HMS HHM13 User guide [pl]

HHM13

HULA HOOP

1

INS

TALATION METHOD

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE EXERCISE

2. Assemble pulley. Open one section of the ring. Slip
the pulley in from one side of track and lock hoop.

3. Adjust the rope by rope buckle. The length of the rope
determines the size of the centrifugal force during

exercise. Adjust the rope to the appropriate length

and according to the exercise venue and space.

1. Adjust the lenght of product body. Press and hold the
adjusting/ switching button while pulling two con-

nection sections outward, that you can release the

ring. Repeat this action to add or remove the section

for adjusting the circumference of ring to match your
waistline. NOTE: Do not disassemble the sensor sec-

tion while in use.

1. Before starting any exercise program you should consult your doctor to determine if you
have any physical or health conditions that could create a risk to your health and safety, or
prevent you from using the equipment properly. Your doctor’s advice is essential if you are

taking medication that affects your heart rate, blood pressure or cholesterol level. This is

especially important for pregnant women, or those with pre-existing health problems or

balance impairments.

2. Hula hoop is designed for spinning such body parts as: waist, abdomen, hips, buttocks. It is
not recommended for exercising other body parts than those mentioned above.

3. It is not recommended to exercise 30 minutes before a meal.

4. Attention! Remember to keep the space around you safe. Keep the hula hoop at least 4-5
metres away from children and animals. Also keep a distance from valuable things.

5. Regular exercise helps strengthen the back muscles and slenderise the body. Beginners
should increase the amount of exercise gradually, starting with hula-hoop spinning every

other day, about 2-3 minutes each way. The decision to increase the amount of exercise is
made by each hula hoop user individually. Advanced users can try to start their workout by

spinning the hula hoop about 5 minutes each way. The level of advancement is an indivi-

dual judgement of the user.

Even though we go to great efforts to ensure the quality of each product we produce, occasional errors and /or omissions do
occur. In any event should you find this product to has either a defective or a missing part, Please contact us for a replacement

The set includes a battery.

2

EN

SPOS

ÓB MONTAŻU

PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED ĆWICZENIEM!

2. Zamontuj krążek. Otwórz jedną część koła. Wsuń kkrą­żek z jednej strony toru i zablokuj obręcz.

3. Wyreguluj linę za pomocą sprzączki. Długość liny

określa wielkość siły odśrodkowej podczas ćwiczeń.

Dopasuj linę do odpowiedniej długości i zgodnie z

miejscem ćwiczeń i przestrzenią.

1. Dostosuj długość korpusu produktu. Naciśnij i przy­trzymaj przycisk regulacji/przełączania, jednocześnie

wyciągając dwie sekcje połączenia na zewnątrz, aby

można było zwolnić pierścień. Powtórz tę czynność,

aby dodać lub usunąć sekcję umożliwiającą dopaso-

wanie obwodu koła do talii. UWAGA: Nie należy de-

montować sekcji czujnika podczas użytkowania.

1. Przed rozpoczęciem treningu skonsultuj się z lekarzem w celu stwierdzenia braku przeciw­wskazań do korzystania ze sprzętu do ćwiczeń. Decyzja lekarza jest niezbędna w przypadku

przyjmowania leków wpływających na pracę serca, ciśnienie krwi i poziom cholesterolu.

Jest to także konieczne w przypadku osób mających kłopoty ze zdrowiem i kobiet w ciązy.

2. Urządzenie jest przeznaczone do kręcenia takich partii ciała jak: talia, brzuch, biodra, po­śladki. Nie jest rekomendowane do ćwiczenia innych partii ciała niż te wyżej wymienione.

3. Nie zaleca się ćwiczeń 30 minut przed posiłkiem.

4. Uwaga! Pamiętaj aby przestrzeń wokół Ciebie była bezpieczna. Należy kręcić hula hoop w
promieniu minimum 4-5 metrów od dzieci i zwierząt. Należy również zachować odległość

od wartościowych rzeczy.

5. Regularne ćwiczenia prowadzą do wzmocnienia mięsni pleców i wysmuklenia sylwetki.
Osoby początkujące powinny stopniowo zwiększać ilość ćwiczeń zaczynając od krę-

cenia hula-hoop co drugi dzień, po około 2-3 minuy w każdą stronę. Decyzję o zwięk-

szeniu ilości ćwiczeń podejmuje każdy uzytkownik hula hoop indywidualnie. Użytkow-

nicy zaawansowani mogą próbować rozpocząć trening od kręcania hula hoop około

5 minut w każdą stronę. Użytkownicy zaawansowani mogą próbować rozpocząć trening od

kręcania hula hoop ok 5 minut w każdą stronę. Stopień zaawansowania jest indywidualną

oceną użytkownika.

Mimo iż czynimy wszelkie wysiłki by zapewnić najlepszą jakość naszych produktów mogą pojawić się pojedyncze błędy lub prze­oczenia. Jeśli zauważą Państwo defekt lub brak części prosimy o kontakt.

Do zestawu załączana jest bateria.

3

PL

POS

TUP NASAZENÍ

PŘED CVIČENÍM SI PROSÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE

3. Nastavte lano pomocí přezky. Délka lana určuje veli­kost odstředivé síly při cvičení. Nastavte lano na vhod­nou délku podle prostoru v místě cvičení.

2. Sestavte obruč. Otevřete jednu část obruče. Zasuňte
kladku z jedné strany a zajistěte obruč.

1. Nastavte délku obruče. Stiskněte a podržte tlačítko
nastavení/přepínání a zároveň vytáhněte dvě
spojovací části směrem ven, abyste mohli uvolnit
kroužek. Opako- váním tohoto úkonu přidáte nebo
odeberete jednotlivé části pro nastavení obvodu
obruče tak, aby odpovídal vašemu pasu. POZNÁMKA:
Během používání neroze- bírejte část snímače.

1. Před zahájením jakéhokoli cvičebního programu byste se měli poradit se svým lékařem,

zda nemáte nějaké fyzické nebo zdravotní potíže, které by mohly ohrozit vaše zdraví a bez-

pečnost nebo vám bránit ve správném používání zařízení. Rada lékaře je nezbytná, pokud
užíváte léky, které ovlivňují srdeční tep, krevní tlak nebo hladinu cholesterolu. To je důležité
zejména pro těhotné ženy nebo osoby s již existujícími zdravotními problémy či poruchami
rovnováhy.

2. Obruč Hula-hop je určena k roztáčení kolem těchto částí těla: pas, břicho, boky, hýždě. Ne­doporučuje se k procvičování jiných než výše uvedených částí těla.

3. Nedoporučuje se cvičit 30 minut před jídlem.

4. Pozor! Nezapomínejte na bezpečnost prostoru kolem sebe. Obruč hula-hop udržujte ve
vzdálenosti nejméně 4-5 metrů od dětí a zvířat. Dodržujte také odstup od cenných věcí.

5. 5. Pravidelné cvičení pomáhá posílit zádové svaly a zeštíhlit tělo. Začátečníci by měli dobu
cvičení zvyšovat postupně, začít s tréninkem hula-hop každý druhý den, asi 2-3 minuty na

každou stranu. O zvýšení času a intenzity tréninku rozhoduje každý uživatel hula-hop indi-

viduálně. Pokročilí uživatelé mohou zkusit začít cvičení točením obručí hula-hop asi 5 minut

na každou stranu. Úroveň pokročilosti je individuálním posouzením uživatele.

I když vynakládáme velké úsilí na zajištění kvality každého produktu, který vyrábíme, občas se vyskytnou chyby a/nebo opome­nutí. V každém případě, pokud zjistíte, že tento produkt má vadnou nebo chybějící část, kontaktujte nás prosím ohledně
výměny

Sada obsahuje baterii.

4

CZ

LÆS VENLIGST OMHYGGELIGT FØR TRÆNING

5

1. Før du påbegynder et træningsprogram, bør du konsultere din læge for at finde ud
af, om du har fysiske eller helbredsmæssige problemer, der kan udgøre en risiko for dit
helbred og din sikkerhed eller forhindre dig i at bruge udstyret korrekt. Din læges råd er
afgørende, hvis du tager medicin, der påvirker din puls, dit blodtryk eller dit
kolesterolniveau. Dette er særligt vigtigt for gravide kvinder eller personer med
eksisterende helbredsproblemer eller nedsat balance.

2. Hulahopringen er designet til at spinne kropsdele som: talje, mave, hofter og balder.
Den anbefales ikke til træning af andre kropsdele end dem, der er nævnt ovenfor.

3. Det anbefales ikke at træne 30 minutter før et måltid.

4. Vær opmærksom! Husk at holde pladsen omkring dig sikker. Hold hulahopringen
mindst 4-5 meter væk fra børn og dyr. Hold også afstand til værdifulde ting.

5. Regelmæssig motion hjælper med at styrke rygmusklerne og gøre kroppen slankere.
Begyndere bør øge træningsmængden gradvist og starte med hulahopspinning hver
anden dag, ca. 2-3 minutter hver vej. Beslutningen om at øge træningsmængden
træffes af hver enkelt hulahopringsbruger. Avancerede brugere kan prøve at starte
deres træning med at dreje hulahopringen ca. 5 minutter hver vej. Niveauet for
avancement er en individuel vurdering af brugeren.

DA

INSTALLATIONSMETODE

1. Juster længden på produktets krop. Tryk og hold
justerings-/omskiftningsknappen nede, mens du trækker
de to forbindelsesdele udad, så du kan frigøre ringen.
Gentag denne handling for at tilføje eller fjerne sektionen
til justering af ringens omkreds, så den passer til din
talje. BEMÆRK: Demonter ikke sensorsektionen, mens
den er i brug.

2. Saml remskiven. Åbn den ene sektion af ringen. Skub
remskiven ind fra den ene side af sporet, og lås ringen.

3. Juster rebet med rebspændet. Rebets længde
bestemmer størrelsen af centrifugalkraften under
træningen. Juster rebet til en passende længde og i
henhold til træningsstedet og pladsen.
Sættet indeholder et batteri.

Selvom vi gør os store anstrengelser for at sikre kvaliteten af hvert produkt, vi producerer, forekommer der lejlighedsvis
fejl og/eller mangler. Hvis du finder ud af, at dette produkt enten har en defekt eller en manglende del, bedes du kontakte
os for at få en erstatning.

MON

TAGEANLEITUNG

BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG VOR DEM TRAINING DURCH

3. Stellen Sie die Länge des Seils mittels der Schnalle ein.

Die Länge des Seils bestimmt die Höhe der Zentrifu-

galkraft während des Trainings. Stellen Sie das Seil auf

die richtige Länge ein und passen Sie es an den Übun-

gsort und den Raum an.

1. Stellen Sie die Länge des Produkts ein. Halten Sie den

Knopf zur Einstellung gedrückt und ziehen Sie dabei

zwei Knoten nach außen, damit Sie den Ring lösen

können. Wiederholen Sie diesen Schritt, um den Kno-

ten hinzuzufügen oder zu entfernen, um den Umfang

des Rings an Ihre Taille anzupassen. HINWEIS: Nehmen

Sie den Sensorteil nicht auseinander, wenn er in Ge-

brauch ist.

2. Montieren Sie den Schwerkraftball. Öffnen Sie ein Teil

des Rings. Bringen Sie den Schwekraftball an einer Se-

ite an und verrigeln Sie den Ring.

1. Vor dem Beginn des Trainings sollten Sie sich von Ihrem Azt beraten lassen, ob es keine

Gegenanzeigen für die Benutzung des Produkts gibt. Die Meinung des Arztes ist vor allem

wichtig bei Personen, die Medikamente einnehmen, die ihre Herzfrequenz, ihren Blutdruck

und ihren Cholesterinspiegel beeinflussen. Dies ist auch bei Menschen mit gesundhe-

itlichen Problemen und bei schwangeren Frauen notwendig.

2. Hula-Hoop-Reifen ist für das Training folgender Körperpartien wie Taille, Bauch, Hüfte und
Gesäß bestimmt. Es wird nicht empfohlen, mit diesem Produkt andere Körperteile als die

oben genannten zu trainieren.

3. Es ist nicht empfohlen, 30 Mintuen vor dem Essen zu trainieren.

4. Achtung! Achten Sie darauf, dass der Trainingsraum um Sie herum sicher sein soll. Halten
Sie den Hula-Hoop-Reifen mindestens 4-5 Meter von Kindern und Tieren entfernt. Halten

Sie auch Abstand zu wertvollen Dingen.

5. Regelmäßige Übungen stärken Ihre Rückenmuskulatur und machen Ihre Körperfigur

schlanker. Anfänger sollten die Anzahl der Übungen stufenweise erhöhen, indem sie be-

ginnen, den Hula-Hoop-Reifen jeden zweiten Tag für etwa 2-3 Minuten in jede Richtung zu

drehen. Die Entscheidung, die Anzahl der Trainings zu erhöhen, wird von jedem Hula-Ho-

op-Nutzer individuell getroffen. Fortgeschrittene Benutzer können versuchen, den Hula-

-Hoop-Reifen zunächst etwa 5 Minuten in jede Richtung zu drehen. Das Trainingsniveau ist

eine individuelle Entscheidung des Benutzers.

Obwohl wir große Anstrengungen unternehmen, um die Qualität jedes von uns hergestellten Produkts sicherzustellen, treten
gelegentlich Fehler und/oder Auslassungen auf. Sollten Sie in jedem Fall feststellen, dass dieses Produkt entweder einen
Defekt aufweist oder ein Teil fehlt, wenden Sie sich bitte an uns, um einen Ersatz zu erhalten

Das Set enthält eine Batterie.

6

DE

LEA ATENTAMENTE ANTES DE HACER EJERCICIO

7

1. Antes de iniciar cualquier programa de ejercicios, debe consultar a su médico para

determinar si padece alguna afección física o de salud que pueda suponer un riesgo para
su salud y seguridad, o impedirle utilizar el equipo correctamente. El consejo de su
médico es esencial si está tomando medicación que afecte a su ritmo cardíaco, tensión
arterial o nivel de colesterol. Esto es especialmente importante para las mujeres
embarazadas, o aquellas con problemas de salud preexistentes o problemas de equilibrio.

2. El hula hoop está diseñado para hacer girar partes del cuerpo como: cintura, abdomen,

caderas, nalgas. No se
mencionadas anteriormente.

3. No se recomienda hacer ejercicio 30 minutos antes de una comida.

4. Atención. Recuerda mantener seguro el espacio que te rodea. Mantén el hula hoop a

una distancia mínima de 4-5 metros de niños y animales. Mantén también la distancia con
los objetos de valor.

5. El ejercicio regular ayuda a fortalecer los músculos de la espalda y a estilizar el cuerpo.

Los principiantes deben aumentar la cantidad de ejercicio gradualmente, empezando por
hacer girar el hula-hoop en días alternos, unos 2-3 minutos en cada sentido. La decisión
de aumentar la cantidad de ejercicio la toma cada usuario individualmente. Los usuarios
avanzados pueden empezar su entrenamiento haciendo girar el hula-hula unos 5 minutos
en cada sentido. El nivel de avance es un juicio indivi-dual del usuario.

recomienda para ejercitar otras partes del cuerpo que no sean las

ES

MÉTODO DE INSTALACIÓN

1. Ajuste la longitud del cuerpo del producto. Mantenga

pulsado el botón de ajuste/cambio mientras tira de las
dos secciones de conexión hacia fuera, de forma que
pueda soltar el aro. Repita esta acción para añadir o
quitar la sección para ajustar la circunferencia del anillo a
su cintura. NOTA: No desmonte la sección del sensor
mientras esté en uso.

2. Monte la polea. Abra una sección del anillo. Deslice la

polea desde un lado de la pista y bloquee el aro.

3. Ajuste la cuerda mediante la hebilla de la cuerda. La

longitud de la cuerda determina la magnitud de la fuerza
centrífuga durante el ejercicio. Ajuste la cuerda a la
longitud adecuada y de acuerdo con el lugar y el espacio
del ejercicio.
El set incluye una batería.

Aunque realizamos grandes esfuerzos para garantizar la calidad de cada producto que fabricamos, ocasionalmente se
producen errores y/u omisiones. En cualquier caso, si encuentra que este producto tiene una pieza defectuosa o que
falta, póngase en contacto con nosotros para obtener un reemplazo.

PALUN LUGEGE HOOLIKALT ENNE TREENINGUT

8

ET

1. Enne mis tahes treeningprogrammi alustamist peaksite konsulteerima oma arstiga, et
teha kindlaks, kas teil on mingeid füüsilisi või terviseseisundeid, mis võivad tekitada riski
teie tervisele ja ohutusele või takistada teid seadme nõuetekohasel kasutamisel. Arsti
nõuanne on oluline, kui te võtate ravimeid, mis mõjutavad teie südame löögisagedust,
vererõhku või kolesteroolitaset. See on eriti oluline rasedatele või neile, kellel on juba
olemasolevad terviseprobleemid või tasakaaluhäired.

2. Hularõngas on mõeldud selliste kehaosade keerutamiseks nagu: vöökoht, kõht, puusad,
tuharad. Seda ei soovitata muude kehaosade treenimiseks kui eespool nimetatud.

3. Ei ole soovitatav harjutada 30 minutit enne sööki.

4. Tähelepanu! Ärge unustage, et hoida ruumi enda ümber ohutuna. Hoia hularõngas
vähemalt 4-5 meetri kaugusel lastest ja loomadest. Hoidke ka kaugust väärtuslikest
asjadest.

5. Regulaarne treening aitab tugevdada seljalihaseid ja muuta keha saledamaks. Algajad
peaksid suurendama harjutuste hulka järk-järgult, alustades iga kahe päeva tagant hula­hoopi keerutamisega, umbes 2-3 minutit kummaski suunas. Otsuse harjutuse hulga
suurendamise kohta teeb iga hularõnga kasutaja individuaalselt. Edasijõudnud kasutajad
võivad proovida alustada treeningut hularõnga keerutamisega umbes 5 minutit igale poole.
Edasijõudmise tase on kasutaja individuaalne otsus.

PAIGALDUSMEETOD

1. Reguleerige toote korpuse pikkust. Vajutage ja hoidke all
reguleerimise/ ümberlülitamise nuppu, tõmmates samal ajal
kahte kon- neeringiosa väljapoole, et saaksite rõnga
vabastada. Korrake seda toimingut, et lisada või eemaldada
sektsioon rõnga ümbermõõdu reguleerimiseks vastavalt teie
vöökohale. MÄRKUS: Ärge võtke sensoriosa kasutamise
ajal lahti.

2. Monteerige rihmaratas kokku. Avage rõnga üks osa.
Libistage rihmaratas ühest küljest sisse ja lukustage rõngas.

3. Reguleerige köis köie lukkude abil. Köie pikkus määrab
tsentrifugaaljõu suuruse treeningu ajal. Reguleerige köis
sobiva pikkusega ja vastavalt harjutuskohale ja ruumile.
Komplekti kuulub patarei.

Kuigi me teeme suuri jõupingutusi, et tagada iga toodetud toote kvaliteet, esineb aeg-ajalt vigu ja/või puudusi. Igal juhul,
kui te leiate, et see toode on kas defektne või puuduv osa, võtke meiega ühendust, et saada asendusosa

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L'EXERCICE

9

1. Avant de commencer un programme d'exercices, vous devez consulter votre

médecin pour déterminer si vous avez des problèmes physiques ou de santé qui
pourraient créer un risque pour votre santé et votre sécurité, ou vous empêcher d'utiliser
l'équipement correctement. L'avis de votre médecin est indispensable si vous prenez
des médicaments qui affectent votre rythme cardiaque, votre tension artérielle ou votre
taux de cholestérol. Ceci est particulièrement important pour les femmes enceintes, les
personnes ayant des problèmes de santé préexistants ou des troubles de l'équilibre.

2. Le hula hoop est conçu pour faire tourner les parties du corps telles que la taille,

l'abdomen, les hanches et les fesses. Il n'est pas recommandé d'exercer d'autres
parties du corps que celles mentionnées ci-dessus.

3. Il n'est pas recommandé de faire de l'exercice 30 minutes avant un repas.

4. Attention ! N'oubliez pas de veiller à la sécurité de l'espace qui vous entoure. Tenez

le hula hoop à au moins 4-5 mètres des enfants et des animaux. Restez également à
distance des objets de valeur.

5. L'exercice régulier permet de renforcer les muscles du dos et d'affiner le corps. Les

débutants devraient augmenter progressivement la quantité d'exercice, en commençant
par faire du hula-hoop tous les deux jours, à raison de 2 à 3 minutes dans chaque sens.
La décision d'augmenter la quantité d'exercice est prise par chaque utilisateur de hula
hoop individuellement. Les utilisateurs avancés peuvent essayer de commencer leur
entraînement en faisant tourner le hula hoop pendant environ 5 minutes dans chaque
sens. Le niveau d'avancement est une décision individuelle de l'utilisateur.

FR

MÉTHODE D'INSTALLATION

1. Régler la longueur du corps du produit. Appuyez sur le

bouton de réglage et de commutation et maintenez-le
enfoncé tout en tirant les deux sections de connexion
vers l'extérieur, afin de libérer l'anneau. Répétez cette
opération pour ajouter ou retirer la section permettant
d'ajuster la circonférence de l'anneau à votre tour de
taille. REMARQUE : Ne pas démonter la section du
capteur en cours d'utilisation.

2. Assembler la poulie. Ouvrez une section de l'anneau.

Glissez la poulie d'un côté de la piste et verrouillez
l'anneau.

3. Ajustez la corde à l'aide de la boucle. La longueur de

la corde détermine l'importance de la force centrifuge
pendant l'exercice. Régler la corde à la longueur
appropriée en fonction du lieu et de l'espace d'exercice.
L'ensemble comprend une batterie

Bien que nous fassions de grands efforts pour assurer la qualité de chaque produit que nous fabriquons, des erreurs et/
ou des omissions occasionnelles peuvent se produire. Dans tous les cas, si vous constatez que ce produit comporte une
pièce défectueuse ou manquante, veuillez nous contacter pour obtenir un remplacement.

KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN A GYAKORLAT ELŐTT

10

1. Bármilyen edzésprogram megkezdése előtt konzultáljon orvosával, hogy

megállapítsa, van-e olyan fizikai vagy egészségügyi állapota, amely veszélyeztetheti az
egészségét és biztonságát, vagy megakadályozhatja a berendezés megfelelő
használatát. Orvosa tanácsa elengedhetetlen, ha olyan gyógyszert szed, amely
befolyásolja a szívritmusát, a vérnyomását vagy a koleszterinszintjét. Ez különösen
fontos a terhes nők, illetve a már meglévő egészségügyi problémákkal vagy
egyensúlyzavarral küzdő személyek esetében.

2. A hulahoppkarikát olyan testrészek pörgetésére tervezték, mint: derék, has, csípő,

fenék. A fentieken kívül más testrészek edzésére nem ajánlott.

3. Nem ajánlott 30 perccel étkezés előtt gyakorolni.

4. Figyelem! Ne feledje, hogy a körülötte lévő teret tartsa biztonságban. Tartsa a

hulahoppkarikát legalább 4-5 méterre a gyerekektől és állatoktól. Az értékes tárgyaktól is
tartson távolságot.

5. A rendszeres testmozgás segít megerősíteni a hátizmokat és karcsúsítani a testet. A

kezdőknek fokozatosan kell növelniük a testmozgás mennyiségét, kezdve a minden
második napon történő hulahoppkarikázással, kb. 2-3 percig mindkét irányban. A
mozgás mennyiségének növeléséről minden hulahoppkarika használó egyénileg dönt. A
haladó felhasználók megpróbálhatják az edzést a hulahoppkarika pörgetésével kezdeni,
körülbelül 5 percig minden irányban. A haladás szintje a felhasználó egyéni megíté

HU

TELEPÍTÉSI MÓDSZER

1. Állítsa be a termék testének hosszát. Nyomja meg és
tartsa lenyomva az állító/kapcsoló gombot, miközben a
két csatlakozó részt kifelé húzza, hogy ki tudja oldani a
gyűrűt. Ismételje meg ezt a műveletet a gyűrű kerületének
beállítására szolgáló szakasz hozzáadásához vagy
eltávolításához, hogy az Ön derékvonalához igazodjon.
MEGJEGYZÉS: Ne szerelje szét az érzékelő részt
használat közben.

2. Szerelje össze a csigát. Nyissa ki a gyűrű egyik
szakaszát. Csúsztassa be a csigát a pálya egyik
oldaláról, és rögzítse a karikát.

3. Állítsa be a kötelet a kötélcsattal. A kötél hossza
határozza meg a centrifugális erő nagyságát az edzés
során. Állítsa be a kötelet a megfelelő hosszúságúra és
az edzés helyszínének és helyének megfelelően.
A készlet tartalmaz egy akkumulátort.

Annak ellenére, hogy nagy erőfeszítéseket teszünk minden egyes általunk gyártott termék minőségének biztosítása
érdekében, időnként előfordulnak hibák és/vagy hiányosságok. Minden esetben, ha úgy találja, hogy ez a termék hibás
vagy hiányzó alkatrész, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk a csere érdekében.

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'ESERCIZIO

11

1. Prima di iniziare qualsiasi programma di esercizio, è necessario consultare il proprio

medico per determinare se esistono condizioni fisiche o di salute che potrebbero creare un
rischio per la salute e la sicurezza o impedire l'uso corretto dell'attrezzatura. Il parere del
medico è essenziale se si assumono farmaci che influiscono sulla frequenza cardiaca, sulla
pressione sanguigna o sul livello di colesterolo. Ciò è particolarmente importante per le
donne in gravidanza o con problemi di salute o di equilibrio preesistenti.

2. L'Hula Hoop è progettato per far girare parti del corpo come: vita, addome, fianchi, glutei.

Non è consigliato per l'esercizio di altre parti del corpo oltre a quelle sopra menzionate.

3. Si sconsiglia di fare esercizio 30 minuti prima di un pasto.

4. Attenzione! Ricordate di mantenere sicuro lo spazio intorno a voi. Tenete l'hula hoop ad

almeno 4-5 metri di distanza da bambini e animali. Mantenete inoltre una certa distanza
dagli oggetti di valore.

5. L'esercizio fisico regolare aiuta a rafforzare i muscoli della schiena e a snellire il corpo. I

principianti dovrebbero aumentare gradualmente la quantità di esercizio, iniziando con
l'hula-hoop spinning a giorni alterni, per circa 2-3 minuti a tratta. La decisione di aumentare
la quantità di esercizio è presa da ogni singolo utente dell'hula hoop. Gli utenti più esperti
possono provare a iniziare l'allenamento facendo girare l'hula-hoop per circa 5 minuti a
senso unico. Il livello di avanzamento è un giudizio individuale dell'utent

IT

METODO DI INSTALLAZIONE

1. Regolare la lunghezza del corpo del prodotto. Tenere

premuto il pulsante di regolazione/commutazione mentre
si tirano le due sezioni di connessione verso l'esterno, in
modo da liberare l'anello. Ripetere l'operazione per
aggiungere o rimuovere la sezione per regolare la
circonferenza dell'anello in base al proprio girovita.
NOTA: non smontare la sezione del sensore durante
l'uso.

2. Assemblare la puleggia. Aprire una sezione dell'anello.

Inserire la puleggia da un lato del binario e bloccare il
cerchio.

3. Regolare la corda tramite la fibbia della corda. La

lunghezza della corda determina l'entità della forza
centrifuga durante l'esercizio. Regolare la corda alla
lunghezza appropriata e in base al luogo di esercizio e
allo spazio.
Il set comprende una batteria.

Anche se ci impegniamo a fondo per garantire la qualità di ogni prodotto che produciamo, occasionalmente si verificano
errori e/o omissioni. In ogni caso, se doveste trovare questo prodotto difettoso o mancante di una parte, contattateci per la
sostituzione.

PRIEŠ PRADĖDAMI TRENIRUOTIS, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE

12

1. Prieš pradėdami bet kokią mankštos programą, turėtumėte pasikonsultuoti su

gydytoju ir nustatyti, ar neturite kokių nors fizinių ar sveikatos sutrikimų, kurie galėtų kelti
pavojų jūsų sveikatai ir saugumui arba trukdyti tinkamai naudotis įranga. Gydytojo
patarimas būtinas, jei vartojate vaistus, kurie turi įtakos širdies ritmui, kraujospūdžiui ar
cholesterolio kiekiui. Tai ypač svarbu nėščioms moterims arba tiems, kurie jau turi
sveikatos problemų ar pusiausvyros sutrikimų.

2. Hula hoop lankas skirtas tokioms kūno dalims sukti: juosmeniui, pilvui, klubams,

sėdmenims. Nerekomenduojama mankštinti kitų kūno dalių, nei minėtosios.

3. Nerekomenduojama mankštintis likus 30 minučių iki valgio.

4. Dėmesio! Nepamirškite saugoti erdvės aplink save. Hula hoop laikykite bent 4-5

metrų atstumu nuo vaikų ir gyvūnų. Taip pat laikykitės atstumo nuo vertingų daiktų.

5. Reguliari mankšta padeda stiprinti nugaros raumenis ir liekninti kūną. Pradedantieji

turėtų palaipsniui didinti pratimų kiekį, pradėdami nuo hulahoopo sukimo kas antrą
dieną, maždaug po 2-3 minutes į abi puses. Sprendimą didinti pratimų kiekį priima
kiekvienas hula hoop lankų naudotojas individualiai. Pažengę naudotojai gali pabandyti
pradėti treniruotę sukdami hula hoop lanką maždaug po 5 minutes į abi puses.
Pažangumo lygis yra individualus naudotojo sprendimas.

LT

MONTAVIMO BŪDAS

1. Sureguliuokite gaminio korpuso ilgį. Paspauskite ir
palaikykite reguliavimo / perjungimo mygtuką, tuo pat
metu traukdami dvi jungiamąsias dalis į išorę, kad
galėtumėte atlaisvinti žiedą. Pakartokite šį veiksmą,
norėdami pridėti arba pašalinti sekciją, skirtą žiedo
apimčiai reguliuoti, kad ji atitiktų jūsų liemens liniją.
PASTABA: Naudojimo metu neišardykite jutiklio sekcijos.

2. Surinkite skriemulį. Atidarykite vieną žiedo sekciją.
Įstumkite skriemulį iš vienos takelio pusės ir užfiksuokite
lankelį.

3. Reguliuokite virvę pagal virvės sagtį. Nuo virvės ilgio
priklauso išcentrinės jėgos dydis atliekant pratimus.
Sureguliuokite virvę tinkamo ilgio ir pagal pratybų vietą bei
erdvę.
Į komplektą įeina akumuliatorius.

Nors dedame daug pastangų, kad užtikrintume kiekvieno gaminamo produkto kokybę, kartais pasitaiko klaidų ir (arba)
praleidimų. Bet kokiu atveju, jei pastebėsite, kad šis gaminys turi defektą arba trūksta dalies, susisiekite su mumis, kad
pakeistume gaminį.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET PIRMS TRENIŅA

13

1. Pirms jebkuras vingrojumu programmas uzsākšanas jums jākonsultējas ar savu

ārstu, lai noteiktu, vai jums ir kādi fiziski vai veselības traucējumi, kas varētu radīt risku
jūsu veselībai un drošībai vai traucēt pareizi izmantot aprīkojumu. Ārsta padoms ir
būtisks, ja lietojat medikamentus, kas ietekmē sirdsdarbību, asinsspiedienu vai
holesterīna līmeni. Tas ir īpaši svarīgi grūtniecēm vai personām ar jau esošām
veselības problēmām vai līdzsvara traucējumiem.

2. Hula hoop ir paredzēts tādu ķermeņa daļu vērpšanai kā: viduklis, vēders, gurni, gurni,

sēžamvieta. To nav ieteicams izmantot citu ķermeņa daļu vingrošanai, izņemot iepriekš
minētās.

3. Nav ieteicams vingrot 30 minūtes pirms ēšanas.

4. Uzmanību! Neaizmirstiet, ka jums apkārt esošā telpa ir droša. Hula hoop turiet

vismaz 4-5 metru attālumā no bērniem un dzīvniekiem. Tāpat ievērojiet attālumu no
vērtīgām lietām.

5. Regulāra vingrošana palīdz nostiprināt muguras muskuļus un slaidināt ķermeni.

Iesācējiem pakāpeniski jāpalielina vingrinājumu apjoms, sākot ar hula apļa griešanu
katru otro dienu, apmēram 2-3 minūtes katrā virzienā. Lēmumu par vingrinājumu
apjoma palielināšanu pieņem katrs hula hoop apļa lietotājs individuāli. Pieredzējušie
lietotāji var mēģināt sākt treniņu, griežot hula hoop apli aptuveni 5 minūtes katrā
virzienā. Tas, cik tālu ir pavirzījies uz priekšu, ir lietotāja individuāls vērtējums.

LV

UZSTĀDĪŠANAS METODE

1. Noregulējiet izstrādājuma korpusa garumu. Nospiediet
un turiet regulēšanas/pārslēgšanas pogu, vienlaikus
velkot divas savienojuma daļas uz āru, lai varētu atbrīvot
gredzenu. Atkārtojiet šo darbību, lai pievienotu vai
noņemtu sekciju gredzena apkārtmēra regulēšanai
atbilstoši jūsu vidukļa līnijai. PIEZĪME: neizjauciet sensora
sekciju lietošanas laikā.

2. Salieciet trīsi. Atveriet vienu gredzena daļu. Ievietojiet
trīsi no vienas sliežu ceļa puses un fiksējiet riņķi.

3. Noregulējiet virvi ar virves sprādzes palīdzību. Virves
garums nosaka centrbēdzes spēka lielumu vingrinājuma
laikā. Pielāgojiet virvi atbilstošā garumā un atbilstoši
vingrinājumu norises vietai un telpai.
Komplektā ietilpst akumulators.

Lai gan mēs pieliekam lielas pūles, lai nodrošinātu katra mūsu ražojuma kvalitāti, tomēr reizēm gadās kļūdas un/vai
nepilnības. Jebkurā gadījumā, ja konstatējat, ka šis izstrādājums ir bojāts vai tajā trūkst detaļas, lūdzu, sazinieties ar
mums, lai to nomainītu.

AANDACHTIG LEZEN VOOR HET OEFENEN

14

1. Voordat u met een trainingsprogramma begint, moet u uw arts raadplegen om vast te
stellen of u lichamelijke of gezondheidsproblemen hebt die een risico kunnen vormen
voor uw gezondheid en veiligheid, of die kunnen verhinderen dat u de apparatuur op de
juiste manier gebruikt. Het advies van uw arts is essentieel als u medicijnen gebruikt
die uw hartslag, bloeddruk of cholesterolgehalte beïnvloeden. Dit is vooral belangrijk
voor zwangere vrouwen of mensen met reeds bestaande gezondheidsproblemen of
evenwichtsstoornissen.

2. Hoelahoep is ontworpen voor het draaien van lichaamsdelen zoals: taille, buik,
heupen, billen. Het wordt niet aanbevolen voor het trainen van andere lichaamsdelen
dan hierboven genoemd.

3. Het wordt niet aanbevolen om 30 minuten voor een maaltijd te oefenen.

4. Let op! Denk eraan de ruimte om u heen veilig te houden. Houd de hoelahoep
minstens 4-5 meter uit de buurt van kinderen en dieren. Houd ook afstand van
waardevolle spullen.

5. Regelmatige lichaamsbeweging helpt de rugspieren te versterken en het lichaam
slanker te maken. Beginners moeten de hoeveelheid oefening geleidelijk opvoeren, te
beginnen met om de dag hoelahoepen, ongeveer 2-3 minuten per keer. De beslissing
om de hoeveelheid oefening te verhogen wordt door elke hoelahoepgebruiker
individueel genomen. Gevorderde gebruikers kunnen proberen hun training te beginnen
door de hoelahoep ongeveer 5 minuten per kant te draaien. Het niveau van vooruitgang
is een individueel oordeel van de gebruiker.

NL

INSTALLATIEMETHODE

1. Pas de lengte van het product aan. Houd de knop
voor aanpassen/omschakelen ingedrukt terwijl u twee
verbindingssecties naar buiten trekt, zodat u de ring
kunt losmaken. Herhaal deze handeling om het
gedeelte toe te voegen of te verwijderen om de omtrek
van de ring aan te passen aan uw taille. OPMERKING:
Haal het sensorgedeelte niet uit elkaar als het in
gebruik is.

2. Zet de katrol in elkaar. Open een deel van de ring.
Schuif de katrol vanaf één kant in de ring en
vergrendel de ring.

3. Stel het touw af met de touwgesp. De lengte van het
touw bepaalt de grootte van de centrifugale kracht
tijdens de oefening. Stel het touw in op de juiste lengte
en volgens de oefenlocatie en ruimte. De set bevat een
batterij.

Hoewel we ons uiterste best doen om de kwaliteit van elk product dat we maken te garanderen, kunnen er af en toe
fouten en/of omissies voorkomen. Mocht u een defect of ontbrekend onderdeel vinden in dit product, neem dan
contact met ons op voor een vervangend product.

LEIA ATENTAMENTE ANTES DO EXERCÍCIO

15

1. Antes de iniciar qualquer programa de exercício, deve consultar o seu médico para
determinar se tem alguma condição física ou de saúde que possa criar um risco para a
sua saúde e segurança ou impedi-lo de utilizar o equipamento corretamente. O conselho
do seu médico é essencial se estiver a tomar medicamentos que afectem o ritmo
cardíaco, a pressão arterial ou o nível de colesterol. Isto é especialmente importante para
as mulheres grávidas ou para as pessoas com problemas de saúde ou de equilíbrio pré­existentes.

2. O bambolê foi concebido para fazer girar partes do corpo como: cintura, abdómen,
ancas e nádegas. Não é recomendado para exercitar outras partes do corpo para além
das mencionadas acima.

3. Não é recomendável fazer exercício 30 minutos antes de uma refeição.

4. Atenção! Lembre-se de manter o espaço à sua volta seguro. Mantenha o bambolê a
pelo menos 4-5 metros de distância de crianças e animais. Mantenha-se também
afastado de objectos de valor.

5. O exercício regular ajuda a fortalecer os músculos das costas e a tornar o corpo mais
esguio. Os principiantes devem aumentar gradualmente a quantidade de exercício,
começando por girar o bambolê dia sim, dia não, cerca de 2-3 minutos para cada lado. A
decisão de aumentar a quantidade de exercício é tomada por cada utilizador de hula
hoop individualmente. Os utilizadores avançados podem tentar começar o seu exercício
girando o bambolê cerca de 5 minutos em cada sentido. O nível de avanço é uma
decisão individual do utilizador.

PT

MÉTODO DE INSTALAÇÃO

1. Ajustar o comprimento do corpo do produto. Prima e
mantenha premido o botão de ajuste/troca enquanto puxa
duas secções de ligação para fora, de modo a libertar o
anel. Repita esta ação para adicionar ou remover a secção
para ajustar a circunferência do anel de acordo com a sua
cintura. NOTA: Não desmonte a secção do sensor
enquanto estiver a ser utilizada.

2. Montar a roldana. Abra uma secção do anel. Introduza a
roldana de um lado da pista e bloqueie o aro.

3. Ajuste a corda através da fivela da corda. O
comprimento da corda determina o tamanho da força
centrífuga durante o exercício. Ajuste a corda com o
comprimento adequado e de acordo com o local e o
espaço de exercício.
O conjunto inclui uma pilha.

Apesar de nos esforçarmos por garantir a qualidade de cada produto que produzimos, ocasionalmente ocorrem erros e/
ou omissões. Em qualquer caso, se este produto tiver uma peça defeituosa ou em falta, contacte-nos para obter uma
substituição

VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ÎNAINTE DE EXERCIȚIU

16

1. Înainte de a începe orice program de exerciții fizice, trebuie să vă consultați medicul
pentru a stabili dacă aveți afecțiuni fizice sau de sănătate care ar putea crea un risc pentru
sănătatea și siguranța dumneavoastră sau care v-ar împiedica să utilizați echipamentul în
mod corespunzător. Sfatul medicului dumneavoastră este esențial dacă luați medicamente
care vă afectează ritmul cardiac, tensiunea arterială sau nivelul colesterolului. Acest lucru
este deosebit de important pentru femeile însărcinate sau pentru cei cu probleme de
sănătate preexistente sau cu deficiențe de echilibru.

2. Hula hoop este conceput pentru rotirea unor părți ale corpului precum: talie, abdomen,
șolduri, fese. Nu este recomandat pentru exersarea altor părți ale corpului decât cele
menționate mai sus.

3. Nu este recomandat să faceți exerciții cu 30 de minute înainte de masă.

4. Atenție! Nu uitați să păstrați spațiul din jurul dvs. în siguranță. Țineți hula hoop-ul la cel
puțin 4-5 metri distanță de copii și animale. De asemenea, păstrați o distanță față de
lucrurile de valoare.

5. Exercițiile regulate ajută la întărirea mușchilor spatelui și la subțierea corpului. Începătorii
ar trebui să crească treptat cantitatea de exerciții fizice, începând cu rotirea hula-hoopului o
dată la două zile, aproximativ 2-3 minute pe sens. Decizia de a crește cantitatea de exerciții
este luată de fiecare utilizator de hula hoop în parte. Utilizatorii avansați pot încerca să își
înceapă antrenamentul prin rotirea hula hoop-ului aproximativ 5 minute pe sens. Nivelul de
avansare este o judecată indivi- duală a utilizatorului.

RO

I

METODA DE INSTALARE

1. Reglați lungimea corpului produsului. Apăsați și mențineți
apăsat butonul de reglare/ comutare în timp ce trageți două
secțiuni de con- cepție spre exterior, încât să puteți elibera
inelul. Repetați această acțiune pentru a adăuga sau
îndepărta secțiunea de reglare a circumferinței inelului pentru
a se potrivi taliei dvs. NOTĂ: Nu dezasamblați secțiunea
senzorului în timpul utilizării.

2. Asamblați scripete. Deschideți o secțiune a inelului.
Introduceți poleiul dintr-o parte a pistei și blocați inelul.

3. Reglați frânghia prin catarama frânghiei. Lungimea
frânghiei determină mărimea forței centrifuge în timpul
exercițiului. Reglați frânghia la lungimea potrivită și în funcție
de locul și spațiul de exerciții.
Setul include o baterie.

Chiar dacă depunem eforturi mari pentru a asigura calitatea fiecărui produs pe care îl producem, ocazional apar erori și/
sau omisiuni. În orice caz, dacă găsiți că acest produs are o parte defectă sau lipsă, Vă rugăm să ne contactați pentru o
înlocuire

PRED CVIČENÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE

17

1. Pred začatím akéhokoľvek cvičebného programu by ste sa mali poradiť so svojím
lekárom, aby zistil, či nemáte nejaké fyzické alebo zdravotné ťažkosti, ktoré by mohli
ohroziť vaše zdravie a bezpečnosť alebo vám brániť v správnom používaní zariadenia.
Rada lekára je nevyhnutná, ak užívate lieky, ktoré ovplyvňujú srdcovú frekvenciu, krvný
tlak alebo hladinu cholesterolu. Je to dôležité najmä pre tehotné ženy alebo osoby s už
existujúcimi zdravotnými problémami alebo poruchami rovnováhy.

2. Hula hoop je určený na roztočenie takých častí tela, ako sú: pás, brucho, boky, zadok.
Neodporúča sa na precvičovanie iných častí tela, ako sú uvedené vyššie.

3. Neodporúča sa cvičiť 30 minút pred jedlom.

4. Pozor! Nezabúdajte na bezpečnosť priestoru okolo vás. Hula hoop udržiavajte vo
vzdialenosti najmenej 4 - 5 metrov od detí a zvierat. Taktiež dodržiavajte odstup od
cenných vecí.

5. Pravidelné cvičenie pomáha posilňovať chrbtové svaly a zoštíhľovať telo. Začiatočníci
by mali postupne zvyšovať množstvo cvičenia, pričom by mali začať s točením hula-hop
každý druhý deň, približne 2 - 3 minúty na každú stranu. O zvýšení množstva cvičenia
rozhoduje každý používateľ hula hoop individuálne. Pokročilí používatelia môžu skúsiť
začať cvičenie točením obruče hula hoop približne 5 minút na každú stranu. Úroveň
pokročilosti je individuálnym posúdením používateľa.

SK

SPÔSOB INŠTALÁCIE

1. Nastavte dĺžku tela výrobku. Stlačte a podržte

nastavovacie/prepínacie tlačidlo a zároveň vytiahnite dve
spojovacie časti smerom von, aby ste mohli uvoľniť
krúžok. Opakovaním tohto úkonu pridáte alebo
odoberiete časť na nastavenie obvodu krúžku tak, aby
zodpovedal vášmu pásu. POZNÁMKA: Počas
používania nerozoberajte senzorovú časť.

2. Zostavte remenicu. Otvorte jednu časť krúžku.
Kladku zasuňte z jednej strany dráhy a zaistite
obruč.

3. Nastavte lano pomocou spony lana. Dĺžka lana
určuje veľkosť odstredivej sily počas cvičenia.
Nastavte lano na vhodnú dĺžku a podľa miesta
cvičenia a priestoru. Súčasťou súpravy je batéria.

Napriek tomu, že vynakladáme veľké úsilie na zabezpečenie kvality každého nami vyrábaného výrobku, občas sa
vyskytnú chyby a/alebo opomenutia. V každom prípade, ak by ste zistili, že tento výrobok má chybnú alebo
chýbajúcu časť, kontaktujte nás a my vám ju vymeníme.

1. Adju

st the lenght of product body. Press and hold the

PRED VADBO NATANČNO PREBERITE

18

1. Pred začetkom vadbenega programa se posvetujte z zdravnikom, da ugotovite, ali
imate kakršne koli telesne ali zdravstvene težave, ki bi lahko ogrozile vaše zdravje in
varnost ali vam preprečile pravilno uporabo opreme. Nasvet zdravnika je nujen, če
jemljete zdravila, ki vplivajo na srčni utrip, krvni tlak ali raven holesterola. To je še
posebej pomembno za nosečnice ali osebe z že obstoječimi zdravstvenimi težavami ali
motnjami ravnotežja.

2. Hula hoop je namenjen vrtenju delov telesa, kot so: pas, trebuh, boki, zadnjica. Ni
priporočljiv za vadbo drugih delov telesa, ki niso navedeni zgoraj.

3. Vadba 30 minut pred obrokom ni priporočljiva.

4. Pozor! Ne pozabite, da je prostor okoli vas varen. Hula hoop naj bo od otrok in živali
oddaljen vsaj 4-5 metrov. Prav tako ohranite razdaljo od dragocenih stvari.

5. Redna vadba pomaga krepiti hrbtne mišice in vitkejše telo. Začetniki naj količino
vadbe povečujejo postopoma, začenši z vrtenjem hula hopa vsak drugi dan, približno
2-3 minute na vsako stran. Odločitev o povečanju količine vadbe sprejme vsak
uporabnik hula hoopa posebej. Napredni uporabniki lahko vadbo poskusijo začeti z
vrtenjem obroča hula hoop približno 5 minut v vsako smer. Stopnja napredka je
individualna presoja uporabnika.

SL

NAČIN NAMESTITVE

1. Prilagodite dolžino telesa izdelka. Pritisnite in držite gumb
za prilagajanje/preklapljanje ter hkrati povlecite dva priključna
dela navzven, da lahko sprostite obroč. To dejanje ponovite,
da dodate ali odstranite odsek za prilagajanje obsega
obroča, da se prilagodi vašemu pasu. OPOMBA: Med
uporabo ne razstavljajte senzorskega dela.

2. Sestavite jermenico. Odprite en del obroča. Z ene strani
obroča vstavite jermenico in jo zaklenite.

3. Nastavite vrv z zaponko za vrv. Dolžina vrvi določa
velikost centrifugalne sile med vadbo. Vrv nastavite na
ustrezno dolžino ter glede na kraj vadbe in prostor.
Komplet vključuje baterijo.

Čeprav se zelo trudimo, da bi zagotovili kakovost vsakega izdelka, ki ga izdelamo, občasno pride do napak in/ali izpustov.
V vsakem primeru, če ugotovite, da ima ta izdelek okvarjen ali manjkajoč del, se obrnite na nas za zamenjavo.

LÄS NOGA INNAN DU BÖRJAR TRÄNA

19

1. Innan du påbörjar ett träningsprogram bör du rådfråga din läkare för att avgöra om du
har några fysiska eller hälsomässiga problem som kan utgöra en risk för din hälsa och
säkerhet eller hindra dig från att använda utrustningen på rätt sätt. Läkarens råd är
viktigt om du tar mediciner som påverkar din hjärtfrekvens, ditt blodtryck eller din
kolesterolnivå. Detta är särskilt viktigt för gravida kvinnor eller personer med redan
existerande hälsoproblem eller nedsatt balans.

2. Hula hoop är utformad för att snurra sådana kroppsdelar som: midja, mage, höfter,
skinkor. Den rekommenderas inte för att träna andra kroppsdelar än de som nämns
ovan.

3. Det är inte rekommenderat att träna 30 minuter före en måltid.

4. Var uppmärksam! Kom ihåg att hålla utrymmet runt omkring dig säkert. Håll
hulahopen på minst 4-5 meters avstånd från barn och djur. Håll också avstånd till
värdefulla saker.

5. Regelbunden motion hjälper till att stärka ryggmusklerna och göra kroppen smalare.
Nybörjare bör öka träningsmängden gradvis och börja med att snurra i hulahop
varannan dag, ca 2-3 minuter åt vardera hållet. Beslutet att öka träningsmängden fattas
av varje hulahopringanvändare individuellt. Avancerade användare kan prova att börja
sin träning med att snurra hulahopringen ca 5 minuter åt varje håll. Nivån på
avancemanget är en individuell bedömning av användaren.

SV

INSTALLATIONSMETOD

1. Justera längden på produktkroppen. Tryck och håll in
justerings-/växlingsknappen samtidigt som du drar de två
anslutningsdelarna utåt så att ringen lossnar. Upprepa
denna åtgärd för att lägga till eller ta bort sektionen för att
justera ringens omkrets så att den matchar din midja.
OBS: Demontera inte sensorsektionen när den är i bruk.

2. Montera remskivan. Öppna en del av ringen. Skjut in
remskivan från ena sidan av spåret och lås ringen.

3. Justera repet med hjälp av repspännet. Repets längd
avgör hur stor centrifugalkraften blir under träningen.
Justera repet till lämplig längd och efter träningslokalen
och utrymmet.
Satsen innehåller ett batteri.

Även om vi gör stora ansträngningar för att säkerställa kvaliteten på varje produkt vi tillverkar, kan det ibland förekomma
fel och/eller utelämnanden. I vilket fall som helst om du tycker att den här produkten har antingen en defekt eller en
saknad del, vänligen kontakta oss för en ersättning

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВПРАВОЮ

20

1. Перед початком будь-якої програми вправ необхідно проконсультуватися з лікарем,
щоб визначити, чи є у вас якісь фізичні або медичні стани, які можуть становити ризик
для вашого здоров'я та безпеки або перешкоджати належному використанню
тренажера. Порада лікаря необхідна, якщо ви приймаєте ліки, які впливають на частоту
серцевих скорочень, кров'яний тиск або рівень холестерину. Це особливо важливо для
вагітних жінок або тих, хто вже має проблеми зі здоров'ям або порушення рівноваги.

2. Обруч призначений для обертання таких частин тіла, як: талія, живіт, стегна, сідниці.
Не рекомендується тренувати інші частини тіла, окрім зазначених вище.

3. Не рекомендується займатися за 30 хвилин до їжі.

4. Увага! Пам'ятайте про безпеку простору навколо себе. Тримайте хула-хуп на відстані
не менше 4-5 метрів від дітей і тварин. Також дотримуйтесь дистанції від цінних речей.

5. Регулярні фізичні вправи допомагають зміцнити м'язи спини та зробити тіло
стрункішим. Початківцям слід збільшувати кількість вправ поступово, починаючи з
обертання хула-хупа через день, приблизно по 2-3 хвилини в кожну сторону. Рішення
про збільшення кількості вправ приймається кожним користувачем хула-хупа
індивідуально. Просунуті користувачі можуть спробувати почати тренування з
обертання хула-хупа приблизно по 5 хвилин в кожну сторону. Рівень просування є
індивідуальним судженням користувача.

UK
L

СПОСІБ УСТАНОВКИ

1. Відрегулюйте довжину корпусу виробу. Натисніть і
утримуйте кнопку регулювання/перемикання, потягнувши
дві з'єднувальні секції назовні, щоб звільнити кільце.
Повторіть цю дію, щоб додати або зняти секцію для
регулювання обхвату кільця відповідно до вашої талії.
ПРИМІТКА: Не розбирайте секцію датчика під час
використання.

2. Зберіть шків. Відкрийте одну секцію кільця. Вставте
шків з одного боку доріжки та зафіксуйте обруч.

3. Відрегулюйте мотузку за допомогою мотузкової
пряжки. Довжина каната визначає величину відцентрової
сили під час тренування. Відрегулюйте мотузку до
відповідної довжини відповідно до місця проведення
вправ і простору.
У комплект входить батарея.

Незважаючи на те, що ми докладаємо великих зусиль для забезпечення якості кожного продукту, який ми
виробляємо, іноді трапляються помилки та / або упущення. У будь-якому випадку, якщо ви виявите, що цей
продукт має дефект або відсутню деталь, будь ласка, зв'яжіться з нами для заміни.

21

EN: The marking of the equipment with the crossed-out waste container symbol indicates that it is prohibited to place
used electrical and electronic equipment with other waste. According to the WEEE Directive on the management of used
electrical and electronic waste, separate disposal methods must be used for this type of equipment.

The user who intends to dispose of this product is obliged to take it to a collection point for used electrical and electronic
equipment, thus contributing to reuse, recycling or recovery and thus to the protection of the environment. To do this,
please contact the point from which the appliance was purchased or your local authority. Hazardous components
contained in electronic equipment may cause long-term adverse effects on the environment, as well as harmful effects
on human health.

PL: Oznakowanie sprzętu symbolem przekreślonego kontenera na odpady informuje o zakazie umieszczania zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Zgodnie z Dyrektywą WEEE o sposobie
gospodarowania zużytymi odpadami elektrycznymi i elektronicznymi, dla tego typu sprzętu należy stosować oddzielne
sposoby utylizacji.

Użytkownik, który zamierza pozbyć się tego produktu, zobowiązany jest do oddania go do punktu zbierania zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, dzięki czemu przyczynia się do ponownego użycia, recyklingu, bądź odzysku, a
tym samym do ochrony środowiska naturalnego. W tym celu należy skontaktować się z punktem w którym urządzenie
zostało nabyte, lub z przedstawicielami władz lokalnych. Składniki niebezpieczne zawarte w sprzęcie elektronicznym
mogą powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku naturalnym, jak również działać szkodliwie

na zdrowie ludzi.

CZ: Označení zařízení symbolem přeškrtnutého kontejneru na odpad znamená, že je zakázáno odkládat použitá
elektrická a elektronická zařízení společně s jiným odpadem. Podle směrnice WEEE o nakládání s použitým elektrickým
a elektronickým odpadem je nutné pro tento typ zařízení používat oddělené metody likvidace.

Uživatel, který hodlá tento výrobek zlikvidovat, je povinen jej odevzdat na sběrném místě pro použitá elektrická a
elektronická zařízení, čímž přispěje k opětovnému použití, recyklaci nebo využití, a tím i k ochraně životního prostředí.
Za tímto účelem se obraťte na místo, kde byl spotřebič zakoupen, nebo na místní úřad. Nebezpečné součásti obsažené
v elektronických zařízeních mohou způsobit dlouhodobé nepříznivé účinky na životní prostředí i škodlivé účinky na lidské
zdraví.

DA: Mærkningen af udstyret med det overstregede affaldsbeholdersymbol angiver, at det er forbudt at anbringe brugt
elektrisk og elektronisk udstyr sammen med andet affald. I henhold til WEEE-direktivet om håndtering af brugt elektrisk
og elektronisk affald skal der anvendes separate bortskaffelsesmetoder for denne type udstyr.

Den bruger, der har til hensigt at bortskaffe dette produkt, er forpligtet til at aflevere det på et indsamlingssted for brugt
elektrisk og elektronisk udstyr og på den måde bidrage til genbrug, genanvendelse eller genvinding og dermed til
beskyttelse af miljøet. For at gøre dette skal du kontakte det sted, hvor apparatet blev købt, eller dine lokale

myndigheder. Farlige komponenter i elektronisk udstyr kan forårsage langsigtede negative virkninger på miljøet samt

skadelige virkninger på menneskers sundhed.

DE: Die Kennzeichnung des Geräts mit dem Symbol des durchgestrichenen Abfallbehälters zeigt an, dass es verboten
ist, gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte zusammen mit anderem Abfall zu entsorgen. Gemäß der WEEE-Richtlinie
über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten müssen für diese Art von Geräten getrennte
Entsorgungsmethoden verwendet werden.

Der Benutzer, der dieses Produkt entsorgen will, ist verpflichtet, es zu einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte zu bringen und so zur Wiederverwendung, zum Recycling oder zur Verwertung und damit zum Schutz der

Umwelt beizutragen. Wenden Sie sich dazu bitte an die Stelle, bei der Sie das Gerät gekauft haben, oder an Ihre
Gemeindeverwaltung. Die in elektronischen Geräten enthaltenen gefährlichen Bestandteile können langfristige negative
Auswirkungen auf die Umwelt sowie schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben.

ES: El marcado del aparato con el símbolo del contenedor de residuos tachado indica que está prohibido depositar
aparatos eléctricos y electrónicos usados junto con otros residuos. De acuerdo con la Directiva RAEE sobre la gestión
de residuos eléctricos y electrónicos usados, deben utilizarse métodos de eliminación separados para este tipo de

aparatos.

El usuario que pretenda deshacerse de este producto está obligado a llevarlo a un punto de recogida de aparatos
eléctricos y electrónicos usados, contribuyendo así a su reutilización, reciclado o valorización y, por tanto, a la

protección del medio ambiente. Para ello, póngase en contacto con el punto donde adquirió el aparato o con las

22

autoridades locales. Los componentes peligrosos contenidos en los equipos electrónicos pueden causar efectos
adversos a largo plazo en el medio ambiente, así como efectos nocivos para la salud humana.

E T: Seadme tähistamine läbi kriipsutatud jäätmemahuti sümboliga näitab, et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid
on keelatud paigutada koos muude jäätmetega. Vastavalt kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete käitlemise

direktiivile tuleb seda tüüpi seadmete puhul kasutada eraldi kõrvaldamismeetodeid.

Kasutaja, kes kavatseb seda toodet kõrvaldada, on kohustatud viima selle kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete
kogumispunkti, aidates sellega kaasa korduvkasutamisele, ringlussevõtule või taaskasutamisele ja seega ka
keskkonnakaitsele. Selleks pöörduge palun seadme ostukoha või kohaliku omavalitsuse poole. Elektroonikaseadmetes
sisalduvad ohtlikud komponendid võivad avaldada pikaajalist kahjulikku mõju keskkonnale ning samuti kahjustada

inimeste tervist.

FR : Le marquage de l'équipement avec le symbole de la poubelle barrée indique qu'il est interdit de placer les
équipements électriques et électroniques usagés avec d'autres déchets. Conformément à la directive DEEE sur la
gestion des déchets électriques et électroniques usagés, des méthodes d'élimination distinctes doivent être utilisées
pour ce type d'équipement.

L'utilisateur qui a l'intention de se débarrasser de ce produit est tenu de l'apporter à un point de collecte des
équipements électriques et électroniques usagés, contribuant ainsi à la réutilisation, au recyclage ou à la valorisation et
donc à la protection de l'environnement. Pour ce faire, veuillez contacter le point de vente où l'appareil a été acheté ou
les autorités locales. Les composants dangereux contenus dans les équipements électroniques peuvent avoir des effets
néfastes à long terme sur l'environnement, ainsi que des effets nocifs sur la santé humaine.

HU: A berendezésen az áthúzott hulladéktároló szimbólummal történő jelölés azt jelzi, hogy a használt elektromos és
elektronikus berendezéseket tilos más hulladékkal együtt elhelyezni. A használt elektromos és elektronikus hulladékok
kezeléséről szóló WEEE-irányelv szerint az ilyen típusú berendezések esetében külön ártalmatlanítási módszereket kell

alkalmazni.

Az a felhasználó, aki ezt a terméket ártalmatlanítani kívánja, köteles azt a használt elektromos és elektronikus
berendezések gyűjtőhelyére vinni, hozzájárulva ezzel az újrahasználathoz, újrafeldolgozáshoz vagy hasznosításhoz, és
ezáltal a környezet védelméhez. Ennek érdekében kérjük, forduljon a készüléket megvásárló ponthoz vagy a helyi
hatósághoz. Az elektronikus berendezésekben található veszélyes összetevők hosszú távon káros hatással lehetnek a
környezetre, valamint káros hatással lehetnek az emberi egészségre.

I T: La marcatura dell'apparecchiatura con il simbolo del contenitore dei rifiuti barrato indica che è vietato collocare le

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate insieme ad altri rifiuti. Secondo la direttiva RAEE sulla gestione dei rifiuti
elettrici ed elettronici usati, per questo tipo di apparecchiature devono essere utilizzati metodi di smaltimento separati.

L'utente che intende smaltire questo prodotto è tenuto a portarlo in un punto di raccolta per apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate, contribuendo così al riutilizzo, al riciclaggio o al recupero e quindi alla protezione dell'ambiente. A tal
fine, rivolgersi al punto vendita presso il quale è stato acquistato l'apparecchio o alle autorità locali. I componenti
pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettroniche possono causare effetti negativi a lungo termine sull'ambiente e
sulla salute umana.

LT: Įrangos žymėjimas perbraukto atliekų konteinerio simboliu reiškia, kad panaudotą elektros ir elektroninę įrangą
draudžiama dėti kartu su kitomis atliekomis. Pagal EEĮ atliekų tvarkymo direktyvą dėl naudotų elektros ir elektroninių
atliekų tvarkymo šio tipo įrangai turi būti taikomi atskiri šalinimo būdai.

Naudotojas, ketinantis atsikratyti šio gaminio, privalo jį pristatyti į naudotos elektros ir elektroninės įrangos surinkimo
punktą, taip prisidėdamas prie pakartotinio naudojimo, perdirbimo ar utilizavimo ir taip saugodamas aplinką. Norėdami
tai padaryti, kreipkitės į punktą, kuriame prietaisas buvo įsigytas, arba į vietos valdžios instituciją. Elektroninėje įrangoje
esantys pavojingi komponentai gali sukelti ilgalaikį neigiamą poveikį aplinkai, taip pat žalingą poveikį žmonių sveikatai.

LV: Iekārtas marķējums ar pārsvītrota atkritumu konteinera simbolu norāda, ka nolietotās elektriskās un elektroniskās
iekārtas ir aizliegts novietot kopā ar citiem atkritumiem. Saskaņā ar EEIA direktīvu par nolietotu elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumu apsaimniekošanu šāda veida iekārtām jāizmanto atsevišķas iznīcināšanas metodes.

Lietotājam, kurš vēlas atbrīvoties no šī produkta, ir pienākums to nogādāt nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktā, tādējādi veicinot atkārtotu izmantošanu, pārstrādi vai reģenerāciju un tādējādi vides aizsardzību. Lai
to izdarītu, lūdzu, sazinieties ar punktu, kurā ierīce tika iegādāta, vai ar vietējo pašvaldību. Elektroniskajās iekārtās
esošās bīstamās sastāvdaļas var radīt ilgtermiņa nelabvēlīgu ietekmi uz vidi, kā arī kaitīgu ietekmi uz cilvēka veselību.

NL: De markering van de apparatuur met het symbool van de doorgekruiste afvalcontainer geeft aan dat het verboden is

om gebruikte elektrische en elektronische apparatuur bij ander afval te plaatsen. Volgens de WEEE-richtlijn betreffende
het beheer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moeten aparte verwijderingsmethoden worden
gebruikt voor dit type apparatuur.

De gebruiker die van plan is om dit product weg te gooien, is verplicht om het naar een inzamelpunt voor gebruikte

23

elektrische en elektronische apparatuur te brengen en zo bij te dragen aan hergebruik, recycling of terugwinning en dus
aan de bescherming van het milieu. Neem hiervoor contact op met het punt waar u het apparaat hebt gekocht of met uw
gemeente. Gevaarlijke onderdelen in elektronische apparatuur kunnen op lange termijn schadelijke gevolgen hebben
voor het milieu en de menselijke gezondheid.

P T: A marcação do equipamento com o símbolo de contentor de resíduos riscado indica que é proibido colocar
equipamentos eléctricos e electrónicos usados juntamente com outros resíduos. De acordo com a Diretiva REEE
relativa à gestão de resíduos eléctricos e electrónicos usados, devem ser utilizados métodos de eliminação separados

para este tipo de equipamento.

O utilizador que pretenda desfazer-se deste produto é obrigado a levá-lo a um ponto de recolha de equipamentos

eléctricos e electrónicos usados, contribuindo assim para a reutilização, reciclagem ou recuperação e,
consequentemente, para a proteção do ambiente. Para tal, contacte o ponto de recolha onde o aparelho foi adquirido
ou a sua autoridade local. Os componentes perigosos contidos nos equipamentos electrónicos podem causar efeitos
adversos a longo prazo no ambiente, bem como efeitos nocivos para a saúde humana.

RO: Marcarea echipamentului cu simbolul containerului de deșeuri barat indică faptul că este interzisă plasarea
echipamentelor electrice și electronice uzate împreună cu alte deșeuri. În conformitate cu Directiva DEEE privind
gestionarea deșeurilor electrice și electronice uzate, pentru acest tip de echipament trebuie utilizate metode separate de

eliminare.

Utilizatorul care intenționează să elimine acest produs este obligat să îl ducă la un punct de colectare a echipamentelor
electrice și electronice uzate, contribuind astfel la reutilizare, reciclare sau recuperare și, astfel, la protecția mediului.
Pentru a face acest lucru, vă rugăm să contactați punctul de la care a fost achiziționat aparatul sau autoritatea locală.
Componentele periculoase conținute în echipamentele electronice pot provoca efecte negative pe termen lung asupra
mediului, precum și efecte nocive asupra sănătății umane.

SK: Označenie zariadenia symbolom preškrtnutého kontajnera na odpad znamená, že je zakázané umiestňovať použité
elektrické a elektronické zariadenia spolu s iným odpadom. Podľa smernice WEEE o nakladaní s použitým elektrickým a
elektronickým odpadom sa pre tento typ zariadenia musia používať oddelené metódy likvidácie.

Používateľ, ktorý má v úmysle zlikvidovať tento výrobok, je povinný odovzdať ho na zberné miesto použitých
elektrických a elektronických zariadení, čím prispeje k opätovnému použitiu, recyklácii alebo zhodnoteniu, a tým aj k
ochrane životného prostredia. Za týmto účelom sa obráťte na miesto, kde bol spotrebič zakúpený, alebo na miestny
úrad. Nebezpečné komponenty obsiahnuté v elektronických zariadeniach môžu spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky
na životné prostredie, ako aj škodlivé účinky na ľudské zdravie.

SL: Oznaka opreme s simbolom prečrtanega zabojnika za odpadke pomeni, da je prepovedano odlagati izrabljeno
električno in elektronsko opremo med druge odpadke. V skladu z Direktivo OEEO o ravnanju z izrabljenimi električnimi
in elektronskimi odpadki je treba za to vrsto opreme uporabljati ločene metode odstranjevanja.

Uporabnik, ki namerava ta izdelek odstraniti, ga mora odnesti na zbirno mesto za rabljeno električno in elektronsko
opremo ter tako prispevati k ponovni uporabi, recikliranju ali predelavi in s tem k varovanju okolja. V ta namen se obrnite
na točko, kjer je bila naprava kupljena, ali na lokalne oblasti. Nevarne komponente, ki jih vsebuje elektronska oprema,
lahko povzročijo dolgoročne škodljive vplive na okolje in tudi škodljive vplive na zdravje ljudi.

SV: Märkningen av utrustningen med den överkorsade symbolen för avfallsbehållare anger att det är förbjudet att
placera begagnad elektrisk och elektronisk utrustning tillsammans med annat avfall. Enligt WEEE-direktivet om
hantering av använt elektriskt och elektroniskt avfall måste separata metoder för avfallshantering användas för denna
typ av utrustning.

Den användare som avser att göra sig av med denna produkt är skyldig att lämna den till en insamlingsplats för
begagnad elektrisk och elektronisk utrustning och på så sätt bidra till återanvändning, återvinning eller återvinning och
därmed till skyddet av miljön. För att göra detta, vänligen kontakta den plats där apparaten köptes eller din lokala

myndighet. Farliga komponenter som ingår i elektronisk utrustning kan orsaka långsiktiga negativa effekter på miljön och

skadliga effekter på människors hälsa.

UK: Маркування обладнання символом перекресленого контейнера для відходів вказує на те, що відпрацьоване
електричне та електронне обладнання заборонено викидати разом з іншими відходами. Відповідно до Директиви
WEEE про управління використаними електричними та електронними відходами, для цього типу обладнання
повинні використовуватися окремі методи утилізації.

Користувач, який має намір утилізувати цей виріб, зобов'язаний здати його в пункт прийому відпрацьованого
електричного та електронного обладнання, сприяючи таким чином повторному використанню, переробці або
відновленню і, таким чином, захисту навколишнього середовища. Для цього, будь ласка, зверніться до магазину,
в якому було придбано прилад, або до місцевої влади. Небезпечні компоненти, що містяться в електронному
обладнанні, можуть спричинити довгостроковий негативний вплив на навколишнє середовище, а також
шкідливий вплив на здоров'я людини.

Abisal Sp. z o.o.

Item

Date of

provision

Course of repairs

Signature of the

recipient (shop,

owner)

24

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GUARANTEE CARD

Article name:……………………………………………………….
EAN code:………………………………………………………….
Date of sale: ………………………………………………………..

GUARANTEE TERMS:

1. The Seller, on behalf of the Guarantor, provides a guarantee in the territory of the Republic of Poland for a period
of 24 months from the date of sale.

2. The guarantee will be honoured by the shop or service centre upon presentation by the customer:

- a legibly and correctly completed warranty card with the sales stamp and the seller's signature,

- a valid proof of purchase of the equipment with the date of sale / receipt, the goods claimed.

3. Any defects and damage discovered during the warranty period will be repaired free of charge within a maximum
of 21 days from the date of delivery of the goods to the service.

4. In the case of the necessity to import parts, the repair period may be extended by the time necessary for their
import, but not longer than 90 days.

5. The warranty does not cover:

- mechanical damage and defects caused by them,

- damages and defects resulting from improper use and storage,

- improper assembly and maintenance,

- damage and wear of components such as cables, straps, rubber parts, pedals, sponge grips, wheels, bearings,
etc.

6. The warranty is void in the event of:

- expiry date,

- self-repair,

- failure to observe the rules of correct operation.

7. Product returned for repair should be complete and clean. In the case of defects the service has the right to
refuse acceptance for repair. If the product is delivered dirty, the service centre may refuse to accept it or clean it at
the customer's expense with his written consent.

8. The warranty does not cover installation and maintenance work, which, according to the user manual, must be
carried out by the user himself.

9. The guarantor also informs that it provides post-warranty service.

10. The goods should be protected for shipping.

11. In order to make use of the warranty, please follow the procedure on the website: https://serwis.abisal.pl/.

In case of non-conformity of the sold thing with the contract, the buyer is entitled by law to legal remedies from and

at the expense of the seller. The guarantee does not affect such remedies.

________________________________________________________________________________

THE EQUIPMENT IS NOT INTENDED FOR REHABILITATION AND THERAPY

________________________________________________________________________________

NOTES ON THE COURSE OF REPAIRS

Date of

notification

Abisal Sp. z o.o.

L.p.

Data

zgłoszenia

Data

wydania

Przebieg napraw

Podpis odbierającego

(sklep, właściciel)

25

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

KARTA GWARANCYJNA

Nazwa artykułu:……………………………………………………
Kod EAN:………………………………………………………….
Data sprzedaży:…………………………………………………….

WARUNKI GWARANCJI:

1. Sprzedawca w imieniu Gwaranta udziela gwarancji na terytorium RP na okres 24 miesięcy od daty sprzedaży.

2. Gwarancja będzie respektowana przez sklep lub serwis po przedstawieniu przez klienta:

- czytelnie i poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej z pieczątką sprzedaży oraz podpisem sprzedawcy,

- ważnego dowodu zakupu sprzętu z datą sprzedaży / rachunku, reklamowanego towaru.

3. Ewentualne wady i uszkodzenia ujawniane w okresie gwarancyjnym będą naprawiane bezpłatnie w terminie nie

dłuższym niż 21 dni od daty dostarczenia towaru do serwisu.

4. W przypadku konieczności sprowadzenia części z importu okres naprawy może się wydłużyć o czas niezbędny

do ich sprowadzenia jednak nie dłużej niż o 90 dni.

5. Gwarancją nie są objęte:

- uszkodzenia mechaniczne i wywołane nimi wady,

- uszkodzenia i wady wynikłe wskutek niewłaściwego z przeznaczeniem użytkowania i przechowywania,

- niewłaściwy montaż i konserwacja,

- uszkodzenia i zużycie takich elementów jak: linki, paski, elementy gumowe, pedały, uchwyty z gąbki, kółka, łożyska
itp.

6. Gwarancja traci ważność w przypadku:

- upływu terminu ważności,

- samodzielnych napraw,

- nieprzestrzegania zasad prawidłowej eksploatacji.

7. Produkt oddany do naprawy powinien być kompletny i czysty. W przypadku stwierdzenia braków serwis ma prawo

odmówić przyjęcia do naprawy. W przypadku dostarczenia brudnego produktu serwis może odmówić jego
przyjęcia lub też na koszt klienta za jego pisemną zgodą dokonać czyszczenia.

8. Gwarancją nie są objęte czynności związane z montażem, konserwacją, które zgodnie z instrukcją obsługi

użytkownik zobowiązany jest wykonać we własnym zakresie.

9. Gwarant informuje również, że prowadzi serwis pogwarancyjny.

10. Towar powinien być zabezpieczony do wysyłki.

11. W celu skorzystania z gwarancji, przestrzegaj procedury zamieszonej na stronie internetowej:

https://serwis.abisal.pl/

W przypadku braku zgodności rzeczy sprzedanej z umową kupującemu z mocy prawa przysługują środki ochrony

prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy. Gwarancja nie ma wpływu na te środki ochrony prawnej.

________________________________________________________________________________

SPRZĘT NIE JEST PRZEZNACZONY DO UŻYTKU W CELACH REHABILITACYJNYCH I TERAPEUTYCZNYCH.

________________________________________________________________________________

ADNOTACJE O PRZEBIEGU NAPRAW

Abisal Sp. z o.o.

Č.

Datum

nahlášení

Datum

vydání

Průběh oprav

Podpis příjemce

(obchod, majitel)

26

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ZÁRUČNÍ LIST

Název produktu:……………………………………………………
EAN kód:…………………………………………………………..
Datum prodeje:……………………………………………………..

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY:

1. Prodávající jménem Ručitele poskytuje záruku na území Polské republiky na dobu 24 měsíců od data prodeje.

2. Záruka bude uznána prodejnou nebo servisním střediskem po předložení zákazníkem:

- čitelně a správně vyplněný záruční list s prodejním razítkem a podpisem prodávajícího,

- platný doklad o koupi zařízení s datem prodeje/příjmu, reklamované zboží.

3. Veškeré závady a poškození zjištěné v záruční době budou bezplatně odstraněny nejpozději do 21 dnů ode dne

doručení zboží do servisu.

4. V případě nutnosti dovozu dílů může být doba opravy prodloužena o dobu nutnou k jejich dovozu, nejdéle však o

90 dnů.

5. Záruka se nevztahuje na:

- mechanická poškození a jimi způsobené závady,

- poškození a závady vzniklé v důsledku nesprávného používání a skladování,

- nesprávné montáže a údržby,

- poškození a opotřebení součástí, jako jsou kabely, řemínky, gumové díly, pedály, houbové rukojeti, kola, ložiska atd.

6. Záruka zaniká v případě:

- datum vypršení platnosti,

- samoopravy,

- nedodržení pravidel správného provozu.

7. Výrobek vrácený k opravě by měl být kompletní a čistý. V případě závad má servis právo odmítnout přijetí do

opravy. Pokud je výrobek dodán znečištěný, může jej servisní středisko s písemným souhlasem zákazníka odmítnout
přijmout nebo jej na jeho náklady vyčistit.

8. Záruka se nevztahuje na instalační a údržbářské práce, které si podle návodu k obsluze musí uživatel provádět

sám.

9. Garant dále informuje, že poskytuje pozáruční servis.

10. Zboží by mělo být chráněno pro přepravu.

11. Pro uplatnění záruky postupujte podle postupu na internetových stránkách: https://serwis.abisal.pl/.

Pokud zboží neodpovídá smlouvě, má kupující ze zákona nárok na zajištění právní ochrany na náklady

prodávajícího. Záruka nemá na tyto zákonné opravné prostředky vliv.

________________________________________________________________________________

ZAŘÍZENÍ NENÍ URČENO K POUŽITÍ PRO RAHABILITAČNÍ A TERAPEUTICKÉ ÚČELY.

________________________________________________________________________________

UPOZORNĚNÍ O OPRAVĚ

Abisal Sp. z o.o.

27

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTI-KORT

Artikelnavn:……………………………………………………….
EAN-kode:………………………………………………………….

Dato for salg:………………………………………………………..

GARANTIBETINGELSER:

1. Sælgeren yder på vegne af garantistilleren en garanti på Republikken Polens område i en periode på 24 måneder
fra salgsdatoen.

2. Garantien vil blive overholdt af butikken eller servicecentret, når kunden fremviser

- et letlæseligt og korrekt udfyldt garantikort med salgsstempel og sælgers underskrift,

- et gyldigt købsbevis for udstyret med salgsdato/kvittering, de varer, der gøres krav på.

3. Eventuelle fejl og skader, der opdages i garantiperioden, vil blive repareret gratis inden for højst 21 dage fra
datoen for levering af varerne til service.

4. I tilfælde af nødvendigheden af at importere dele, kan reparationsperioden forlænges med den tid, der er
nødvendig for deres import, men ikke længere end 90 dage.

5. Garantien dækker ikke:

- mekaniske skader og defekter forårsaget af dem,

- skader og defekter som følge af forkert brug og opbevaring,

- forkert montering og vedligeholdelse,

- skader og slitage på komponenter som kabler, stropper, gummidele, pedaler, svampegreb, hjul, lejer osv.

6. Garantien bortfalder i tilfælde af:

- udløbsdato,

- selvreparation,

- manglende overholdelse af reglerne for korrekt betjening.

7. Produktet, der returneres til reparation, skal være komplet og rent. I tilfælde af defekter har servicecentret ret til at
nægte at modtage produktet til reparation. Hvis produktet leveres snavset, kan servicecentret nægte at modtage det
eller rengøre det for kundens regning med dennes skriftlige samtykke.

8. Garantien dækker ikke installations- og vedligeholdelsesarbejde, som i henhold til brugervejledningen skal udføres
af brugeren selv.

9. Garantigiveren oplyser også, at den yder service efter garantien.

10. Varerne skal beskyttes ved forsendelse.

11. For at gøre brug af garantien skal du følge proceduren på hjemmesiden: https://serwis.abisal.pl/.

I tilfælde af den solgte tings manglende overensstemmelse med kontrakten har køberen ifølge loven ret til

retsmidler fra og på bekostning af sælgeren. Garantien påvirker ikke sådanne retsmidler.

________________________________________________________________________________

UDSTYRET ER IKKE BEREGNET TIL GENOPTRÆNING OG TERAPI

________________________________________________________________________________

BEMÆRKNINGER TIL REPARATIONSFORLØBET

Modtagerens

underskrift (butik, ejer)

Emne

Dato for

notificacion

Dato for levering

Forløb af reparationer

Abisal Sp. z o.o.

Lfd.

Nr.

Datum der

Anmeldung

Datum der

Ausgabe

Verlauf der Reparaturen

Unterschrift des

Empfängers (Laden,

Eigentümer)

28

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIEKARTE

Artikelname:…………………………………………………………...
EAN-Code:…………………………………………………………….
Verkaufsdatum:………………………………………………………...

GARANTIEBEDINGUNGEN:

1. Der Verkäufer übernimmt im Namen des Garantiegebers eine Garantie auf dem Gebiet der Republik Polen für
einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Verkaufsdatum.

2. Die Garantie wird von der Verkaufsstelle oder dem Servicecenter bei Vorlage des Kunden gewährt:

- eine leserlich und korrekt ausgefüllte Garantiekarte mit dem Verkaufsstempel und der Unterschrift des Verkäufers,

- einen gültigen Kaufbeleg für das Gerät mit dem Datum des Verkaufs/der Quittung, die reklamierte Ware.

3. Alle während der Garantiezeit festgestellten Mängel und Schäden werden innerhalb von maximal 21 Tagen ab
dem Datum der Übergabe der Ware an den Service kostenlos behoben.

4. Im Falle der Notwendigkeit, Teile zu importieren, kann die Reparaturfrist um die Zeit, die für den Import
erforderlich ist, verlängert werden, jedoch nicht länger als 90 Tage.

5. Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

- mechanische Schäden und dadurch verursachte Mängel,

- Schäden und Mängel, die auf unsachgemäße Verwendung und Lagerung zurückzuführen sind,

- unsachgemäße Montage und Wartung,

- Schäden und Verschleiß an Komponenten wie Kabeln, Riemen, Gummiteilen, Pedalen, Schwammgriffen, Rädern,
Lagern usw.

6. Die Garantie erlischt im Falle von:

- Verfallsdatum,

- Selbstreparatur,

- Nichtbeachtung der Regeln für den korrekten Betrieb.

7. Das zur Reparatur eingesandte Produkt muss vollständig und sauber sein. Im Falle von Mängeln hat der Service
das Recht, die Annahme zur Reparatur zu verweigern. Wird das Produkt verschmutzt angeliefert, kann der
Kundendienst die Annahme verweigern oder es auf Kosten des Kunden mit dessen schriftlicher Zustimmung
reinigen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Installations- und Wartungsarbeiten, die laut Gebrauchsanweisung vom
Benutzer selbst durchgeführt werden müssen.

9. Die Garantiegeberin weist darauf hin, dass sie auch einen Nachgarantieservice anbietet.

10. Die Ware sollte für den Versand geschützt werden.

11. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, befolgen Sie bitte das Verfahren auf der Website: https://
serwis.abisal.pl/.

Im Falle der Nichtübereinstimmung des verkauften Gegenstandes mit dem Vertrag stehen dem Käufer

________________________________________________________________________________

DAS GERÄT IST NICHT ZUR VERWENDUNG ZUR REHABILITATION UND THERAPEUTISCHEN ZWECKEN BESTIMMT

Rechtsbehelfe auf Kosten des Verkäufers zu. Die Garantie beeinflusst diese Rechtsbehelfe nicht.

________________________________________________________________________________

VERMERKE ÜBER DEN VERLAUF DER REPARATUREN

Abisal Sp. z o.o.

29

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

TARJETA DE GARANTÍA

Nombre del artículo:……………………………………………………….
Código EAN:………………………………………………………….
Fecha de venta:………………………………………………………..

CONDICIONES DE GARANTÍA:

1. El Vendedor, en nombre del Garante, ofrece una garantía en el territorio de la República de Polonia por un
período de 24 meses a partir de la fecha de venta.

2. La garantía será respetada por la tienda o centro de servicio previa presentación por parte del cliente

- una tarjeta de garantía cumplimentada de forma legible y correcta con el sello de venta y la firma del vendedor,

- una prueba válida de compra del equipo con la fecha de venta / recibo, los bienes reclamados.

3. Los defectos y daños descubiertos durante el periodo de garantía serán reparados gratuitamente en un plazo
máximo de 21 días a partir de la fecha de entrega de la mercancía al servicio.

4. En el caso de que sea necesario importar piezas, el periodo de reparación podrá ampliarse por el tiempo
necesario para su importación, pero no superior a 90 días.

5. La garantía no cubre:

- daños mecánicos y defectos causados por ellos,

- daños y defectos derivados de un uso y almacenamiento inadecuados,

- montaje y mantenimiento inadecuados,

- daños y desgaste de componentes como cables, correas, piezas de goma, pedales, puños de esponja, ruedas,
rodamientos, etc.

6. La garantía quedará anulada en caso de:

- caducidad,

- autoreparación,

- incumplimiento de las normas de correcto funcionamiento.

7. El producto devuelto para su reparación debe estar completo y limpio. En caso de defectos, el servicio tiene
derecho a negarse a aceptarlo para su reparación. Si el producto se entrega sucio, el centro de servicio puede
negarse a aceptarlo o limpiarlo a expensas del cliente con su consentimiento por escrito.

8. La garantía no cubre los trabajos de instalación y mantenimiento que, según el manual de instrucciones, debe
realizar el propio usuario.

9. El garante informa también de que presta servicio post garantía.

10. La mercancía debe estar protegida para su envío.

11. Para hacer uso de la garantía, siga el procedimiento indicado en la página web: https://serwis.abisal.pl/.

En caso de falta de conformidad de la cosa vendida con el contrato, el comprador tiene derecho por ley a los

remedios legales de y a expensas del vendedor. La garantía no afecta a dichos recursos.

________________________________________________________________________________

EL EQUIPO NO ESTÁ DESTINADO A REHABILITACIÓN Y TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTAS SOBRE EL CURSO DE LAS REPARACIONES

Artículo

Fecha de

notificacion

Fecha de provision

Curso de la reparación

Firma del destinatario

(tienda, propietario)

Abisal Sp. z o.o.

30

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTEEKAART

Artikli nimi:……………………………………………………….
EAN-kood:………………………………………………………….
Müügikuupäev: ………………………………………………………..

GARANTIITINGIMUSED:

1. Müüja annab Garandi nimel garantii Poola Vabariigi territooriumil 24 kuu jooksul alates müügikuupäevast.

2. Kauplus või teeninduskeskus täidab garantii kliendi esitamisel:

- loetavalt ja korrektselt täidetud garantiikaart koos müügitempliga ja müüja allkirjaga,

- kehtivat tõendit seadme ostu kohta koos müügikuupäevaga / kviitungiga, taotletud kaupu.

3. Garantiiperioodi jooksul avastatud defektid ja kahjustused parandatakse tasuta maksimaalselt 21 päeva jooksul
alates kauba teenindusse üleandmise kuupäevast.

4. Kui on vaja importida varuosasid, võib remondiperioodi pikendada nende importimiseks vajaliku aja võrra, kuid
mitte kauem kui 90 päeva.

5. Garantii ei hõlma:

- mehaanilisi kahjustusi ja nende põhjustatud defekte,

- vigastusi ja defekte, mis tulenevad ebaõigest kasutamisest ja ladustamisest,

- ebaõige kokkupanek ja hooldus,

- selliste komponentide nagu kaablid, rihmad, kummiosad, pedaalid, käsnad, rattad, laagrid jne kahjustused ja
kulumine.

6. Garantii kaotab kehtivuse juhul, kui:

- kehtivuse lõppemise kuupäev,

- eneseparandus,

- õige kasutamise reeglite eiramine.

7. Remondiks tagastatud toode peab olema täielik ja puhas. Defektide korral on teenindusel õigus keelduda
remondiks vastuvõtmisest. Kui toode on tarnitud määrdunud, võib teeninduskeskus keelduda selle vastuvõtmisest
või puhastada selle kliendi kulul tema kirjalikul nõusolekul.

8. Garantii ei hõlma paigaldus- ja hooldustöid, mida vastavalt kasutusjuhendile peab kasutaja ise tegema.

9. Garantii andja teavitab ka sellest, et ta pakub garantiijärgset hooldust.

10. Kaup tuleb transportimiseks kaitsta.

11. Garantii kasutamiseks järgige palun veebilehel https://serwis.abisal.pl/ toodud menetlust.

Ostjal on seadusest tulenevalt õigus saada müüjalt ja müüja kulul õiguskaitsevahendeid müüdud asja

mittevastavuse korral. Garantii ei mõjuta neid õiguskaitsevahendeid.

________________________________________________________________________________

SEADE EI OLE ETTE NÄHTUD TAASTUSRAVIKS JA TERAAPIAKS.

________________________________________________________________________________

MÄRKUSED REMONDI KÄIGU KOHTA

Andmete

esitamise

kuupäev

Remondi käik

Punkti

Teatamise

kuupäevate of

Vastuvõtja

allkiri (kauplus,

omanik)

Abisal Sp. z o.o.

31

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTE DE GARANTIE

Nom de l'article:……………………………………………………….
Code EAN:………………………………………………………….
Date de vente: ………………………………………………………..

CONDITIONS DE GARANTIE:

1. Le vendeur, au nom du garant, accorde une garantie sur le territoire de la République de Pologne pour une période
de 24 mois à compter de la date de vente.

2. La garantie sera honorée par le magasin ou le centre de service sur présentation par le client :

- d'une carte de garantie lisiblement et correctement remplie, portant le cachet de la vente et la signature du vendeur,

- d'une preuve d'achat valide de l'équipement avec la date de la vente/du reçu, des biens faisant l'objet de la
réclamation.

3. Les défauts et dommages constatés pendant la période de garantie seront réparés gratuitement dans un délai
maximum de 21 jours à compter de la date de livraison des marchandises au service.

4. S'il est nécessaire d'importer des pièces, la période de réparation peut être prolongée du temps nécessaire à leur
importation, mais pas plus de 90 jours.

5. La garantie ne couvre pas

- les dommages mécaniques et les défauts causés par ceux-ci,

- les dommages et défauts résultant d'une utilisation et d'un stockage inappropriés,

- d'un montage et d'un entretien incorrects,

- les dommages et l'usure des composants tels que les câbles, les sangles, les pièces en caoutchouc, les pédales, les
poignées en éponge, les roues, les roulements, etc.

6. La garantie est annulée en cas de :

- date d'expiration,

- d'autoréparation,

- de non-respect des règles de bon fonctionnement.

7. Le produit retourné pour réparation doit être complet et propre. En cas de défauts, le service a le droit de refuser
l'acceptation pour réparation. Si le produit est livré sale, le centre de service peut refuser de l'accepter ou le nettoyer
aux frais du client avec son accord écrit.

8. La garantie ne couvre pas les travaux d'installation et d'entretien qui, selon le manuel d'utilisation, doivent être
effectués par l'utilisateur lui-même.

9. Le garant informe également qu'il fournit un service post-garantie.

10. Les marchandises doivent être protégées pour l'expédition.

11. Pour faire jouer la garantie, veuillez suivre la procédure décrite sur le site web : https://serwis.abisal.pl/.

En cas de non-conformité de la chose vendue au contrat, l'acheteur a droit, en vertu de la loi, à des réparations

légales de la part du vendeur et à ses frais. La garantie n'affecte pas ces recours.

________________________________________________________________________________

L'APPAREIL N'EST PAS DESTINÉ À LA RÉÉDUCATION ET À LA THÉRAPIE

________________________________________________________________________________

NOTES SUR LE DÉROULEMENT DES RÉPARATIONS

Signature du

destinataire (atelier,

propriétaire)

Article

Date de

notification

Date de mise à

disposition

Déroulement des réparations

Abisal Sp. z o.o.

32

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANCIA KÁRTYA

Cikk neve:……………………………………………………….

EAN-kód:………………………………………………………….
Az értékesítés dátuma:………………………………………………………..

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK:

1. Az Eladó a Garanciavállaló nevében a Lengyel Köztársaság területén az eladástól számított 24 hónapos

időtartamra garanciát vállal.

2. A garanciát az üzlet vagy a szervizközpont a vásárló bemutatásakor teljesíti:

- egy olvashatóan és helyesen kitöltött, az eladói bélyegzővel és az eladó aláírásával ellátott jótállási jegyet,

- a berendezés vásárlásáról szóló érvényes bizonylatot az eladás dátumával / nyugtával, az igényelt árut.

3. A jótállási idő alatt felfedezett hibákat és károkat az áru szervizbe való beérkezésétől számított legfeljebb 21 napon

belül díjmentesen kijavítják.

4. Abban az esetben, ha alkatrészek behozatalára van szükség, a javítási időszak meghosszabbítható a

behozatalukhoz szükséges idővel, de legfeljebb 90 nappal.

5. A garancia nem terjed ki:

- mechanikai sérülésekre és az általuk okozott hibákra,

- a nem megfelelő használatból és tárolásból eredő károkat és hibákat,

- nem megfelelő összeszerelés és karbantartás,

- az alkatrészek, például kábelek, szíjak, gumi alkatrészek, pedálok, szivacsmarkolatok, kerekek, csapágyak stb.

sérülése és kopása.

6. A garancia érvényét veszti abban az esetben, ha:

- lejárati idő,

- önjavítás,

- a helyes működés szabályainak be nem tartása.

7. A javításra visszaküldött terméknek teljesnek és tisztának kell lennie. Hibák esetén a szerviznek joga van

megtagadni a javításra történő átvételt. Ha a terméket szennyezetten szállítják, a szerviz a vevő írásbeli
hozzájárulásával megtagadhatja az átvételt, vagy a vevő költségére megtisztíthatja azt.

8. A garancia nem terjed ki a telepítési és karbantartási munkákra, amelyeket a használati útmutató szerint a

felhasználónak magának kell elvégeznie.

9. A garanciavállaló tájékoztat arról is, hogy garanciát követő szervizszolgáltatást nyújt.

10. Az árut a szállításhoz védeni kell.

11. A garancia igénybevételéhez kérjük, kövesse a weboldalon található eljárást: https://serwis.abisal.pl/.

Az eladott dolog szerződésnek való meg nem felelése esetén a vevő a törvény szerint jogosult jogorvoslatra az

eladótól és annak költségére. A garancia nem érinti ezeket a jogorvoslati lehetőségeket.

________________________________________________________________________________

A BERENDEZÉS NEM REHABILITÁCIÓS ÉS TERÁPIÁS CÉLOKRA SZOLGÁL.

________________________________________________________________________________

A JAVÍTÁS MENETÉRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK

A címzett

aláírása (üzlet,

tulajdonos)

Tétel

A bejelentés

dátuma

A szolgáltatás

időpontja

A javítás menete

Abisal Sp. z o.o.

33

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTA DI GARANZIA

Nome dell'articolo:……………………………………………………….
Codice EAN:………………………………………………………….
Data di vendita: ………………………………………………………..

TERMINI DI GARANZIA:

1. Il Venditore, per conto del Garante, fornisce una garanzia nel territorio della Repubblica di Polonia per un periodo
di 24 mesi dalla data di vendita.

2. La garanzia sarà onorata dal negozio o dal centro di assistenza dietro presentazione da parte del cliente di:

- una scheda di garanzia compilata in modo leggibile e corretto con il timbro di vendita e la firma del venditore,

- una prova d'acquisto valida dell'apparecchiatura con la data di vendita/ricezione, la merce reclamata.

3. Eventuali difetti e danni riscontrati durante il periodo di garanzia saranno riparati gratuitamente entro un massimo
di 21 giorni dalla data di consegna della merce al servizio.

4. Nel caso in cui sia necessario importare parti di ricambio, il periodo di riparazione può essere prolungato del
tempo necessario per la loro importazione, ma non oltre i 90 giorni.

5. La garanzia non copre:

- danni meccanici e difetti da essi causati,

- danni e difetti derivanti da uso e conservazione impropri,

- montaggio e manutenzione impropri,

- danni e usura di componenti quali cavi, cinghie, parti in gomma, pedali, impugnature in spugna, ruote, cuscinetti,
ecc.

6. La garanzia decade in caso di:

- scadenza,

- auto-riparazione,

- mancato rispetto delle regole di corretto funzionamento.

7. Il prodotto restituito per la riparazione deve essere completo e pulito. In caso di difetti, il servizio di assistenza ha
il diritto di rifiutare l'accettazione per la riparazione. Se il prodotto viene consegnato sporco, il centro di assistenza
può rifiutarlo o pulirlo a spese del cliente con il suo consenso scritto.

8. La garanzia non copre i lavori di installazione e manutenzione che, secondo il manuale d'uso, devono essere
eseguiti dall'utente stesso.

9. Il garante informa inoltre che fornisce assistenza post-garanzia.

10. La merce deve essere protetta per la spedizione.

11. Per avvalersi della garanzia, seguire la procedura indicata sul sito web: https://serwis.abisal.pl/.

In caso di non conformità della cosa venduta al contratto, l'acquirente ha diritto per legge a rimedi legali da parte

del venditore e a spese di quest'ultimo. La garanzia non pregiudica tali rimedi.

________________________________________________________________________________

L'APPARECCHIATURA NON È DESTINATA ALLA RIABILITAZIONE E ALLA TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTE SUL CORSO DELLE RIPARAZIONI

Oggetto

Data di notifica

Data della fornitura

Corso delle riparazioni

Firma del destinatario
(negozio, proprietario)

Abisal Sp. z o.o.

34

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIJOS KORTELĖ

Straipsnio pavadinimas:……………………………………………………….
EAN kodas:………………………………………………………….
Pardavimo data: ………………………………………………………..

GARANTIJOS SĄLYGOS

1. Pardavėjas Garanto vardu suteikia garantiją Lenkijos Respublikos teritorijoje 24 mėnesių laikotarpiui nuo
pardavimo dienos.

2. Parduotuvė arba aptarnavimo centras garantiją įvykdys pirkėjui ją pateikus:

- įskaitomai ir teisingai užpildytą garantijos kortelę su pardavimo antspaudu ir pardavėjo parašu,

- galiojantį įrangos įsigijimo įrodymą su pardavimo data / kvitu, pretenduojamą prekę.

3. Visi garantiniu laikotarpiu nustatyti defektai ir pažeidimai bus nemokamai pašalinti ne vėliau kaip per 21 dieną nuo
prekių pristatymo į servisą dienos.

4. Jei reikia importuoti detales, remonto laikotarpis gali būti pratęstas jų importui reikalingam laikui, bet ne ilgiau kaip
90 dienų.

5. Garantija netaikoma:

- mechaniniams pažeidimams ir jų sukeltiems defektams,

- pažeidimams ir defektams, atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo ir laikymo,

- netinkamo surinkimo ir priežiūros,

- tokių sudedamųjų dalių, kaip trosai, dirželiai, guminės dalys, pedalai, kempininės rankenos, ratai, guoliai ir pan.,
pažeidimams ir nusidėvėjimui.

6. Garantija negalioja, jei:

- pasibaigus galiojimo laikui,

- savaiminio remonto,

- nesilaikant taisyklingos eksploatacijos taisyklių.

7. Remontui grąžinamas gaminys turi būti sukomplektuotas ir švarus. Esant defektų, servisas turi teisę atsisakyti
priimti remontui. Jei gaminys pristatomas nešvarus, servisas gali atsisakyti jį priimti arba išvalyti kliento sąskaita,
gavęs jo raštišką sutikimą.

8. Garantija netaikoma montavimo ir priežiūros darbams, kuriuos pagal naudotojo vadovą turi atlikti pats naudotojas.

9. Garantas taip pat informuoja, kad teikia pogarantinį aptarnavimą.

10. Prekės turi būti apsaugotos gabenimui.

11. Norėdami pasinaudoti garantija, vadovaukitės interneto svetainėje https://serwis.abisal.pl/ pateikta tvarka.

Pirkėjas pagal įstatymą turi teisę į teisines gynimo priemones iš pardavėjo ir jo sąskaita. Garantija neturi įtakos

tokioms teisių gynimo priemonėms.

________________________________________________________________________________

ĮRANGA NĖRA SKIRTA REABILITACIJAI IR TERAPIJAI

________________________________________________________________________________

PASTABOS DĖL REMONTO EIGOS

Gavėjo parašas

Prekė

Notifikavimo data

Pateikimo data

Remonto eiga

(parduotuvė,

savininkas)

Abisal Sp. z o.o.

35

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIJAS KARTE

Raksta nosaukums:……………………………………………………….
EAN kods:………………………………………………………….
Pārdošanas datums: ………………………………………………………..

GARANTIJAS NOTEIKUMI:

1. Pārdevējs Garantijas devēja vārdā sniedz garantiju Polijas Republikas teritorijā uz 24 mēnešiem no pārdošanas
dienas.

2. Garantijas garantiju piešķirs veikals vai servisa centrs pēc tam, kad pircējs to būs uzrādījis:

- salasāmi un pareizi aizpildītu garantijas karti ar pārdošanas zīmogu un pārdevēja parakstu,

- derīgu iekārtas iegādi apliecinošu dokumentu, kurā norādīts pārdošanas datums / saņemšanas datums,
pieprasītās preces.

3. Visi garantijas laikā konstatētie defekti un bojājumi tiks bez maksas novērsti ne vēlāk kā 21 dienas laikā no
preces piegādes servisam.

4. Gadījumā, ja nepieciešams importēt detaļas, remonta periods var tikt pagarināts par laiku, kas nepieciešams to
importēšanai, bet ne ilgāk kā par 90 dienām.

5. Garantija neattiecas uz:

- mehāniskiem bojājumiem un to izraisītiem defektiem,

- bojājumiem un defektiem, kas radušies nepareizas lietošanas un uzglabāšanas rezultātā,

- nepareizu montāžu un apkopi,

- tādu sastāvdaļu bojājumiem un nolietojumu kā troses, siksnas, gumijas detaļas, pedāļi, sūkļa rokturi, riteņi, gultņi
utt.

6. Garantija zaudē spēku, ja:

- beidzas derīguma termiņš,

- pašremontēšana,

- nepareizas ekspluatācijas noteikumu neievērošana.

7. Remontam atdotajam izstrādājumam jābūt pilnīgam un tīram. Defektu gadījumā servisam ir tiesības atteikt
pieņemšanu remontam. Ja izstrādājums tiek piegādāts netīrs, servisa centrs ar klienta rakstisku piekrišanu var
atteikties to pieņemt vai iztīrīt uz klienta rēķina.

8. Garantija neattiecas uz uzstādīšanas un apkopes darbiem, kas saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatu jāveic pašam
lietotājam.

9. Garantijas devējs arī informē, ka tas nodrošina pēcgarantijas apkalpošanu.

10. Precei jābūt aizsargātai transportēšanai.

11. Lai izmantotu garantiju, lūdzam ievērot tīmekļa vietnē: https://serwis.abisal.pl/ norādīto procedūru.
Pircējs ir tiesīgs saskaņā ar likumu izmantot tiesiskās aizsardzības līdzekļus no pārdevēja un uz pārdevēja rēķina:

Gadījumā, ja pārdotā prece neatbilst līgumam. Garantija neietekmē šādus tiesiskās aizsardzības līdzekļus.

________________________________________________________________________________

IEKĀRTA NAV PAREDZĒTA REHABILITĀCIJAI UN TERAPIJAI

________________________________________________________________________________

PIEZĪMES PAR REMONTA GAITU

Prece

Paziņojuma

datums

Nodošanas

datums

Remonta gaita

Saņēmēja (veikala,

īpašnieka) paraksts

Abisal Sp. z o.o.

Item

36

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIEKAART

Naam artikel:……………………………………………………….
EAN-code:………………………………………………………….
Verkoopdatum:………………………………………………………..

GARANTIEVOORWAARDEN:

1. De Verkoper verstrekt, namens de Garant, een garantie op het grondgebied van de Republiek Polen voor een
periode van 24 maanden vanaf de verkoopdatum.

2. De garantie zal worden gehonoreerd door de winkel of het servicecentrum op vertoon van:

- een leesbaar en correct ingevulde garantiekaart met het verkoopstempel en de handtekening van de verkoper,

- een geldig aankoopbewijs van de apparatuur met de datum van verkoop/ontvangst, de geclaimde goederen.

3. Alle defecten en beschadigingen die tijdens de garantieperiode worden ontdekt, worden gratis gerepareerd
binnen maximaal 21 dagen vanaf de datum van levering van de goederen aan de service.

4. In het geval dat onderdelen moeten worden geïmporteerd, kan de reparatieperiode worden verlengd met de tijd
die nodig is voor de import, maar niet langer dan 90 dagen.

5. De garantie dekt niet

- mechanische schade en defecten die hierdoor worden veroorzaakt,

- schade en defecten als gevolg van onjuist gebruik en onjuiste opslag,

- onjuiste montage en onjuist onderhoud,

- schade en slijtage van onderdelen zoals kabels, riemen, rubberen onderdelen, pedalen, sponsgrips, wielen, lagers,
enz.

6. De garantie vervalt in geval van:

- vervaldatum,

- zelfreparatie,

- het niet naleven van de regels voor correct gebruik.

7. Product teruggestuurd voor reparatie moet compleet en schoon zijn. In geval van defecten heeft de service het
recht om acceptatie voor reparatie te weigeren. Als het product vuil wordt aangeleverd, kan de service weigeren het
te accepteren of het op kosten van de klant met zijn schriftelijke toestemming reinigen.

8. De garantie geldt niet voor installatie- en onderhoudswerkzaamheden, die volgens de gebruikershandleiding door
de gebruiker zelf moeten worden uitgevoerd.

9. De garantiegever informeert ook dat hij service na garantie biedt.

10. De goederen moeten beschermd worden voor verzending.

11. Om gebruik te maken van de garantie, volg de procedure op de website: https://serwis.abisal.pl/.

In geval van niet-overeenstemming van het verkochte met het contract, heeft de koper volgens de wet recht op

rechtsmiddelen van en op kosten van de verkoper. De garantie heeft geen invloed op dergelijke rechtsmiddelen.

DE APPARATUUR NIET BEDOELD IS VOOR REVALIDATIE EN THERAPIE

________________________________________________________________________________

OPMERKINGEN OVER HET VERLOOP VAN REPARATIES

Datum van

kennisgeving

Datum van

verstrekking

Verloop van reparaties

Handtekening van de

ontvanger (winkel,

eigenaar)

Abisal Sp. z o.o.

37

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTÃO DE GARANTIA

Designação do artigo:……………………………………………………….
Código EAN:………………………………………………………….
Data de venda: ………………………………………………………..

CONDIÇÕES DE GARANTIA:

1. O Vendedor, em nome do Garante, presta uma garantia no território da República da Polónia por um período de

24 meses a partir da data de venda.

2. A garantia será honrada pela loja ou pelo centro de assistência técnica mediante a apresentação pelo cliente de

- um cartão de garantia preenchido de forma legível e correta com o carimbo de venda e a assinatura do vendedor,

- um comprovativo válido de compra do equipamento com a data de venda/recibo, a mercadoria reclamada.

3. Os defeitos e danos detectados durante o período de garantia serão reparados gratuitamente num prazo máximo

de 21 dias a contar da data de entrega da mercadoria ao serviço.

4. Em caso de necessidade de importação de peças, o período de reparação pode ser prolongado pelo tempo

necessário para a sua importação, mas não superior a 90 dias.

5. A garantia não cobre

- danos mecânicos e defeitos causados pelos mesmos,

- danos e defeitos resultantes de utilização e armazenamento incorrectos

- montagem e manutenção incorrectas,

- os danos e o desgaste de componentes como cabos, correias, peças de borracha, pedais, punhos de esponja,

rodas, rolamentos, etc.

6. A garantia é anulada em caso de:

- data de expiração,

- auto-reparação,

- não observância das regras de funcionamento correto.

7. O produto devolvido para reparação deve estar completo e limpo. Em caso de defeitos, o serviço de assistência

tem o direito de recusar a aceitação para reparação. Se o produto for entregue sujo, o centro de assistência pode
recusar-se a aceitá-lo ou limpá-lo a expensas do cliente, com o seu consentimento por escrito.

8. A garantia não cobre os trabalhos de instalação e manutenção que, de acordo com o manual do utilizador,

devem ser efectuados pelo próprio utilizador.

9. O garante informa ainda que presta serviço pós-garantia.

10. Os bens devem ser protegidos para o transporte.

11. Para fazer uso da garantia, siga o procedimento no sítio Web: https://serwis.abisal.pl/.

Em caso de não conformidade do objeto vendido com o contrato, o comprador tem direito, nos termos da lei, a

recursos legais por parte do vendedor e a expensas deste. A garantia não afecta essas vias de recurso.

________________________________________________________________________________

O APARELHO NÃO SE DESTINA A REABILITAÇÃO E TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTAS SOBRE O CURSO DAS REPARAÇÕES

Item

Data de

notificação

Data da prestação

Curso das reparações

Assinatura do

destinatário (loja,

proprietário)

Abisal Sp. z o.o.

38

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARD DE GARANȚIE

Denumirea articolului:……………………………………………………….
Cod EAN:………………………………………………………….
Data vânzării: ………………………………………………………..

TERMENI DE GARANȚIE:

1. Vânzătorul, în numele garantului, oferă o garanție pe teritoriul Republicii Polonia pentru o perioadă de 24 de luni
de la data vânzării.

2. Garanția va fi onorată de magazin sau centrul de service la prezentarea de către client

- un card de garanție completat lizibil și corect, cu ștampila de vânzare și semnătura vânzătorului,

- o dovadă valabilă de cumpărare a echipamentului cu data vânzării / chitanței, bunurile revendicate.

3. Orice defecte și deteriorări descoperite în perioada de garanție vor fi reparate gratuit în termen de maximum 21 de
zile de la data livrării bunurilor la service.

4. În cazul necesității de a importa piese, perioada de reparație poate fi prelungită cu timpul necesar importului
acestora, dar nu mai mult de 90 de zile.

5. Garanția nu acoperă:

- deteriorările mecanice și defectele cauzate de acestea,

- deteriorările și defectele cauzate de utilizarea și depozitarea necorespunzătoare,

- asamblarea și întreținerea necorespunzătoare,

- deteriorarea și uzura componentelor precum cabluri, curele, piese din cauciuc, pedale, mânere din burete, roți,
rulmenți etc.

6. Garanția este anulată în caz de:

- data expirării,

- auto-reparare,

- nerespectarea regulilor de funcționare corectă.

7. Produsul returnat pentru reparație trebuie să fie complet și curat. În caz de defecte, service-ul are dreptul de a
refuza acceptarea pentru reparație. În cazul în care produsul este livrat murdar, centrul de service poate refuza să îl
accepte sau să îl curețe pe cheltuiala clientului, cu acordul scris al acestuia.

8. Garanția nu acoperă lucrările de instalare și întreținere, care, în conformitate cu manualul de utilizare, trebuie
efectuate chiar de către utilizator.

9. De asemenea, garantul informează că oferă servicii post-garanție.

10. Bunurile trebuie protejate pentru expediere.

11. Pentru a face uz de garanție, vă rugăm să urmați procedura de pe site-ul web: https://serwis.abisal.pl/.

În caz de neconformitate a lucrului vândut cu contractul, cumpărătorul are dreptul prin lege la remedii legale din

partea și pe cheltuiala vânzătorului. Garanția nu afectează aceste c

________________________________________________________________________________

ECHIPAMENTUL NU ESTE DESTINAT REABILITĂRII ȘI TERAPIEI

________________________________________________________________________________

NOTE PRIVIND CURSUL REPARAȚIILOR

Semnătura

Punct

Data notificării

Data furnizării

Desfășurarea reparațiilor

beneficiarului

(magazin, proprietar)

Abisal Sp. z o.o.

39

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ZÁRUČNÁ KARTA

Názov článku:……………………………………………………….
EAN kód:………………………………………………………….
Dátum predaja: ………………………………………………………..

ZÁRUČNÉ PODMIENKY:

1. Predávajúci v mene ručiteľa poskytuje záruku na území Poľskej republiky na obdobie 24 mesiacov od dátumu
predaja.

2. Záruku poskytne predajňa alebo servisné stredisko na základe predloženia záruky zákazníkom:

- čitateľne a správne vyplnený záručný list s pečiatkou predajcu a podpisom predávajúceho,

- platného dokladu o kúpe zariadenia s dátumom predaja/prijatia, reklamovaného tovaru.

3. Všetky závady a poškodenia zistené počas záručnej doby budú bezplatne odstránené najneskôr do 21 dní odo
dňa doručenia tovaru do servisu.

4. V prípade nutnosti dovozu dielov sa môže doba opravy predĺžiť o čas potrebný na ich dovoz, maximálne však o
90 dní.

5. Záruka sa nevzťahuje na:

- mechanické poškodenia a nimi spôsobené závady,

- poškodenia a závady spôsobené nesprávnym používaním a skladovaním,

- nesprávnej montáže a údržby,

- poškodenie a opotrebovanie komponentov, ako sú káble, remienky, gumové časti, pedále, hubové rukoväte,
kolesá, ložiská atď.

6. Záruka zaniká v prípade:

- Dátum skončenia platnosti,

- samoopravy,

- nedodržania pravidiel správnej prevádzky.

7. Výrobok vrátený na opravu by mal byť kompletný a čistý. V prípade závad má servis právo odmietnuť prijatie do
opravy. Ak je výrobok dodaný znečistený, servisné stredisko ho môže odmietnuť prijať alebo ho s písomným
súhlasom zákazníka vyčistiť na jeho náklady.

8. Záruka sa nevzťahuje na inštalačné a údržbárske práce, ktoré si podľa návodu na obsluhu musí vykonať
používateľ sám.

9. Garant zároveň informuje, že poskytuje pozáručný servis.

10. Tovar by mal byť chránený pri preprave.

11. Ak chcete využiť záruku, postupujte podľa postupu na webovej stránke: https://serwis.abisal.pl/.

Položka

ZARIADENIE NIE JE URČENÉ NA REHABILITÁCIU A TERAPIU

________________________________________________________________________________

POZNÁMKY K PRIEBEHU OPRÁV

Dátum notifikácie

Dátum poskytnutia

Priebeh opravy

Podpis príjemcu

(predajňa, vlastník)

Abisal Sp. z o.o.

40

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANCIJSKA KARTICA

Ime izdelka:……………………………………………………….
Koda EAN:………………………………………………………….
Datum prodaje: ………………………………………………………..

GARANCIJSKI POGOJI:

1. Prodajalec v imenu garanta zagotavlja garancijo na ozemlju Republike Poljske za obdobje 24 mesecev od

datuma prodaje.

2. Garancijo bo trgovina ali servisni center priznal ob predložitvi garancije s strani kupca:

- čitljivo in pravilno izpolnjen garancijski list s prodajnim žigom in podpisom prodajalca,

- veljavnega dokazila o nakupu opreme z datumom prodaje/prevzema, reklamiranega blaga.

3. Vse napake in poškodbe, ugotovljene v garancijskem roku, bodo brezplačno odpravljene najkasneje v 21 dneh od

datuma dostave blaga na servis.

4. V primeru potrebe po uvozu delov se lahko obdobje popravila podaljša za čas, potreben za njihov uvoz, vendar

ne več kot 90 dni.

5. Garancija ne zajema:

- mehanskih poškodb in napak, ki jih te povzročijo,

- poškodb in napak, ki so posledica nepravilne uporabe in skladiščenja,

- nepravilne montaže in vzdrževanja,

- poškodb in obrabe sestavnih delov, kot so kabli, trakovi, gumijasti deli, pedala, gobasti ročaji, kolesa, ležaji itd.

6. Garancija preneha veljati v primeru:

- datum izteka veljavnosti,

- samopopravila,

- neupoštevanja pravil pravilnega delovanja.

7. Izdelek, vrnjen v popravilo, mora biti popoln in čist. V primeru napak ima servis pravico zavrniti sprejem v

popravilo. Če je izdelek dostavljen umazan, ga lahko servisni center zavrne ali pa ga na stroške stranke z njenim
pisnim soglasjem očisti.

8. Garancija ne zajema namestitvenih in vzdrževalnih del, ki jih mora v skladu z navodili za uporabo opraviti

uporabnik sam.

9. Garant prav tako obvešča, da zagotavlja tudi pogarancijski servis.

10. Blago mora biti zaščiteno za pošiljanje.

11. Za uveljavljanje garancije upoštevajte postopek na spletni strani: https://serwis.abisal.pl/.

V primeru neskladnosti prodane stvari s pogodbo je kupec po zakonu upravičen do pravnih sredstev od prodajalca

in na njegove stroške. Garancija ne vpliva na ta pravna sredstva.

________________________________________________________________________________

OPREMA NI NAMENJENA ZA REHABILITACIJO IN TERAPIJO

________________________________________________________________________________

OPOMBE O POTEKU POPRAVIL

Podpis prejemnika

(trgovina, lastnik)

Artikel

Datum uradnega

Datum zagotovitve

Potek popravil

obvestila

Abisal Sp. z o.o.

41

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIKORT FÖR GARANTI

Artikelns namn:……………………………………………………….
EAN-kod:………………………………………………………….
Datum för försäljning:………………………………………………………..

GARANTIVILLKOR:

1. Säljaren, på uppdrag av Garanten, lämnar en garanti inom Republiken Polens territorium under en period av 24
månader från försäljningsdatumet.

2. Garantin kommer att uppfyllas av butiken eller servicecentret mot uppvisande av kunden:

- ett läsligt och korrekt ifyllt garantikort med försäljningsstämpel och säljarens underskrift,

- ett giltigt inköpsbevis för utrustningen med försäljningsdatum/kvitto, de varor som åberopas.

3. Eventuella defekter och skador som upptäcks under garantiperioden kommer att repareras kostnadsfritt inom
högst 21 dagar från det datum då varorna levererades till tjänsten.

4. Om det är nödvändigt att importera delar kan reparationsperioden förlängas med den tid som krävs för deras
import, men inte längre än 90 dagar.

5. Garantin täcker inte:

- mekaniska skador och defekter som orsakats av dessa,

- skador och defekter till följd av felaktig användning och förvaring

- felaktig montering och felaktigt underhåll,

- skador och slitage på komponenter som kablar, remmar, gummidelar, pedaler, svamphandtag, hjul, lager etc.

6. Garantin är ogiltig i händelse av:

- utgångsdatum,

- självreparation,

- underlåtenhet att följa reglerna för korrekt användning.

7. Produkter som returneras för reparation ska vara kompletta och rena. Vid defekter har servicecentret rätt att vägra
ta emot produkten för reparation. Om produkten levereras smutsig kan servicecentret vägra att ta emot den eller
rengöra den på kundens bekostnad med dennes skriftliga medgivande.

8. Garantin omfattar inte installations- och underhållsarbeten, som enligt bruksanvisningen måste utföras av
användaren själv.

9. Garantigivaren informerar också om att denne tillhandahåller service efter garantitiden.

10. Varorna bör skyddas för frakt.

11. För att utnyttja garantin ska du följa förfarandet på webbplatsen: https://serwis.abisal.pl/.
Om den sålda varan inte överensstämmer med avtalet har köparen enligt lag rätt till rättsmedel från och på

bekostnad av säljaren. Garantin påverkar inte sådana rättsmedel.

________________________________________________________________________________

UTRUSTNINGEN ÄR INTE AVSEDD FÖR REHABILITERING OCH TERAPI

________________________________________________________________________________

ANTECKNINGAR OM REPARATIONSFÖRLOPPET

Ämne

Datum för

anmälan

Datum för

tillhandahållande

Reparationens förlopp

Mottagarens

underskrift

(butik, ägare)

Abisal Sp. z o.o.

42

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Найменування товару:……………………………………………………….
EAN код:………………………………………………………….
Дата продажу:………………………………………………………..

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ:

1. Продавець від імені Гаранта надає гарантію на території Республіки Польща терміном на 24 місяці від дати
продажу.

2. Гарантія буде виконана магазином або сервісним центром після пред'явлення покупцем

- розбірливо і правильно заповненого гарантійного талона з печаткою та підписом продавця

- дійсного документа, що підтверджує купівлю обладнання із зазначенням дати продажу/отримання,
заявленого товару.

3. Будь-які дефекти і пошкодження, виявлені протягом гарантійного терміну, будуть безкоштовно усунені
протягом максимум 21 дня з моменту доставки товару в сервіс.

4. У разі необхідності імпорту запчастин термін ремонту може бути продовжений на час, необхідний для їх
імпорту, але не більше ніж на 90 днів.

5. Гарантія не поширюється на

- механічні пошкодження і викликані ними дефекти,

- пошкодження і дефекти, що виникли в результаті неправильного використання і зберігання

- неправильного монтажу та обслуговування,

- пошкодження та знос компонентів, таких як кабелі, ремені, гумові деталі, педалі, губки, колеса, підшипники
тощо.

6. Гарантія втрачає чинність у разі

- закінчення терміну придатності,

- самостійного ремонту,

- недотримання правил правильної експлуатації.

7. Виріб, що повертається в ремонт, повинен бути укомплектований і чистий. У разі виявлення дефектів
сервісний центр має право відмовити в прийомі в ремонт. Якщо виріб доставлений брудним, сервісний центр
може відмовити в його прийомі або провести чистку за рахунок замовника за його письмовою згодою.

8. Гарантія не поширюється на роботи з монтажу та технічного обслуговування, які, згідно з інструкцією з
експлуатації, повинні виконуватися користувачем самостійно.

9. Гарант також повідомляє, що забезпечує післягарантійне обслуговування.

10. Товар повинен бути захищений для транспортування.

11. Для того, щоб скористатися гарантією, будь ласка, дотримуйтесь процедури на сайті: https://
serwis.abisal.pl/.

У разі невідповідності проданої речі договору, покупець має право на законні засоби правового захисту від

продавця і за його рахунок. Гарантія не впливає на такі засоби правового захисту.

________________________________________________________________________________

ОБЛАДНАННЯ НЕ ПРИЗНАЧЕНЕ ДЛЯ РЕАБІЛІТАЦІЇ ТА ТЕРАПІЇ

________________________________________________________________________________

ПРИМІТКИ ПРО ХІД РЕМОНТУ

Пункт

Дата

повідомлення

Дата надання

Хід ремонту

Підпис одержувача

(магазин, власник)

NOTATKI

43

………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………
……………………….…………………………………………………………………………………………………
……………………….…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………….……………………………
………………………………….………………………………………………………………………………………
………………………………….………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………….…………………
…………………………………………….……………………………………………………………………………

44

IMPORTER: ABISAL SP. Z O.O., ul. Pyskowicka 17, 41-807 Zabrze, Polska

DISTRIBUTOR: ABISTORE SPORT S.R.O, U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín, Česká Republika

[e-mail] www.abisal.pl