINDOW CLEANING ROBOT

◎Důležité bezpečnostní instrukce

Přečtěte si celý návod před používáním výrobku a

ponechte si jej po celou dobu používání výrobku.

 Postupujte dle informací a instrukcí v návodu.
 Před prvním použitím výrobku musíte nechat plně nabít záložní baterii.
 Při použití výrobku odhrňte záclony a závěsy, nesahejte na pohybující se části výrobku

při práci, aby nedošlo k poranění či rozbití výrobku.

 Výrobek je určen pouze pro domácí použití a uvnitř budov

 Před použitím výrobku uvažte pevně bezpečností lano k výrobku a druhou část pevně

upevněte uvnitř místnosti (vnitřní klika okna apod.).

 Umístěte informační tabuli s bezpečnostním upozorněním ven pod čištěné okno či

dveře, pokud nejsou balkonové.

 Před uskladněním výrobku nechte vždy baterii plně nabít (dokud nesvítí zelená LED)

 Nepoužívejte výrobek pro mytí vnějších skel a oken za deště, mlhy, námrazy, orosení či

je okno jinak mokré.

 Výrobek lze používat pouze zapojený pomocí adaptéru do el. sítě. Nikdy nepoužívejte

výrobek pokud nejde el. proud.

 Výrobek přiložte k čištěnému povrchu a zapněte jej tlačítkem Vypínač. Ujistěte se, že je

pevně přisátý a drží na povrchu.

 Při ukončení čištění povrchu nejprve pevně uchopte výrobek rukou a poté jej vypněte

tlačítkem Vypínač.

 Před použitím výrobku zkontrolujte, že jste správně nainstalovali utěrky z mikrovlákna.

Nikdy nepoužívejte výrobek bez utěrek, může dojít k poškození výrobku i skleněného

povrchu.

 Na výrobek nestříkejte vodu či jiné tekutiny ani jej vodou nepolévejte a neumývejte.

 Děti nesmí výrobek používat a nesmí si s ním hrát.

 Před mytím povrchu (sklo, okno) z něj vše odstraňte samolepky atd. Nepoužívejte

výrobek na prasklá okna či skla.

 Pokud je na povrchu reflexní či ochranná vrstva, robot na nich nebude pracovat

správně.

 Ujistěte se, že nemáte v blízkosti zapnutého výrobku vlasy, volné části oblečení, prsty

nebo jiné části těla, které se mohou namotat či nasát do pohybujících se částí výrobku.

 Nepoužívejte výrobek v prostorách, kde jsou hořlavé kapaliny, těkavé látky nebo plyn.
 Nikdy nezakrývejte větrací otvory výrobku, předejdete tak zničení či spadnutí výrobku.

 Nepoužívejte rozbitý či poničený výrobek.

 S výrobkem používejte pouze originální záložní baterii a adaptér.
 Adaptér nepoužívejte venku a ve vlhku, může dojít k úrazu elektrickým proudem. Při

používání výrobku adaptér nezakrývejte ani na něj nepokládejte žádné předměty.

 Nepoužívejte poškozený adaptér nebo přívodní kabely.

 Pokud máte vlhké ruce, nedotýkejte se adaptéru, kabelu ani el. zástrčky.

 Dodržujte zásady platné pro bezpečné používání elektrických přístrojů, abyste předešli

případným zraněním či jinému nebezpečí.

 Záložní baterii nesmíte rozebírat, vhazovat do ohně nebo vystavovat teplotám nad

60°C (140°F).

 Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření či vysokým teplotám (topení atd.)

- 1 -

 Nepoužívejte výrobek v blízkosti silných magnetických polí.
 Nepoužívejte výrobek na okna a zrcadla, kam přímo svítí slunce či jiné ostré přímé

světlo.

 Skladujte výrobek na suchém a chladném místě, mimo přímé sluneční světlo, otevřený

oheň, teplo, vlhkost, vodu a jiné kapaliny.

 Provozní teplota: 0°C ~40°C (32°F ~104°F)

 Skladovací teplota: 0°C ~40°C (32°F ~104°F)



Před uskladněním výrobku nechte baterii plně nabít a i pokud výrobek nepoužíváte,

baterii dobíjejte min. 1x za 3 měsíce.

◎Upozornění

 Nepoužívejte výrobek na bezrámových oknech a sklech.
 Minimální tloušťka skla musí být 3 mm.
 Před čištěním výrobku a jeho částí jej vypněte Vypínačem a odpojte od el. sítě.
 Opravy a úpravy výrobku smí provádět pouze odborně způsobilá osoba.
 Při používání robotického čističe jej zajistěte bezpečnostním lanem na kličku okna či

dveří.

◎Copyright & Ochranná známka

Copyright © 2019 by HOBOT® Technology Inc. Všechna práva vy hr az ena.

Žádná část této publikace nesmí být reprodukována, přenášena, přepisována, ukládána ve
vyhledávacím systému nebo přeložena do jakéhokoli jazyka nebo počítačového jazyka, v
jakékoli formě nebo jakýmikoli prostředky, elektronickými, mechanickými, magnetickými,

optickými, chemickými, manuálními nebo jinak, bez předchozí písemné povolení této

společnosti.Všechna ostatní loga, produkty nebo názvy společností uvedené v této příručce
mohou být registrovanými ochrannými známkami nebo autorskými právy příslušných

společností a slouží pouze pro informační účely.

◎Odpovědnost & Záruka

Záruční doba na výrobek činí 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na vady způsobené běžným
opotřebením (u baterií zejména ztráta kapacity, životnost baterie je minimálně 6 měsíců ode
dne prodeje, či opotřebením filtrů, mopů, kartáčků, trysek atd.). Záruka se nevztahuje na
používání výrobku, které není v souladu s tímto návodem, při používání neoriginálních dílů a
příslušenství, opravy či úpravy provedené jinou osobou než odborně způsobilou či

autorizovaným servisem. Kromě toho si společnost HOBOT Technology Inc. vyhrazuje právo

tuto publikaci revidovat a čas od času provádět změny v obsahu této publikace bez povinnosti
poskytovat oznámení o takových revizích nebo změnách. Uživatel by se měl řídit pokyny

uvedenými v tomto návodu, ale v konečném důsledku odpovídá za zacházení s výrobkem a

bezpečnost při používání tohoto výrobku

- 2 -

Prohlášení o shodě. Výrobek odpovídá požadavkům Evropské unie (EU).

Veškeré elektrické a elektronické výrobky musí být likvidovány odděleně od odpadu

prostřednictvím určených sběrných míst. Ekologická komunálního likvidace tohoto

zařízení je zajištěna v rámci kolektivního systému Asekol (www.asekol.cz).

Použité baterie nebo akumulátory nepatří do netříděného odpadu, můžete je

bezplatně odevzdávat na mnoha místech, která jsou označena jako „místa zpětného
odběru“ společností Asekol (www.asekol.cz).

Značka ZELENÝ BOD je ochrannou známkou. Označení obalu značkou

ZELENÝ BOD znamená, že za tento obal byl uhrazen finanční příspěvek organizaci

zajišťující zpětný odběr a využití obalového odpadu v souladu se Směrnicí ES 94/62

(www.ekokom.cz).

- 3 -

◎Popis

Robotický čistič oken HOBOT 368

Přípravek HOBOT na čištění oken

Adaptér

Jemné utěrky z mikrovlákna

AC napájecí kabel

Bezpečnostní lano

DC prodlužovací kabel

Návod

Dálkové ovládání

Čistící kroužky

HOBOT-368 je robot na čištění skel a oken se silným motorem, který jej přisává na čištěný
povrch skel a zr c adel. H OBOT-368 má dvě speciálně navržená čistící kola, která se mohou

volně pohybovat po skle a pomocí utěrek z mikrovlákna je precizně čistit. Nově vyvinutý
šroubovací konektor pro bezpečné uchycení konektoru DC kabelu k robotovi. Vestavěná
UPS baterie zabrání pádu robotického čističe z okna v případě náhlého výpadku
elektrického proudu. Baterie udrží robota na okně po dobu 20-ti minut. Jemné utěrky

z mikrovlákna je možné používat opakovaně a lze je jednoduše vyprat (bez použití
aviváže). HOBOT je vybaven AI technologií, která vypočítává trasu čištění, detekuje rám
okna a automaticky vyčistí celé okno. Součástí balení je dálkové ovládání a HOBOT-368 je
možné ovládat pomocí chytrého telefonu s iOS či Android prostřednictvím připojení
Bluetooth.

◎Vlastnosti

 Na skla a zrcadla o min. tloušťce 3 mm
 AI Technolog y V3.0
 Rychlost čištění: 4 min/m

 3 automatické módy čištění
 Automatické zastavení po vyčištění celé plochy
 Vestavěná UPS záložní baterie

 Algor i tmus proti pá du
 Citlivý podtlakový senzor

 Automatická detekce rámů oken

 Speciální konektor DC kabelu

 Jemné utěrky z mikrovlákna

 Dálkové ovládání / Bluetooth app pro chytré telefony

2

◎Obsah balení

- 4 -

◎Popis HOBOT -368

Alarm

Horní otvor pro

bezpečnostní

lano

LED kontrolka

Tlačítko
Přijímač signálu o

ovládání

Spodní otvor pro

bezpečnostní lano
Hlavní vypínač

DC konektor

Přijímač signálu

od dálk. ovládání

Modrá LED

Červená LED

Větrací otvory

Start/Stop

d dál.

◎ Jak čistit okna

1. “Suché čištění”

 Použijte čisté suché utěrky z mikrovlákna pro odstranění

hrubých nečistot na oknech.

 Pokud je okno vlhké, zamlžené či namrzlé, nepoužívejte

HOBOT, na oknech by zůstaly šmouhy a robot se nemusí
přisát.

 Používejte HOBOT za suchého počasí.

2. “Mokré čištění“

Použijte čisté suché utěrky z mikrovlákna a nechte okna a skla čistit
pomocí čisté vody či čistícího připravku HOBOT. Jemně navlhčete

spodní utěrku po jejím obvodu (nestříkejte vodu doprostřed uděrky,

kde je přisávací otvor a voda by se dostala do motoru robota).

UPOZORNĚNÍ: Vyměňte utěrky za čisté po každé okenní tabuli.

- 5 -

◎Instrukce

1. Zapojení DC kabelu, AC ka belu a adaptéru

(1) Propojte konektor na DC kabelech.
(2) Připojte AC konektor do adaptéru.
(3) Připojte DC konektor do konektoru v robotovi a upevněte jej zašroubováním.
(4) Připojte elektrickou zástrčku do elektrické zásuvky.

2. Nabíjení záložní baterie

Před použitím robota musí být záložní baterie plně nabitá (LED svítí zeleně):

(1) Vypněte HOBOT hlavním vypínačem a nechte baterii nabíjet. LED svítí oranžově.
(2) Jakmile LED svítí zeleně, baterie je plně nabitá.

3. Umístění utěrek z mikrovlákna

Nasaďte čistou utěrku z mikrovlákna na čistící kroužek viz obrázek níže. Kroužek umístěte
na robota, zámečky na čistícím kroužku musí zapadnout do zámečků na robotovi a musíte

slyšet zacvaknutí. Kroužek musí na robotovi pevně držet.

.

- 6 -

4. Bezpečnostní prvky

(1) Pokud s robotem čistíte okna nad chodníkem nebo ulicí, umístěte informační tabuli s

bezpečnostním upozorněním ven pod čištěné okno či dveře.
(2) Upevněte bezpečnostní lano na robota a ujistěte se, že není poškozené.
(3) Zajistěte robota bezpečnostním lanem okolo kličky okna či dveří.

5. Umístění HOBOT na okno

(1) Zapněte robota hlavním vypínačem.
(2) Umístěte HOBOT do středu okna či zrcadla.
(3) Ujistěte se, že je robot na okně pevně přisátý a drží na něm.

6. Spuštění čištění

(1) Stiskněte tlačítko nebo nebo , HOBOT automaticky vyčistí celý skleněný

povrch. Nebo stiskněte tlačítko Start/Stop na těle robota.

(2) Stiskněte tlačítko nebo pro zastavení robota.

(3) Stiskněte tlačítka směrů pro navigaci robota po skle požadovaným směrem.

7. Ukončení čištění

(1)Po skončení čištění se robot zastaví ve spodní části plochy a

zapípá. Uchopte robota rukou a vypněte hlavní vypínač.

(2)Držte robota, aby nespadl a sundejte jej z čištěné plochy.

◎UPS (Záložní baterie)

(1) UPS záložní baterie udrží robota na čištěném povrchu v případě

náhlého výpadku elektrického proudu. Baterie udrží robota po dobu
20 minut.

(2) HOBOT se zastaví na okně, pípá a blikají červená a modrá LED. Uchopte HOBOT rukou,

vypněte jej hlavním vypínačem a sundejte jej z čištěného povrchu.

(3) Pokud na HOBOT nedosáhnete rukou, pomalu jej přitahujte k sobě pomocí bezpečnostního

lana.

- 7 -

◎Čištění a údržba

POUŽÍVAT TENTO MÓD ČIŠTĚNÍ

nahoru a dolů

doleva a dolů

doprava a dolů

Údržba utěrek z mikrovlákna

 Praní do 40°C (104°F).

 Nečistěte chemicky.

 Nepoužívejte aviváž.
 Nesušte v sušičce prádla.
 Nežehlete.

Utěrky měňte za čisté po každé okenní tabuli.

◎Dálkové ovládání a aplikace

HOBOT přijímá signál od dálkového ovládání v přední i zadní části.

Automatické čištění: nahoru a dolů DOPORUČENÍ

Automatické čištění: doleva a dolů

Automatické čištění: doprava a dolů

Manuální navigace požadovaným směrem

Zastavení čištění

Dvojitý čistící cyklus

Automatické čištění:

Automatické čištění:

- 8 -

Automatické čištění:

◎Aplikace

Nabíjení

Oranžová svítí

žádný

UPS baterie se nabíjí.

Zelená svítí

žádný

UPS baterie je plně nabitá.

Vybitá UPS baterie. Pokračujte dle

informací v sekci FAQ bod 1.

žádný

Čištění.

Jedno dlouhé

pípnutí

Nesvítí

Jedno pípnutí

Únik vzduchu.

Přerušeno napájení, zkontrolujte řádné

informací v sekci FAQ bod 2.

Postupujte dle informací v sekci FAQ
bod 3.

Postupujte dle informací v sekci FAQ
bod 7 a 8.

Postupujte dle informací v sekci FAQ a
kontaktujte autorizovaný servis.

HOBOT-368 může být ovládán dálkovým ovládáním nebo aplikací v chytrém telefonu pomocí

Bluetooth připojení.

1. S tažení a instalace aplikace

Naskenujte QR kód nebo stáhněte aplikaci “HOBOT” na App Store

nebo Google Play do svého chytrého telefonu či tabletu.

2. Zahájení čištění pomocí HOBOT app

(1) Zapněte Bluetooth v chytrém telefonu, vyberte zařízení

HOBOT a otevřete HOBOT App.

(2) Zapněte HOBOT a vyčkejte na informaci „Connected”, která se zobrazí v HOBOT app.

◎Popis LED

Stav Stav LED Zvuk. signál Situace a řešení

Bílá a modrá blikají žádný

Provoz

Modrá svítí

Červená a modrá

blikají

Modrá bliká Dvě pípnutí
Bílá bliká Dvě pípnutí

Červená bliká Dvě pípnutí

a dvě krátká

Nepřetržité

pípání

◎Často kladené otázky (FAQ)

Čištění je hotovo.

připojení kabelů a adaptéru. Pokud se

situace nevyřeší, postupujte dle

pokud se nepodaří situaci vyřešit,

1. Nabíjení UPS baterie.

Pokud se HOBOT delš í dobu nep ouž ív á, ulož te jej na suc hém a bezpečném místě. Aby byla
zachována vý drž bat er ie, b ude n ut n é bater i i n abíjet jednou za 3 měsíce. Pokud nelze baterii
plně nabít po 3 až 4 hodinách, je třeba vyměnit UPS baterii za novou.

2. HOBOT nepracuje z důvodu přerušení napájení a červená a modrá LED

- 9 -

blikají.

(1) Jednou rukou uchopte bezpečnostní lano a druhou rukou pevně uchopte HOBOT,

abyste sundali HOBOT z okna.
(2) Vypněte HOBOT vypínačem.
(3) Zkontrolujte, zda nejsou adaptér nebo kabely poškozené a zkontrolujte, zda není

výpadek elektrického proudu. V případě poškození kabelů či adaptéru je třeba jejich

výměna za nové.

3. Modrá LED bliká a robot 2x pípne, neboť nemůže zahájit či pokračovat

v čištění.

(1) Vyměňte utěrky z mikrovlákna za čisté.
(2) Na okně je fólie nebo samolepky a robot se nemůže přisát.
(3) Okno bylo čištěno několikrát a povrch je příliš hladký, robot se nemůže přisát.
(4) Povrch je příliš hladký z důvodu vyšší vlhkosti – mlha, klimatizace a robot se nemůže

přisát.
(5) Při zahájení čištění umístěte robota do středu čištěného okna.

4. HOBOT prokluzuje a nemůže detekovat horní rám okna v režimu Auto

nahoru

Stiskněte tlačítko a poté tlačítko nebo pro opětovné spuštění čištění.

.

5. HOBOT prokluzuje a nemůže jet k hornímu rámu okna.

(1) Na okně je fólie nebo samolepky a robot se nemůže přisát a pracovat.
(2) Utěrka z mikrovlákna je příliš mokrá, vyměňte utěrky za suché a čisté.
(3) Okno bylo čištěno několikrát a povrch je příliš hladký, robot se nemůže přisát.
(4) Povrch je příliš hladký z důvodu vyšší vlhkosti – mlha, klimatizace a robot se nemůže

přisát .
(5) Při zahájení čištění umístěte robota do středu čištěného okna.

6. HOBOT neukončil čištění celé plochy a zastavil se.

Stiskněte tlačítko nebo pro pokračování čištění v Auto doleva nebo doprava.

7. Bílá bliká, robot 2x pípne a zastaví se v rohu okna.

Některá těsnění na oknech jsou příliš tenká a robot se na nich může zastavit. Posuňte
robota do středu okna nebo min. 10 cm od rámu okna a stiskněte tlačítko nebo
pro dokončení čištění.

8. HOBOT se nepohybuje hladce ne bo s e pohybuje nesystematicky.

(1) Utěrky jsou příliš špinavé, vyměňte je za čisté.
(2) Na okně je fólie nebo samolepky a robot se nemůže přisát.
(3) Zkontrolujte, zda nejsou povolené středové šrouby na hnacích kolech HOBOT,

případně je dotáhněte šroubovákem.

(4) Čistící kroužek může být poškozený, zkontrolujte oba čistící kroužky a případně je

vyměňte za nové.

- 10 -

Model

HOBOT-368

9. Po čištění zůstaly na oknech kruhové otisky.

Utěrky z mikrovlákna jsou příliš mokré nebo špinavé. Vyměňte je za čisté a nechte HOBOT
pracovat ještě jednou.

10. Jak se vyhnout kruhovým otiskům na oknech?

Nechte okno vyčistit čistými, suchými utěrkami z mikrovlákna, bez použití trysky. Poté

vyměňte utěrky za suché a čisté a nechte HOBOT opět okno umýt se zapnutou tryskou,

která bude okno jemně vlhčit.

11. HOBOT se nezastaví po dokončení čištění.

Stiskněte tlačítko pro zastavení robota.

12. Není možné používat aplikaci HOBOT

(1) Restartujte aplikaci a vypněte a opět zapněte HOBOT.
(2) Zapněte Bluetooth na vašem chytrém telefonu a připojte HOBOT.

(3) Zkontrolujte seznam dostupných Bluetooth zařízení ve vašem chytrém telefonu a

klikněte na “HOBOT”.

V případě dotazů se obraťte na autorizovaný servis.

◎Technická specifikace

Hlučnost 62 dB
Váha 915 g
Rozměry (LWH) 295×148×95 mm (11.6×5.8×3.7 palců)
Firmware AI Technology V3.0

Metoda čištění Rotační, ZigZag
Tloušťka skla Min. 3 mm
Vstupní napětí 100-240V, 50/60Hz
Spotřeba 90W

- 11 -

◎ZÁRUČNÍ LIST

Model

HOBOT-368

SN:

Datum prodeje:

Razítko prodejce:

Tento záruční list platí pro výrobky dovezené do České republiky firmou BLAKAR trading s.r.o. , provozovna:
Azalková 1272, 252 42 Horní Jirčany, IČ: 282343391, DIČ: CZ28234391.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

• Na výrobek se poskytuje záruka 24 měsíců ode dne prodeje spotřebiteli.

• Záruka se vztahuje na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu.

• Záruka se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nedodržením pokynů k obsluze

uvedených v návodu, špatnou údržbou, mechanickým poškozením, zásahem do spotřebiče,
nebo závady způsobené poruchami v el. síti, nesprávnou instalací, nevhodným umístěním

(vlhké, prašné, chemicky či jinak nevhodné prostředí)

• Záruka se nevztahuje na vady způsobené běžným opotřebením (u baterií zejména ztráta

kapacity, životnost baterie je minimálně 6 měsíců ode dne prodeje, či opotřebením filtrů,

mopů, kartáčků, trysek atd.).

• Výrobek je určen pouze a výhradně pro použití v domácnostech. Použití výrobku pro jiné
účely, než pro které je určen, vylučuje možnost uplatnění záruky.

• Pro uplatnění záruky je nutné předložit řádně vyplněný záručí list opatřený razítkem a

podpisem prodejce.

Autorizovaný servis pro Českou a Slovenskou republiku

BLAKAR trading s.r.o., Azalková 1272, 252 42 Horní Jirčany,

Česká republika

tel.: [phone] (8:00-16:30)

e-mail:

www.hobot.cz / www.hobot.sk

[e-mail]

E xclusive Patent

WINDOW CLEANING ROBOT

◎Dôležité bezpečnostné inštrukcie

Prečítajte si celý návod pred používaním výrobku a

ponechajte si ho po celú dobu používania výrobku.

 Postupujte podľa informácií a inštrukcií v návode.

 Pred prvým použitím výrobku musíte nechať plne nabiť záložnú batériu.

Pri použití výrobku odhrňte záclony a závesy, nesiahajte na pohybujúce sa časti



výrobku pri prácu, aby nedošlo k poraneniu alebo rozbitiu výrobku.

 Výrobok je určený iba pre domáce použitie a vo vnútri budov.
 Pred použitím výrobku uviažte pevne bezpečnosťou lano k výrobku a druhú časť pevne

upevnite vnútri miestnosti (vnútorná kľučka okna a pod.).

 Umiestnite informačnú tabuľu s bezpečnostným upozornením von pod čistenej okno či

dvere, pokiaľ nie sú balkónové.

 Pred uskladnením výrobku nechajte vždy batériu úplne nabiť (kým nesvieti zelená

LED).

 Nepoužívajte výrobok na umývanie vonkajších skiel a okien za dažďa, hmly, námrazy

alebo je okno inak mokré.

 Výrobok je možné používať len zapojený pomocou adaptéra do el. siete. Nikdy

nepoužívajte výrobok pokiaľ nejde el. prúd.

 Výrobok priložte k čistenému povrchu a zapnite ho tlačidlom Vypínač. Uistite sa, že je

pevne prisatý a drží na povrchu.

 Pri ukončení čistenie povrchu najprv pevne uchopte výrobok rúk a potom ho vypnite

tlačidlom Vypínač.

 Pred použitím výrobku skontrolujte, že ste správne nainštalovali utierky z mikrovlákna.

Nikdy nepoužívajte výrobok bez utierok, môže dôjsť k poškodeniu výrobku aj

skleneného povrchu.

 Na výrobok nestriekajte vodu či inej tekutiny ani ho vodou nepolievajte a neumývajte.
 Deti nesmie výrobok používať a nesmie sa s ním hrať.
 Pred umývaním povrchu (sklo, okno) z neho všetko odstráňte samolepky atď.

Nepoužívajte výrobok na prasknutá okná či skla.

 Ak je na povrchu reflexná či ochranná vrstva, robot na nich nebude pracovať správne.
 Uistite sa, že nemáte v blízkosti zapnutého výrobku vlasy, voľné časti oblečenia, prsty

alebo iné časti tela, ktoré sa môžu namotať či nasať do pohybujúcich sa častí výrobku.

 Nepoužívajte výrobok v priestoroch, kde sú horľavé kvapaliny, prchavé látky alebo plyn.
 Nikdy nezakrývajte vetracie otvory výrobku, predídete tak zničenie či spadnutie

výrobku.

 Nepoužívajte rozbitý či zničený výrobok.
 S výrobkom používajte iba originálne záložnú batériu a adaptér.
 Adaptér nepoužívajte vonku a vo vlhku, môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. Pri

používaní výrobku adaptér nezakrývajte ani naň nepokladajte žiadne predmety.

 Nepoužívajte poškodený adaptér alebo prívodné káble.
 Ak máte vlhké ruky, nedotýkajte sa adaptéra, kábla ani el. zástrčky.
 Dodržiavajte zásady platné pre bezpečné používanie elektrických prístrojov, aby ste

predišli prípadným zraneniam či inému nebezpečenstvu.

 Záložné batériu nesmiete rozoberať, vhadzovať do ohňa alebo vystavovať teplotám nad

60 ° C (140 ° F).

- 1 -

 Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému žiareniu či vysokým teplotám (kúrenia atď.)
 Nepoužívajte výrobok v blízkosti silných magnetických polí.
 Nepoužívajte výrobok na okná a zrkadlá, kam priamo svieti slnko či iné ostré priame

svetlo.

 Skladujte výrobok na suchom a chladnom mieste, mimo priameho slnečného svetla,

otvorený oheň, teplo, vlhkosť, vodu a iné kvapaliny.

 Prevádzková teplota: 0 ° C ~ 40 ° C (32 ° F ~ 104 ° F)
 Skladovacia teplota: 0 ° C ~ 40 ° C (32 ° F ~ 104 ° F)
 Pred uskladnením výrobku nechajte batériu plne nabiť a aj ak výrobok nepoužívate,

batériu dobíjajte min. 1x za 3 mesiace.

◎Upozornenie

 Nepoužívajte výrobok na bezrámových oknách a sklách.
 Minimálna hrúbkou skla je 3 mm.
 Pred čistením výrobku a jeho častí ho vypnite Vypínačom a odpojte od el. siete.
 Opravy a úpravy výrobku smie vykonávať iba odborne spôsobilá osoba.

 Pri používaní robotického čističa ho zaistite bezpečnostným lanom na kľučku okna či

dverí.

◎Copyright & Ochranná známka

Copyright © 2019 by HOBOT® Technology Inc. Všetky práva vyhradené.

Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť reprodukovaná, prenášaná, prepisovaná, ukladaná vo
vyhľadávacom systéme alebo preložená do akéhokoľvek jazyka alebo počítačového jazyka, v

akejkoľvek forme alebo akýmikoľvek prostriedkami, elektr onickými, mechanickými,

magnetickými, optickými, chemickými, manuálnymi alebo inak, bez predchádzajúcej písomné

povolenie tejto společnosti.Všechna iné logá, produkty alebo názvy spoločností uvedené v

tejto príručke môžu byť registrovanými ochrannými známkami alebo autorskými právami
príslušných spoločností a slúži len na informačné účely.

◎Odpovědnost & Záruka

Záručná doba na výrobok je 24 mesiacov. Záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené

bežným opotrebovaním (u batérií najmä strata kapacity, životnosť batérie je minimálne 6

mesiacov odo dňa predaja, či opotrebovaním filtrov, mopov, kefiek, trysiek atď.). Záruka
sa nevzťahuje na používanie výrobku, ktoré nie je v súlade s týmto návodom, pri

používaní neoriginálnych dielov a príslušenstva, opravy či úpravy vykonané inou osobou

než odborne spôsobilou či autorizovaným servisom. Okrem toho si spoločnosť HOBOT
Technology Inc. vyhradzuje právo túto publikáciu revidovať a čas od času robiť zmeny v

obsahu tejto publikácie bez povinnosti poskytovať oznámenie o takýchto revíziách alebo

zmenách. Používateľ by sa mal riadiť pokynmi uvedenými v tomto návode, ale v
konečnom dôsledku zodpovedá za zaobchádzanie s výrobkom a bezpečnosť pri

používaní tohto výrobku.

- 2 -

Vyhlásenie o zhode. Výrobok spĺňa požiadavky Európskeho spoločenstva (EÚ).

Všetky elektrické a elektronické výrobky musia byť likvidované oddelene od odpadu
prostredníctvom určených zberných miest. Ekologická komunálneho likvidácia tohto

zariadenia je zaistená v rámci kolektívneho systému Sewa (www.sewa.sk).
Použité batérie alebo akumulátory nepatrí do netriedeného odpadu, m ôžete ich

bezplatne odovzdávať na mnohých miestach, ktoré sú označené ako "miesta

spätného odberu" spoločností Sewa (www.sewa.sk).

Značka ZELENÝ BOD je ochrannou známkou. Označenie obalu značkou

ZELENÝ BOD znamená, že za tento obal bol uhradený finančný príspevok

organizácii zaisťujúce spätný odber a využitie odpadu z obalov v súlade so Smernicou

ES 94/62 (www.sewa.sk).

- 3 -

Robotický čistič okien HOBOT 368

Prípravok HOBOT na čistenie okien

Adaptér

Jemné utierky z mikrovlákna

AC napájací kábel

Bezpečnostné lano

DC predlžovací kábel

Návod

Diaľkové ovládanie

Čistiace krúžky

◎Popis

HOBOT-368 je robot na čistenie skiel a okien so silným motorom, ktorý ho prisáva na
čistený povrch skiel a zrkadiel. HOBOT-368 má dve špeciálne navrhnutá čistiaca
kolesá, ktoré sa môžu voľne pohybovať po skle a pomocou utierok z mikrovlákna je
precízne čistiť. Novo vyvinutý skrutkovacie konektor pre bezpečné uchytenie
konektora DC kábla k robotovi. Vstavaná UPS batéria zabráni pádu robotického
čističe z okna v prípade náhleho výpadku elektrického prúdu. Batérie udrží robota na
okne po dobu 20-tich minút. Jemné utierky z mikrovlákna je možné používať
opakovane a je možné ich jednoducho vyprať (bez použitia aviváže). HOBOT je
vybavený AI technológiou, ktorá vypočítava trasu čistenia, detekuje rám okna a
automaticky vyčistí celé okno. Súčasťou balenia je diaľkové ovládanie a HOBOT-368
je možné ovládať pomocou inteligentného telefónu s iOS či Android prostredníctvom
rozhrania Bluetooth.

◎Vlastnosti

• Na skla a zrkadla o min. hrúbke 3 mm

• AI Technology V3.0

• Rýchlosť čistenia: 4 min/m2

• 3 automatické módy čistenia

• Automatické zastavenie po vyčistení celej plochy

• Vstavaná UPS záložná batéria

• Algoritmus proti pádu

• Citlivý podtlakový senzor

• Automatická detekcia rámov okien

• Špeciálny konektor DC kábla

• Jemné utierky z mikrovlákna

• Diaľkové ovládanie / Bluetooth app pre chytré telefóny

◎Obsah balenia

- 4 -

Alarm

Horný otvor pre

bezpečnostné

lano

LED kontrolka

Tlačidlo Štart / Stop

Prijímač signálu od ďalej.

Spodný otvor pre

bezpečnostné

lano

Hlavný vypínač

DC konektor

Prijímač signálu od

ďalej.

Modrá LED

Červená LED

V

◎Popis HOBOT -368

etracie otvory

◎ Ako čistiť okná

1. “Suché čištění”

•

Použite čisté suché utierky z mikrovlákna pre odstránenie hrubých

nečistôt na oknách a vypnite dávkovanie vody zo zásobníka.

•

Ak je okno vlhké, zahmlené či namrznuté, nepoužívajte HOBOT,

na oknách by zostali šmuhy a robot sa nemusí prisať.

•

Používajte HOBOT za suchého počasia.

2. “Mokré čištění“

Použite čisté suché utierky z mikrovlákna a nechajte okná a sklá
čistiť pomocou čistej vody či čistiaceho prípravku HOBOT. Jemne
navlhčite spodnej utierku po jej obvode (nestriekajte vodu

doprostred úderka, kde je prisávacie otvor a voda by sa dostala do
motora robota).

UPOZORNENIE: Vymeňte utierky za čisté po každej okennej tabuli.

ovládania

- 5 -

◎Inštrukcie

1. Zapojenie DC kábla, AC kábla a adaptéra

(1) Pripojte konektor na DC kábloch.
(2) Pripojte AC konektor do adaptéra.
(3) Pripojte DC konektor do konektora v robotovi a upevnite ho zaskrutkovaním.
(4) Pripojte elektrickú zástrčku do elektrickej zásuvky.

2. Nabíjanie záložnej batérie

Pred použitím robota musí byť záložnej batérie plne nabitá (LED svieti na zeleno):

(1) (1) Vypnite HOBOT hlavným vypínačom a nechajte batériu nabíjať. LED svieti oranžovo.

(2) Len čo LED svieti na zeleno, batéria je plne nabitá.

3. Umiestnenie utierok z mikr ovlákna

Nasaďte čistú utierku z mikrovlákna na čistiace krúžok viď obrázok nižšie. Krúžok umiestnite
na robota, kaštiele na čistiacim krúžku musí zapadnúť do zámočkov na robotovi a musíte

počuť zacvaknutie. Krúžok musí pevne na robotovi držať.

- 6 -

4. Bezpečnostné prvky

(1) Ak s robotom čistíte okna nad chodníkom alebo ulicou, umiestnite informačnú tabuľu s

bezpečnostným upozornením von pod čistenej okno či dvere.
(2) Upevnite bezpečnostné lano na robota a uistite sa, že nie je poškodené.
(3) Zaistite robota bezpečnostným lanom okolo kľučky okna či dverí.

5. Umiestneni e HOBO T na okno

(1) Zapnite robota hlavným vypínačom.
(2) Umiestnite HOBOT do stredu okna či zrkadla.

(3) Uistite sa, že je robot na okne pevne prisatý a drží na ňom

6. Spustenie čistenia

(1) Stlačte tlačidlo

povrch. Alebo stlačte tlačidlo Start/Stop na tele robota.

(2) Stlačte tlačidlo

alebo alebo , HOBOT automaticky vyčistí celý sklenený

alebo pre zastavenie robota.

(3) Stlačte tlačidlá smerov pre navigáciu robota po skle požadovaným smerom.

7. Ukončenie čistenia

(1) Po skončení čistenia sa robot zastaví v spodnej časti plochy a

zapípa. Uchopte robota rukou a vypnite hlavný vypínač.
(2) Držte robota, aby nespadol a zložte ho z čistenej plochy.

◎UPS (Záložná batéria)

(1) UPS záložné batérie udrží robota na čistenom povrchu v prípade

náhleho výpadku elektrického prúdu. Batéria udrží robota po dobu 20
minút.

(2) HOBOT sa zastaví na okne, pípa a blikajú červená a modrá LED. Uchopte HOBOT rúk,

vypnite ho hlavným vypínačom a zložte ho z čisteného povrchu.
(3) Ak na HOBOT nedosáhnete rukami, pomaly ho priťahujte k sebe pomocou bezpečnostného
lana.

- 7 -

ČISTENIA

hore a dole

doľava a dole

doprava a dole

◎Čistenie a údržba

Údržba utierok z mikrovlákn a

 Pranie do 40°C (104°F).
 Nečistite chemicky.
 Nepoužívajte aviváž.
 Nesušte v sušičke bielizne.
 Nežehlite.

Utierky meňte za čisté po každej okennej tabuli.

◎Diaľkové ovládanie a aplikácie

HOBOT prijíma signál od diaľkového ovládania v prednej i zadnej časti.

Automatické čistenie: hore a dole

ODPORÚČANIA POUŽÍVAŤ TENTO MÓD

Automatické čistenie: doľava a dole

Automatické čistenie: doprava a dole

Manuálne navigácia požadovaným smerom

Zastavenie čistenie

Dvojitý čistiaci cyklus

Automatické čistenie:

Automatické čistenie:

- 8 -

Automatické čistenie:

Oranžová svieti

žiadny

UPS batéria sa nabíja.

Zelená svieti

žiadny

UPS batéria je plne nabitá.

Biela a modrá
blikajú

Vybitá UPS batérie. Pokračujte podľa

informácií v sekcii FAQ bod 1.

žiadny

Čistenie.

Jedno dlhé a

pípnutia

Jedno

pípnutie

Prerušené napájanie, skontrolujte riadne

informácií v sekcii FAQ bod 2.

Postupujte podľa informácií v sekcii FAQ

bod 3..

Postupujte podľa informácií v sekcii FAQ

bod 7 a 8.

Postupujte podľa informácií v sekcii FAQ

kontaktujte autorizovaný servis.

◎Aplikácia

HOBOT-368 môže byť ovládaný diaľkovým ovládaním alebo aplikácií v smartfóne pomocou
Bluetooth pripojenia.

1. Stiahnutie a inštalác i a aplikácie

Naskenujte QR kód alebo stiahnite aplikáciu "HOBOT" na App

Store alebo Google Play do svojho chytrého telefónu či tabletu.

2. Začatie čistenie pomocou HOBOT app

(1) Zapnite Bluetooth v smartfóne, vyberte zariadenie HOBOT a

otvorte HOBOT App.

(2) Zapnite HOBOT a počkajte na informáciu "Connected", ktorá

sa zobrazí v HOBOT app.

◎Popis LED

Stav S tav LED Zvuk. signál Situácia a riešenie

Nabíjanie

Modrá svieti

Nesvieti

Prevádzka

Červená a modrá

blikajú

Modrá bliká Dve pípnutia
Biela bliká Dve pípnutia

žiadny

dve krátke

Nepretržité

pípanie

Čistenie je hotovo.

Únik vzduchu.

pripojenie káblov a adaptéra. Ak sa

situácia nevyrieši, postupujte podľa

Červená bliká Dve pípnutia

◎Často kladené otázky (FAQ)

1. Nabíjanie UPS batérie.

Ak sa HOBOT dlhšiu dobu nepoužíva, uložte ho na suchom a bezpečnom mieste. Aby bola

zachovaná výdrž batérie, bude nutné batériu nabíjať raz za 3 mesiace. Ak nie je možné
batériu úplne nabiť po 3 až 4 hodinách, je potrebné vymeniť UPS batériu za novú.

2. HOBOT nepracuje z dôvodu prerušenia napájania a červená a modrá LED

a ak sa nepodarí situáciu vyriešiť,

- 9 -

blikajú.

(1) Jednou rukou uchopte bezpečnostné lano a druhou rukou pevne uchopte HOBOT, aby

ste zložil i HOBOT z okna.

(2) Vypnite HOBOT vypínačom.

(3) Skontrolujte, či nie sú adaptér alebo káble poškodené a skontrolujte, či nie je výpadok
elektrického prúdu. V prípade poškodenia káblov či adaptéru je potrebné ich výmena za

nové.

3. Modrá LED bliká a robot 2x pípne, pretože nemôže začať alebo

pokračovať v čistení.

(1) Vymeňte utierky z mikrovlákna za čisté.
(2) Na okne je fólia alebo samolepky a robot sa nemôže prisať.
(3) Okno bolo čistené niekoľkokrát a povrch je príliš hladký, robot sa nemôže prisať.

(4) Povrch je príliš hladký z dôvodu vyššej vlhkosti - hmla, klimatizácia a robot sa nemôže

prisať.
(5) Pri začatí čistení umiestnite robota do stredu čisteného okna.

4. HOBOT preklzuje a nemôže detekovať horný rám okna v režime Auto

nahor

Stlačte tlačidlo

.

a potom tlačidlo alebo pre opätovné spustenie čistenie.

5. HOBOT preklzuje a nemôže ísť k hornému rámu okna.

(1) Na okne je fólia alebo samolepky a robot sa nemôže prisať a pracovať.
(2) Utierka z mikrovlákna je príliš mokrá, vymeňte utierky za suché a čisté.
(3) Okno bolo čistené niekoľkokrát a povrch je príliš hladký, robot sa nemôže prisať.
(4) Povrch je príliš hladký z dôvodu vyššej vlhkosti - hmla, klimatizácia a robot sa nemôže

prisať.

(5) Pri začatí čistení umiestnite robota do stredu čisteného okna.

6. HOBOT neukončil čistenie celej plochy a zastavil sa.

Stlačte tlačidlo

alebo pre pokračovanie čistenie v Auto doľava alebo doprava.

7. Biela blik á , robot 2x pípne a zastaví sa v rohu okna.

Niektoré tesnenia na oknách sú príliš tenká a robot sa na nich môže zastaviť. Posuňte

robota do stredu okna alebo min. 10 cm od rámu okna a stlačte tlačidlo alebo pre
dokončenie čistenia.

8. HOBOT sa nepohybuje hladko alebo sa pohybuje nesystematicky

(1) Utierky sú príliš špinavé, vymeňte ich za čisté.
(2) Na okne je fólia alebo samolepky a robot sa nemôže prisať.
(3) Skontrolujte, či nie sú povolené stredovej skrutky na hnacích kolesách HOBOT, prípadne

ich dotiahnite skrutkovačom.

(4) Čistiaci krúžok môže byť poškodený, skontrolujte oba čistiace krúžky a prípadne ho

- 10 -

vymeňte za nové.

9. Po čistení zostali na oknách kruhové odtlačky.

Utierky z mikrovlákna sú príliš mokré alebo špinavé. Vymeňte ich za čisté a nechajte

HOBOT pracovať ešte raz.

10. Ako sa vyhnúť kruhovým odtlačkom na oknách?

Nechajte okno vyčistiť čistými, suchými utierkami z mikrovlákna, bez použitia trysky. Potom

vymeňte utierky za suché a čisté a nechajte HOBOT opäť okno umyť so zapnutou tryskou,

ktorá bude okno jemne vlhčiť.

11. HOBOT sa nezastaví po dokončení čistenia.

Stlačte tlačidlo pre zastavenie robota.

12. Nie je možné používať aplikáciu HOBOT

(1) Reštartujte program a vypnite a opäť zapnite HOBOT.
(2) Zapnite Bluetooth na vašom smartfóne a pripojte HOBOT.

(1) Skontrolujte zoznam dostupných Bluetooth zariadení vo vašom smartfóne a kliknite na

"HOBOT".

V prípade otázok sa obráťte na autorizovaný servis.

◎Technická špecifikácia

Model HOBOT-388

Hlučnosť 62 dB
Váha 915 g
Rozmery (LWH) 295×148×95 mm (11.6×5.8×3.7 pal cov)
Firmware AI Technology V3.0
Metóda čistenia Rotačné, ZigZag
Hrúbka skla Min. 3 mm
Vstupné napätie 100-240V, 50/60Hz
Spotreba 90W
Záložná UPS batéria 20 minút
Certifikácia CE, FCC, RoHS

- 11 -

◎ZÁRUČNÝ LIST

Model

HOBOT-368

SN:

Dátum predaja:

Pečiatka predajcu:

Tento záručný list platí pre výrobky dovezené do Slovenskej republiky firmou BLAKAR trading s.r.o. , prevádzkareň:
Azalková 1272, 252 42 Horní Jirčany, Česká republika, IČO: 282343391, DIČ: CZ28234391.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

• Na výrobok sa poskytuje záruka 24 mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi.

• Záruka sa vzťahuje na chyby vzniknuté preukázateľne následkom chybného materiálu.

• Záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené dopravou, nedodržaním pokynov na obsluhu

uvedených v návode, zlou údržbou, mechanickým poškodením, zásahom do spotrebiča, alebo

závady spôsobené poruchami v el. sieti, nesprávnou inštaláciou, nevhodným umiestnením
(vlhké, prašné, chemicky či inak nevhodné prostredie).

• Záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené bežným opotrebovaním (u batérií najmä strata

kapacity, životnosť batérie je minimálne 6 mesiacov odo dňa predaja, či opotrebovaním filtrov,

mopov, kefiek, trysiek atď.).

• Výrobok je určený len a výhradne pre použitie v domácnostiach. Použitie výrobku na iné účely,
než na ktoré je určený, vylučuje možnosť uplatnenie záruky.

• Pre uplatnenie záruky je nutné predložiť riadne vyplnený zaručí list opatrený pečiatkou a

podpisom pr edajcu.

Autorizovaný servis pre Českú a Slovenskú republiku

BLAKAR trading s.r.o., Azalková 1272, 252 42 Horní Jirčany,

Česká republika

tel.: [phone] (8:00-16:30)

e-mail:

www.hobot.cz / www.hobot.sk

[e-mail]

P a t e n t W y ł ą c z n y

ROBOT CZYSZCZĄCY SZYBY

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

◎Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem zapoznaj się z instrukcją.

Postępuj zgodnie z instrukcjami oraz zasadami bezpieczeństwa.

 Po przeczytaniu instrukcji, przechowuj ją w łatwo dostępnym miejscu.
 W czasie używania urządzenia usuń z czyszczonej powierzchni przewody elektryczne,

części obudowy oraz zasłony.

 Urządzenie oraz jego akcesoria należy trzymać z dala od dzieci.
 Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu, z dala od bezpośredniego

światła słonecznego, otwartego ognia, ciepła, wilgoci, wody i innych płynów.

 Nie należy przechowywać urządzenia w pobliżu oleju, aerozoli lub materiałów łatwopalnych.
 Temperatura pracy produktu: 0°C ~40°C (32°F ~104°F)
 Temperatura przechowywania produktu: -10°C ~50°C (14°F ~122°F)
 Zakaz używania urządzenia przez dzieci.

◎Uwaga

 Przed użyciem przywiąż linkę zabezpieczającą.
 Sprawdź czy linka zabezpieczająca nie jest uszkodzona lub węzeł nie jest obluzowany.
 Do prawidłowego działania HOBOT musi być podłączony do gniazda zasilającego.
 W przypadku czyszczenia okien bez balkonu, należy zabezpieczyć obszar pod nim tak, aby

zapobiec zbliżaniu się przechodniów.

 Przed użyciem akumulator UPS musi być w pełni naładowany (świecąca się zielona

lampka)

 Nie należy korzystać z urządzenia w deszczowe dni lub przy dużej wilgotności powietrza.
 Włącz urządzenie przed umieszczeniem go na szybie.
 Umieszczając urządzenie na szybie i przed zwolnieniem ręki je podtrzymującej upewnij się,

że dobrze się trzyma powierzchni.

 Zdejmij urządzenie przed wyłączeniem zasilania.
 Nie używać na szkle bezramowym.
 Aby uniknąć wycieku powietrza, upewnij się, że pierścień czyszczący został prawidłowo

założony na koło czyszczące.

 Należy usunąć z szyby wszelkie przeszkody. Nie używać urządzenia na pękniętych

powierzchniach.

 Szkło refleksyjne lub powlekane może zostać porysowane przez zanieczyszczenia na szkle.

◎Zasady bezpieczeństwa

 Zasilacz należy podłączać wyłącznie do źródła zasilania zgodnego ze specyfikacją. Zasilacz

został zaprojektowany do pracy z niebezpiecznymi napięciami elektrycznymi. Nie próbuj
naprawiać zasilacza. Wymień całą jednostkę, jeśli uległa uszkodzeniu lub została

wystawiona na działanie wilgoci. Skonsultuj się z lokalnym dystrybutorem HOBOT w celu
uzyskania pomocy oraz serwisu.

 Upewnij się, że urządzenie, zasilacz i przewód zasilający nie są zblokowane ciężkimi

przedmiotami.

 Zapewnij odpowiednią wentylację wokół urządzenia oraz zasilacza. Nie przykrywaj ich.
 Nie używaj urządzenia oraz zasilacza w warunkach działania silnego pola magnetycznego,

- 1 -

wilgoci lub wysokiej temperatury.

 Urządzenie posiada niewymienny akumulator.
 Używaj oryginalnego zasilacza oraz przewodu zasilającego, które zostały dostarczone z

urządzeniem. Użycie nieoryginalnych części może spowodować uszkodzenie,

nieprawidłowe działanie lub/i niebezpieczeństwo.

 Jeśli akumulator zostanie rozłożony, zmiażdżony, przecięty, przebity, podpalony,

naładowany ponownie (ogniwa jednorazowego użytku), jeśli nastąpi zwarcie lub będzie
wystawiony na działanie wody, ognia lub temperatury powyżej 60˚C (140˚F), może to

spowodować eksplozję, zapalenie się lub/i poparzenia.

 Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, przechowuj je w suchym i

bezpiecznym miejscu. Akumulator musi być ładowany co 3 miesiące, aby utrzymać swoją
żywotność.

 Nigdy nie używaj tego urządzenia, jeśli przewód lub zasilacz są uszkodzone. Upewnij się,

że przewód zasilający nie jest rozciągnięty lub wystawiony na działanie ostrych

przedmiotów lub krawędzi.

 Nie używaj urządzenia, jeśli jakakolwiek część lub jego akcesoria są uszkodzone lub

wadliwe.

 Wyłącz zasilanie i odłącz wtyczkę przewodu zasilającego przed demontażem, montażem

lub czyszczeniem urządzenia oraz zasilacza.

 Nie czyść urządzenia przez spryskiwanie lub zanurzanie w wodzie. Urządzenie nie jest

wodoodporne.

 Usługi wykraczające poza regularne czyszczenie powinny być wykonywane wyłącznie

przez przedstawiciela autoryzowanego serwisu.

 Skontaktuj się z lokalnym organem zarządzającym odpadami celem przestrzegania

lokalnych przepisów dotyczących utylizacji i nigdy nie wyrzucaj urządzenia i akumulatora

wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi.

◎Prawa autorskie & znaki towarowe

Prawa autorskie © 2019 by HOBOT® Technology Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna

część niniejszej publikacji nie może być powielana, przesyłana, przepisywana, przechowywana
w systemie wyszukiwania ani tłumaczona na jakikolwiek język lub język komputerowy, w

jakiejkolwiek formie lub za pomocą jakichkolwiek środków elektronicznych, mechanicznych,

magnetycznych, optycznych, chemicznych, manualnych lub innych, bez uprzedniej pisemnej
zgody tej firmy. Wszystkie i nne loga, produkty lub nazwy firm wymienione w niniejsz ym instrukcji

obsługi mogą być zarejestrowanymi znakami towarowymi lub prawami autorskimi
poszczególnych firm i są wykorzystywane wyłącznie w celach informacyjnych.

- 2 -

◎Zastrzeżenie

HOBOT Technology Inc. nie składa żadnych oświadczeń ani nie udziela gwarancji, wyraźnych

lub dorozumianych, w odniesieniu do treści niniejszego dokumentu i jednoznacznie nie

udziela jakichkolwiek gwarancji, w tym gwarancji wartości handlowej oraz przydatności do

określonego celu. Ponadto, HOBOT Technology Inc. zastrzega sobie prawo do poprawiania

niniejszej publikacji oraz do wprowad zania sporadycznych zmian w jej treści bez obowiązku
powiadamiania o tak ic h zmianac h lub popr a w kach. Użytkownik powinien postępować zgodnie

z niniejszą instrukcją obsługi, ale jest ostatecznie odpowiedzialny za ocenę umiejscowienia i

bezpieczeństwa podczas korzystania z tego narzędzia czyszczącego.

◎Ograniczona gwarancja

W przypadku wystąpienia usterek w urządzeniu HOBOT spowodowanych wadliwymi

materiałami, złym wykonawstwem lub niewłaściwym działaniem w okresie objętym
gwarancją, od daty zakupu lub dostawy, należy niezwłocznie skontaktować się z lokalnym
sprzedawcą lub autoryzowanym dystrybutorem w celu dokonania naprawy lub wymiany.

Niniejsza ogranicz ona gwarancja nie obejmuje:

 Normalnej eksploatacji, w tym części, które mogą z czasem ulec zużyciu (np. ściereczka

czyszcząca, linka zabezpieczająca, opakowanie itp.).

 Skrócenia żywotności akumulatora ze względu na jego wiek lub zużycie.
 Uszkodzeń w czasie transportu, dostawy, przypadkowego uszkodzenia lub obsługi

niezgodnej z instrukcją.

 Usterek lub uszkodzeń spowodowanych przez:

 Niedbałe lub niewłaściwe użycie, nadmierną eksploatację lub nieostrożną obsługę

urządzenia.

 Używanie urządzenia niezgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
 Wykorzystywanie urządzenia w innym celu niż normalny zakres czynności

domowych w kraju, w którym zostało ono zakupione.

 Wykorzystywanie części, które nie zostały zmontowane lub zainstalowane zgodnie

z niniejszą instrukcją obsługi.

 Używanie nieautoryzowanych części i akcesoriów. W celu zakupu części

zamiennych i akcesoriów, skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą lub
autoryzowanym dystrybutorem.

 Wadliwy montaż lub instalację.
 Naprawy lub przeróbki wykonywane przez podmioty inne niż autoryzowany

dystrybutor marki HOBOT.

- 3 -

Urządzenie × 1

Pilot × 1

Zasilacz × 1

Przewód zasilający AC × 1

Linka zabezpieczająca × 1

Przedłużacz zasilający DC × 1

Instrukcja obsługi × 1

Pierścienie czyszczące × 4

◎Opis produktu

HOBOT-368 jest robotem czyszczącym szyby z silnikiem próżniowym o dużej mocy ssania

pozwalającej mu utrzymać się na szklanych powierzchniach. HOBOT-388 posiada dwa

specjalnie zaprojektowane kółka czyszczące, które mogą swobodnie poruszać się po szkle,

a nawet ścianach.

Gniazdo zasilania prądem stałym zapobiega utracie mocy podczas użytkowania, podczas
gdy wbudowany UPS (system nieprzerwanego zasilania) zapobiega spadnięciu robota z

okna w przypadku utraty zasilania nawet do 20 minut. Ostatecznie, linka zabezpieczająca o
wytrzymałości do 200 kg uchroni urządzenie przed upadkiem.

Aby zapewnić czyszczenie na najwyższym poziomie, na obu kółkach znajdują się

niestrzępiący się materiał wielokrotnego użytku z mikrofibry.

HOBOT posiada również technologię SI, która umożliwia obliczanie ścieżek, automatyczne

wykrywanie krawędzi okien i automatyczne czyszczenie całego okna. Poza dołączonym
pilotem zdalnego sterowania, HOBOT-388 może być sterowany przez urządzenia z
systemami iOS i Android poprzez połączenie Bluetooth.

◎Cechy produktu

 Zaprojektowany do szyb o każdej grubości
 Technologia sztucznej inteligencji V3.0
 Prędkość czyszczenia: 4 min/m2
 3 automatyczne tryby pracy do czyszczenia całej szyby
 Automatyczne wyłączanie po zakończonej pracy
 Wbudowany UPS (system zasilania nieprzerwanego)
 Algorytm kontrolny zapobiegający upadkowi
 Czujnik ciśnienia o wysokiej czułości
 Automatyczne wykrywanie krawędzi okna
 Bezpieczne złącze zasilania prądem stałym (DC)
 Materiał z mikrofibry
 Sterowanie pilotem lub aplikacją

◎ Produkt i akcesoria

Ściereczki z mikrofibry × 14

- 4 -

Brzęczyk

Górny zaczep

Wskaźniki LED
Start/
Odbiornik pilota

Dolny zaczep

Włącznik

Gniazdo DC

Odbiornik

poleceń pilota

Niebieska Lampka LED

Czerwona Lampka LED

Wentylator /Uchwyt

◎O robocie HOBOT-368

Stop

◎ Czyszczenie szyby

1. Czyszcz eni e “na sucho”

 Użyj czystej i suchej pary ściereczek, aby usunąć kurz

i brud.

 Jeśli użyjemy mokrego materiału, mieszanka

wody/detergentu i brudu pogorszy rezultaty
czyszczenia.

 Dla najlepszych rezultatów używaj urządzenia w

słoneczne i suche dni.

 Nie używaj urządzenia w deszczowe i wilgotne dni,

aby uniknąć zacieków.

2. Czyszczenie “na mokro”

Użyj kolejnej pary czystych i suchych ściereczek, spryskaj
dolną ściereczkę wodą lub detergentem; górna powinna
być sucha. Wyczyść szybę ponownie.

- 5 -

◎Instrukcje

1. Przygotowanie

(1) Podłącz przewód zasilający DC do zasilacza.
(2) Podłącz zasilacz do przewodu zasilającego AC.
(3) Wtyk kątowy w kształcie L włóż do gniazda DC i mocno dokręć.
(4) Podłącz przewód AC do gniazdka zasilającego.

2. Ładowanie baterii

Przed użyciem upewnij się, że bateria jest w pełni naładowana (zapalona zielona
lampka):

(1) Wyłącz urządzenie i podłącz do źródła zasilania. Pomarańczowa lampka

oznacza ładowanie.

(2) Zielona lampka oznacza, że bateria jest w pełni naładowana.

3. Instalowanie ściereczki czyszczącej i pierścienia

Załóż ściereczkę czyszczącą na pierścień i prawidłowo umieść go na kółku.
Pierścień czyszczący musi być dokładnie przykryty ściereczką, unikniesz w ten

sposób wycieków powietrza.

- 6 -

4. Zabezpieczenie urządzenia

(1) W przypadku czyszczenia okien bez balkonu, należy zabezpieczyć obszar

pod nim tak, aby zapobiec zbliżaniu się przechodniów.

(2) Sprawdź czy linka zabezpieczająca nie jest uszkodzona lub węzeł nie jest

obluzowany.

(3) Przed użyciem przywiąż linkę zabezpieczającą.

5. Umieszczanie urządzenia HOBOT na szybie

(1) Włącz urządzenie i upewnij się, że działa wentylator.
(2) Umieść urządzenie 10 cm od obramowania.

(1) Przed puszczeniem ręki, sprawdz czy HOBOT trzyma się szyby.

6. Czyszczenie w trybie automaty cznym i manualnym

(1) Wciśnij lub lub , aby HOBOT automatycznie wyczyścił całą szybę.
(2) Wciśnij

(3) Wciśnij

lub aby zatrzymać urządzenie.

aby ręcznie sterować kierunkiem poruszania się robota.

7. Zakończenie pracy oraz usuwanie urządzenia z szyby

(1) Przytrzymaj linkę zabezpieczającą jedną ręką, drugą chwyć urządzenie i

zdejmij je z szyby.

(2) Wyłącz urządzenie w bezpiecznym miejscu.

◎UPS (system zasilania nieprzerwanego)

(1) Funkcja UPS uruchamia się w przypadku braku

zasilania zewnętrznego i działa przez 20 min.

(2) W razie braku zasilania, urządzenie zatrzyma się

automatycznie, włączy się sygnał dźwiękowy –
czerwona i niebieska lampka ostrzegawcza. Należy
wówczas jak najszybciej zdjąć urządzenie z szyby.

(3) Linka zabezpieczająca może być używana do

ściągnięcia urządzenia. By robot nie spadł,

- 7 -

delikatnie pociągnij za linkę pod kątem i blisko szyby .

◎Czyszczenie i konserwacja

Instrukcja prania ściereczek czyszczących

 Prać w temperaturze poniżej 40°C (104°F).
 Nie wybielać.
 Nie używać płynów zmiękczających.
 Nie suszyć w suszarce bębnowej.
 Nie prasować.
 Nie prać chemicznie.

Częstotliwość czyszczenia: Po każdym użyciu.
W celu zakupu części zamiennych podlegających zużyciu, skontaktuj się z
lokalnym sprzedawcą lub autoryzowanym dystrybutorem.

◎Pilot i sterowanie za pomocą aplikacji

HOBOT może być zdalnie sterowany z przodu i z tyłu.

Automatyczny ruch w górę i w dół

Automatyczny ruch w lewo i w dół

Automatyczny ruch w prawo i w dół

Sterowanie manualne

Stop

Automatyczny ruch

w górę I w dół

Automatyczny ruch

w lewo i w dół

- 8 -

Dwukrotne czyszczenie

Automatyczny ruch

w prawo I w dół

Pomarańczowa: wł

brak

Ładowanie UPS.

Zielona: wł.

brak

BateriaUPS naładowana.

Niski stan naładowania baterii UPS,
zadawanych pytań (FAQ).

brak

Czyszczenie

Jeden długi

sygnały

Pojedyńczy

sygnał

Przerwa w zasilaniu, należy ponownie

FAQ pyt. 2, aby rozwiązać problem.

Dwa

sygnały

Przejdź do FAQ pyt. 3, aby rozwiązać
problem.

Dwa

sygnały

Przejdź do FAQ pyt. 7 i pyt. 8, aby

rozwiązać problem.

Awaria sprzętu. Skontaktuj się z lokalnym

dystrybutorem w celu naprawy.

◎Instrukcja sterowania za pomoca aplikacji

HOBOT-368 może być sterowany za pomocą dołączonego pilota oraz aplikacją
HOBOT przez połączenie Bluetooth.

1. Pobierz i zainstaluj aplikację HOBOT

Zeskanuj kod QR lub wyszukaj “HOBOT” w App Store lub
Google Play, aby pobrać aplikację na smartfon lub tablet.

2. Rozpoczęcie sterowania aplikacją HOBOT

(1) Włącz Bluetooth i otwórz aplikację HOBOT.
(2) Włącz urządzenie i poczekaj na komunikat o

pomyślnym połączeniu.

◎

Lampki LED

Status Lampka LED Dźwięk Opis sytuacji i rozwiązanie

Ładowanie

Biała i niebieska:
migają

Niebieska: wł.

Wył.

Operating

Czerwona i
niebieska: migają

Niebieska: miga

brak

i dwa

krótkie

Sygnał

ciągły

przejdź do pyt. 1 w sekcji Często

Czyszczenie zakończone.

Wyciek powietrza, urządzenie zawróci.

podłączyć urządzenie do źródła zasilania.
W przypadku zaniku lub niemożności
przywrócenia zasilania, przejdź do sekcji

Biała: miga

Czerwona: miga

Dwa

sygnały

sprzedawcą lub autoryzowanym

- 9 -

◎Często zadawane pytania (FAQ)

1. Ładowanie baterii UPS.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy je przechowywać w su chym i
bezpiecznym miejscu. Bateria musi być ładowana co 4 do 6 miesięcy, aby utrzymać jej

żywotność. Jeśli bateria nie jest w pełni naładowana po 3-4 godzinach ładowania, należy
skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub autoryzowanym dystrybutorem w celu jej

wymiany.

2. HOBOT przestał działać z powodu braku zasilania, długi sygnał dźwiękowy i migająca

czerwona, niebieska lampką.

(1) Jedną ręką przytrzymaj linkę zabezpieczającą, a drugą urządzenie i zdejmij je z szyby.
(2) Wyłącz robota w bezpiecznym miejscu.
(3) Sprawdź czy przewód zasilający nie jest uszkodzony.

3. HOBOT nie może ukończyć automatycznej kontroli, brak rozpoczęcia pracy, miga

niebieska lampka i słychać sygnał dźwiękowy.

(1) Sprawdź czy materiał czyszczący nie jest zbyt brudny.
(2) Naklejki i folie okienne mają zbyt niski współczynnik tarcia.
(3) Po wielokrotnym czyszczeniu powierzchnia szyby staje się bardzo śliska.
(4) Szkło stanie się śliskie jeśli będzie wielokrotnie czyszczone w warunkach niskiej

wilgotności np. w klimatyzowanym pomieszczeniu.

(5) Umieść urządzenie w odległości co najmniej 10 cm od obramowania, aby uniknąć

błędnej analizy.

4. HOBOT ześlizguje się i nie wykrywa górnego obramowania szyby w trybie

automatycznego ruchu w górę i w dół .

Wciśnij I przełącz na automatyczny tryb lub .

5. HOBOT ślizga się i nie dojeżdża do górnej ramy okna.

1、 Współczynnik tarcia jest zbyt niski. Może to być spowodowane naklejkami lub folią

okienną.

2、 Ściereczka czyszcząca może być zbyt mokra.
3、 Po wielokrotnym czyszczeniu powierzchnia szyby staje się bardzo śliska.
4、 Szkoło stanie się śliskie jeśli będzie wielokrotnie czyszczone w warunkach niskiej

wilgotności np. w klimatyzowanym pomieszczeniu.

5、 Umieść urządzenie w odległości co najmniej 10 c m od obramowania, aby uniknąć błędnej

analizy.

6. HOBOT zatrzymuje się w trakcie pracy i nie kończy czyszczenia całego okna. Wciśnij

lub

i przełącz na automatyczny tryb z ruchem w lewo lub prawo.

7. HOBOT zatrzymuje się przy krawędzi szyby, miga biały lampka, słychać przerywany

sygnał dźwiękowy.

- 10 -

Niektóre uszczelki okienne są bardzo płaskie i HOBOT może na nie najechać lub na nich

295×148×95 mm

11.4×5.6×3.7 in

Sposób czyszczenia

Obrotowy, Zigzag

utknąć i spowodować wydostanie się powietrza. Przenieś urządzenie co najmniej 10 cm od
ramy i użyj trybu automatycznego lub .

8. HOBOT nie porusza się płynnie lub porusza się nieregularnie.

(1) Ściereczka czyszcząca jest zbyt brudna i należy ją wymienić.
(2) Współczynnik tarcia nie jest jednolity na całej powierzchni z powodu naklejek, folii

okiennych itd. Unikaj używania urządzenia na powierzchniach ze specjalnym

wykończeniem.
(3) Śruba kółka mogła się poluzować. Należy ją dokręcić.
(4) Pierścień czyszczący jest uszkodzony. Należy go wymienić.

9. Po czyszczeniu na powierzchni pozostają okrągłe smugi.

Ściereczka czyszcząca jest zbyt brudna lub zbyt mokra. Należy ją wymienić.

10. Jak uniknąć widocznych w mocnym świetle, okrągłych śladów na szkle?

Użyj czystej i suchej pary ściereczek czyszczących do usunięcia kurzu i brudu ze szkła.
Następnie użyj nowej pary czystych i suchych ściereczek. Spryskaj niewielką ilością

detergentu lub wody tylko dolną ściereczkę i jeszcze raz wyczyść powierzchnię.

11. HOBOT nie zatrzymuje się po ukończeniu czyszczenia.

Wciśnij aby zatrzymać robota

12. Urządzenie mobilne nie łączy się z robotem.

1、 Uruchom ponownie robota i aplikację.
2、 Włącz funkcję Bluetooth w smartfonie.
3、 Sprawdź w smartfonie listę dostępnych urządzeń i wybierz "HOBOT".

W razie wystąpienia problemów, na które niniejsza instrukcja nie dostarcza rozwiązania, skontaktuj się z
lokalnym sprzedawcą lub autoryzowanym dystrybutorem.

◎Specyfikacja

Model HOBOT-368

Rodzaj mocowania i kształt Próżniowe, okrągły
Waga 895 g

Rozmiar (DSW)
Oprogramowanie Technologia AI V3.0

Grubość szkła
Napięcie wejściowe

Pobór mocy
Czas działania baterii (UPS) 20min
Certyfikaty CE, FCC, RoHS

Każda grubość
100-240V, 50/60Hz
90W

- 11 -

E xclusive Patent

WINDOW CLEANING ROBOT

HU - User Manual

◎Fontos Biztonsági Óvintézkedések

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az

utasításokat!

 Tartsa be az utasításokat és a figyelmeztetéseket.
 Miután elolvasta a használati útmutatót kérjük, hogy tartsa könnyen elérhető helyen.
 Az eszköz használata során távolítsa el a földről az elektromos vezetékeket és a

függönyöket.

 A készüléket és tartozékait tartsa gyerekektől távol!
 Tartsa a készüléket száraz és hűvös helyen; tartsa távol a közvetlen napfénytől, a nyílt

lángtól, a hőtől, a nedvességtől, a víztől és az egyéb folyadékoktól.

 Ne tárolja a készüléket olaj, gyúlékony permet vagy gyúlékony anyagok közelében.
 A termék üzemi hőmérséklete: 0°C ~40°C (32°F ~104°F)
 A termék tárolási hőmérséklete: -10°C ~50°C (14°F ~122°F)
 A készülék használatát tiltsa meg gyerekek számára!

◎Figyelmeztetések

 Mielőtt az eszközt használná, rögzítse a biztonsági zsinórt és csatlakoztassa egy beltéri

szerelvényhez.

 A készülék használat a előtt ellenőrizze, hogy a biztonsági zsinór nem szakadt-e el, illetve

hogy elég erősen van-e megkötve.

 A HOBOT ablaktisztító robotokat a működéshez csatlakoztatni kell egy konnektorhoz.
 Erkély nélküli ablakok eseté ben eg y figy elme ztet ési ter ület et k ell ki al akítani az alatta lévő

szinten, hogy megelőzze az emberek közeledését/balesetét.

 Használat előtt teljesen fel kell tölteni az UPS akkumulátort (zöld fény VILÁGÍT).
 Ne használja esős vagy párás napokon.
 Kapcsolja be a készüléket, mielőtt az eszközt ráhelyezné az ablakra.
 Amikor a készüléket az ablakra helyezi, győződjön meg arról, hogy a készülék a

felülethez rögzül, mielőtt az eszközt elengedné a kezével.

 Kikapcsolás előtt a készüléket vegye le az ablakról.
 Ne használja keret nélküli ablakon!
 Győződjön meg arról, hogy a levegő szivárgásának elkerülése érdekében a tisztítógyűrűt

megfelelően helyezte a tisztítókorongra.

 Távolítson el minden akadályt az ablakról. Ne használja törött ablakon.
 A működtetés során a fényvisszaverő vagy bevonatos ablakok karcolódhatnak az

ablakon lévő szennyeződések miatt.

 A víztartályt csak vízzel vagy HOBOT ablakmosószerrel töltse fel, más mosószerek nem

megengedettek!

 Mielőtt eltenné a készüléket, ürítse ki a víztartályát!
 Ne érintse meg az ultrahangos fúvókát!

◎Biztonsági Figyelmeztetések

 A tápegységet csak a specifikációknak megfelelő áramforráshoz csatlakoztassa! A hálózati

adaptert veszélyes elektromos feszültséghez való csatlakoztatásra tervezték. Ne próbálja

- 1 -

saját maga javítani az adaptert. Cserélje ki az egész egységet, ha az sérült vagy magas
páratartalomnak van kitéve. Segítségért és karbantartásért forduljon a helyi HOBOT
kereskedőjéhez.

 Győződjön meg arról, hogy a készülék, a hálózati adapter és a villanykábel nem esnek

csapdába nehéz tárgyak alatt.

 Biztosítson megfelelő szellőzést a készülék és a hálózati adapter körül. Ne fedje le azokat

más tárgyakkal!

 Ne használja a készüléket és a tápegységet erős mágneses mezőben, illetve magas

páratartalmú vagy magas hőmérsékletű környezetben.

 A készülék egy nem cserélhető akkumulátorral rendelkezik.
 Kérjük, hogy használja az eszközhöz mellékelt eredeti hálózati adaptert és kábelt. Bármely

harmadik féltől származó alkatrészek használata károsodást, hibás működést és/vagy

veszélyt okozhat.

 Az akkumulátor szétszerelve, összetörve, szétvágva, kilyukasztva, rövidre zárva, elégetve,

újratöltve (eldobható elemeknél), vagy víznek, tűznek és 60°C (140°F) feletti hőmérsékletnek

kitéve: felrobbanhat, lángra lobbanhat és/vagy égési sérülést okozhat.

 Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, tárolja száraz és biztonságos helyen. Az

akkumulátort 3 havonta kell tölteni az akkumulátor élettartamának megőrzése érdekében.

 Soha ne üzemeltesse a készüléket, ha a kábel vagy a tápegység sérült. Győződjön meg arról,

hogy a tápkábel nincs megfesz ülv e, illetve nem érintkezik vele éles tárgy vagy él es s ar okr ész.

 Ne használja a készüléket, ha bármely alkatrésze vagy tartozéka sérült vagy hibás.
 A készülék és a tápegység szétszerelése, összeszerelése vagy tisztítása előtt kapcsolja ki a

készüléket és húzz a ki a hálózati csatlakozóból.

 Ne tisztítsa a készüléket permetezéssel vagy vízbe merítéssel. A készülék nem vízálló.
 A rendszeres tisztításon kívüli egyéb szervizszolgáltatásokat csak hivatalos szervizszolgáltató

végezhet.

 A helyi hulladékkezelési előírások megismeréséhez vegye fel a kapcsolatot a helyi

hulladékkezelő hatósággal, illetve soha ne dobja el a készüléket és az újratölthető elemeket

az általános háztartási hulladékkal együtt.

◎Szerzői jog & Védjegyek

Copyright© 2019 by HOBOT® Technology Inc. Minden jog fennt ar tva.

A Társaság előzetes írásbeli engedélye nélkül ez a kiadvány sem egészében, sem
részleteiben nem többszörözhető, nem továbbítható, nem írható át, nem tárolható

semmilyen visszakereshető rendszerben, nem fordítható le emberi vagy számítógépes

nyelvre semmilyen formában, semmilyen elektronikus, mechanikus, mágneses, optikai,
vegyi vagy manuális eszköz segítségével, illetve más módon sem. A jelen használati
útmutatóban megjelenített/említett egyéb logók, termékek vagy cégnevek az érintett
társaságok bejegyzett védjegyei lehetnek vagy szerzői jogvédelem alatt állhatnak, és

csak tájékoztató jellegűek

- 2 -

◎Jogi Nyilatkozat

A HOBOT Technology Inc. semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos garanciát vagy
szavatosságot nem vállal a jelen dokumentum tartalmára vonatkozóan, és kifejezetten
elutasít valamennyi bármilyen célra vonatkozó jótállást, forgalomképességet vagy
alkalmasságot. Ezenkívül a HOBOT Technology Inc. fenntartja magának a jogot a jelen
kiadvány felülvizsgálatára és a tartalmának időről időre történő módosítására, azzal, hogy
a vállalat nem köteles tájékoztatást nyújtani az ilyen felülvizsgálatokról vagy
módosításokról.
A felhasználónak be kell tartania a jelen használati útmutatóban adott utasításokat,
valamint a jelen tisztítóeszköz használatakor legfőképpen a felhasználó a felelős a helyes
elhelyezés és a biztonság megállapításáért.

◎Korlátozott Garancia

Ha a HOBOT készüléke meghibásodik a hibás anyaga, kivitelezése miatt, vagy a

vásárlás illetve szállítás időpontjától számított jótállási időszakon belül hibásodik meg,

úgy kérjük, hogy azonnal forduljon a helyi viszonteladóhoz vagy a helyi hitelesített
forgalmazóhoz javítás vagy csere céljából. A jelen korlátozott garancia nem terjed ki
az alábbiakra:

 Normál kopás és elhasználódás, beleértve az olyan alkatrészeket, amelyek idővel

elkophatnak (például víztartály, permetező fúvóka, tisztítókendő, biztonsági zsinór és

burkolat stb.)

 Az akkumulátor élett ar tamának csökkenése az akkumulá tor k or a ( 1 év) vagy használata,

illetve az eszköz használata és használatának gyakorisága miatt.

 Szállítási vagy véletlenül okozott károk, illetve olyan helytelen használat és visszaélés,

amely nem felel meg az utasításoknak.

 Nem terjed ki az olyan sérülésekre vagy károkra, amelyeket az alábbiak okozták:

 A készülék gondatlan vagy helytelen használata, a készülék használatával való

visszaélés vagy gondatlan működtetése.

 A készülék olyan használata, amely nem felel meg a jelen használati

útmutatónak.

 A vásárlás országában a szokásos háztartási céloktól eltérő használat.
 Olyan alkatrészek használata, amelyek nem a jelen használati útmutatónak

megfelelően vannak összeszerelve vagy felszerelve.

 Bármely illetéktelen alkatrészek vagy kiegészítők használata. Kérjük, hogy

vegye fel a kapcsolatot a helyi viszonteladóval vagy a helyi hivatalos
forgalmazóval a pótalkatrészek és tartozékok tekintetében.

 Hibás összeszerelés vagy telepítés.

 A HOBOT felhatalmazott kereskedőjétől eltérő személyek által végzett javítások

vagy módosítások.

- 3 -

Készülék x 1

Ablaktisztító szer x 1

Adapter x 1

Mikroszálas takarítókendő x 12

AC tápkábel x 1

Biztonsági zsinór x 1

DC hosszabbító kábel x 1

Használati útmutató x 1

Távirányító x 1

Tisztítógyűrűk x 2

◎A Termék Leírása

A HOBOT-368 üvegtisztító robot, amelynek belsejében vákuummotor van, amely nagy
szívóerőt generál, lehetővé téve az üvegfelülethez történő rögzítését. A HOBOT-368-nak
két speciálisan kialakított tisztítókereke van, amelyek szabadon mozoghatnak az
ablakfelületeken és akár a falakon is. A becsavarható DC tápegység kialakításával

elkerülhető az energiafogyasztás elvesztése használat közben, míg a beágyazott UPS

(szünetmentes tápegység) megakadályozhatja, hogy a robot 20 percig esik le az ablaktól,
még akkor is, ha áramkimaradást veszít; végül a biztonsági kötél 200 kg-ig képes elviselni

az ütközési erőt, hogy bármilyen esést elkapjon. Az újrahasznosítható, nem foszló
mikroszálas kendőt mindkét tisztítókorongon használják a kiváló üvegtisztítás elérése

érdekében. A HOBOT rendelkez ik egy AI technol ógiáv al, amely kiszámít ja az utak el érését ,
automatikusan felismeri az ablak széleit és automatikusan tisztítja az ablakot. A felszerelt
távirányító mellett a HOBOT-368 iOS és Android eszközökkel vezérelhető kék fogakkal is.

◎Termékjellemzők

 Bármilyen vastagságú ablaküveghez használható.
 AI T ech nology V3.0
 Tisztítási sebesség: 4 min/m2
 3 automatikus üzemmód a teljes ablak tisztításához
 A tisztítás befejezése után automatikusan leáll
 Beépített UPS (szünetmentes tápegység)
 Leesésgátló vezérlőalgoritmus
 Nagy érzékenységű nyomásérzékelő
 Automatikusan érzékeli az ablak széleit
 Extra biztonságos DC tápcsatlakozó
 Mikroszálas kendő
 Távirányító/App-vezérlés

◎Termék és Tartozékok

- 4 -

Hangjelző

Felső

tapadónyílás

LED jelzőfény
Start/Stop

Távirányítás jelvevője

Alsó
tapadónyílás

Bekapcsoló
gomb

DC tápkábel
csatlakozó

Távirányítás

jelvevője

Kék LED

Piros LED

Szellőző/Fogantyúk

1. kör

◎A HOBOT-368 bemutatása

◎ Ablaküveg Tisztítása

1. Először "száraz tisztítás"

 Egy pár tiszta és száraz tisztítókendővel törölje le a port és a

szennyeződést az ablakról.

 Ha víz vagy mosószer van a kendőn vagy az ablakon, akkor a

nedvesség, a por és a szennyeződések sár-szerű keveréke rossz

tisztítást eredményez.

 A legjobb eredmény elérése érdekében kérjük, hogy napfényes időben

vagy alacsony páratartalom mellett használja a HOBOT-ot.

 Az ablakon képződő, víz által okozott csíkok elkerülése érdekében ne

használja a HOBOT-ot esős vagy nagyon párás időben.

2. Ezután jöhet a "nedves tisztítás"

Használjon egy újabb pár tiszta és száraz tisztítókendőt,

permetezzen egy ke vés mosószert vagy vizet az alsó

tisztítókendőre, miközben a felső tisztítókendőt hagyja szárazon,

majd ismét tisztítsa meg az ablakot.

- 5 -

◎Utasítások

1. Beállítás

(1) Csatlakoztassa az adaptert az egyenáramú tápkábelhez.
(2) Csatlakoztassa az adaptert a hálózati tápkábelhez.
(3) Dugja az L-alakú csatlakozót a HOBOT DC tápcsatlakozójába, és csavarja be az

L-alakú csatlakozót.

(4) Csatlakoztassa a hálózati kábelt a konnektorba.

2. Az Akkumulátor Töltése

Használat előtt teljesen fel kell tölteni az akkumulátort (zöld fény világít):

(1) Kapcsolja ki a HOBOT főkapcsolóját, majd dugja be az áramforrásba. A világító

narancs fény a töltést jelzi.

(2) A világító zöld fény azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve.

3. A Tisztítókendő és a Tisztítógyűrű Felszerelése

Ellenőrizze, hogy a tisztítógyűrűt tökéletesen fedi-e a tisztítókendő, majd megfelelően

rögzítse a tisztítógyűrűt a tisztítókoronghoz úgy, hogy megakadályozza a levegő

szivárgását.

- 6 -

4. Biztonsági óv intéz ke dés ek

(1) Erkély nélküli ablakok esetében egy figyelmeztetési területet kell kialakítani az

alsó szinten, hogy ezzel megelőzze, hogy az emberek túl közel menjenek az

esetlegesen veszélyes területhez.

(2) Kérjük ellenőrizze, hogy a biztonsági zsinór nem szakadt-e el, vagy a

rögzítőcsomó nem lazult-e meg.

(3) A HOBOT használata előtt rögzítse a biztonsági zsinórt és csatlakoztassa egy

beltéri szerelvényhez.

5. Helyezze a HOBOT-ot az ablakra

(1) Kapcsolja be a hálózati kapcsolót. Győződjön meg arról, hogy a ventilátor
működik.
(2) Helyezze a HOBOT-ot az üvegre, és tartson 10 cm-re a szélétől.
(3) Ellenőrizze, hogy a HOBOT nem tapad-e az üvegre, mielőtt elengedi.

6. Tisztítás Automatikus és Manuáli s Üzemmóddal

1) Nyomja meg a vagy a vagy a gombot: ezzel a HOBOT

automatikusan fogja megtisztítani a teljes ablakot

2) Nyomja meg a vagy a gombot ahhoz, hogy a HOBOT megállj on.

3) Nyomja meg a gombot ahhoz, hogy manuálisan vezérelni tudja a HOBOT

mozgásának irányát.

7. Befejezés és a HOBO T Lev ét el e az Ablakról

(1) Az egyik kezével fogja meg a biztonsági zsinórt, a másik

kezével pedig erősen fogja meg a HOBOT-ot, hogy
biztonságosan levehesse az ablakról.

(2) Kapcsolja ki a HOBOT-ot egy biztonságos helyen.

- 7 -

◎UPS (Szünetmentes Tá pegység)

(1) Az UPS egy olyan berendezés, amely áramszünet esetén is biztosítja az áramot. Az

UPS üzemideje 20 perc.

(2) A H OBOT aut omatik usan l eál l, megsz ólal a h angj elz ése és v il log ni kez d pir os és kék

fénnyel. Kérjük, hogy a lehető leghamarabb vegye le a HOBOT-ot az ablakról.

(3) A bi ztonsági zsinór használatával vis sz ahúzhatja a HOBOT-ot. Húzza fel óvatosan a

biztonsági zsinórt, az üvegre való tekintettel olyan szögben, hogy ne tudjon leesni.

◎Tisztítás és Karbantartás

Tisztítókendő Tisztítási és Ápolási Útmutató

 Mosás 40°C (104°F) alatt.
 Ne használjon fehérítőt.
 Ne használjon vízlágyítót.
 Ne helyezze szárítógépbe.
 Ne vasalja.
 Ne tisztítsa szárazon.

Karbantartás Gyakorisága: Minden használat után.
Kérjük, hogy lépjen kapcsolatba a helyi
viszonteladóval vagy a helyi hivatalos forgalmazóval a további
fogyóalkatrészekért.

- 8 -

◎Vezérlés Távirányítóval és App Segítségével

HOBOT can be remote controlled from the front and back sides.

Automatikus Tisztítás: felfelé, majd lefelé

Automatikus Tisztítás: balra, majd lefelé

Automatikus Tisztítás: jobbra, majd lefelé

Manuális Vezérlés

Tisztítás Leállítása

Tisztítás Kétszer

Automatikus Tisztítás:

felfelé, majd lefelé

Automatikus Tisztítás:

balra, majd lefelé

Automatikus Tisztítás:

jobbra, majd lefelé

◎App Utasítások

A HOBOT-368-at mind a tartozék távirányítóval, mind a HOBOT Appon keresztül lehet
BlueTooth segítségével vezérelni.

1. A HOBOT App Letöltése és Telepítése

Szkennelje be a QR kódot, vagy keressen rá a "HOBOT"-ra az
App Store-ban vagy a Google Play-ben, és máris letöltheti a
HOBOT Alkalmazást okostelefonjára vagy akár táblagépére.

- 9 -

2. Tisztítás Elindítása a HO BOT App Segítségév el

Narancssárga
fény világít

Zöld fény
világít

Fehér és kék
fény villog

Alacsony UPS töltés, olvassa el a
GYIK 1. Kérdését.

nincs

Víz permetezése.

Egy hosszú és

sípolás

Levegő szivárgása, a HOBOT

visszafelé halad.

Nincs áram, csatlakoztassa újra az

Kérdését.

Kék fény
világít

Fehér fény
villog

Hardver meghibásodása. Kérjük,
helyi forgalmazóhoz javítás céljából.

(1) Kapcsolja be a BlueTooth-t és nyissa meg a HOBOT App-ot.
(2) Kapcsolja be a HOBOT készüléket, és várja meg a "Csatlakoztatott" jelzés

megjelenését a HOBOT App-ban.

◎LED Jelzés

Állapot LED Jelzés Hangriasztás Szituáció és Kezelés e

nincs Az UPS tölt.

Töltés

nincs Az UPS teljesen feltöltve.
nincs

Kék/Fehér
fény világít

két rövid

A tisztítás befejeződött.

Működés

Light is off Egy sípolás

Piros és kék
fény villog

Piros fény
villog

Folyamatos

sípolás

Két sípolás Olvassa el a GYIK 3. Kérdését.
Két sípolás Olvassa el a GYIK 7. és 8. Kérdését.

Két sípolás

áramforrást. Áramkimaradás esetén,
vagy ha nem tudja újracsatlakoztatni
az áramforrást, olvassa el a GYIK 2.

forduljon helyi viszonteladóhoz vagy

- 10

-

◎Gyakran Ismételt Kérdések (GYIK)

1. UPS akkumulátor töltése.

Ha hosszabb ideig nem használja a HOBOT készüléket, tárolja száraz és
biztonságos helyen. Az akkumulátort az élettartamának megőrzése érdekében 4-6
havonta fel kell tölteni. Ha az akkumulátor 3-4 óra múlva sem tölt fel teljesen, akkor
akkumulátorcsere céljából forduljon helyi viszonteladóhoz vagy helyi
forgalmazóhoz.

2. A HOBOT hosszú hangriasztással és piros-kék villogó fénnyel leáll egy

áramkimaradás miatt.

(1) Az egyik kezével fogja meg a biztonsági zsinórt, a másik kezével pedig erősen

fogja meg a HOBOT-ot, hogy biztonságosan levehesse az ablakról.
(2) Kapcsolja ki a HOBOT-ot egy biztonságos helyen.
(3) Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem sérült-e vagy nincs-e megtörve.

3. Kék villogó fény és sípoló hangjelzés, amikor a HOBOT az indítási ellenőrzés

befejezésekor nem kapcsol be.

(1) A tisztítókendő túl száraz.
(2) Az ablakon található matricák vagy az ablaküveg felszínének súrlódási

tényezője túl alacsony.
(3) Ha az ablakot számos alkalommal megtisztítják, az üveg nagyon csúszóssá

válhat.
(4) Ha alacsony páratartalmú környezetben, pl. légkondicionált szobában többször

tisztítják az ablakot, akkor csúszóssá válhat.
(5) Kérjük, hogy a hibás érzékelés elkerülése érdekében a HOBOT-ot az

ablakkerettől legalább 10 cm-es távolságra helyezze el.

4. A HOBOT elcsúszik és nem érzékeli az ablak felső keretét az "Auto. Fel, majd

Le" üzemmódban.

Nyomja meg a gombot és váltson a vagy a automatikus tisztító
üzemmódra.

5. A HOBOT elcsúszik és nem tud az ablak felső részéhez felmenni.

(1) Túl alacsony a súrlódási tényező, amit általában az ablakra helyezett matricák

vagy az ablaküvegen elhelyezett filmréteg okoz.
(2) Meglehet, hogy a tisztítókendő túl nedves.
(3) Ha az ablakot számos alkalommal megtisztítják, az üveg nagyon csúszóssá

válhat.
(4) Ha alacsony páratartalmú környezetben, pl. légkondicionált szobában többször

tisztítják az ablakot, akkor csúszóssá válhat.

- 11 -

(5) Kérjük, hogy a hibás érzékelés elkerülése érdekében a HOBOT-ot az

ablakkerettől legal á bb 10 c m-es távolságra helyezze el.

6. A HOBOT nem t udj a befej ezn i az eg ész ablak t i sztít ását és mu nka közb en l eáll .

Nyomja meg a vagy a gombot a jobb vagy bal irányú automatikus tisztítási
üzemmódhoz.

7. Fehér villogó fény és sípoló hangjelzés, amikor a HOBOT az ablak szélén

megáll.

Némely ablakszigetelő csík annyira lapos, hogy a HOBOT rámegy és elakad rajta,

ami légszivárgást okoz. A folytatáshoz kérjük, hogy helyezze el a HOBOT-ot az
ablakkerettől 10 cm-re és használja a vagy a automatikus tisztítási
üzemmódot.

8. A HOBOT nem egyenletesen, vagy szabálytalanul mozog.

(1) A tisztítókendő túl szennyezett, kérjük, hogy cserélje ki.
(2) Ablakon elhelyezett matricák, filmréteg stb. miatt túl alacsony súrlódási

együttható. Kérjük, hogy lehetőség szerint ne használja a HOBOT-ot speciális

felületkezelésű ablakon.

(3) Előfordulhat, hogy a tisztítókorong csavarja meglazult. Egyszerűen csak húzza

meg.
(4) A tisztítógyűrű eltörött, kérjük, hogy cserélje ki.

9. Tisztítás után forgásnyomok maradnak az üvegen.

A tisztítókendő túl szennyezett vagy túl nedves, kérjük, hogy cserélje ki.

10. Hogy lehet elkerülni, hogy az ablakon ne maradjanak erős fényben jól látható

forgásnyomok?

Egy pár tiszta és száraz tisztítókendővel törölje le a port és a szennyeződést az
ablaküvegről, majd használjon egy újabb pár tiszta és száraz tisztítókendőt,
permetezzen egy kis mennyiségű mosószert vagy orvosi alkoholt csak az alsó
tisztítókendőre, közben a felső tisztítókendőt hagyja szárazon, és tisztítsa meg az

üveget újra.

11. A HOBOT nem fejezi be a tisztítást a feladat elvégzése után.

A HOBOT leállításához nyom ja meg a gombot.

12. Nem lehet összekapcsolni az App-ot és a HOBOT-ot

(1) Kérjük, hogy indítsa újra a HOBOT-ot és az App-ot.
(2) Kapcsolja be a BlueTooth funkciót az okostelefonon és csatlakozzon.

(3) Ellenőrizze, hogy a telefonja BlueTooth eszközlistáján szerepel-e a "HOBOT",

majd válassza ki

Ha bármilyen probléma merül fel, és ez a használati útmutató nem tudja biztosítani a
szükséges megoldást, úgy kérjük, hogy forduljon egy helyi viszonteladóhoz vagy helyi
hivatalos forg al maz óhoz.

- 12

-

◎Műszaki Adatok

Modell

HOBOT-368

Tapadás típusa és formája Vákuumos, Kerek
Súly 915 g
Eszköz méretei (HSzM) 295×148×95 mm (11.6×5.8×3.7 in)
Szoftver AI Technology V3.0
Tisztítási Üzemmódok Forgó, Cikk-cakkos
Megfelelő üvegvastagság Minden vastagság megfelelő
Bemeneti feszülts ég 100-240V, 50/60Hz
Teljesítmény 90W

- 13

-