Hoberg Miracle Mop 9 in 1 Version 2 User Manual
Dampfbesen
Steam brush
Balai vapeur
Escoba de vapor
Stoombezem
Паровая швабра
User Manual
Mode d‘emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Руководство по эксплуатации
Bedienungsanleitung
Miracle Mop 9 in 1
Version 2
Technische Daten - Technical data - Caractéristiques techniques -
Datos técnicos - Technische gegevens - Технические параметры
Modell - Model - Modèle - Modelo - Model - Модель
Dampfbesen
Steam brush
Balai vapeur
Escoba de vapor
Stoombezem
Паровая швабра
Miracle Mop 9 in 1 V2
Typnummer - Type number - Numéro de type -
N.º de tipo - Typenummer - Номер типа
Z14.001
Betriebsspannung - Operating voltage - Tension de ser-
vice - Tensión de servicio - Bedrijfsspanning - Рабочее
напряжение
230 V~
Netzfrequenz - Mains frequency - Fréquence secteur Frecuencia de red - Netfrequentie - Частота сети
50/60Hz
Leistung - Power - Puissance - Potencia - Prestaties -
Мощность
1500 W
Abmessungen (L x B x H) - Dimensions (L x W x H) - Dimensions (L x l x H) -
Dimensiones (F x A x A) - Afmetingen (L x B x H) - Размеры (Д х Ш х В):
Hand-Dampfreiniger - Hand-held steam cleaner -
Nettoyeur vapeur à main - Limpiadora a vapor de mano -
Hand-stoomreiniger - Ручной пароочиститель
140 x 120 x 460 mm
Gerät komplett- Appliance, complete - Appareil
comple - Aparato completo - Apparaat compleet - Прибор
в комплекте
275 x 225 x 1100 mm
Gewicht - Weight - Poids - Peso - Gewicht - Вес 3,29 kg
Schutzklasse - Protection class - Classe de protection -
Categoría de protección - Beschermingsklasse - Класс
защиты
I
Schutzart - Degree of protection- Type de protection -
Tipo de protección - Beschermingstype - Степень защиты
IP X4
Füllmenge Wassertank - Water tank capacity - Volume de
remplissage du réservoir d’eau - Capacidad del depó-
sito de agua - Vulhoeveelheid waterreservoir - Объем
резервуара для воды
0,4 l
Länge der Anschlussleitung - Length of the connecting
cable - Longueur du câble d’alimentation - Longitud del
cable de conexión - Lengte van de aansluitkabel - Длина
шнура питания
5 m
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
12
13
16
27
27
17
18
19 20 21 22
2324
26
25
15
14
DE
Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
EN
Copyright
This document is copyrighted. Any duplication or reprinting, in whole or in part, and
the reproduction of the illustrations, even in
modied form, is only permitted with the written approval of the manufacturer.
FR
Droits d’auteur
Ce document est soumis à la protection des
droits d’auteur. Toute reproduction ou impres-
sion ultérieure, même partielle, ainsi que la
retranscription d’illustrations, même modiée,
est seulement possible sur autorisation écrite
du fabricant.
ES
Derechos de autor
Este documento está protegido por las leyes
de derechos de autor. Queda prohibida la
reproducción y reimpresión total o parcial del
manual, así como la copia de sus ilustraciones, con o sin modicaciones, sin la autorización por escrito del fabricante.
NL
Auteursrecht
Dit document is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere vermenigvuldiging resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave
van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm,
is uitsluitend met schriftelijke toestemming
van de fabrikant toegestaan.
RU
Авторское право
Настоящий документ защищен авторским
правом. Тиражирование или перепечатка, в
том числе частичная, а также воспроизведение рисунков, в том числе в измененном виде,
допускаются только с письменного согласия
изготовителя.
DE 1
Sehr geehrter Kunde,
lesen Sie vor Verwendung des Gerätes die in
dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu Inbetriebnahme, Sicherheit, bestimmungsgemäßem Gebrauch sowie Reinigung
und Pege.
Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang
und Ende der Bedienungsanleitung heraus,
um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
den späteren Gebrauch auf und geben Sie
diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.
Sicherheitshinweise
Kontrollieren Sie das Gerät vor der
Verwendung auf äußere sichtbare Schäden oder Undichtigkeiten. Nehmen Sie
ein beschädigtes oder undichtes Gerät
nicht in Betrieb.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Lagern Sie das Gerät und die Zube-
hörteile außer Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät
nur von autorisierten Fachhändlern oder
vom Werkskundendienst durchführen.
Dies gilt insbesondere für den Austausch
einer beschädigten Anschlussleitung.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Gewährleistungs- oder Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Gerätes während
der Gewährleistungs- oder Garantiezeit
darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei Beschädigungen und nachfolgenden Störungen
kein Gewährleistungs- oder Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen
Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu-
sammen mit einer externen Zeitschaltuhr
oder einem separaten Fernwirksystem.
Bei Stromausfall trennen Sie das
Gerät vom Netz, um ein unbeabsichtigtes Wiedereinschalten des Gerätes zu
vermeiden.
Betreiben Sie das Gerät nicht im
Dunkeln.
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Strom!
► Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn das Stromkabel, der Netzstecker
oder das Gehäuse beschädigt sind.
Sicherheitshinweise .................1
Gerätebeschreibung .................4
Inbetriebnahme .....................4
Vorbereitungen .....................5
Bedienung .........................6
Anwendung des Zubehörs ............7
Reinigung und Pege ................7
Lagerung ..........................8
Allgemeines ........................8
Störungsbehebung ..................9
Ersatzteile und weiteres Zubehör ......9
Inhalt
2 DE
ACHTUNG
► Ziehen Sie die Anschlussleitung
immer am Netzstecker aus der Steckdose, nicht an der Netzleitung selbst.
► Tragen Sie das Gerät immer am
Griff, nicht an der Anschlussleitung.
► Setzen Sie die Anschlussleitung
und das Gerät weder Hitze noch chemischen Flüssigkeiten aus.
► Betreiben Sie das Gerät nur mit
gefülltem Tank.
► Füllen Sie nur Wasser und keine
anderen Flüssigkeiten oder Zusätze in
den Tank.
► Beachten Sie die Maximalfüllmen-
ge des Tankes.
► Reinigen Sie keine temperaturemp-
ndlichen Materialien mit dem Gerät.
► Das Gerät nicht im Freien stehen
lassen und keiner direkten Feuchtigkeit oder Sonneneinstrahlung aussetzen.
► Das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Hitzequellen (z. B. Feuer,
Radiatoren, Heizlüftern oder anderen Wärme ausstrahlenden Geräten)
lagern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Dampfreinigen von ge-
eigneten Oberächen für die Verwendung im
Haushalt oder ähnlichen, nicht ge werblichen
Bereichen bestimmt, wie zum Beispiel Personalküchen in Läden, Cafés, Büros oder
einem anderen beruichen Umfeld; landwirtschaftliche Anwesen; Nutzung durch Gäste in
Hotels, Motels oder anderen Wohnanlagen;
Bed and Breakfast-Gasthäuser.
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
► Öffnen Sie auf keinen Fall das
Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt
oder der elektrische und mechanische
Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.
► Tauchen Sie das Gerät oder den
Netzstecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
► Verwenden Sie in Nassräumen
keine Verlängerungsleitungen oder
Mehrfachsteckdosen.
► Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen.
► Verwenden Sie das Gerät niemals
zum Reinigen von Elektrogeräten,
Schaltern, Steckdosen und anderen
elektrischen Betriebsmitteln oder
Bauteilen.
► Der austretende Dampf darf nicht
direkt auf elektrische Geräte und
Einrichtungen, die elektrische Bauteile
enthalten, gerichtet werden, wie
z. B. im Innenraum eines Ofens.
Erstickungsgefahr!
► Verpackungsmaterialien dürfen
nicht zum Spielen verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr.
WARNUNG
Verletzungsgefahr
► Den Dampfstrahl nicht auf sich
selbst bzw. andere Personen oder
Tiere richten.
► Lassen Sie das Gerät abkühlen
und trocknen, bevor Sie es lagern oder
Arbeiten am Gerät ausführen.
► Die verwendete Steckdose muss
leicht erreichbar sein, um im Notfall
das Gerät schnell vom Stromkreis
trennen zu können.
DE 3
WARNUNG
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestim-
mungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung be-
schriebenen Vorgehensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Elektrischer Anschluss
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb
des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:
Vergleichen Sie vor dem Anschließen des
Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und
Frequenz) auf dem Typenschild mit denen
Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen
übereinstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie
Ihren Elektrofachhändler.
Die Steckdose muss mindestens über
eine 16A-Sicherung abgesichert sein.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzlei-
tung unbeschädigt ist und nicht über heiße
Oberächen und/oder scharfe Kanten verlegt
wird.
Die Anschlussleitung darf nicht straff
gespannt sein, geknickt, gequetscht oder
verknotet werden oder in Kontakt mit dem
heißen Gerät kommen.
Verlegen Sie die Anschlussleitung so,
dass keine Stolpergefahr besteht.
Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist
nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem
angeschlossen wird. Der Betrieb an einer
Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten.
Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch einen fehlenden
oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht
werden.
Verwendete Symbole
GEFAHR
Wird verwendet für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
► Zur Vermeidung der Gefahr die hier
aufgeführten Anweisungen befolgen.
WARNUNG
Wird verwendet für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen
könnte.
► Zur Vermeidung der Gefahr die hier
aufgeführten Anweisungen befolgen.
ACHTUNG
Wird verwendet für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.
► Zur Vermeidung der Gefahr die hier
aufgeführten Anweisungen befolgen.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.
Symbole auf dem Gerät
Symbol Bedeutung
Warnung vor austretendem
heißen Dampf; Verbrühungsgefahr
Warnung vor heißer Oberäche
4 DE
Gerätebeschreibung
Lieferumfang/Geräteübersicht
(Abbildung siehe linke Ausklappseite)
1 Bodenbürste
2 Netzkontrollleuchte
3 Wassertank
4 Tankdeckel
5 Anschlussleitung
6 Haken für Kabelaufwicklung
7 Entriegelungshebel
8 Haken für Kabelaufwicklung
9 Handgriff
10 Dampfauslösehebel des
Bodenreinigers
11 Hand-Dampfreiniger
12 Tankentriegelungstaste
13 Grundkörper
14 Dampfauslösehebel des Handreinigers
15 Ein-/Ausschalter
16 Fensteraufsatz
17 Vorsatz Tischbürste
18 Rundbürste
19 Winkelstück
20 Flachschaber
21 Adapter/Punktstrahldüse
22 Trageriemen
23 Kleiderbürste
24 Fugenbürste
25 Teppichgleiter
26 Verlängerungsschlauch
27 Tücher-Set:
Korallentuch für Bodenbürste
Mikrofasertuch für Bodenbürste
Mikrofasertuch für Tischbürste
Mikrofasertuch für Kleiderbürste
28 Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)
Inbetriebnahme
Auspacken
1. Entnehmen Sie das Gerät, alle Zubehörteile und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
2. Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle
Verpackungsmaterialien und Schutzfolien
vom Gerät und den Zubehörteilen.
3. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit
und auf sichtbare Schäden.
HINWEIS
► Entfernen Sie niemals das Typenschild
und eventuelle Warnhinweise.
► Bewahren Sie die Originalverpackung
während der Gewährleistungs- bzw. Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät
im Gewährleistungs- bzw. Garantiefall
ordnungsgemäß verpacken zu können.
Transportschäden führen zum Erlöschen
des Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruchs.
Vor dem ersten Gebrauch
1. Machen Sie sich mit dem Gerät und seinen Funktionen vertraut.
2. Montieren Sie probeweise die verschiedenen Zubehörteile und die Wischtücher, wie
in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben.
Gerät montieren
(Bilder A1, A2)
1. Stecken Sie den Handgriff (9) auf den
Grundkörper.
2. Stecken Sie die Befestigungsschraube
auf beiden Seiten in das Loch des Handgriffs
und schrauben Sie die Schraube mit einem
passenden Kreuzschlitz-Schraubendre
her
fest (siehe Bild A1).
3. Richten Sie die Führung am Grundkörper
und die Aussparung in der Bodenbürste zueinander aus und stecken Sie das untere Ende
des Grundkörpers in die Bodenbürste, bis es
einrastet.
DE 5
4. Zum Entnehmen der Bodenbürste drücken Sie den Entriegelungshebel an der
Rückseite der Bodenbürste und ziehen Sie
die Bodenbürste aus dem Grundkörper (siehe Bild A2).
Einsatz als Bodenreiniger
Setzen Sie den Hand-Dampfreiniger in den
Grundkörper ein.
Einsatz als Hand-Dampfreiniger
Entnehmen Sie den Hand-Dampfreiniger aus
dem Grundgerät und montieren Sie die gewünschte Düse, wie im Kapitel Hand-Dampf-
reiniger: Zubehör montieren (Seite 5)
beschrieben.
HINWEIS
Bei der ersten Inbetriebnahme können
durch produktionsbedingte Zusätze, wie
z. B. Fette, Geruch oder leichter Rauch
entstehen. Dies ist völlig normal! Sorgen
Sie daher für ausreichende Belüftung.
Vorbereitungen
Wassertank befüllen
(Bilder B1-B3)
1. Drücken Sie die beiden Tankentriegelungstasten (12) und entnehmen Sie den
Wassertank (siehe Bild B1).
2. Drehen Sie den Tankdeckel (4) um 45°
gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu öffnen.
3. Legen Sie den Wassertank mit der Öffnung nach oben ab.
4. Füllen Sie maximal 400 ml Wasser ein.
5. Schließen Sie den Wassertank, indem
Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn um 45 °
drehen (siehe Bild B2).
6. Setzen Sie den Wassertank in das Gerät
ein, bis er hörbar einrastet.
HINWEIS
► Im Wassertank bendet sich eine Me-
tallkugel, die als Gewicht für den Ansaugschlauch fungiert. Achten Sie darauf, dass
diese Metallkugel stets mit Wasser bedeckt
ist, damit eine gleichmäßige Dampeistung
abgegeben wird (siehe Bild B3).
Bodenreiniger:
Wischtuch befestigen/entnehmen
(Bilder C1, C2)
1. Stellen Sie die Bodenbürste (1) mittig auf
das Wischtuch.
2. Drücken Sie die Schnurklemme zusammen und zurren Sie gleichzeitig den Bezug
mit der Kordel fest (siehe Bild C1).
3. Zur Entnahme des Tuches lösen Sie die
Schnurklemme.
4. Zum Reinigen von Teppichen stellen Sie
das Gerät auf den Teppichgleiter (siehe Bild
C2).
Hand-Dampfreiniger
abnehmen/einsetzen
(Bilder D1, D2)
Abnehmen
1. Drücken Sie den Entriegelungshebel (7)
und nehmen Sie den Hand-Dampfreiniger (11)
aus dem Grundkörper (13).
2. Um die Reinigung mit dem HandDampfreiniger zu erleichtern, können Sie den
Trageriemen (22) am Griff des Hand-Dampfreinigers und am Verlängerungsschlauch
befestigen (siehe Bild D2).
Einsetzen
1. Stecken Sie das untere Ende des HandDampfreinigers (11) in den Grundkörper (13)
und drücken Sie das obere Ende fest, bis es
einrastet.
Hand-Dampfreiniger:
Zubehör montieren
(Bilder F1-F7)
Adapter anschließen/abnehmen
1. Entnehmen Sie den Hand-Dampfreiniger (11) aus dem Grundkörper (13).
2. Richten Sie die Führung am HandDampfreiniger und die Aussparung am Adapter zueinander aus.
3. Stecken Sie den Adapter auf den HandDampfreiniger, bis er einrastet (wie im Bild
F1 beim Verlängerungsschlauch).
4. Zum Entnehmen des Adapters drücken
Sie den Entriegelungshebel auf der Unterseite des Adapters und ziehen Sie den Adapter
vom Hand-Dampfreiniger (siehe Bild F2).
6 DE
Verlängerungsschlauch anschließen/abnehmen
1. Entnehmen Sie den Hand-Dampfreiniger (11) aus dem Grundkörper (13).
2. Richten Sie die Führung am HandDampfreiniger und die Aussparung im Verlängerungsschlauch zueinander aus.
3. Stecken Sie den Verlängerungsschlauch
auf den Hand-Dampfreiniger, bis er einrastet
(siehe Bild F1).
4. Zum Entnehmen des Verlängerungsschlauchs drücken Sie den Entriegelungshebel auf der Unterseite des Verlängerungsschlauchs und ziehen Sie den
Verlängerungsschlauch vom Hand-Dampfreiniger (siehe Bild F3).
Zusatzdüse montieren (siehe Bild F4)
1. Stecken Sie die gewünschte Düse (18,
19, 20, 23, 24) auf den Adapter bzw. den
Verlängerungsschlauch und drehen Sie die
Düse im Uhrzeigersinn, um sie zu verriegeln.
2. Durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn und Ziehen kann die Düse wieder abgenommen werden.
HINWEIS
► Die Kleiderbürste (23) kann auch mit
einem Mikrofasertuch verwendet werden
(siehe Bild F7).
Fensteraufsatz und Tischbürsten-Vorsatz
montieren (siehe Bilde F5 und F6)
1. Montieren Sie die Kleiderbürste ohne Mikrofasertuch.
2. Zur Montage des Fensteraufsatzes (16)
bzw. des Tischbürsten-Vorsatzes (17) die
Kleiderbürste (23) in den Aufsatz einhaken
und herunterklappen, bis sie einrastet.
3. Befestigen Sie das zugehörige Mikrofasertuch an der Tischbürste (17).
4. Zum Entfernen die Verriegelungslasche
lösen und den Aufsatz abnehemen.
Bedienung
Anwendungshinweise
Allgemeines
Beachten Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten die Pegehinweise für das zu reinigende Material.
Überprüfen Sie die Verträglichkeit der Ober-
äche gegenüber Dampf an einer verdeckten
Stelle.
Reinigung von beschichteten oder lackier-
ten Oberächen
Bei längerer Dampfeinwirkung können sich
Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtung oder Farbe lösen bzw. können Flecken entstehen. Reinigen Sie Küchen- und
Wohnmöbel, Türen, Parkett, lackierte oder
kunststoffbeschichtete Oberächen nur unter Verwendung des Mikrofasertuches und
wischen Sie nicht zu lange an einer Stelle,
da sonst Beschädigungen auftreten können,
insbesondere bei Naturparkett und ähnlichen
empndlichen Oberächen.
Glasreinigung
Reinigen Sie Glas nicht bei niedrigen
Außentempe raturen. Durch den heißen Dampf können Spannungen an der
Glasoberäche entstehen und die Glasäche
kann zerspringen.
Gerät betreiben
1. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose und schalten Sie das Gerät am
Ein-/Ausschalter (15) ein, die Netzkontrollleuchte (2) leuchtet.
2. Halten Sie den Dampfauslösehebel (10
bzw. 14) gedrückt.
3. Zum Reinigen von Teppichen stellen Sie
das Gerät auf den Teppichgleiter (siehe Bild
C2).
4. Schieben Sie das Gerät langsam über die
zu reinigenden Flächen.
Nach dem Gebrauch
1. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (15) aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Lassen Sie das Gerät und die verwendeten Zubehörteile vollständig abkühlen.
3. Nehmen Sie das Wischtuch von der Düse
bzw. Bodenbürste.
4. Entleeren Sie den Wassertank.
DE 7
Anwendung des Zubehörs
Adapter/Punktstrahldüse
Die Reinigungswirkung erhöht sich, je nä her
Sie die Düse an die verschmutzte Stelle halten, da Temperatur und Druck des Dampfes
direkt beim Ausströmen aus der Düse am
größten sind.
Der Adapter kann auch als Punktstrahldüse
verwendet werden oder mit den folgenden
Aufsätzen:
Fugenbürste (24),
Rundbürste (18)
Kleiderbürste (23)
Winkelstück (19)
Flachschaber (20)
Fugenbürste
Verwenden Sie die Fugenbürste zur Reinigung von Fugen, Bodenplatten oder Kanten.
Rundbürste
Verwenden Sie die Rundbürste zur Reinigung von Herdplatten und von Bänken.
Dampfen Sie stark verschmutzte Flächen gut
ein und lassen Sie diese etwas einweichen.
Der Schmutz lässt sich dann besser entfernen.
Kleiderbürste
Die Kleiderbürste ist geeignet zum Bedampfen
von hängenden Kleidungsstücken sowie zum
Reinigen von Fenstern, Spiegeln, Keramikiesen und sonstigen glatten Oberächen.
Spülen Sie das Mikrofasertuch regelmäßig
aus, um die Schmutzaufnahme zu verbessern.
Winkelstück
Verwenden Sie das Winkelstück zur Reinigung von Ecken und schwer zugänglichen
Stellen.
Flachschaber
Verwenden Sie den Flachschaber zur Reini-
gung von harten Oberächen.
Fensteraufsatz
1. Ziehen Sie die Glasäche bahnenweise
von oben nach unten mit der Gummilippe ab.
2. Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fensterrand nach jeder Bahn mit einem
Tuch trocken.
Bodenbürste
Die Bodenbürste ist zum Reinigen von großen, abwaschbaren Wand- und Bodenbelägen geeignet. Sie kann mit und ohne Tuch
verwendet werden.
Schieben Sie die Bodenbürste nach Dampffreigabe zügig hin und her. Um Fugen sauber
zu bekommen, bewegen Sie die Bodenbürste
diagonal zur Fuge.
Spülen Sie das Mikrofasertuch bzw. das Korallentuch regelmäßig aus, um die Schmutzaufnahme zu verbessern.
Reinigung und Pege
Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die
Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheits-
hinweise (Seite 1)!
1. Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes
und die Zubehörteile außen mit einem leicht
feuchten Tuch ab.
2. Die Wischtücher können in der Waschmaschine bei 40 °C gewaschen werden. Verwenden Sie keinen Weichspüler, damit die
Tücher den Schmutz gut aufnehmen können.
Die Mikrofasertücher nicht im Wäschetrockner trocknen.
Entkalken
Um die Lebensdauer Ihres Gerätes nicht zu
beeinträchtigen, muss das Gerät regelmäßig
entkalkt werden. Der Abstand des Entkalkungsintervalls ist von der Wasserhärte so-
wie der Häugkeit des Gebrauchs abhängig.
Wir empfehlen eine Entkalkung alle drei
Monate.
1. Füllen Sie Wasser mit einem Schuss
Zitronensäure (ca. 50 ml) in den Wassertank.
Beachten Sie die maximale Tankfüllung von
400 ml.
2. Setzen Sie den Wassertank in das Gerät
ein.
8 DE
3. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose und betätigen Sie den Dampfauslösehebel für einige Minuten. Achten Sie darauf, dass Sie durch den austretenden Dampf
keine Flächen beschädigen.
4. Lassen Sie das Gerät etwa 10 Minuten
stehen, damit das Entkalkungsmittel wirken
kann.
5. Betätigen Sie erneut den Dampfauslöser,
bis kein Wasser mehr vorhanden ist.
6. Spülen Sie den Wassertank mit frischem
Wasser aus.
7. Füllen Sie frisches Wasser hinein und
betreiben Sie das Gerät einige Minuten mit
sauberem Wasser.
HINWEIS
► Bei Verwendung von Entkalkungsmit-
teln beachten Sie die Anwendungshinweise des Herstellers.
Lagerung
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht
benötigen, reinigen Sie es, wie im Kapitel
Reinigung und Pege (Seite 7) beschrieben.
Bewahren Sie das Gerät und alle Zubehörteile an einem trockenen, sauberen und
frostfreien Ort auf, an dem es vor direktem
Sonnenlicht geschützt ist.
Sie können das Netzkabel um die Haken (6
und 8) wickeln.
Stellen Sie das Gerät in eine senkrechte Position, bis die Bodenbürste hörbar einrastet
(siehe Bilder G1 und G2).
Allgemeines
Gewährleistung/Garantie
Neben der gesetzlichen Gewährleistungs-
picht übernimmt HOBERG bei einigen
Produkten zusätzlich eine erweiterte Herstel-
lergarantie. Sofern diese gewährt ist, nden
Sie entsprechende Angaben entweder auf
der produktspezischen Verpackung, den
Werbematerialien oder beim HOBERG Kundenservice.
Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen
oder Gemeinschaftsanlagen, oder wenn
der Kunde kein Verbraucher im Sinne des
Bürgerlichen Gesetzbuchs ist, beträgt die
Garantiezeit 6 Monate. Der Gewährleistungsausschluss bleibt hiervon unberührt.
Für Garantiebedingungen, Zubehörbestellungen oder Fragen zur Serviceabwicklung
außerhalb Deutschlands kontaktieren Sie
Ihren Händler.
Haftungsbeschränkungen
Wir übernehmen keine Haftung bei Schäden
oder Folgeschäden bei:
■ Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
■ nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
■ unsachgemäßer oder ungeeigneter Be-
handlung,
■ nicht sachgemäß durchgeführten Repa-
raturen,
■ unerlaubten Veränderungen,
■ Verwendung von fremden Teilen bzw.
Ersatzteilen,
■ Verwendung von ungeeigneten Ergän-
zungs- oder Zubehörteilen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Hoberg, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/
EG und 2011/65/EU bendet.
DE 9
Störungsbehebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen. Wenn
Sie mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an
den Kundenservice.
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Netzkontrollleuchte (2)
leuchtet nicht.
Stecker nicht eingesteckt. Stecker einstecken.
Keine Netzspannung vorhanden.
Steckdose bzw.Sicherung kontrollieren.
Netzkontrollleuchte defekt. Kundenservice benachrichtigen.
Die Sicherung im
Sicherungskasten wird
ausgelöst.
Zu viele Geräte im selben
Stromkreis angeschlossen.
Anzahl der Geräte im Stromkreis
reduzieren.
Kein Fehler feststellbar. Kundenservice benachrichtigen.
Kein Dampf.
Gerät nicht eingeschaltet. Gerät einschalten.
Zu wenig Wasser im Tank.
Tank befüllen, siehe Kapitel Wassertank befüllen (Seite 5).
Ersatzteile und weiteres Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie über unsere Homepage oder auf Anfrage bei unserem
Kundenservice.
10 EN
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
instructions contained in this user manual on
startup, safety, intended use as well as cleaning and care.
Open the fold-out page at the beginning and
end of the user manual in order to view the
illustrations during reading.
Keep this user manual in a safe place and
pass it on to any future owners together with
the appliance.
Safety precautions
Inspect the appliance for visible signs
of damage or leaks before use. Do not
use a damaged or leaking appliance.
This appliance may only be used by
children under the age 8 years and by
persons with reduced physical, sensory
or mental abilities or lack of experience
and/or knowledge if they are supervised
or were instructed on using the appliance and have understood the possible
dangers.
Cleaning or user-maintenance may
not be performed by children who are
not under supervision.
Children may not play with the appli-
ance.
Store the appliance and accessory
parts out of the reach of children under 8
years of age.
Repairs to the appliance must only
be carried out by an authorised specialist or by the works customer service.
This particularly applies to replacing a
damaged connection cable. Unqualied
repairs can lead to considerable danger
for the user. This will also invalidate the
warranty or guarantee.
Repairs to the appliance during the
guarantee period may only be carried
out by service centres authorised by the
manufacturer otherwise the warranty
or guarantee will become invalid in the
event of damage or subsequent damage.
Defective parts may only be replaced
with original spare parts. Only original
spare parts guarantee that the safety re-
quirements are met.
Do not use this appliance together
with an external timer or a separate remote control system.
In the event of a power failure, dis-
connect the appliance from the mains
to prevent the appliance from switching
itself on again unintentionally.
Do not operate the appliance in the
dark.
DANGER
Danger of electric current!
► Do not use the appliance if the
connecting cable, plug or housing is
damaged.
► Do not open the housing of the ap-
pliance. Danger from electric current
if live connections are touched or the
electrical and mechanical conguration
is changed.
Safety precautions .................10
Appliance description ...............12
Startup ...........................13
Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Operating .........................14
Using the accessories. . . . . . . . . . . . . . .15
Cleaning and maintenance ...........16
Storage ...........................16
General ...........................16
Troubleshooting ...................17
Spare parts and other accessories ....17
Contents:
EN 11
► Operate the appliance only when
the tank is lled.
► Only pour water into the tank and
no other uids or additives.
► Observe the maximum lling level
of the tank.
► Do not clean heat-sensitive materi-
als with the appliance.
► Do not leave the appliance outside
and do not expose it to direct sunlight
or humidity.
► Do not store the appliance in the
immediate vicinity of heat sources
(such as re, radiators, fan heaters or
other heat radiating appliances).
Intended use
This appliance is only intended to be used
for steam cleaning of suitable surfaces in the
household or similar, non-commercial establishments such as staff kitchens in shops,
cafés, ofces or other business surroundings;
agricultural establishments; use by guests in
hotels, motels or other residential facilities;
bed and breakfast establishments.
Any use other than previously stated is considered as improper use.
WARNING
If not used for its intended purpose and/or
used in any other way, the appliance may
be or become a source of danger.
► Use the appliance only for its intended
purpose.
► Observe the procedures described in
this user manual.
No claims of any kind will be accepted for
damage resulting from use of the appliance
for other than its intended purpose.
The risk must be borne solely by the user.
► Never immerse the appliance or the
plug in water or other liquids.
► In wet areas, only use approved
extension leads or multiple mains
sockets.
► Disconnect the plug from the mains
socket before cleaning the appliance.
► Never use the appliance to clean
electrical appliances, switches, mains
sockets and other electrical equipment
or components.
► Escaping steam or liquid may not
be directed towards electrical devices
and equipment that contain electrical
components such as for example, the
inside of an oven
Risk of suffocation!
► Never play with packaging material.
Risk of suffocation.
WARNING
Risk of injury!
► Never direct the steam jet towards
yourself or other persons or animals.
► Allow the appliance to cool down
before storing it or carrying out work
on the appliance.
► The mains socket must be easily
accessible to enable quick disconnection of the appliance from the electric
circuit in the event of an emergency.
CAUTION
► Do not pull the connecting cable
to remove the plug from the mains
socket.
► Always carry the appliance with the
handle and not the connecting cable.
► Do not expose the connecting cable
or the appliance to heat or chemical
liquids.
12 EN
Electrical connection
For safe and trouble-free operation of the
appliance, the following instructions on the
electrical connection must be observed:
Before connecting the appliance, com-
pare the connection data (voltage and
frequency) on the rating plate with those of
your mains power supply. This data must
correspond in order to avoid damage to the
appliance. If in doubt, ask your electrical appliance retailer.
The mains socket must be protected by at
least a 16 A fuse.
Ensure that the mains cable is undam-
aged and is not laid over hot surfaces or
sharp edges.
The mains cable must not be pulled
tightly, bent, crushed or knotted or come into
contact with the hot appliance.
Route the mains cable to prevent risk of
tripping.
The electrical safety of the appliance is
only assured when it is connected to a properly installed protective earth (PE) conductor
system. Connection to a mains socket without PE conductor is forbidden. If in doubt, the
electrical system must be checked by a qualied electrician. The manufacturer assumes
no liability for injury or damage caused by a
missing or interrupted protective earth conductor.
Symbols used
DANGER
This indicates an imminent hazardous situation, which could lead to severe physical
injury or death.
► Follow these instructions to avoid
danger.
WARNING
This indicates a possible hazardous situation, which could lead to severe physical
injury or death.
► Follow these instructions to avoid
danger.
CAUTION
This indicates a potentially hazardous situation, which could lead to minor injuries or
material damage.
► Follow these instructions to avoid
danger.
NOTE
A note contains additional information to
simplify the use of the appliance.
Symbols on the appliance
Symbol Meaning
Warning of hot discharging
steam; danger of scalding
Warning of hot surfaces
Appliance description
Overview / Delivery contents
(see illustration on the left fold-out page)
1 Floor brush
2 Power indicator light
3 Water tank
4 Tank cover
5 Connecting cable
6 Hook for cable winder
7 Release lever
8 Hook for cable winder
9 Handle
10 Steam release lever of the oor cleaner
11 Hand-held steam cleaner
12 Tank release button
13 Main Body
14 Steam release lever of the hand-held
cleaner
15 ON/OFF switch
16 Window attachment
17 Table brush attachment
18 Round brush
19 Angled adapter
EN 13
20 Flat scraper
21 Adapter/spot spray nozzle
22 Carrying strap
23 Fabric brush
24 Joint brush
25 Carpet casters
26 Extension hose
27 Cloth set:
coral cloth for oor brush,
microbre cloth for oor brush
microbre cloth for table brush,
microbre cloth for fabric brush
28 User manual (not illustrated)
Startup
Unpacking
1. Remove the appliance, all accessory
parts and the user manual from the box.
2. Remove all packaging materials and protective foils from the product and the acces-
sories before using it for the rst time.
3. Check for visible signs of damage or
missing items.
NOTE
► Never remove the rating plate or any
warning signs on the appliance.
► Keep the original packaging during the
guarantee period in order to pack the appliance properly in the event of a guarantee
or warranty claim. Transport damage will
invalidate the warranty or guarantee.
Before using for the rst time
1. Familiarise yourself with the appliance
and its functions.
2. To try them out, attach the various different accessory parts and cloths as described
in the following sections.
Assembling the appliance
(images A1, A2)
1. Attach the handle (9) to the main body.
2. Insert the xing screw into the hole on
both sides of the handle and tighten them
with a suitable Phillips screwdri
ver (see im-
age A1).
3. Align the guide of the main body to the
slot in the oor brush and insert the lower
end of the main body into the oor brush until
it snaps in.
4. To remove the oor brush, press the
release mechanism on the back of the oor
brush and pull it out of the main body (see
image A2).
Using as a oor cleaner
Insert the hand-held steam cleaner into the
main body.
Using as a hand-held steam cleaner
Take the hand-held steam cleaner out of the
base appliance and mount the desired nozzle as described in the section Hand-held
steam cleaner: attaching accessories
(page 14).
NOTE
When using for the rst time, it is possible
that production-related additives such as
grease could cause slight odour or smoke.
This is completely normal. Ensure sufcient
ventilation.
Preparation
Filling the water tank
(images B1-B3)
1. Press both tank release buttons (12) und
remove the water tank (see image B1).
2. Turn the tank cover (4) 45° clockwise to
open it.
3. Put the water tank aside with the opening
facing upwards.
4. Fill with water to a maximum of 400 ml.
5. Close the water tank by turning the cap
45 ° clockwise (see image B2).
6. Push the water tank onto the appliance
until it audibly snaps in.
NOTE
► A metal ball is situated in the water
tank that is used as a weight for the suction hose. Make sure that this metal ball is
always covered with water so that steam
can ow evenly (see image B3).
14 EN
Floor cleaner:
Fixing/removing the cloth
(images C1, C2)
1. Position the oor brush (1) in the middle
of the cloth.
2. Press the cord clip together and simultaneously lash the cover to the cord (see image C1).
3. To remove the cloth, loosen the cord clip.
4. To clean carpets, put the appliance onto
the carpet coasters (see image C2).
Removing/inserting the
hand-held steam cleaner
(images D1, D2)
Removing
1. Press the release lever (7) and remove the
hand-held steam cleaner (11) from the main
body (13).
2. To simplify cleaning with the hand-held
steam cleaner, you can x the carrying strap
(22) to the handle of the hand-held steam
cleaner and the extension hose (see image
D2).
Inserting
1. Insert the lower end of the hand-held
steam cleaner (11) into the main body (13)
and subsequently push the upper end until it
audibly snaps in.
Hand-held steam cleaner:
attaching accessories
(images F1-F7)
Attaching/removing the adapter
1. Remove the hand-held steam cleaner
(11) from the main body (13).
2. Align the guide on the hand-held steam
cleaner and the recess on the adapter with
each other.
3. Push the adapter into the hand-held
steam cleaner until it snaps in (in the same
way as the extension hose as illustrated in
image F1).
4. To remove the adapter, press the release
lever on the bottom of the adapter and pull
the adapter from the hand-held steam cleaner (see image F2).
Attaching/removing the extension hose
1. Remove the hand-held steam cleaner
(11) from the main body (13).
2. Align the guide on the hand-held steam
cleaner and the recess on the extension hose
with each other.
3. Push the extension hose onto the handheld cleaner until it snaps in (see image F1).
4. To remove the extension hose, press the
release lever on the underneath of the extension hose and pull the extension hose off the
hand-held steam cleaner (see image F3).
Attaching the additional nozzle (see image F4)
1. Attach the desired nozzle (18, 19, 20, 23,
24) to the adapter or the extension hose and
turn the nozzle clockwise to lock it.
2. The nozzle can be removed again by
turning anti-clockwise and pulling.
NOTE
► The fabric brush (23) can also be used
with the microbre cloth (see image F7).
Mount the window attachment and the
table brush attachment (see images F5
and F6)
1. Attach the fabric brush without microbre
cloth.
2. To attach the window attachment (16) or
the table brush attachment (17), hook the
fabric brush (23) into the attachment and fold
down until it snaps in.
3. Fix the corresponding microbre cloth to
the table brush (17).
4. To remove, release the locking tab and
remove the attachment.
Operating
Instructions
General
Before beginning with cleaning, read the
instructions on caring for the material to be
cleaned.
Use an unexposed area to check for tolerance of the material against steam.
Loading...