HMS JAR1050 User guide

JAR1050

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

EN MANUAL INSTRUCTION

CZ NÁVOD K OBSLUZE

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

SK NÁVOD NA OBSLUHU

NL HANDMATIGE INSTRUCTIE

WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

To urządzenie do ćwiczeń zostało skonstruowane z myślą o optymalnym bezpieczeństwie.
Niemniej jednak, podczas korzystania ze sprzętu do ćwiczeń obowiązują pewne środki
ostrożności. Przed przystąpieniem do montażu lub obsługi urządzenia należy przeczytać
całą instrukcję. W szczególności należy zwrócić uwagę na następujące środki ostrożności:

1. Dzieci i zwierzęta domowe należy zawsze trzymać z dala od urządzenia. NIE WOLNO
pozostawiać dzieci bez nadzoru w tym samym pomieszczeniu, w którym znajduje się
urządzenie.

2. Z urządzenia może korzystać tylko jedna osoba na raz.

3. Jeśli użytkownik doświadczy zawrotów głowy, nudności, bólu w klatce piersiowej lub
innych nietypowych objawów, należy natychmiast przerwać trening. NATYCHMIAST
SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM.

4. Urządzenie należy ustawić na czystej, wypoziomowanej powierzchni. NIE używaj
urządzenia w pobliżu wody lub na zewnątrz.

5. Trzymać ręce z dala od wszystkich ruchomych części.

6. Podczas ćwiczeń należy zawsze nosić odpowiednią odzież treningową. NIE NALEŻY
nosić szlafroków ani innych ubrań, które mogłyby zostać wciągnięte przez urządzenie.
Podczas korzystania z urządzenia wymagane są również buty do biegania lub aerobiku.

7. Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w
niniejszej instrukcji. NIE używaj akcesoriów niezalecanych przez producenta.

8. W pobliżu urządzenia nie wolno umieszczać żadnych ostrych przedmiotów.

9. Osoby niepełnosprawne nie powinny korzystać z urządzenia bez obecności
wykwalifikowanej osoby lub lekarza.
1O. Przed użyciem urządzenia do ćwiczeń należy zawsze wykonać ćwiczenia rozciągające,
aby odpowiednio się rozgrzać.

11. Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli nie działa ono prawidłowo.

OSTRZEŻENIE: PRZED ROZPOCZĘCIEM JAKIEGOKOLWIEK PROGRAMU ĆWICZEŃ
NALEŻY SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM. JEST TO SZCZEGÓLNIE WAŻNE W
PRZYPADKU OSÓB W WIEKU POWYŻEJ 35 ROKU ŻYCIA LUB OSÓB Z ISTNIEJĄCYMI
WCZEŚNIEJ PROBLEMAMI ZDROWOTNYMI. PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA
ZE SPRZĘTU FITNESS NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE. NIE
PONOSIMY ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA OBRAŻENIA CIAŁA LUB USZKODZENIA
MIENIA POWSTAŁE W WYNIKU KORZYSTANIA Z TEGO PRODUKTU.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

IMPORTANT SAFETY NOTICE

3

PRECAUTIONS

This exercise machine is built for optimum safety. However, certain precautions apply
whenever you operate a piece of exercise equipment. Be sure to read the entire manual
before you assemble or operate your machine. In particular, note the following safety
precautions:

Keep children and pets away from the machine at all times. DO NOT leave children
unattended in the same room with the machine.
Only one person at a time should use the machine.
If the user experiences dizziness, nausea, chest pain, or any other abnormal symptoms,
STOP the workout at once. CONSULT A PHYSICIAN IMMEDIATELY.
Position the machine on a clear, leveled surface. DO NOT use the machine near water or
outdoors.
Keep hands away from all moving parts.
Always wear appropriate workout clothing when exercising. DO NOT wear robes or other
clothing that could become caught in the machine. Running or aerobic shoes are also
required when using the machine.
Use the machine only for its intended use as described in this manual. DO NOT use
attachments not recommended by the manufacturer.
Do not place any sharp object around the machine.
Disabled person should not use the machine without a qualified person or physician in
attendance.
1O. Before using the machine to exercise, always do stretching exercises to properly warm
up.

11. Never operate the machine if the machine is not functioning properly.

WARNING: BEFORE BEGINNING ANY EXERCISE PROGRAM, CONSULT YOUR
PHYSICIAN. THIS IS ESPECIALLY IMPORTANT FOR INDIVIDUALS OVER THE AGE OF
35 OR PERSONS WITH PRE-EXISTING HEALTH PROBLEMS. READ ALL
INSTRUCTIONS BEFORE USING ANY FITNESS EQUIPMENT. WE ASSUME NO
RESPONSIBILITY FOR PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE SUSTAINED BY
OR THROUGH THE USE OF THIS PRODUCT.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

4

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Tento cvičební stroj je konstruován pro optimální bezpečnost. Určitá bezpečnostní opatření
však platí vždy, když se cvičebním zařízením pracujete. Před sestavením nebo provozem
stroje si nezapomeňte přečíst celý návod k obsluze. Věnujte pozornost zejména
následujícím bezpečnostním opatřením:

1. Udržujte děti a domácí zvířata v neustálé vzdálenosti od stroje. Nenechávejte děti bez
dozoru ve stejné místnosti se strojem.

2. Stroj by měla používat vždy pouze jedna osoba.

3. Pokud uživatel pocítí závratě, nevolnost, bolest na hrudi nebo jakékoli jiné neobvyklé
příznaky, okamžitě přerušte cvičení. OKAMŽITĚ SE PORAĎTE S LÉKAŘEM.

4. Stroj umístěte na čistý, vyrovnaný povrch. Stroj NEPOUŽÍVEJTE v blízkosti vody nebo
ve venkovním prostředí.

5. Udržujte ruce mimo dosah všech pohyblivých částí.

6. Při cvičení vždy noste vhodné cvičební oblečení. NENOSTE župany ani jiné oblečení,
které by se mohlo zachytit do stroje. Při používání stroje je rovněž nutná běžecká nebo
aerobní obuv.

7. Stroj používejte pouze k určenému účelu, jak je popsáno v tomto návodu.
NEPOUŽÍVEJTE nástavce, které nejsou doporučeny výrobcem.

8. Nepokládejte kolem stroje žádné ostré předměty.

9. Postižené osoby by neměly stroj používat bez přítomnosti kvalifikované osoby nebo
lékaře.
1O. Před použitím stroje ke cvičení vždy proveďte protahovací cvičení, abyste se řádně
zahřáli.

11. Nikdy stroj nepoužívejte, pokud stroj nefunguje správně.

UPOZORNĚNÍ: PŘED ZAHÁJENÍM JAKÉHOKOLI CVIČEBNÍHO PROGRAMU SE
PORAĎTE SE SVÝM LÉKAŘEM. TOTO JE OBZVLÁŠTĚ DŮLEŽITÉ PRO OSOBY
STARŠÍ 35 LET NEBO OSOBY S JIŽ EXISTUJÍCÍMI ZDRAVOTNÍMI PROBLÉMY. PŘED
POUŽITÍM JAKÉHOKOLI FITNESS ZAŘÍZENÍSI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY.
NEPŘEBÍRÁME ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA ZRANĚNÍ OSOB NEBO ŠKODY NA
MAJETKU ZPŮSOBENÉ POUŽÍVÁNÍM TOHOTO VÝROBKU NEBO V DŮSLEDKU JEHO
POUŽÍVÁNÍ .

TENTO NÁVODSI ULOŽTE.

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS

5

VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses Trainingsgerät ist für optimale Sicherheit gebaut. Dennoch gelten bestimmte
Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie ein Trainingsgerät bedienen. Lesen Sie unbedingt die
gesamte Anleitung, bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder in Betrieb nehmen.
Beachten Sie insbesondere die folgenden Sicherheitsvorkehrungen:

1. Halten Sie Kinder und Haustiere jederzeit von dem Gerät fern. Lassen Sie Kinder NICHT
unbeaufsichtigt in demselben Raum wie das Gerät.

2. Das Gerät darf jeweils nur von einer Person benutzt werden.

3. Wenn der Benutzer Schwindel, Übelkeit, Brustschmerzen oder andere abnormale
Symptome verspürt, STOPPEN Sie das Training sofort. SUCHEN SIE SOFORT EINEN
ARZT AUF.

4. Stellen Sie das Gerät auf eine klare, ebene Fläche. Verwenden Sie das Gerät NICHT in
der Nähe von Wasser oder im Freien.

5. Halten Sie die Hände von allen beweglichen Teilen fern.

6. Tragen Sie beim Training stets geeignete Kleidung. Tragen Sie KEINE Bademäntel oder
andere Kleidung, die sich im Gerät verfangen könnte. Bei der Benutzung des Geräts sind
außerdem Lauf- oder Aerobic-Schuhe erforderlich.

7. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck.
Verwenden Sie KEINE Zusatzgeräte, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.

8. Legen Sie keine scharfen Gegenstände in der Nähe des Geräts ab.

9. Behinderte Personen sollten das Gerät nicht ohne die Anwesenheit einer qualifizierten
Person oder eines Arztes benutzen.
1O. Machen Sie vor der Benutzung des Geräts immer Dehnungsübungen, um sich richtig
aufzuwärmen.

11. Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.

WARNUNG: BEVOR SIE MIT EINEM TRAININGSPLAN BEGINNEN , KONSULTIEREN
SIE IHREN ARZT. DIES IST BESONDERS WICHTIG FÜR PERSONEN ÜBER 35
JAHREN ODER PERSONEN MIT VORBESTEHENDEN GESUNDHEITSPROBLEMEN.
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN , BEVOR SIE EIN FITNESSGERÄT BENUTZEN . WIR
ÜBERNEHMEN KEINE VERANTWORTUNG FÜR PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN ,
DIE DURCH DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN . BEWAHREN SIE
DIESE ANLEITUNG AUF.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE

6

OPATRENIA

Tento cvičebný stroj je skonštruovaný pre optimálnu bezpečnosť. Určité bezpečnostné
opatrenia však platia vždy, keď používate cvičebné zariadenie. Pred zostavením alebo
prevádzkou stroja si určite prečítajte celý návod na obsluhu. Všímajte si najmä nasledujúce
bezpečnostné opatrenia:

1. Vždy udržujte deti a domáce zvieratá mimo dosahu stroja. NECHÁVAJTE deti bez
dozoru v tej istej miestnosti so strojom.

2. Stroj by mala používať vždy len jedna osoba.

3. Ak používateľ pocíti závraty, nevoľnosť, bolesť na hrudi alebo akékoľvek iné neobvyklé
príznaky, ihneď PRESTANE cvičiť. OKAMŽITE SA PORAĎTE S LEKÁROM.

4. Stroj umiestnite na čistý, vyrovnaný povrch. Stroj NEPOUŽÍVAJTE v blízkosti vody alebo
v exteriéri.

5. Udržujte ruky mimo dosahu všetkých pohyblivých častí.

6. Pri cvičení vždy noste vhodný tréningový odev. NENOSTE župany ani iné oblečenie,
ktoré by sa mohlo zachytiť v stroji. Pri používaní stroja sa vyžaduje aj bežecká alebo
aeróbna obuv.

7. Stroj používajte len na zamýšľané použitie, ako je popísané v tomto návode.
NEPOUŽÍVAJTE prídavné zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

8. V okolí stroja neumiestňujte žiadne ostré predmety.

9. Stroj by nemala používať osoba so zdravotným postihnutím bez prítomnosti
kvalifikovanej osoby alebo lekára.
1O. Pred použitím stroja na cvičenie vždy vykonajte strečingové cvičenia na správne
zahriatie.

11. Stroj nikdy nepoužívajte, ak stroj nefunguje správne.

UPOZORNENIE: PRED ZAČATÍM AKÉHOKOĽVEK CVIČEBNÉHO PROGRAMU SA
PORAĎTE SO SVOJÍM LEKÁROM. TOTO JE OBZVLÁŠŤ DÔLEŽITÉ PRE OSOBY
STARŠIE AKO 35 ROKOV ALEBO OSOBY S UŽ EXISTUJÚCIMI ZDRAVOTNÝMI
PROBLÉMAMI. PRED POUŽITÍM AKÉHOKOĽVEK FITNES ZARIADENIASI PREČÍTAJTE
VŠETKY POKYNY. NEPREBERÁME ŽIADNU ZODPOVEDNOSŤ ZA ZRANENIA OSÔB
ALEBO ŠKODY NA MAJETKU , KTORÉ VZNIKNÚ PRI POUŽÍVANÍ TOHTO VÝROBKU
ALEBO JEHO POUŽÍVANÍM.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

789101112131415

VOORZORGSMAATREGELEN

Dit toestel is gebouwd voor optimale veiligheid. Er zijn echter bepaalde
voorzorgsmaatregelen van toepassing wanneer u een trainingsapparaat bedient. Zorg
ervoor dat u de hele handleiding leest voordat u het toestel in elkaar zet of bedient. Let in
het bijzonder op de volgende veiligheidsmaatregelen:

1. Houd kinderen en huisdieren te allen tijde uit de buurt van het apparaat. Laat kinderen
NIET zonder toezicht in dezelfde ruimte als het apparaat.

2. Slechts één persoon tegelijk mag het apparaat gebruiken.

3. Als de gebruiker duizeligheid, misselijkheid, pijn op de borst of andere abnormale
symptomen ervaart, STOP de training dan onmiddellijk. RAADPLEEG ONMIDDELLIJK
EEN ARTS.

4. Plaats het apparaat op een duidelijke, vlakke ondergrond. Gebruik het apparaat NIET in
de buurt van water of buitenshuis.

5. Houd uw handen uit de buurt van alle bewegende onderdelen.

6. Draag altijd geschikte trainingskleding tijdens het trainen. Draag GEEN badjassen of
andere kleding die in het apparaat verstrikt kan raken. Hardloop- of gymnastiekschoenen
zijn ook vereist wanneer u het apparaat gebruikt.

7. Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is, zoals beschreven in deze
handleiding. Gebruik GEEN hulpstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen.

8. Plaats geen scherpe voorwerpen rond het apparaat.

9. Gehandicapten mogen het apparaat niet gebruiken zonder dat er een gekwalificeerd
persoon of arts bij aanwezig is.
1O. Doe altijd rekoefeningen voordat u het apparaat gebruikt om op te warmen.

11. Gebruik het apparaat nooit als het niet goed functioneert.

WAARSCHUWING: RAADPLEEG UW ARTS VOORDAT U MET EEN
TRAININGSPROGRAMMA BEGINT . DIT IS VOORAL BELANGRIJK VOOR PERSONEN
OUDER DAN 35 JAAR OF PERSONEN MET REEDS BESTAANDE
GEZONDHEIDSPROBLEMEN. LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U EEN
FITNESSAPPARAAT GEBRUIKT . WIJ AANVAARDEN GEEN AANSPRAKELIJKHEID
VOOR PERSOONLIJK LETSEL OF MATERIËLE SCHADE OPGELOPEN DOOR OF
DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

NR NAZWA SPEC ILOŚĆ

2 Prawy wspornik

1

3 Lewe ramię do wypychania

1

4 Prawe ramię do wypychania

1

5

Uchwyt

2

6

Pręt

2

7

Wtyczka

2

8

Bolec

2 9 Element blokujący

2

100x50x25

2

12

Podkładka

cp62xcp24.Sx25

2

cp30xcp25x50

15

Zaślepka

cp30

2

16

Zaślepka

cp25

2 17

Łożysko

61905-2Z

4 18

Zatrzask

42

4

19 Zacisk sprężynowy

<l>49

2

20 Zacisk sprężynowy

<l>29

2

21 Zacisk sprężynowy

<l>24.5

2

22

Zawleczka

2

23

24 Śruba imbusowa

4

cp30xcp10.5x2.5

28

Podkładka

10

2

Klucz imbusowy

4#

1

16

1

Lewy wspornik

1

10

11

13

14

25

Śruba imbusowa

26

Podkładka

Gumowy ogranicznik

Podkładka

Tuleja buforowa

Zaślepka

Śruba imbusowa

cp6Qxcp29.5x 1 O

cpSO

M10x25

M1Qx2Q

M8x10

2

2

2

8

2

2

27

29

Podkładka

Podkładka

Klucz imbusowy

10

12

6#

8

2

1

KEY NO. PART DESCRIPTION SPEC QTY

2

Right Bracket

1

3 Left Pushing Rack

1

4 Right Pushing Rack

1

5

Handle Holder

2

6

short spacer

2

7

Plug Section

2

8

short spacer

2 9 Long Handle Lock Draw Pin

2

100x50x25

2

12

Rubber Stopper

cp62xcp24.Sx25

2

cp30xcp25x50

15

End Cap

cp30

2

16

End Cap

cp25

2 17

Bearing

61905-2Z

4 18

Hole Circlip

42

4

19

Spring Clip

<l>49

2

20

Spring Clip

<l>29

2

21

Spring Clip

<l>24.5

2

22

pop pin

2

23

24

Allen Bolt

4

cp30xcp10.5x2.5

28

Washer

10

2

Allen Wrench

4#

1

17

1

Left Bracket

1

10

11

13

14

25

Allen screw

26

Washer

Rubber Stopper
Rubber Stopper

Buffer Sleeve

End Cap

Allen Bolt

cp6Qxcp29.5x 1 O

cpSO

M10x25

M1Qx2Q

M8x10

2

2

2

8

2

2

27

Washer

29

Washer

Allen Wrench

10

12

6#

8

2

1

Č. NÁZEV POPIS KS

2 Pravá konzole

1

3 Levé tlačné rameno

1

4 Pravé tlačné rameno

1

5

Rukojeť

2

6

Tyč

2

7 Zajišťovací čep

2

8

Trn

2 9 Bezpečnostní čep

2

100x50x25

2

12

Gumová podložka

cp62xcp24.Sx25

2

cp30xcp25x50

15

Krytka

cp30

2

16

Krytka

cp25

2 17

Ložisko

61905-2Z

4 18 Pojistný kroužek

42

4

19 Pružinový uzávěr

<l>49

2

20 Pružinový uzávěr

<l>29

2

21 Pružinový uzávěr

<l>24.5

2

22

Bezpečnostní kolík

2

23

24 Imbusový šroub

4

cp30xcp10.5x2.5

28

Podložka

10

2

Imbusový klíč

4#

1

18

1

Levá konzole

1

10

11

13

14

25

Imbusový šroub

26

Podložka

Gumová zarážka

Podložka

Vyrovnávací pouzdro

Krytka

Imbusový šroub

cp6Qxcp29.5x 1 O

cpSO

M10x25

M1Qx2Q

M8x10

2

2

2

8

2

2

27

29

Podložka

Podložka

Imbusový klíč

10

12

6#

8

2

1

NR. BESCHREIBUNG SPEC STK.

2 Rechte Halterung

1

3 Linke Schiebeleiste

1

4 Rechte Schiebeleiste

1

5

Griffhalterung

2

6 Kurzer Abstandshalter

2

7

Steckerteil

2

8 Kurzer Abstandshalter

2 9 Griffverriegelung lang Zugstift

2

100x50x25

2

12

Gummistopfen

cp62xcp24.Sx25

2

cp30xcp25x50

15

Endkappe

cp30

2

16

Endkappe

cp25

2 17

Lager

61905-2Z

4 18 Bohrung Sicherungsring

42

4

19 Federklammer

<l>49

2

20 Federklammer

<l>29

2

21 Federklammer

<l>24.5

2

22

Splint

2

23

24 Inbusschraube

4

cp30xcp10.5x2.5

28

Unterlegscheibe

10

2

Inbus-Schlüssel

4#

1

19

1

Linke Klammer

1

10

11

13

14

25

Inbusschraube

26

Unterlegscheibe

Gummistopfen
Gummistopfen

Pufferhülse

Endkappe

Inbusschraube

cp6Qxcp29.5x 1 O

cpSO

M10x25

M1Qx2Q

M8x10

2

2

2

8

2

2

27

Unterlegscheibe

29

Unterlegscheibe

Inbus-Schlüssel

10

12

6#

8

2

1

KĽÚČ Č. POPIS DIELU SPEC MNOŽSTVO

1

Ľavá konzola

1

2 Pravá konzola

1

3 Ľavý tlačný stojan

1

5 Držiak rukoväte

2

8 Krátky dištančný rámik

2

9 Dlhá rukoväť Zámok ťahadla

2

10

Gumová zarážka

2

11

Gumová zarážka

2

12

Gumová zarážka

2

13

Nárazníková objímka

2

14

Koncový uzáver

cpSO

2

15 Koncový uzáver

cp30

2

16

Koncový uzáver

cp25

2 17

Ložisko

4

25 Skrutka s imbusom

M8x10

2

27

Podložka

10

8

28

Podložka

10

2

29

Podložka

12

2

Imbusový kľúč

6#

1

Imbusový kľúč

4#

1

20

4

Pravý tlačný stojan

6

Krátky dištančný rámik

7

Zásuvná časť

1

2

2

18

Otvor Circlip

19

Pružinová svorka

20

Pružinová svorka

21

Pružinová svorka

22 Špendlík

23

24

Skrutka s imbusom

26

Podložka

Skrutka s imbusom

100x50x25

cp6Qxcp29.5x 1 O

cp62xcp24.Sx25

cp30xcp25x50

61905-2Z

42

<l>49
<l>29

<l>24.5

M10x25

M1Qx2Q

cp30xcp10.5x2.5

4

2

2

2

2

8

4

2

NUMMER ONDERDEEL OMSCHRIJVING SPEC

1

Linker beugel

1

2 Rechter beugel

1

3 Linker duwrek

1

5 Handgreephouder

2

8 Korte afstandhouder

2

9

Lange handgreep Slot Trekpen

2

10

Rubber Stop

2

11

Rubber Stop

2

12

Rubber Stop

2

13

Bufferhuls

2

14

Eindkap

cpSO

2

15

Eindkap

cp30

2

16

Eindkap

cp25

2 17

Lager

4

25

Inbusbout

M8x10

2

27

Sluitring

10

8

28

Sluitring

10

2

29

Sluitring

12

2

Inbussleutel

6#

1

Inbussleutel

4#

1

21

4

Rechter duwrek

6

Kort afstandsstuk

7

Steekgedeelte

KWANTITEIT

1

2

2

18

Gat Circlip

19

Veerklem

20

Veerklem

21

Veerklem

22 Pop pin

23

24

Inbusbout

26

Sluitring

Inbusbout

100x50x25

cp6Qxcp29.5x 1 O

cp62xcp24.Sx25

cp30xcp25x50

61905-2Z

42

<l>49
<l>29

<l>24.5

M10x25

M1Qx2Q

cp30xcp10.5x2.5

4

2

2

2

2

8

4

2

Abisal Sp. z o.o.

L.p.

Data

zgłoszenia

Data

wydania

Przebieg napraw

Podpis odbierającego

(sklep, właściciel)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

KARTA GWARANCYJNA

Nazwa artykułu:……………………………………………………
Kod EAN:………………………………………………………….
Data sprzedaży:…………………………………………………….

WARUNKI GWARANCJI:

1. Sprzedawca w imieniu Gwaranta udziela gwarancji na terytorium RP na okres 24 miesięcy od daty sprzedaży.

2. Gwarancja będzie respektowana przez sklep lub serwis po przedstawieniu przez klienta:

- czytelnie i poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej z pieczątką sprzedaży oraz podpisem sprzedawcy,

- ważnego dowodu zakupu sprzętu z datą sprzedaży / rachunku, reklamowanego towaru.

3. Ewentualne wady i uszkodzenia ujawniane w okresie gwarancyjnym będą naprawiane bezpłatnie w terminie nie

dłuższym niż 21 dni od daty dostarczenia towaru do serwisu.

4. W przypadku konieczności sprowadzenia części z importu okres naprawy może się wydłużyć o czas niezbędny

do ich sprowadzenia jednak nie dłużej niż o 90 dni.

5. Gwarancją nie są objęte:

- uszkodzenia mechaniczne i wywołane nimi wady,

- uszkodzenia i wady wynikłe wskutek niewłaściwego z przeznaczeniem użytkowania i przechowywania,

- niewłaściwy montaż i konserwacja,

- uszkodzenia i zużycie takich elementów jak: linki, paski, elementy gumowe, pedały, uchwyty z gąbki, kółka, łożyska
itp.

6. Gwarancja traci ważność w przypadku:

- upływu terminu ważności,

- samodzielnych napraw,

- nieprzestrzegania zasad prawidłowej eksploatacji.

7. Produkt oddany do naprawy powinien być kompletny i czysty. W przypadku stwierdzenia braków serwis ma prawo

odmówić przyjęcia do naprawy. W przypadku dostarczenia brudnego produktu serwis może odmówić jego
przyjęcia lub też na koszt klienta za jego pisemną zgodą dokonać czyszczenia.

8. Gwarancją nie są objęte czynności związane z montażem, konserwacją, które zgodnie z instrukcją obsługi

użytkownik zobowiązany jest wykonać we własnym zakresie.

9. Gwarant informuje również, że prowadzi serwis pogwarancyjny.

10. Towar powinien być zabezpieczony do wysyłki.

11. W celu skorzystania z gwarancji, przestrzegaj procedury zamieszonej na stronie internetowej:

https://serwis.abisal.pl/

W przypadku braku zgodności rzeczy sprzedanej z umową kupującemu z mocy prawa przysługują środki ochrony

prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy. Gwarancja nie ma wpływu na te środki ochrony prawnej.

________________________________________________________________________________

SPRZĘT NIE JEST PRZEZNACZONY DO UŻYTKU W CELACH REHABILITACYJNYCH I TERAPEUTYCZNYCH.

________________________________________________________________________________

ADNOTACJE O PRZEBIEGU NAPRAW

Abisal Sp. z o.o.

Item

Date of

notificacion

Date of

provision

Course of repairs

Signature of the

recipient (shop,

owner)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GUARANTEE CARD

Article name:……………………………………………………….
EAN code:………………………………………………………….
Date of sale: ………………………………………………………..

GUARANTEE TERMS:

1. The Seller provides guarantee on behalf of the Guarantor within the territory of the Republic of Poland for the

period of 24 months from the date of sale: electric power assisted booster 24 months, charger 6 months.

2. The Guarantee will be recognised by the shop or service centre after the client provides:

- clearly and correctly filled-in guarantee card with the sale stamp and the seller’s signature

- valid purchase confirmation for the equipment including the date of sale / bill, complained product.

3. Possible defects and damages revealed during the guarantee period shall be remedied free of charge within not

more than 21 days from the delivery of the product to the shop or service.

4. Should it be necessary to import some components, the guarantee term can be extended by the period required

to import such part, however such period shall not be longer than 90 days.

5. The guarantee does not cover:

- mechanical damages and subsequent defects,

- damages and defects resulting from incorrect storage and usage of the equipment against its purpose,

- incorrect assembly and maintenance,

- damages and consumption of such elements as: cables, straps, rubber parts, pedals, sponge grips, wheels, bearings,
etc.

6. The guarantee expires in the event of:

- expiry of the validity term,

- self-repairs,

- failure to follow the rules of correct operation.

7. The product handed over for repair should be complete and clean. If some parts are missing, the service is entitled

to refuse to accept the product for repair. The service may refuse to accept a dirty product or clean in on the client’s
expense after the client’s written permit.

8. The guarantee does not cover activities related to assembly, maintenance, which, according to the instruction, the

user is obliged to perform themselves.

9. The Guarantor also informs that they offer post-guarantee service.

10. The product should be provided in its original packaging and should be secured for shipment.

11. To exercise the guarantee follow the procedure posted on the website: https://serwis.abisal.pl/

In case of non-conformity of the sold thing with the contract, the buyer is entitled by law to legal remedies from and

at the expense of the seller. The guarantee does not affect such remedies.

________________________________________________________________________________

THE EQUIPMENT IS NOT INTENDED FOR REHABILITATION AND THERAPY

________________________________________________________________________________

NOTES ON THE COURSE OF REPAIRS

Abisal Sp. z o.o.

Lfd.

Nr.

Datum der

Anmeldung

Datum der

Ausgabe

Verlauf der Reparaturen

Unterschrift des

Empfängers (Laden,

Eigentümer)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIEKARTE

Artikelname:…………………………………………………………...
EAN-Code:…………………………………………………………….
Verkaufsdatum:………………………………………………………...

GARANTIEBEDINGUNGEN:

1. Der Verkäufer gewährt im Namen des Garanten eine Garantie für 24 Monate nach dem Verkaufsdatum auf dem

Hoheitsgebiet der Republik Polen: Roller 24 Monate, Akku 6 Monate.

2. Die Garantie wird von dem Laden oder dem Service nach Vorlage:

- der leserlich und korrekt ausgefüllten Garantiekarte mit Verkaufsstempel und Unterschrift des Verkäufers,

- eines gültigen Kaufnachweises für das Gerät mit dem Verkaufsdatum / Rechnung, der beanstandeten Ware durch
den Kunden respektiert.

3. Während der Garantiezeit festgestellte Mängel und Schäden werden innerhalb von 21 Tagen nach dem Datum

der Lieferung an den Laden oder den Service kostenlos repariert.

4. Falls es erforderlich ist, importierte Ersatzteile einzuführen, kann die Gewährleistungsfrist um die Zeit, die

erforderlich ist, um den Import durchzuführen, jedoch nicht länger als 90 Tage verlängert werden.

5. Die Garantie umfasst nicht:

- mechanische Schäden und die durch Schäden verursachten Mängel,

- Schäden und Mängel infolge unsachgemäßer Verwendung und Lagerung,

- falsche Montage und Wartung,

- Beschädigung und Verschleiß von Elementen wie: Kabeln, Riemen, Gummielementen, Pedalen, Schwammhaltern,
Rädern, Lagern usw.

6. Die Garantie erlischt:

- nach Ablauf der Haltbarkeit,

- bei freiwilligen Reparaturen,

- Nichteinhaltung der Regeln für den ordnungsgemäßen Betrieb.

7. Das zu reparierende Produkt sollte vollständig und sauber sein. Bei Feststellung von Mängeln ist der Service, die

Annahme zur Reparatur zu verweigern. Im Falle der Lieferung eines verschmutzten Produkts kann der Service
die Annahme verweigern oder auf Kosten des Kunden mit seiner schriftlichen Genehmigung die Reinigung
durchführen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Tätigkeiten im Zusammenhang mit Montage und Wartung, zu deren

Durchführung der Benutzer gemäß der Bedienungsanleitung selbst verpflichtet ist.

9. Der Garant teilt ferner mit, dass er einen Nachgarantieservice durchführt.

10. Das Produkt sollte sich in der Originalverpackung befinden und für den Versand gesichert sein.

11. Um die Garantie zu beanspruchen, folgen Sie dem Reklamationsverfahren auf der Website:

https://serwis.abisal.pl/

Im Falle der Nichtübereinstimmung des verkauften Gegenstandes mit dem Vertrag stehen dem Käufer

Rechtsbehelfe auf Kosten des Verkäufers zu. Die Garantie beeinflusst diese Rechtsbehelfe nicht.

________________________________________________________________________________

DAS GERÄT IST NICHT ZUR VERWENDUNG ZUR REHABILITATION UND THERAPEUTISCHEN ZWECKEN BESTIMMT

________________________________________________________________________________

VERMERKE ÜBER DEN VERLAUF DER REPARATUREN

Abisal Sp. z o.o.

Č.

Datum

nahlášení

Datum

vydání

Průběh oprav

Podpis příjemce

(obchod, majitel)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ZÁRUČNÍ LIST

Název produktu:……………………………………………………
EAN kód:…………………………………………………………..
Datum prodeje:……………………………………………………..

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY:

1. Prodávající jménem Ručitele poskytuje záruku na území Polska po dobu 24 měsíců od data prodeje: skútr 24

měsíců, baterie po dobu 6 měsíců.

2. Záruka bude respektována obchodem nebo servisem po předložení zákazníkem:

- čitelně a správně vyplněného záručního listu s razítkem a podpisem prodávajícího,

- platného doklad o koupi produktu s datem prodeje (účtu),

- reklamovaného produktu.

3. Jakékoli závady a poškození odhalené během záruční doby budou opraveny bezplatně nejdéle do 21 dnů ode

dne doručení do obchodu nebo servisu.

4. Je-li třeba produkt převézt z jiné země, může být záruční lhůta prodloužena o dobu nezbytnou k jeho vrácení,

nejdéle však o 90 dnů.

5. Záruka se nevztahuje na:

- mechanické poškození a vady způsobené nimi,

- poškození a vady vyplývající z nesprávného použití a skladování,

- špatnou montáž a údržbu,

- poškození a opotřebení součástí které podléhají zkáze, jako jsou kabely, pásy, pryžové prvky, pedály, držáky na
houby, kola, ložiska atd.

6. Záruka zaniká, pokud:

- vyprší její platnost,

- bylo do produktu neodborně zasaženo,

- nebyla dodržena pravidla řádné údržby.

7. Produkt dodaný do opravy by měl být kompletní a čistý, v opačném případě má servis právo odmítnout přijetí

produktu do opravy. V případě dodání špinavého produktu může servis odmítnout jeho přijetí do opravy, nebo na
náklady zákazníka stroj vyčistit s jeho písemným svolením k čištění.

8. Záruka se nevztahuje na činnosti související s montáží a údržbou, které musí podle uživatelské příručky provádět

sám uživatel.

9. Ručitel také informuje, že provozuje pozáruční servis.

10. Výrobek by měl být v původním obalu a zajištěn pro přepravu.

11. V případě reklamace zboží prosím postupujte podle návodu na webových stránkách: https://serwis.abisal.pl/

Pokud zboží neodpovídá smlouvě, má kupující ze zákona nárok na zajištění právní ochrany na náklady

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

prodávajícího. Záruka nemá na tyto zákonné opravné prostředky vliv.

ZAŘÍZENÍ NENÍ URČENO K POUŽITÍ PRO RAHABILITAČNÍ A TERAPEUTICKÉ ÚČELY.

UPOZORNĚNÍ O OPRAVĚ

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ZÁRUČNÁ KARTA

Názov článku:……………………………………………………….
EAN kód:………………………………………………………….
Dátum predaja: ………………………………………………………..

ZÁRUČNÉ PODMIENKY:

1. Predávajúci poskytuje záruku v mene ručiteľa na území Poľskej republiky na obdobie 24 mesiacov od
dátumu predaja: elektrický posilňovač 24 mesiacov, nabíjačka 6 mesiacov.

2. Záruka bude uznaná predajňou alebo servisným strediskom po poskytnutí zákazníkom:

- jasne a správne vyplnený záručný list s pečiatkou predaja a podpisom predávajúceho

- platné potvrdenie o kúpe zariadenia vrátane dátumu predaja/účtu, reklamovaný výrobok.

3. Prípadné vady a poškodenia zistené počas záručnej doby sa bezplatne odstránia najneskôr do 21 dní od
doručenia výrobku do predajne alebo servisu.

4. Ak by bolo potrebné doviezť niektoré súčasti, záručná doba sa môže predĺžiť o dobu potrebnú na dovoz
takejto súčasti, táto doba však nesmie byť dlhšia ako 90 dní.

5. Záruka sa nevzťahuje na:

- mechanické poškodenia a následné vady,

- poškodenia a závady vyplývajúce z nesprávneho skladovania a používania zariadenia v rozpore s jeho účelom,

- nesprávnu montáž a údržbu,

- poškodenia a spotrebu takých prvkov, ako sú: káble, popruhy, gumové časti, pedále, hubové rukoväte, kolesá,
ložiská atď.

6. Záruka zaniká v prípade:

- uplynutím doby platnosti,

- samoopravy,

- nedodržania pravidiel správnej prevádzky.

7. Výrobok odovzdaný na opravu by mal byť kompletný a čistý. Ak niektoré časti chýbajú, servis je oprávnený
odmietnuť prijatie výrobku do opravy. Servis môže odmietnuť prevziať znečistený výrobok alebo ho vyčistiť na
náklady klienta po jeho písomnom súhlase.

8. Záruka sa nevzťahuje na činnosti spojené s montážou, údržbou, ktoré je podľa návodu povinný vykonať
užívateľ sám.

9. Garant zároveň informuje, že ponúka pozáručný servis.

10. Výrobok by mal byť dodaný v originálnom balení a mal by byť zabezpečený na prepravu.

11. Na uplatnenie záruky postupujte podľa postupu zverejneného na webovej stránke: https://serwis.abisal.pl/.

V prípade nesúladu predanej veci so zmluvou má kupujúci zo zákona právo na právne prostriedky nápravy od

predávajúceho a na jeho náklady. Záruka nemá vplyv na tieto opravné prostriedky.

ZARIADENIE NIE JE URČENÉ NA REHABILITÁCIU A TERAPIU

________________________________________________________________________________

POZNÁMKY K PRIEBEHU OPRÁV

Položka

Dátum notifikácie

Dátum poskytnutia

Priebeh opravy

Podpis príjemcu

(predajňa, vlastník)

Abisal Sp. z o.o.

Item

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIEKAART

Naam artikel:……………………………………………………….
EAN-code:………………………………………………………….
Verkoopdatum:………………………………………………………..

GARANTIEVOORWAARDEN:

1. De Verkoper biedt garantie namens de Garant binnen het grondgebied van de Republiek Polen voor een
periode van 24 maanden vanaf de verkoopdatum: elektrische booster 24 maanden, lader 6 maanden.

2. De garantie wordt erkend door de winkel of het servicecentrum nadat de klant deze heeft verstrekt:

- duidelijk en correct ingevulde garantiekaart met het verkoopstempel en de handtekening van de verkoper

- geldige aankoopbevestiging van de apparatuur met inbegrip van de verkoopdatum / factuur, geklaagd product

3. Eventuele gebreken en beschadigingen die tijdens de garantieperiode aan het licht komen, worden binnen
maximaal 21 dagen na levering van het product aan de winkel of service gratis verholpen.

4. Mocht het nodig zijn om bepaalde onderdelen te importeren, dan kan de garantietermijn worden verlengd
met de periode die nodig is om een dergelijk onderdeel te importeren, deze periode mag echter niet langer zijn dan
90 dagen.

5. De garantie dekt niet:

- mechanische schade en daaropvolgende defecten,

- schade en defecten als gevolg van onjuiste opslag en onjuist gebruik van de apparatuur,

- onjuiste montage en onjuist onderhoud,

- schade en verbruik van elementen zoals: kabels, riemen, rubberen onderdelen, pedalen, sponshandvatten, wielen,
lagers, enz.

6. De garantie vervalt in geval van:

- het verstrijken van de geldigheidsduur,

- zelfreparatie,

- het niet opvolgen van de regels voor correct gebruik.

7. Het product dat ter reparatie wordt aangeboden moet compleet en schoon zijn. Als er onderdelen ontbreken,
heeft de service het recht om het product te weigeren voor reparatie. De service kan weigeren een vuil product in
ontvangst te nemen of het op kosten van de klant reinigen na schriftelijke toestemming van de klant.

8. De garantie geldt niet voor werkzaamheden met betrekking tot montage, onderhoud, die de gebruiker
volgens de instructie zelf dient uit te voeren.

9. De garantieverstrekker informeert ook dat zij service na garantie bieden.

10. Het product moet worden geleverd in de originele verpakking en moet worden beveiligd voor verzending.

11. Om gebruik te maken van de garantie volgt u de procedure op de website: https://serwis.abisal.pl/

In geval van niet-overeenstemming van het verkochte met het contract, heeft de koper volgens de wet recht op

rechtsmiddelen van en op kosten van de verkoper. De garantie heeft geen invloed op dergelijke rechtsmiddelen.

DE APPARATUUR NIET BEDOELD IS VOOR REVALIDATIE EN THERAPIE

________________________________________________________________________________

OPMERKINGEN OVER HET VERLOOP VAN REPARATIES

Datum van

kennisgeving

Datum van

verstrekking

Verloop van reparaties

Handtekening van de

ontvanger (winkel,

eigenaar)

IMPORTER: ABISAL SP. Z O.O., ul. Pyskowicka 17, 41-807 Zabrze, Polska

DISTRIBUTOR: ABISTORE SPORT S.R.O, U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín, Česká Republika

[email protected] www.abisal.pl