HMS L1237 User guide

L1237

9. Manual instruction EN

2

10. Instrukcja obsługi PL

12. Návod k obsluze CZ

14. Manuel instruktion DA

16. Gebrauchsanweisung DE

18. Manual de instrucciones ES

20. Käsijuhend ET

22. Manuel d'instruction FR

24. Kézi utasítás HU

26. Manuale di istruzioni IT

28. Naudojimo instrukcijos LT

30. Rokasgrāmatas instrukcija LV

32. Handmatige instructie NL

34. Manual de instruções PT

36. Instrucțiuni manuale RO

38. Návod na obsluhu SK

40. Navodila za uporabo SL

42. Instruktionsbok SV

44. Інструкція з експлуатації UK

1. Parts and accessories

3

1.1 Main frame 1set

1.2 Rear foot tube 1set

1.3 Sleeve 2ps 1.4 Bolts M8*65 2pcs

1.5 M8 lock nut 2pcs

1.6 Flat gasket 4pcs

1.7 Open wrench 1pcs

1.8 L type wrench 1pcs

2. Spare parts

4

Part Number* Part Number* Part Number*Quantity** Quantity** Quantity**

3.1.Install Rear foot tube

5

3. Assembly

4. Adjustment and usage guidelines

6

4.1 Adjust backrest and seat

There are 8 gear slots on the rear main frame. To adjust the angle of the backrest, manually pull up the
backrest and securely place the backrest adjustment bracket into the gear slot on the rear main frame.
In contrast, there are 3 gear slots on the front of the shelf. To adjust the seat angle, manually pull up the
seat and securely place the seat bracket in the gear slot.

5.1

7

Back Angle

1st gear = 95°
2nd gear =

105°
3rd gear = 115°
4th gear = 125°
5th gear = 135°
6th gear = 150°
7th gear = 160°
8th gear = 180°

5. Tips for adjusting the backrest

6.1

8

Seat cushion Angle

1st gear = 0°
2nd gear = -5°
3rd gear = -12°

6. Tips for adjusting the seat

EN

9

Safety information

1. These safety instructions contain important safety information which should be read carefully
before using the product.

2. To avoid personal injury, please read the following instructions carefully before using the
product. We recommend that you keep these instructions for future reference!

3. It is the responsibility of the product owner to ensure that all users fully understand all warnings
and precautions concerning this product. Use the product strictly in accordance with the
instructions.

4. Keep children and pets away from this product and avoid leaving children alone in a room
where this product is located.

5. Ensure this product has been properly assembled and the screws of all parts have been locked
before use.

6. This product should be placed on a level surface with its four sides more than 1 metre from the
wall. It is recommended that this product be placed on a special floor mat to prevent damage to
the floor or carpet.

7. This product should be placed indoors to prevent moisture and dust. The air in the place of use
should be clean and the product should not be used in a place where the air is blocked.

8. Do not place sharp objects near these products.

9. When exercising with this product, wear appropriate athletic clothing, do not wear dressing

gowns or other clothing that can trip over this equipment, and wear running shoes or athletic
shoes.

10. Do not exercise for too long to prevent muscle injury.

11. If you experience discomfort or discomfort during use, stop exercising and consult your doctor.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

10

1. Niniejsze instrukcje zawierają ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, które należy
uważnie przeczytać przed rozpoczęciem korzystania z produktu.

2. Aby uniknąć obrażeń ciała, przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zalecamy zachowanie tych instrukcji na przyszłość!

3. Obowiązkiem właściciela produktu jest upewnienie się, że wszyscy użytkownicy w pełni
rozumieją wszystkie ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące tego produktu. Produkt należy
użytkować ściśle według instrukcji.

4. Należy trzymać dzieci i zwierzęta domowe z dala od tego produktu i unikać pozostawiania
dzieci samych w pomieszczeniu, w którym znajduje się ten produkt.

5. Przed użyciem należy upewnić się, że produkt został prawidłowo zmontowany, a śruby
wszystkich części zostały zablokowane.

6. Produkt należy umieścić na równej powierzchni, w odległości ponad 1 metra od ściany. Zaleca

PL

się umieszczenie tego produktu na specjalnej macie podłogowej, aby zapobiec uszkodzeniu
podłogi lub dywanu.

7. Ten produkt powinien być umieszczony w pomieszczeniu, aby zapobiec wilgoci i kurzowi.
Powietrze w miejscu użytkowania powinno być czyste, a produkt nie powinien być używany w
miejscu, w którym nie ma dostępu świeżego powietrza.

8. W pobliżu produktu nie należy umieszczać ostrych przedmiotów.

9. Podczas ćwiczeń z tym produktem należy nosić odpowiednią odzież sportową, nie nosić

szlafroków ani innej odzieży, która może przeszkadzać podczas treningu, a także nosić buty do
biegania lub buty sportowe.

10. Nie należy ćwiczyć zbyt długo, aby zapobiec urazom mięśni.

11. Jeśli podczas korzystania z urządzenia wystąpi dyskomfort lub złe samopoczucie, należy

przerwać ćwiczenia i skonsultować się z lekarzem.

1. Części i akcesoria

11

1.1 Rama główna (1 zestaw)

1.2 Tylna rama podnóżka (1 zestaw)

1.3 Tuleja (2 sztuki)

1.4 Śruby M8*65 (2 sztuki)

1.5 Nakrętka zabezpieczająca M8 (2 sztuki)

1.6 Płaska uszczelka (4 sztuki)

1.7 Klucz płaski (1 sztuka)

1.8 Klucz typu L (1 sztuka)

2. Części zamienne

*Numer części

**Ilość

PL

3. Montaż

3.1 Montaż tylnej rury podnóżka

4. Wskazówki dotyczące regulacji i użytkowania

4.1 Regulacja oparcia i siedziska

Na tylnej ramie głównej znajduje się 8 otworów na koła zębate. Aby wyregulować kąt
oparcia, należy ręcznie podciągnąć oparcie i bezpiecznie umieścić wspornik regulacji oparcia
w gnieździe przekładni na tylnej ramie głównej. Z kolei w przedniej części półki znajdują się 3
otwory na koła zębate. Aby wyregulować kąt nachylenia siedziska, należy ręcznie
podciągnąć siedzisko i bezpiecznie umieścić wspornik siedziska w gnieździe przekładni.

5. Wskazówki dotyczące regulacji oparcia

5.1

Kąt oparcia

1. poziom = 95° 2. poziom = 105° 3. poziom = 115° 4. poziom = 125° 5. poziom = 135° 6.
poziom = 150° 7. poziom = 160° 8. poziom = 180°

6. Wskazówk

6.1

Kąt poduszki siedzenia; Pierwszy bieg 0°; Drugi bieg -5°; Trzeci bieg -12°

i dotyczące regulacji siedziska

Bezpečnostní informace

12

1. Tyto bezpečnostní pokyny obsahují důležité bezpečnostní informace, které je třeba si před
použitím výrobku pečlivě přečíst.

2. Abyste předešli zranění, přečtěte si před použitím výrobku pozorně následující pokyny.
Doporučujeme, abyste si tyto pokyny uschovali pro budoucí použití!

3. Vlastník výrobku je povinen zajistit, aby všichni uživatelé plně porozuměli všem varováním a
bezpečnostním opatřením týkajícím se tohoto výrobku. Výrobek používejte striktně v souladu s

návodem k použití.

4. Zabraňte přístupu dětí a domácích zvířat k tomuto výrobku a nenechávejte děti samotné
v místnosti, kde je tento výrobek umístěn.

5. Před použitím se ujistěte, že byl tento výrobek správně sestaven a šrouby všech částí byly
zajištěny.

CZ

6. Tento výrobek by měl být umístěn na rovném povrchu, jehož čtyři strany by měly být vzdáleny více
než 1 metr od stěny. Doporučuje se umístit tento výrobek na speciální podlahovou
podložku, aby nedošlo k poškození podlahy nebo koberce.

7. Tento výrobek by měl být umístěn v interiéru, aby se zabránilo působení vlhkosti a prachu. Vzduch

v místě použití by měl být čistý a výrobek by se neměl používat na místě, kde je omezeno proudění

vzduchu.

8. Do blízkosti těchto výrobků neumisťujte ostré předměty.

9. Při cvičení s tímto výrobkem noste vhodný sportovní oděv, nenoste župany ani jiné

oblečení, o které byste mohli zakopnout, a noste běžeckou nebo sportovní obuv.

10. Necvičte příliš dlouho, abyste předešli svalovému zranění.

11. Pokud během používání pocítíte nepohodlí nebo nepříjemné pocity, přestaňte cvičit a poraďte se

se svým lékařem.

1. Díly a příslušenství

13

1.1 Hlavní rám (1 sada)

1.2 Zadní stabilizátor (1 sada)

1.3 Objímka (2 kusy)

1.4 Šrouby M8*65 (2 kusy)

1.5 Pojistná matice M8 (2 kusy)

1.6 Plochá podložka (4 kusy)

CZ

1.7 Otevřený klíč (1 k

1.8 Imbusový klíč (1 kus)

2. Seznam dílů

*Číslo dílu

**Počet kusů

3. Montáž

3.1. Nains

4. Pokyny pro nastavení a používání

4.1 Nastavení opěradla a sedadla

Na zadním hlavním rámu je 8 zubů pro polohování opěrky. Chcete-li nastavit úhel
opěradla, ručně vytáhněte opěradlo a bezpečně umístěte držák pro nastavení opěradla
do jedné z drážek na zadním hlavním rámu. Naproti tomu pod sedákem jsou 3 otvory
pro polohování sedáku. Chcete-li nastavit úhel sedadla, ručně vytáhněte sedadlo nahoru
a bezpečně umístěte držák sedadla do drážky.

talujte zadní stabilizátor

us)

5. Tipy pro nastavení opěradla

5.1 Úhel opěradla

1. stupeň = 95° 2. stupeň = 105° 3. stupeň = 115° 4. stupeň = 125° 5. stupeň = 135° 6.
stupeň = 150° 7. stupeň = 160° 8. stupeň = 180°

6. Tipy pro nastavení sedadla

6.1

1. stupeň 0°; 2. stupeň -5°; 3. stupeň -12°

Oplysninger om sikkerhed

14

1. Disse sikkerhedsinstruktioner indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger, som skal læses

omhyggeligt, før produktet tages i brug.

2. For at undgå personskade skal du læse følgende instruktioner omhyggeligt, før du

bruger produktet. Vi anbefaler, at du gemmer disse instruktioner til senere brug!

3. Det er produktejerens ansvar at sikre, at alle brugere fuldt ud forstår alle advarsler og

forholdsregler vedrørende dette produkt. Brug produktet i nøje overensstemmelse med

instruktionerne.

4. Hold børn og kæledyr væk fra dette produkt, og undgå at lade børn være alene i et rum, hvor

dette produkt er placeret.

5. Sørg for, at dette produkt er samlet korrekt, og at skruerne på alle dele er låst før brug.

6. Dette produkt skal placeres på en plan overflade med de fire sider mere end 1 meter fra

DA

væggen. Det anbefales, at dette produkt placeres på en særlig gulvmåtte for at undgå skader på

gulv eller tæppe.

7. Dette produkt skal placeres indendørs for at forhindre fugt og støv. Luften på brugsstedet skal

være ren, og produktet må ikke bruges på et sted, hvor luften er blokeret.

8. Placer ikke skarpe genstande i nærheden af disse produkter.

9. Når du træner med dette produkt, skal du bære passende sportstøj, ikke bære

morgenkåbe eller andet tøj, der kan snuble over dette udstyr, og bære løbesko eller

sportssko.

10. Træn ikke for længe for at undgå muskelskader.

11. Hvis du oplever ubehag under brug, skal du stoppe med at træne og kontakte din læge.

1. Dele og tilbehør

15

1.1 Hovedramme (1 sæt)

1.2 Bageste fodrør (1 sæt)

1.3 Hylster (2 stk.)

1.4 Bolte M8*65 (2 stk.)

1.5 M8-låsemøtrik (2 stk.)

1.6 Flad pakning (4 stk.)

1.7 Åben skruenøgle (1 stk.)

1.8 L-nøgle (1 stk.)

2. Reservedele

*Delsnummer

**Mængde

DA

3. Montering

3.1. Installer bageste fodrør

4. Retningslinjer for justering og brug

4.1 Justering af ryglæn og sæde

Der er 8 gearspor på den bageste hovedramme. For at justere ryglænets vinkel skal du

manuelt trække ryglænet op og placere ryglænsjusteringsbeslaget sikkert i gearåbningen på
den bageste hovedramme. I modsætning hertil er der 3 gearspor på forsiden af hylden. For
at justere sædevinklen skal du manuelt trække sædet op og placere sædebeslaget sikkert i
gearåbningen.

5. Tips til justering af ryglænet

5.1 Ryglænets vinkel

1. gear = 95° 2. gear = 105° 3. gear = 115° 4. gear = 125° 5. gear = 135° 6. gear = 150° 7.
gear = 160° 8. gear = 180°

6. Ti

ps til justering af sædet

6.1

1. gear 0°; 2. gear -5°; 3. gear -12°

DE

16

Informationen zur Sicherheit

1. Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Sicherheitsinformationen, die vor der Verwendung

des Produkts sorgfältig gelesen werden sollten.

2. Um Verletzungen zu vermeiden, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung zum

späteren Nachschlagen aufzubewahren!

3. Es liegt in der Verantwortung des Produkteigentümers, sicherzustellen, dass alle Benutzer alle

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf dieses Produkt vollständig verstehen.

Verwenden Sie das Produkt streng nach den Anweisungen.

4. Halten Sie Kinder und Haustiere von diesem Produkt fern und lassen Sie Kinder nicht

allein in einem Raum, in dem sich dieses Produkt befindet.

5. Vergewissern Sie sich, dass dieses Produkt ordnungsgemäß zusammengebaut wurde und die

Schrauben aller Teile vor dem Gebrauch festgezogen wurden.

6. Dieses Produkt sollte auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden, wobei die vier Seiten mehr

als 1 Meter von der Wand entfernt sein sollten. Es wird empfohlen, dieses Gerät auf eine spezielle

Bodenmatte zu stellen, um Schäden am Boden oder Teppich zu vermeiden.

7. Dieses Produkt sollte in Innenräumen aufgestellt werden, um Feuchtigkeit und Staub zu

vermeiden. Die Luft am Einsatzort sollte sauber sein und das Produkt sollte nicht an einem Ort

verwendet werden, an dem die Luft blockiert ist.

8. Stellen Sie keine scharfen Gegenstände in der Nähe dieser Produkte ab.

9. Wenn Sie mit diesem Produkt trainieren, tragen Sie geeignete Sportkleidung, keine Bademäntel

oder andere Kleidung, die über das Gerät stolpern kann, und tragen Sie Lauf-

oder Sportschuhe.

10. Trainieren Sie nicht zu lange, um Muskelverletzungen zu vermeiden.

11. Wenn Sie während der Einnahme Beschwerden oder Unwohlsein verspüren, beenden Sie das

Training und konsultieren Sie Ihren Arzt.

1. Teile und Zubehör

17

1.1 Hauptrahmen (1 Satz)

1.2 Hinteres Fußrohr (1 Satz)

1.3 Hülse (2 Stück)

1.4 Bolzen M8*65 (2 Stück)

1.5 Kontermutter M8 (2 Stück)

1.6 Flachdichtung (4 Stück)

1.7 Offener Schraubenschlüssel (1 Stück)

1.8 Schraubenschlüssel Typ L (1 Stück)

2. Ersatzteile

*Teil Nummer

**Menge

DE

3. Zusammenbau

3.1.Hinteres Fußrohr montieren

4. Einstellung und Gebrauchsanweisung

4.1 Einstellen von Rückenlehne und Sitz

Am hinteren Hauptrahmen befinden sich 8 Getriebeschlitze. Um den Winkel der
Rückenlehne einzustellen, ziehen Sie die Rückenlehne von Hand nach oben und setzen Sie
den Verstellbügel für die Rückenlehne fest in den Getriebeschlitz am hinteren Hauptrahmen
ein. An der Vorderseite des Regals befinden sich dagegen 3 Getriebeschlitze. Um den
Sitzwinkel einzustellen, ziehen Sie den Sitz von Hand nach oben und setzen Sie die
Sitzhalterung sicher in den Getriebeschlitz ein.

pps zum Einstellen der Rückenlehne

5. Ti

5.1 Winkel der Rückenlehne

1. Gang = 95° 2. Gang = 105° 3. Gang = 115° 4. Gang = 125° 5. Gang = 135° 6. Gang =
150° 7. Gang = 160° 8. Gang = 180°

pps zum Einstellen des Sitzes

6. Ti

6.1

1. Gang 0°; 2. Gang -5°; 3. Gang -12°

ES

18

Información de seguridad

1. Estas instrucciones de seguridad contienen información importante que debe leerse

atentamente antes de utilizar el producto.

2. Para evitar daños personales, lea atentamente las siguientes instrucciones antes de

utilizar el producto. Le recomendamos que conserve estas instrucciones para futuras

consultas.

3. Es responsabilidad del propietario del producto asegurarse de que todos los usuarios

comprenden perfectamente todas las advertencias y precauciones relativas a este producto. Utilice

el producto siguiendo estrictamente las instrucciones.

4. Mantenga a los niños y a los animales domésticos alejados de este producto y evite

dejar a los niños solos en una habitación donde se encuentre este producto.

5. Asegúrese de que este producto se ha montado correctamente y de que los tornillos de todas

las piezas se han bloqueado antes de utilizarlo.

6. Este producto debe colocarse sobre una superficie nivelada con sus cuatro lados a más de 1

metro de la pared. Se recomienda colocar este producto sobre una alfombrilla especial para evitar

daños en el suelo o la moqueta.

7. Este producto debe colocarse en interiores para evitar la humedad y el polvo. El aire del lugar de

uso debe estar limpio y el producto no debe utilizarse en un lugar donde el aire esté bloqueado.

8. No coloque objetos afilados cerca de estos productos.

9. Cuando haga ejercicio con este producto, lleve ropa deportiva adecuada, no lleve batas ni otras

prendas que puedan tropezar con este equipo, y lleve zapatillas de correr o de

atletismo.

10. No haga ejercicio durante demasiado tiempo para evitar lesiones musculares.

11. Si experimenta molestias o incomodidad durante su uso, interrumpa el ejercicio y consulte a su

médico.

1. Piezas y accesorios

19

1.1 Bastidor principal (1 juego)

1.2 Tubo del pie trasero (1 juego)

1.3 Manguito (2 piezas)

1.4 Pernos M8*65 (2 piezas)

1.5 Contratuerca M8 (2 piezas)

1.6 Junta plana (4 piezas)

1.7 Llave abierta (1 pieza)

1.8 Llave tipo L (1 pieza)

2. Piezas de repuesto

*Número de pieza

**Cantidad

ES

3. Montaje

3.1.Instalar tubo de pie trasero

4. Ajuste y pautas de uso

4.1 Ajuste del respaldo y el asiento

Hay 8 ranuras de ajuste en el bastidor principal trasero. Para ajustar el ángulo del respaldo,
tire manualmente del respaldo hacia arriba y coloque firmemente el soporte de ajuste del
respaldo en la ranura de engranaje del bastidor principal trasero. Por el contrario, hay 3
ranuras de engranaje en la parte delantera de la plataforma. Para ajustar el ángulo del
asiento, tire manualmente del asiento hacia arriba y coloque firmemente el soporte del
asiento en la ranura del engranaje.

5. Consejos

5.1 Ángulo del respaldo

1ª marcha = 95° 2ª marcha = 105° 3ª marcha = 115° 4ª marcha = 125° 5ª marcha = 135° 6ª
marcha = 150° 7ª marcha = 160° 8ª marcha = 180°.

para ajustar el respaldo

6. Consejos

6.1

1ª marcha 0°; 2ª marcha -5°; 3ª marcha -12°.

para ajustar el asiento

Ohutusalane teave

20

1. Käesolevad ohutusjuhised sisaldavad olulist ohutusalast teavet, mida tuleb enne toote
kasutamist hoolikalt lugeda.

2. Isikukahjustuste vältimiseks lugege enne toote kasutamist hoolikalt järgmisi juhiseid.
Soovitame neid juhiseid edaspidiseks kasutamiseks alles hoida!

3. Toote omanik vastutab selle eest, et kõik kasutajad mõistaksid täielikult kõiki selle tootega
seotud hoiatusi ja ettevaatusabinõusid. Kasutage toodet rangelt vastavalt juhistele.

4. Hoidke lapsed ja lemmikloomad sellest tootest eemal ja vältige laste jätmist üksi ruumi,
kus see toode asub.

5. Enne kasutamist veenduge, et toode on korralikult kokku pandud ja kõigi osade kruvid on
lukustatud.

6. See toode tuleb asetada tasasele pinnale, mille neli külge on seinast rohkem kui 1 meetri

ET

kaugusel. See toode on soovitatav asetada spetsiaalsele põrandamattidele, et vältida põranda
või vaiba kahjustamist.

7. See toode tuleb paigutada siseruumidesse, et vältida niiskust ja tolmu. Kasutuskoha õhk peab
olema puhas ja toodet ei tohi kasutada kohas, kus õhk on ummistunud.

8. Ärge asetage nende toodete lähedusse teravaid esemeid.

9. Selle tootega treenides kandke sobivaid spordirõivaid, ärge kandke hommikumantleid ega

muid riideid, mis võivad selle seadme üle komistada, ning kandke jooksu- või spordijalatsid.

10. Ärge treenige liiga kaua, et vältida lihaskahjustusi.

11. Kui teil tekib kasutamise ajal ebamugavustunne või ebamugavustunne, lõpetage treening ja

konsulteerige oma arstiga.

1. Osad ja tarvikud

21

1.1 Põhiraam (1 komplekt)

1.2 Tagumine jalatoru (1 komplekt)

1.3 Hülss (2 tükki)

1.4 Poldid M8*65 (2 tk)

1.5 M8 lukustusmutter (2 tk)

1.6 Latttihend (4 tk)

1.7 Lahtine mutrivõti (1 tk)

1.8 L-tüüpi mutrivõti (1 tk)

2. Varuosad

*Part number

**Kogus

ET

3. Kokkupanek

3.1.Paigaldage tagumine jalgade toru

4. Reguleerimis- ja kasutusjuhised

4.1. Reguleerige seljatugi ja iste

Tagumise põhiraami peal on 8 käigukorda. Seljatoe nurga reguleerimiseks tõmmake seljatugi
käsitsi üles ja asetage seljatoe reguleerimisklamber kindlalt tagumise põhiraami
käigupesasse. Seevastu riiuli esiküljel on 3 käigukangi pesa. Istme kaldenurga
reguleerimiseks tõmmake iste käsitsi üles ja asetage istme reguleerimisklamber kindlalt
käigupidi.

5. Näpunäited seljatoe reguleerimiseks

5.1 Seljakoha nurk

1. käik = 95° 2. käik = 105° 3. käik = 115° 4. käik = 125° 5. käik = 135° 6. käik = 150° 7. käik
= 160° 8. käik = 180°

6. Nõuanded i

6.1

1. käik 0°; 2. käik -5°; 3. käik -12°

stme reguleerimiseks

Informations sur la sécurité

22

1. Ces instructions de sécurité contiennent des informations importantes sur la sécurité qu'il

convient de lire attentivement avant d'utiliser le produit.

2. Pour éviter toute blessure, veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant

d'utiliser le produit. Nous vous recommandons de conserver ces instructions pour

référence ultérieure !

3. Il incombe au propriétaire du produit de s'assurer que tous les utilisateurs comprennent

parfaitement tous les avertissements et précautions concernant ce produit. Utilisez le produit en

respectant scrupuleusement les instructions.

4. Tenez les enfants et les animaux domestiques à l'écart de ce produit et évitez de laisser

des enfants seuls dans une pièce où se trouve ce produit.

5. Assurez-vous que ce produit a été correctement assemblé et que les vis de toutes les pièces

ont été verrouillées avant de l'utiliser.

FR

6. Ce produit doit être placé sur une surface plane, ses quatre côtés étant à plus d'un mètre du

mur. Il est recommandé de placer ce produit sur un tapis de sol spécial pour éviter d'endommager

le sol ou la moquette.

7. Ce produit doit être placé à l'intérieur pour éviter l'humidité et la poussière. L'air du lieu

d'utilisation doit être propre et le produit ne doit pas être utilisé dans un endroit où l'air est bloqué.

8. Ne pas placer d'objets pointus à proximité de ces produits.

9. Lorsque vous faites de l'exercice avec ce produit, portez des vêtements de sport

appropriés, ne portez pas de robe de chambre ou d'autres vêtements qui pourraient faire

trébucher cet équipement, et portez des chaussures de course ou des chaussures de sport.

10. Ne faites pas d'exercices trop longs pour éviter les lésions musculaires.

11. Si vous ressentez une gêne ou un inconfort pendant l'utilisation, arrêtez l'exercice et consultez

votre médecin.

1. Pièces et accessoires

23

1.1 Cadre principal (1 jeu)

1.2 Tube de pied arrière (1 jeu)

1.3 Douille (2 pièces)

1.4 Boulons M8*65 (2 pièces)

1.5 Contre-écrou M8 (2 pièces)

1.6 Joint plat (4 pièces)

1.7 Clé ouverte (1 pièce)

1.8 Clé en L (1 pièce)

2. Pièces détachées

*Numéro de pièce

**Quantité

FR

3. Assemblage

3.1.Installer le tube de pied arrière

4. Réglage et conseils d'utilisation

4.1 Réglage du dossier et du siège

Il y a 8 fentes de réglage sur le cadre principal arrière. Pour régler l'angle du dossier, tirez
manuellement le dossier vers le haut et placez fermement le support de réglage du dossier
dans la fente d'engrenage du cadre principal arrière. En revanche, l'avant de la tablette
comporte 3 fentes de réglage. Pour régler l'angle de l'assise, tirez manuellement l'assise
vers le haut et placez fermement le support d'assise dans la fente d'engrenage.

5. Conseils pour le réglage du dossier

5.1 Angle du dossier

1ère vitesse = 95° 2ème vitesse = 105° 3ème vitesse = 115° 4ème vitesse = 125° 5ème
vitesse = 135° 6ème vitesse = 150° 7ème vitesse = 160° 8ème vitesse = 180°.

6. Conseil

6.1

1ère vitesse 0° ; 2ème vitesse -5° ; 3ème vitesse -12°.

s pour le réglage du siège

HU

24

Biztonsági információk

1. Ezek a biztonsági utasítások fontos biztonsági információkat tartalmaznak, amelyeket a
termék használata előtt figyelmesen el kell olvasni.

2. A személyi sérülések elkerülése érdekében a termék használata előtt olvassa el
figyelmesen az alábbi utasításokat. Javasoljuk, hogy ezeket az utasításokat a későbbi
használatra megőrizze!

3. A termék tulajdonosa felelős azért, hogy minden felhasználó teljes mértékben megértse a termékre
vonatkozó összes figyelmeztetést és óvintézkedést. A terméket szigorúan az utasításoknak
megfelelően használja.

4. Tartsa távol a gyermekeket és a háziállatokat ettől a terméktől, és ne hagyjon
gyermekeket egyedül olyan helyiségben, ahol ez a termék található.

5. Használat előtt győződjön meg arról, hogy a terméket megfelelően összeszerelték, és az
összes alkatrész csavarjait rögzítették.

6. Ezt a terméket vízszintes felületre kell helyezni, úgy, hogy négy oldala a faltól több mint 1 méterre
legyen. Ajánlott ezt a terméket egy speciális padlószőnyegre helyezni a padló vagy a szőnyeg
sérülésének elkerülése érdekében.

7. Ezt a terméket beltérben kell elhelyezni a nedvesség és a por elkerülése érdekében. A
felhasználási hely levegőjének tisztának kell lennie, és a terméket nem szabad olyan helyen
használni, ahol a levegő elzáródik.

8. Ne helyezzen éles tárgyakat e termékek közelébe.

9. Ha ezzel a termékkel edz, viseljen megfelelő sportruházatot, ne viseljen köpenyt vagy

más olyan ruházatot, amely megbotolhat ebben a berendezésben, és viseljen futócipőt vagy
sportcipőt.

10. Az izomsérülések elkerülése érdekében ne végezzen túl hosszú edzéseket.

11. Ha a használat során kellemetlenséget vagy kellemetlen érzést tapasztal, hagyja abba az edzést,

és forduljon orvosához.

1. Alkatrészek és tartozékok

25

1.1 Főkeret (1 készlet)

1.2 Hátsó lábcső (1 készlet)

1.3 Hüvely (2 darab)

1.4 M8*65 csavarok (2 db)

1.5 M8-as záróanya (2 db)

1.6 Lapos tömítés (4 db)

1.7 Nyitókulcs (1 db)

1.8 L típusú csavarkulcs (1 db)

2. Pótalkatrészek

*Cikkszám

**mennyiség

HU

3. Összeszerelés

3.1. Hátsó lábcső felszerelése

4. Beállítási és használati útmutató

4.1. Állítsa be a háttámlát és az ülést

A hátsó főkereten 8 fogaskeréknyílás található. A háttámla szögének beállításához húzza fel
kézzel a háttámlát, és helyezze a háttámla állítókonzolt biztonságosan a hátsó főkereten
lévő fogaskeréknyílásba. Ezzel szemben a polc elülső részén 3 fogaskeréknyílás található.

Az ülés szögének beállításához húzza fel kézzel az ülést, és helyezze biztonságosan az
ülésállító konzolt a fogaskerék nyílásba.

5. Tippek a háttámla beállításához

5.1 A háttámla dőlésszöge

1. fokozat = 95° 2. fokozat = 105° 3. fokozat = 115° 4. fokozat = 125° 5. fokozat = 135° 6.
fokozat = 150° 7. fokozat = 160° 8. fokozat = 180°

6. Ti

ppek az ülés beállításához

6.1

1. fokozat 0°; 2. fokozat -5°; 3. fokozat -12°

IT

26

Informazioni sulla sicurezza

1. Queste istruzioni di sicurezza contengono importanti informazioni sulla sicurezza che
devono essere lette attentamente prima di utilizzare il prodotto.

2. Per evitare lesioni personali, leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di
utilizzare il prodotto. Si consiglia di conservare queste istruzioni per riferimenti futuri!

3. È responsabilità del proprietario del prodotto assicurarsi che tutti gli utenti comprendano appieno
tutte le avvertenze e le precauzioni relative a questo prodotto. Utilizzare il prodotto in modo
strettamente conforme alle istruzioni.

4. Tenere i bambini e gli animali domestici lontani da questo prodotto ed evitare di lasciare i bambini
da soli in una stanza in cui si trova questo prodotto.

5. Prima dell'uso, accertarsi che il prodotto sia stato assemblato correttamente e che le viti di
tutte le parti siano state bloccate.

6. Questo prodotto deve essere collocato su una superficie piana con i quattro lati a più di 1
metro dalla parete. Si consiglia di posizionare il prodotto su un tappetino speciale per evitare di
danneggiare il pavimento o la moquette.

7. Questo prodotto deve essere collocato in ambienti chiusi per evitare umidità e polvere. L'aria nel
luogo di utilizzo deve essere pulita e il prodotto non deve essere utilizzato in un luogo dove l'aria è
bloccata.

8. Non avvicinare oggetti appuntiti a questi prodotti.

9. Quando ci si allena con questo prodotto, indossare un abbigliamento sportivo adeguato,

non indossare vestaglie o altri indumenti che possano far inciampare l'apparecchiatura e indossare
scarpe da corsa o scarpe sportive.

10. Non fare esercizi troppo lunghi per evitare lesioni muscolari.

11. Se durante l'uso si avvertono disturbi o malesseri, interrompere l'esercizio e consultare il

medico.

1. Parti e accessori

27

1.1 Telaio principale (1 set)

1.2 Tubo del piede posteriore (1 set)

1.3 Manicotto (2 pezzi)

1.4 Bulloni M8*65 (2 pezzi)

1.5 Dado di bloccaggio M8 (2 pezzi)

1.6 Guarnizione piatta (4 pezzi)

1.7 Chiave aperta (1 pezzo)

1.8 Chiave a L (1 pezzo)

2. Parti di ricambio

*Numero di parte

**Quantità

IT

3. Montaggio

3.1.Installare il tubo del piede posteriore

4. Regolazione e linee guida per l'uso

4.1 Regolazione dello schienale e del sedile

Sul telaio principale posteriore sono presenti 8 slot di regolazione. Per regolare l'angolazione
dello schienale, tirarlo manualmente verso l'alto e inserire saldamente la staffa di regolazione
dello schienale nell'apposita fessura del telaio principale posteriore. Sulla parte anteriore del
ripiano sono invece presenti 3 fessure per gli ingranaggi. Per regolare l'angolo del sedile,
tirare manualmente il sedile verso l'alto e posizionare saldamente la staffa del sedile
nell'apposita fessura.

5. Suggeri

5.1 Angolo dello schienale

1ª marcia = 95° 2ª marcia = 105° 3ª marcia = 115° 4ª marcia = 125° 5ª marcia = 135° 6ª
marcia = 150° 7ª marcia = 160° 8ª marcia = 180°

menti per la regolazione dello schienale

6. Suggeri

6.1

1ª marcia 0°; 2ª marcia -5°; 3ª marcia -12°

menti per la regolazione del sedile

LT

28

Saugos informacija

1. Šiose saugos instrukcijose pateikiama svarbi saugos informacija, kurią reikia atidžiai
perskaityti prieš naudojant gaminį.

2. Kad išvengtumėte sužalojimų, prieš naudodami gaminį atidžiai perskaitykite šias
instrukcijas. Rekomenduojame pasilikti šias instrukcijas ateičiai!

3. Gaminio savininkas privalo užtikrinti, kad visi naudotojai visiškai suprastų visus su šiuo
gaminiu susijusius įspėjimus ir atsargumo priemones. Gaminį naudokite griežtai laikydamiesi
instrukcijų.

4. Saugokite vaikus ir naminius gyvūnus nuo šio gaminio ir nepalikite vaikų vienų
kambaryje, kuriame yra šis gaminys.

5. Prieš naudodami įsitikinkite, kad šis gaminys yra tinkamai sumontuotas ir visų dalių varžtai užsukti.

6. Šį gaminį reikia statyti ant lygaus paviršiaus, o jo keturios kraštinės turi būti nutolusios nuo sienos

daugiau kaip 1 metrą. Rekomenduojama šį gaminį statyti ant specialaus grindų kilimėlio, kad nebūtų
pažeistos grindys ar kilimas.

7. Šį gaminį reikia laikyti patalpoje, kad būtų išvengta drėgmės ir dulkių. Naudojimo vietos oras
turi būti švarus, o gaminio negalima naudoti ten, kur oras užkimštas.

8. Prie šių gaminių nedėkite aštrių daiktų.

9. Mankštindamiesi su šiuo gaminiu dėvėkite tinkamą sportinę aprangą, nedėvėkite chalatų

ar kitų drabužių, kurie gali užkliūti už šios įrangos, ir avėkite bėgimo batelius arba sportinius batelius.

10. Kad išvengtumėte raumenų sužalojimo, nesportuokite per ilgai.

11. Jei naudojimo metu jaučiate diskomfortą ar nemalonius pojūčius, nustokite sportuoti ir kreipkitės į

gydytoją.

1. Dalys ir priedai

29

1.1 Pagrindinis rėmas (1 komplektas)

1.2 Galinis kojos vamzdis (1 komplektas)

1.3 Įvorė (2 vnt.)

1.4 Varžtai M8*65 (2 vnt.)

1.5 M8 fiksavimo veržlė (2 vnt.)

1.6 Plokščios tarpinės (4 vnt.)

1.7 Atviras veržliaraktis (1 vnt.)

1.8 L tipo veržliaraktis (1 vnt.)

2. Atsarginės dalys

*Dalies numeris

**Kiekis

LT

3. Surinkimas

3.1. Sumontuokite galinį kojos vamzdį

4. Reguliavimo ir naudojimo gairės

4.1 Atlošo ir sėdynės reguliavimas

Ant galinio pagrindinio rėmo yra 8 pavaros lizdai. Norėdami sureguliuoti atlošo kampą,
rankiniu būdu ištraukite atlošą ir saugiai įstatykite atlošo reguliavimo laikiklį į galinio
pagrindinio rėmo krumpliaračių lizdą. Tuo tarpu priekinėje lentynos dalyje yra 3 krumpliaračių
lizdai. Norėdami sureguliuoti sėdynės kampą, rankiniu būdu ištraukite sėdynę ir patikimai
įstatykite sėdynės laikiklį į pavaros lizdą.

5. Patarimai, kaip reguliuoti atlošą

5.1. Atlošo kampas

1 pavara = 95° 2 pavara = 105° 3 pavara = 115° 4 pavara = 125° 5 pavara = 135° 6 pavara =
150° 7 pavara = 160° 8 pavara = 180°

6. Sėdynės

6.1

1-oji pavara 0°; 2-oji pavara -5°; 3-ioji pavara -12°

reguliavimo patarimai

LV

30

Drošības informācija

1. Šajās drošības instrukcijās ir iekļauta svarīga drošības informācija, kas rūpīgi jāizlasa pirms
produkta lietošanas.

2. Lai izvairītos no miesas bojājumu gūšanas, pirms produkta lietošanas uzmanīgi izlasiet turpmāk
sniegtos norādījumus. Mēs iesakām saglabāt šos norādījumus turpmākai
atsaucei!

3. Izstrādājuma īpašnieks ir atbildīgs par to, lai visi lietotāji pilnībā izprastu visus brīdinājumus un
piesardzības pasākumus saistībā ar šo izstrādājumu. Izstrādājumu lietojiet stingri saskaņā ar
instrukcijām.

4. Aizsargājiet bērnus un mājdzīvniekus no šī produkta un neatstājiet bērnus vienus telpā,
kurā atrodas šis produkts.

5. Pirms lietošanas pārliecinieties, ka šis izstrādājums ir pareizi samontēts un visu detaļu skrūves ir
fiksētas.

6. Šis izstrādājums jānovieto uz līdzenas virsmas, tā četrām malām atrodoties vairāk nekā 1 metra
attālumā no sienas. Šo izstrādājumu ieteicams novietot uz speciāla grīdas paklāja, lai novērstu
grīdas vai paklāja bojājumus.

7. Šis izstrādājums jānovieto telpās, lai novērstu mitruma un putekļu veidošanos. Lietošanas
vietā jābūt tīram gaisam, un izstrādājumu nedrīkst lietot vietā, kur gaiss ir aizsērējis.

8. Nenovietojiet asus priekšmetus šo izstrādājumu tuvumā.

9. Veicot vingrinājumus ar šo izstrādājumu, valkājiet piemērotu sporta apģērbu, nelietojiet

halātus vai citu apģērbu, kas var paklupt uz šī aprīkojuma, un valkājiet skriešanas apavus
vai sporta apavus.

10. Lai novērstu muskuļu traumas, neveiciet vingrinājumus pārāk ilgi.

11. Ja lietošanas laikā jūtat diskomfortu vai diskomfortu, pārtrauciet vingrinājumus un konsultējieties

ar ārstu.

1. Daļas un piederumi

31

1.1 Galvenais rāmis (1 komplekts)

1.2. Aizmugurējā kāju caurule (1 komplekts)

1.3. Uzmava (2 gab.)

1.4 Skrūves M8*65 (2 gab.)

1.5 M8 fiksācijas uzgrieznis (2 gab.)

1.6. Plakanā blīve (4 gab.)

1.7 Atvērtā uzgriežņu atslēga (1 gab.)

1.8. L tipa uzgriežņu atslēga (1 gab.)

2. Rezerves daļas

*Iedaļas numurs

**Kv

antitāte

LV

3. Montāža

3.1. Uzstādīt aizmugurējo kāju cauruli

4. Regulēšanas un lietošanas vadlīnijas

4.1. Atzveltnes un sēdekļa regulēšana

Uz aizmugurējā galvenā rāmja ir 8 pārnesumu atveres. Lai noregulētu atzveltnes leņķi,
manuāli pavelciet atzveltni uz augšu un droši ievietojiet atzveltnes regulēšanas kronšteinu
aizmugurējā galvenā rāmja pārnesumu slotā. Turpretī plaukta priekšpusē ir 3 pārnesumu
atveres. Lai noregulētu sēdekļa leņķi, manuāli pavelciet sēdekli uz augšu un droši ievietojiet
sēdekļa kronšteinu pārnesumu slotā.

5. Padomi atzveltnes regulēšanai

5.1. Atzveltnes leņķis

1. pārnesums = 95° 2. pārnesums = 105° 3. pārnesums = 115° 4. pārnesums = 125° 5.
pārnesums = 135° 6. pārnesums = 150° 7. pārnesums = 160° 8. pārnesums = 180°.

6. Sēdek

6.1

1. pārnesums 0°; 2. pārnesums -5°; 3. pārnesums -12°.

ļa regulēšanas padomi

NL

32

Veiligheidsinformatie

1. Deze veiligheidsinstructies bevatten belangrijke veiligheidsinformatie die zorgvuldig moet worden

gelezen voordat het product wordt gebruikt.

2. Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het product gebruikt om

persoonlijk letsel te voorkomen. We raden u aan deze instructies te bewaren voor

toekomstig gebruik!

3. Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van het product om ervoor te zorgen dat alle

gebruikers alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen met betrekking tot dit product volledig

begrijpen. Gebruik het product strikt volgens de instructies.

4. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van dit product en laat kinderen niet alleen in

een kamer waar dit product staat.

5. Zorg ervoor dat dit product correct is gemonteerd en dat de schroeven van alle onderdelen zijn

vastgezet voor gebruik.

6. Dit product moet op een vlakke ondergrond worden geplaatst met de vier zijden meer dan 1 meter

van de muur. Het wordt aanbevolen om dit product op een speciale vloermat te plaatsen

om schade aan de vloer of het tapijt te voorkomen.

7. Dit product moet binnenshuis worden geplaatst om vocht en stof te voorkomen. De lucht op de

plaats van gebruik moet schoon zijn en het product mag niet worden gebruikt op een plaats waar de

lucht geblokkeerd is.

8. Plaats geen scherpe voorwerpen in de buurt van deze producten.

9. Draag tijdens het trainen met dit product geschikte sportkleding, geen kamerjassen of

andere kleding waarover u kunt struikelen, en draag hardloopschoenen of sportschoenen.

10. Train niet te lang om spierblessures te voorkomen.

11. Als je ongemak of ongemakken ervaart tijdens het gebruik, stop dan met sporten en raadpleeg je

arts.

1. Onderdelen en accessoires

33

1.1 Hoofdframe (1 set)

1.2 Achterste voetbuis (1 set)

1.3 Huls (2 stuks)

1.4 Bouten M8*65 (2 stuks)

1.5 Borgmoer M8 (2 stuks)

1.6 Vlakke pakking (4 stuks)

1.7 Steeksleutel (1 stuk)

1.8 L-type sleutel (1 stuk)

2. Onderdelen

*Onderdeelnummer

**Aantal

NL

3. Montage

3.1.Achterste voetbuis installeren

4. Aanpassing en gebruiksrichtlijnen

4.1 Rugleuning en zitting afstellen

Er zijn 8 versnellingssleuven op het achterste hoofdframe. Om de hoek van de rugleuning
aan te passen, trekt u de rugleuning handmatig omhoog en plaatst u de verstelbeugel voor
de rugleuning stevig in de gleuf voor het tandwiel op het achterste hoofdframe. Daarentegen
zijn er 3 versnellingssleuven aan de voorkant van de plank. Om de hoek van de zitting te
verstellen, trek je de zitting handmatig omhoog en plaats je de stoelbeugel stevig in de gleuf
voor het tandwiel.

ps voor het aanpassen van de rugleuning

5. Ti

5.1 Rughoek

1e versnelling = 95° 2e versnelling = 105° 3e versnelling = 115° 4e versnelling = 125° 5e
versnelling = 135° 6e versnelling = 150° 7e versnelling = 160° 8e versnelling = 180°

ps voor het aanpassen van de stoel

6. Ti

6.1

1e versnelling 0°; 2e versnelling -5°; 3e versnelling -12°

PT

34

Informações de segurança

1. Estas instruções de segurança contêm informações de segurança importantes que devem
ser lidas cuidadosamente antes de utilizar o produto.

2. Para evitar danos pessoais, leia atentamente as seguintes instruções antes de utilizar o produto.
Recomendamos que guarde estas instruções para consulta futura!

3. É da responsabilidade do proprietário do produto assegurar que todos os utilizadores
compreendem plenamente todos os avisos e precauções relativos a este produto. Utilizar o produto
estritamente de acordo com as instruções.

4. Mantenha as crianças e os animais de estimação afastados deste produto e evite deixar
as crianças sozinhas numa divisão onde este produto se encontre.

5. Certifique-se de que este produto foi corretamente montado e que os parafusos de todas as
peças foram bloqueados antes de o utilizar.

6. Este produto deve ser colocado numa superfície plana com os seus quatro lados a mais de 1
metro da parede. Recomenda-se que este produto seja colocado sobre um tapete especial para
evitar danos no chão ou na alcatifa.

7. Este produto deve ser colocado dentro de casa para evitar a humidade e o pó. O ar no local de
utilização deve estar limpo e o produto não deve ser utilizado num local onde o ar esteja
bloqueado.

8. Não colocar objectos afiados perto destes produtos.

9. Quando fizer exercício com este produto, use vestuário desportivo adequado, não use

batas ou outro vestuário que possa tropeçar neste equipamento e use ténis de corrida ou sapatos
de desporto.

10. Não fazer exercício durante demasiado tempo para evitar lesões musculares.

11. Se sentir desconforto ou mal-estar durante a utilização, interrompa o exercício e consulte o seu

médico.

1. Peças e acessórios

35

1.1 Quadro principal (1 conjunto)

1.2 Tubo do pé traseiro (1 conjunto)

1.3 Manga (2 peças)

1.4 Parafusos M8*65 (2 peças)

1.5 Porca de bloqueio M8 (2 peças)

1.6 Junta plana (4 peças)

1.7 Chave de boca (1 peça)

1.8 Chave tipo L (1 peça)

2. Peças sobresselentes

PT

*Número da peç

**Quantidade

3. Montagem

3.1.Instalar o tubo do pé traseiro

4. Diretrizes de regulação e utilização

4.1 Ajustar o encosto e o assento

Existem 8 ranhuras para engrenagens na estrutura principal traseira. Para ajustar o ângulo
do encosto, puxe manualmente o encosto para cima e coloque firmemente o suporte de
ajuste do encosto na ranhura da engrenagem na estrutura principal traseira. Em
contrapartida, existem 3 ranhuras para engrenagens na parte da frente da prateleira. Para
ajustar o ângulo do assento, puxe manualmente o assento para cima e coloque firmemente
o suporte do assento na ranhura da engrenagem.

5. Conselhos

a

para ajustar o encosto

5.1 Ângulo do encosto

1ª velocidade = 95° 2ª velocidade = 105° 3ª velocidade = 115° 4ª velocidade = 125° 5ª
velocidade = 135° 6ª velocidade = 150° 7ª velocidade = 160° 8ª velocidade = 180°

6. Conselhos

6.1

1ª velocidade 0°; 2ª velocidade -5°; 3ª velocidade -12°

para a regulação do banco

RO

36

Informații privind siguranța

1. Aceste instrucțiuni de siguranță conțin informații de siguranță importante care trebuie citite cu

atenție înainte de utilizarea produsului.

2. Pentru a evita vătămările corporale, vă rugăm să citiți cu atenție următoarele

instrucțiuni înainte de a utiliza produsul. Vă recomandăm să păstrați aceste instrucțiuni

pentru consultare ulterioară!

3. Este responsabilitatea proprietarului produsului să se asigure că toți utilizatorii înțeleg pe deplin

toate avertismentele și precauțiile referitoare la acest produs. Utilizați produsul strict în

conformitate cu instrucțiunile.

4. Țineți copiii și animalele de companie departe de acest produs și evitați să lăsați copiii singuri

într-o cameră în care se află acest produs.

5. Asigurați-vă că acest produs a fost asamblat corespunzător și că șuruburile tuturor pieselor au

fost blocate înainte de utilizare.

6. Acest produs trebuie amplasat pe o suprafață plană, cu cele patru laturi la mai mult de 1 metru

de perete. Se recomandă ca acest produs să fie amplasat pe un covor special pentru a preveni

deteriorarea podelei sau a covorului.

7. Acest produs trebuie amplasat în interior pentru a preveni umezeala și praful. Aerul din locul de

utilizare trebuie să fie curat și produsul nu trebuie utilizat într-un loc în care aerul este blocat.

8. Nu plasați obiecte ascuțite în apropierea acestor produse.

9. Atunci când faceți exerciții cu acest produs, purtați îmbrăcăminte atletică adecvată, nu purtați

halate sau alte haine care se pot împiedica de acest echipament și purtați pantofi de alergare sau

pantofi atletici.

10. Nu faceți exerciții prea lungi pentru a preveni leziunile musculare.

11. Dacă vă confruntați cu disconfort sau disconfort în timpul utilizării, opriți exercițiul și consultați

medicul dumneavoastră.

1. Piese și accesorii

37

1.1 Cadru principal (1 set)

1.2 Tub picior spate (1 set)

1.3 Manșon (2 bucăți)

1.4 Șuruburi M8*65 (2 bucăți)

1.5 Piuliță de blocare M8 (2 bucăți)

1.6 Garnitură plată (4 bucăți)

1.7 Cheie deschisă (1 buc.)

1.8 Cheie tip L (1 buc.)

2. Piese de schimb

*Număr piesă

**Cantitate

RO

3. Asamblare

3.1.Instalați tubul piciorului din spate

4. Reglare și instrucțiuni de utilizare

4.1 Reglarea spătarului și a scaunului

Există 8 fante de angrenaj pe cadrul principal din spate. Pentru a regla unghiul spătarului,
trageți manual spătarul în sus și fixați bine suportul de reglare a spătarului în fanta pentru
angrenaje de pe cadrul principal din spate. În schimb, există 3 fante pentru angrenaje pe
partea din față a raftului. Pentru a regla unghiul scaunului, trageți manual scaunul în sus și
plasați în siguranță suportul de reglare a scaunului în fanta pentru angrenaje.

5. Sfaturi pentru reglarea spătarului

5.1 Unghiul spătarului

Treapta 1 = 95° Treapta 2 = 105° Treapta 3 = 115° Treapta 4 = 125° Treapta 5 = 135°
Treapta 6 = 150° Treapta 7 = 160° Treapta 8 = 180°

6. Sfa

turi pentru reglarea scaunului

6.1

Treapta 1 0°; Treapta 2 -5°; Treapta 3 -12°

Bezpečnostné informácie

38

1. Tieto bezpečnostné pokyny obsahujú dôležité bezpečnostné informácie, ktoré si pred
použitím výrobku pozorne prečítajte.

2. Aby ste predišli zraneniu, pred použitím výrobku si pozorne prečítajte nasledujúce
pokyny. Odporúčame vám, aby ste si tieto pokyny uschovali pre budúce použitie!

3. Vlastník výrobku je povinný zabezpečiť, aby všetci používatelia plne porozumeli všetkým
upozorneniam a bezpečnostným opatreniam týkajúcim sa tohto výrobku. Výrobok používajte
striktne v súlade s návodom na použitie.

4. Udržujte deti a domáce zvieratá mimo dosahu tohto výrobku a nenechávajte deti samé v
miestnosti, kde sa nachádza tento výrobok.

5. Pred použitím sa uistite, že tento výrobok bol správne zostavený a skrutky všetkých častí boli
zaistené.

SK

6. Tento výrobok by mal byť umiestnený na rovnom povrchu, pričom jeho štyri strany by mali byť
vzdialené viac ako 1 meter od steny. Tento výrobok sa odporúča umiestniť na špeciálnu podložku,
aby sa zabránilo poškodeniu podlahy alebo koberca.

7. Tento výrobok by mal byť umiestnený v interiéri, aby sa zabránilo pôsobeniu vlhkosti a prachu.

Vzduch v mieste používania by mal byť čistý a výrobok by sa nemal používať na mieste, kde je

obmedzené prúdenie vzduchu.

8. Do blízkosti týchto výrobkov neumiestňujte ostré predmety.

9. Pri cvičení s týmto výrobkom noste vhodné športové oblečenie, nenoste župany ani iné

oblečenie, o ktoré by ste mohli zakopnúť, a obujte si bežeckú alebo športovú obuv.

10. Necvičte príliš dlho, aby ste predišli zraneniu svalov.

11. Ak počas používania pocítite nepohodlie alebo nepríjemné pocity, prestaňte cvičiť a poraďte

sa so svojím lekárom.

1. Diely a príslušenstvo

39

1.1 Hlavný rám (1 sada)

1.2 Rúrka zadnej nohy (1 sada)

1.3 Objímka (2 kusy)

1.4 Skrutky M8*65 (2 kusy)

1.5 Poistná matica M8 (2 kusy)

1.6 Ploché tesnenie (4 kusy)

1.7 Otvorený kľúč (1 kus)

1.8 Kľúč typu L (1 kus)

2. Zoznam dielov

*Číslo dielu

SK

**Počet kus

3. Montáž

3.1. Inštalácia zadnej nožnej rúrky

4. Pokyny na nastavenie a používanie

4.1 Nastavenie operadla a sedadla

Na zadnom hlavnom ráme je 8 zubov na polohovanie operadla. Ak chcete nastaviť uhol
operadla, ručne vytiahnite operadlo a bezpečne umiestnite držiak na nastavenie operadla do
jednej z drážok na zadnom hlavnom ráme. Na druhej strane sú pod sedadlom 3 otvory na
polohovanie sedadla. Ak chcete nastaviť uhol sedadla, ručne vytiahnite sedadlo a bezpečne
umiestnite držiak sedadla do drážky.

5. Tipy na nastavenie operadla

5.1. Uhol sklonu operadla

1. stupeň = 95° 2. stupeň = 105° 3. stupeň = 115° 4. stupeň = 125° 5. stupeň = 135° 6.
stupeň = 150° 7. stupeň = 160° 8. stupeň = 180°

ov

6. Tipy na nastavenie sedadla

6.1

1. stupeň 0°; 2. stupeň -5°; 3. stupeň -12°

Varnostne informacije

40

1. Ta varnostna navodila vsebujejo pomembne varnostne informacije, ki jih je treba pred
uporabo izdelka natančno prebrati.

2. Da bi se izognili telesnim poškodbam, pred uporabo izdelka natančno preberite
naslednja navodila. Priporočamo, da ta navodila shranite za poznejšo uporabo!

3. Lastnik izdelka mora zagotoviti, da vsi uporabniki v celoti razumejo vsa opozorila in
previdnostne ukrepe v zvezi s tem izdelkom. Izdelek uporabljajte strogo v skladu z navodili.

4. Otrokom in hišnim ljubljenčkom preprečite dostop do tega izdelka in ne puščajte otrok samih
v prostoru, v katerem je ta izdelek.

5. Pred uporabo se prepričajte, da je izdelek pravilno sestavljen in da so vijaki vseh delov
zaklenjeni.

6. Ta izdelek je treba postaviti na ravno površino, pri čemer morajo biti njegove štiri stranice od

SL

stene oddaljene več kot 1 meter. Priporočljivo je, da ta izdelek postavite na posebno talno
podlogo, da preprečite poškodbe tal ali preproge.

7. Ta izdelek mora biti nameščen v zaprtih prostorih, da se preprečita vlaga in prah. Zrak v
prostoru uporabe mora biti čist, izdelek pa se ne sme uporabljati v prostoru, kjer je zrak oviran.

8. V bližino teh izdelkov ne postavljajte ostrih predmetov.

9. Pri vadbi s tem izdelkom nosite primerna športna oblačila, ne nosite halj ali drugih oblačil, ki

bi se lahko spotaknila ob to opremo, in obujte tekaške ali športne čevlje.

10. Da bi preprečili poškodbe mišic, ne izvajajte vadbe predolgo.

11. Če med uporabo občutite nelagodje ali neugodje, prenehajte z vadbo in se posvetujte z

zdravnikom.

1. Deli in dodatna oprema

41

1.1 Glavni okvir (1 komplet)

1.2 Zadnja cev za noge (1 komplet)

1.3 Rokav (2 kosa)

1.4 Vijaki M8*65 (2 kosa)

1.5 Varovalna matica M8 (2 kosa)

1.6 Ploščato tesnilo (4 kosi)

1.7 Odprti ključ (1 kos)

1.8 Ključ tipa L (1 kos)

2. Rezervni deli

*Številka dela

**Količina

SL

3. Sestava

3.1.Namestite zadnjo cev za noge

4. Prilagoditev in navodila za uporabo

4.1 Nastavitev naslonjala in sedeža

Na zadnjem glavnem okvirju je 8 rež za zobnike. Če želite prilagoditi naklon naslonjala,
ročno povlecite naslonjalo in varno namestite nosilec za nastavitev naslonjala v zobniško
režo na zadnjem glavnem okvirju. V nasprotju s tem so na sprednjem delu police 3 reže za
zobnike. Če želite nastaviti naklon sedeža, ročno povlecite sedež in varno namestite nosilec
sedeža v režo za zobnike.

5. Nasveti za nastavitev naslona za hrbet

5.1 Kot naslonjala za hrbet

1. prestava = 95° 2. prestava = 105° 3. prestava = 115° 4. prestava = 125° 5. prestava =
135° 6. prestava = 150° 7. prestava = 160° 8. prestava = 180°

6. Nasvet

6.1

1. prestava 0°; 2. prestava -5°; 3. prestava -12°

i za nastavitev sedeža

Säkerhetsinformation

42

1. Dessa säkerhetsinstruktioner innehåller viktig säkerhetsinformation som bör läsas noggrant

innan du använder produkten.

2. För att undvika personskador bör du läsa följande anvisningar noggrant innan du

använder produkten. Vi rekommenderar att du sparar dessa anvisningar för framtida

behov!

3. Det är produktägarens ansvar att se till att alla användare till fullo förstår alla varningar och

försiktighetsåtgärder som gäller denna produkt. Använd produkten i enlighet med

anvisningarna.

4. Håll barn och husdjur borta från denna produkt och lämna inte barn ensamma i ett rum

där denna produkt finns.

5. Kontrollera att produkten är korrekt monterad och att skruvarna på alla delar är låsta före

användning.

SV

6. Denna produkt ska placeras på en plan yta med de fyra sidorna mer än 1 meter från väggen.

Vi rekommenderar att produkten placeras på en speciell golvmatta för att förhindra skador på

golv eller matta.

7. Denna produkt bör placeras inomhus för att förhindra fukt och damm. Luften på

användningsplatsen ska vara ren och produkten ska inte användas på en plats där luften är

blockerad.

8. Placera inte vassa föremål i närheten av dessa produkter.

9. När du tränar med den här produkten ska du bära lämpliga idrottskläder, inte ha på dig

morgonrockar eller andra kläder som kan göra att du snubblar över utrustningen, och ha på dig

löparskor eller gymnastikskor.

10. Träna inte för länge för att undvika muskelskador.

11. Om du upplever obehag eller obehag under användning, sluta träna och kontakta din

läkare.

1. Delar och tillbehör

43

1.1 Huvudram (1 uppsättning)

1.2 Bakre fotrör (1 uppsättning)

1.3 Hylsa (2 stycken)

1.4 Bultar M8*65 (2 st)

1.5 Låsmutter M8 (2 st)

1.6 Platt packning (4 st)

1.7 Öppen skiftnyckel (1 st.)

1.8 Skiftnyckel typ L (1 st.)

2. Reservdelar

*Teilnummer

**Kvantitet

SV

3. Montering

3.1.Installera bakre fotrör

4. Riktlinjer för justering och användning

4.1 Justera ryggstöd och sits

Det finns 8 växelluckor på den bakre huvudramen. För att justera ryggstödets vinkel, dra upp

ryggstödet manuellt och placera ryggstödets justeringsfäste säkert i kugghjulsspåret på den
bakre huvudramen. Däremot finns det 3 kugghjulsluckor på framsidan av hyllan. För att
justera sitsvinkeln drar du upp sitsen manuellt och placerar sitsfästet säkert i kuggspåret.

ps för justering av ryggstödet

5. Ti

5.1 Ryggens vinkel

1:a växeln = 95° 2:a växeln = 105° 3:e växeln = 115° 4:e växeln = 125° 5:e växeln = 135° 6:e
växeln = 150° 7:e växeln = 160° 8:e växeln = 180°

6. Ti

ps för att justera sätet

6.1

1:a växeln 0°; 2:a växeln -5°; 3:e växeln -12°

UK

44

Інформація з техніки безпеки

1. Ці інструкції містять важливу інформацію з техніки безпеки, яку слід уважно прочитати

перед використанням виробу.

2. Щоб уникнути травм, будь ласка, уважно прочитайте наступні інструкції перед

використанням виробу. Ми рекомендуємо вам зберегти цю інструкцію для

подальшого використання!

3. Власник виробу несе відповідальність за те, щоб усі користувачі повністю зрозуміли всі

попередження та застереження, що стосуються цього виробу. Використовуйте виріб суворо

відповідно до інструкцій.

4. Тримайте дітей і домашніх тварин подалі від цього виробу і не залишайте дітей

самих у приміщенні, де знаходиться цей виріб.

5. Перед використанням переконайтеся, що цей виріб було правильно зібрано, а гвинти всіх

деталей зафіксовано.

6. Цей виріб слід розміщувати на рівній поверхні на відстані більше 1 метра від стіни з

чотирьох боків. Рекомендується розміщувати виріб на спеціальному килимку, щоб запобігти

пошкодженню підлоги або килима.

7. Цей виріб слід розміщувати в приміщенні, щоб запобігти потраплянню вологи та пилу.

Повітря в місці використання повинно бути чистим, і виріб не слід використовувати в місцях,

де повітря блокується.

8. Не кладіть гострі предмети поруч з цими виробами.

9. Під час тренувань з цим тренажером одягайте відповідний спортивний одяг, не

носіть халати або інший одяг, який може спіткнутися об тренажер, а також взувайте кросівки

або спортивне взуття.

10. Не тренуйтеся занадто довго, щоб запобігти травмуванню м'язів.

11. Якщо ви відчуваєте неприємні відчуття або дискомфорт під час використання, припиніть

тренування і проконсультуйтеся з лікарем.

1. Деталі та аксесуари

45

1.1 Основна рама (1 комплект)

1.2 Задня підніжка (1 комплект)

1.3 Втулка (2 шт.)

1.4 Болти М8*65 (2 шт.)

1.5 Контргайка М8 (2 штуки)

1.6 Плоска прокладка (4 штуки)

1.7 Розвідний ключ (1 штука)

1.8 Гайковий ключ типу L (1 штука)

2. Запасні частини

*Номер деталі

**Кількість

UK

3. Збірка

3.1 Встановіть задню трубку для ніг

4. Регулювання та інструкції з використання

4.1 Регулювання спинки та сидіння

На задній основній рамі є 8 пазів для шестерень. Щоб відрегулювати кут нахилу спинки,
вручну потягніть спинку вгору і надійно встановіть кронштейн регулювання спинки в паз
для шестерень на задній основній рамі. На відміну від цього, на передній частині полиці
є 3 пази для шестерень. Щоб відрегулювати кут нахилу сидіння, вручну потягніть
сидіння вгору і надійно встановіть кронштейн сидіння в паз шестерні.

5. Поради щодо регулювання спинки

5.1 Кут нахилу спинки

1-а передача = 95° 2-а передача = 105° 3-я передача = 115° 4-а передача = 125° 5-а
передача = 135° 6-а передача = 150° 7-а передача = 160° 8-а передача = 180°

6. Пора

6.1

1-а передача 0°; 2-а передача -5°; 3-я передача -12°

ди щодо регулювання сидіння

Abisal Sp. z o.o.

Item

Date of

provision

Course of repairs

Signature of the

recipient (shop,

owner)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GUARANTEE CARD

Article name:……………………………………………………….
EAN code:………………………………………………………….
Date of sale: ………………………………………………………..

GUARANTEE TERMS:

1. The Seller, on behalf of the Guarantor, provides a guarantee in the territory of the Republic of Poland for a period
of 24 months from the date of sale.

2. The guarantee will be honoured by the shop or service centre upon presentation by the customer:

- a legibly and correctly completed warranty card with the sales stamp and the seller's signature,

- a valid proof of purchase of the equipment with the date of sale / receipt, the goods claimed.

3. Any defects and damage discovered during the warranty period will be repaired free of charge within a maximum
of 21 days from the date of delivery of the goods to the service.

4. In the case of the necessity to import parts, the repair period may be extended by the time necessary for their
import, but not longer than 90 days.

5. The warranty does not cover:

- mechanical damage and defects caused by them,

- damages and defects resulting from improper use and storage,

- improper assembly and maintenance,

- damage and wear of components such as cables, straps, rubber parts, pedals, sponge grips, wheels, bearings,
etc.

6. The warranty is void in the event of:

- expiry date,

- self-repair,

- failure to observe the rules of correct operation.

7. Product returned for repair should be complete and clean. In the case of defects the service has the right to
refuse acceptance for repair. If the product is delivered dirty, the service centre may refuse to accept it or clean it at
the customer's expense with his written consent.

8. The warranty does not cover installation and maintenance work, which, according to the user manual, must be
carried out by the user himself.

9. The guarantor also informs that it provides post-warranty service.

10. The goods should be protected for shipping.

11. In order to make use of the warranty, please follow the procedure on the website: https://serwis.abisal.pl/.

In case of non-conformity of the sold thing with the contract, the buyer is entitled by law to legal remedies from and

at the expense of the seller. The guarantee does not affect such remedies.

________________________________________________________________________________

THE EQUIPMENT IS NOT INTENDED FOR REHABILITATION AND THERAPY

________________________________________________________________________________

NOTES ON THE COURSE OF REPAIRS

Date of

notification

Abisal Sp. z o.o.

L.p.

Data

zgłoszenia

Data

wydania

Przebieg napraw

Podpis odbierającego

(sklep, właściciel)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

KARTA GWARANCYJNA

Nazwa artykułu:……………………………………………………
Kod EAN:………………………………………………………….
Data sprzedaży:…………………………………………………….

WARUNKI GWARANCJI:

1. Sprzedawca w imieniu Gwaranta udziela gwarancji na terytorium RP na okres 24 miesięcy od daty sprzedaży.

2. Gwarancja będzie respektowana przez sklep lub serwis po przedstawieniu przez klienta:

- czytelnie i poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej z pieczątką sprzedaży oraz podpisem sprzedawcy,

- ważnego dowodu zakupu sprzętu z datą sprzedaży / rachunku, reklamowanego towaru.

3. Ewentualne wady i uszkodzenia ujawniane w okresie gwarancyjnym będą naprawiane bezpłatnie w terminie nie

dłuższym niż 21 dni od daty dostarczenia towaru do serwisu.

4. W przypadku konieczności sprowadzenia części z importu okres naprawy może się wydłużyć o czas niezbędny

do ich sprowadzenia jednak nie dłużej niż o 90 dni.

5. Gwarancją nie są objęte:

- uszkodzenia mechaniczne i wywołane nimi wady,

- uszkodzenia i wady wynikłe wskutek niewłaściwego z przeznaczeniem użytkowania i przechowywania,

- niewłaściwy montaż i konserwacja,

- uszkodzenia i zużycie takich elementów jak: linki, paski, elementy gumowe, pedały, uchwyty z gąbki, kółka, łożyska
itp.

6. Gwarancja traci ważność w przypadku:

- upływu terminu ważności,

- samodzielnych napraw,

- nieprzestrzegania zasad prawidłowej eksploatacji.

7. Produkt oddany do naprawy powinien być kompletny i czysty. W przypadku stwierdzenia braków serwis ma prawo

odmówić przyjęcia do naprawy. W przypadku dostarczenia brudnego produktu serwis może odmówić jego
przyjęcia lub też na koszt klienta za jego pisemną zgodą dokonać czyszczenia.

8. Gwarancją nie są objęte czynności związane z montażem, konserwacją, które zgodnie z instrukcją obsługi

użytkownik zobowiązany jest wykonać we własnym zakresie.

9. Gwarant informuje również, że prowadzi serwis pogwarancyjny.

10. Towar powinien być zabezpieczony do wysyłki.

11. W celu skorzystania z gwarancji, przestrzegaj procedury zamieszonej na stronie internetowej:

https://serwis.abisal.pl/

W przypadku braku zgodności rzeczy sprzedanej z umową kupującemu z mocy prawa przysługują środki ochrony

prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy. Gwarancja nie ma wpływu na te środki ochrony prawnej.

________________________________________________________________________________

SPRZĘT NIE JEST PRZEZNACZONY DO UŻYTKU W CELACH REHABILITACYJNYCH I TERAPEUTYCZNYCH.

________________________________________________________________________________

ADNOTACJE O PRZEBIEGU NAPRAW

Abisal Sp. z o.o.

Č.

Datum

nahlášení

Datum

vydání

Průběh oprav

Podpis příjemce

(obchod, majitel)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ZÁRUČNÍ LIST

Název produktu:……………………………………………………
EAN kód:…………………………………………………………..
Datum prodeje:……………………………………………………..

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY:

1. Prodávající jménem Ručitele poskytuje záruku na území Polské republiky na dobu 24 měsíců od data prodeje.

2. Záruka bude uznána prodejnou nebo servisním střediskem po předložení zákazníkem:

- čitelně a správně vyplněný záruční list s prodejním razítkem a podpisem prodávajícího,

- platný doklad o koupi zařízení s datem prodeje/příjmu, reklamované zboží.

3. Veškeré závady a poškození zjištěné v záruční době budou bezplatně odstraněny nejpozději do 21 dnů ode dne
doručení zboží do servisu.

4. V případě nutnosti dovozu dílů může být doba opravy prodloužena o dobu nutnou k jejich dovozu, nejdéle však o
90 dnů.

5. Záruka se nevztahuje na:

- mechanická poškození a jimi způsobené závady,

- poškození a závady vzniklé v důsledku nesprávného používání a skladování,

- nesprávné montáže a údržby,

- poškození a opotřebení součástí, jako jsou kabely, řemínky, gumové díly, pedály, houbové rukojeti, kola, ložiska atd.

6. Záruka zaniká v případě:

- datum vypršení platnosti,

- samoopravy,

- nedodržení pravidel správného provozu.

7. Výrobek vrácený k opravě by měl být kompletní a čistý. V případě závad má servis právo odmítnout přijetí do
opravy. Pokud je výrobek dodán znečištěný, může jej servisní středisko s písemným souhlasem zákazníka odmítnout
přijmout nebo jej na jeho náklady vyčistit.

8. Záruka se nevztahuje na instalační a údržbářské práce, které si podle návodu k obsluze musí uživatel provádět
sám.

9. Garant dále informuje, že poskytuje pozáruční servis.

10. Zboží by mělo být chráněno pro přepravu.

11. Pro uplatnění záruky postupujte podle postupu na internetových stránkách: https://serwis.abisal.pl/.

Pokud zboží neodpovídá smlouvě, má kupující ze zákona nárok na zajištění právní ochrany na náklady

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

prodávajícího. Záruka nemá na tyto zákonné opravné prostředky vliv.

ZAŘÍZENÍ NENÍ URČENO K POUŽITÍ PRO RAHABILITAČNÍ A TERAPEUTICKÉ ÚČELY.

UPOZORNĚNÍ O OPRAVĚ

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTI-KORT

Artikelnavn:……………………………………………………….
EAN-kode:………………………………………………………….

Dato for salg:………………………………………………………..

GARANTIBETINGELSER:

1. Sælgeren yder på vegne af garantistilleren en garanti på Republikken Polens område i en periode på 24 måneder
fra salgsdatoen.

2. Garantien vil blive overholdt af butikken eller servicecentret, når kunden fremviser

- et letlæseligt og korrekt udfyldt garantikort med salgsstempel og sælgers underskrift,

- et gyldigt købsbevis for udstyret med salgsdato/kvittering, de varer, der gøres krav på.

3. Eventuelle fejl og skader, der opdages i garantiperioden, vil blive repareret gratis inden for højst 21 dage fra
datoen for levering af varerne til service.

4. I tilfælde af nødvendigheden af at importere dele, kan reparationsperioden forlænges med den tid, der er
nødvendig for deres import, men ikke længere end 90 dage.

5. Garantien dækker ikke:

- mekaniske skader og defekter forårsaget af dem,

- skader og defekter som følge af forkert brug og opbevaring,

- forkert montering og vedligeholdelse,

- skader og slitage på komponenter som kabler, stropper, gummidele, pedaler, svampegreb, hjul, lejer osv.

6. Garantien bortfalder i tilfælde af:

- udløbsdato,

- selvreparation,

- manglende overholdelse af reglerne for korrekt betjening.

7. Produktet, der returneres til reparation, skal være komplet og rent. I tilfælde af defekter har servicecentret ret til at
nægte at modtage produktet til reparation. Hvis produktet leveres snavset, kan servicecentret nægte at modtage det
eller rengøre det for kundens regning med dennes skriftlige samtykke.

8. Garantien dækker ikke installations- og vedligeholdelsesarbejde, som i henhold til brugervejledningen skal udføres
af brugeren selv.

9. Garantigiveren oplyser også, at den yder service efter garantien.

10. Varerne skal beskyttes ved forsendelse.

11. For at gøre brug af garantien skal du følge proceduren på hjemmesiden: https://serwis.abisal.pl/.

I tilfælde af den solgte tings manglende overensstemmelse med kontrakten har køberen ifølge loven ret til

retsmidler fra og på bekostning af sælgeren. Garantien påvirker ikke sådanne retsmidler.

________________________________________________________________________________

UDSTYRET ER IKKE BEREGNET TIL GENOPTRÆNING OG TERAPI

________________________________________________________________________________

BEMÆRKNINGER TIL REPARATIONSFORLØBET

Modtagerens

underskrift (butik, ejer)

Emne

Dato for

notificacion

Dato for levering

Forløb af reparationer

Abisal Sp. z o.o.

Lfd.

Nr.

Datum der

Anmeldung

Datum der

Ausgabe

Verlauf der Reparaturen

Unterschrift des

Empfängers (Laden,

Eigentümer)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIEKARTE

Artikelname:…………………………………………………………...
EAN-Code:…………………………………………………………….
Verkaufsdatum:………………………………………………………...

GARANTIEBEDINGUNGEN:

1. Der Verkäufer übernimmt im Namen des Garantiegebers eine Garantie auf dem Gebiet der Republik Polen für
einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Verkaufsdatum.

2. Die Garantie wird von der Verkaufsstelle oder dem Servicecenter bei Vorlage des Kunden gewährt:

- eine leserlich und korrekt ausgefüllte Garantiekarte mit dem Verkaufsstempel und der Unterschrift des Verkäufers,

- einen gültigen Kaufbeleg für das Gerät mit dem Datum des Verkaufs/der Quittung, die reklamierte Ware.

3. Alle während der Garantiezeit festgestellten Mängel und Schäden werden innerhalb von maximal 21 Tagen ab
dem Datum der Übergabe der Ware an den Service kostenlos behoben.

4. Im Falle der Notwendigkeit, Teile zu importieren, kann die Reparaturfrist um die Zeit, die für den Import
erforderlich ist, verlängert werden, jedoch nicht länger als 90 Tage.

5. Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

- mechanische Schäden und dadurch verursachte Mängel,

- Schäden und Mängel, die auf unsachgemäße Verwendung und Lagerung zurückzuführen sind,

- unsachgemäße Montage und Wartung,

- Schäden und Verschleiß an Komponenten wie Kabeln, Riemen, Gummiteilen, Pedalen, Schwammgriffen, Rädern,
Lagern usw.

6. Die Garantie erlischt im Falle von:

- Verfallsdatum,

- Selbstreparatur,

- Nichtbeachtung der Regeln für den korrekten Betrieb.

7. Das zur Reparatur eingesandte Produkt muss vollständig und sauber sein. Im Falle von Mängeln hat der Service
das Recht, die Annahme zur Reparatur zu verweigern. Wird das Produkt verschmutzt angeliefert, kann der
Kundendienst die Annahme verweigern oder es auf Kosten des Kunden mit dessen schriftlicher Zustimmung
reinigen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Installations- und Wartungsarbeiten, die laut Gebrauchsanweisung vom
Benutzer selbst durchgeführt werden müssen.

9. Die Garantiegeberin weist darauf hin, dass sie auch einen Nachgarantieservice anbietet.

10. Die Ware sollte für den Versand geschützt werden.

11. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, befolgen Sie bitte das Verfahren auf der Website: https://
serwis.abisal.pl/.

Im Falle der Nichtübereinstimmung des verkauften Gegenstandes mit dem Vertrag stehen dem Käufer

Rechtsbehelfe auf Kosten des Verkäufers zu. Die Garantie beeinflusst diese Rechtsbehelfe nicht.

________________________________________________________________________________

DAS GERÄT IST NICHT ZUR VERWENDUNG ZUR REHABILITATION UND THERAPEUTISCHEN ZWECKEN BESTIMMT

________________________________________________________________________________

VERMERKE ÜBER DEN VERLAUF DER REPARATUREN

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

TARJETA DE GARANTÍA

Nombre del artículo:……………………………………………………….
Código EAN:………………………………………………………….
Fecha de venta:………………………………………………………..

CONDICIONES DE GARANTÍA:

1. El Vendedor, en nombre del Garante, ofrece una garantía en el territorio de la República de Polonia por un
período de 24 meses a partir de la fecha de venta.

2. La garantía será respetada por la tienda o centro de servicio previa presentación por parte del cliente

- una tarjeta de garantía cumplimentada de forma legible y correcta con el sello de venta y la firma del vendedor,

- una prueba válida de compra del equipo con la fecha de venta / recibo, los bienes reclamados.

3. Los defectos y daños descubiertos durante el periodo de garantía serán reparados gratuitamente en un plazo
máximo de 21 días a partir de la fecha de entrega de la mercancía al servicio.

4. En el caso de que sea necesario importar piezas, el periodo de reparación podrá ampliarse por el tiempo
necesario para su importación, pero no superior a 90 días.

5. La garantía no cubre:

- daños mecánicos y defectos causados por ellos,

- daños y defectos derivados de un uso y almacenamiento inadecuados,

- montaje y mantenimiento inadecuados,

- daños y desgaste de componentes como cables, correas, piezas de goma, pedales, puños de esponja, ruedas,
rodamientos, etc.

6. La garantía quedará anulada en caso de:

- caducidad,

- autoreparación,

- incumplimiento de las normas de correcto funcionamiento.

7. El producto devuelto para su reparación debe estar completo y limpio. En caso de defectos, el servicio tiene
derecho a negarse a aceptarlo para su reparación. Si el producto se entrega sucio, el centro de servicio puede
negarse a aceptarlo o limpiarlo a expensas del cliente con su consentimiento por escrito.

8. La garantía no cubre los trabajos de instalación y mantenimiento que, según el manual de instrucciones, debe
realizar el propio usuario.

9. El garante informa también de que presta servicio post garantía.

10. La mercancía debe estar protegida para su envío.

11. Para hacer uso de la garantía, siga el procedimiento indicado en la página web: https://serwis.abisal.pl/.

En caso de falta de conformidad de la cosa vendida con el contrato, el comprador tiene derecho por ley a los

remedios legales de y a expensas del vendedor. La garantía no afecta a dichos recursos.

________________________________________________________________________________

EL EQUIPO NO ESTÁ DESTINADO A REHABILITACIÓN Y TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTAS SOBRE EL CURSO DE LAS REPARACIONES

Artículo

Fecha de

notificacion

Fecha de provision

Curso de la reparación

Firma del destinatario

(tienda, propietario)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTEEKAART

Artikli nimi:……………………………………………………….
EAN-kood:………………………………………………………….
Müügikuupäev: ………………………………………………………..

GARANTIITINGIMUSED:

1. Müüja annab Garandi nimel garantii Poola Vabariigi territooriumil 24 kuu jooksul alates müügikuupäevast.

2. Kauplus või teeninduskeskus täidab garantii kliendi esitamisel:

- loetavalt ja korrektselt täidetud garantiikaart koos müügitempliga ja müüja allkirjaga,

- kehtivat tõendit seadme ostu kohta koos müügikuupäevaga / kviitungiga, taotletud kaupu.

3. Garantiiperioodi jooksul avastatud defektid ja kahjustused parandatakse tasuta maksimaalselt 21 päeva jooksul
alates kauba teenindusse üleandmise kuupäevast.

4. Kui on vaja importida varuosasid, võib remondiperioodi pikendada nende importimiseks vajaliku aja võrra, kuid
mitte kauem kui 90 päeva.

5. Garantii ei hõlma:

- mehaanilisi kahjustusi ja nende põhjustatud defekte,

- vigastusi ja defekte, mis tulenevad ebaõigest kasutamisest ja ladustamisest,

- ebaõige kokkupanek ja hooldus,

- selliste komponentide nagu kaablid, rihmad, kummiosad, pedaalid, käsnad, rattad, laagrid jne kahjustused ja
kulumine.

6. Garantii kaotab kehtivuse juhul, kui:

- kehtivuse lõppemise kuupäev,

- eneseparandus,

- õige kasutamise reeglite eiramine.

7. Remondiks tagastatud toode peab olema täielik ja puhas. Defektide korral on teenindusel õigus keelduda
remondiks vastuvõtmisest. Kui toode on tarnitud määrdunud, võib teeninduskeskus keelduda selle vastuvõtmisest
või puhastada selle kliendi kulul tema kirjalikul nõusolekul.

8. Garantii ei hõlma paigaldus- ja hooldustöid, mida vastavalt kasutusjuhendile peab kasutaja ise tegema.

9. Garantii andja teavitab ka sellest, et ta pakub garantiijärgset hooldust.

10. Kaup tuleb transportimiseks kaitsta.

11. Garantii kasutamiseks järgige palun veebilehel https://serwis.abisal.pl/ toodud menetlust.

Ostjal on seadusest tulenevalt õigus saada müüjalt ja müüja kulul õiguskaitsevahendeid müüdud asja

mittevastavuse korral. Garantii ei mõjuta neid õiguskaitsevahendeid.

________________________________________________________________________________

SEADE EI OLE ETTE NÄHTUD TAASTUSRAVIKS JA TERAAPIAKS.

________________________________________________________________________________

MÄRKUSED REMONDI KÄIGU KOHTA

Andmete

esitamise

kuupäev

Remondi käik

Punkti

Teatamise

kuupäevate of

Vastuvõtja

allkiri (kauplus,

omanik)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTE DE GARANTIE

Nom de l'article:……………………………………………………….
Code EAN:………………………………………………………….
Date de vente: ………………………………………………………..

CONDITIONS DE GARANTIE:

1. Le vendeur, au nom du garant, accorde une garantie sur le territoire de la République de Pologne pour une période
de 24 mois à compter de la date de vente.

2. La garantie sera honorée par le magasin ou le centre de service sur présentation par le client :

- d'une carte de garantie lisiblement et correctement remplie, portant le cachet de la vente et la signature du vendeur,

- d'une preuve d'achat valide de l'équipement avec la date de la vente/du reçu, des biens faisant l'objet de la
réclamation.

3. Les défauts et dommages constatés pendant la période de garantie seront réparés gratuitement dans un délai
maximum de 21 jours à compter de la date de livraison des marchandises au service.

4. S'il est nécessaire d'importer des pièces, la période de réparation peut être prolongée du temps nécessaire à leur
importation, mais pas plus de 90 jours.

5. La garantie ne couvre pas

- les dommages mécaniques et les défauts causés par ceux-ci,

- les dommages et défauts résultant d'une utilisation et d'un stockage inappropriés,

- d'un montage et d'un entretien incorrects,

- les dommages et l'usure des composants tels que les câbles, les sangles, les pièces en caoutchouc, les pédales, les
poignées en éponge, les roues, les roulements, etc.

6. La garantie est annulée en cas de :

- date d'expiration,

- d'autoréparation,

- de non-respect des règles de bon fonctionnement.

7. Le produit retourné pour réparation doit être complet et propre. En cas de défauts, le service a le droit de refuser
l'acceptation pour réparation. Si le produit est livré sale, le centre de service peut refuser de l'accepter ou le nettoyer
aux frais du client avec son accord écrit.

8. La garantie ne couvre pas les travaux d'installation et d'entretien qui, selon le manuel d'utilisation, doivent être
effectués par l'utilisateur lui-même.

9. Le garant informe également qu'il fournit un service post-garantie.

10. Les marchandises doivent être protégées pour l'expédition.

11. Pour faire jouer la garantie, veuillez suivre la procédure décrite sur le site web : https://serwis.abisal.pl/.

En cas de non-conformité de la chose vendue au contrat, l'acheteur a droit, en vertu de la loi, à des réparations

légales de la part du vendeur et à ses frais. La garantie n'affecte pas ces recours.

________________________________________________________________________________

L'APPAREIL N'EST PAS DESTINÉ À LA RÉÉDUCATION ET À LA THÉRAPIE

________________________________________________________________________________

NOTES SUR LE DÉROULEMENT DES RÉPARATIONS

Signature du

destinataire (atelier,

propriétaire)

Article

Date de

notification

Date de mise à

disposition

Déroulement des réparations

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANCIA KÁRTYA

Cikk neve:……………………………………………………….

EAN-kód:………………………………………………………….
Az értékesítés dátuma:………………………………………………………..

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK:

1. Az Eladó a Garanciavállaló nevében a Lengyel Köztársaság területén az eladástól számított 24 hónapos
időtartamra garanciát vállal.

2. A garanciát az üzlet vagy a szervizközpont a vásárló bemutatásakor teljesíti:

- egy olvashatóan és helyesen kitöltött, az eladói bélyegzővel és az eladó aláírásával ellátott jótállási jegyet,

- a berendezés vásárlásáról szóló érvényes bizonylatot az eladás dátumával / nyugtával, az igényelt árut.

3. A jótállási idő alatt felfedezett hibákat és károkat az áru szervizbe való beérkezésétől számított legfeljebb 21 napon
belül díjmentesen kijavítják.

4. Abban az esetben, ha alkatrészek behozatalára van szükség, a javítási időszak meghosszabbítható a
behozatalukhoz szükséges idővel, de legfeljebb 90 nappal.

5. A garancia nem terjed ki:

- mechanikai sérülésekre és az általuk okozott hibákra,

- a nem megfelelő használatból és tárolásból eredő károkat és hibákat,

- nem megfelelő összeszerelés és karbantartás,

- az alkatrészek, például kábelek, szíjak, gumi alkatrészek, pedálok, szivacsmarkolatok, kerekek, csapágyak stb.
sérülése és kopása.

6. A garancia érvényét veszti abban az esetben, ha:

- lejárati idő,

- önjavítás,

- a helyes működés szabályainak be nem tartása.

7. A javításra visszaküldött terméknek teljesnek és tisztának kell lennie. Hibák esetén a szerviznek joga van
megtagadni a javításra történő átvételt. Ha a terméket szennyezetten szállítják, a szerviz a vevő írásbeli
hozzájárulásával megtagadhatja az átvételt, vagy a vevő költségére megtisztíthatja azt.

8. A garancia nem terjed ki a telepítési és karbantartási munkákra, amelyeket a használati útmutató szerint a
felhasználónak magának kell elvégeznie.

9. A garanciavállaló tájékoztat arról is, hogy garanciát követő szervizszolgáltatást nyújt.

10. Az árut a szállításhoz védeni kell.

11. A garancia igénybevételéhez kérjük, kövesse a weboldalon található eljárást: https://serwis.abisal.pl/.

Az eladott dolog szerződésnek való meg nem felelése esetén a vevő a törvény szerint jogosult jogorvoslatra az

eladótól és annak költségére. A garancia nem érinti ezeket a jogorvoslati lehetőségeket.

________________________________________________________________________________

A BERENDEZÉS NEM REHABILITÁCIÓS ÉS TERÁPIÁS CÉLOKRA SZOLGÁL.

________________________________________________________________________________

A JAVÍTÁS MENETÉRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK

A címzett

aláírása (üzlet,

tulajdonos)

Tétel

A bejelentés

dátuma

A szolgáltatás

időpontja

A javítás menete

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTA DI GARANZIA

Nome dell'articolo:……………………………………………………….
Codice EAN:………………………………………………………….
Data di vendita: ………………………………………………………..

TERMINI DI GARANZIA:

1. Il Venditore, per conto del Garante, fornisce una garanzia nel territorio della Repubblica di Polonia per un periodo
di 24 mesi dalla data di vendita.

2. La garanzia sarà onorata dal negozio o dal centro di assistenza dietro presentazione da parte del cliente di:

- una scheda di garanzia compilata in modo leggibile e corretto con il timbro di vendita e la firma del venditore,

- una prova d'acquisto valida dell'apparecchiatura con la data di vendita/ricezione, la merce reclamata.

3. Eventuali difetti e danni riscontrati durante il periodo di garanzia saranno riparati gratuitamente entro un massimo
di 21 giorni dalla data di consegna della merce al servizio.

4. Nel caso in cui sia necessario importare parti di ricambio, il periodo di riparazione può essere prolungato del
tempo necessario per la loro importazione, ma non oltre i 90 giorni.

5. La garanzia non copre:

- danni meccanici e difetti da essi causati,

- danni e difetti derivanti da uso e conservazione impropri,

- montaggio e manutenzione impropri,

- danni e usura di componenti quali cavi, cinghie, parti in gomma, pedali, impugnature in spugna, ruote, cuscinetti,
ecc.

6. La garanzia decade in caso di:

- scadenza,

- auto-riparazione,

- mancato rispetto delle regole di corretto funzionamento.

7. Il prodotto restituito per la riparazione deve essere completo e pulito. In caso di difetti, il servizio di assistenza ha
il diritto di rifiutare l'accettazione per la riparazione. Se il prodotto viene consegnato sporco, il centro di assistenza
può rifiutarlo o pulirlo a spese del cliente con il suo consenso scritto.

8. La garanzia non copre i lavori di installazione e manutenzione che, secondo il manuale d'uso, devono essere
eseguiti dall'utente stesso.

9. Il garante informa inoltre che fornisce assistenza post-garanzia.

10. La merce deve essere protetta per la spedizione.

11. Per avvalersi della garanzia, seguire la procedura indicata sul sito web: https://serwis.abisal.pl/.

In caso di non conformità della cosa venduta al contratto, l'acquirente ha diritto per legge a rimedi legali da parte

del venditore e a spese di quest'ultimo. La garanzia non pregiudica tali rimedi.

________________________________________________________________________________

L'APPARECCHIATURA NON È DESTINATA ALLA RIABILITAZIONE E ALLA TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTE SUL CORSO DELLE RIPARAZIONI

Oggetto

Data di notifica

Data della fornitura

Corso delle riparazioni

Firma del destinatario
(negozio, proprietario)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIJOS KORTELĖ

Straipsnio pavadinimas:……………………………………………………….
EAN kodas:………………………………………………………….
Pardavimo data: ………………………………………………………..

GARANTIJOS SĄLYGOS

1. Pardavėjas Garanto vardu suteikia garantiją Lenkijos Respublikos teritorijoje 24 mėnesių laikotarpiui nuo
pardavimo dienos.

2. Parduotuvė arba aptarnavimo centras garantiją įvykdys pirkėjui ją pateikus:

- įskaitomai ir teisingai užpildytą garantijos kortelę su pardavimo antspaudu ir pardavėjo parašu,

- galiojantį įrangos įsigijimo įrodymą su pardavimo data / kvitu, pretenduojamą prekę.

3. Visi garantiniu laikotarpiu nustatyti defektai ir pažeidimai bus nemokamai pašalinti ne vėliau kaip per 21 dieną nuo
prekių pristatymo į servisą dienos.

4. Jei reikia importuoti detales, remonto laikotarpis gali būti pratęstas jų importui reikalingam laikui, bet ne ilgiau kaip
90 dienų.

5. Garantija netaikoma:

- mechaniniams pažeidimams ir jų sukeltiems defektams,

- pažeidimams ir defektams, atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo ir laikymo,

- netinkamo surinkimo ir priežiūros,

- tokių sudedamųjų dalių, kaip trosai, dirželiai, guminės dalys, pedalai, kempininės rankenos, ratai, guoliai ir pan.,
pažeidimams ir nusidėvėjimui.

6. Garantija negalioja, jei:

- pasibaigus galiojimo laikui,

- savaiminio remonto,

- nesilaikant taisyklingos eksploatacijos taisyklių.

7. Remontui grąžinamas gaminys turi būti sukomplektuotas ir švarus. Esant defektų, servisas turi teisę atsisakyti
priimti remontui. Jei gaminys pristatomas nešvarus, servisas gali atsisakyti jį priimti arba išvalyti kliento sąskaita,
gavęs jo raštišką sutikimą.

8. Garantija netaikoma montavimo ir priežiūros darbams, kuriuos pagal naudotojo vadovą turi atlikti pats naudotojas.

9. Garantas taip pat informuoja, kad teikia pogarantinį aptarnavimą.

10. Prekės turi būti apsaugotos gabenimui.

11. Norėdami pasinaudoti garantija, vadovaukitės interneto svetainėje https://serwis.abisal.pl/ pateikta tvarka.

Pirkėjas pagal įstatymą turi teisę į teisines gynimo priemones iš pardavėjo ir jo sąskaita. Garantija neturi įtakos

tokioms teisių gynimo priemonėms.

________________________________________________________________________________

ĮRANGA NĖRA SKIRTA REABILITACIJAI IR TERAPIJAI

________________________________________________________________________________

PASTABOS DĖL REMONTO EIGOS

Gavėjo parašas

Prekė

Notifikavimo data

Pateikimo data

Remonto eiga

(parduotuvė,

savininkas)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIJAS KARTE

Raksta nosaukums:……………………………………………………….
EAN kods:………………………………………………………….
Pārdošanas datums: ………………………………………………………..

GARANTIJAS NOTEIKUMI:

1. Pārdevējs Garantijas devēja vārdā sniedz garantiju Polijas Republikas teritorijā uz 24 mēnešiem no pārdošanas
dienas.

2. Garantijas garantiju piešķirs veikals vai servisa centrs pēc tam, kad pircējs to būs uzrādījis:

- salasāmi un pareizi aizpildītu garantijas karti ar pārdošanas zīmogu un pārdevēja parakstu,

- derīgu iekārtas iegādi apliecinošu dokumentu, kurā norādīts pārdošanas datums / saņemšanas datums,
pieprasītās preces.

3. Visi garantijas laikā konstatētie defekti un bojājumi tiks bez maksas novērsti ne vēlāk kā 21 dienas laikā no
preces piegādes servisam.

4. Gadījumā, ja nepieciešams importēt detaļas, remonta periods var tikt pagarināts par laiku, kas nepieciešams to
importēšanai, bet ne ilgāk kā par 90 dienām.

5. Garantija neattiecas uz:

- mehāniskiem bojājumiem un to izraisītiem defektiem,

- bojājumiem un defektiem, kas radušies nepareizas lietošanas un uzglabāšanas rezultātā,

- nepareizu montāžu un apkopi,

- tādu sastāvdaļu bojājumiem un nolietojumu kā troses, siksnas, gumijas detaļas, pedāļi, sūkļa rokturi, riteņi, gultņi
utt.

6. Garantija zaudē spēku, ja:

- beidzas derīguma termiņš,

- pašremontēšana,

- nepareizas ekspluatācijas noteikumu neievērošana.

7. Remontam atdotajam izstrādājumam jābūt pilnīgam un tīram. Defektu gadījumā servisam ir tiesības atteikt
pieņemšanu remontam. Ja izstrādājums tiek piegādāts netīrs, servisa centrs ar klienta rakstisku piekrišanu var
atteikties to pieņemt vai iztīrīt uz klienta rēķina.

8. Garantija neattiecas uz uzstādīšanas un apkopes darbiem, kas saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatu jāveic pašam
lietotājam.

9. Garantijas devējs arī informē, ka tas nodrošina pēcgarantijas apkalpošanu.

10. Precei jābūt aizsargātai transportēšanai.

11. Lai izmantotu garantiju, lūdzam ievērot tīmekļa vietnē: https://serwis.abisal.pl/ norādīto procedūru.
Pircējs ir tiesīgs saskaņā ar likumu izmantot tiesiskās aizsardzības līdzekļus no pārdevēja un uz pārdevēja rēķina:

Gadījumā, ja pārdotā prece neatbilst līgumam. Garantija neietekmē šādus tiesiskās aizsardzības līdzekļus.

________________________________________________________________________________

IEKĀRTA NAV PAREDZĒTA REHABILITĀCIJAI UN TERAPIJAI

________________________________________________________________________________

PIEZĪMES PAR REMONTA GAITU

Prece

Paziņojuma

datums

Nodošanas

datums

Remonta gaita

Saņēmēja (veikala,

īpašnieka) paraksts

Abisal Sp. z o.o.

Item

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIEKAART

Naam artikel:……………………………………………………….
EAN-code:………………………………………………………….
Verkoopdatum:………………………………………………………..

GARANTIEVOORWAARDEN:

1. De Verkoper verstrekt, namens de Garant, een garantie op het grondgebied van de Republiek Polen voor een
periode van 24 maanden vanaf de verkoopdatum.

2. De garantie zal worden gehonoreerd door de winkel of het servicecentrum op vertoon van:

- een leesbaar en correct ingevulde garantiekaart met het verkoopstempel en de handtekening van de verkoper,

- een geldig aankoopbewijs van de apparatuur met de datum van verkoop/ontvangst, de geclaimde goederen.

3. Alle defecten en beschadigingen die tijdens de garantieperiode worden ontdekt, worden gratis gerepareerd
binnen maximaal 21 dagen vanaf de datum van levering van de goederen aan de service.

4. In het geval dat onderdelen moeten worden geïmporteerd, kan de reparatieperiode worden verlengd met de tijd
die nodig is voor de import, maar niet langer dan 90 dagen.

5. De garantie dekt niet

- mechanische schade en defecten die hierdoor worden veroorzaakt,

- schade en defecten als gevolg van onjuist gebruik en onjuiste opslag,

- onjuiste montage en onjuist onderhoud,

- schade en slijtage van onderdelen zoals kabels, riemen, rubberen onderdelen, pedalen, sponsgrips, wielen, lagers,
enz.

6. De garantie vervalt in geval van:

- vervaldatum,

- zelfreparatie,

- het niet naleven van de regels voor correct gebruik.

7. Product teruggestuurd voor reparatie moet compleet en schoon zijn. In geval van defecten heeft de service het
recht om acceptatie voor reparatie te weigeren. Als het product vuil wordt aangeleverd, kan de service weigeren het
te accepteren of het op kosten van de klant met zijn schriftelijke toestemming reinigen.

8. De garantie geldt niet voor installatie- en onderhoudswerkzaamheden, die volgens de gebruikershandleiding door
de gebruiker zelf moeten worden uitgevoerd.

9. De garantiegever informeert ook dat hij service na garantie biedt.

10. De goederen moeten beschermd worden voor verzending.

11. Om gebruik te maken van de garantie, volg de procedure op de website: https://serwis.abisal.pl/.

In geval van niet-overeenstemming van het verkochte met het contract, heeft de koper volgens de wet recht op

rechtsmiddelen van en op kosten van de verkoper. De garantie heeft geen invloed op dergelijke rechtsmiddelen.

DE APPARATUUR NIET BEDOELD IS VOOR REVALIDATIE EN THERAPIE

________________________________________________________________________________

OPMERKINGEN OVER HET VERLOOP VAN REPARATIES

Datum van

kennisgeving

Datum van

verstrekking

Verloop van reparaties

Handtekening van de

ontvanger (winkel,

eigenaar)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTÃO DE GARANTIA

Designação do artigo:……………………………………………………….
Código EAN:………………………………………………………….
Data de venda: ………………………………………………………..

CONDIÇÕES DE GARANTIA:

1. O Vendedor, em nome do Garante, presta uma garantia no território da República da Polónia por um período de
24 meses a partir da data de venda.

2. A garantia será honrada pela loja ou pelo centro de assistência técnica mediante a apresentação pelo cliente de

- um cartão de garantia preenchido de forma legível e correta com o carimbo de venda e a assinatura do vendedor,

- um comprovativo válido de compra do equipamento com a data de venda/recibo, a mercadoria reclamada.

3. Os defeitos e danos detectados durante o período de garantia serão reparados gratuitamente num prazo máximo
de 21 dias a contar da data de entrega da mercadoria ao serviço.

4. Em caso de necessidade de importação de peças, o período de reparação pode ser prolongado pelo tempo
necessário para a sua importação, mas não superior a 90 dias.

5. A garantia não cobre

- danos mecânicos e defeitos causados pelos mesmos,

- danos e defeitos resultantes de utilização e armazenamento incorrectos

- montagem e manutenção incorrectas,

- os danos e o desgaste de componentes como cabos, correias, peças de borracha, pedais, punhos de esponja,
rodas, rolamentos, etc.

6. A garantia é anulada em caso de:

- data de expiração,

- auto-reparação,

- não observância das regras de funcionamento correto.

7. O produto devolvido para reparação deve estar completo e limpo. Em caso de defeitos, o serviço de assistência
tem o direito de recusar a aceitação para reparação. Se o produto for entregue sujo, o centro de assistência pode
recusar-se a aceitá-lo ou limpá-lo a expensas do cliente, com o seu consentimento por escrito.

8. A garantia não cobre os trabalhos de instalação e manutenção que, de acordo com o manual do utilizador,
devem ser efectuados pelo próprio utilizador.

9. O garante informa ainda que presta serviço pós-garantia.

10. Os bens devem ser protegidos para o transporte.

11. Para fazer uso da garantia, siga o procedimento no sítio Web: https://serwis.abisal.pl/.

Em caso de não conformidade do objeto vendido com o contrato, o comprador tem direito, nos termos da lei, a

recursos legais por parte do vendedor e a expensas deste. A garantia não afecta essas vias de recurso.

________________________________________________________________________________

O APARELHO NÃO SE DESTINA A REABILITAÇÃO E TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTAS SOBRE O CURSO DAS REPARAÇÕES

Item

Data de

notificação

Data da prestação

Curso das reparações

Assinatura do

destinatário (loja,

proprietário)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARD DE GARANȚIE

Denumirea articolului:……………………………………………………….
Cod EAN:………………………………………………………….
Data vânzării: ………………………………………………………..

TERMENI DE GARANȚIE:

1. Vânzătorul, în numele garantului, oferă o garanție pe teritoriul Republicii Polonia pentru o perioadă de 24 de luni
de la data vânzării.

2. Garanția va fi onorată de magazin sau centrul de service la prezentarea de către client

- un card de garanție completat lizibil și corect, cu ștampila de vânzare și semnătura vânzătorului,

- o dovadă valabilă de cumpărare a echipamentului cu data vânzării / chitanței, bunurile revendicate.

3. Orice defecte și deteriorări descoperite în perioada de garanție vor fi reparate gratuit în termen de maximum 21 de
zile de la data livrării bunurilor la service.

4. În cazul necesității de a importa piese, perioada de reparație poate fi prelungită cu timpul necesar importului
acestora, dar nu mai mult de 90 de zile.

5. Garanția nu acoperă:

- deteriorările mecanice și defectele cauzate de acestea,

- deteriorările și defectele cauzate de utilizarea și depozitarea necorespunzătoare,

- asamblarea și întreținerea necorespunzătoare,

- deteriorarea și uzura componentelor precum cabluri, curele, piese din cauciuc, pedale, mânere din burete, roți,
rulmenți etc.

6. Garanția este anulată în caz de:

- data expirării,

- auto-reparare,

- nerespectarea regulilor de funcționare corectă.

7. Produsul returnat pentru reparație trebuie să fie complet și curat. În caz de defecte, service-ul are dreptul de a
refuza acceptarea pentru reparație. În cazul în care produsul este livrat murdar, centrul de service poate refuza să îl
accepte sau să îl curețe pe cheltuiala clientului, cu acordul scris al acestuia.

8. Garanția nu acoperă lucrările de instalare și întreținere, care, în conformitate cu manualul de utilizare, trebuie
efectuate chiar de către utilizator.

9. De asemenea, garantul informează că oferă servicii post-garanție.

10. Bunurile trebuie protejate pentru expediere.

11. Pentru a face uz de garanție, vă rugăm să urmați procedura de pe site-ul web: https://serwis.abisal.pl/.

În caz de neconformitate a lucrului vândut cu contractul, cumpărătorul are dreptul prin lege la remedii legale din

partea și pe cheltuiala vânzătorului. Garanția nu afectează aceste c

________________________________________________________________________________

ECHIPAMENTUL NU ESTE DESTINAT REABILITĂRII ȘI TERAPIEI

________________________________________________________________________________

NOTE PRIVIND CURSUL REPARAȚIILOR

Semnătura

Punct

Data notificării

Data furnizării

Desfășurarea reparațiilor

beneficiarului

(magazin, proprietar)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ZÁRUČNÁ KARTA

Názov článku:……………………………………………………….
EAN kód:………………………………………………………….
Dátum predaja: ………………………………………………………..

ZÁRUČNÉ PODMIENKY:

1. Predávajúci v mene ručiteľa poskytuje záruku na území Poľskej republiky na obdobie 24 mesiacov od dátumu
predaja.

2. Záruku poskytne predajňa alebo servisné stredisko na základe predloženia záruky zákazníkom:

- čitateľne a správne vyplnený záručný list s pečiatkou predajcu a podpisom predávajúceho,

- platného dokladu o kúpe zariadenia s dátumom predaja/prijatia, reklamovaného tovaru.

3. Všetky závady a poškodenia zistené počas záručnej doby budú bezplatne odstránené najneskôr do 21 dní odo
dňa doručenia tovaru do servisu.

4. V prípade nutnosti dovozu dielov sa môže doba opravy predĺžiť o čas potrebný na ich dovoz, maximálne však o
90 dní.

5. Záruka sa nevzťahuje na:

- mechanické poškodenia a nimi spôsobené závady,

- poškodenia a závady spôsobené nesprávnym používaním a skladovaním,

- nesprávnej montáže a údržby,

- poškodenie a opotrebovanie komponentov, ako sú káble, remienky, gumové časti, pedále, hubové rukoväte,
kolesá, ložiská atď.

6. Záruka zaniká v prípade:

- Dátum skončenia platnosti,

- samoopravy,

- nedodržania pravidiel správnej prevádzky.

7. Výrobok vrátený na opravu by mal byť kompletný a čistý. V prípade závad má servis právo odmietnuť prijatie do
opravy. Ak je výrobok dodaný znečistený, servisné stredisko ho môže odmietnuť prijať alebo ho s písomným
súhlasom zákazníka vyčistiť na jeho náklady.

8. Záruka sa nevzťahuje na inštalačné a údržbárske práce, ktoré si podľa návodu na obsluhu musí vykonať
používateľ sám.

9. Garant zároveň informuje, že poskytuje pozáručný servis.

10. Tovar by mal byť chránený pri preprave.

11. Ak chcete využiť záruku, postupujte podľa postupu na webovej stránke: https://serwis.abisal.pl/.

Položka

ZARIADENIE NIE JE URČENÉ NA REHABILITÁCIU A TERAPIU

________________________________________________________________________________

POZNÁMKY K PRIEBEHU OPRÁV

Dátum notifikácie

Dátum poskytnutia

Priebeh opravy

Podpis príjemcu

(predajňa, vlastník)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANCIJSKA KARTICA

Ime izdelka:……………………………………………………….
Koda EAN:………………………………………………………….
Datum prodaje: ………………………………………………………..

GARANCIJSKI POGOJI:

1. Prodajalec v imenu garanta zagotavlja garancijo na ozemlju Republike Poljske za obdobje 24 mesecev od
datuma prodaje.

2. Garancijo bo trgovina ali servisni center priznal ob predložitvi garancije s strani kupca:

- čitljivo in pravilno izpolnjen garancijski list s prodajnim žigom in podpisom prodajalca,

- veljavnega dokazila o nakupu opreme z datumom prodaje/prevzema, reklamiranega blaga.

3. Vse napake in poškodbe, ugotovljene v garancijskem roku, bodo brezplačno odpravljene najkasneje v 21 dneh od
datuma dostave blaga na servis.

4. V primeru potrebe po uvozu delov se lahko obdobje popravila podaljša za čas, potreben za njihov uvoz, vendar
ne več kot 90 dni.

5. Garancija ne zajema:

- mehanskih poškodb in napak, ki jih te povzročijo,

- poškodb in napak, ki so posledica nepravilne uporabe in skladiščenja,

- nepravilne montaže in vzdrževanja,

- poškodb in obrabe sestavnih delov, kot so kabli, trakovi, gumijasti deli, pedala, gobasti ročaji, kolesa, ležaji itd.

6. Garancija preneha veljati v primeru:

- datum izteka veljavnosti,

- samopopravila,

- neupoštevanja pravil pravilnega delovanja.

7. Izdelek, vrnjen v popravilo, mora biti popoln in čist. V primeru napak ima servis pravico zavrniti sprejem v
popravilo. Če je izdelek dostavljen umazan, ga lahko servisni center zavrne ali pa ga na stroške stranke z njenim
pisnim soglasjem očisti.

8. Garancija ne zajema namestitvenih in vzdrževalnih del, ki jih mora v skladu z navodili za uporabo opraviti
uporabnik sam.

9. Garant prav tako obvešča, da zagotavlja tudi pogarancijski servis.

10. Blago mora biti zaščiteno za pošiljanje.

11. Za uveljavljanje garancije upoštevajte postopek na spletni strani: https://serwis.abisal.pl/.

V primeru neskladnosti prodane stvari s pogodbo je kupec po zakonu upravičen do pravnih sredstev od prodajalca

in na njegove stroške. Garancija ne vpliva na ta pravna sredstva.

________________________________________________________________________________

OPREMA NI NAMENJENA ZA REHABILITACIJO IN TERAPIJO

________________________________________________________________________________

OPOMBE O POTEKU POPRAVIL

Podpis prejemnika

(trgovina, lastnik)

Artikel

Datum uradnega

Datum zagotovitve

Potek popravil

obvestila

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIKORT FÖR GARANTI

Artikelns namn:……………………………………………………….
EAN-kod:………………………………………………………….
Datum för försäljning:………………………………………………………..

GARANTIVILLKOR:

1. Säljaren, på uppdrag av Garanten, lämnar en garanti inom Republiken Polens territorium under en period av 24
månader från försäljningsdatumet.

2. Garantin kommer att uppfyllas av butiken eller servicecentret mot uppvisande av kunden:

- ett läsligt och korrekt ifyllt garantikort med försäljningsstämpel och säljarens underskrift,

- ett giltigt inköpsbevis för utrustningen med försäljningsdatum/kvitto, de varor som åberopas.

3. Eventuella defekter och skador som upptäcks under garantiperioden kommer att repareras kostnadsfritt inom
högst 21 dagar från det datum då varorna levererades till tjänsten.

4. Om det är nödvändigt att importera delar kan reparationsperioden förlängas med den tid som krävs för deras
import, men inte längre än 90 dagar.

5. Garantin täcker inte:

- mekaniska skador och defekter som orsakats av dessa,

- skador och defekter till följd av felaktig användning och förvaring

- felaktig montering och felaktigt underhåll,

- skador och slitage på komponenter som kablar, remmar, gummidelar, pedaler, svamphandtag, hjul, lager etc.

6. Garantin är ogiltig i händelse av:

- utgångsdatum,

- självreparation,

- underlåtenhet att följa reglerna för korrekt användning.

7. Produkter som returneras för reparation ska vara kompletta och rena. Vid defekter har servicecentret rätt att vägra
ta emot produkten för reparation. Om produkten levereras smutsig kan servicecentret vägra att ta emot den eller
rengöra den på kundens bekostnad med dennes skriftliga medgivande.

8. Garantin omfattar inte installations- och underhållsarbeten, som enligt bruksanvisningen måste utföras av
användaren själv.

9. Garantigivaren informerar också om att denne tillhandahåller service efter garantitiden.

10. Varorna bör skyddas för frakt.

11. För att utnyttja garantin ska du följa förfarandet på webbplatsen: https://serwis.abisal.pl/.
Om den sålda varan inte överensstämmer med avtalet har köparen enligt lag rätt till rättsmedel från och på

bekostnad av säljaren. Garantin påverkar inte sådana rättsmedel.

________________________________________________________________________________

UTRUSTNINGEN ÄR INTE AVSEDD FÖR REHABILITERING OCH TERAPI

________________________________________________________________________________

ANTECKNINGAR OM REPARATIONSFÖRLOPPET

Ämne

Datum för

anmälan

Datum för

tillhandahållande

Reparationens förlopp

Mottagarens

underskrift

(butik, ägare)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Найменування товару:……………………………………………………….
EAN код:………………………………………………………….
Дата продажу:………………………………………………………..

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ:

1. Продавець від імені Гаранта надає гарантію на території Республіки Польща терміном на 24 місяці від дати
продажу.

2. Гарантія буде виконана магазином або сервісним центром після пред'явлення покупцем

- розбірливо і правильно заповненого гарантійного талона з печаткою та підписом продавця

- дійсного документа, що підтверджує купівлю обладнання із зазначенням дати продажу/отримання,
заявленого товару.

3. Будь-які дефекти і пошкодження, виявлені протягом гарантійного терміну, будуть безкоштовно усунені
протягом максимум 21 дня з моменту доставки товару в сервіс.

4. У разі необхідності імпорту запчастин термін ремонту може бути продовжений на час, необхідний для їх
імпорту, але не більше ніж на 90 днів.

5. Гарантія не поширюється на

- механічні пошкодження і викликані ними дефекти,

- пошкодження і дефекти, що виникли в результаті неправильного використання і зберігання

- неправильного монтажу та обслуговування,

- пошкодження та знос компонентів, таких як кабелі, ремені, гумові деталі, педалі, губки, колеса, підшипники
тощо.

6. Гарантія втрачає чинність у разі

- закінчення терміну придатності,

- самостійного ремонту,

- недотримання правил правильної експлуатації.

7. Виріб, що повертається в ремонт, повинен бути укомплектований і чистий. У разі виявлення дефектів
сервісний центр має право відмовити в прийомі в ремонт. Якщо виріб доставлений брудним, сервісний центр
може відмовити в його прийомі або провести чистку за рахунок замовника за його письмовою згодою.

8. Гарантія не поширюється на роботи з монтажу та технічного обслуговування, які, згідно з інструкцією з
експлуатації, повинні виконуватися користувачем самостійно.

9. Гарант також повідомляє, що забезпечує післягарантійне обслуговування.

10. Товар повинен бути захищений для транспортування.

11. Для того, щоб скористатися гарантією, будь ласка, дотримуйтесь процедури на сайті: https://
serwis.abisal.pl/.

У разі невідповідності проданої речі договору, покупець має право на законні засоби правового захисту від

продавця і за його рахунок. Гарантія не впливає на такі засоби правового захисту.

________________________________________________________________________________

ОБЛАДНАННЯ НЕ ПРИЗНАЧЕНЕ ДЛЯ РЕАБІЛІТАЦІЇ ТА ТЕРАПІЇ

________________________________________________________________________________

ПРИМІТКИ ПРО ХІД РЕМОНТУ

Пункт

Дата

повідомлення

Дата надання

Хід ремонту

Підпис одержувача

(магазин, власник)

NOTATKI

………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………
……………………….…………………………………………………………………………………………………
……………………….…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………….……………………………
………………………………….………………………………………………………………………………………
………………………………….………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………….…………………
…………………………………………….……………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………
……………………….…………………………………………………………………………………………………
……………………….…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………….……………………………
………………………………….………………………………………………………………………………………
………………………………….………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………….…………………
…………………………………………….……………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………
……………………….…………………………………………………………………………………………………
……………………….…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………….……………………………
………………………………….………………………………………………………………………………………
………………………………….………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………….…………………
…………………………………………….……………………………………………………………………………

IMPORTER: ABISAL SP. Z O.O., ul. Pyskowicka 17, 41-807 Zabrze, Polska

DISTRIBUTOR: ABISTORE SPORT S.R.O, U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín, Česká Republika

[email protected] www.abisal.pl