Hkoenig WOD2 Instruction Manual

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Manual de Utilización

Manuale d’uso

WOD2

RACLETTE GRILL

APPAREIL A RACLETTE

PARRILLA DE RACLETAS

PIASTRA RACLETTE

ENGLISH

PARTS:

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Check that your mains voltage corresponds to
that stated on the appliance.

Dear consumer, Please read these instructions
carefully before use in order to avoid damage due
to incorrect use and to better understand the
functions of this product. Please pay particular
attention to the safety guide. If you pass the
device on to a third party, these Operating
Instructions must also be handed over. Please
keep them for future references.

• Plug the appliance only into an earthed wall
socket.

• Always remove the plug from the wall socket
when the appliance is not in use.

• When using an extension lead always make sure
that the entire cable is unwound from the reel.
Use solely approved extension leads.

• Incorrect operation and improper use can
damage the appliance and cause injury to the
user.

• The appliance must be used only for its intended
purpose. No responsibility can be taken for any
possible damage caused by incorrect use or
improper handling.

• Never leave the appliance unsupervised when in
use.

• Never use this unit near bathtub, shower,
wash-hand basins or other containers with
water.

• Never use this apparatus near water projections.

• Never use this apparatus with the wet hands.

• If, unfortunately the apparatus is wet,

immediately withdraw the cord of the socket­outlet.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

• In order to ensure your children‘s safety, please
keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.

• Caution ! Do not allow small children to play
with the foil : there is a danger of suffocation!

• In order to protect children or frail individuals
from the hazards of electrical equipment,
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. This device
is not a toy. Do not allow small children or
disabled person to play with it.

• From time to time check the cord for damages.
Never use the appliance if cord or appliance
shows any signs of damage.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly Competent qualified
person

(*)

in order to avoid a hazard.

• Only use the appliance for domestic purposes
and household or similar applications such as:

- staff kitchen areas, in shops, offices and other
working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other
residential type environments;

- bed and breakfast type environments

• in the way indicated in these instructions.

• Never immerse the appliance in water or any

other liquid for any reason whatsoever.

• Never place it into the dishwasher.

• Never use the appliance near hot surfaces.

• The temperature of accessible surfaces may be

very high when the appliance is operating. Never
touch these parts, of apparatus, to avoid burning
itself.

• Before cleaning, always unplug the appliance
from the power supply and let it cool down.

• Never use the appliance outside and always
place it in a dry environment.

• Never use accessories, which are not
recommended by the producer. They could
constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.

• Never move the appliance by pulling the cord.
Make sure the cord cannot get caught in any
way.

• Do not wind the cord around the appliance and
do not bend it

• Make sure the appliance has cooled down
before cleaning and storing it.

• Make sure the appliance never comes into
contact with flammable materials, such as
curtains, cloth, etc...& the power cord and plug
do not come in contact with water.

(*)

Competent qualified person : after sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid
all danger. In any case you should return the appliance to this service.

SPECIAL SAFEGUARDS

• Unroll the power cord completely.

• Check that the tension in force in the country where you are corresponds to that indicated

on the apparatus.

• Connect the apparatus in a socket-outlet in good state, and connected to the ground, to
avoid any danger.

• Disconnect the power source cable before any operation of cleaning of maintenance and
accessories assembly.

• Stand the appliance on a table or flat surface.

• Do not use or keep this product outside when it is raining.

• Certain parts of the appliance can get hot. Do not touch them, as you may burn yourself.

• Never modify the appliance in anyway.

OPERATION INSTRUCTIONS

§ Before plugging in your new Raclette grill, check to see that the electric circuit is not
overloaded with other appliances. This unit should always be operated on a separate 220­240 volt, AC outlet which is able to supply min.16A

§ Be certain that your unit is resting level on the countertop. Avoid using pans that are
unstable and easily tipped. Place pan under heating element.

§ Turn the switch on 1 position. The pilot light will glow indicating the heating element is
energized and heating will begin immediately

§ The metal surfaces will become hot. Do not touch while is use. When cooking is finished,
turn the thermostat back to « O » position.

§ The surface is hot when using or before cooled. Never touch the appliance before it’s
cooled to avoid scald.

§ If the hotplate is not to be in use for a long period of time, it is recommended to unplug
unit from the outlet. This helps to prevent accidental burns.

USING YOUR RACLETTE

• Plug in the appliance.

• Put the switch at the position “MIN”, the indicator comes on. Pre-heating time is 5 – 8

min for the grill,

• Because the surface is very hot, it is recommended to put the appliance on anti-flame
and heat-proof cushion. It is also recommended that the minimal distance between wall
or environmentally components is not shorter than 15cm.

• It is possible that slight smoke smell comes out when first using.

• When first use, drop some oil on the surface of plate then wipe it with dry cloth.

• In order not to destroy the plating of Teflon, when turning or moving food, make sure a

wooden shovel is used.

• Don’t put other mini pan which does not match the whole set on the appliance.

CLEANING INSTRUCTIONS

• Reasonable care will insure many years of
service from your unit. Avoid dropping items on
the heating elements.

• Always unplug unit from electrical outlet and
allow to cool before cleaning or maintenance
operation and accessories assembly.

• NEVER IMMERSE IN WATER or other liquid.

• Use damp soapy cloth or sponge to clean

surface of hotplate, chrome burner ring, drip pan
and base.

• The sponge or cloth should only be damp
without water dripping to avoid water leaking
into the hotplate.

• NEVER USE HARSH ABRASIVES OR STEEL
WOOL PADS ON ANY PART OF UNIT.

• Any servicing other than cleaning should be
performed by an authorized service centre.

Note: A short power supply cord is provided to reduce the risk of personal injury resulting from
becoming entangled in or tripping over a longer cord. If a longer cord is required, extension
cords are available from local hardware stores and may be used if care is exercised in their use.
If an extension cord is used,

(1) the marked electrical rating of the extension cord should be at least 16A, 250V, 3000W and

(2) the longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop
where it can be pulled on by children or accidentally tripped over nor should it touch any part
of the hotplate body.

STORAGE

• Ensure the unit is completely cool and dry.

• Do not wrap the cord around the appliance, as this will cause damage.

• Keep the appliance in a cool, dry place.

This unit is equipped with an electrical outlet with earth and must be
earthed in an according plug.

Note: In the event of question concerning the earth or electric
connection, please consult a qualified personnel.
In the event of short-circuit, earthing reduces the risk of electric shock
while making possible the current to be evacuated by the wire of
ground.

CAUTION: In order to minimize the risks of electric shock, In the event of breakdown, not to
open the case but to call upon a qualified technician for repairs.

ENVIRONMENT

CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a
separation of this waste product into communities, you will need to inform your local
authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and
electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the
environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that
electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container
is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

FRANÇAIS!

DESCRIPTION :

Cher consommateur, veuillez lire attentivement
ces instructions avant utilisation afin d'éviter les
dommages résultant d’une utilisation
incorrecte et pour mieux comprendre les
fonctions de ce produit. Veuillez accorder une
attention particulière au chapitre sur la sécurité.
Si vous donnez l'appareil à une autre personne,
n’oubliez pas de lui transmettre aussi ce
manuel. Veuillez le ranger en lieu sûr.

Poignées en bois

Plaque de cuisson

en pierre

Interrupteur

ON/OFF

Mini-poêles

Support

MESURES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

• Vérifiez que la tension d'alimentation de votre
habitation correspond à celle indiquée sur
l'appareil.

• Branchez l'appareil uniquement à une prise
murale reliée à la terre.

• Retirez toujours la fiche de la prise murale
lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

• Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous
toujours qu’elle soit entièrement déroulée.
Utilisez uniquement des rallonges homologuées.

• Une utilisation incorrecte ou mauvaise peut
endommager l'appareil et causer des blessures
à l'utilisateur.

• L'appareil doit être utilisé uniquement pour
l’emploi auquel il est destiné. Aucune
responsabilité ne sera prise pour tout dommage
éventuel causé par une utilisation incorrecte ou
une mauvaise manipulation.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance
durant son emploi.

• N'utilisez jamais cet appareil près d'une
baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou
d'autres contenants avec de l'eau.

• N'utilisez jamais cet appareil à proximité de
projections d'eau.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains
mouillées.

• Si, malheureusement, l'appareil est humide,
retirer immédiatement le cordon de la prise de
courant.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants) à
capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles réduites ou sans expérience et
connaissances, à moins qu'elles soient sous
surveillance ou bien qu'elles aient été
informées quant à une utilisation en toute
sécurité de l'appareil, par une personne
responsable de leur sécurité.

• Afin d'assurer la sécurité de vos enfants, veuillez
garder tous les emballages (sacs en plastique,
boîtes, polystyrène, etc.) hors de leur portée.

• Attention ! Ne laissez pas les jeunes enfants
jouer avec le film plastique. Il existe un danger
d’ÉTOUFFEMENT !

• Afin de protéger les enfants ou les personnes
fragiles contre les dangers de l'équipement
électrique, les enfants doivent être surveillés
pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil. Cet appareil n'est pas un jouet. Ne
laissez pas de jeunes enfants ou des personnes
handicapées le manipuler.

• De temps en temps, vérifiez que le cordon ne soit
pas abîmé. N'utilisez jamais l'appareil si le
cordon ou l'appareil présente des signes de
détérioration.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son agent
ou par une personne de même qualification*
afin d’éviter tout accident.

• N'utilisez l'appareil qu'à des fins domestiques ou
similaires telles que :

- cuisine dans les magasins, bureaux et autres
environnements de travail;

- fermes;

- par des clients dans des hôtels, des motels et
d'autres environnements de type résidentiel;

- ainsi que dans des Bed and Breakfast.

• De la manière indiquée dans ces instructions.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout

autre liquide pour quelque raison que ce soit.

• Ne le placez jamais dans le lave-vaisselle.

• N'utilisez jamais l'appareil près de surfaces

chaudes.

• La température des surfaces de l’appareil peut
être très élevée pendant son fonctionnement. Ne
les touchez jamais pour éviter de vous brûler.

• Avant de nettoyer, débranchez toujours
l'appareil de la prise murale et laissez-le refroidir.

• N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur et placez-
le toujours dans un endroit sec.

• N'utilisez jamais d'accessoires qui ne soient pas
recommandés par le fabricant. Ils pourraient
constituer un danger pour l'utilisateur et
risqueraient d'endommager l'appareil.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon. Assurez-vous qu’il ne puisse pas être
coincé.

• N’enroulez pas le cordon autour de l'appareil et
ne le pliez pas

• Assurez-vous que l'appareil ait refroidi avant de
le nettoyer et de le ranger.

• Assurez-vous que l'appareil n'entre jamais en
contact avec des matériaux inflammables,
comme des rideaux, des chiffons, etc., et que le
cordon d'alimentation et la fiche n'entrent pas en
contact avec de l'eau.

(*)

Personne qualifiée : service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou de toute

personne qualifiée, agréée et compétente pour effectuer ce type de réparation afin d'éviter tout
accident. Dans tous les cas, vous devez renvoyer l’appareil à ce service.

MESURES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

• Déroulez complètement le cordon d'alimentation.

• Vérifiez que la tension en vigueur dans le pays où vous êtes corresponde à celle indiquée

sur l'appareil.

• Branchez l'appareil dans une prise de courant en bon état et reliée à la terre pour éviter
tout danger.

• Débranchez le câble de la prise avant toute opération de nettoyage de l’appareil et des
accessoires.

• Mettez l'appareil sur une surface plane.

• N’utilisez ni ne laissez ce produit à l'extérieur lorsqu'il pleut.

• Certaines parties de l'appareil peuvent devenir très chaudes. Ne les touchez pas car
vous pourriez vous brûler.

• Ne modifiez jamais l'appareil de toute façon.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Avant de brancher votre nouveau grill raclette, vérifiez que le circuit électrique ne soit
pas surchargé avec d'autres appareils. Cet appareil doit toujours être utilisé sur une
prise secteur séparée de 220-240 volts, capable de fournir au minimum 16A.

• Assurez-vous que votre appareil repose sur le comptoir. Évitez d'utiliser des mini-poêles
qui soient instables et qui puissent facilement tomber. Placez les mini-poêles sous
l'élément chauffant.

• Mettez le thermostat en position 1. Le témoin s'allume pour indiquer que l'élément
chauffant est sous tension et que le chauffage commence immédiatement

• Les surfaces métalliques vont devenir chaudes. Ne les touchez pas pendant l'utilisation.
Lorsque la cuisson est terminée, ramenez le thermostat à la Position O.

• La surface est chaude lors de l'utilisation ou avant le refroidissement. Ne touchez jamais
l'appareil avant qu'il n’ait refroidi pour éviter les brûlures.

• Si la plaque de cuisson ne va pas être utilisée pendant une longue période, il est
recommandé de débrancher l'appareil de la prise de courant. Cela permet d’éviter des
accidents.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL A RACLETTE

• Branchez l'appareil.

• Mettez l'interrupteur sur la position "MIN", le témoin s'allume. Le temps de préchauffage

est de 5 - 8 min pour le grill,

• Parce que la surface est très chaude, il est recommandé de placer l'appareil sur un
support anti-flamme et isolant. Il est également recommandé que la distance minimale
entre l’appareil et le mur ou d’autres éléments ne soit pas inférieure à 15 cm.

• Il est possible qu'une légère odeur de fumée se dégage lors de la première utilisation.

• Lors de la première utilisation, déposez de l'huile sur la surface de la plaque puis

essuyez-la avec un chiffon sec.

• Lorsque vous retournez ou déplacez de la nourriture, assurez-vous d'utiliser une pelle
en bois pour ne pas rayer la couche de Téflon.

• Ne placez pas de mini-poêle qui ne corresponde pas à l'appareil.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

l Un entretien régulier assurera de nombreuses

années de service à votre appareil. Évitez de
laisser tomber des objets sur les éléments
chauffants.

l Débranchez toujours l'appareil de la prise

électrique et laisser refroidir avant de nettoyer,
d’entretenir ou d’assembler l’appareil.

l NE PLONGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS

L'EAU ou dans tout autre liquide.

l Utilisez un chiffon ou une éponge humide et

savonneuse pour nettoyer la surface de la
plaque chauffante, de la partie chromée du
brûleur, du bac d’égouttage et de la base.

l L'éponge ou le tissu doit être seulement humide

pour éviter que de l'eau ne s'écoule sur la
plaque chauffante.

l N'UTILISEZ JAMAIS D'ABRASIF DANGEREUX

OU D’ÉPONGE EN LAINE DE VERRE SUR
N'IMPORTE QUELLE PARTIE DE L'APPAREIL.

l Toute opération d'entretien autre que le

nettoyage doit être effectuée par un centre de
service agréé.

Remarque : Le cordon d’alimentation fourni est court afin de réduire le risque d’emmêlement
ou de chute. Si un cordon plus long est requis, des rallonges sont disponibles dans les
quincailleries locales et peuvent être utilisées avec précaution. Si une rallonge est utilisée,

(1) les valeurs nominales indiquées de la rallonge doivent être d'au moins de 16A, 250V, 3000W
et
(2) le cordon le plus long doit être disposé de façon à ne pas pendre de la table pour éviter un
accident et ne doit pas toucher une partie quelconque de la plaque chauffante.

RANGEMENT

l Veillez à ce que l'appareil ait complètement refroidi.
l N’enroulez pas le cordon autour de l'appareil car cela pourrait l'endommager.
l Gardez l'appareil dans un endroit frais et sec.

Cet appareil doit être branché à une prise de terre.
Remarque : en cas de doute concernant la mise à la terre ou le
raccordement électrique, veuillez consulter une personne qualifiée.
En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de choc
électrique tout en permettant au courant d'être évacué par le fil de terre.

ATTENTION : afin de minimiser les risques d’électrocution et en cas de panne, ne pas ouvrir le
boîtier mais faire appel à un technicien qualifié pour les réparations.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un
système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes,
vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements.
En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances
dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et
doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et
électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues
barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

DEUTSCH

TEILE:

Lieber Kunde, bitte lesen Sie diese
Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen, um Beschädigungen
durch den unsachgemäßen Gebrauch zu
vermeiden und die Funktionen des Produktes
besser zu verstehen. Bitte beachten Sie
besonders die Sicherheitsanweisungen. Wenn
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, muss diese
Anleitung mitgegeben werden. Bitte bewahren

Sie diese für künftige Referenzen auf.

Holzgehäuse

Stein-Grillplatte

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Gerät übereinstimmt.

• Verbinden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten
Steckdose.

• Trennen Sie immer den Stecker von der
Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel nutzen, stellen
Sie immer sicher, dass das Kabel komplett
abgerollt ist. Verwenden Sie ausschließlich nur
zugelassene Verlängerungskabel.

• Falsche Handhabung und unsachgemäßer
Gebrauch können das Gerät beschädigen und
Verletzungen des Nutzers verursachen.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck
benutzt werden. Es wird keine Haftung
übernommen, für jegliche Beschädigungen
durch falsche Handhabung oder
unsachgemäßen Gebrauch.

• Lassen Sie das Gerät niemals während der
Nutzung unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe
einer Badewanne, einer Dusche, eines
Waschbeckens oder anderen Behältern mit
Wasser.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Wasserprojektionen.

• Benutzen Sie das Gerät niemals mit feuchten
Händen.

• Wenn das Gerät doch einmal nass werden sollte,
ziehen Sie unverzüglich den Stecker aus der
Steckdose.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, es
sei denn sie werden beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen von einer für
ihre Sicherheit zuständigen Person, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten,
halten Sie bitte alle Verpackungen

• Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit
der Folie spielen:
Es besteht erstickungsgefahr!

• Um Ihre Kinder oder hilfsbedürftige Personen vor
den Gefahren durch elektrische Bauteilen zu
schützen, müssen diese beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht
spielen. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen
Sie kleine Kinder oder hilfsbedürftige Personen
nicht damit spielen.

• Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das Stromkabel
auf Beschädigungen. Benutzen Sie niemals das
Gerät, wenn das Stromkabel Anzeichen von
Beschädigungen aufweist.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es von dem Hersteller, seinem Dienstleister
oder einer ähnlich qualifizierten Person
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nur für häusliche
Zwecke, Haushalt oder ähnliche Bereiche, wie
z.B:

- in Küchenbereichen, in Geschäften, Büros
oder anderen Arbeitsbereichen;

- in Bauernhäusern;

- Für Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohn- Einrichtungen;

- In Bed and Brekfast Einrichtungen

- laut den Angaben dieser Anleitung.

• Tauchen Sie niemals aus keinem Grund das
Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten, aus
welchem Grund auch immer.

• Legen Sie das Gerät niemals in die
Spülmaschine.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von
heißen Flächen.

• Die erreichbaren Flächen des Gerätes können im
Betrieb sehr heiß werden. Berühren Sie niemals

diese Teile des Gerätes, um Verbrennungen zu
vermeiden.

• Vor der Reinigung trennen Sie immer den
Stecker vom Netz und lassen Sie das Gerät
abkühlen.

• Benutzen Sie das Gerät niemals draußen und
platzieren Sie es immer an einem trocknen Ort.

• Nutzen Sie niemals Zubehör, welches nicht vom
Hersteller freigegeben ist. Sie können eine
Gefahr für den Nutzer und ein Risiko für
Beschädigungen des Gerätes darstellen.

• Bewegen Sie niemals das Gerät indem Sie am
Kabel ziehen. Stellen Sie sicher, dass das Kabel
nirgendwo hängen bleibt.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und
knicken Sie es nicht.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgekühlt ist,
bevor Sie es reinigen und lagern.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals in
Kontakt mit entflammbaren Materialien kommt,
wie z.B. Gardinen, Kleidung, etc. und das
Stromkabel oder der Stecker nicht in Kontakt mit
Wasser kommt.

(*)

Kompetente und qualifizierte Person: die Kundendienstabteilung des Herstellers oder ein

Importeur, oder jegliche Person, die qualifiziert wurde und kompetent ist, um diese Art von
Reparaturen durchzuführen, um jegliche Gefahren zu vermeiden. Auf jeden Fall müssen Sie das
Gerät an eine Servicestelle zurückgeben.

SPEZIELLE SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Rollen Sie das Stromkabel komplett ab.

• Stellen Sie sicher das die Spannung in dem Land, wo Sie sich befinden, mit denen auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt.

• Verbinden Sie das Gerät nur mit Steckdosen, die in einem guten Zustand und geerdet
sind, um Gefahren zu vermeiden.

• Trennen Sie das Stromkabel vor jeglicher Reinigung und Zubehörmontage vom Netz.

• Platzieren Sie das Gerät auf einem Tisch oder einer anderen ebenen Fläche.

• Benutzen oder bringen Sie das Gerät nicht nach draußen, wenn es regnet.

• Manche Teile des Gerätes können heiß werden. Berühren Sie diese nicht, Verbrennungen

zu vermeiden.

• Modifizieren Sie das Gerät niemals in jeglicher Art.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

• Bevor Sie Ihren neuen Raclette Grill ans Netz anschließen, kontrollieren Sie, dass das
Netz nicht mit anderen Geräten überladen ist. Dieses Gerät sollte immer mit einer
getrennten AC Speckdose mit 220-240V betrieben werden, die mindestens 16A liefern
kann.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät eben auf der Arbeitsplatte platziert ist. Vermeiden Sie
die Nutzung von Pfannen, die unstabil sind und einfach umgekippt werden können.
Platzieren Sie die Pfanne unter dem Heizelement.

• Drehen Sie den Schalter in Position 1. Eine Leuchte wird angehen und anzeigen, dass
das Heizelement bereit ist und das Auswärmen sofort beginnen wird.

• Die Metallflächen werden heiß. Berühren Sie diese während der Nutzung nicht. Wenn die
Kochzeit beendet ist, stellen Sie das Thermostat wieder in die Position ``0´´.

• Die Oberfläche ist während der Nutzung oder vor dem Abkühlen heiß. Berühren Sie das
Gerät niemals, bevor es nicht abgekühlt ist, um Verbrühungen zu vermeiden.

• Wenn die Heizplatte für eine längere Zeit nicht benutzt wird, wird es empfohlen das Gerät
vom Netz zu trennen. Dies hilft, unbeabsichtigte Verbrennungen zu vermeiden.

NUTZUNG IHRES RACLETTE GRILLS

• Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose.

• Stellen Sie den Schalter in die Position ``MIN´´, eine Anzeige leuchtet auf. Die Aufwärmzeit

beträgt 5-8 Minuten für den Grill.

• Da die Außenfläche sehr heiß wird, ist es empfohlen das Gerät auf einem feuerfesten und
hitzesicheren Polster zu platzieren. Es wird auch empfohlen, einen Mindestabstand
zwischen Wänden oder anderen Gegenständen von 15cm einzuhalten.

• Es kann etwas Rauch entstehen, wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Beim ersten Gebrauch, schütten Sie etwas Öl auf die Oberfläche der Grillplatte, danach

wischen Sie es mit einem Tuch trocken.

• Um die Teflon Oberfläche nicht zu beschädigen, wenn Sie die Lebensmittel wenden oder
bewegen, benutzen Sie dafür einen Holzlöffel.

• Benutzen Sie keine anderen Mini-Pfannen, die nicht zu der ganzen Garnitur des Gerätes
passen.

RENIGUNGSHINWEISE

• Sorgfältige Pflege wird die Lebensdauer Ihrers
Gerätes verlängern. Vermeiden Sie es,
Gegenstände auf die Heizplatte fallen zu lassen.

• Trennen Sied as Gerät immer vom Netz und
lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen
oder Montagen von Zubehör durchführen.

• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN
WASSER oder andere Flüssigkeiten.

• Nutzen Sie ein feuchtes, seifiges Tuch oder einen
feuchten Schwamm, um die Oberfläche der
Heizplatte, des Chrom-Ring-Brenners, der
Auffangwanne und des Sockels zu reinigen.

• Der Schwamm oder das Tuch sollten nur feucht
sein, ohne dass Wasser abtropft, damit kein
Wasser in die Heizplatte gelangen kann.

• BENUTZEN SIE NIEMALS SCHEUERNDEN
REINIGUNGSMITTEL ODER STAHLWOLLE AUF
JEGLICHEN BEREICHEN DES GERÄTES:

• Jegliche Wartungsarbeiten, außer der Reinigung,
müssen durch ein autorisiertes Servicezentrum
durchgeführt werden.

Hinweis: Das Gerät ist mit einem kurzen Stromkabel ausgestattet, um das Risiko von
Körperverletzungen, die durch das Verwickeln oder das Stolpern über ein langes Kabel
entstehen können, zu verringern. Wenn Sie ein längeres Kabel benötigen, sind die
Verlängerungskabel in lokalen Baumärkten verfügbar und dürfen benutzt werde, solange man
sorgfältig damit umgeht. Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird,

(1) muss die markierte elektrische Leistung des Verlängerungskabels mindestens 16A, 250V,
3000W sein und

(2) muss das längere Kabel so platziert werden, dass es nicht von der Theke oder der Tischplatte
runterhängt, wo es von Kindern gezogen werden kann und man darüber stolpern kann. Es
darf auch keine Teile der Heizplatte berühren.

LAGERUNG

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät komplett abgekühlt und trocken ist.

• Wickeln Sie das Stromkabel nicht um das Gerät, dieses wird dadurch beschädigt.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Platz.

Dieses Gerät ist mit einem Erdungsoutlet ausgestattet und muss an einer
passenden Steckdose geerdet werden.

Hinweis : Wenn Sie Fragen im Bezug auf Erdung oder den elektrischen
Anschluss haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal.
Im Falle eines Kurzschlusses reduziert die Erdung das Risiko eines
Stromschlages weil sie es für den Strom möglich macht, durch das
Erdungskabel zu entkommen.

ACHTUNG : Um das Risiko eines Stromschlages zu minimieren, öffnen Sie im Falle eines Ausfall
nicht das Gehäuse, sondern kontaktieren Sie eine qualifizierte Elektrofachkraft für Reparaturen.

UMWELT

ACHTUNG:
Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine
Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über
die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten
elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen
auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das
Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten
sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

NEDERLANDS

ONDERDELEN:

BELANGRLIJKE VEILIGHEIDSREGELS

• Controleer dat uw spanningsbron overeenkomt
met wat aangegeven staat op het apparaat.

Beste consument, lees deze handleiding
zorgvuldig door voor gebruik om schade door
verkeerd gebruik te vermijden en om beter de
functies van dit product te begrijpen. Let vooral
op de veiligheidsregels. Als u het apparaat aan
een ander geeft, dienen deze
gebruikersinstructies ook overhandigd te
worden. Bewaar deze voor toekomstig gebruik.

• Steek de stekker alleen in een geaard
stopcontact.

• Altijd de stekker uit het stopcontact halen als het
apparaat niet gebruikt wordt.

• Bij het gebruik van een verlengkabel dient u er
voor te zorgen dat de hele kabel afgewikkeld is.
Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels.

• Verkeerde bediening en gebruik kan leiden tot
schade aan het apparaat of tot verwondingen bij
de gebruiker.

• Het apparaat mag alleen gebruikt worden voor
zijn beoogd gebruik. Er wordt geen
verantwoordelijkheid genomen voor mogelijke
schade dat veroorzaakt is door verkeerde
bediening of gebruik.

• Nooit het apparaat zonder toezicht achterlaten
als deze in gebruik is.

• Nooit dit apparaat gebruiken in de buurt van
een bad, douche, wastafel of andere dingen
gevuld met water.

• Nooit dit apparaat gebruiken in de buurt van
water.

• Gebruik het apparaat niet met natte handen.

• Mocht door omstandigheden het apparaat nat

zijn geworden, haal dan meteen de stekker uit
het stopcontact.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met een beperkt
lichamelijk, fysisch of mentale beperking, of
een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij er
toezicht is of instructies zijn voor het gebruik
van het apparaat door een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Voor de veiligheid van uw kinderen, houd alle
verpakkingsmaterialen (plastic zakken, dozen en
piepschuim etc.) buiten hun bereik.

• Let op! Laat geen kleine kinderen met de
zakken spelen: er is gevaar op verstikking!

• Om kinderen of zwakkeren te beschermen tegen
de gevaren van elektrische apparaten, moet er
toezicht op kinderen worden gehouden om te
verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.
Dit apparaat is geen speelgoed. Laat geen kleine
kinderen of invaliden ermee spelen.

• Bekijk regelmatig of de stroomkabel geen
beschadigingen heeft. Nooit het apparaat
gebruiken als de stroomkabel of het apparaat
tekenen van schade hebben.

• Als de stroomkabel beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, een
servicemonteur of een gelijkwaardig
gekwalificeerd persoon

(*)

om gevaren te

vermijden.

• Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijk
gebruik en omgevingen die gelijkwaardig zijn
zoals:

- kantine ruimtes in winkels, kantoor en andere
werkomgevingen;

- herbergen en bij cliënten in hotels, motels en
andere woontype-omgevingen;

- bed & breakfast omgevingen;

- catering en gelijkwaardige niet retail
toepassingen.

• op een manier zoals aangegeven in deze
handleiding.

• Nooit het apparaat onderdompelen in water of
een andere vloeistof voor welke reden dan ook.

• Nooit in de vaatwasser doen.

• Nooit het apparaat in de buurt van hete

oppervlaktes gebruiken.

• De temperatuur van tastbare oppervlaktes
kunnen erg hoog oplopen als het apparaat in
gebruik is. Nooit deze onderdelen of het
apparaat aanraken om verbrandingen te
vermijden.

• Voor het schoonmaken altijd de stekker uit het
stopcontact halen en het apparaat laten
afkoelen.

• Nooit het apparaat buiten gebruiken en altijd in
een droge omgeving.

• Nooit accessoires die niet zijn aanbevolen door
de producent. Ze kunnen een gevaar vormen
voor de gebruiker en mogelijk schade
toebrengen aan het apparaat.

• Nooit het apparaat van het stroom halen door
aan de kabel te trekken. Zorg dat niemand achter
de stroomkabel kan blijven hangen.

• Niet de stroomkabel om het apparaat winden en
buig deze ook niet.

• Zorg dat het apparaat is afgekoeld voor u deze
schoonmaakt en wegzet.

• Zorg dat het apparaat nooit in contact komt met
brandbare materialen, zoals gordijnen, kleren,
etc... & dat de stroomkabel en stekker niet in
contact komen met water.

(*)

Gekwalificeerd persoon: de klantenservice van de producent of importeur of ieder persoon

die gekwalificeerd is, goedgekeurd en geschikt om zuke reparaties uit te voeren om gevaren te
vermijden. In ieder geval dient het apparaat terug naar deze dienst te brengen.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Rol de volledige stroomkabel af.

• Controleer dat de spanning in uw land overeenkomt met wat aangegeven staat op het

apparaat.

• Sluit het apparaat aan op een stopcontact in goede staat, en geaard, om gevaren te
vermijden.

• Haal de stekker uit het stopcontact voor elk vorm van onderhoud of het schoonmaak en
voor het plaatsen van accessoires.

• Zet het apparaat op een tafel of een vlakke ondergrond.

• Gebruik dit product niet buiten als het regent.

• Sommige onderdelen van dit apparaat kunnen heet worden. Raak deze niet aan, u kunt

zich mogelijk verbranden.

• Nooit het apparaat aanpassen in welke vorm dan ook.

GEBRUIKERSINSTRUCTIES

• Voordat u uw nieuwe raclettegrill aansluit, controleert u eerst of op de elektrische groep
niet te veel andere apparaten zitten. Dit apparaat dient altijd te worden gebruikt op een
apart 220-240 Volt, AC stopcontact dat geschikt is om minimaal 16A te leveren.

• Controleer dat uw apparaat waterpas staat op uw aanrecht. Vermijd het gebruik van
pannen die onstabiel zijn en makken omgeduwd kunnen worden. Plaats de pan onder
het verwarmingselement.

• Ze de schakelaar op de 1-stand. De indicatie zal gaan branden om aan te geven dat het
verwarmingselement werkt en de opwarming direct begint.

• De metalen oppervlaktes zullen heet worden. Raak deze niet aan tijdens gebruik. Als het
bakken klaar is, zet de schakelaar dan weer op de O-stand.

• Het oppervlak is heet tijdens gebruik of voordat deze is afgekoeld. Nooit het apparaat
aanraken voordat deze is afgekoeld om verbrandingen te vermijden.

• Als de warmteplaat voor langere tijd niet gebruikt wordt, wordt het aanbevolen de stekker
uit het stopcontact te halen. Dit helpt de voorkoming van onopzettelijke verbrandingen.

GEBRUIK VAN UW RACLETTE

• Doe de stekker in het stopcontact.

• Zet de schakelaar op positie 'MIN’, de indicator zal aan gaan. De voorverwarmingstijd is

5 - 8 min voor de grill,

• Doordat het oppervlak erg heet is, wordt het aanbevolen het apparaat op een
onbrandbare en hittebestendige onderzetter te zetten. Het wordt ook aanbevolen de
minimale afstand tot een muur of andere dingen in de omgeving 15cm is.

• Het is mogelijk dat bij het eerste gebruik er een lichte brandlucht vrijkomt.

• Voor het eerste gebruik wat olie op het oppervlak van de plaat druppelen en deze afvegen

met een droge doek.

• Om de teflon-plaat niet te beschadigen bij het omkeren of verplaatsen van voedsel, dient
een houten spatel te worden gebruikt.

• Gebruik geen andere pannetjes die niet bij de set passen op het apparaat.

SCHOONMAAKINSTRUCTIES

• Goede zorg zorgt ervoor dat u uw apparaat jaren
kunt gebruiken. Vermijd het laten vallen van
items op de verwarmingselementen.

• Altijd de stekker uit het stopcontact halen en
laten afkoelen voor het schoonmaken,
onderhoud en plaatsing van accessoires.

• NOOIT ONDERDOMPELEN IN WATER of een
andere vloeistof.

• Gebruik een vochtige doek met sop om het
oppervlak van de plaat, chromen ring van de
brander, lekpan en basis schoon te maken.

• De spons of doek mag alleen vochtig zijn zonder
dat er water lekt om lekkage op de plaat te
vermijden.

• GEBRUIK NOOIT SCHUUMIDDELEN OF
STALEN SCHUURSPONSJES OP WELK
ONDERDEEL DAN OOK VAN HET APPARAAT.

• Ieder onderhoud op het schoonmaken na moet
door een erkend servicecentrum.

Opmerking: Er is een korte stroomkabel geleverd om persoonlijke verwondingen te vermijden
door verstrikt te raken of te struikelen over een lange kabel. Als een langere kabel nodig is, kan
een verlengkabel bij de plaatselijke doe-het-zelfzaak worden gehaald en deze mag gebruikt
worden als er voorzichtig mee wordt omgegaan. Als een verlengkabel wordt gebruikt,

(1) dient de aangegeven elektrische rating van de verlengkabel minimaal 16A, 250V, 3000W zijn
en
(2) de langere kabel dient zo te worden geplaatst dat deze niet over een aanrecht of tafelblad
hangt waar kinderen eraan kunnen trekken of er per ongeluk over gestruikeld kan worden, hij
mag ook geen hete onderdelen aanraken.

OPSLAG

• Controleer dat het apparaat helemaal is afgekoeld en droog is.

• Niet de kabel om het apparaat draaien, dit veroorzaakt schade.

• Bewaar het apparaat op een koele,droge plek.

Dit apparaat is voor zien van een elektrische stekker met aarde en moet
worden geaard in een passend stopcontact.

Notitie: In het geval van vragen over de aarding of elektrische
verbinding, neem dan contact op met gekwalificeerd personeel.
In het geval van kortsluiting, reduceert aarding het risico op een
elektrische schok doordat deze het mogelijk maakt de stroom om te
leiden naar de aarde.

WAARSCHUWING. Om het risico op elektrische schokken te vermijden, mocht het apparaat
niet werken open dan niet de behuizing, maar wel een gekwalificeerde technicus voor reparatie.

MILIEU

ATTENTIE:
Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit
product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente
een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen
gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet
recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en
elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft
een afvalbak met een X teken aan.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Verifique que la tensión de su red eléctrica se
corresponda con la indicada en la raclette.

Interruptor

ON/OFF

Mangos de madera

Plancha de piedra

superior

Bandeja

Sartenes

Estimado cliente: Antes de usar la raclette, lea
detenidamente estas instrucciones para evitar
daños como resultado del uso incorrecto y
conocer mejor las funciones de la misma. Preste
atención especial a las instrucciones de
seguridad. Si le concede la parrilla a otra
persona, también le debe entregar este manual
de instrucciones. Guarde el manual para
referencias futuras.

• Enchufe la raclette solamente en un
tomacorriente con conexión a tierra.

• Desconecte el enchufe del tomacorriente
cuando la raclette no esté en uso.

• Cuando utilice un cable de extensión asegúrese
de que todo el cable esté desenrollado del
carrete. Use únicamente cables de extensión
aprobados por el distribuidor/fabricante.

• El uso incorrecto de la raclette puede provocar
daños materiales y lesiones personales.

• Esta raclette debe ser utilizada únicamente para
el propósito previsto. No asumimos ninguna
responsabilidad sobre posibles daños causados
por el uso incorrecto o manejo inadecuado.

• Nunca desatienda la raclette cuando esté en
uso.

• Nunca use esta raclette cerca de la bañera, la
ducha, los lavamanos u otros recipientes con
agua.

• Nunca use esta raclette bajo chorros o
salpicaduras de agua.

• Nunca use esta raclette con las manos mojadas.

• Si la raclette se ha mojado de cualquier forma,

desenchufe el cable inmediatamente.

• Este aparato no debe ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con
discapacidad física, sensorial o motora, o con

falta de experiencia y conocimiento, a menos
que hayan sido instruidos en el uso del
aparato por una persona responsable de su
seguridad.

• Para garantizar la seguridad de sus hijos,
mantenga todo el material de embalaje (bolsas
de plástico, cajas, poliestireno, etc.) fuera de su
alcance.

• ¡Cuidado! No permita que los niños pequeños
jueguen con el material de embalaje: ¡EXISTE
PELIGRO DE ASFIXIA!

• Los niños deben ser supervisados para
garantizar que no jueguen con la raclette a fin de
protegerlos de los peligros involucrados. Este
aparato no es un juguete. No permita que niños
pequeños o personas discapacitadas jueguen
con la raclette.

• Revise periódicamente el cable de alimentación
para asegurarse de que no esté dañado. Nunca
use la raclette si el cable de alimentación o
cualquier componente muestran señales de
deterioro.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, su agente
de servicios técnicos o una persona
calificada competente (*).

• La raclette está concebida para el uso
doméstico en el hogar o instalaciones similares,
tales como:

- áreas de cocina para el personal de tiendas,
oficinas y otros entornos de trabajo;

- casas de campo;

- a disposición de huéspedes en hoteles,
moteles u otros entornos de tipo residencial;

- establecimientos como posadas o pensiones;

• siempre de la forma que se indica en este
manual.

• Nunca sumerja la raclette en agua o cualquier
otro líquido, por ningún motivo.

• Nunca friegue la raclette en el lavavajillas.

• Nunca use la raclette cerca de superficies

calientes.

• Las superficies accesibles de la raclette se
pueden poner muy calientes cuando está
encendida. Nunca toque las partes fuera de los
mangos de madera para evitar quemaduras.

• Antes de limpiar la raclette desenchúfela del
tomacorriente y espere que se enfríe.

• Nunca use la raclette en la intemperie y siempre
colóquela en un ambiente seco.

• Nunca use otros accesorios que no sean los
recomendados por el fabricante. Pueden

constituir un peligro para el usuario y dañar la
raclette.

• Nunca tire del cable de alimentación para
desenchufarlo del tomacorriente. Asegúrese de
que el cable no quede atrapado de ninguna
manera en ningún lugar.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor de
la raclette y no lo doble.

• Asegúrese de que la parrilla se haya enfriado
antes de limpiarla y guardarla.

• Asegúrese de que la raclette no entre en
contacto con materiales inflamables, tales como
cortinas, tela, etc., y que el cable de alimentación
o el enchufe no entren en contacto con el agua.

(*) Persona calificada competente: departamento de asistencia postventa del distribuidor o
fabricante, o cualquier persona calificada, certificada y competente para realizar este tipo de
reparaciones.

INSTRUCCIONES ESPECIALES

`

• Desenrolle el cable de alimentación por completo.

• Verifique que el voltaje en el país donde se encuentre sea el indicado para el uso de la

raclette.

• Enchufe la parrilla a un tomacorriente en buen estado técnico y conectado a tierra, para
evitar cualquier peligro.

• Desconecte el cable del tomacorriente antes de llevar a cabo cualquier operación de
limpieza o mantenimiento.

• Coloque la raclette sobre una mesa o superficie plana.

• No use ni mantenga la raclette en la intemperie cuando esté lloviendo.

• Ciertas partes de la raclette se calientan durante el uso. No las toques para evitar

quemaduras.

• Nunca modifique la raclette de ninguna manera.

INSTRUCCIONES DE USO

• Antes de enchufar su nueva raclette de racletas, verifique que el circuito eléctrico no esté
sobrecargado con otros dispositivos. Este aparato se debe conectar siempre a una red
de corriente alterna (CA) de 220-240 voltios y amperaje mínimo de 16 A.

• Asegúrese de que su raclette esté apoyada al nivel de la meseta o encimera. Evite usar
sartenes que sean inestables y se vuelquen fácilmente. Coloque la bandeja debajo de la
resistencia.

• Encienda la raclette poniendo el interruptor en la posición I. La luz se iluminará indicando
que la resistencia está energizada y esta empezará a calentar de inmediato.

• Las superficies metálicas se calientan. No las toque mientras la raclette esté en uso.
Cuando termine de cocinar, apague la raclette poniendo el interruptor en la posición O.

• Aunque apague la raclette, sus superficies aún estarán calientes. Nunca las toque antes
de que se enfríen para evitar quemaduras.

• Si no pretende usar la raclette durante un largo período de tiempo, se recomienda
desenchufarla del tomacorriente.

DURANTE EL USO DE LA RACLETTE DE RACLETAS

• Enchufe el cable de alimentación al tomacorriente.

• Ponga el interruptor en la posición I, el indicador se encenderá. El tiempo de

precalentamiento de la parrilla es de 5 a 8 minutos.

• Debido a que la superficie se calienta mucho, se recomienda colocar la raclette sobre
cojines térmicos y resistentes al calor. También se recomienda que la distancia mínima
entre la parrilla y la pared u otros objetos alrededor no sea inferior a 15 cm.

• Es posible que sienta olor a quemado o salga algo de humo al usar la raclette por primera
vez.

• Cuando use su raclette por primera vez, vierta un poco de aceite sobre la plancha de
piedra superior y luego límpiela con un paño seco.

• Para no comprometer el recubrimiento de teflón, asegúrese de usar una paleta o espátula
o de madera para voltear o mover los alimentos.

• No coloque otro sartén que no coincida con las medidas de su raclette.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

• El buen cuidar de su raclette le garantizará muchos

años de servicio. Evite que los accesorios u otros
objetos caigan en la resistencia.

• Siempre desenchufe el cable del tomacorriente y

espere que la raclette se enfríe completamente
antes de limpiarla, darle mantenimiento o montar y
desmontar accesorios.

• NUNCA SUMERJA LA RACLETTE EN AGUA U

OTRO LÍQUIDO.

• Use un paño o una esponja humedecidos con

agua jabonosa para limpiar la superficie de la
plancha, las anillas cromadas, la bandeja inferior y
la base.

• El paño o la esponja solo deben estar ligeramente

húmedos, sin exceso de agua para evitar que se
filtre agua hacia la resistencia.

• NO UTILICE PRODUCTOS ABRASIVOS,

LIMPIADORES FUERTES O ESTROPAJOS DE
ACERO EN NINGUNA PARTE DE LA RACLETTE.

• Otro mantenimiento excepto la limpieza debe ser

realizado en un centro de servicios autorizado.

Nota: El cable de alimentación que se proporciona es corto para reducir el riesgo de enredos,
tropiezos u otros inconvenientes. Si necesitara alargar el cable, puede usar una extensión de las
que están disponibles en las ferreterías locales, con el debido cuidado durante su uso. Cuando
utilice un cable de extensión, asegúrese de lo siguiente:

(1) La clasificación eléctrica indicada en el cable debe ser de al menos 16 A, 250 V, 3000 W.
(2) Extienda el cable de modo que no cuelgue sobre el mostrador o la mesa, donde los niños

no puedan estirarlo o tropezar accidentalmente, además el cable no debe entrar en contacto
con ninguna de las partes de la raclette.

ALMACENAMIENTO

• Asegúrese de que la raclette esté completamente fría y seca antes de guardarla.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor de la parrilla, ya que podría dañarlo.

• Siempre guarde la raclette en un lugar fresco y seco.

El enchufe del cable de alimentación cuenta con una clavija para la conexión
a tierra y se debe conectar a un tomacorriente apropiado para esto.

Nota: En caso de dudas sobre la conexión a tierra o la instalación eléctrica,
consulte a un especialista.
En caso de un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de
descargas eléctricas, ya que el aterramiento sirve de escape para la
corriente.

PRECAUCIÓN: Para minimizar los riesgos de descargas eléctricas, nunca abra la carcasa de la
raclette en caso de avería, acuda a un técnico calificado para las reparaciones pertinentes.

MEDIO AMBIENTE

ATENCIÓN:
No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un
sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades,
debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar
este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener
substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la
salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos
eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un
recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ITALIANO

PARTI:

!

Gentile Cliente, Si prega di leggere attentamente
le istruzioni prima dell'uso, al fine di evitare danni
dovuti ad uso improprio e per comprendere
meglio le funzionalità di questo prodotto. Si prega
di prestare particolare attenzione alla guida di
sicurezza. Se si cede il dispositivo a terzi, queste
istruzioni d'uso devono essere consegnate
insieme al dispositivo. Si prega di conservarle per
riferimenti futuri.

Manici in vero legno

Piastra superiore

in pietra

Mini Padelle

Piastra Inferiore

Pulsante ON / OFF

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata sull'apparecchio.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa con
messa a terra.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa di
corrente quando l'apparecchio non è in uso.

• Quando si usa una prolunga accertarsi che
l'intero cavo sia allungato dalla bobina. Utilizzare
solo prolunghe approvate.

• L'uso scorretto e l’uso improprio possono
danneggiare l'apparecchio e causare lesioni
all'utente.

• L'apparecchio deve essere utilizzato solo per lo
scopo previsto. Nessuna responsabilità può
essere data per eventuali danni causati da un
uso scorretto o improprio.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
quando è in uso.

• Non utilizzare l'unità in prossimità vasca,
doccia, lavabo o altri contenitori con acqua.

• Non usare questo dispositivo vicino ad
apparecchi che erogano acqua.

• Non usare mai questo apparecchio con le mani
bagnate.

• Se, sfortunatamente l’apparecchio si bagna,
staccare immediatamente il cavo dalla presa.

• Questo apparecchio non è destinato ad
essere utilizzato da persone (compresi i
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte, o senza esperienza e
conoscenza, a meno che non siano controllati
o istruiti all'uso dell'apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza.

• Al fine di garantire la sicurezza dei vostri bambini,
si prega di tenere tutti gli imballaggi (sacchetti di
plastica, scatole, polistirolo, ecc) fuori dalla loro
portata.

• Attenzione ! Non permettere ai bambini
piccoli di giocare con la pellicola: pericolo di
soffocamento!

• Al fine di proteggere i bambini o gli individui
fragili dai rischi derivanti dalle apparecchiature
elettriche, I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio. Questo dispositivo non è un
giocattolo. Evitare che i bambini piccoli o disabili
giochino con esso.

• Di tanto in tanto controllare il cavo per verificare
che non abbia danni. Non utilizzare
l'apparecchio se il cavo o l'apparecchio mostra
segni di danneggiamento.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, da un

suo agente di servizio o da una persona
qualificata (*) al fine di evitare rischi.

• Utilizzare l'apparecchio solo per uso domestico
e per la casa o applicazioni simili come:

- aree cucina per il personale, nei negozi, uffici e
altri ambienti di lavoro;

- agriturismo;

- clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale;

- Bed and breakfast

• Nel modo indicato in queste istruzioni.

• Mai immergere l’apparecchio in acqua o altro

liquido per nessun motivo.

• Non mettere mai in lavastoviglie.

• Non utilizzare l'apparecchio vicino a superfici

calde.

• La temperatura delle superfici accessibili può
diventare molto elevata quando l'apparecchio è
in funzione. Non toccare mai queste parti dell’
apparecchio, per evitare di scottarsi.

• Prima della pulizia, staccare sempre la spina
dalla presa di corrente e lasciate raffreddare.

• Non utilizzare l'apparecchio esterno e tenerlo
sempre in un ambiente asciutto.

• Non utilizzare mai accessori, che non siano
consigliati dal produttore. Essi potrebbero

costituire un pericolo per l'utente e il rischio di
danneggiare l'apparecchio.

• Non spostare l'apparecchio tirando il cavo.
Assicurarsi che il cavo non possa impigliarsi in
alcun modo.

• Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e
non piegarlo.

• Assicurarsi che l'apparecchio si sia raffreddato
prima di pulirlo e riporlo.

• Assicurarsi che l'apparecchio non venga a
contatto con materiali infiammabili come tende,
stoffa, ecc ... e il cavo di alimentazione e la spina
non vengano a contatto con l'acqua.

(*)

Persona qualificata: servizio post assistenza del produttore o importatore o qualsiasi persona

qualificata, certificata e competente per svolgere questo tipo di riparazioni in modo da evitare
ogni pericolo. In ogni caso è necessario restituire l'apparecchio a questo servizio.

ISTRUZIONI SPECIALI PER LA SICUREZZA

• Srotolare completamente il cavo di alimentazione.

• Controllare che la tensione nel paese operante corrisponda a quella indicata

sull'apparecchio.

• Collegare l'apparecchio in una presa in buono stato e collegata a terra, per evitare
qualsiasi pericolo.

• Scollegare il cavo di alimentazione prima di qualsiasi operazione di pulizia, di
manutenzione e di montaggio degli accessori.

• Installare l'apparecchiatura su un tavolo o su una superficie piana.

• Non utilizzare o tenere questo apparecchio all’esterno quando piove.

• Alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi. Non toccarle, c’è il rischio di

scottarsi.

• Non modificare l'apparecchio in alcun modo.

ISTRUZIONI PER L'USO

• Prima di collegare nella vostra nuova piastra Raclette, verificare che il circuito elettrico
non è sovraccarico di altri apparecchi. Questa unità deve essere fatta funzionare sempre
su una presa CA separata da 220-240 volt che sia in grado di fornire min.16A

• Accertatevi che la vostra unità sia appoggiata e livellata sul piano di lavoro. Evitare l'uso
di pentole instabili e che si rovesciano facilmente. Mettere la padella sotto l’elemento
riscaldante.

• Portare l'interruttore sulla posizione 1. La spia si accende per segnalare che l'elemento
riscaldante è acceso e il riscaldamento inizia immediatamente

• Le superfici metalliche si surriscaldano. Non toccare mentre sono in uso. Quando la
cottura ultimata, ruotare il termostato in posizione «O».

• La superficie è calda durante l'uso o prima che si raffreddi. Non toccare l'apparecchio
prima che si sia raffreddato per evitare scottature.

• Se la piastra non deve essere usata per un lungo periodo di tempo, si raccomanda di
staccare l’unità dalla presa. Questo aiuta a prevenire scottature accidentali.

UTILIZZO DELLA RACLETTE

• Collegare l'apparecchio.

• Mettere l'interruttore in posizione “MIN”, l'indicatore si accende. Il tempo di pre-

riscaldamento è di circa 5-8 minuti per la piastra,

• Dato che la superficie è molto calda, si raccomanda di mettere l'apparecchio su un
supporto ignifugo e resistente al calore. Si raccomanda inoltre che la distanza minima tra
la parete o le componenti ambientali non sia inferiore a 15 cm.

• È possibile che si avverta un lieve di fumo esce al primo utilizzo.

• Durante il primo utilizzo, versare qualche goccia di olio sulla superficie della piastra quindi

asciugarla con un panno asciutto.

• Al fine di non rovinare il rivestimento in teflon, quando si gira o si sposta il cibo, assicurarsi
di utilizzare un accessorio in legno.

• Non inserire mini padelle che non corrispondono esattamente alle dimensioni di quelle
fornite insieme all'apparecchio.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

• La giusta cura assicurerà molti anni di servizio
dall'unità. Evitare di far cadere oggetti sulle
resistenze.

• Scollegare sempre unità dalla presa elettrica e
lasciare raffreddare prima della pulizia, della
manutenzione e il montaggio degli accessori

• MAI immergere in acqua o altri liquidi.

• Usare un panno umido e sapone o una spugna

per pulire la superficie della piastra, dell’anello
del bruciatore, della leccarda e della base.

• La spugna o il panno dovrebbe essere
semplicemente e non devono gocciolare acqua
per evitare che l’acqua si infiltri nella piastra.

• Non usare mai abrasivi AGGRESSIVI o pagliette
in acciaio su qualsiasi parte dell’APPARECCHIO.

• Qualsiasi manutenzione oltre alla pulizia deve
essere effettuata da un centro di assistenza
autorizzato.

Nota: il dispositivo è dotato di un cavo di alimentazione corto per ridurre il rischio di lesioni
personali derivanti dal rimanere impigliati o dall’inciampare su un cavo più lungo. Se è necessario
un cavo più lungo, sono disponibili delle prolunghe presso negozi di ferramenta locale e possono
essere utilizzati, facendo molta attenzione. Se si utilizza una prolunga,

(1) il voltaggio riportato sulla prolunga deve essere di almeno 16A, 250V, 3000W e
(2) il cavo più lungo deve essere disposto in modo che non sporga dal pianto d’appoggio e non
possa essere tirato da bambini o in modo che si possa accidentalmente inciampare né deve
toccare nessuna parte del corpo piastra.

CONSERVAZIONE

• Assicurarsi che l'unità sia completamente fredda ed asciutta.

• Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio, ciò causerebbe danni.

• Tenere l'apparecchio in un luogo fresco ed asciutto.

Questa unità è dotata di una presa elettrica con messa a terra e deve
essere utilizzata con una spina compatibile.

Nota: In caso di domande relativa alla messa a terra o al collegamento
elettrico, consultare personale qualificato.
In caso di cortocircuito, la messa a terra riduce il rischio di folgorazione
consentendo alla corrente da evacuare dal filo a terra.

ATTENZIONE: Al fine di minimizzare i rischi delle scariche elettriche, in caso di guasto, non
aprire l’apparecchio ma rivolgersi ad un tecnico qualificato per le riparazioni.

AMBIENTE

ATTENZIONE:
Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito
dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per
conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono
contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra
salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature
elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata
(rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]