Hobie FOX User Manual

Eclaté des pièces détachées

20

Illustrated Part Guide - Explosionszeichnung

HOBIE FOX

Hobie Fox : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (1999-2000)

Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 F-83078 Toulon cédex 9 - Tél. [phone] - Fax [phone]

1

20556000 : Coque gauche

Left hull
Rumpf links

2

3

Hobie FOX

Coque/Hull/Rumpf

1 - 20560300 : Platine de bride

1

2 - 21056028 : Vis cadène

3 - 18056033 : Trappe de visite

4 - 18050905 : Dérive sabre 18 Tiger/Fox

5 - 18000080 : Fémelot

6 - 99226001 : Vis TC fémelot

4

7 - 99220074 : Vis TF Bouchon

8 - 99056012 : Platine bouchon vidange

9 - 99220041 : Joint bouchon vidange

10- 99220040 : Bouchon vidange

11- 99220043 : Joint + bouchon
(x10) Gasket + drain plug

20556010 : Coque droite

Right hull
Rumpf rechts

Bow plate
Hahnepot Platte

Anchor pin
Schraube für Püttingeisen

Inspection port
Luckendeckel

18 Tiger /Fox daggerboard
Steckschwert 18 Tiger/Fox

Gudgeon
Heckbeschlag

Screw TC gudgeon
Schraube TC Heckbeschlag

Screw TF plug
Ablassplatte-Schraube

Drain housing
Platine f. Ablaßschraube

Drain plug gasket
Dichtung Ablaßschraube

Drain plug
Ablasschraube

Dichtung + Ablaßschraube

6

5

9

8

7

10

11

AUTOCOLLANTS COQUES/HULL STICKERS/RUMPF-AUFKLEBER

20556500 : Hobie Fox
20556510 : "H" Fox (intérieur coque/inside bow)
17056081 : Bande molokai/Molokai stripe/Molokai Klebeband

Embout bande molokai/Molokai hull stripe end/Endstück Molokai Klebeband :
17056083 : Droit/Richt/Rechts
17056082 : Gauche/Left/Links

Hobie Fox : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (1999-2000)

Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 F-83078 Toulon cédex 9 - Tél. [phone] - Fax [phone]

2

Gouvernail droit complet/Rudder assy right complet
Ruderanlage komplett rechts : 20562110

Gouvernail gauche complet/Rudder assy compl. left
Ruderanlage komplett links : 20562100

Hobie FOX

Safran/Rudder/Ruderblatt

21

1

5

2

3

4

5 - 20562160: Tube de Gouvernail

7

1 - 99221123: Vis TH 8x30 casting

Cast.bolt
Schraube Gußt.

2 - 99061110: Rondelle plate

Washer
Unterlegscheibe

3 - 17000010: Casting supérieur Gouv.

Upper rudder casting
Oberes Rudergehäuse

4 - 20562155: Bras gouv.droit complet

Tiller arm right complete
Ruderarm rechts komplett

20562150: Bras gouv.gauche complet

Tiller arm left complete
Ruderarm links komplett

6 - 99220162: Embout gouvernail Race

7 - 14061122: Platine dural

8 - 14061180: Came safran

9 - 16041755: Goupille élastique

10- 99502270 : Lame safran

11- 99220003: Vis safran 8x60
99220066 (X50) Rudder bolt

6

Tiller tube
Ruderrohr

Race tiller end cap
Ruderarmendstück Race

Cam stop plate
Platine f. oberes Rudergehäuse

Plastic cam
Rudernock

Maststep pin
Sprengbolzen

Rudder blade
Ruderblatt

Schraube Ruderblatt

12

18

11

19

10

12- 99220012: Ecrou Nylstop
99220079 (x20) Nylstop nut
99220080 (x50) Selbstsichernde Mutter
13- 17000005: Casting inf. gouv

Lower rudder casting

Unteres Rudergehäuse
14- 21080335 Aiguillot + goupille
(inox) Rudder pin + cotter pin

Ruderbolzen + Splint
15- 14061105: Pene safran

Plunger

Gegenstück Rudernock
16- 99220004: Ressort inox

Spring

Feder
17- 99220006: Vis safran delrin

Tension screw

Druckschraube
18- 99502130: Insert lame safran

Sheave pin rudder blade

Bolzen Ruderblatt
19- 14041711: Axe tête de mât

Mast head axe

Mastkopf Achse
20- 17062680 : Casting inférieur monté

Lower rudder cast.assembled

Unteres Rudergehäuse montiert
21- 99220161 : Clip rapide

Retainer clip

Sicherungsclip

8

9

13

15

16

17

14

20

Hobie Fox : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (1999-2000)

Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 F-83078 Toulon cédex 9 - Tél. [phone] - Fax [phone]

3

Etai & drisse de foc/Forestay and jib halyard

Vorstag und Fockfall

1 - 20560520 : Etai câble sans pivot

Forestay wire w/o swivel
Vorstagkabel o. Wirbel

2 - 99500480 : Emerillon enrouleur

Forestay Swivel
FockvorstagWirbel

3 - 20560535 : Estrope + emerillon

Complete pigtail + swivel
Pigtail komplett mit Wirbel

7 - 18080100 : Poulie étarq. drisse de foc

Jib halyard block
Fockfallblock

7

Hobie FOX

2

??

3

4

4 - 99500474 : Poulie drisse de foc

5

5 - 20560550 : Drisse cable de foc

6 - 99220036 : Manille lyre 4 mm

6

Jib halyard block assy
Fockfallumlenk-Block

Jib halyard wire
Fockfall Kabel

Shackle 4 mm
Schäkel 4 mm

11

12

11 - 99220034 : Axe percé latte ridoire
99220081 (x50) Clevis pin

Bolzen f. Locheisen geb.
12- 99220230 (x10) : Anneau brisé
99220131 (x50) Split ring

Ringsplint

10

1

8 - 99500481 : Enrouleur de foc

Jib furler
Fockwickler

8

9 - 20560580 : Bride

Bridle
Hahnepot

10- 99220033 : Latte ridoir

Stay adjuster
Wantenspanner

9

Hobie Fox : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (1999-2000)

Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 F-83078 Toulon cédex 9 - Tél. [phone] - Fax [phone]

4

Hobie FOX

Trapèze équipier/Trapeze crew /Trapez Crew

1- 20560560 : Cable trapeze

Trapez wire
Trapezkabel

2- 16080552: Poignée Trapèze

Trapeze handle
Trapezgriff

3 - 99300054 : Manchon

Sleeve
Hülse

4 - 99300053 : Cosse

Thimble
Kausch

5 - 99500365 : Taquet de trapeze noir

Trapeze Cleat black
Trapezklemme schwarz

6 - 99500105 : Poulie ringot

Becket block
Block

7

6

9

20560565 : Kit trapèze (2)

Trapeze Kit (2)
Trapezsatz (2)

1

5

4

7 - 99500103 : Boule d'arrêt

8 - 99500040 (x2) : Poignée J&H
99500032 (x20) Handle J&H

9- 18060413 : Cordage de trapèze

10- 20580500: Sandow trapèze

2

3

Stop ball
Kugelstopper

Griff J&H

Trapeze line
Trapezleine

Trapez shock cord
Gummistrop Trapez

10

8

Montage des poignées de trapèze
Instruction for connecting your trapeze handle
Wie man die Trapezgriffe knotet

1. Faire un noeud à la fin du cordage 6 mm
Tie knot firmly at end of 6 mm

2. Fixer fermement la corde nouée à la poignée comme
indiqué sur le dessin en s'assurant que la corde ne
puisse pas glisser du milieu de la poignée.
Fix knotted rope firmly to handle as illustrated,

ensuring that rope cannot move from top centre of
handle.

3. Attacher normalement la corde au câble de trapèze.
Attach rope and handle to trapeze wire as normal.

Hobie Fox : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (1999-2000)

Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 F-83078 Toulon cédex 9 - Tél. [phone] - Fax [phone]

5

Hobie FOX

Trapèze barreur/Trapeze skipper/Trapez skipper

TRAPEZE KIT SKIPPER :

20560575

1 - 99220035 : Manille Lyre 6 mm

2 - 99300053: Cosse

3 - 99300054: Manchon

4 - 20560570: Cable trapeze

5

5 - 16080552: Poignée Trapèze

9

6 - 18060413: Cordage de réglage

7 - 99500040 (x2) Poignée J&H
99500032 (x20) Handle J&H

8 - 18060301: Double anneau
18060312 (x20) Rope lock
18060313 (x40) Trapezstopper
9 - 99500478: Poulie

10- 20580500: Sandow de trapèze

Shackle 6 mm
Schäkel 6 mm

Thimble
Kausch

Sleeve
Hülse

Trapez wire
Trapezkabel

Trapeze handle
Trapezgriff

Trapeze line
Trapezleine

Griff J&H

Block
Block

Trapeze shock cord
Gummistrop Trapez

10

Hobie Fox : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (1999-2000)

Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 F-83078 Toulon cédex 9 - Tél. [phone] - Fax [phone]

6

Hobie FOX

Haubans/Shrouds/Wanten

1

1- 99220058: Manille Lyre 8 mm
99220210 (x10) Bow shackle

Mastschäkel

2

2- 20560510 : Hauban

Shroud
Want

3- 99220034: Axe percé lat.ridoir
99220081 (x50) Clevis pin

Bolzen für Wanteisen

4- 99220230 (x10) Anneau brisé
99220131 (x50) Split ring

Ringsplint

3

5- 99220033: Latte ridoir

4

Stay adjuster
Wantenspanner

6- 16060312: Chape de hauban

Toggle

5

Wanten Wirbel

7- 99500360: Protège latte ridoire

7

3

4

6

8

Hobie Fox : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/Explosionszeichnung (1999-2000)

Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 F-83078 Toulon cédex 9 - Tél. [phone] - Fax [phone]

99500363 (x2) Shroud adjuster cover
99500364 (x20) Wantenschutz

8 - 99220035 : Manille lyre 6 mm

Bow shackle 6 mm
Schäkel 6 mm

7