HMS H1802 User guide

ORBITREK MAGNETYCZNY - MAGNETIC ELLIPTICAL BIKE - MAGNETICKÝ

ORBITREK – MAGNETISCHER CROSSTRAINER

H1802

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA – MANUAL INSTRUCTION

NÁVOD K OBSLUZE – BEDIENUNGSANLEITUNG

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Przed rozpoczęciem treningu skonsultuj się z lekarzem w celu stwierdzenia braku przeciwwskazań do korzystania ze

sprzętu do ćwiczeń. Decyzja lekarza jest niezbędna w przypadku przyjmowania leków wpływających na pracę serca,
ciśnienie krwi i poziom cholesterolu. Jest to także konieczne w przypadku osób w wieku powyżej 35 lat oraz osób mających
kłopoty ze zdrowiem.

2. Przed rozpoczęciem ćwiczeń zawsze wykonaj rozgrzewkę.

3. Zwracaj uwagę na niepokojące sygnały. Niewłaściwe lub nadmierne ćwiczenia są niebezpieczne dla zdrowia. Jeśli w czasie

ćwiczeń pojawią się bóle lub zawroty głowy, ból w klatce piersiowej, nieregularny rytm serca lub inne niepokojące objawy,
należy natychmiast przerwać ćwiczenia i skonsultować się z lekarzem

4. W czasie ćwiczeń i po zakończeniu treningu trzymaj dzieci i zwierzęta z dala od sprzętu.

5. Urządzenie należy postawić na suchej i równej powierzchni w odległości 0,5m od ściany. Z bezpośredniego sąsiedztwa

urządzenia należy usunąć wszystkie ostre przedmioty. Należy chronić je przed wilgocią, ewentualne nierówności podłoża
należy wyrównać. Zalecane jest stosowanie specjalnego podkładu antypoślizgowego, który zapobiegnie przesuwaniu się
urządzenia podczas wykonywania ćwiczeń.

6. Przed pierwszym użyciem, a później w regularnych odstępach czasu, należy sprawdzać mocowanie wszystkich śrub, bolców i

pozostałych połączeń.

7. Przed rozpoczęciem ćwiczeń sprawdź umocowanie części i łączących je śrub. Trening można rozpocząć tylko wtedy, jeżeli

urządzenie jest całkowicie sprawne.

8. Urządzenie powinno być regularnie sprawdzane pod względem zużycia i uszkodzeń tylko wtedy będzie ono spełniało warunki

bezpieczeństwa. Szczególną uwagę należy zwrócić na pedały, regulator oporu i uchwyty piankowe, które ulegają
najszybszemu zużyciu. Uszkodzone części należy natychmiast naprawić lub wymienić do tego czasu nie wolno używać
urządzenia do treningu.

9. Nie wkładaj w otwory żadnych elementów.

10. Nie zaleca się pozostawiania wystających urządzeń regulacyjnych i innych elementów konstrukcyjnych, które mogłyby

przeszkadzać w ruchu użytkownika.

11. Sprzęt wykorzystuj jedynie zgodnie z przeznaczeniem. Jeśli któraś z części ulegnie uszkodzeniu bądź zużyciu lub też usłyszysz

niepokojące dźwięki podczas używania sprzętu, natychmiast przerwij ćwiczenia. Nie używaj sprzętu ponownie dopóki
problem nie zostanie usunięty.

12. Ćwicz w wygodnym ubraniu i sportowym obuwiu. Unikaj luźnych ubrań, którymi można zahaczyć o wystające części sprzętu

lub które mogłyby ograniczać swobodę ruchów.

13. Sprzęt zaliczony został do klasy H-light commercial według normy EN ISO 20957-1 i jest przeznaczony do użytku domowego

i komercyjnego. Nie może być używany w celach terapeutycznych i rehabilitacyjnych.

14. Podczas podnoszenia lub przenoszenia sprzętu zwracaj szczególną uwagę aby nie uszkodzić kręgosłupa.

15. Produkt jest przeznaczony wyłącznie dla osób dorosłych. Dzieci mogą z niego korzystać wyłącznie pod nadzorem dorosłych i

na ich wyłączną odpowiedzialność.

16. Montując urządzenie należy ściśle stosować się do załączonej instrukcji i używać tylko części dołączonych do zestawu. Przed

rozpoczęciem montażu, należy sprawdzić czy wszystkie części, które zawiera dołączona lista, znajdują się w zestawie.

OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM SPRZĘTU FITNESS PRZECZYTAJ INSTRUKCJE. NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA KONTUZJE
LUB USZKODZENIA PRZEDMIOTÓW, KTÓRE ZOSTAŁY SPOWODOWANE NIEWŁAŚCIWYM UŻYTKOWANIEM TEGO PRODUKTU.

DANE TECHNICZNE

Waga netto – 106,7 kg
Koło zamachowe – 9 kg
Rozmiar po rozłożeniu – 186 x 75 x 212 cm
Maksymalne obciążenie produktu – 150 kg

KONSERWACJA

Urządzenie zostało zaprojektowany w sposób, aby wymagał minimalnej konserwacji ze strony użytkownika. Zalecane są
nastepujące kroki:

 Używaj miękkiej ściereczki do usuwania zabrudzeń i kurzu oraz wycieraj do sucha po każdym użyciu
 Regularnie sprawdzaj czy taśmy urządzenia nie są zużyte i w odpowiednim położeniu
 Regularnie sprawdzaj czy śruby i pokrętła są odpowiednio dokręcone

HAMOWANIE

Naciśnij pedał aby zatrzymać urządzenie. Orbitrek H5815 nie wymaga systemu hamującego ani awaryjnego hamulca.

Schemat szczegółowy:

1

19

3132

64

66

2

120

10

34

7

4

4
7

11

12L

12R

13L

13R

14L

17

18

18

21

22

22
21

90

25

49

27

26

28

29L

29R

30R

30L

34

35

35

34

43L

43R

46

4748

53

46

54

56

55

64

65

6667

70

80

81

83 82

85

87

84

86

23

88

919389 92

94 95

96

97

97

97

97

33

99

104

105

62

61

97

98

121

97

125

96

24

79

175

133

134

135

136

137

139

138

140

141

142

144

119

100 10117396

159

176

162

161

14R

15R

62 7

130

50

15L

129

3

4

4

16

16

17

20

41

42

118

44L

63R

50

63L

68

69

71

79

117

44R

128

146

147

174

51

52

45

106

107

108

109

5

7

77

78

57

58

59

72737475

76

102

103110

111

60

97

112

113

114

115 116

7

122

126127

131

51

132

148

143

150

112

66

70

62

129

57

59

155

20

79

10

51

50

66

50

177

178

172

10

8

9

96

65

81

81

82

163

515152

52

145

7197

Lista kontrolna:

1

30L&30R

2

19

x1

x1

x1

13L&13R

x1

x1

x1

x1

x1

14R 15R

&

14L 15L

&

x1

146

12L&12R

11

x1

143

x1

44L & 44R

x1

33

98

99

&

x1

x1

64 & 65

x2

x1

63L & 63R

71

x2

(MM)

M8*1.25*120L 4PCS

3

ST4.2*15L 4PCS

96

M8*1.25*55L 2PCS

147

M8*1.25*70L 2PCS5

D15.4*D8.2*2T 8PCS

4

D18*D8.5*1.2T 4PCS7

M8*1.25*20L 2PCS

M8*1.25*50L 4PCS

D22*D8.5*1.5T 4PCS

M8*1.25*8T 4PCS

8

9

10

50

M5*0.8*12L 2PCS97

M8*1.25*25L 4PCS

119

4

KH-747D2

step1

step2

step3

step6

175

D25*D8.5*2T 2PCS

D27*D8.2*2.5T 2PCS

M8*1.25*20L 2PCS

D25*D8.2*2T 2PCS51D27*D8.2*2.5T 2PCS

D26*D19.5*0.3T 2PCS78

M6*1.0*10L 8PCS

128D30*D8.2*2T 2PCS57

M8*1.25*20L 2PCS59

step4

D10*D24*0.4T 2PCS58

50

52

7

step5

ST3.5*13L 2PCS

145

51

52

M5*0.8*12L 4PCS97

Lista części:

Nr
części

Opis

Ilość

Nr

części

Opis

Ilość 1 Rama główna

1

80

Śruba

6 2 Przedni stabilizator

1

81

Pierścień typu C

5

3

Śruba

4

82

Zakrzywiona podkładka

7 4 Podkładka sprężynująca

12

83

Łożysko

2

5

Śruba

2

84

Nakrętka

1 7 Płaska podkładka

10

85

Płaska podkładka

1

8

Śruba imbusowa

6

86

Nakrętka sześciokątna

1 9 Zakrzywiona podkładka

6

87

Śruba

1

10

Nakrętka

10

88

Podkładka plastikowa płaska

1

11

Słup kierownicy

1

89

Nakrętka

2

12L

Wspornik lewego ruchomego

drążka kierownicy

1

90

Śruba

1

12R

Wspornik prawego ruchomego

drążka kierownicy

1

91

Śruba mocująca

2

13L

Lewy ruchomy drążek kierownicy

1

92

Śruba

2

13R

Prawy ruchomy drążek kierownicy

1

93

Nakrętka sześciokątna

3

14L

Lewa podstawa pedału

1

94

Śruba

4

14R

Prawa podstawa pedału

1

95

Nakrętka sześciokątna

4

15L

Łącznik drążka z podstawą lewego

pedała

1

96

Śruba

26

15R

Łącznik drążka z podstawą

prawego pedała

1

97

Śruba

25

16

Łącznik

2

98

Osłona komputera (przednia)

1

17

Zaślepka

6

99

Osłona komputera (prawa)

1

18

Mocowanie korby

2

100

Górny przewód silnika

1

19

Komputer

1

101

Środkowy przewód silnika

1

20

Belka ślizgowa

2

102

Oś mocująca

2

21

Zawór regulacyjny

6

103

Uchwyt piankowy

1

22

Nakrętka sześciokątna

6

104

Przewód czujnika

1

23

Talerz koła zamachowego

1

105

Okrągły magnes

1

24

Koło zamachowe

1

106

Przewód czujnika pulsu

2

25

Mocowanie osi korby

1

107

Śruba

2

26

Koło pasowe

1

108

Piankowy uchwyt

2

27

Pas

1

109

Nakrętka

2

28

Klucz płaski typu C

2

110

Sprężyna

2

29L

Lewa osłona łańcucha

1

111

Element blokujący

1

29R

Prawa osłona łańcucha

1

112

Pierścień typu C

4

30L

Lewa przednia osłona łańcucha

1

113

Śruba

2

30R

Prawa przednia osłona łańcucha

1

114

Płaska podkładka

2

31

Osłona przednia

1

115

Zakrzywiona podkładka

5

32

Osłona górna

1

116

Podkładka

2

33

Osłona tylna

1

117

Przewód zasilający

1

34

Tarcza

2

118

Czujnik pulsu

4

35

Osłona boczna

2

119

Śruba

4

41

Górna osłona przewodu czujnika

pulsu

2

120

Śruba

2

42

Dolna osłona przewodu czujnika

pulsu

2

121

Koło rolkowe

2

43L

Uchwyt piankowy (lewy)

1

122

Zakrzywiona podkładka

2

43R

Uchwyt piankowy (prawy)

1

125

Zaślepka

2

44L

Pedał (lewy)

1

126

Odbojnik

2

44R

Pedał (prawy)

1

127

Tuleja

2

45

Płaska podkładka

1

128

Śruba

8

46

Łożysko

2

129

Zaślepka

4

47

Śruba

2

130

Nasadka okrągła

2

48

Nakrętka sześciokątna

4

131

Krótka oś

2

49

Pierścień dystansowy

1

132

Śruba

2

50

Śruba

4

133

Nakrętka

2

51

Płaska podkładka

8

134

Talerz zabezpieczający

magnetyczny

1

52

Odbojnik

4

135

Sprężyna

1

53

Tuleja

1

136

Płaska podkładka

1

54

Nakrętka

2

137

Śruba

1

55

Śruba

2

138

Podkładka nylonowa

1

56

Płaska podkładka

2

139

Nakrętka sześciokątna

1

57

Płaska podkładka

6

140

Nakrętka

1

58

Podkładka plastikowa płaska

2

141

Śruba

1

59

Śruba

6

142

Nakrętka

1

60

Osłona przekładni

1

143

Adapter

1

61

Koło rolkowe

2

144

Szpila

2

62

Łożysko

12

145

Śruba krzyżowa

2

63L

Osłona koła rolkowego (lewa）

1

146

Tylny stabilizator

1

63R

Osłona koła rolkowego (prawa）

1

147

Śruba

2

64

Osłona kierownicy (przednia)

2

148

Pierścień dystansowy

2

65

Osłona kierownicy (tylna)

2

150

Śruba

4

66

Łożysko

8

155

Sworzeń

2

156

Dolny przewód silnika

1

67

Przewód

2

159

Śruba

1

68

Osłona osi

4

161

Płaska podkładka

1

69

Wtyczka boczna

4

162

Nakrętka

1

71

Osłona przedniej osi pedału

2

163

Płaska podkładka

4

72

Mocowanie osi obrotowej

1

172

Śruba krzyżowa

2

73

Mocowanie dźwigni regulacyjnej

1

173

Silnik

1

74

Oś obrotowa

1

174

Kabel napinający

1

75

Przednia oś pedału

1

175

Śruba krzyżowa

1

76

Kierownica

1

176

Wspornik podstawy

komputera

1

77

Tuleja

4

177

Odbojnik

1

78

Zakrzywiona podkładka

2

178

Przewód łączący

1

79

Śruba

6 / Sześciokątny klucz krzyżowy

1

/

Klucz

1

Instrukcja montażu:

4 3

4

5

1

2

7

147

4

7

3 4

146

step1

4

D15.4*D8.2*2T

5

x2

M8*1.25*120L

x4

3

x8

M8*1.25*70L

D18xD8.5x1.2T

7

x4

M8*1.25*55L

x2

147

KROK 1

1) Przymocuj przedni stabilizator (146) oraz tylny stabilizator (2) do ramy głównej (1)
używając śrub (3), (147) i (5), podkładki sprężynującej (4) oraz płaskiej podkładki
(7).

KROK 2

1

4

7

33

175

11

119

101

156

step2

4

x4

D15.4*D8.2*2T

M8*1.25*25L

119

x4

7

D18xD8.5x1.2T

x4

175

x1

a

b

c

175

33

33

1

M5*0.8*20L

1) Przymocuj słup kierownicy (11) do ramy głównej (1) przy pomocy śruby (119), podkładki
sprężynującej (4) oraz płaskiej podkładki (7).

2) Przytwierdź środkowy przewód silnika (101) do dolnego przewodu silnika (156).

3) Przymocuj śrubę krzyżową (175) do osłony tylnej (33) jak pokazano na rysunku c.

KROK 3

step3

x2

50

M8*1.25*20L

D25xD8.5x2T

x2

D27*D8.2*2.5T

x2

12R

12L

50

50

11

5152

51 52

51

52

1) Przymocuj wspornik lewego ruchomego drążka kierownicy (12L) do słupa kierownicy (11) przy
pomocy śruby sześciokątnej(50), odbojnika (52) oraz płaskiej podkładki (51).

2) Przymocuj wspornik prawego ruchomego drążka kierownicy (12R) do słupa kierownicy (11) przy
pomocy śruby sześciokątnej (50), odbojnika (52) oraz płaskiej podkładki (51).

KROK 4

4-3

4-2

14R

97

63R

4-4

x2

x2

x2

12R

15R

78

58

57

59

1

14R

5152

50

M5*0.8*12L

97

x8

M6*1.0*10L

128

x8

D26*D19.5*0.3T

D10*D24*0.4T

D30*D8.5*2T

M8*1.25*20L

78

58

57

59

x2

x2

x2

x2

x2

50

M8*1.25*20L

D25xD8.5x2T

D27*D8.2*2.5T

51

52

x2

x2

step4

44L

x2

128

4-1

44R

97

71

1) Przytwierdź prawy pedał (44R) do łącznika drążka z podstawą prawego pedała (15R), przy
pomocy śruby (128) jak pokazano na rysunku 4-1.

2) Przymocuj osłonę przedniej osi pedału (71) do prawej podstawy pedału (14R) przy pomocy
odbojnika (52), płaskiej podkładki (51) oraz śrub (50)(97) jak pokazano na rysunku 4-2.

3) Przymocuj wspornik prawego ruchomego drążka kierownicy (12R) do łącznik drążka z podstawą

prawego pedała (15R) przy pomocy śruby (59), plastikowej płaskiej podkładki (58) oraz płaskiej
podkładki (57) jak pokazano na rysunku 4-3.

4) Przymocuj prawą osłonę koła rolkowego (63R) do prawej podstawy pedału (14R) przy pomocy
śruby krzyżowej (97) jak pokazano na rysunku 4-4.

KROK 5

10

x6

M8*1.25*8T

9

x6

M8*1.25*50L

x6

8

D22*D8.5*1.5T

step5

12R

12L

13R

12R

8

9

10

5-1

!

10

13L

12L

9

8

5-2

!

1) Przymocuj prawy ruchomy drążek kierownicy (13R) do wspornika prawego ruchomego drążka

kierownicy (12R) przy pomocy śruby imbusowej (8), zakrzywionej podkładki (9) i nakrętki (10),
jak pokazano na rysunku 5-1.

2) Przymocuj lewy ruchomy drążek kierownicy (13L) wspornika lewego ruchomego drążka

kierownicy (12L) przy pomocy śruby imbusowej(8), zakrzywionej podkładki (9) i nakrętki(10), jak
pokazano na rysunku 5-2.

KROK 6

6-2

96

98

99

11

6-1

6-4

19

150

106

11

100

97

30R

96

30L

1

97

96

M5*0.8*15L

150

x4

M5*0.8*12L

97

x2

ST4.2*15L

96

x8

step6

ST3.5*13L

145

x2

143

65

145

64

6-3

x2

96

1) Przymocuj komputer (19) z górnym przewodem silnika (100) i przewodem czujnika pulsu (106)
do słupa kierownicy (11) używając śruby (150) jak pokazano na rysunku 6-1.

2) Przymocuj przednią osłonę komputera (98) oraz prawą osłonę komputera (99) do słupa
kierownicy (11), używając śruby (96) jak pokazano na rysunku 6-2.

3) Przymocuj przednią osłonę kierownicy (64) do tylnej osłony kierownicy (65) używając śruby (96)
oraz śruby krzyżowej (145) jak pokazano na rysunku 6-3.

Komputer

NAZWA FUNKCJI

OPIS

CZAS / TIME

Count up - Brak ustalonej wartości docelowej, czas będzie się liczył od 00:00 do 99:59,
zwiększenie wartości co 1 minutę.
Count down – przy treningu z ustaloną wartością docelową, czas będzie się odliczał od ustalonej
wartości do 00:00.
Każde ustalone zwiększenie lub zmniejszenie wartości wynosi 1 minutę w zakresie od 00:00 do

99:00.

PRĘDKOŚĆ / SPEED

Wyświetlana jest aktualna wartość treningu. Maksymalna prędkość wynosi 99.9 KM/H lub
ML/H.

OBROTY NA MINUTĘ/

RPM

Wyświetlana jest ilość obrotów na minutę. Zakres wyświetlania 0~15~999.

DYSTANS / DISTANCE

Pokazuje całkowity dystans od 0,00 do 99,99 KM lub ML. Użytkownik może ustawić dane
dotyczące docelowego dystansu za pomocą przycisków UP (GÓRA) / DOWN (DÓŁ).
Każde ustalone zwiększenie lub zmniejszenie wartości wynosi 0.1KM lub ML w zakresie od

0.00 do 99.90.

KALORIE / CALORIES

Pokazuje zużycie kalorii podczas treningu od 0 do maksymalnie 9999 kalorii.
(Dane te stanowią ogólne wskazówki dla porównania różnych sesji treningowych, których nie
można stosować w leczeniu).

PULS / PULSE

Użytkownik może ustawić docelowy puls od 0 - 30 do 230; gdy poziom pulsu przekroczy
docelową wartość podczas treningu, komputer wyda sygnał dźwiękowy.

WATTS

Wyświetlany jest poziom energii zużytej podczas treningu. Zakres wyświetlania 0~999.

MANUALNY/
MANUAL

Trening w trybie manualnym.

POCZĄTKUJĄCY/

BEGINNER

Do wyboru 4 programy.

ZAAWANSOWANY/
ADVANCE

Do wyboru 4 programy.

SPORTOWY / SPORTY

Do wyboru 4 programy.

CARDIO

Docelowy tryb treningu HR.

WATT PROGRAM

WATT - stały pomiar zużytej podczas ćwiczenia energii.

NAZWA

PRZYCISKU

OPIS

Up (Enkoder)

Zwiększenie poziomu oporu.
Wybór ustawień.

Down (Enkoder)

Zmniejszenie poziomu oporu.

Wybór ustawień.

Mode / Enter

Potwierdzenie ustawień lub wybór parametrów.

FUNKCJE WYŚWIETLACZA

FUNKCJE PRZYCISKÓW

Reset

Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, a komputer uruchomi się ponownie i rozpocznie od ustawień
użytkownika.
Powrót do menu głównego podczas ustawionej wartości treningu lub w trybie stop.

Start/ Stop

Rozpoczęcie lub zakończenie treningu.

Recovery

Sprawdzanie statusu przywracania poziomu pulsu.

Body fat

W celu zbadania wartości tłuszczu w organizmie, należy wcisnąć ten przycisk, będąc w trybie stop.

OPIS DZIAANIA:

WŁĄCZANIE
Podłącz zasilanie, a komputer uruchomi się i wyświetli na ekranie wszystkie obszary przez 2 sekundy (Rysunek 1).

Rysunek 1

WORKOUT SELECTION / Wybór treningu
Wciśnij UP lub DOWN (Encoder), aby wybrać trening Manual (Manualny) (Rysunek 2) Beginner (Początkujący) (Rysunek 3) 

Advance (Zaawansowany) (Rysunek 4)  Sporty (Sportowy) (Rysunek 5)  Cardio (Rysunek 6)  Watt (Rysunek 7).

Rysunek 2 Rysunek 3

Rysunek 4 Rysunek 5

Rysunek 6 Rysunek 7

Manual Mode / Tryb Manualny

W menu głównym wciśnij START, aby rozpocząć trening w trybie manualnym.

1. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby wybrać program treningowy, wybierz Manual i wciśnij MODE / ENTER, aby potwierdzić

wybór.

2. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby ustawić CZAS (TIME) (Rysunek 8), DYSTANS (DISTANCE) (Rysunek 9), KALORIE (CALORIES)

(Rysunek 10), PULS (PULSE) (Rysunek 11) i wciśnij MODE / ENTER, aby potwierdzić ustawienia.

3. Wciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć trening. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby dostosować poziom obciążenia.

Poziom obciążenia zostanie wyświetlony w oknie WATT, przy braku jego wyboru w czasie 3s, zacznie wyświetlać się WATT
(Rysunek 12).

4. Wciśnij przycisk START/STOP aby przerwać trening. Wciśnij RESET, aby powrócić do głównego menu.

Rysunek 8 Rysunek 9

Rysunek 10 Rysunek 11

Rysunek 12

Beginner Mode / Tryb Początkujący

1. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby wybrać program treningowy, wybierz tryb Beginner (Początkujący) i wciśnij MODE /

ENTER, aby potwierdzić wybór.

2. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby wybrać program Beginner (Początkujący) 1~4 (Rysunek 13) i wciśnij MODE / ENTER, aby

potwierdzić wybór.

3. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby ustawić CZAS (TIME).

4. Wciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć trening. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby dostosować poziom obciążenia.

5. Wciśnij przycisk START/STOP, aby przerwać trening. Wciśnij RESET, aby powrócić do głównego menu.

Rysunek 13

Advance Mode / Tryb Zaawansowany

1. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby wybrać program treningowy, wybierz tryb Advance (Zaawansowany) i wciśnij MODE /

ENTER, aby potwierdzić wybór.

2. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby wybrać program Advance (Zaawansowany) 1~4 (Rysunek 14) i wciśnij MODE / ENTER,

aby potwierdzić wybór.

3. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby ustawić CZAS (TIME).

4. Wciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć trening. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby dostosować poziom obciążenia.

5. Wciśnij przycisk START/STOP, aby przerwać trening. Wciśnij RESET, aby powrócić do głównego menu.

Rysunek 14

Sporty Mode / Tryb Sportowy

1. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby wybrać program treningowy, wybierz tryb Sporty (Sportowy) i wciśnij MODE / ENTER,

aby potwierdzić wybór.

2. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby wybrać program Sporty (Sportowy) 1~4 (Rysunek 15) i wciśnij MODE / ENTER, aby

potwierdzić wybór

3. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby ustawić CZAS (TIME).

4. Wciśnij przyciskSTART/STOP, aby rozpocząć trening. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby dostosować poziom obciążenia.

5. Wciśnij przycisk START/STOP, aby przerwać trening. Wciśnij RESET, aby powrócić do głównego menu.

Rysunek 15

Cardio Mode / Tryb Cardio

1. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby wybrać program treningowy, wybierz H.R.C. i wciśnij MODE / ENTER, aby potwierdzić

wybór.

2. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby wybrać Wiek (Age) (Rysunek 16).

3. Use UP lub DOWN (Enkoder), aby wybrać 55% (Rysunek 17), 75%.90% lub TAG (TARGET H.R.) (wartość domyślna: 100).

4. Use UP lub DOWN (Enkoder), aby ustawić CZAS (TIME) treningu.

5. Wciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć lub zakończyć trening. Wciśnij RESET, aby powrócić do głównego menu.

Rysunek 16 Rysunek 17

Watt Mode / Tryb Watt

1. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby wybrać program treningowy, wybierz WATT i wciśnij MODE / ENTER, aby potwierdzić

wybór.

2. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby ustawić docelowy WATT (wartość domyślna: 120, Rysunek 18).

3. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby ustawić CZAS (TIME).

4. Wciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć trening. Wciśnij UP lub DOWN (Enkoder), aby dostosować poziom Watt.

5. Wciśnij przycisk START/STOP aby przerwać trening. Wciśnij RESET, aby powrócić do głównego menu.

Rysunek 18

RECOVERY

Po zakończeniu ćwiczeń, przez pewien czas trzymaj dłonie na czujnikach pulsu lub miej założony pas telemetryczny (opcja)
i wciśnij przycisk RECOVERY. Wszystkie funkcje ekranu zatrzymają się, za wyjątkiem CZAS (TIME), który rozpocznie odliczanie w

dół od 00:60 do 00:00 (Rysunek 19). Na ekranie zostanie wyświetlony Twój wynik F1, F2…. do F6. F1 oznacza najlepszy wynik, F6

- najgorszy (Rysunek 20). Użytkownik może kontynuować ćwiczenia, aby zweryfikować czy jego kondycja się poprawia (Wciśnij
ponownie przycisk RECOVERY, aby powrócić do ekranu głównego.)

Rysunek 19 Rysunek 20

BODY FAT

1. W trybie STOP, wciśnij przycisk BODY FAT, aby rozpocząć pomiar tłuszczu w organizmie.

2. Konsola wyświetli przypomnienie, aby wybrać: PŁEĆ (GENDER) (Rysunek 21), WIEK (AGE), WZROST (HEIGHT), WAGA (WEIGHT),

następnie rozpocznie się pomiar.

3. Podczas pomiaru należy trzymać obie dłonie na uchwytach. Na ekranie będzie wyświetlać się“= ” “= = ” (Rysunek 22) przez 8

sekund, do zakończenia pomiaru.

4. Na ekranie wyświetli się symbol wskazówki BODY FAT, % BODY FAT (Rysunek 23), BMI (Rysunek 24) przez 30 sekund.

5. Informacje o błędach:

*Ekran wyświetla “= = ” “ = =” (Rysunek 25) – oznacza, że dłonie na uchwytach nie są trzymane w odpowiedni sposób
lub że pas telemetryczny (opcja) założony jest nieodpowiednio.

*E-1– Nie wykryto sygnału poziomu pulsu.

*E-4–Występuje, gdy% FAT jest poniżej 5 lub przekracza 50, a wskaźnik BMI jest poniżej 5 lub przekracza 50 (Rysunek 26).

Rysunek 21 Rysunek 22

Rysunek 23 Rysunek 24

Rysunek 25 Rysunek 26

Dostępne aplikacje

Console
Kinomap

Zwift

Bluetooth; iOS i Android vs 4,0 i wyżej

+

Training

INSTRUKCJA TRENINGU

1. Rozgrzewka

Przed rozpoczęciem treningu sugerujemy wykonać ćwiczenia rozgrzewające przedstawione poniżej na rysunku. Każde ćwiczenie

powinno być wykonywane, co najmniej przez 30 sekund. Rozgrzewka zmniejsza ryzyko kontuzji i skurczu mięśni i powoduję lepszą
pracę mięśni.

Dział obsługi klienta: ABISAL Sp. z o.o.

ul. Św. Elżbiety 6
41–905 Bytom
[e-mail]
www.abisal.pl
www.hms-fitness.pl

Oznakowanie sprzętu symbolem przekreślonego kontenera na odpady informuje o zakazie umieszczania
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. Zgodnie z Dyrektywą WEE
o sposobie gospodarowania zużytymi odpadami elektrycznymi i elektronicznymi, dla tego typu sprzętu

należy stosować oddzielne sposoby utylizacji.
Użytkownik, który zamierza pozbyć się tego produktu, zobowiązany jest do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, dzięki czemu przyczynia się do ponownego użycia, recyklingu, bądź odzysku, a tym samym
do ochrony środowiska naturalnego. W tym celu należy skontaktować się z punktem w którym urządzenie zostało nabyte,
lub z przedstawicielami władz lokalnych. Składniki niebezpieczne zawarte w sprzęcie elektronicznym mogą powodować długo
utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku naturalnym, jak również działać szkodliwie na zdrowie ludzi.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

This product has been designed for home use only and built for optimum safety. Please note the following safety precautions:

1. Before starting any exercise program you should consult your doctor to determine if you have any physical or health
conditions that could create a risk to your health and safety, or prevent you from using the equipment properly. Your doctor's
advice is essential if you are taking medication that affects your heart rate, blood pressure or cholesterol level. This is
especially important for persons over the age of 35, pregnant women, or those with pre-existing health problems or balance
impairments.

2. Before using this equipment to exercise, always do stretching exercises to properly warm up.

3. Be aware of your body's signals. Incorrect or excessive exercise can damage your health. Stop exercising if you experience
any of the following symptoms: pain, tightness in your chest, irregular heartbeat, extreme shortness of breath, feeling light
headed, dizzy or nauseous. If you do experience any of these conditions you should consult your doctor before continuing
with exercise program. Injuries to health may result from incorrect or excessive training.

4. During exercises and after keep children and pets away from the equipment.

5. Use the equipment on a solid, flat level surface with a protective cover for your floor or carpet. Move all sharp objects.

6. Free area shall be not less than 0,6 m greater than the training area in the directions from which the equipment is accessed.
Free area must also include the area for emergency dismount. Where equipment is positioned adjacent to each other the
value of the free area may be shared.

7. Before each use, visually inspect the unit including hardware and resistance bends.

8. Before using the equipment, check if the nuts, bolts and other bends are securely tightened.

9. Always use the equipment as indicated. If you find any defective components whilst assembling or checking the equipment,
or if you hear any unusual noise coming from the equipment while using, stop. Do not use the equipment until the problem
has been rectified.

10. Do not insert any object into any openings.

11. Be aware of all regulation and constructions parts which may disturb during exercises.

12. The safety level of the equipment can only be maintained if it is regularly examined for damage and/or wear and tear.

13. Wear suitable clothing whilst using the equipment. Avoid wearing loose clothing which may get caught in the equipment or
that may restrict or prevent movement.

14. The equipment has been tested and certified according to EN ISO 20957-1 under class H-light commercial. It is not
suitable for therapeutic use.

15. Care must be taken when lifting or moving the equipment so as not to injure your back. Always use proper lifting techniques
and/or use assistance.

16. The equipment is designed for adult use only. Keep unsupervised children away from the equipment.

17. Assemble this unit as described in this manual. Use only parts from the set. Check all parts with the part list.

WARNING: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING ANY FITNESS EQUIPMENT. WE ASSUME NO
RESPONSIBILITY FOR PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE CAUSED BY OR THROUGH THE USE OF THIS
PRODUCT

SPECIFICATIONS

Weight – 106,7 kg
Flywheel – 9 kg
Dimensions – 186 x 75 x 212 cm
Maximum weight of user – 150 kg

MAINTENANCE

Your unit has been carefully designed to require minimum maintenance. To ensure this, we recommend that you do the following:
keep your unit clean by wiping sweat, dust or other residue off with a soft, clean cloth after each use. Always make sure that the
bands are secure and show no signs of wear. Regularly check the tightness of nuts and bolts.

BREAKING

Stop to pedal when you want stop the item. Elliptical bike H5815 does not acquire breaking system or emergency break

Exploded drawing:

1

19

3132

64

66

2

120

10

34

7

4

4
7

11

12L

12R

13L

13R

14L

17

18

18

21

22

22
21

90

25

49

27

26

28

29L

29R

30R

30L

34

35

35

34

43L

43R

46

4748

53

46

54

56

55

64

65

6667

70

80

81

83 82

85

87

84

86

23

88

919389 92

94 95

96

97

97

97

97

33

99

104

105

62

61

97

98

121

97

125

96

24

79

175

133

134

135

136

137

139

138

140

141

142

144

119

100 10117396

159

176

162

161

14R

15R

62 7

130

50

15L

129

3

4

4

16

16

17

20

41

42

118

44L

63R

50

63L

68

69

71

79

117

44R

128

146

147

174

51

52

45

106

107

108

109

5

7

77

78

57

58

59

72737475

76

102

103110

111

60

97

112

113

114

115 116

7

122

126127

131

51

132

148

143

150

112

66

70

62

129

57

59

155

20

79

10

51

50

66

50

177

178

172

10

8

9

96

65

81

81

82

163

515152

52

145

7197

1

30L&30R

2

19

x1

x1

x1

13L&13R

x1

x1

x1

x1

x1

14R 15R

&

14L 15L

&

x1

146

12L&12R

11

x1

143

x1

44L & 44R

x1

33

98

99

&

x1

x1

64 & 65

x2

x1

63L & 63R

71

x2

(MM)

M8*1.25*120L 4PCS

3

ST4.2*15L 4PCS

96

M8*1.25*55L 2PCS

147

M8*1.25*70L 2PCS5

D15.4*D8.2*2T 8PCS

4

D18*D8.5*1.2T 4PCS7

M8*1.25*20L 2PCS

M8*1.25*50L 4PCS

D22*D8.5*1.5T 4PCS

M8*1.25*8T 4PCS

8

9

10

50

M5*0.8*12L 2PCS97

M8*1.25*25L 4PCS

119

4

KH-747D2

step1

step2

step3

step6

175

D25*D8.5*2T 2PCS

D27*D8.2*2.5T 2PCS

M8*1.25*20L 2PCS

D25*D8.2*2T 2PCS51D27*D8.2*2.5T 2PCS

D26*D19.5*0.3T 2PCS78

M6*1.0*10L 8PCS

128D30*D8.2*2T 2PCS57

M8*1.25*20L 2PCS59

step4

D10*D24*0.4T 2PCS58

50

52

7

step5

ST3.5*13L 2PCS

145

51

52

M5*0.8*12L 4PCS97

Check list:

Part

no.

Description

Q'ty

Part

no.

Description

Q'ty

1

Main frame

1

80

Screw

6

2

Front stabilizer

1

81

C ring

5

3

Bolt

4

82

Waved washer

7

4

Spring washer

12

83

Bearing

2

5

Bolt

2

84

Anti-loose nut

1

7

Flat washer

10

85

Flat washer

1

8

Allen bolt

6

86

Hex nut

1

9

Curved washer

6

87

Bolt

1

10

Anti-loose nut

10

88

Plastic flat washer

1

11

Handlebar post

1

89

Anti-loose nut

2

12L

Left movable support welding set

1

90

Bolt

1

12R

Right movable support welding set

1

91

Fixing sheet

2

13L

Left moving handlebar

1

92

Bolt

2

13R

Right moving handlebar

1

93

Hex nut

3

14L

Left pedal supporting tube

1

94

Bolt

4

14R

Right pedal supporting tube

1

95

Hex nut

4

15L

Left pedal bracket welding set

1

96

Screw

26

15R

Right pedal bracket welding set

1

97

Bolt

25

16

Universal joint

2

98

Computer bracket(front)

1

17

End cap

6

99

Computer bracket(right)

1

18

Crank welding set

2

100

Upper motor cable

1

19

Computer set

1

101

Middle motor cable

1

20

Slide beam

2

102

Fixing axle

2

21

Adjusting round wheel

6

103

Dip foam

1

22

Hex nut

6

104

Sensor cable

1

23

Idle wheel fixing plate

1

105

Round magnet

1

24

Flywheel set

1

106

Hand pulse cable

2

25

Crank axle welding set

1

107

Screw

2

26

Belt wheel

1

108

foam

2

27

Belt

1

109

Mushroom cap

2

28

C flat key

2

110

Spring

2

29L

Left chain cover

1

111

Locking piece

1

29R

Right chain cover

1

112

C ring

4

30L

Left front chain cover

1

113

Screw

2

30R

Right front chain cover

1

114

Flat washer

2

Part list:

31

Front modified cover

1

115

Waved washer

5

32

Upper modified cover

1

116

washer

2

33

Rear modified cover

1

117

Power cable

1

34

Round disc

2

118

Hand pulse

4

35

Side cover

2

119

Bolt

4

41

Hand pulse cable upper cover

2

120

Bolt

2

42

Hand pulse cable lower cover

2

121

Roller wheel

2

43L

Dip foam (left)

1

122

Waved washer

2

43R

Dip foam (right)

1

125

End cap

2

44L

Pedal(left）

1

126

Buffer

2

44R

Pedal(right）

1

127

bushing

2

45

Flat washer

1

128

Bolt

8

46

Bearing

2

129

End cap

4

47

Bolt

2

130

Round cap

2

48

Hex nut

4

131

short axle

2

49

Spacer ring

1

132

Bolt

2

50

Bolt

4

133

Anti-slip nut

2

51

Flat washer

8

134

Magentic fixed plate

1

52

Buffer

4

135

Spring

1

53

Sleeve

1

136

Flat washer

1

54

Fixing nut

2

137

Bolt

1

55

Bolt

2

138

nylon washer

1

56

Flat washer

2

139

Hex nut

1

57

Flat washer

6

140

Anti-loose nut

1

58

Plastic flat washer

2

141

Bolt

1

59

Bolt

6

142

Anti-loose nut

1

60

Gear cover

1

143

Adaptor

1

61

Roller wheel

2

144

Pin

2

62

Bearing

12

145

Cross screw

2

63L

Roller wheel cover （left）

1

146

Rear stabilizer

1

63R

Roller wheel cover （right）

1

147

Bolt

2

64

Handlebar cover(front)

2

148

Spacer ring

2

65

Handlebar cover (rear)

2

150

bolt

4

66

Bearing

8

155

Sliding beam welding set

2

156

Lower motor cable

1

67

screened pipe

2

159

Bolt

1

68

Axle cover

4

161

Flat washer

1

69

Side plug

4

162

Anti-loose nut

1

71

Front pedal axle cover

2

163

Flat washer

4

72

Rotate axle welding set

1

172

Cross Bolt

2

73

Adjusting lever welding set

1

173

Motor

1

74

Rotate axle

1

174

Tension cable

1

75

Front pedal axle

1

175

Cross Bolt

1

76

Handlebar

1

176

Computer fixed base welding

set

1

77

Space bushing

4

177

Buffer

1

78

Waved washer

2

178

Connect pipe

1

79

Bolt

6 / hexagonal cross wrench

1

/

Spanner

1

Assembly drawing

4 3

4

5

1

2

7

147

4

7

3 4

146

step1

4

D15.4*D8.2*2T

5

x2

M8*1.25*120L

x4

3

x8

M8*1.25*70L

D18xD8.5x1.2T

7

x4

M8*1.25*55L

x2

147

STEP 1

2) Assemble the front stabilizer (146) and rear stabilizer (2) onto the main frame (1)
by using the bolt (3), the bolt (147), the bolt (5), the spring washer (4) and the flat
washer (7).

STEP 2

1

4
7

33

175

11

119

101

156

step2

4

x4

D15.4*D8.2*2T

M8*1.25*25L

119

x4

7

D18xD8.5x1.2T

x4

175

x1

a

b

c

175

33

33

1

M5*0.8*20L

4) Assemble the handlebar post (11) to the main frame (1) by using bolt (119) and spring washer
(4), flash washer (7).

5) Fix the upper middle motor cable (101) to the lower motor cable (156).

6) Assemble the Cross Bolt (175) to the rear decorative cover (33) as the fig c.

step3

x2

50

M8*1.25*20L

D25xD8.5x2T

x2

D27*D8.2*2.5T

x2

12R

12L

50

50

11

5152

51 52

51

52

STEP 3

3) Assemble the left movable support welding set (12L) to the handlebar post (11), by using the hex
bolt (50), buffer (52) and flat washer (51).

4) Assemble the right movable support welding set (12R) to the handlebar post (11), by using the

hex bolt (50), the buffer (52) and flat washer (51).

4-3

4-2

14R

97

63R

4-4

x2

x2

x2

12R

15R

78

58

57

59

1

14R

5152

50

M5*0.8*12L

97

x8

M6*1.0*10L

128

x8

D26*D19.5*0.3T

D10*D24*0.4T

D30*D8.5*2T

M8*1.25*20L

78

58

57

59

x2

x2

x2

x2

x2

50

M8*1.25*20L

D25xD8.5x2T

D27*D8.2*2.5T

51

52

x2

x2

step4

44L

x2

128

4-1

44R

97

71

STEP 4

5) Fixed the right Pedal pedal (44R) to the right pedal bracket welding set (15R), by using the bolt
(128) shown as the fig 4-1.

6) Assemble the front pedal axle cover (71) to the Right pedal supporting tube (14R), by using the
buffer (52), flat washer (51) and Bolt (50)(97) shown as the fig 4-2.

7) Assemble the right movable support welding set (12R) to the right pedal bracket welding set
(15R) by using the bolt (59) ,the plastic flat washer (58) and the flat washer(57) shown as the fig
4-3.

8) Assemble the right roller wheel cover (63R) to the right pedal supporting tube (14R) by using the

10

x6

M8*1.25*8T

9

x6

M8*1.25*50L

x6

8

D22*D8.5*1.5T

step5

12R

12L

13R

12R

8

9

10

5-1

!

10

13L

12L

9

8

5-2

!

cross screw (97) shown as the fig 4-4.

STEP 5

3) Assemble the Right moving handlebar (13R) to the Right movable support welding set (12R) by

using the allen bolt (8), the Curved washer (9) and the anti-loose nut (10) shown as the fig 5-1.

4) Assemble the Left moving handlebar (13L) to the Left movable support welding set (12L) by

using the allen bolt (8), the Curved washer (9) and the anti-loose nut (10) shown as the fig 5-2.

STEP 6

6-2

96

98

99

11

6-1

6-4

19

150

106

11

100

97

30R

96

30L

1

97

96

M5*0.8*15L

150

x4

M5*0.8*12L

97

x2

ST4.2*15L

96

x8

step6

ST3.5*13L

145

x2

143

65

145

64

6-3

x2

96

4) Fix the computer (19) with upper motor cable (100) and hand pulse cable (106) to the handlebar
post (11) by using bolt (150) shown as the fig 6-1.

5) Assemble computer bracket(front) (98) and computer bracket(right) (99) on the handlebar
post(11), by using the screw(96) shown as the fig 6-2.

6) Assemble handlebar cover (front) (64) to handlebar cover (rear) (65) by using screw (96) and
cross screw (145) shown as the fig 6-3.

INSTRUCTION MANUAL OF SM50005A-78

ITEM

DESCRIPTION+

TIME

Count up - No preset target, Time will count up from 00:00 to maximum 99:59 with each
increment is 1 minute.
Count down - If training with preset Time, Time will count down from preset to 00:00.
Each preset increment or decrement is 1 minute between 00:00 to 99:00.

SPEED

Displays current training speed. Maximum speed is 99.9 KM/H or ML/H.

RPM

Displays the Rotation Per Minute. Display range 0~15~999.

DISTANCE

Accumulates total distance from 0.00 up to 99.99 KM or ML. The user may preset target
distance data by using UP/DOWN button.
Each preset increment or decrement is 0.1KM or ML between 0.00 to 99.90.

CALORIES

Accumulates calories consumption during training from 0 to maximum 9999 calories.
(This data is a rough guide for comparison of different exercise sessions which can not be
used in medical treatment.)

PULSE

User may set up target pulse from 0 - 30 to 230; and computer buzzer will beep when actual
heart rate is over the target value during workout.

WATTS

Display current workout watts. Display range 0~999.

MANUAL

Manual mode workout.

BEGINNER

4 PROGRAM selection.

ADVANCE

4 PROGRAM selection.

SPORTY

4 PROGRAM selection.

CARDIO

Target HR training mode.

WATT PROGRAM

WATT constant training mode.

ITEM

DESCRIPTION

Up (Encoder)

Increase resistance level.
Setting selection.

Down (Encoder)

Decrease resistance level.

Setting selection.

Mode / Enter

Confirm setting or selection.

Reset

Press and hold for 2 seconds, computer will reboot and start from user setting.
Reverse to main menu during preset workout value or stop mode.

Start/ Stop

Start or Stop workout.

Recovery

Test heart rate recovery status.

Body fat

In stop mode, press it for body fat measurement.

DISPLAY FUNCTIONS

KEY FUNCTION

OPERATION:

POWER ON
Plug in power supply, computer will power on and display all segments on LCD for 2 seconds (Drawing 1).

Drawing 1
WORKOUT SELECTION
Use UP or DOWN (Encoder) to select workout Manual (Drawing 2) Beginner(Drawing 3)  Advance (Drawing 4) 
Sporty(Drawing 5)  Cardio(Drawing 6)  Watt(Drawing 7).

Drawing 2 Drawing 3

Drawing 4 Drawing 5

Drawing 6 Drawing 7

Manual Mode

Press START in main menu may start workout in manual mode.

5. Use UP or DOWN (Encoder) to select workout program, choose Manual and press MODE / ENTER to get into.

6. Use UP or DOWN (Encoder) to set TIME (Drawing 8), DISTANCE (Drawing 9), CALORIES (Drawing 10), PULSE (Drawing 11) and

press MODE / ENTER to confirm.

7. Press START/STOP keys to start workout. Use UP or DOWN (Encoder) to adjust load level. Load level display in WATT window,

no adjusting for 3s, it will switch to display WATT (Drawing 12).

8. Press START/STOP keys to pause workout. Press RESET to reverse to main menu.

Drawing 8 Drawing 9

Drawing 10 Drawing 11

Drawing 12

Beginner Mode

6. Use UP or DOWN (Encoder) to select workout program, choose Beginner mode and press MODE / ENTER to get into.

7. Use UP or DOWN (Encoder) to select Beginner program 1~4 (Drawing 13) and press MODE / ENTER to get into.

8. Use UP or DOWN (Encoder) to set TIME.

9. Press START/STOP key to start workout. Use UP or DOWN (Encoder) to adjust load level.

10. Press START/STOP key to pause workout. Use RESET to reverse to main menu.

Drawing 13

Advance Mode

6. Use UP or DOWN (Encoder) to select workout program, choose Advance mode and press MODE / ENTER to get into.

7. Use UP or DOWN (Encoder) to select Advance program 1~4 (Drawing 14) and press MODE / ENTER to get into.

8. Use UP or DOWN (Encoder) to set TIME.

9. Press START/STOP key to start workout. Use UP or DOWN (Encoder) to adjust load level.

10. Press START/STOP key to pause workout. Use RESET to reverse to main menu.

Drawing 14

Sporty Mode

6. Use UP or DOWN (Encoder) to select workout program, choose Sporty mode and press MODE / ENTER to get into.

7. Use UP or DOWN (Encoder) to select Sporty program 1~4 (Drawing 15) and press MODE / ENTER to get into.

8. Use UP or DOWN (Encoder) to set TIME.

9. Press START/STOP key to start workout. Use UP or DOWN (Encoder) to adjust load level.

10. Press START/STOP key to pause workout. Use RESET to reverse to main menu.

Drawing 15

Cardio Mode

6. Use UP or DOWN (Encoder) to select workout program, choose H.R.C. and press MODE / ENTER to get into.

7. Use UP or DOWN (Encoder) to set Age (Drawing 16).

8. Use UP or DOWN (Encoder) to select 55% (Drawing 17).75%.90% or TAG (TARGET H.R.) (default: 100).

9. Use UP or DOWN (Encoder) to set workout TIME.

10. Press START/STOP key to start or stop workout. Use RESET to reverse to main menu.

Drawing 16 Drawing 17

Watt Mode

6. Use UP or DOWN (Encoder) to select workout program, choose WATT and press MODE / ENTER to get into.

7. Use UP or DOWN (Encoder) to set WATT target. (default: 120, Drawing 18).

8. Use UP or DOWN (Encoder) to set TIME.

9. Press START/STOP key to start workout. Use UP or DOWN (Encoder) to adjust Watt level.

10. Press START/STOP key to pause workout. Use RESET to reverse to main menu.

Drawing 18

RECOVERY

After exercising for a period, keep holding on hand grips or wearing chest strap (option) and press RECOVERY key. All function
display will stop except “TIME” starts counting down from 00:60 to 00:00 (Drawing 19). Screen will display your result F1, F2….
to F6. F1 is the best, F6 is the worst (Drawing 20). User may keep exercising to verify if his/her condition is improving. (Press the
RECOVERY button again to return the main display.)

Drawing 19 Drawing 20

BODY FAT

6. In STOP mode, press the BODY FAT key to start body fat measurement.

7. Console will remind to input user GENDER (Drawing 21), AGE, HEIGHT, WEIGHT, then begin to measure.

8. During measuring, users have to hold both hands on the hand grips. And the LCD will display “= ” “= = ” (Drawing 22) for 8

seconds until computer finish measuring.

9. LCD will display BODY FAT advice symbol, BODY FAT percentage (Drawing 23), BMI (Drawing 24) for 30 seconds.

10. Error message:

*The LCD displays “= = ” “ = =” (Drawing 25)–means not hand the grip or wear chest strap correctly.

*E-1–There is no heart rate signal input detected.

*E-4–Occurs when FAT% is below 5 or exceeds 50 and BMI result is below 5 or exceeds 50 (Drawing 26).

Drawing 21 Drawing 22

Drawing 23 Drawing 24

Drawing 25 Drawing 26

APP

Console

Kinomap

Zwift

Bluetooth; iOS i Android vs 4,0 and greater

+

Training

TRAINING INSTRUCTION

1. Warm-Up

To prevent injury and maximize performance
we recommend that each workout period
starts with a warm-up. We suggest you do the
following exercise as the sketch map. Each
exercise at least about 30 seconds.

Even though we go to great efforts to ensure the quality of each product we produce, occasional errors and /or omissions do occur.
In any event should you find this product to has either a defective or a missing part, please contact us for a replacement.

Consumer service department: ABISAL Sp. z o. o.

ul. Św. Elżbiety 6
41–905 Bytom

[e-mail]
www.abisal.pl
www.hms-fitness.pl

The equipment label depicting a crossed-out wheeled bin symbol informs that it is forbidden to dispose of
waste electrical and electronic equipment together with other types of waste. In accordance with the WEE

directive on waste electrical and electronic equipment, separate waste management processes should be
applied for this type of equipment. The user who intends to dispose of such a product is obliged to return it to an electronic
equipment collection point thanks to which they can contribute to its re-use, recycling, and recovery and, in this way, protect
the environment. To do this, contact the sales point where the equipment was purchased or a representative of the local
authorities. Hazardous substances included in electronic equipment can have negative long-term influence on the natural
environment and they can also have negative effect on human health.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

RADY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI
Tento výrobek je určen k domácímu i komerčnímu využití a byl navržen tak, aby byla zajištěna maximální bezpečnost. Měly by být
dodržovány následující zásady:

1. Před započetím tréninku se poraďte s lékařem za účelem vyloučení překážek ve využívání tohoto cvičebního zařízení. Rozhodnutí lékaře je

nezbytné v případě užívání léků majících vliv na činnost srdce, tlak krve a hladinu cholesterolu. Je to také nezbytné u osob starších 35 let a
osob majících zdravotní potíže.

2. Před započetím tréninku proveďte vždy rozcvičku.

3. Všímejte si znepokojujících signálů. Nesprávné nebo nadměrné cvičení je nebezpečné pro zdraví. Pokud se v průběhu tréninku objeví bolesti

hlavy nebo závratě, bolest na hrudníku, nepravidelný srdeční rytmus nebo jiné znepokojující projevy, je potřeba trénink okamžitě přerušit

a poradit se s lékařem. Úrazy mohou být způsobené nepravidelným nebo příliš intenzivním tréninkem.

4. V průběhu tréninku a po jeho ukončení zajistěte, aby k zařízení neměly přístup děti a zvířata.

5. Zařízení je potřeba postavit na suchém a rovném povrchu. Z nejbližšího okolí zařízení je potřeba odstranit veškeré ostré předměty. Zařízení

je potřeba chránit před vlhkostí a eventuální nerovnosti podlahy je potřeby vyrovnat. Je doporučeno používat speciální antiskluzový podklad,
který zabrání posouvání se zařízení během tréninku.

6. Volný prostor kolem zařízení by neměl dosahovat do vzdálenosti menší než 0,6 m a větší než je dostupná tréninková plocha. Volný prostor

musí také zahrnovat prostor pro bezpečné sestoupení ze zařízení. Tam, kde se nacházejí dvě tato zařízení vedle sebe, může dojít k podělení
volného prostoru.

7. Před prvním použitím, a dále v pravidelných intervalech, je potřeba kontrolovat upevnění šroubů a ostatních spojů.

8. Před započetím tréninku zjistěte upevnění jednotlivých částí a šroubů, které je spojují. Trénink je možné započít pouze v případě, že je

zařízení řádně sestaveno.

9. Zařízení by mělo být pravidelně kontrolováno z hlediska opotřebení a poškození, pouze tehdy budou splněny bezpečnostní podmínky.

Zvláštní pozornost je potřeba věnovat potahu a pěnovkám, které podléhají opotřebení nejrychleji. Poškozené části je potřeba co nejrychleji
opravit nebo vyměnit-do té doby není možno zařízení používat.

10. Do otvorů nevkládejte žádné předměty.

11. Dávejte pozor na čouhající regulační části a jiné konstrukční části, které by při tréninku mohly překážet.

12. Zařízení využívejte pouze v souladu s jeho určením. Jestliže bude některá část poškozena nebo opotřebena nebo se během tréninku objeví

znepokojující zvuky, okamžitě přerušte trénink. Nepoužívejte zařízení, dokud nebude závada odstraněna.

13. Cvičte v pohodlném oblečení a sportovní obuvi. Vyhýbejte se volnému oblečení, které by se mohlo o vyčnívající části zachytit, nebo by mohly

omezovat volnost pohybu.

14. Zařízení spadá do kategorie H-light commercial a tudíž je možno jej používat i ke komerčním účelům.

15. Během zvedání nebo přenášení tohoto zařízení je potřeba mít správné držení těla, aby nedošlo k poškození páteře.

16. Zařízení je určeno pouze pro osoby dospělé. Děti bez dozoru udržujte v bezpečné vzdálenosti od zařízení.

17. Při montáži zařízení je potřeba přesně dodržovat návod a používat pouze části, které patří k zařízení. Před započetím montáže je potřeby

zkontrolovat, zda všechny části, které jsou v seznamu, byly dodány.

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM FITNESS ZAŘÍZENÍ JE POTŘEBA SI PŘEČÍST NÁVOD. NENESEME ZODPOVĚDNOST ZA ÚRAZY NEBO POŠKOZENÍ
PŘEDMĚTŮ ZPŮSOBENÉ NESPRÁVNÝM POUŽÍVÁNÍM TOHOTO VÝROBKU.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hmotnost netto – 106,7 kg
Kotoučový setrvačník – 9 kg
Rozměry po rozložení – 186 x 75 x 212 cm
Maximální zatížení výrobku – 150 kg

ÚDRŽBA

K čištění zařízení není vhodné používat agresivní čisticí prostředky. Používejte měkký, vlhký hadřík na odstraňování špíny a prachu. Odstraňujte
stopy potu, neboť kyselá reakce může poškodit potah. Zařízení je potřeba přechovávat na suchém místě, aby bylo chráněno před vlhkostí a
korozí.

ZPŮSOB BRŽDĚNÍ

Pro zastavení rotopedu je potřeba přestat šlapat. Orbitrek H5815 není vybaven blokačním systémem a nemá bezpečnostní brzdu.

1

19

3132

64

66

2

120

10

34

7

4

4
7

11

12L

12R

13L

13R

14L

17

18

18

21

22

22
21

90

25

49

27

26

28

29L

29R

30R

30L

34

35

35

34

43L

43R

46

4748

53

46

54

56

55

64

65

6667

70

80

81

83 82

85

87

84

86

23

88

919389 92

94 95

96

97

97

97

97

33

99

104

105

62

61

97

98

121

97

125

96

24

79

175

133

134

135

136

137

139

138

140

141

142

144

119

100 10117396

159

176

162

161

14R

15R

62 7

130

50

15L

129

3

4

4

16

16

17

20

41

42

118

44L

63R

50

63L

68

69

71

79

117

44R

128

146

147

174

51

52

45

106

107

108

109

5

7

77

78

57

58

59

72737475

76

102

103110

111

60

97

112

113

114

115 116

7

122

126127

131

51

132

148

143

150

112

66

70

62

129

57

59

155

20

79

10

51

50

66

50

177

178

172

10

8

9

96

65

81

81

82

163

515152

52

145

7197

Schéma:

1

30L&30R

2

19

x1

x1

x1

13L&13R

x1

x1

x1

x1

x1

14R 15R

&

14L 15L

&

x1

146

12L&12R

11

x1

143

x1

44L & 44R

x1

33

98

99

&

x1

x1

64 & 65

x2

x1

63L & 63R

71

x2

(MM)

M8*1.25*120L 4PCS

3

ST4.2*15L 4PCS

96

M8*1.25*55L 2PCS

147

M8*1.25*70L 2PCS5

D15.4*D8.2*2T 8PCS

4

D18*D8.5*1.2T 4PCS7

M8*1.25*20L 2PCS

M8*1.25*50L 4PCS

D22*D8.5*1.5T 4PCS

M8*1.25*8T 4PCS

8

9

10

50

M5*0.8*12L 2PCS97

M8*1.25*25L 4PCS

119

4

KH-747D2

step1

step2

step3

step6

175

D25*D8.5*2T 2PCS

D27*D8.2*2.5T 2PCS

M8*1.25*20L 2PCS

D25*D8.2*2T 2PCS51D27*D8.2*2.5T 2PCS

D26*D19.5*0.3T 2PCS78

M6*1.0*10L 8PCS

128D30*D8.2*2T 2PCS57

M8*1.25*20L 2PCS59

step4

D10*D24*0.4T 2PCS58

50

52

7

step5

ST3.5*13L 2PCS

145

51

52

M5*0.8*12L 4PCS97

Schémata dílů:

Seznam dílů:

Č.

Popis

Ks

Č.

Popis

Ks

1

Hlavní rám

1

80

Šroub

6 2 Přední stabilizátor

1

81

Jistící podložka

5

3

Šroub

4

82

Zakřivená podložka

7 4 Pružinová posložka

12

83

Ložisko

2

5

Šroub

2

84

Nylonová matice

1

7

Plochá podložka

10

85

Plochá podložka

1

8

Imbusový šroub

6

86

Matice

1 9 Prohnutá podložka

6

87

Šroub

1

10

Nylonová matice

10

88

Plastová podložka

1

11

Hlavní sloupek

1

89

Nylonová matice

2

12L

Levá spodní tyč

1

90

Šroub

1

12R

Pravá spodní tyč

1

91

Jistící šroub

2

13L

Levé madlo

1

92

Šroub

2

13R

Pravé madlo

1

93

Matice

3

14L

Levý nosník pedálu

1

94

Šroub

4

14R

Pravý nosník pedálu

1

95

Matice

4

15L

Levý propojovací díl

1

96

Šroub

26

15R

Pravý propojovací díl

1

97

Šroub

25

16

Uzel

2

98

Přední kryt počítače

1

17

Koncovka

6

99

Zadní kryt počítače

1

18

Držák krytu

2

100

Horní kabel k motoru

1

19

Počítač

1

101

Střední kabel k motoru

1

20

Pojezdová tyč

2

102

Úhelník

2

21

Regulační závěr

6

103

Pěnový návlek

1

22

Šroub

6

104

Signální vodič

1

23

Kryt zátěžového kola

1

105

Magnet

1

24

Zátěžové kolo

1

106

Signální vodič

2

25

Montážní prvek osy

1

107

Šroub

2

26

Řemenice

1

108

Pěnovka

2

27

Řemen

1

109

Krytka

2

28

Plochý klíč

2

110

Pružina

2

29L

Levý kryt řetězu

1

111

Blokační díl

1

29R

Pravý kryt řetězu

1

112

Jistící podložka

4

30L

Levý přední kryt řetězu

1

113

šroub

2

30R

Pravý přední kryt řetězu

1

114

Plochá podložka

2

31

Přední kryt

1

115

Prohnutá podložka

5

32

Vrchní kryt

1

116

Podložka

2

33

Zadní kryt

1

117

Napájecí kabel

1

34

Disk

2

118

Elektroda

4

35

Boční kryt

2

119

Šroub

4

41

Horní krytka signálního vodiče

2

120

Šroub

2

42

Spodní krytka signálního vodiče

2

121

Váleček

2

43L

Pěnový návlek levy

1

122

Tvarovaná podložka

2

43R

Pěnový návlek pravý

1

125

Krytka

2

44L

Levý pedal

1

126

Tlumič

2

44R

Pravý pedal

1

127

Váleček

2

45

Plochá podložka

1

128

Šroub

8

46

Ložisko

2

129

Krytka

4

47

Matice

2

130

Koncovka

2

48

Šroub

4

131

Krátká osa

2

49

Distanční váleček

1

132

Šroub

2

50

Šroub

4

133

Nylonová matice

2

51

Plochá podložka

8

134

Magnetická pojistka

1

52

Tlumící podložka

4

135

Pružina

1

53

Váleček

1

136

Plochá podložka

1

54

Matice

2

137

Śroub

1

55

Šroub

2

138

Podložka

1

56

Plochá podložka

2

139

Matice

1

57

Plochá podložka

6

140

Nylonová matice

1

58

Plastová podložka

2

141

Šroub

1

59

Šroub

6

142

Nylonová matice

1

60

Kryt převodovky

1

143

Adaptér

1

61

Váleček

2

144

Čep

2

62

Ložisko

12

145

Šroub

2

63L

Levý kryt válečku

1

146

Zadní stabilizátor

1

63R

Pravý kryt válečku

1

147

Šroub

2

64

Kryt řídítek

2

148

Distanční podložka

2

65

Kryt řídítek

2

150

Šroub

4

66

Ložisko

8

155

Kluzná tyč

2

156

Spodní kabel k motoru

1

67

Trubka

2

159

Šroub

1

68

Kryt osy

4

161

Plochá podložka

1

69

Boční zarážka

4

162

Nylonová matice

1

71

Přední kryt osy pedálu

2

163

Plochá podložka

4

72

Kryt osy pedálu

1

172

Šroub

2

73

Montážní prvek páky

1

173

Motor

1

74

Osa

1

174

Lanko regulace zátěže

1

75

Přední osa pedálu

1

175

Šroub

1

76

Madla

1

176

Montážní prvek počítače

1

77

Váleček

4

177

Tlumič

1

78

Tvarovaná podložka

2

178

Spojovací trubka

1

79

Šroub

6

/

Imbusový klíč

1

/

Klíč

1

4 3

4

5

1

2

7

147

4

7

3 4

146

step1

4

D15.4*D8.2*2T

5

x2

M8*1.25*120L

x4

3

x8

M8*1.25*70L

D18xD8.5x1.2T

7

x4

M8*1.25*55L

x2

147

Postup montáže:

KROK 1

3) Zadní stabilizátor (146) a přední stabilizátor (2) připevněte k hlavnímu rámu (1)
pomocí šroubů (3), (5), (147), pružinových podložek (4) a plochých podložek (7).

KROK 2

1

4
7

33

175

11

119

101

156

step2

4

x4

D15.4*D8.2*2T

M8*1.25*25L

119

x4

7

D18xD8.5x1.2T

x4

175

x1

a

b

c

175

33

33

1

M5*0.8*20L

7) Sloupek (11) připevněte k hlavnímu rámu (1) pomocí šroubů (119), pružinových podložek (4) a
plochých podložek (7).

8) Střední kabel k motoru (101) spojte se spodním kabelem k motoru (156).

9) Šroubem (175) připevněte sdpodní kryt (33) podle obrázku c.

KROK 3

step3

x2

50

M8*1.25*20L

D25xD8.5x2T

x2

D27*D8.2*2.5T

x2

12R

12L

50

50

11

5152

51 52

51

52

5) Levou spodní tyč (12L) nasuňte na osu hlavního sloupku (11), a připevněte pomocí šroubu (50),
tlumící podložky (52) a ploché podložky (51).

6) Pravou spodní tyč (12R) nasuňte na sou hlavního sloupku (11), a připevněte pomocí šroubu (50),
tlumící podložky (52) a ploché podložky (51).

KROK 4

4-3

4-2

14R

97

63R

4-4

x2

x2

x2

12R

15R

78

58

57

59

1

14R

5152

50

M5*0.8*12L

97

x8

M6*1.0*10L

128

x8

D26*D19.5*0.3T

D10*D24*0.4T

D30*D8.5*2T

M8*1.25*20L

78

58

57

59

x2

x2

x2

x2

x2

50

M8*1.25*20L

D25xD8.5x2T

D27*D8.2*2.5T

51

52

x2

x2

step4

44L

x2

128

4-1

44R

97

71

9) Pravý pedál (44R) připevněte k pravému nosníku (15R) pomocí šroubů (128) podle nákresu 4-

1.

10) Kryt předního kloubu (71) připevněte k pravému propojovacímu dílu (14R) pomocí tlumící
podložky (52), ploché podložky (51) a šroubů (50)(97) podle nákresu 4-2.

11) Pravou spodní tyč (12R) spojte s pravým nosníkem (15R) pomocí šroubů (59) ,plastové podložky
(58) a ploché podložky (57) podle nákresu 4-3.

12) Pravý kryt válečku (63R) připevněte k pravému propojovacímu dílu (14R) pomocí šroubu (97)
podle nákresu 4-4.

13) Stejným postupem složíme levou stranu.

KROK 5

10

x6

M8*1.25*8T

9

x6

M8*1.25*50L

x6

8

D22*D8.5*1.5T

step5

12R

12L

13R

12R

8

9

10

5-1

!

10

13L

12L

9

8

5-2

!

5) Pravé madlo (13R) připevníme k pravé spodní tyči (12R) pomocí imbusových šroubů (8),

prohnutých podložek (9) a nylonových matic (10) podle nákresu 5-1.

6) Levé madlo (13L) připevníme k levé spodní tyči (12L) pomocí imbusových šroubů (8),

prohnutých podložek (9) a nylonových matic (10) podle nákresu 5-2.

KROK 6

6-2

96

98

99

11

6-1

6-4

19

150

106

11

100

97

30R

96

30L

1

97

96

M5*0.8*15L

150

x4

M5*0.8*12L

97

x2

ST4.2*15L

96

x8

step6

ST3.5*13L

145

x2

143

65

145

64

6-3

x2

96

7) Propojte počítač (19) s vrchním kabelem k motoru (100) a signálním vodičem (106), počítač
poté připevněte k hlavnímu sloupku (11) pomocí šroubů (150) podle nákresu 6-1.

8) Přední kryt (98) a zadní kryt (99) připevněte k hlavnímu slouku (11) pomocí šroubů (96) podle
nákresu 6-2.

9) Přední kryt osy (64) spojte se zadním krytem osy (65) pomocí šroubů (96) a (145) podle
nákresu 6-3.

Informace na displeji

Položka

Popis

TIME (čas)

Počítání – bez nastaveného cíle. Čas se začne počítat od 00:00 do 99:59, kdy se počítadlo
zvyšuje po celých minutách.
Odpočet – Pokud je nastaven cílový čas. Přednastavený čas se začne odečítat do 00:00.

SPEED (rychlost)

Aktuální rychlost. Maximální rychlost je 99,9 km/h nebo m/h podle nastavení.

RPM

Počet otáček za minutu v rozsahu 0~15~999.

DISTANCE

(vzdálenost)

Zobrazuje vzdálenost v rozsahu od 0,0 do 99,9 km, nebo m. Pomocí kláves UP a DOWN lze
nastavit cílovou vzdálenost.

CALORIES (calorie)

Zobrazuje odhad spálených kalorií během tréninku v rozsahu od 0 do 9999.

PULSE (puls)

Zobrazuje aktuální tepovou frekvenci. Lze take nastavit požadovanou frekvenci v rozsahu 30
až 230; počítač poté pípne, jakmile je překročena nastavená hodnota.

WATTS (výkon)

Aktuální výkon ve watech v rozsahu 0~999.

MANUAL

Manuální režim tréninku.

BEGINNER

(začátečník)

4 přednastavené program pro úroveň začátečník.

ADVANCE (pokročilý)

4 přednastavené program pro úroveň pokročilý.

SPORTY (sportovec)

4 přednastavené program pro úroveň sportovec.

CARDIO (kardio)

Program běžící podle nastavené úrovně srdečního tepu.

WATT PROGRAM

Program běžící podle nastaveného výkonu.

Klávesa

Popis

Up

Zvýšení zátěže.

Pohyb v menu.

Down

Snížení zátěže.

Pohyb v menu.

Mode / Enter

Potvrzení zvolené hodnoty.

Reset

Stiskněte na 2 vteřiny pro resetování počítače a návrat k nastavení uživatele.
Návrat do hlavní nabídky, pokud trenažér stojí.

Start/ Stop

Spuštění a zastavení tréninku.

Recovery

Otestování doby regenerace po tréninku.

Body fat

Měření tělesného tuku.

Funkce kláves

Funkce:

Zapnutí
Po zapojení trenažéru do elektrické sítě se rozsvítí displej a na 2 vteřiny se zobrazí všechny segmenty (Nákres 1).

Nákres 1
Výběr tréninku
Pomocí kláves UP nebo DOWN zvolte požadovaný program MANUAL (manuální nastavení - nákres 2)  BEGINNER (Začátečník ­nákres 3)  ADVANCE (Pokročilý - nákres 4)  SPORTY (Sportovec - nákres 5)  CARDIO (Nákres 6)  Watt (Nákres 7).

Nákres 2 Nákres 3

Nákres 4 Nákres 5

Nákres 6 Nákres 7

Manuální režim

V nabídce programů potvrďte volbu MANUAL klávesou START.

9. Pomocí kláves UP a DOWN zvolte požadovanou hodnotu, podle které chcete řídít trénink: TIME (Čas tréninku - nákres 8),

DISTANCE (Cílovou vzdálenost - nákres 9), CALORIES (Počet kalorií - nákres 10), PULSE (Tepová frekvence - nákres 11) a

potvrďte tlačítkem MODE / ENTER, tlačítky UP nebo DOWN nastavte požadovanou hodnotu a potvrďte tlačítkem MODE /

ENTER.

10. Stiskněte START/STOP pro zahájení tréninku. Tlačítky UP a DOWN upravte zátěž. Aktuální úroveň zátěže se po stisku klávesy

zobrazí na 3 vteřiny w okně WATT (Nákres 12).

11. Stiskněte START/STOP pro zastavení tréninku. Stiskněte RESET pro návrat do hlavní nabídky.

Nákres 8 Nákres 9

Nákres 10 Nákres 11

Nákres 12

Beginner - začátečník

11. Stiskněte UP nebo DOWN pro volbu programu, zvolte BEGINNER a stiskněte MODE / ENTER pro potvrzení.

12. Stiskněte UP nebo DOWN pro volbu průběhu programu 1~4 (Nákres 13) a stiskněte MODE / ENTER pro potvrzení.

13. Stiskněte UP nebo DOWN pro nastavení TIME (času tréninku).

14. Stiskněte START/STOP pro zahájení tréninku. Stiskněte UP nebo DOWN pro změnu zátěže.

15. Stiskněte START/STOP pro zastavení tréninku. Stiskněte RESET pro návrat do hlavní nabídky.

Nákres 13

Advance - pokročilý

11. Stiskněte UP nebo DOWN pro volbu programu, zvolte ADVANCE a stiskněte MODE / ENTER pro potvrzení.

12. Stiskněte UP nebo DOWN pro volbu průběhu programu 1~4 (Nákres 14) a stiskněte MODE / ENTER pro potvrzení.

13. Stiskněte UP nebo DOWN pro nastavení TIME (času tréninku).

14. Stiskněte START/STOP pro zahájení tréninku. Stiskněte UP nebo DOWN pro změnu zátěže.

15. Stiskněte START/STOP pro zastavení tréninku. Stiskněte RESET pro návrat do hlavní nabídky.

Nákres 14

Sporty - sportovec

11. Stiskněte UP nebo DOWN pro volbu programu, zvolte SPORTY a stiskněte MODE / ENTER pro potvrzení.

12. Stiskněte UP nebo DOWN pro volbu průběhu programu 1~4 (Nákres 15) a stiskněte MODE / ENTER pro potvrzení.

13. Stiskněte UP nebo DOWN pro nastavení TIME (času tréninku).

14. Stiskněte START/STOP pro zahájení tréninku. Stiskněte UP nebo DOWN pro změnu zátěže.

15. Stiskněte START/STOP pro zastavení tréninku. Stiskněte RESET pro návrat do hlavní nabídky.

Nákres 15

Cardio

11. Stiskněte UP nebo DOWN pro volbu programu, zvolte CARDIO a stiskněte MODE / ENTER pro potvrzení.

12. Stiskněte UP nebo DOWN pro nastavení věku (Nákres 16).

13. Stiskněte UP nebo DOWN pro nastavení hodnoty 55% (Nákres 17), 75%, 90% maximální tepové frekvence a TAG (cílová tepová

frekvence) (výchozí: 100).

14. Stiskněte UP nebo DOWN pro nastavení TIME (času tréninku).

15. Stiskněte START/STOP pro zahájení tréninku.

16. Stiskněte START/STOP pro zastavení tréninku. Stiskněte RESET pro návrat do hlavní nabídky.

Nákres 16 Nákres 17

Watt

11. Stiskněte UP nebo DOWN pro volbu programu, zvolte WATT a stiskněte MODE / ENTER pro potvrzení.

12. Stiskněte UP nebo DOWN pro nastavení cílového výkonu. (výchozí: 120, Drawing 18)

13. Stiskněte UP nebo DOWN pro nastavení TIME (času tréninku).

14. Stiskněte START/STOP pro zahájení tréninku. Stiskněte UP nebo DOWN pro změnu cílového výkonu.

15. Stiskněte START/STOP pro zastavení tréninku. Stiskněte RESET pro návrat do hlavní nabídky.

Nákres 18

RECOVERY

Po skončení tréninku přiložte dlaně na elektrody pro snímání tepu a stiskněte klávesu RECOVERY. Na displeji se zobrazí tepová
frekvence a odpočet od 00:60 do 00:00 (Nákres 19). Po skončení odpočtu se zobrazí hodnota F1, F2…. to F6. F1 je nejlepší, F6
nejhorší (Nákres 20). Pravidelným tréninkem se bude hodnota RECOVERY zlepšovat. (Stiskněte tlačítko RECOVERY pro návrat do
hlavní nabídky)

Nákres 19 Nákres 20

BODY FAT – tělesný tuk

11. Pokud je trenažér v klidu, stiskněte tlačítko BODY FAT pro zahájení měření hodnoty tělesného tuku.

12. Konzole Vás vyzve k nastavení vstupních údajů GENDER (pohlaví - nákres 21), AGE (věk), HEIGHT (výška), WEIGHT (váha), poté

se spustí měření.

13. Během měření je potřeba mít dlaně na elektrodách pro snímání pulsu. Displej střídavě zobrazuje “= ” “= = ” (Nákres 22) po

dobu 8-mi vteřin, pak je měření u konce.

14. Displej zobrazí procetuální poměr tělesného tuku (Nákres 23), BMI (Nákres 24) po dobu 30-ti vteřin.

15. Chybové hlášení:

*Pokud se zobrazuje “= = ” “ = =” (Nákres 25), tak signál snímání pulsu není dostatečný. Zkuste dlaně přiložit na elektrody

pečlivěji, nebo je odmastěte.

*E-1–Není detekován puls.

*E-4–Chyba měření, kdy bylo naměřeno méně než 5%, nebo vice jak 50% tělesného tuku, nebo BMI je mimo rozsah 5 – 50.

(Nákres 26).

Nákres 21 Nákres 22

APLIKACE

Nákres 23 Nákres 24

Nákres 25 Nákres 26

Console

Kinomap

+

Training

Zwift

Bluetooth; iOS i Android vs 4,0 a vyšší

NÁVOD K TRÉNINKU

1. Rozcvička

Před započetím tréninku doporučujeme provést zahřívací cviky dle obrázku. Každý cvik je potřeba vykonávat po dobu min. 30 sekund.
Rozcvička snižuje riziko úrazu a svalových křečí a způsobuje lepší práci svalů.

Přesto, že děláme vše pro to, abychom zajistili maximální kvalitu našich výrobků, mohou se objevit jednotlivé vady nebo chyby.
Pokud si všimnete závady nebo toho, že některá z částí chybí, kontaktujte nás, prosím.

Označení zařízení symbolem přeškrtnutého kontejneru na odpady informuje o zákazu likvidace použitého
elektrického a elektronického zařízení společně s jinými odpady. Společně se Směrnicí WEE o způsobu
nakládání s elektrickými a elektronickými odpady, je potřeba pro tento druh zařízení používat oddělené

způsoby jejich likvidace.
Uživatel, který se chce tohoto zařízení zbavit, je povinen jej odevzdat ve sběrném dvoře pro elektrický a elektronický odpad,
díky čemu se spolupodílí na jejich opětovném využití, recyklaci a tím i ochraně životního prostředí. Za tímto účelem
kontaktujte místo, kde bylo zařízení koupeno nebo místní úřady. Nebezpečné složky obsažené v elektrickém a
elektronickém zařízení mohou dlouhodobě negativně působit na životní prostředí a také zdraví lidí.

Oddělení péče o klienta:

ABISAL Sp. z o.o.

ul. Św. Elżbiety 6

41–905 Bytom

[e-mail]

www.abisal.pl

www.hms-fitness.pl

Sicherheitsanmerkungen

1. Vor dem ersten Gebrauch sollte die unten stehende Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen

und für die Zukunft aufbewahrt werden.

2. Es sollten alle Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen sowie die einzelnen Montageschritte

berücksichtigt werden. Nutzen Sie das Gerät nur gemäß seinem Verwendungszweck.

3. Um die eigene Sicherheit nicht zu gefährden, sollte das Produkt gemäß dieser Anleitung aufgebaut

und verwendet werden. Alle anderen Anwender sollten über die Grundsätze der sicheren

Verwendung informiert werden.

4. Das Gerät sollte vor dem Zugriff von Kindern und Tieren gesichert werden. Kinder sollten sich nicht

ohne Aufsicht in der Nähe der Maschine aufhalten. Die Maschine kann durch eine Person aufgebaut

und verwendet werden.

5. Vor dem Beginn eines Übungsprogramms sollte ein Arzt konsultiert werden. Dies ist vor allem bei

Personen mit Gesundheitsproblemen oder Personen, die Arzneimittel einnehmen, welche die
Herzfrequenz, den Blutdruck und den Cholesterinspiegel beeinflussen, notwendig.

6. Der eigene Körper sollte stets aufmerksam überwacht werden. Falls irgendein Gesundheitsproblem

auftritt (z. B. Schmerz, Druckgefühl im Brustkorbbereich, ++Herzrhythmusstörungen,
Atemstillstand, Übelkeit, Schwindel), sollte das Training unverzüglich unterbrochen werden. Die
fehlerhafte Durchführung der Übungen kann zu ernsthaften gesundheitlichen Problemen und zu
Verletzungen führen.

7. Die Maschine sollte auf einer flachen, trockenen und sauberen Oberfläche gestellt werden. Aus

Sicherheitsgründen sollte der Abstand zu anderen Gegenständen mindestens 0,6 m betragen.

8. Es sollten entsprechende Sportkleidung und -schuhe verwendet werden. Zu lockere Kleidungsstücke

sollten vermieden werden.

9. Die Maschine darf nicht im Freien benutzt werden.

10. Das Gerät sollte vor jedem Training auf mögliche Beschädigungen oder Abnutzungserscheinungen

überprüft werden.

11. Falls auf dem Gerät scharfe Kanten entstehen, sollte die Benutzung sofort beendet werden.

12. Falls die Maschine ungewöhnliche Geräusche von sich gibt, sollte die weitere Benutzung

unterbrochen werden.

13. Keines der einstellbaren Teile darf hervorstehen und die Bewegungen des Benutzers behindern. Das

Produkt ist nur zur Nutzung durch eine Person geeignet.

14. Die Bremsung hängt von der Geschwindigkeit nicht ab.

15. Die Maschine ist zu therapeutischen Zwecken nicht geeignet.

16. Beim Anheben oder beim Transport der Maschine sollte vorsichtig vorgegangen werden, um

Schulterverletzungen zu vermeiden. Es sollten entsprechende Anhebe-techniken angewendet oder
die Hilfe einer weiteren Person in Anspruch genommen werden.

17. Es dürfen keine Modifikationen am Produkt vorgenommen werden. Bei Bedarf sollte der technische

Dienst kontaktiert werden.

18. Das Gerät wurde zur Klasse H-light commercial laut DEN ISO 20957 Norm angerechnet. Es darf

nicht zu therapeutischen und Rehabilitationszwecken verwendet werden.

WARNUNG! Die Überwachung der Herzfrequenz kann ungenau sein. Eine Überlastung während der

Übungen kann zu schweren Verletzungen und sogar zum Tod führen. Falls Sie sich schwach fühlen,
unterbrechen Sie sofort die Übungen.

Technische Daten

Nettogewicht: 106,7kg

Schwungradgewicht: 9 kg

Abmessungen der Laufbahn: 186 x 75 x 212 cm

Höchstgewicht des Nutzers: 150 kg

WARTUNG

Das Gerät wurde so konzipiert, um minimale Wartung von einem Nutzer zu verlangen. Es sind folgende Maßnahmen dabei zu
berücksichtigen:

 Benutzen Sie ein weiches Tuch zur Schmutz- und Staubbeseitigung. Danach reiben Sie das Gerät trocken.
 Achten Sie immer darauf, dass die Bänder sicher sind und keine Verschleißerscheinungen aufweisen.
 Achten Sie immer darauf, dass die Schrauben und Steckverbindungen korrekt festgeschraubt werden.

BREMSEN

Stoppen Sie das Pedal, um das Gerät anzuhalten. Der magnetische Liegeheimtrainer erfordert weder ein Bremssystem noch eine
Notbremse.

1

19

3132

64

66

2

120

10

34

7

4

4
7

11

12L

12R

13L

13R

14L

17

18

18

21

22

22
21

90

25

49

27

26

28

29L

29R

30R

30L

34

35

35

34

43L

43R

46

4748

53

46

54

56

55

64

65

6667

70

80

81

83 82

85

87

84

86

23

88

919389 92

94 95

96

97

97

97

97

33

99

104

105

62

61

97

98

121

97

125

96

24

79

175

133

134

135

136

137

139

138

140

141

142

144

119

100 10117396

159

176

162

161

14R

15R

62 7

130

50

15L

129

3

4

4

16

16

17

20

41

42

118

44L

63R

50

63L

68

69

71

79

117

44R

128

146

147

174

51

52

45

106

107

108

109

5

7

77

78

57

58

59

72737475

76

102

103110

111

60

97

112

113

114

115 116

7

122

126127

131

51

132

148

143

150

112

66

70

62

129

57

59

155

20

79

10

51

50

66

50

177

178

172

10

8

9

96

65

81

81

82

163

515152

52

145

7197

Detaillierte Zeichnung:

1

30L&30R

2

19

x1

x1

x1

13L&13R

x1

x1

x1

x1

x1

14R 15R

&

14L 15L

&

x1

146

12L&12R

11

x1

143

x1

44L & 44R

x1

33

98

99

&

x1

x1

64 & 65

x2

x1

63L & 63R

71

x2

(MM)

M8*1.25*120L 4PCS

3

ST4.2*15L 4PCS

96

M8*1.25*55L 2PCS

147

M8*1.25*70L 2PCS5

D15.4*D8.2*2T 8PCS

4

D18*D8.5*1.2T 4PCS7

M8*1.25*20L 2PCS

M8*1.25*50L 4PCS

D22*D8.5*1.5T 4PCS

M8*1.25*8T 4PCS

8

9

10

50

M5*0.8*12L 2PCS97

M8*1.25*25L 4PCS

119

4

KH-747D2

step1

step2

step3

step6

175

D25*D8.5*2T 2PCS

D27*D8.2*2.5T 2PCS

M8*1.25*20L 2PCS

D25*D8.2*2T 2PCS51D27*D8.2*2.5T 2PCS

D26*D19.5*0.3T 2PCS78

M6*1.0*10L 8PCS

128D30*D8.2*2T 2PCS57

M8*1.25*20L 2PCS59

step4

D10*D24*0.4T 2PCS58

50

52

7

step5

ST3.5*13L 2PCS

145

51

52

M5*0.8*12L 4PCS97

Prüfliste:

Teil-Nr.

Bezeichnung

Menge

Teil-Nr.

Bezeichnung

Menge 1 Hauptrahmen

1

80

Schraube

6 2 vorderer Standfuß

1

81

Ring

5

3

Schraube

4

82

gebogene Unterlegscheibe

7

4

Federscheibe

12

83

Lager

2

5

Schraube

2

84

Mutter

1 7 flache Unterlegscheibe

10

85

flache Unterlegscheibe

1 8 Sechskantschraube

6

86

Sechskantmutter

1 9 gebogene Unterlegscheibe

6

87

Schraube

1

10

Mutter

10

88

flache Unterlegscheibe aus

Kunststoff

1

11

Hauptstange

1

89

Mutter

2

12L

Schwingarm links

1

90

Schraube

1

12R

Schwingarm rechts

1

91

Befestigungsschraube

2

13L

Handlauf links

1

92

Schraube

2

13R

Handlauf rechts

1

93

Sechskantmutter

3

14L

Pedalarm links

1

94

Schraube

4

14R

Pedalarm rechts

1

95

Sechskantmutter

4

15L

Verbindungselement beim

Pedalarm links

1

96

Schraube

26

15R

Verbindungselement beim

Pedalarm rechts

1

97

Schraube

25

16

Verbindungselement

2

98

Vordere Abdeckung des

Computers

1

17

Endkappe

6

99

Abdeckung des Computers

rechts

1

18

Befestigungselement für die

Kurbel

2

100

oberes Kabel des Motors

1

19

Computer

1

101

mittleres Kabel des Motors

1

20

Gleitschiene

2

102

Befestigungsachse

2

21

Fußkappe zur Höhenverstellung

6

103

Handgriff aus Schaumstoff

1

22

Sechskantmutter

6

104

Sensorkabel

1

23

Teller des Schwungrads

1

105

Rundmagnet

1

24

Schwungrad

1

106

Sensorkabel für die

Pulsmessung

2

25

Befestigungselement für die

Achse der Kurbel

1

107

Schraube

2

Liste der Teile:

26

Riemenscheibe

1

108

Handgriff aus Schaumstoff

2

27

Riemen

1

109

Mutter

2

28

Innensechskantschraube

2

110

Feder

2

29L

Kettengehäuse links

1

111

Verriegelungselement

1

29R

Kettengehäuse rechts

1

112

Ring

4

30L

Vordere Kettengehäuse links

1

113

Schraube

2

30R

Vordere Kettengehäuse rechts

1

114

flache Unterlegscheibe

2

31

Vordere Abdeckung

1

115

gebogene Unterlegscheibe

5

32

Abdeckung oben

1

116

Unterlegscheibe

2

33

Abdeckung hinten

1

117

Netzkabel

1

34

Rad

2

118

Pulssensor

4

35

seitliche Abdeckung

2

119

Schraube

4

41

Obere Abdeckung des

Sensorkabels für die

Pulsmessung

2

120

Schraube

2

42

Untere Abdeckung des

Sensorkabels für die

Pulsmessung

2

121

Rolle

2

43L

Handgriff aus Schaumstoff (links)

1

122

gebogene Unterlegscheibe

2

43R

Handgriff aus Schaumstoff

(rechts)

1

125

Endkappe

2

44L

Pedal (links)

1

126

Anschlagpuffer

2

44R

Pedal (rechts)

1

127

Hülse

2

45

flache Unterlegscheibe

1

128

Schraube

8

46

Lager

2

129

Endkappe

4

47

Schraube

2

130

Rundkappe

2

48

Sechskantmutter

4

131

kurze Achse

2

49

Distanzring

1

132

Schraube

2

50

Schraube

4

133

Mutter

2

51

flache Unterlegscheibe

8

134

magnetisches Element

1

52

Anschlagpuffer

4

135

Feder

1

53

Hülse

1

136

flache Unterlegscheibe

1

54

Mutter

2

137

Schraube

1

55

Schraube

2

138

Unterlegscheibe aus Nylon

1

56

flache Unterlegscheibe

2

139

Sechskantmutter

1

57

flache Unterlegscheibe

6

140

Mutter

1

58

flache Unterlegscheibe aus

Kunststoff

2

141

Schraube

1

59

Schraube

6

142

Mutter

1

60

Getriebedeckel

1

143

Adapter

1

61

Rolle

2

144

Stift

2

62

Lager

12

145

Kreuzschraube

2

63L

Abdeckung der Rolle (links)

1

146

hinterer Standfuß

1

63R

Abdeckung der Rolle (rechts)

1

147

Schraube

2

64

Abdeckung des Lenkers (vorne)

2

148

Distanzring

2

65

Abdeckung des Lenkers (hinten)

2

150

Schraube

4

66

Lager

8

155

Bolzen

2

156

unteres Kabel des Motors

1

67

Kabel

2

159

Schraube

1

68

Gehäuse für die Achse

4

161

flache Unterlegscheibe

1

69

Seitenstecker

4

162

Mutter

1

71

Gehäuse für die vordere Achse

des Pedals

2

163

flache Unterlegscheibe

4

72

Befestigungselement der

Drehachse

1

172

Kreuzschraube

2

73

Befestigungselement des Hebels

1

173

Motor

1

74

Drehachse

1

174

Spannseil

1

75

vordere Pedalachse

1

175

Kreuzschraube

1

76

Lenker

1

176

Halterung für den Computer

1

77

Hülse

4

177

Anschlagpuffer

1

78

gebogene Unterlegscheibe

2

178

Verbindungskabel

1

79

Schraube

6 / Kreuzschlüssel Sechskant

1

/

Schlüssel

1

Montageanleitung:

4 3

4

5

1

2

7

147

4

7

3 4

146

step1

4

D15.4*D8.2*2T

5

x2

M8*1.25*120L

x4

3

x8

M8*1.25*70L

D18xD8.5x1.2T

7

x4

M8*1.25*55L

x2

147

SCHRITT 1

4) Befestigen Sie den vorderen Standfuß (2) und den hinteren Standfuß (146) am
Hauptrahmen (1) mittels Schrauben (3), (147) und (5), Federscheibe (4) und der
flachen Unterlegscheibe (7).

SCHRITT 2

1

4
7

33

175

11

119

101

156

step2

4

x4

D15.4*D8.2*2T

M8*1.25*25L

119

x4

7

D18xD8.5x1.2T

x4

175

x1

a

b

c

175

33

33

1

M5*0.8*20L

10) Befestigen Sie die Hauptstange (11) am Hauptrahmen (1) mittels Schraube (119), Federscheibe
(4) und der flachen Unterlegscheibe (7).

11) Verbinden Sie das mittlere Kabel des Motors (101) mit dem unteren Kabel des Motors (156)
zusammen.

12) Befestigen Sie die hintere Abdeckung (33) mittels Kreuzschraube (175), wie auf der Abbildung
C.

SCHRITT 3

step3

x2

50

M8*1.25*20L

D25xD8.5x2T

x2

D27*D8.2*2.5T

x2

12R

12L

50

50

11

5152

51 52

51

52

7) Befestigen Sie den linken Schwingarm (12L) an der Hauptstange (11) mittels Schraube (50),
Anschlagpuffers (52) und der flachen Unterlegscheibe (51).

8) Befestigen Sie den rechten Schwingarm (12R) an der Hauptstange (11) mittels Schraube (50),
Anschlagpuffers (52) und der flachen Unterlegscheibe (51).

SCHRITT 4

4-3

4-2

14R

97

63R

4-4

x2

x2

x2

12R

15R

78

58

57

59

1

14R

5152

50

M5*0.8*12L

97

x8

M6*1.0*10L

128

x8

D26*D19.5*0.3T

D10*D24*0.4T

D30*D8.5*2T

M8*1.25*20L

78

58

57

59

x2

x2

x2

x2

x2

50

M8*1.25*20L

D25xD8.5x2T

D27*D8.2*2.5T

51

52

x2

x2

step4

44L

x2

128

4-1

44R

97

71

14) Befestigen Sie das rechte Pedal (44R) am Verbindungselement beim rechten Pedalarm (15R),
mittels Schraube (128), wie auf der Abbildung 4-1.

15) Befestigen Sie das Gehäuse für die vordere Achse des Pedals (71) am rechten Pedalarm (14R)
mittels Anschlagpuffers (52), der flachen Unterlegscheibe (51) und Schrauben (50) (97), wie auf
der Abbildung 4-2.

16) Befestigen Sie den rechten Schwingarm (12R) am Verbindungselement beim rechten Pedalarm
(15R) mittels Schraube (59), der flachen Unterlegscheibe aus Kunststoff (58) und der flachen
Unterlegscheibe (57), wie auf der Abbildung 4-3.

17) Befestigen Sie die rechte Abdeckung der Rolle (63R) am rechten Pedalarm (14R) mittels
Kreuzschraube (97), wie auf der Abbildung 4-4.

SCHRITT 5

10

x6

M8*1.25*8T

9

x6

M8*1.25*50L

x6

8

D22*D8.5*1.5T

step5

12R

12L

13R

12R

8

9

10

5-1

!

10

13L

12L

9

8

5-2

!

7) Führen Sie den rechten Handlauf (13R) entsprechend in den rechten Schwingarm (12R) mittels

Sechskantschraube (8), der gebogenen Unterlegscheibe (9) und Mutter (10) ein, wie auf der
Abbildung 5-1.

8) Führen Sie den linken Handlauf (13L) entsprechend in den linken Schwingarm (12L) mittels

Sechskantschraube (8), der gebogenen Unterlegscheibe (9) und Mutter (10) ein, wie auf der
Abbildung 5-2.

SCHRITT 6

6-2

96

98

99

11

6-1

6-4

19

150

106

11

100

97

30R

96

30L

1

97

96

M5*0.8*15L

150

x4

M5*0.8*12L

97

x2

ST4.2*15L

96

x8

step6

ST3.5*13L

145

x2

143

65

145

64

6-3

x2

96

10) Schließen Sie den Computer (19) an das obere Kabel des Motors (100) und das Sensorkabel
für die Pulsmessung (106) an und befestigen Sie ihn an der Hauptstange (11) mittels Schraube

(150), wie auf der Abbildung 6-1.

11) Befestigen Sie die vordere Abdeckung des Computers (98) und die rechte Abdeckung des
Computers (99) an der Hauptstange (11) mittels Schraube (96), wie auf der Abbildung 6-2.

12) Befestigen Sie die vordere Abdeckung des Lenkers (64) an der hinteren Abdeckung des
Lenkers (65) mittels Schraube (96) und Kreuzschraube (145), wie auf der Abbildung 6-3.

Computer

BEZIECHNUNG DER

FUNKTION

BESCHREIBUNG

ZEIT / TIME

Count up – Kein voreingestellter Zielwert; Die Zeit wird im Bereich von 00:00 bis 99:59
abgezählt; Der Wert kann um 1 Minute erhöht werden.
Count down – Beim Training mit dem voreingestellten Zielwert wird die Zeit von diesem
Zielwert bis 00:00 heruntergezählt.
Jede Erhöhung bzw. Verringerung des Werts beträgt eine Minute im Bereich von 00:00 bis

99:00.

GESCHWINDIGKEIT /
SPEED

Es wird der aktuelle Wert angezeigt. Maximale Geschwindigkeit beträgt 99.9 KM/H bzw.
ML/H.

UMDREHUNGEN PRO
MINUTE / RPM

Es wird die Anzahl der Umdrehungen pro Minute angezeigt. Der Bereich beträgt 0~15~999.

DISTANZ / DISTANCE

Es wird die gesamte Distanz von 0,00 bis 99,99 KM bzw. ML angezeigt. Der Benutzer hat die

Möglichkeit, selbst den Zielwert mittels der Tasten UP / DOWN einzustellen.
Jede Erhöhung bzw. Verringerung des Werts beträgt 0.1KM bzw. ML im Bereich von 0.00 bis

99.90.

KALORIENVERBRAUCH
/ CALORIES

Es wird den Kalorienverbrauch während des Trainings von 0 bis maximal 9999 KCAL
angezeigt.

(Diese Angaben sind nur Anmerkungen für den Vergleich unterschiedlicher
Übungseinheiten, die keinesfalls für medizinische Zwecke eingesetzt werden können).

PULS / PULSE

Der Benutzer kann den Zielwert von 0 - 30 bis 230 einstellen; Wenn sein Puls den Zielwert

während des Trainings überschreitet, hört der Benutzer dann einen Signalton aus dem

Computer.

WATT

Es wird die WATT-Angabe während der Trainings angezeigt. Der Bereich beträgt 0~999.

MANUELLES
PROGRAMM/
MANUAL

Training im manuellen Modus

ANFÄNGER/ BEGINNER

4 Programme zur Auswahl

FORTGESCHRITTENER/
ADVANCE

4 Programme zur Auswahl

SPORTLICHES
PROGRAMM / SPORTY

4 Programme zur Auswahl

CARDIO

Trainingsmodus HR

WATT PROGRAM

WATT – kontinuierliche Messung der elektronischen Leistung während der Übungen

BEZEICHNUNG

DER TASTEN

BESCHREIBUNG

FUNKTIONEN DER ANZEIGE

FUNKTIONEN DER TASTEN

Up (Enkoder)

Erhöhung des Widerstands

Auswahl der Einstellungen

Down (Enkoder)

Verringerung des Widerstands

Auswahl der Einstellungen

Mode / Enter

Bestätigung der Einstellungen oder Wahl der Parameter

Reset

Drücken Sie die Taste und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt. Der Computer wird zurückgesetzt
und fängt mit den Einstellungen des Benutzers an.
Zurück zum Hauptmenü während des eingestellten Zielwerts oder im STOP-Modus.

Start/ Stop

Beginn oder Beendigung des Trainings

Recovery

Überprüfung der Herzfrequenz (Pulserholungsfunktion)

Body Fat

Um den Anteil des Körperfetts im Organismus zu messen, drücken Sie diese Taste im STOP-Modus.

BESCHREIBUNG DES BETRIEBS:

EINSCHALTEN

Schalten Sie das Gerät ein und der Computer wird dann in Betrieb gesetzt. Auf dem Display werden alle Bereiche 2 Sekunden

lang angezeigt (Abbildung 1).

Abbildung 1
WORKOUT SELECTION / Auswahl des Trainings
Drücken Sie UP oder DOWN (Enkoder), um das Programm Manual (manuelles Programm) (Abbildung 2) Beginner (Anfänger)
(Abbildung 3)  Advance (Fortgeschrittener) (Abbildung 4)  Sporty (sportliches Programm) (Abbildung)  Cardio (Abbildung

6)  Watt (Abbildung 7) auszuwählen.

Abbildung 2 Abbildung 3

Abbildung 4 Abbildung 5

Abbildung 6 Abbildung 7

Manual Mode / Manuelles Modus

Drücken Sie die Taste START im Hauptmenü, um das Training im manuellen Modus zu beginnen.

12. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um das Trainingsprogramm auszuwählen. Wählen Sie Manual und

drücken Sie die Taste MODE / ENTER, um das ausgewählte Programm zu bestätigen.

13. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um die ZEIT des Trainings (TIME) (Abbildung 8), DISTANZ (DISTANCE)

(Abbildung 9), KALORIENVERBRAUCH (CALORIES) (Abbildung 10), PULS (PULSE) (Abbildung 11) einzustellen und drücken
Sie die Taste MODE / ENTER, um die Einstellungen zu bestätigen.

14. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Training zu beginnen. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um die

elektrische Leistung einzustellen. Die WATT-Angabe wird im Fenster WATT angezeigt. Wenn Sie sie nicht innerhalb von 3
Sekunden auswählen, wird es „WATT” angezeigt (Abbildung 12).

15. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Training zu stoppen. Drücken Sie die Taste RESET, um ins Hauptmenü

zurückzukehren.

Abbildung 8 Abbildung 9

Abbildung 10 Abbildung 11

Abbildung 12

Beginner Mode / Anfänger-Modus

16. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um das Trainingsprogramm auszuwählen. Wählen Sie den Modus

Beginner (Anfänger) und drücken Sie die Taste MODE / ENTER, um den ausgewählten Modus zu bestätigen.

17. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um das Programm Beginner (Anfänger) 1~4 (Abbildung 13) auszuwählen

und drücken Sie die Taste MODE / ENTER, um das ausgewählte Programm zu bestätigen.

18. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um die ZEIT des Trainings (TIME) einzustellen.

19. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Training zu beginnen. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um die

elektrische Leistung (Watt) einzustellen.

16. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Training zu stoppen. Drücken Sie die Taste RESET, um ins Hauptmenü

zurückzukehren.

Abbildung 13

Advance Mode / Fortgeschrittener-Modus

16. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um das Trainingsprogramm auszuwählen. Wählen Sie den Modus Advance

(Fortgeschrittener) und drücken Sie die Taste MODE / ENTER, um den ausgewählten Modus zu bestätigen.

17. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um das Programm Advance (Fortgeschrittener) 1~4 (Abbildung 14)

auszuwählen und drücken Sie die Taste MODE / ENTER, um das ausgewählte Programm zu bestätigen.

18. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um die ZEIT des Trainings (TIME) einzustellen.

19. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Training zu beginnen. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um die

elektrische Leistung (Watt) einzustellen.

20. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Training zu stoppen. Drücken Sie die Taste RESET, um ins Hauptmenü

zurückzukehren.

Abbildung 14

Sporty Mode / Sportlicher Modus

16. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um das Trainingsprogramm auszuwählen. Wählen Sie den Modus Sporty

(Sportlicher Modus) und drücken Sie die Taste MODE / ENTER, um den ausgewählten Modus zu bestätigen.

17. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um das Programm Sporty (Sportliches Programm) 1~4 (Abbildung 14)

auszuwählen und drücken Sie die Taste MODE / ENTER, um das ausgewählte Programm zu bestätigen.

18. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um die ZEIT des Trainings (TIME) einzustellen.

19. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Training zu beginnen. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um die

elektrische Leistung (Watt) einzustellen.

20. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Training zu stoppen. Drücken Sie die Taste RESET, um ins Hauptmenü

zurückzukehren.

Abbildung 15

Cardio Mode / Cardio-Modus

17. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um das Trainingsprogramm auszuwählen. Wählen Sie H.R.C. und drücken

Sie die Taste MODE / ENTER, um die ausgewählte Funktion zu bestätigen.

18. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um das ALTER (Age) zu bestimmen (Abbildung 16).

19. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um den Wert 55% (Abbildung 17), 75%, 90% oder TAG (TARGET H.R.) (den

voreingestellten Wert: 100) auszuwählen.

20. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um die ZEIT des Trainings (TIME) einzustellen.

21. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Training zu stoppen. Drücken Sie die Taste RESET, um ins Hauptmenü

zurückzukehren.

Abbildung 16 Abbildung 17

Watt Mode / Tryb Watt

16. Drücken Sie die Taste UP lub DOWN (Enkoder), um das Trainingsprogramm auszuwählen. Wählen Sie WATT und drücken

Sie die Taste MODE / ENTER, um das ausgewählte Programm zu bestätigen.

17. Drücken Sie die Taste UP lub DOWN (Enkoder), um den Zielwert von WATT (der voreingestellte Wert: 120; Abbildung 18)

einzustellen.

18. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um die ZEIT des Trainings (TIME) einzustellen.

19. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Training zu beginnen. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (Enkoder), um die

elektrische Leistung (Watt) einzustellen.

20. Drücken Sie die Taste START/STOP, um das Training zu stoppen. Drücken Sie die Taste RESET, um ins Hauptmenü

zurückzukehren.

Abbildung 18

RECOVERY

Halten Sie nach dem Training für einige Zeit die Pulssensoren mit den Händen oder ziehen Sie für diese Zeit den
Telemetriegürtel (andere Möglichkeit) nicht aus. Drücken Sie dann die Taste RECOVERY. Alle Funktionen werden gestoppt,
außer der Funktion ZEIT (TIME). Sie wird von 00:60 bis 00:00 heruntergezählt (Abbildung 19). Auf dem Display wird Ihr
Ergebnis angezeigt: F1, F2…. bis F6. F1 bedeutet das beste Ergebnis, F6 – das schlechteste Ergebnis (Abbildung 20). Der

Benutzer kann das Training fortsetzen. Dadurch kann er überprüfen, ob sich seine Fitness verbessert (Drücken Sie wieder die

Taste RECOVERY, um ins Hauptmenü zurückzukehren.)

Abbildung 19 Abbildung 20

BODY FAT

16. Drücken Sie die Taste BODY FAT im STOP-Modus, um den Anteil des Körperfetts in Ihrem Organismus zu messen.

17. Auf dem Display wird eine Information angezeigt, dass Sie folgende Angaben bestimmen müssen: GESCHLECHT (GENDER)

(Abbildung 21), ALTER (AGE), GRÖßE (HEIGHT), GEWICHT (WEIGHT). Danach beginnt das Gerät die Messung.

18. Halten Sie die Handgriffe mit beiden Händen während der Messung. Auf dem Display werden folgende Symbole “= ” “= = ”

(Abbildung 22) 8 Sekunden lang angezeigt (d. h. bis Ende der Messung).

19. Auf dem Display wird das Symbol BODY FAT, % BODY FAT (Abbildung 23), BMI (Abbildung 24) 30 Sekunden lang angezeigt.

20. Informationen über Fehler:

* Auf dem Display werden folgende Symbole “= = ” “ = =” angezeigt (Abbildung 25) – Dies bedeutet, dass Sie die
Handgriffe nicht richtig mit Händen halten oder Sie den Telemetriegürtel (andere Möglichkeit) falsch tragen.

* E-1– Es wird kein Signal der Herzfrequenz empfangen.

* E-4 – Das wird angezeigt, wenn die Angabe % FAT niedriger als 5 bzw. höher als 50 ist und BMI niedriger als 5 bzw.

höher als 50 ist (Abbildung 26).

Abbildung 21 Abbildung 22

Abbildung 23 Abbildung 24

Abbildung 25 Abbildung 26

Zur Verfügung stehende Apps

Console
Kinomap

Zwift

+

Training

Bluetooth; iOS und Android vs 4,0 und
nächste Versionen

AUFWÄRMUNG

Diese Etappe hilft den Kreislauf zu beschleunigen, was die Muskelübungen effektiver macht und zudem
reduziert das Risiko einer Verletzung. Führen Sie vor dem Training immer eine Reihe von Streck-Übungen
durch, entsprechend den unten stehenden Abbildungen. Jede Übung sollte mindestens 30 Sekunden
ausgeführt werden. Strecken Sie sich nicht zu stark und überfordern Sie Ihre Muskeln nicht, falls Sie
Schmerzen empfinden, hören Sie mit dem Strecken auf.

Die Kennzeichnung von Geräten mit einem durchgestrichenen Abfallbehälter weist darauf hin,
dass das Produkt vom normalen Haushaltsabfall getrennt gesammelt und entsorgt werden
muss. Nach der WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte muss man diese Art

der Geräte getrennt entsorgen.

Der Nutzer, der dieses Gerät entsorgen will, ist dazu verpflichtet, es an die Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte zurückzugeben, was zur Wiederverwendung, zum Recycling oder zur Verwertung und
damit zum Schutz der Umwelt beiträgt. Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Händler oder an die örtlichen

Behörden. Gefährliche Komponenten in elektronischen Geräten können zu dauerhaften nachteiligen
Veränderungen der Umwelt und zu schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit führen

KARTA GWARANCYJNA

Lp.

Data zgłoszenia

Data wydania

Przebieg napraw

Podpis odbierającego

(sklep, właściciel)

WARUNKI GWARANCJI

1. Sprzedawca w imieniu Gwaranta udziela gwarancji na terytorium RP na okres 24 miesięcy od daty sprzedaży.

2. Gwarancja będzie respektowana przez sklep lub serwis po przedstawieniu przez klienta:

3. Ewentualne wady i uszkodzenia ujawniane w okresie gwarancyjnym będą naprawiane bezpłatnie w terminie nie dłuższym

4. W przypadku konieczności sprowadzenia części z importu okres gwarancji może się wydłużyć o czas niezbędny do jej

5. Gwarancją nie są objęte: - Uszkodzenia mechaniczne i wywołane nimi wady,

6. Gwarancja traci ważność w przypadku: - Upływu terminu ważności,

7. Duplikaty karty gwarancyjnej nie będą wydawane.

W PRZYPADKU SPRZEDAŻY I UŻYTKU TOWARU W CELACH KOMERCYJNYCH OKRES GWARANCJI JEST
RÓWNY 12 MSC OD DATY SPRZEDAŻY.

- czytelnie i poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej z pieczątką sprzedaży oraz podpisem sprzedawcy

- ważnego dowodu zakupu sprzętu z datą sprzedaży / rachunku /

- reklamowanego towaru

niż 21 dni od daty dostarczenia towaru do sklepu lub serwisu.

sprowadzenia jednak nie dłużej niż o 40 dni.

- uszkodzenia i wady wynikłe wskutek niewłaściwego z przeznaczeniem użytkowania i przechowywania,

- niewłaściwy montaż i konserwacja,

- uszkodzenia i zużycie takich elementów jak: linki, paski, elementy gumowe, pedały, uchwyty z gąbki, kółka, łożyska itp.

- samodzielnych napraw,

- nieprzestrzegania zasad prawidłowej eksploatacji.

8. Produkt oddany do naprawy winien być kompletny i czysty. W przypadku stwierdzenia braków, serwis ma prawo

9. Gwarancją nie są objęte czynności związane z montażem i konserwacją, które zgodnie z instrukcją obsługi użytkownik

10. Gwarant informuje, iż prowadzi serwis pogwarancyjny.

11. Towar powinien być w oryginalnym opakowaniu i zabezpieczony do wysyłki.

Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z
niezgodności towaru z umową.

odmówić przyjęcia sprzętu do naprawy. W przypadku dostarczenia brudnego produktu, serwis może odmówić jego
przyjęcia lub też na koszt klienta za jego pisemną zgodą dokonać czyszczenia.

zobowiązany jest wykonywać we własnym zakresie.

Adnotacje o przebiegu napraw

GUARANTEE CARD

Article name: ………………………………………………………………………….
EAN code: ………………………………………………………………………………
Date of sale: …………………………………………………………………………..

GUARANTEE TERMS

1. The Seller provides guarantee on behalf of the Guarantor within the territory of the Republic of Poland for the period of 24

months from the date of sale.
In the case of sales and use product for the commercial purposes warranty period is equal 12 MSC from sales data

2. The Guarantee will be recognised by the shop or service centre after the client provides:

- clearly and correctly filled-in guarantee card with the sale stamp and

the seller’s signature - valid purchase confirmation for the equipment
including the date of sale / bill / - complained product.

3. Possible defects and damages revealed during the guarantee period shall be remedied free of charge within not more than 21

days from the delivery of the product to the shop or service.

4. Should it be necessary to import some components, the guarantee term can be extended by the period required to import

such part, however such period shall not be longer than 40 days.

5. The guarantee does not cover:

- mechanical damages and subsequent defects,

- damages and defects resulting from incorrect storage and usage of the equipment against its purpose,- incorrect assembly and

maintenance,

- damages and consumption of such elements as: cables, straps, rubber parts, pedals, sponge grips, wheels, bearings, etc.

6. The guarantee expires in the event of:

- expiry of the validity term,

- self-repairs,

- failure to follow the rules of correct operation.

7. No duplicates of the guarantee cards shall be issued.

8. The product handed over for repair should be complete and clean. If some parts are missing, the service is entitled to refuse

to accept the product for repair. The service may refuse to accept a dirty product or clean in on the client’s expense after the client’s
written permit.

9. The guarantee does not cover activities related to assembly, maintenance, which, according to the instruction, the user is

obliged to perform themselves.

10. The Guarantor also informs that they offer post-guarantee service.

11. The product should be provided in its original packaging and should be secured for shipment.

The guarantee for sold goods is not exclusive, does not limit or suspend entitlements of the buyer resulting from the non-compliance of the product with

the agreement.

Notes on the course of repairs

Item

Date of

notificacion

Date of

provision

Course of repairs

Signature of the recipient

(shop, owner)

ZÁRUČNÍ LIST

Název produktu: ……………………………………………………………………………………………..

EAN kod: …………………………………………………………………………………………….

Datum prodeje: ………………………………………………………………………………………………

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1. Prodávající jménem Ručitele poskytuje záruku na území Polska po dobu 24 měsíců od data prodeje.

V PŘÍPADĚ PRODEJE A POUŽÍVÁNÍ ZBOŽÍ PRO KOMERČNÍ ÚČELY JE DOBA ZÁRUKY 12 MĚSÍCŮ OD DATA PRODEJE.

2. Záruka bude respektována obchodem nebo servisem po předložení zákazníkem:

- čitelně a správně vyplněného záručního listu s razítkem a podpisem prodávajícího

- platného doklad o koupi produktu s datem prodeje (účtu)

- reklamovaného produktu

3. Jakékoli závady a poškození odhalené během záruční doby budou opraveny bezplatně nejdéle do 21 dnů ode dne doručení do

obchodu nebo servisu.

4. Je-li třeba produkt převézt z jiné země, může být záruční lhůta prodloužena o dobu nezbytnou k jeho vrácení, nejdéle však o 40 dnů.

5. Záruka se nevztahuje na:

- mechanické poškození a vady způsobené nimi

- poškození a vady vyplývající z nesprávného použití a skladování- špatnou montáž a údržbu

- poškození a opotřebení součástí které podléhají zkáze, jako jsou kabely, pásy, pryžové prvky, pedály, držáky na houby, kola, ložiska

atd.

6. Záruka zaniká, pokud:

- vyprší její platnost

- bylo do produktu neodborně zasaženo- nebyla dodržena pravidla řádné

údržby 7. Duplikáty záručního listu nebudou vydány.

8. Produkt dodaný do opravy by měl být kompletní a čistý, v opačném případě má servis právo odmítnout přijetí produktu do opravy. V

případě dodání špinavého produktu může servis odmítnout jeho přijetí do opravy, nebo na náklady zákazníka stroj vyčistit s jeho
písemným svolením k čištění.

9. Záruka se nevztahuje na činnosti související s montáží a údržbou, které musí podle uživatelské příručky provádět sám uživatel.

10. Ručitel také informuje, že provozuje pozáruční servis.

11. Výrobek by měl být v původním obalu a zajištěn pro přepravy.

Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje nebo nezavazuje práva kupujícího vyplývající z nedodržení záručních podmínek.

Upozornění o opravě

Č.

Datum

nahlášení

Datum vydání

Průběh oprav

Podpis příjemce (obchod, majitel)

Artikelname:

EAN-Code:

GARANTIEBEDINGUNGE

GARANTIEKARTE

1. Der Verkäufer gewährt im Namen des Garanten eine Garantie für 24 Monate nach dem Verkaufsdatum auf dem

Hoheitsgebiet der Republik Polen. WENN DIE WAREN VERKAUFT UND GEWERBLICH VERWENDET
WERDEN, IST DER GARANTIEZEITRAUM AB VERKAUFSDATUM 12 MSC

2. Die Garantie wird von dem Laden oder dem Service nach Vorlage:

- der leserlich und korrekt ausgefüllten Garantiekarte mit Verkaufsstempel und Unterschrift des Verkäufers

- eines gültigen Kaufnachweises für das Gerät mit dem Verkaufsdatum / Rechnung/

- der beanstandeten Ware

durch den Kunden respektiert

3. Während der Garantiezeit festgestellte Mängel und Schäden werden innerhalb von 21 Tagen nach dem Datum der Lieferung

an den Laden oder den Service kostenlos repariert.

4. Falls es erforderlich ist, importierte Ersatzteile einzuführen, kann die Gewährleistungsfrist um die Zeit, die erforderlich ist,

um den Import durchzuführen, jedoch nicht länger als 40 Tage verlängert werden.

5. Die Garantie umfasst nicht: - mechanische Schäden und die durch Schäden verursachten Mängel,

- Schäden und Mängel infolge unsachgemäßer Verwendung und Lagerung,

- falsche Montage und Wartung,

- Beschädigung und Verschleiß von Elementen wie: Kabeln, Riemen, Gummielementen, Pedalen, Schwammhaltern,

Rädern, Lagern usw.

6. Die Garantie erlischt: - nach Ablauf der Haltbarkeit,

- bei freiwilligen Reparaturen,

- Nichteinhaltung der Regeln für den ordnungsgemäßen Betrieb.

7. Duplikate der Garantiekarte werden nicht ausgestellt.

8. Das zu reparierende Produkt sollte vollständig und sauber sein. Bei Feststellung von Mängeln ist der Service, die

Annahme zur Reparatur zu verweigern. Im Falle der Lieferung eines verschmutzten Produkts kann der Service die
Annahme verweigern oder auf Kosten des Kunden mit seiner schriftlichen Genehmigung die Reinigung

durchführen

9. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Tätigkeiten im Zusammenhang mit Montage und Wartung, zu deren

Durchführung der Benutzer gemäß der Bedienungsanleitung selbst verpflichtet ist

10. Der Garant teilt ferner mit, dass er einen Nachgarantieservice durchführt.

11. Das Produkt sollte sich in der Originalverpackung befinden und für den Versand gesichert sein.

Die Garantie für die verkaufte Ware schließt die Rechte des Käufers aus der Nichtübereinstimmung der Ware mit dem Vertrag nicht aus,

Lfd.

Nr.

Datum der

Anmeldung

Datum

der

Ausgabe

Verlauf der Reparaturen

Unterschrift des

Empfängers (Laden,

Eigentümer)

schränkt sie nicht ein und setzt sie nicht aus.

DAS GERÄT IST NICHT ZUR VERWENDUNG ZUR REHABILITATION UND THERAPEUTISCHEN ZWECKEN BESTIMMT

VERMERKE ÜBER DEN VERLAUF DER REPARATUREN

IMPORTER: ABISAL SP. .Z.O.O., ul. Świętej Elżbiety 6, 41-905 Bytom

Service: Pyskowicka 14, 41- 807 Zabrze

[e-mail] www.abisal.pl