Hkoenig VIO4 Instruction Manual

!

Instruction*manual*

Manuel*d'utilisation**

Bedienungsanleitung**

Handboek**

Manual*de*Utilización**

Manuale*d’uso*

!

!

VIO4*

Microwave*Oven*

Micro-ondes*
mikrowellenofen*
Oven-magnetron*

Horno*microondas*

Forno*a*microonde*

!

* !

"#! *

ENGLISH*

$%&'(&!)&'*!+,&(&!-.(+)/0+-1.(!0')&2/%%3!4&21)&!-.(+'%%-.5!'.*!16&)'+-.5!+,&!17&.8!
9&01)*!-.!+,&!(6'0&!4&%1:!+,&!;<9=>?!@A8!B1/.*!1.!+,&!.'C&6%'+&!1.!31/)!17&.!'.*!)&+'-.!+,-(!

-.21)C'+-1.!21)!2/+/)&!)&2&)&.0&8!

Important*Instruction*Safety*

D,&.!/(-.5!&%&0+)-0'%!'66%-'.0&!4'(-0!('2&+3!6)&0'/+-1.(!(,1/%*!
4&!21%%1:&*E!-.0%/*-.5!+,&!21%%1:-.5F!
WARNINGF! G1! )&*/0&! +,&! )-(H! 12! 4/).(E! &%&0+)-0! (,10HE! 2-)&E!

-.I/)3!+1!6&)(1.(!1)!&J61(/)&!+1!&J0&((-7&!C-0)1:'7&!&.&)53F!
#8 9&'*!'%%!-.(+)/0+-1.(!4&21)&!/(-.5!+,&!'66%-'.0&8!
K8 L(&!+,-(!'66%-'.0&!1.%3!21)!-+(!-.+&.*&*!/(&!'(!*&(0)-4&*!-.!

+,-(!C'./'%8!M1!.1+!/(&!01))1(-7&!0,&C-0'%(!1)!7'61)(!-.!
+,-(!'66%-'.0&8!G,-(!+36&!12!17&.!-(!(6&0-2-0'%%3!*&(-5.&*!+1!
,&'+E!011H!1)!*)3!211*8!=+!-(!.1+!*&(-5.&*!21)!-.*/(+)-'%!1)!

%'41)'+1)3!/(&8!
N8 M1!.1+!16&)'+&!+,&!17&.!:,&.!&C6+38!
O8 M1!.1+!16&)'+&!+,-(!'66%-'.0&!-2!-+!,'(!'!*'C'5&*!01)*!1)!

6%/5E!-2!-+!-(!.1+!:1)H-.5!6)16&)%3!1)!-2!-+!,'(!4&&.!*'C'5&*!

1)!*)166&*8!=2!+,&!(/66%3!01)*!-(!*'C'5&*E!-+!C/(+!4&!

)&6%'0&*!43!+,&!C'./2'0+/)&)!1)!-+(!(&)7-0&!'5&.+!1)!'!

(-C-%')%3!P/'%-2-&*!6&)(1.!-.!1)*&)!+1!'71-*!'!,'Q')*!
R8 D>9@=@SF!A.%3!'%%1:!0,-%*)&.!+1!/(&!+,&!17&.!:-+,1/+!

(/6&)7-(-1.!:,&.!'*&P/'+&!-.(+)/0+-1.(!,'7&!4&&.!5-7&.!(1!

+,'+!+,&!0,-%*!-(!'4%&!+1!/(&!+,&!17&.!-.!'!('2&!:'3!'.*!

/.*&)(+'.*(!+,&!,'Q')*(!12!-C6)16&)!/(&8!
T8 G1!)&*/0&!+,&!)-(H!12!2-)&!-.!+,&!17&.!0'7-+3F!

D,&.! ,&'+-.5! 211*! -.! 6%'(+-0! 1)! 6'6&)! 01.+'-.&)E! 0,&0H! +,&!
17&.!2)&P/&.+%3!+1!+,&!61((-4-%-+3!12!-5.-+-1.8!
9&C17&! :-)&! +:-(+U+-&(! 2)1C! 6'6&)! 1)! 6%'(+-0! 4'5(! 4&21)&!
6%'0-.5!4'5!-.!17&.8!
=2!(C1H&!-(!14(&)7&*E!(:-+0,!122!1)!/.6 %/ 5! +,&!'66%-'.0&!'.*!
H&&6!+,&!*11)!0%1(&*!-.!1)*&)!+1!(+-2%&!'.3!2%'C&(8!
M1!.1+!/(&!+,&!0'7-+3!21)!(+1)'5&!6/)61(&(8!M1!.1+!%&'7&!6'6&)!

6)1*/0+(E!011H-.5!/+&.(-%(!1)!211*!-.!+,&!0'7-+3!:,&.!.1+!-.!/(&8!

V8 D>9@=@SF!?-P/-*!1)!1+,&)!211*!C/(+!.1+!4&!,&'+&*!-.!

(&'%&*!01.+'-.&)(!(-.0&!+,&3!')&!%-'4%&!+1!&J6%1*&8!
W8 X-0)1:'7&!,&'+-.5!12!4&7&)'5&!0'.!)&(/%+!-.!*&%'3&*!

&)/6+-7&!41-%-.5E!+,&)&21)&!0')&!,'(!+1!4&!+'H&.!:,&. !

,'.*%&!+,&!01.+'-.&)8!
Y8 M1!.1+!2)3!211*!-.!+,&!17&.8!Z1+!1-%!0'.!*'C'5&!17&.!6')+(!

'.*!/+&.(-%(!'.*!&7&.!)&(/%+!-.!(H-.!4/).(8!
#[8 <55(!-.!+,&-)!(,&%%!'.*!:,1%&!,')*U41-%&*!&55(!(,1/%*!.1+!

4&!,&'+&*!-.!C-0)1:'7&!17&.(!(-.0&!+,&3!C'3!&J6%1*&!&7&.!

'2+&)!C-0)1:'7&!,&'+-.5!,'(!&.*&*8!
##8 $-&)0&!211*(!:-+,!,&'73!(H-.(!(/0,!'(!61+'+1&(E!:,1%&!

(P/'(,&(E!'66%&(!'.*!0,&(+./+(!4&21)&!011H-.58!
#K8 G,&!01.+&.+(!12!2&&*-.5!41++%&(!'.*!4'43!I')(!(,1/%*!4&!

(+-))&*!1)!(,'H&.!'.*!+,&!+&C6&)'+/)&!(,1/%*!4&!0,&0H&*!

4&21)&!(&)7-.5!-.!1)*&)!+1!'71-*!4/).(8!
#N8 \11H-.5!/+&.(-%(!C'3!4&01C&!,1+!4&0'/(&!12!,&'+!

+)'.(2&))&*!2)1C!+,&!,&'+&*!211*8!$1+,1%*&)(!C'3!4&!

.&&*&*!+1!,'.*%&!+,&!/+&.(-%8!
#O8 L+&.(-%(!(,1/%*!4&!0,&0H&*!+1!&.(/)&!+,'+!+,&3!')&!

(/-+'4%&!21)!/(&!-.!C-0)1:'7&!17&.8!
#R8 D>9@=@SF!=+!-(!,'Q')*1/(!21)!'.31.&!1+,&)!+,'.!'!+)'-.&*!

6&)(1.!+1!0'))3!1/+!'.3!(&)7-0&!1)!)&6'-)!16&)'+-1.!:,-0,!

-.71%7&(!+,&!)&C17'%!12!'.3!017&)!:,-0,!5-7&(!6)1+&0+-1.!

'5'-.(+!&J61(/)&!+1!C-0)1:'7&!&.&)538!
#T8 G,-(!6)1*/0+!-(!'!S)1/6!K!\%'((!]!=;X!&P/-6C&.+8!G,&!

*&2-.-+-1.!12!S)1/6!K!:,-0,!01.+'-.(!'%%!=;X!^=.*/(+)-'%E!

;0-&.+-2-0!'.*!X&*-0'%_!&P/-6C&.+!-.!:,-0,!)'*-1U2)&P/&.03!

&.&)53!-(!-.+&.+-1.'%%3!5&.&)'+&*!'.*`1)!/(&*!-.!+,&!21)C!12!

&%&0+)1C'5.&+-0!)'*-'+-1.!21)!+,&!+)&'+C&.+!12!C'+&)-'%E!

'.*!(6')H!&)1(-1.!&P/-6C&.+8!!B1)!\%'((!]!&P/-6C&.+!-(!

&P/-6C&.+!(/-+'4%&!21)!/(&!-.!*1C&(+-0!&(+'4%-(,C&.+(!'.*!

-.!&(+'4%-(,C&.+(!*-)&0+%3!01..&0+&*!+1!'!%1:!71%+'5&!61:&)!

(/66%3!.&+:1)H!:,-0,!(/66%-&(!4/-%*-.5(!/(&*!21)!*1C&(+-0!

6/)61(&8!!

#V8 \,-%*)&.!(,1/%*!4&!(/6&)7-(&*!+1!&.(/)&!+,'+!+,&3!*1!.1+!

6%'3!:-+,!+,&!'66%-'.0&8!
#W8 G,&!C-0)1:'7&!17&.!-(!1.%3!/(&*!-.!2)&&(+'.*-.58!
#Y8 D>9@=@SF!M1!.1+!-.(+'%%!17&.!17&)!'!)'.5&!011H+16!1)!

1+,&)!,&'+U6)1*/0-.5!'66%-'.0&8!-2!-.(+'%%&*!01/%*!4&!

*'C'5&*!'.*!+,&!:'))'.+3!:1/%*!4&!'71-*!8!!
K[8 G,&!'00&((-4%&!(/)2'0&!C'3!4&!,1+!*/)-.5!16&)'+-1.8!
K#8 G,&!C-0)1:'7&!17&.!(,'%%!.1+!4&!6%'0&*!-.!'!0'4-.&+8!!
KK8 G,&!*11)!1)!+,&!1/+&)!(/)2'0&!C'3!5&+!,1+!:,&.!+,&!

'66%-'.0&!-(!16&)'+-.58!
KN8 G,&!+&C6&)'+/)&!12!'00&((-4%&!(/)2'0&(!C'3!4&!,-5,!:,&.!

+,&!'66%-'.0&!-(!16&)'+-.58!
KO8 G,&!'66%-'.0&!(,'%%!4&!6%'0&*!'5'-.(+!'!:'%%8!
KR8 \,-%*)&.!4&-.5!(/6&)7-(&*!.1+!+1!6%'3!:-+,!'66%-'.0&8!
KT8 D>9@=@SF!=2!+,&!*11)!1)!*11)!(&'%(!')&!*'C'5&*E!+,&!

17&.!C/(+!.1+!4&!16&)'+&*!/.+-%!-+!,'(!4&&.!)&6'-)&*!43!'!

01C6&+&.+!6&)(1.8!
KV8 G,&!-.(+)/0+-1.(!(,'%%!(+'+&!+,'+!'66%-'.0&(!')&!.1+!

-.+&.*&*!+1!4&!16&)'+&*!43!C&'.(!12!'.!&J+&).'%!+-C&)!1)!

(&6')'+&!)&C1+&U01.+)1%!(3(+&C8!
KW8 G,&!C-0)1:'7&!17&.!-(!21)!,1/(&,1%*!/(&!1.%3!'.*!.1+!21)!

01CC&)0-'%!/(&8!!
KY8 @&7&)!)&C17&!+,&!*-(+'.0&!,1%*&)!-.!+,&!4'0H!1)!1.!+,&!

(-*&(E!'(!-+!&.(/)&(!'!C-.-C/C!*-(+'.0&!2)1C!+,&!:'%%!21)!'-)!

0-)0/%'+-1.8!!
N[8 $%&'(&!(&0/)&!+,&!+/).!+'4%&!4&21)&!31/!C17&!+,&!

'66%-'.0&!+1!'71-*!*'C'5&(8!
N#8 \'/+-1.F!=+!-(!*'.5&)1/(!+1!)&6'-)!1)!C'-.+'-.!+,&!

'66%-'.0&!43!.1!1+,&)!+,'.!'!(6&0-'%-(+!4&0'/(&!/.*&)!+,&(&!

0-)0/C(+'.0&(!+,&!017&)!,'7&!+1!4&!)&C17&*!:,-0,!'((/)&(!

6)1+&0+-1.!'5'-.(+!C-0)1:'7&!)'*-'+-1.8!G,-(!'66%-&(!+1!

0,'.5-.5!+,&!61:&)!01)*!1)!+,&!%-5,+-.5!'(!:&%%8!;&.*!+,&!

'66%-'.0&!-.!+,&(&!0'(&(!+1!1/)!(&)7-0&!0&.+)&8!
NK8 G,&!C-0)1:'7&!17&.!-(!-.+&.*&*!21)!*&2)1(+-.5E!011H-.5!

'.*!(+&'C-.5!12!211*!1.%38!!
NN8 L(&!5%17&(!-2!31/!)&C17&!'.3!,&'+&*!211*8!
NO8 \'/+-1.a!;+&'C!:-%%!&(0'6&E!:,&.!16&.-.5!%-*(!1)!

:)'66-.5!21-%8!
NR8 G,-(!'66%-'.0&!0'.!4&!/(&*!43!0,-%*)&.!'5&*!2)1C!W!3&')(!

'.*!'417&!'.*!6&)(1.(!:-+,!)&*/0&*!6,3(-0'%E!(&.(1)3!1)!

C&.+'%!0'6'4-%-+-&(!1)!%'0H!12!&J6&)-&.0&!'.*!H.1:%&*5&!-2!

+,&3!,'7&!4&&.!5-7&.!(/6&)7-(-1.!1)!-.(+)/0+-1.!01.0&).-.5!

/(&!12!+,&!'66%-'.0&!-.!'!('2&!:'3!'.*!/.*&)(+'.*!+,&!

,'Q')*(!-.71%7&*8!\,-%*)&.!(,'%%!.1+!6%'3!:-+,!+,&!'66%-'.0&8!

\%&'.-.5!'.*!/(&)!C'-.+&.'.0&!(,'%%!.1+!4&!C'*&!43!

0,-%*)&.!/.%&((!+,&3!')&!'5&*!2)1C!W!3&')(!'.*!'417&!'.*!

(/6&)7-(&*8!
NT8 =2!(C1H&!-(!&C-++&*E!(:-+0,!122!1)!/.6%/5!+,&!'66%-'.0&!'.

*!H&&6!+,&!*11)!0%1(&*!-.!1)*&)!+1!(+-2%&8!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! *

PRECAUTIONS*TO*AVOID*POSSIBLE*EXPOSURE*TO*EXCESSIVE*MICROWAVE*

ENERGY*

1. M1!.1+! '++&C6+!+1!16&)'+&!+,-(! 17&.!:-+,!+,&! *11)!16&.! (-.0&!16&.! *11)!

16&)'+-1.!0'.!)&(/%+!-.!,')C2/%!&J61(/)&!+1!C-0)1:'7&!&.&)538!=+!-(!-C61)+'.+!.1+!
+1!*&2&'+!1)!+'C6&)!:-+,!+,&!('2&+3!-.+&)%10H(8!

2. M1!.1+!6%'0&!'.3!14I&0+!4&+:&&.!+,&!17&.!2)1.+!2'0&!'.*!+,&!*11)!1)!'%%1:!

(1-%!1)!0%&'.&)!)&(-*/&!+1!'00/C/%'+&!1.!(&'%-.5!(/)2'0&(8!

3. M1!.1+!16&)'+&!+,&!17&.!-2!-+!-(!*'C'5&*8!=+!-(!6')+-0/%')%3!-C61)+'.+!+,'+!+,&!

17&.!*11)!0%1(&!6)16&)%3!'.*!+,'+!+,&)&!-(!.1!*'C'5&!+1!+,&!

a. M11)!^4&.+_E!
b. Z-.5&(!'.*!%'+0,&(!^4)1H&.!1)!%11(&.&*_E!
c. M11)!(&'%(!'.*!(&'%-.5!(/)2'0&(8!

4. G,&! 17&.! (,1/%*! .1+! 4&! '*I/(+&*! 1)! )&6'-)&*! 43! '.31.&! &J0&6+! 6)16&)%3!

P/'%-2-&*!(&)7-0&!6&)(1..&%8!

INSTALLATION*

#8 X'H&!(/)&!+,'+!'%%!+,&!6'0H-.5!C'+&)-'%(!')&!)&C17&*!2)1C!

+,&!-.(-*&!12!+,&!*11)8!
K8 D>9@=@SF!\,&0H!+,&!17&.!21)!'.3!*'C'5&E!(/0,!'(!

C-('%-5.&*!1)!4&.+!*11)E!*'C'5&*!*11)!(&'%(!'.*!(&'%-.5!

(/)2'0&E!4)1H&.!1)!%11(&!*11)!,-.5&(!'.*!%'+0,&(!'.*!*&.+(!

-.(-*&!+,&!0'7-+3!1)!1.!+,&!*11)8!=2!+,&)&!-(!'.3!*'C'5&E!*1!

.1+!16&)'+&!+,&!17&.!'.*!01.+'0+!P/'%-2-&*!(&)7-0&!

6&)(1..&%8!!
N8 G,-(!C-0)1:'7&!17&.!C/(+!4&!6%'0&*!1.!'!2%'+E!(+'4%&!

(/)2'0&!+1!,1%*!-+(!:&-5,+!'.*!+,&!,&'7-&(+!21 1*!%-H&%3!+1!4&!

011H&*!-.!+,&!17&.8!!
O8 M1!.1+!6%'0&!+,&!17&.!:,&)&!,&'+E!C1-(+/)&E!1)!,-5,!

,/C-*-+3!')&!5&.&)'+&*E!1)!.&')!01C4/(+-4%&!C'+&)-'%(8!
R8 B1)!01))&0+!16&)'+-1.E!+,&!17&.!C/(+!,'7&!(/22-0-&.+!'-)2%1:8!

>%%1:!K[0C!12!(6'0&!'417&!+,&!17&.E!#[0C!'+!4'0H!'.*!R0C!

'+!41+,!(-*&(8!M1!.1+!017&)!1)!4%10H!'.3!16&.-.5(!1.!+,&!

'66%-'.0&8!M1!.1+!)&C17&!2&&+8!
T8 M1!.1+!16&)'+&!+,&!17&.!:-+,1/+!5%'((!+)'3E!)1%%&)!(/661)+E!

'.*!(,'2+!-.!+,&-)!6)16&)!61(-+-1.(8!!
V8 X'H&!(/)&!+,'+!+,&!61:&)!(/66%3!01)*!-(!/.*'C'5&*!'.*!

*1&(!.1+!)/.!/.*&)!+,&!17&.!1)!17&)!'.3!,1+!1)!(,')6!

(/)2'0&8!
W8 G,&!(10H&+!C/(+!4&!)&'*-%3!'00&((-4%&!(1!+,'+!-+!0'.!4&!&'(-%3!

/.6%/55&*!-.!'.!&C&)5&.038!
Y8 M1!.1+!/(&!+,&!17&.!1/+*11)(8!

RADIO*INTERFERENCE*

A6&)'+-1.!12!+,&!C-0)1:'7&!17&.!0'.!0'/(&!-.+&)2&)&.0&!+1!31/)!)'*-1E!G"E!1)!(-C-%')!&P/-6C&.+8!
D,&.!+,&)&!-(!-.+&)2&)&.0&E!-+!C'3!4&!)&*/0&*!1)!&%-C-.'+&*!43!+'H-.5!+,&!21%%1:-.5!C&'(/)&(F!
#8 \%&'.!*11)!'.*!(&'%-.5!(/)2'0&!12!+,&!17&.8!
K8 9&1)-&.+!+,&!)&0&-7-.5!'.+&..'!12!)'*-1!1)!+&%&7-(-1.8!
N8 9&%10'+&!+,&!C-0)1:'7&!17&.!:-+,!)&(6&0+!+1!+,&!)&0&-7&)8!
O8 X17&!+,&!C-0)1:'7&!17&.!':'3!2)1C!+,&!)&0&-7&)8!
R8 $%/5!+,&!C-0)1:'7&!17&.!-.+1!'!*-22&)&.+!1/+%&+!(1!+,'+!C-0)1:'7&!17&.!'.*!)&0&-7&)!')&!1.!*-22&)&.+!

4)'.0,!0-)0/-+(8!

MICROWAVE*COOKING*PRINCIPLES*

#8 >))'.5&!211*!0')&2/%%38!$%'0&!+,-0H&(+!')&'(!+1:')*(!1/+(-*&!12!*-(,8!
K8 D'+0,!011H-.5!+-C&8!\11H!21)!+,&!(,1)+&(+!'C1/.+!12!+-C&!-.*-0'+&*!'.*!'**!C1)&!'(!.&&*&*8!B11*!

(&7&)&%3!17&)011H&*!0'.!(C1H&!1)!-5.-+&8!
N8 \17&)!211*(!:,-%&!011H-.58!\17&)(!6)&7&.+!(6'++&)-.5!'.*!,&%6!211*(!+1!011H!&7&.%38!
O8 G/).! 211*(! 17&)!1.0&! */)-.5! C-0)1:'7&! 011H-.5!+1! (6&&*! 011H-.5! 12! (/0,! 211*(! '(! 0,-0H&.! '.*!

,'C4/)5&)(8!?')5&!-+&C(!%-H&!)1'(+(!C/(+!4&!+/).&*!17&)!'+!%&'(+!1.0&8!
R8 9&'))'.5&!211*(!(/0,!'(!C&'+4'%%(!,'%2:'3!+,)1/5,!011H-.5!41+,!2)1C!+16!+1!41++1C!'.*!2)1C!+,&!

0&.+&)!12!+,&!*-(,!+1!+,&!1/+(-*&8!!

!

GROUNDING*INSTRUCTIONS*

G,-(! '66%-'.0&!C/(+! 4&!5)1/.*&*8! G,-(! 17&.!-(! &P/-66&*!:-+,! '! 01)*!,'7-.5! '!5)1/.*-.5! :-)&!:-+,! '!

5)1/.*-.5!6%/58!=+!C/(+!4&!6%/55&*!-.+1!'!:'%%!)&0&6+'0%&!+,'+!-(!6)16&)%3!-.(+'%%&*!'.*!5)1/.*&*8!=.!+,&!
&7&.+!12!'.!&%&0+)-0'%!(,1)+!0-)0/-+E!5)1/.*-.5!)&*/0&(!)-(H!12!&%&0+)-0!(,10H!43!6)17-*-.5!'.!&(0'6&!:-)&!21)!
+,&!&%&0+)-0!0/))&.+8!=+!-(!)&01CC&.*&*!+,'+!'!(&6')'+&!0-)0/-+!(&)7-.5!1.%3!+,&!17&.!4&!6)17-*&*8!L(-.5!'!
,-5,!71%+'5&!-(!*'.5&)1/(!'.*!C'3!)&(/%+!-.!'!2-)&!1)!1+,&)!'00-*&.+!0'/(-.5!17&.!*'C'5&8!

WARNING!=C6)16&)!/(&!12!+,&!5)1/.*-.5!6%/5!0'.!)&(/%+!-.!'!)-(H!12!&%&0+)-0!(,10H8!
Note:*

#8 =2!31/!,'7&!'.3!P/&(+-1.(!'41/+!+,&!5)1/.*-.5!1)!&%&0+)-0'%!-.(+)/0+-1.(E!01.(/%+!'!P/'%-2-&*!&%&0+)-0-'.!

1)!(&)7-0&!6&)(1.8!

K8 @&-+,&)!+,&!C'./2'0+/)&)!.1)!+,&!*&'%&)!0'.!'00&6+!'.3!%-'4-%-+3!21)!*'C'5&!+1!+,&!17&.!1)!6&)(1.'%!

-.I/)3!)&(/%+-.5!2)1C!2'-%/)&!+1!14(&)7&!+,&!&%&0+)-0'%!01..&0+-1.!6)10&*/)&(8!
G,&!:-)&(!-.!+,-(!0'4%&!C'-.!')&!01%1)&*!-.!'001)*'.0&!:-+,!+,&!21%%1:-.5!01*&F!
S)&&.!'.*!b&%%1:!c!<>9GZ!!
]%/&!c!@<LG9>?!
])1:.!c!?="<!

BEFORE*YOU*CALL*FOR*SERVICE*

=2!+,&!17&.!2'-%(!+1!16&)'+&F!
#8 \,&0H!+1!&.(/)&!+,'+!+,&!17&.!-(!6%/55&*!-.!(&0/)&%38!=2!-+!-(!.1+E!)&C17&!+,&!6%/5!2)1C!+,&!1/+%&+E!:'-+!

#[!(&01.*(E!'.*!6%/5!-+!-.!'5'-.!(&0/)&%38!

K8 \,&0H!21)!'!4%1:.!0-)0/-+!2/(&!1)!'!+)-66&*!C'-.!0-)0/-+!4)&'H&)8!=2!+,&(&!(&&C!+1!4&!16&)'+-.5!6)16&)%3E!

+&(+!+,&!1/+%&+!:-+,!'.1+,&)!'66%-'.0&8!
N8 \,&0H!+1!&.(/)&!+,'+!+,&!01.+)1%!6'.&%!-(!6)15)'CC&*!01))&0+%3!'.*!+,&!+-C&)!-(!(&+8!
O8 \,&0H!+1!&.(/)&!+,'+!+,&!*11)!-(!(&0/)&%3!0%1(&*!&.5'5-.5!+,&!*11)!('2&+3!%10H!(3(+&C8!A+,&):-(&E!+,&!

C-0)1:'7&!&.&)53!:-%%!.1+!2%1:!-.+1!+,&!17&.8!
=B!@A@<!AB!GZ<!>]A"<!9<\G=B=<;!GZ<!;=GL>G=A@E! GZ<@! \A@G>\G!>! dL>?=B=<M!G<\Z@=\=>@8!MA!@AG!
G9b!GA!>MeL;G!A9!9<$>=9!GZ<!A"<@!bAL9;<?B8!
!

UTENSILS*GUIDE*

#8 G,&! -*&'%!C'+&)-'%! 21)! '! C-0)1:'7&! /+&.(-%!-(! +)'.(6')&.+! +1! C-0)1:'7&E! -+! '%%1:(! &.&)53! +1! 6'((!

+,)1/5,!+,&!01.+'-.&)!'.*!,&'+!+,&!211*8!
K8 X-0)1:'7&!0'..1+!6&.&+)'+&!C&+'%E!(1!C&+'%!/+&.(-%(!1)!*-(,&(!:-+,!C&+'%%-0!+)-C!(,1/%*!.1+!4&!/(&*8!
N8! M1! .1+! /(&! )&030%&*! 6'6&)! 6)1*/0+(! :,&.! C-0)1:'7&! 011H-.5E! '(! +,&3! C'3! 01.+'-.! (C'%%! C&+'%!

2)'5C&.+(!:,-0,!C'3!0'/(&!(6')H(!'.*`1)!2-)&(8!

O8! 91/.*!`17'%!*-(,&(!)'+,&)!+,'.!(P/')&`14%1.5!1.&(!')&!)&01CC&.*E!'(!211*!-.!01).&)(!+&.*(!+1!

17&)011H8!

R8 @'))1:!(+)-6(!12!'%/C-./C!21-%!C'3!4&!/(&*!+1!6)&7&.+!17&)011H-.5!12!&J61(&*!')&'(8!]/+!4&!0')&2/%!

*1.f+!/(&!+11!C/0,!'.*!H&&6!'!*-(+'.0&!12!#!-.0,!^K8RO0C_!4&+:&&.!21-%!'.*!0'7-+38!
G,&!%-(+!4&%1:!-(!'!5&.&)'%!5/-*&!+1!,&%6!31/!(&%&0+!+,&!01))&0+!/+&.(-%(8!
!

! !

!
!

*

*

*

*

!

!

!

PART*NAMES*

1. M11)!;'2&+3!?10H!;3(+&C!

2. A7&.!D-.*1:!

3. ;,'2+!

4. 91%%&)!9-.5!

5. \1.+)1%!$'.&%!

6. D'7&!S/-*&!

7. S%'((!G)'3!

!

CONTROL*PANEL*

G,&!01.+)1%!6'.&%!01.(-(+(!12!+:1!2/.0+-1.!16&)'+1)(8!A.&!-(!'!+-C&)!
H.14E!'.*!'.1+,&)!'!61:&)!H.148!

POWER/ACTION,SELECTOR,

b1/!/(&!+,-(!16&)'+1)!H.14!+1!0,11(&!'!011H-.5!61:&)!%&7&%8!=+!-(!+,&!
2-)(+!(+&6!+1!(+')+!'!011H-.5!(&((-1.8!

TIMER,KNOB,

A22&)(!7-(/'%!+-C-.5!(&++-.5(!'+!&'(3!+/).!12!31/)!+,/C4!+1!(&%&0+!'!
*&(-)&*!011H-.5!+-C&!/6!+1!N[!C-./+&(!6&)!011H-.5!(&((-1.8!

MICROWAVE,COOKING,

B1)!6/)&!C-0)1:'7&!011H-.5E!+,&)&!')&!(-J!61:&)!%&7&%(!2)1C!:,-0,!
+1!0,11(&!1.&!'(!4&(+!2-+!+1!*1!+,&!I14!'+!,'.*8!
$1:&)!%&7&%!-.0)&'(&(!:-+,!+,&!H.14!+/).-.5!0%10H:-(&8!G,&!61:&)!
%&7&%(!0'.!4&!0%'((-2-&*!'(!+,&!21%%1:-.5F!

\AAgD>9<!

X=\9AD>"<!

Z&'+h9&(-(+'.+!S%'((!!

b&(!

@1.!Z&'+h9&(-(+'.+!S%'((!

@1!

Z&'+h9&(-(+'.+!\&)'C-0(!

b&(!

X-0)1:'7&h;'2&!$%'(+-0!M-(,!!

b&(!

g-+0,&.!$'6&)!

b&(!

X&+'%!G)'3!

@1!

X&+'%!9'0H!

@1!

>%/C-./C!B1-%!i!B1-%!\1.+'-.&)(!

@1!

$1:&)!A/+6/+!

M&(0)-6+-1.!

#[[j!

Z=SZ!

WWj!

X8Z=SZ!

VNj!

X<M!

RKj!

X8?AD!

OKj!

M<B9A;G!

K[j!

?AD!

OPERATION*

G1!(+')+!'!011H-.5!(&((-1.E!

1. $%'0&!211*!-.!17&.!'.*!0%1(&!+,&!*11)8!!

2. G/).!$1:&)!;&%&0+1)!+1!(&%&0+!'!61:&)!%&7&%8!

3. L(&!G-C&)!H.14!+1!(&+!'!011H-.5!+-C&!

NOTE:*

>(!(11.!'(!+,&!+-C&)!-(!+/).&*E!17&.!(+')+(!011H-.58!
D,&.!(&%&0+-.5!+-C&!21)!%&((!+,'.!K!C-./+&(E!+/).!+-C&)!6'(+!K!C-./+&(!'.*!+,&.!)&+/).!+1!+,&!01))&0+!
+-C&8!!
CAUTIONF!>?D>b;!9<GL9@!G=X<9!]>\g!GA!k<9A!$A;=G=A@!-2!211*!-(!)&C17&*!2)1C!17&.!4&21)&!+,&!
(&+!011H-.5!+-C&!-(!01C6%&+&!1)!:,&.!17&.!-(!.1+!-.!/(&8!G1!(+16!17&.!*/)-.5!011H-.5!6)10&((E!6/(,!+,&!
*11)!)&%&'(&!4/++1.!1)!16&.!+,&!*11)!43!+,&!,'.*%&8!

!

CLEANING*AND*CARE*
Turn*off*the*oven*and*remove*the*power*plug*from*the*wall*socket*
before*cleaning.*

#8 g&&6!+,&! -.(-*&!12!+,&!17&.!0%&'.8!D,&.!211*!(6%'++&)(!1)!(6-%%&*!

%-P/-*(! '*,&)&! +1! 17&.! :'%%(E! :-6&! :-+,! '! *'C6! 0%1+,8! X-%*!

*&+&)5&.+!C'3!4&!/(&*!-2!+,&!17&.!5&+(!7&)3!*-)+38!>71-*!+,&!/(&!12!

(6)'3!'.*!1+,&)!,')(,!0%&'.&)(!'(!+,&3!C'3!(+'-.E!(+)&'H!1)!*/%%!+,&!

*11)!(/)2'0&8!
K8 G,&! 1/+(-*&! (/)2'0&(! (,1/%*! 4&! 0%&'.&*! :-+,! '! *'C6! 0%1+,8! G1!

6)&7&.+! *'C'5&! +1! +,&! 16&)'+-.5! 6')+(! -.(-*&! +,&! 17&.E! :'+&)!

(,1/%*!.1+!4&!'%%1:&*!+1!(&&6!-.+1!+,&!7&.+-%'+-1.!16&.-.5(8!
N8 D-6&! +,&! *11)! '.*! :-.*1:! 1.! 41+,! (-*&(E! +,&! *11)! (&'%(! '.*!

'*I'0&.+!6')+(!2)&P/&.+%3!:-+,!'!*'C6!0%1+,!+1!)&C17&!'.3!(6-%%(!1)!

(6'++&)(8!M1!.1+!/(&!'4)'(-7&!0%&'.&)8!
O8 M1!.1+!'%%1:!+,&!01.+)1%!6'.&%!+1!4&01C&!:&+8!\%&'.!:-+,!'!(12+E!

*'C6!0%1+,8!D,&.!0%&'.-.5!+,&!01.+)1%!6'.&%E!%&'7&!17&.!*11)!16&.!

+1!6)&7&.+!17&.!2)1C!'00-*&.+'%%3!+/).-.5!1.8!
R8 =2!(+&'C!'00/C/%'+&(!-.(-*&!1)!')1/.*!+,&!1/+(-*&!12!+,&!17&.!*11)E!

:-6&!:-+,!'!(12+!0% 1+,8 !G,-(!C'3!100/)!:,&.!+,&!C-0)1:'7&!17&.!-(!

16&)'+&*!/.*&)!,-5,!,/C-*-+3!01.*-+-1.8!>.*!-+!-(!.1)C'%8!
T8 =+! -(! 100'(-1.'%%3!.&0&((')3! +1!)&C17&!+,&! 5%'((! +)'3!21)!0%&'.-.58!

D'(,!+,&!+)'3!-.!:')C!(/*(3!:'+&)!1)!-.!'!*-(,:'(,&)8!
V8 G,&!)1%%&)!)-.5!'.*!17&.!2%11)!(,1/%*!4&!0%&'.&*!)&5/%')%3!+1!'71-*!

&J0&((-7&!.1-(&8!;-C6%3!:-6&!+,&!41++1C!(/)2'0&!12!+,&!17&.!:-+,!

C-%*!*&+&)5&.+8!G,&!)1%%&)!)-.5!C'3!4&!:'(,&*!-.!C-%*!(/*(3!:'+&)!

1)!*-(,:'(,&)8!D,&.!)&C17-.5!+,&!)1%%&)!)-.5!2)1C!0'7-+3!2% 11)!21)!

0%&'.-.5E!4&!(/)&!+1!)&6%'0&!-.!+,&!6)16&)!61(-+-1.8!
W8 9&C17&!1*1)(!2)1C!31/)!17&.!43!01C4-.-.5!'!0/6!12!:'+&)!:-+,!+,&!

I/-0&! '.*! (H-.! 12! 1.&! %&C1.! -.! '! *&&6! C-0)1:'7&'4%&! 41:%E!

C-0)1:'7&!21)!R!C-./+&(8!D-6&!+,1)1/5,%3!'.*!*)3!:- +,!'!(12+!0%1+,8!
Y8 D,&.!-+!4&01C&(!.&0&((')3!+1!)&6%'0&!+,&!17&.!%-5,+E!6%&'(&!01.(/%+!

'!*&'%&)!+1!,'7&!-+!)&6%'0&*8!
#[8 G,&! 17&.! (,1/%*! 4&! 0%&'.&*! )&5/%')%3! '.*! '.3! 211*! *&61(-+(!

)&C17&*8!B'-%/)&!+1!C'-.+'-.!+,&!17&.!-.! '! 0%&'.! 01.*-+-1.!01/%*!

%&'*!+1!*&+&)-1)'+-1.!12!+,&!(/)2'0&!+,'+!01/%*!'*7&)(&%3!'22&0+!+,&!

%-2&!12!+,&!'66%-'.0&!'.*!61((-4%3!)&(/%+!-.!'!,'Q')*1/(8!
##8 $%&'(&! *1! .1+! *-(61(&! +,-(! '66%-'.0&! -.+1! +,&! *1C&(+-0!)/44-(,!

4-.l!-+!(,1/%*!4&!*-(61(&*!+1!+,&!6')+-0/%')!*-(61('%!0&.+&)!6)17-*&*!

43!+,&!C/.-0-6'%-+-&(8!
!

!

ENVIRONMENT,

\>LG=A@F!

M1!.1+!*-(61(&!12!+,-(!6)1*/0+!'(!-+!,'(!:-+,!1+,&)!,1/(&,1%*!6)1*/0+(8!G,&)&!-(!'!(&6')'+-1.!

12!+,-(!:'(+&!6)1*/0+!-.+1!01CC/.-+-&(E!31/!:-%%!.&&*!+1!-.21)C!31/)!%10'%!'/+,1)-+-&(!'41/+!

+,&!6%'0&(!:,&)&!31/!0'.!)&+/).!+,-(!6)1*/0+8!=.!2'0+E!&%&0+)-0'%!'.*!&%&0+)1.-0!6)1*/0+(!

01.+'-.!,'Q')*1/(!(/4(+'.0&(!+,'+!,'7&!,')C2/%!&22&0+(!1.!+,&!&.7-)1.C&.+!1)!,/C'.!

,&'%+,!'.*!(,1/%*!4&!)&030%&*8!G,&!(3C41%!,&)&!-.*-0'+&(!+,'+!&%&0+)-0'%!'.*!&%&0+)1.-0!

&P/-6C&.+!(,1/%*!4&!0,1(&.!0')&2/%%3E!'!:,&&%&*!:'(+&!01.+'-.&)!-(!C')H&*!:-+,!'!0)1((8!

!

>*&7'!;>;!`!Z8g1&.-5!</)16&!U!W!)/&!X')0!;&5/-.E!VVKY[!X-+)3UX1)3E!B)'.0&!

:::8,H1&.-5801C!U!('7m,H1&.-5801C!U!01.+'0+m,H1&.-5801C!U!Gn%F!oNN!#!TO!TV![[![#!

* *

FRANÇAIS*

X&)0-!*&!%-)&!'++&.+-7&C&.+!%&(!-.(+)/0+-1.(!'7'.+!*f-.(+'%%&)!&+!*f/+-%-(&)!%&!21/)8*

"&/-%%&Q!.1+&)!0-U*&((1/(!%&!@p!M<!;q9=<!P/&!71/(!+)1/7&)&Q!(/)!%'!6%'P/&!*&!%f'66')&-%!&+!5')*&Q!0&++&!

-.21)C'+-1.!P/-!61/))'!r+)&!/+-%&!*'.(!%f'7&.-)8!

Instructions*importantes*de*sécurité**

?1)(! *&! %f&C6%1-! *f'66')&-%(! n%&0+)-P/&(E! -%! &(+! -C61)+'.+! *&!
(/-7)&!%&(!)s5%&(!*&!6)n0'/+-1.!(/-7'.+&(!F!
ATTENTION* F! $1/)! )n*/-)&! %&(! )-(P/&(! *&! 4)t%/)&E!
*fn%&0+)10/+-1.E! *f-.0&.*-&E! *&! 4%&((/)&! '/J! 6&)(1..&(! 1/!
*f&J61(-+-1.!&J0&((-7&!'/J!C-0)1U1.*&(!F!

#8 ?-(&Q!4-&.!%&(!-.(+)/0+-1.(!'7'.+!*f/+-%-(&)!%f'66')&-%8!!

K8 <C6%13&Q!%f'66')&-%!/.-P/&C&.+!61/)!%f/+-%-('+-1.!6)n7/&!&+!

*n0)-+&! *'.(! %&! C'./&%8! @f&C6%13&Q! 6'(! *&! 6)1*/-+(!
0,-C-P/&(!1/!*&!5'Q!01))1(-2(!*'.(!0&+!'66')&-%8!\&!21/)!'!
n+n! 01.u/! (6n0-2-P/&C&.+! 61/)! )n0,'/22&)E! 0/-)&! 1/!
*n(,3*)'+&)!%'!.1/))-+/)&8!=%!.f&(+!6'(!6)n7/!61/)!/.!/('5&!

-.*/(+)-&%!1/!*&!%'41)'+1-)&8!!
N8 @&!2'-+&(!6'(!21.0+-1..&)!%&!21/)!P/'.*!-%!&(+!7-*&8!!
O8 @f/+-%-(&Q! 6'(! 0&+! '66')&-%! (-! (1.! 0v4%&! 1/! ('! 6)-(&! &(+!

&.*1CC'5nE!(f-%(!.&!21.0+-1..&.+!6'(!01))&0+&C&.+!1/!(f-%(!

1.+!(/4-!/.!0,108!M'.(!%&!0'(!1w!%&!0v4%&!'!n+n!'4xCnE!-%!*1-+!

r+)&!)&C6%'0n!6')!%&!2'4)-0'.+!1/!(1.!'5&.+E!1/!&.01)&!6')!
/.&!6&)(1..&!P/'%-2-n&!'2-.!*fn7-+&)!+1/+!*'.5&)8!!!

R8 >GG<@G=A@! F! @f'/+1)-(&Q! %&(! &.2'.+(! y! /+-%-(&)! %&! 21/)! ('. (!

(/)7&-%%'.0&!P/&!(-!*&(!-.(+)/0+-1.(!%&/)!1.+!n+n!*1..n&(!*&!
+&%%&!(1)+&!P/f-%(!(1-&.+!0'6'4%&(!*&!2'-)&!21.0+-1..&)!%&!21/)!
&.! +1/+&! (n0/)-+n! &+! P/f-%(! (1-&.+! 01.(0-&.+(! *&(! *'.5&)(!

6)171P/n(!6')!/.!/('5&!-.'*nP/'+8!!

T8 $1/)!)n*/-)&!%&!)-(P/&!*f-.0&.*-&!y!%f-.+n)-&/)!*/!21/)E!6&.(&Q!

y!F!!
;/)7&-%%&)!P/f-%! .f3!'-+! 6'(! *fn+-.0&%%&!P/'.*!71/(!0/-(&Q!*&! %'!
.1/))-+/)&!&.7&%166n&!*'.(!*/!6%'(+-P/&!1/!*/!6'6-&)8!!!
<.%&7&)!+1/+&!'++'0,&!Cn+'%%-P/&!*&(!41x+&(!&.!6%'(+-P/&!1/!&.!

6'6-&)!'7'.+!*&!%&(!6%'0&)!*'.(!%&!21/)8!;-!71/(!14(&)7&Q!*&!%'!
2/Cn&E! n+&-5.&Q! 1/! *n4)'.0,&Q! %f'66')&-%! &+! 5')*&Q! %'! 61)+&!
2&)Cn&!61/)!n+&-.*)&!+1/+&!2%'CC&!n7&.+/&%%&8!!
@&!6'(!/+-%-(&)!6'(!%&!21/)!61/)!&.+)&61(&)!P/1-!P/&!0&!(1-+8!@&!
6'(!%'-((&)!*&!0,1(&(!&.!6'6-&)E!*f/(+&.(-%&(!*&!0/-(-.&!1/!*&!
.1/))-+/)&!*'.(!%&!21/)!P/'.*!71/(!.&!%f/+-%-(&Q!6'(8!

V8 >GG<@G=A@!F!?&(!%-P/-*&(!1/!%'!.1/ ))- +/)&!. & !*1-7&.+!6'(!r+)&!

)n0,'/22n(!(f-%(!(1.+!*'.(!*&(!01.+&.'.+(!,&)Cn+-P/&(!0')!-%(!
(1.+!(/(0&6+-4%&(!*f&J6%1(&)8!!

W8 ?&! 0,'/22'5&! *&(! 41-((1.(! '/! 21/)! C-0)1U1.*&(! 6&/+!

6)171P/&)!*&(!n4/%%-+-1.(!+')*-7&(!l!-%!2'/+!*1.0!6)&.*)&!*&(!

6)n0'/+-1.(!'7'.+!*&!(&!('-(-)!*/!01.+&.'.+8!!

Y8 @&!2'-+&(!6'(!2)-)&!*&!.1/))-+/)&!*'.(!%&!21/)8!?f,/-%&!0,'/*&!

6&/+!&.*1CC'5&)!*&(!n%nC&.+(!*&!%f'66')&-%E!*&(!/(+&.(-%&(!
&+!CrC&!6)171P/&)!*&(!4)t%/)&(!*&!%'!6&'/8!!!

#[8 ?&(! z/2(! 2)'-(! 1/! %&(! z/2(! */)(! .&! *&7)'-&.+! 6'(! r+)&!

)n0,'/22n(! *'.(! %&(! 21/)(! y! C-0)1U1.*&(! 0')! -%(! 6&/7&.+!
&J6%1(&)!CrC&!'6)s(!P/&!%&!21/)!(&!(1-+!n+&-.+8!!

##8 B'-+&(!*&(!+)1/(!*'.(!%&(!'%-C&.+(!y!%'!6&'/!n6'-((&!01CC&!

%&(! 61CC&(! *&! +&))&E! %&(! 01/)5&(E! %&(! 61CC&(! &+! %&(!
0,v+'-5.&(!'7'.+!*&!0/-)&8!!

#K8 ?&!01.+&./!*&(!4-4&)1.(!1/!*&(!61+(!61/)!4n4n(! *&7)'-+!

r+)&!)&C/n!1/!'5-+n!&+!('!+&C6n)'+/)&!7n)-2-n&!'7'.+!*fr+)&!
(&)7-!61/)!n7-+&)!+1/+!)-(P/&!*&!4)t%/)&8!!!

#N8 ?&(!/(+&.(-%&(!*&!0/-(-.&!6&/7&.+!*&7&.-)!+)s(!0,'/*(! *&!

6')! %&! +)'.(2&)+! *&! 0,'%&/)! *&(! '%-C&.+(8! =%! 6&/+! r+)&!
.n0&(('-)&!*f&C6%13&)!*&(!5'.+(8!!

#O8 =%!2' / +!7n)-2-&)!(-!%& (!/(+&.(-%&(!(1.+!'*'6+n(!y!/.!/('5&!*'.(!

/.!21/)!y!C-0)1U1.*&(8!!

#R8 >GG<@G=A@! F! =%! &(+! *'.5&)&/J! 61/)! +1/+&! 6&)(1..&! .1.!

(6n0-'%-(n&! *f&22&0+/&)! /.&! )n6')'+-1.! */! 21/)! -C6%-P /'.+!
%f&.%s7&C&.+!*&(!6)1+&0+-1.(!01.+)&!%&(!)'*-'+-1.(8!!

#T8 \&!6)1*/-+!&(+! */!S)1/6&!K!\%'((&!]!=;X8!?'!*n2-.-+-1.!*/!

S)1/6&! K! P/-! 01.+-&.+! %&(! =;X! ^!"#$%&'()*+, -.(/"&(0(., )"#,

1/#(.)*2, /3$(45/"&2! 01))&(61.*! y! +1/+! nP/-6&C&.+!

6)1*/-('.+!-.+&.+-1..&%%&C&.+!*&(!)'*-1(U2)nP/&.0&(!&+`1/!
/+-%-(n&(!(1/(!21)C&!*&!)'*-'+-1.(!n%&0+)1C'5.n+-P/&(!61/)!
%&!+)'-+&C&.+!*&(! C '+n)-'/J!&+!%&(! nP/-6&C&.+(! y! n%&0+)1U
n)1(-1.8!?&(!'66')&-%(!*&!\%'((&!]!(1.+!01.u/(!61/)!/.!/('5&!
*1C&(+-P/&! y! 2'-4%&! 71%+'5&! 01CC&! *'.(! %&(! -CC&/4%&(!
*f,'4-+'+-1.8!!

#V8 ?&(! I&/.&(! &.2'.+(! *1-7&.+! r+)&! (/)7&-%%n(! '2-.! P/f-%(! .&!

I1/&.+!6'(!'7&0!%f'66')&-%8!
#W8 \&!21/)!y!C-0)1U1.*&(!&(+!/.!'66')&-%!'/+1.1C&8!
#Y8 >GG<@G=A@!F!@f-.(+'%%&Q!6'(!%&!21/)!(/)!*&(!n%nC&.+(!1/!*&(!

'66')&-%(!*&!0/-(-.&!P/-!*n5'5&.+!*&!%'!0,'%&/)!0')!(-.1.!%&!

21/)!61/))'-+!r+)&!&.*1CC'5n!&+!%'!5')'.+-&!(&)'-+!0'*/P/&8!!
K[8 ?&(!(/)2'0&(!*/!21/)!6&/7&.+!r+)&!+)s(!0,'/*&(!6&.*'.+!(1.!

21.0+-1..&C&.+8!

K#8 ?&! 21/)!y! C-0)1U1.*&(! .&! *1-+!6'(!r+)&!&.2&)Cn!*'.(! /.!

C&/4%&8!
KK8 ?'!61)+&!*/!21/)!&+!%'!6')+-&!(/6n)-&/)&! 6&/7&.+!r+)&!+)s(!

0,'/*&(!6&.*'.+!(1.!21.0+-1..&C&.+8!
KN8 ?'!+&C6n)'+/)&!*&(!(/)2'0&(!*/!21/)! 6&/+!r+)&!+)s(!n%&7n&!

6&.*'.+!(1.!21.0+-1..&C&.+8!
KO8 ?f'66')&-%!*&7)'-+!r+)&!6%'0n!01.+)&!/.!C/)8!
KR8 =%! 2'/+! (/)7&-%%&)! P/&! %&(! &.2'.+(! .&! I1/&.+! 6'(! '7&0!

%f'66')&-%8!
KT8 !>GG<@G=A@F! ;-! %'! 61)+&! 1/! (&(! I1-.+(! *fn+'.0,n-+n! (1.+!
'4-Cn(E!-%!.&!2'/+!6'(!(&!(&)7-)!*/!21/)!I/(P/fy!0&!P/ f -%!'-+!n+n!
)n6')n!6')!/.&!6&)(1..&!P/'%-2-n&8!
KV8 !?&(!-.(+)/0+-1.(!*1-7&.+!01.2-)C&)!P/f-%!.&!2'/+!6'(!+&.+&)!

*f/+-%-(&)!%&(!'66')&-%(!y!%f'-*&!*f/.!C-./+&/)!&J+&).&!1/!*f/.&!

+n%n01CC'.*&!P/-!.&!2'((&!6'(!6')+-&!*/!21/)8!!
KW8 !?&!21/)!y!C -0)1U1.*&(!&(+!*&(+-.n!y!/.!/('5&!6)-7n!&+!.1.!

01CC&)0-'%8!

KY8 !@f&.%&7&Q!6'(!%&(!6'++&(!*fn0')+&C&.+! (-+/n&(!*&))-s)&!1/!

(/)! %&(! 0{+n(! */! 21/)! 0')! &%%&! '((/)&! /.&! 7&.+-%'+-1.! &.+)&!

%f'66')&-%!&+!%&!C/)8!!!

N[8 !X&)0-!*&!2-J&)!%&!6%'+&'/!+1/).'.+!'7'.+!*&!*n6%'0&)!%&!21/)!

61/)!n7-+&)!*&!%&!0'((&)8!!

N#8 !>++&.+-1.F!=%!&(+!)-(P/n!*&!2'-)&!&.+)&+&.-)!1/!)n6')&)!%&! 2 1/)!

6')!/.&!6&)(1..&!'/+)&!P/f/.!(6n0-'%-(+&!0')!*'.(!0&!0'(!-%!2'/+!
)&+-)&)! %&(! 6)1+&0+-1.(! 01.+)&! %&(! )'*-'+-1.(8! \&%'! -C6%-P/&!
'%1)(!*&!)&+-)&)!%&!0v4%&!n%&0+)-P/&!'-.(-!P/&!%fn0%'-)'5&8!M'. (!
0&!5&.)&!*&!(-+/'+-1.E!-%! &(+! 6 )n2n)'4%&!*f&CC&.&)!%f'66')&-%!y!
/.!'5&.+!'5)nn8!

NK8 !?&! 21/)! y! C-0)1U1.*&(! &(+! 01.u/! 61/)! *n01.5&%&)! %'!

.1/))-+/)&E!%'!0/-(-.&)!1/!%'!0/-)&!y!%'!7'6&/)8!!
NN8 !L+-%-(&Q!*&(!5'.+(!61/)!)&+-)&)!%&(!6%'+(!)n0,'/22n(8!
NO8 !>++&.+-1.a! M&! %'! 7'6&/)! 6&/+! (fn0,'66&)! %1)(P/&! 71/(!

1/7)&Q!%&(!41x+&(!1/!P/&!71/(!)&+-)&Q!%&(!2-%C(!*f&C4'%%'5&8!!
NR8 !\&+!'66')&-%!6&/+! r+)&!/+-%-(n!6')!*&(!&.2'.+(!y!6')+-)!*&!

,/-+! '.(! &+! 6%/(E! '-.(-! P/&! 6')! *&(! 6&)(1..&(! '3'.+! /.&!

-.0'6'0-+n! 6,3(-P/&E! (&.(1)-&%%&! 1/! C&.+'%&E! /.! C'.P/&!

*f&J6n)-&.0&! 1/! *&! 01..'-(('.0&E!y! 01.*-+-1.! P/f&%%&(! '-&.+!

)&u/!*&(!-.(+)/0+-1.(!01.0&).'.+!%f/('5&!*/!2 1/)!&+!01C6)-(!%&(!

)-(P/&(!&.!I&/8!?&(!&.2'.+(!.&!*1-7&.+!6'(!I1/&)!'7&0! %& !21/)8!

?&!.&++13'5&!&+!%f/+-%-('+-1.!*&!%f'66')&-%!.&!*1-7&.+!6'(!r+)&!

&22&0+/n(!6')!*&(!&.2'.+(!y!C1-.(!P/f-%(!(1-&.+!v5n(!*f'/!C1-.(!

,/-+!'.(!&+!P/f-%(!(1-&.+!(/)7&-%%n(8!!!
NT8 !;f-%!'66')'x+!*&!%'!2/Cn&E!n+&-5.&Q!1/!*n4)'.0,&Q!%&!21/)!&+!

5')*&Q! %'! 61)+&! 2&)Cn&! 61/)! n+&-.*)&! *&(! 2%'CC&(!

n7&.+/&%%&(8!!

!

!

!

INSTALLATION*

#8 >((/)&QU71/(!P/&!+1/(!%&(!&C4'%%'5&(!1.+!n+n!)&+-)n(!*&!

%|-.+n)-&/)!*/!21/)8!!

K8 >GG<@G=A@F!"n)-2-&Q!P/&!%&!21/)!.f'!6'(!*&!*n5v+(!+&%(!P/&!F!

/.&!61)+&!6%-n&!1/!C'%!'%-5.n&E!*&(!I1-.+(!*&!61)+&!1/!*&!
(/)2'0&!*n2&0+/&/ JE!*&(!0,').-s)&(!&+!*&(!%1P/&+(!0'((n(!1/!

4)'.%'.+(E!*&(!41((&(!1/!*&(!&.21.0&C&.+(!y!%f-.+n)-&/)!*/!
21/)!1/!*'.(!%'!61)+&8!;f-%!3!'!/.!*1CC'5&E!.f/+-%-(&Q!6'(!%&!
21/)!&+!61)+&QU%&!y!/.!'5&.+!P/'%-2-n8!!

N8 ?&!21/)!y!C-0)1U1.*&(!*1-+!r+)&!*-(61(n!(/)!/.!(/661)+!6%'.!

&+!(+'4%&!P/-!)n(-(+&!y!(1.!61-*(!P/'.*!-%!&(+!y!6%&-.&!0,')5&8!!

O8 @&!6%'0&Q!6'(!%&!21/)!*'.(!*&(!&.*)1-+(!1w!-%!3!'!*&!%'!

0,'%&/)E!*&!%f,/C-*-+n!%n5s)&!1/!21)+&E!1/!&.01)&!6)s(!*&!
C'+n)-'/J!-.2%'CC'4%&(8!!

R8 $1/)!21.0+-1..&)!01))&0+&C&.+E!%&!21/)!*1-+!r+)&!'n)n!

(/22-('CC&.+8!?'-((&Q!K[0C!*f&(6'0&!'/U*&((/(E!#[0C!y!
%f'))-s)&!&+!R0C!(/)!%&(!0{+n(8!@&!)&01/7)&Q!.-!.&!41/0,&Q!
6'(!%&(!1/7&)+/)&(!l!.f&.%&7&Q!6'(!%&(!6-&*(8!!

T8 @f/+-%-(&Q!6'(!%&!21/)!('.(!P/&!%&!6%'+&'/!*&!7&))&E!

%f&.+)'-.&/)!y!5'%&+(!&+!%f'J&!.&!(1-&.+!&.!41..&!61(-+-1.8!!

V8 >((/)&QU71/(!P/&!%&!0v4%&!n%&0+)-P/&!.f&(+!6'(!'4-CnE!P/f-%!

.&!6'((&!6'(!(1/(!%&!21/)!1/!(/)!.f-C61)+&!P/&%%&!(/)2'0&!
0,'/*&!1/!01/6'.+&8!!

W8 ?'!6)-(&!*&!01/)'.+!*1-+!r+)&!'-(nC&.+!'00&((-4%&!61/)!

PRECAUTIONS*À*PRENDRE*POUR*ÉVITER*UNE*EXPOSITION*ÉVENTUELLE*AUX*RADIATIONS*

EXCESSIVES*

1. @&!6'(!+&.+&)!*f/+-%-(&)!0&!21/)!'7&0!%'!61)+&!1/7&)+&!0')!0&%'!&.+)'x.&)'-+!/.&!&J61(-+-1.!*'.5&)&/(&!

'/J!)'*-'+-1.(8!=%!&(+!-C61)+'.+!*&!.&!6'(!+1/0,&)!1/!'%+n)&)!%&!7&))1/-%%'5&!*&!(n0/)-+n8!!

2. @&!%'-((&Q!6'(!%'!61)+&!1/7&)+&!0')!*&(!61/((-s)&(!61/))'-&.+!(&!*n61(&)!(/)!%&(!I1-.+(!*fn+'.0,n-+n8!!!

3. @&!2'-+&(!6'(!21.0+-1..&)!%&!21/)!(f-%!&(+!&.*1CC'5n8!=%!&(+!6')+-0/%-s)&C&.+!-C61)+'.+!P/&!%'!61)+&!

2&)C&!4-&.!&+!P/f-%!.f3!'-+!6'(!*&!*1CC'5&(!y!F!!

d. ?'!61)+&!^6%-/)&_!
e. ?&(!0,').-s)&(!&+!%1P/&+(!^0'((n(!1/!4)'.%'.+(_!
f. ?&(!I1-.+(!*&!%'!61)+&!&+!*&(!(/)2'0&(8!

4. ?&!21/)!.&!*1-+!6'(!r+)&!'))'.5n!1/!)n6')n!6')!/.&!6&)(1..&!'/+)&!P/f/.!(6n0-'%-(+&!*tC&.+!P/'%-2-n8!!

*n4)'.0,&)!)'6-*&C&.+!%&!21/)!&.!0'(!*f/)5&.0&8!

Y8 @f/+-%-(&Q!6'(!%&!21/)!&.!6%&-.!'-)!

INTERFÉRENCES*RADIO*

?&! 21.0+-1..&C&.+! */! 21/)! y! C-0)1U1.*&(! 6&/+! 6)171P/&)! *&(! -.+&)2n)&.0&(! '7&0! 71+)&! )'*-1E! 71+)&!
+n%n7-(&/)!1/!+1/+!'/+)&!'66')&-%!(-C-%'-)&8!
d/'.*!0f&(+!%&!0'(E!1.!6&/+!%&(!)n*/-)&!1/!%&(!(/66)-C&)!&.!6)&.'.+!%&(!C&(/)&(!(/-7'.+&(!F!!
#8 @&++13&Q!%'!61)+&!&+!%&(!I1-.+(!*/!21/)8!
K8 X1*-2-&Q!%f1)-&.+'+-1.!*&!%f'.+&..&!*&!)'*-1!1/!*&!%'!+n%n7-(-1.8!
N8 Mn6%'0&Q!%f'66')&-%!&.!+&.'.+!01C6+&!*/!)n0&6+&/)8!
O8 q%1-5.&Q!%f'66')&-%!*/!)n0&6+&/)8!
R8 ])'.0,&Q!%&!21/)!*'.(!/.&!'/ +)&!6)-(&!*&!01/)'.+!'2-.!P/&!%/-!&+!%&!)n0&6+&/)!(1-&.+!01..&0+n(!y!*&(!

0-)0/-+(!*-22n)&.+(!

PRINCIPES*DE*CUISSON*AU*FOUR*À*MICRO-ONDES*

#8 M-(61(&Q!%&(!'%-C&.+(!'7&0!6)n0'/+-1.!&.!6%'u'.+!%&(!C1)0&'/J!%&(!6%/(!n6'-(!7&)(!%'!6n)-6,n)-&!*/!6%'+8!!
K8 ;/)7&-%%&Q!%&!+&C6(!*&!0/-((1.8!]'(&QU71/(!(/)!%&!+&C6(!C-.-C/C!-.*-P/n!&+!6)1%1.5&Q!(-!.n0&(('-)&8!

?'!.1/))-+/)&!P/-!&(+!4&'/01/6!+)16!0/-+&!6&/+!*n5'5&)!*&!%'!2/Cn&E!71-)&!(f&.2%'CC&)8!!!
N8 9&01/7)&Q!%&(!'%-C&.+(!*/)'.+!%'!0/-((1.8!\&%'!n7-+&!%&(!6)1I&0+-1.(!&+!'((/)&!/.&!0/-((1.!/.-21)C&8!!!
O8 9&+1/).&Q!%&(!'%-C&.+(!+&%(!P/&!*/!61/%&+!1/!/.!,'C4/)5&)!/.&!21-(!*/)'.+!%'!0/-((1.!61/)!%f'00n%n)&)8!

M&(!5)'.*(!C1)0&'/J!01CC&!%&!){+-!*1-7&.+!r+)&!)&+1/).n(!'/!C1-.(!/.&!21-(8!!!
R8 Mn6%'0&Q!%&(!'%-C&.+(!+&%(!P/&!%&(!41/%&++&(!*&!7-'.*&!y!%'!C1-+-n!*&!%'!0/-((1.!*/!,'/+!7&)(!%&!4'(!&+!

*/!0&.+)&!y!%f&J+n)-&/)!*/!6%'+8!!!

INSTRUCTIONS*DE*MISE*À*LA*TERRE*

\&+!'66')&-%! *1-+!r+)&!4)'.0,n! y! %'!+&))&8! =%!&(+!nP/-6n! *f/.!0v4%&!C/.-! *f/.&!6)-(&!*&! +&))&8!=%! 2'/+! %&!

4)'.0,&)!(/)! /.&! 6)-(&!*&! 01/)'.+!C/)'%&!01))&0+&C&.+!-.(+'%%n&! &+! )&%-n&!y!%'! +&))&8!M'.(!%&! 0'(!*f/.!
n7&.+/&%!01/)+U0-)0/-+E!%'!6)-(&!*&!+&))&!)n*/-+!%&(!)-(P/&(!*&!0,10!n%&0+)-P/&!&.!'((/)'.+!/.&!n0,'66'+1-)&!
'/!01/)'.+8!=%!&(+!)&01CC'.*n!*&!6)n71-)!/.!0-)0/-+!n%&0+)-P/&!/.-P/&C&.+!'/!21/)!y!C-0)1U1.*&(8!?f/('5&!
*f/.! 01/)'.+! y! ,'/+&! +&.(-1.! &(+! *'.5&)&/J! &+! 6&/+! 6)171P/&)! /.! -.0&.*-&! 1/! +1/+! '/+)&! '00-*&.+!
*1CC'5&'4%&8!
!

ATTENTION*:!L.!&C6%1-!-.'*nP/'+!*&!%'!6)-(&!*&!+&))&!6&/+!6)171P/&)!/.!)-(P/&!*fn%&0+)10/+-1.8!!!
Remarque:*

#8 ;-!71/(! '7&Q!*&(! P/&(+-1.(!01.0&).'.+!%'! C-(&!y!%'! +&))&!1/!(/)! %&(!)&01CC'.*'+-1.(!'/! (/ I&+! */!

(3(+sC&!n%&0+)-P/&E!7&/-%%&Q!01.(/%+&)!/.!n%&0+)-0-&.!P/'%-2-n!1/!/.!'5&.+!'5)nn8!!
K8 @-!%&!2'4)-0'.+E!.-!%&!)&7&.*&/)!.&!6&/7&.+!r+)&!+&./(!)&(61.('4%&(!*&!*1CC'5&(!100'(-1..n(!'/!21/)!

1/!y!P/&%P/f/.!(-!%&(!)s5%&(!*&!4)'.0,&C&.+!n%&0+)-P/&!.f1.+!6'(!n+n!)&(6&0+n&(8!!
?&(!2-%(!*/!0v4%&!1.+!*&(!01/%&/)(!)&(6&0+'.+!%&!01*&!(/-7'.+F!
"&)+!&+!I'/.&!c!G<99<!!
]%&/!c!@<LG9<!
X'))1.!c!;AL;!G<@;=A@!

AVANT*D’APPELER*LE*SERVICE*CLIENTÈLE**

;-!%&!21/)!.&!21.0+-1..&!6'(F!
#8 "n)-2-&Q! P/&!%f'66')&-%!&(+!4-&.! 4)'.0,n! 01))&0+&C&.+8! ;-!0&! .f&(+!6'(! %&! 0'(E! *n4)'.0,&Q!%&! 0v4%&E!

'++&.*&Q!#[!(&01.*&(!6/-(!)&4)'.0,&QU%&!'7&0!(1-.8!
K8 \1.+){%&Q!P/f-%! .f3!'! 6'(!/.! 2/(-4%&!21.*/! 1/!P/&! %&!0-)0/-+! .f'!6'(! *-(I1.0+n8!;-! +1/+!&(+! !.1)C'%E!

01.+){%&Q!%'!6)-(&!*&!01/)'.+!'7&0!/.!'/+)&!'66')&-%8!!!
N8 "n)-2-&Q!P/&!%&!6'..&'/!*&!01CC'.*&!&(+!6)15)'CCn!01))&0+&C&.+!&+!P/&!%&!C-./+&/)!&(+!4-&.!)n5%n8!!!
O8 \1.+){%&Q!P/&!%'!61)+&!&(+!4-&.!2&)Cn&!&+!P/&!%&!(3(+sC&!*&!7&))1/-%%'5&!&(+!4-&.!&.!6%'0&8!M'.(!%&!0'(!

01.+)'-)&E!-%!.f3!'/)'!6'(!*fnC-((-1.!*&!C-0)1U1.*&(!*'.(!%&!21/)8!!!

;=!>L\L@<!M<;!9<\AXX>@M>G=A@;!\=UM<;;L;!@f<;G! LG=?<E!\A@G>\G<k!L@!G<\Z@=\=<@!dL>?=B=q8!@<!
G<@G<k!$>;!M<!9qS?<9!AL!M<!9q$>9<9!?<!BAL9!$>9!"AL;UX}X<8!!
!

USTENSILES*RECOMMANDÉS**

#8 ?&!C'+n)-'/!-*n'%!*f/.!/(+&.(-%&!*&!21/)!y!C-0)1U1.*&(!%'-((&!6'((&)!%&(!1.*&(8!=%!6&)C&+!y!%|n.&)5-&!

*&!+)'7&)(&)!%&!01.+&.'.+!61/)!0,'/22&)!%'!.1/))-+/)&!
K8 ?&(!C-0)1U1.*&(!.&!6&/7&.+!6'(!+)'7&)(&)!%&!Cn+'%E!*1.0!-%!2'/+!n7-+&)!+1/(!%&(!/(+&.(-%&(!Cn+'%%-P/&(8!
N8 N8! @f/+-%-(&Q!6'(!*&!6)1*/-+(!01.(+-+/n(!*&!6'6-&)!)&030%n!P/'.*!71/(!0/-(-.&Q!'/!21/)!0')!-%(!6&/7&.+!

01.+&.-)!*&(!+)'0&(!*&!Cn+'/J!P/-!6&/7&.+!6)171P/&)!*&(!n+-.0&%%&(!&+`1/!*&(!-.0&.*-&(8!!

O8 O8! ?&(!6%'+(!)1.*(!1/!17'%&(!(1.+!6)n2n)'4%&(!y!0&/J!*&!21)C&!0'))n&!1/!14%1.5/&!0')!%&(!'%-C&.+(!

(-+/n(!*'.(!%&(!'.5%&(!1.+!+&.*'.0&!y!r+)&!+)16!0/-+8!!
R8 M&!2-.&(!2&/-%%&(!*f'%/C-.-/C!6&/7&.+! r+)&! /+-%-(n&(! 61/)!n7-+&)!*&!+)16!0/-)&!%&(!6')+-&(! &J61(n&(8!

X'-(!'++&.+-1.!*&!.&!6'(!+)16! &.!/+-%-(&)!&+!*&!5')*&)!/.&!*-(+'.0&!*&!K0C!&.7-)1.!&.+)&!%&(!2&/-%%&(!

&+!%&(!6')1-(!*/!21/)8!!
$1/)!71/(!'-*&)!*'.(!%&!0,1-J!*&(!/(+&.(-%&(E!.1/(!71/(!'71.(!6)n6')n!%'!%-(+&!0-U*&((1/(F!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

*

ÉLÉMENTS*DU*FOUR*

1. $1)+&! C/.-&! *f/.! (3(+sC&! *&!

7&))1/-%%'5&!!

2. Z/4%1+!*/!21/)!

3. \1/6%&/)!

4. >..&'/!*&!5/-*'5&!

5. $'..&'/!*&!01.+){%&!

6. S/-*&!*f1.*&(!

7. $%'+&'/!&.!!7&))&!

!

! *

L;G<@;=?<;!M<!\L=;=@<!

BAL9!

"&))&!)n(-(+'.+!y!%'!0,'%&/)!!

A/-!

"&))&!.1.U)n(-(+'.+!y!%'!0,'%&/)!

@1.!

\n)'C-P/&!)n(-(+'.+&!y!%'!0,'%&/)!

A/-!

$%'+!&.!6%'(+-P/&!61/)!C-0)1U1.*&(!!

A/-!

;16'%-.!

A/-!

]')P/&++&!Cn+'%%-P/&!

@1.!

$%'+!Cn+'%%-P/&!

@1.!

B-%C!&+!4')P/&++&!*f'%/C-.-/C!

@1.!

PANNEAU*DE*CONTRÔLE*

!

?&!6'..&'/!*&!01.+){%&!61((s*&!*&/J!C1%&++&(8!?f/.&!)s5%&!%'!C-./+&)-&!&+!
%f'/+)&!%'!6/-(('.0&8!!

SELECTEUR,DE,PUISSANCE,

"1/(!/+-%-(&Q!0&++&!C1%&++&!61/)!)n5%&)!%'!6/-(('.0&!*&!0/-((1.8!\f&(+!%'!

6)&C-s)&!n+'6&!y!(/-7)&!61/)!01CC&.0&)!y!0/-(-.&)!

MINUTEUR,

?&!)n5%'5&!*/!+&C6(!*&!0/-((1.!(&!2'-+!'-(nC&.+!'7&0!%&!*1-5+!I/(P/fy!N[!
C-./+&(!!

CUISSON,AU,MICRO-ONDES,

$1/)!/.&!0/-((1.!&.+-s)&C&.+!'/!21/)!C-0)1U1.*&(E!71/(!*-(61(&Q!*&!(-J!
.-7&'/J!*&!6/-(('.0&!y!61)+n&!*&!C'-.8!!
"1/(!'/5C&.+&Q!%'!6/-(('.0&!&.!+1/).'.+!%'!C1%&++&!*'.(!%&!(&.(!*&(!
'-5/-%%&(!*f/.&!C1.+)&8!?&(!.-7&'/J!*&!6/-(('.0&!(1.+!0%'((n(!01CC&!(/-+!F!!

*

FONCTIONNEMENT*

$1/)!01CC&.0&)!y!0/-(-.&)E!

1. $%'0&Q!%'!.1/))-+/)&!*'.(!%&!21/)!&+!2&)C&Q!%'!61)+&8!

2. ;n%&0+-1..&Q!%'!6/-(('.0&!*n(-)n&!'7&0!%'!C1%&++&8!

3. $)15)'CC&Q!%'!*/)n&!*&!%'!0/-((1.!'7&0!%&!C-./+&/)8!

REMARQUE:*

Ms(!P/&!71/(!+1/).&Q!%&!C-./+&/)E!%&!21/)!01CC&.0&!y!21.0+-1..&)8!
;-!71/(!(n%&0+-1..&Q!/.&!*/)n&!*&!0/-((1.!-.2n)-&/)&!y!K!C-./+&(E!+1/).&Q!%'!C1%&++&!'/U*&%y!*&(!K!

C-./+&(!6/-(!)&7&.&Q!y!%'!*/)n&!0,1-(-&8!
ATTENTIONF!GALeAL9;!9>X<@<9!?<!X=@LG<L9!~!?>!$A;=G=A@!kq9A!(-!71/(!)&+-)&Q!%'!.1/))-+/)&!*/!

21/)!'7'.+!P/&!%&!+&C6(!*&!0/-((1.!(n%&0+-1..n!(1-+!'++&-.+!1/!P/&!%&!21/)!.f&(+!6'(!/+-%-(n8!$1/)!'))r+&)!
%'!0/-((1.E!'66/3&Q!(/)!%&!41/+1.!*&!%'!61)+&!1/!1/7)&QU%'!y!%f'-*&!*&!%'!61-5.n&8!

*

! *

$/-(('.0&!

M&(0)-6+-1.!

#[[j!

q?<"q!

WWj!

X8q?<"q!

VNj!

X<M!

RKj!

X8B>=]?<!

OKj!

Mq\A@Sq?>G=A@!

K[j!

B>=]?<!

NETTOYAGE*ET*ENTRETIEN*

#8 q+&-5.&Q! %&! 21/)! &+! *n4)'.0,&Q! %'! 6)-(&! '7'.+! *&! .&++13&)!

%f'66')&-%8!!

K8 X'-.+&.&Q! 6)16)&! %f-.+n)-&/)! */! 21/)8! d/'.*! -%! 3! '! *&(!

6)1I&0+-1.(!*&!.1/))-+/)&!1/!*&!%-P/-*&!(/)!%&(!6')1-(!*/!21/)E!
&((/3&Q!'7&0!/.!0,-221.!,/C -*&8!L+-%-(&Q!/.!*n+&)5&.+!*1/J!(-!%&!
21/)! &(+! 7)'-C&.+! +)s(! ('%&8! q7-+&Q! %f &C6%1-! *&! (6)'3! 1/! *&!
.&++13'.+(!'5)&((-2(!0')!-%(!6&/7&.+!+'0,&)!%'!(/)2'0&!*&!%'!61)+&E!
%'!)'3&)!1/!%'!+&).-)8!!!

N8 ?&(!(/)2'0&(!&J+n)-&/)&(!*1-7&.+!r+)&!.&++13n&(!'7&0!/.!0,-221.!

,/C-*&8!>2-.!*fn7-+&)!*f'4xC&)!%&!C1+&/)!*/!21/)E!-%!.&!2'/+!6'(!
2'-)&!01/%&)!*f &'/!*'.(!%&(!1/7&)+/)&(!*&!7&.+-%'+-1.8!!

O8 <((/3&Q!%'! 61)+&!&+! %&!,/4%1+! *&(!*&/J! 0{+n(! '7&0! /.! 0,-221.!

,/C-*&E! %&(! I1-.+(! *&! 61)+&! &+! %&(! 6')+-&(! '*I'0&.+&(! 61/)!
&.%&7&)!+1/+&(!%&(!6)1I&0+-1.(8!@f&C6%13&Q!6'(!!*&!.&++13'.+(!
'4)'(-2(8!!

R8 @&!%'-((&Q!6'(!%&! 6'..&'/!*&!01.+){%&!(&!C1/-%%&)8!@&++13&QU%&!

'7&0! /.!0,-221.!*1/J! &+!,/C-*&8! S')*&Q! %'!61)+&!*/!2 1/)!1/7&)+&!
'2-.!*f n7-+&)!*&!%&!C&++)&!&.!C')0,&!'00-*&.+&%%&C&.+8!

T8 ;-!*&!%'!7'6&/)!(f'00/C/%&!y!%f-.+n)-&/)!*/!21/)!1/!y!%f&J+n)-&/)!

*&7'.+!%&!,/4%1+E!&((/3&Q!'7&0!/.!0,-221.!*1/J8!\&%'!6&/+! (&!

6)1*/-)&!P/'.*!%&!+'/J!*f,/C-*-+n!*&!%f'-)!&(+!+)s(!n%&7n!&+!0f&(+!
.1)C'%8!!!

V8 =%! &(+! 6' )21-(! .n0&( (' -)&! *f&. %&7&)! %&!6%'+&'/!*&!7&))&!61/)! %&!

.&++13&)8!L+-%-(&Q!'%1)(!*&!%f&'/!+-s*&!('71..&/(&!1/!C&++&QU%&!
'/!%'7&U7'-((&%%&8!!

W8 ?f&.+)'-.&/)! y! 5'%&+(! &+! %&! (1%! */! 21/)! *1-7&.+! r+)&! .&++13n(!

)n5/%-s)&C&.+! 61/)! n7-+&)! *&(! 4)/-+(! &J0&((-2(8! <((/3&Q!
(-C6%&C&.+!%&(!(/)2'0&(!'7&0!/.!*n+&)5&.+!*1/J8!?f&.+)'-.&/)!y!
5'%&+(!6&/+!r+)&!%'7n!'7&0!*&!%f&'/!+-s*&!('71..&/(&!1/!'/!%'7&U
7'-((&%%&8! B'-+&(! 4-&.! '++&.+-1.! y! %&! )&C&++)&! *'.(! %'! 41..&!
61(-+-1.8!

Y8 !$1/)!)&+-)&)!%&(!C'/7'-(&(!1*&/)(!*/!21/)E!7&)(&Q!*'.(!/.!41%!

61/)!C-0)1U1.*&(!*&!%f&'/!'**-+-1..n&!*/!I/(!*f/.!0-+)1.!!'7&0!
('! 6&'/!l! 0,'/22&Q! %&! +1/+! 6 & . * ' .+! R! C-./+&(! 6/-(! &((/3&Q!
7-51/)&/(&C&.+!&+!(n0,&Q!'7&0!/.!0,-221.!*1/J8!!!

#[8 d/'.*!-%!&(+!.n0&(('-)&!*&!)&C6%'0&)!%'!%'C6&!*/!21/)E!C&)0-!

*&!01.(/%+&)!/.!'5&.+!'5)nn!61/)!P/f-%!%&!2'((&8!

##8 ?&! 21/)! *1-+! r+)&! .&++13n! )n5/%-s)&C&.+! &+! +1/+&(! %&(!

6)1I&0+-1.(! *&! .1/))-+/)&! &.%&7n&(8! L.! .&++13'5&! .n5%-5&.+!
6&/+!01.*/-)&!y!/.&! *n+n)-1)'+-1.!n7&.+/&%%&!*&!%'!(/)2'0&E!0&!
P/-!6&/+!'22&0+&)!%'!*/)n&!*&!7-&!*&!%f'66')&-%!&+!6)171P/&)!/.!
'00-*&.+8!!

#K8 X&)0-!*&!.&!6'(!I&+&)!0&+!'66')&-%!'/J! 1)*/)&(E!C'-(!*&!%&!

%'-((&)! * '.(! %&(! 01.+'-.&)(! *&! )&030%'5&! 21/).-&(! 6')! %&(!
C/.-0-6'%-+n(8!!

!

ENVIRONNEMENT*

>GG<@G=A @ !F!
"1/(!.&!*&7&Q!6'(!71/(!*n4'))'((&)!*&!0&+!'66')&-%!'7&0!71(!*n0,&+(!Cn.'5&)(8!L.!(3(+sC&!*&!
01%%&0+&!(n%&0+-7&!61/)!0&!+36&!*&!6)1*/-+!&(+!C-(!&.!6%'0&!6')!%&(!01CC/.&(E!71/(!*&7&Q!71/(!
)&.(&-5.&)!'/6)s(!*&!71+)&!C'-)-&!'2-.!*•&.!01..'x+)&!%&(!&C6%'0&C&.+(8!<.!&22&+E!%&(!6)1*/-+(!
n%&0+)-P/&(!&+!n%&0+)1.-P/&(!6&/7&.+!01.+&.-)!*&(!(/4(+'.0&(!*'.5&)&/(&(!P/-!1.+!*&(!&22&+(!.n2'(+&(!

(/)!%•&.7-)1..&C&.+!1/!%'!('.+n!,/C'-.&!&+!*1-7&.+!r+)&!)&030%n(8!?&!(3C41%&!0-U01.+)&!-.*-P/&!P/&!%&(!
nP/-6&C&.+(!n%&0+)-P/&(!&+!n%&0+)1.-P/&(!21.+!%•14I&+!*•/.&!01%%&0+&!(n%&0+-7&E!-%!)&6)n(&.+&!/.&!61/4&%%&!(/)!)1/&(!
4'))n&!*•/.&!0)1-J8!

!

>*&7'!;>;!`!Z8g1&.-5!</)16&!U!W!)/&!X')0!;&5/-.E!VVKY[!X-+)3UX1)3E!B)'.0&!

:::8,H1&.-5801C!U!('7m,H1&.-5801C!U!01.+'0+m,H1&.-5801C!U!Gn%F!oNN!#!TO!TV![[![#!

* *

DEUTSCH*

]-++&!%&(&.!;-&!*-&(&!>.:&-(/.5&.!(1)52€%+-5!*/)0,E!4&71)!;-&!*&.!A2&.!-.(+'%%-&)&.!/.*!4&*-&.&.8*

G)'5&.!;-&!4-++&!*-&!;&)-&../CC&)E!*-&!'/2!*&C!G36&.(0,-%*!=,)&(!A2&.(!Q/!2-.*&.!-(+E!!-.!*'(!/.+&.(+&,&.*&!B&%*!
&-.!/.*!4&:',)&.!;-&!*-&(&!=.21)C'+-1.!'%(!H•.2+-5&!9&2&)&.Q!'/28!

Wichtige*Sicherheitsanweisungen*

D&..!;-&!*'(! &%&H+)-(0,&!S&)€+!./+Q&.E!C•((&.!5)/.*%&5&.*&!
"1)(-0,+(C'‚.',C&.! 4&'0,+&+! :&)*&.E! &-.(0,%-&‚%-0,! *&)!
21%5&.*&.F!
WARNUNGF! LC! *' ( ! 9-(-H1! 71.! "&)4)&../.5&.E! &-.&(!
;+)1C(0,%'5&(E! &-.&(! ])'.*&(E! 71.! gƒ)6&)7&)%&+Q/.5&.! 1*&)!
*&)! >/((&+Q/.5! Q/)! •4&)C€‚-5&.!
X-H)1:&%%&.(+)',%/.5(&.&)5-&!Q/!7&))-.5&.F!!
#8! ?&(&.! ;-&! '%%&! >.:&-(/.5&.! */)0,! 4&71)! ;-&! *'(! S&)€+!
4&./+Q&.8!
K8! "&) :&.*&.! ;-&! *'(! S&)€+! '/((0,%-&‚%-0,! Q/! *&C!

71)5&(&,&.&C! k:&0HE! :-&! -.! *-&(&)! ]&*-&./.5('.%&-+/.5!
4&(0,)-&4&.! -(+8! ]&./+Q&.! ;-&! H&-.&! H1))1(-&7&.! \,&C-H'%-&.!
1*&)!M€C62&!-.!*-&(&C!S&)€+8!M-&(&)!G36!71.!„2&.!-(+!5&Q-&%+!
&.+:1)2&.! :1)*&.E! /C! @',)/.5(C-++&%! '/2Q/:€)C&.E! Q/!
H10,&.! 1*&)! Q/! +)10H.&.8! @-0,+! 2•)! -.*/(+)-&%%&! k:&0H&! 1*&)!
?'41)&-.(€+Q&!5&&-5.&+8!
N8!]&*-&.&.!;-&!*&.!A2&.!.-0,+E!:&..!&)!%&&)!-(+8!
O8! ]&*-&.&.! ;-&! *'(! S&)€+! .-0,+E! :&..! *'(! g'4&%! 1*&)! *&)!
;+&0H&)! 4&(0,€*-5+! -(+E! :&..! &(! .-0,+! )-0,+-5! 2/.H+-1.-&)+E!
,&)/.+&)5&2'%%&.!-(+!1*&)!'.*&):&-+-5!4&(0,€*-5+!:/)*&8!D&..!
*'(! ;+)1CH'4&%! -.! I&5%-0,&)!D&-(&!4&(0,€*-5+! -(+E! *')2!&(! ./)!
71C!Z&)(+&%%&)E!&-.&)!71.!-,C!4&'/2+)'5&.!D&)H(+'++! 1*&)!&-.&)!
€,.%-0,!P/ '%-2-Q-&)+&.!$&)(1.!&)(&+Q+!:&)*&.E!/C!!S&2€,)*/.5&.!
Q/!7&)C&-*&.8!
R8!<)%'/4&.! ;-&!./)! *'..! g-.*&).!*&.! A2&.! 1,.&! >/2(-0,+!Q/!
./+Q&.!(12&).! (-&! &-.&!'.5&C&((&.&!<-.:&-(/.5!Q/)!(-0,&)&.!
@/+Q/.5! *&(! A2&.(! /.*! *&.! C-+! *&C! ! /.('0,5&C€‚&.!
S&4)'/0,!7&)4/.*&.&.!S&2',)&.!&),'%+&.!,'4&.8!
T8! LC! *'(! 9-(-H1! *&(! ])'.*&(! -C! S'))'/C! *&(! A2&.(! Q/!

7&))-.5&.F!
D&..! ;-&! ?&4&.(C-++&%! -.! &-.&C! $%'(+-HU! 1*&)!$'6-&)4&,€%+&)!
'/2:€)C&.E!(0,'/&.!;-&!,€/ 2-5!-.!*&.!A2&.E!/C!*-&!Xƒ5%-0,H&-+!
*&)!<.+2%'CC/.5!'/(Q/(0,%-&‚&.8!
<.2&).&.!;-&!'%%&!D&.*&H.1+&.!71.! $'6-&)U!/.*! $%'(+-H+•+&.E!
4&71)!;-&!*-&(&!-.!*&.!A2&.!%&5&.8!
]&-! 9'/0,E! (0,'%+&.! ;-&! *'(! S&)€+! '/(! 1*&)! Q-&,&.! ;-&! *&.!
@&+Q(+&0H&)! /.*! ,'%+&.! ;-&! *-&! G•)! Q/E! /C! *-&! Cƒ5%-0,&.!
B%'CC&.!Q/!/.+&)*)•0H&.8!
]&./+Q&.!;-&!*&.!S'))'/C!.-0,+!2•)!?'5&)Q:&0H&8!Z-.+&)%'((&.!
;-&! ! 4&-! @-0,+5&4)'/0,! H&-.&! $'6-&)6)1*/H+&E! g10,/+&.(-%-&.!
1*&)!?&4&.(C-++&%!-C!S'))'/C8!
V8!D>9@L@SF!B%•((-5H&-+!1*&)!'.*&)&!@',)/.5(C-++&%!*•)2&.!
.-0,+! -.! 5&(0,%1‚&.&.! ]&,€%+&).! '/25&:€)C+! :&)*&.E! *'! (-&!
&J6%1(-1.(2€,-5!(-.*8!
W8! X-H)1:&%%&.&):€)C/.5! *&)! S&+)€.H&! H'..! Q/! &-.&C!
7&)Qƒ5&)+&.! &)/6+-7&.! g10,&.! 2•,)&.E! *&(:&5&.! C/((! *)'/2!
5&'0,+&+!:&)*&.E!71)(-0,+-5!C-+!*&C!]&,€%+&)!/CQ/5&,&.8!
Y8!])'+&.!;-&!H&-.&!?&4&.(C-++&%!-C!A2&.8!Z&-‚&(!„%!H'..!*-&!
A2&.+&-%&! 1*&)! L+&.(-%-&.! 4&(0,€*-5&.! /.*! (15')! Q/!
Z'/+7&)4)&../.5&.!2•,)&.8!
#[8!<-&)!C-+!-,)&)!;0,'%&!/.*!5'.Q&!,')+U5&H10,+&!<-&)!*•)2&.!-.!
*&.!X-H)1:&%%&.ƒ2&.!.-0,+!'/25&:€)C+!:&)*&.E!*'!(-&E!(15')!
.'0,! *&C! ]&&.*&.! *&)! X-H)1:&%%&.&):€)C/.5E!
&J6%1(-1.(2€,-5!(-.*8!
##8!M/)0,(+&0,&.!;-&!@',)/.5(C-++&%!C-+! * &.!(+')H&.!;0,'%&.E!
:-&!Q/C!]&-(6-&%!g')+122&%.E!5'.Q&!g•)4-((&E!…62&%!/.*!X')1.&.!

71)!*&C!g10,&.8!
#K8!M&)! =.,'%+!*&)!]'432%€(0,0,&.!/.*!S%€(&)!C/((!'/25&)•,)+!
1*&)! 5&(0,•++&%+! :&)*&.! /.*! *-&! G&C6&)'+/)! C/((! 71)! *&C!
S&4&.!•4&)6)•2+!:&)*&.E!/C!"&)4)&../.5&.!Q/!7&)C&-*&.8!
#N8g10,/+&.(-%-&.! Hƒ..&.! */)0,! *-&! Z-+Q&! 71.! *&.! &),-+Q+&.!
?&4&.(C-++&%.! ,&-‚! :&)*&.8! G162%'66&.! Hƒ..&.! 4&.ƒ+-5+!
:&)*&.E!/C!*-&!L+&.(-%-&.!Q/!,'%+&.8!

#O8"&)5&:-((&).! ;-&! (-0,E! *'((! =,)&! L+&.(-%-&.! 2•)!!
X-H)1:&%%&.ƒ2&.!5&&-5.&+!(-.*8!
#R8! D>9@L@SF! M-&(&(! S&)€+! *')2! ./)! 71.! P/'%-2-Q-&)+&C!
D')+/.5(6&)(1.'%! 5&:')+&+! 1*&)! )&6')-&)+! :&)*&.E! :'(! *-&!
<.+2&)./.5! I&*&)! M&0H/.5E! *-&! 71)! *&)! <J61(-+-1.! Q/)!
X-H)1:&%%&.&.&)5-&!(0,•+Q+E!/C2'((+8!
#T8M-&(&(! $)1*/H+! -(+! &-.! =;XUS&)€+! *&)! S)/66&! K! g%'((&! ]8!
S)/66&! K! /C2'((+! '%%&! =;XUS&)€+&! ^-.*/(+)-&%%&E!
:-((&.(0,'2+%-0,&E! C&*-Q-.-(0,&_E! -.! *&.&.!
9'*-12)&P/&.Q&.&)5-&! &.+(+&,+! /.*`1*&)! -.! B1)C! 71.!
&%&H+)1C'5.&+-(0,&)! >/((+)',%/.5! Q/)! ]&')4&-+/.5! 71.!
X'+&)-'%!4&./+Q+! :-)*E! (1:-&!B/.H&.&)1(-1.(5&)€+&8!g%'((&! ]!
(-.*! S&)€+&! 2•)! *&.! Z'/(5&4)'/0,! 1*&)! S &)€+&! '.!
;+)1C7&)(1)5/.5(.&+Q&.E!*-&!D1,.5&4€/*&!(6&-(&.8!!
#V8g%&-.&! g-.*&)! C•((&.! 4&'/2(-0,+-5+! :&)*&.E! /C! Q/!
5')'.+-&)&.E!*'((!(-&!C-+!*&C!S&)€+!.-0,+!(6-&%&.8!!
#W8M-&!X-H)1:&%%&!-(+!./)!2)&-(+&,&.*!Q/!4&./+Q&.8!
#Y8!D>9@L@SF!†4&)!*&)!Z&)*2%€0,&!1*&)!*-&!'.*&)&.!D€)C&U
&)Q&/5&.*&.!S&)€+&!.-0,+!-.(+'%%-&)&.8!B'%%(!-.(+'%%-&)+E!Hƒ..+&!
*-&(&!4&(0,€*-5+!:&)*&.!/.*!*-&!S')'.+-&!:-)*!&)%ƒ(0,&.8!
K[8! M-&! &))&-0,4')&! B%€0,&! H'..! :€,)&.*! *&(! ]&+)-&4(! ,&-‚!
:&)*&.8!
K#8! M&)! X-H)1:&%%&.12&.! *')2! .-0,+! -.! &-.&.! ;0,)'.H! 5&(+&%%+!
:&)*&.8!
KK8!M-&!G•)!1*&)!*-&!>/‚&.2%€0,&!*&(! S &)€+&(!Hƒ..&.!:€,)&.*!
*&(!]&+)-&4(!,&-‚!:&)*&.8!
KN8!M-&!G&C6&)'+/)!*&)!&))&-0,4')&.!B%€0,&!H'..!:€,)&.*!*&(!
]&+)-&4(!,10,!:&)*&.8!
KO8!M'(!S&)€+!(1%%!'.!&-.&!D'.*!5&(+&%%+!:&)*&.8!
KR8! g%&-.&! g-.*&)! C•((&.! 4&'/2(-0,+-5+! :&)*&.E! /C! Q/!
5')'.+-&)&.E!*'((!(-&!C-+!*&C!S&)€+!.-0,+!(6-&%&.8!!
KT8! D>9@L@SF! D&..! *-&! G•)! 1*&)! *-&! G•)*-0,+/.5&.!
4&(0,€*-5+!(-.*E!*')2!*&)!A2&.!.-0,+!4&*-&.+!:&)*&.!4-(!&)!71.!
&-.&)!H1C6&+&.+&.!$&)(1.!)&6')-&)+!:1)*&.!-(+8!

KV8!M-&!>.:&-(/.5&.!(+&%%&.!2&(+E!*'((!*-&!S&)€+&!.-0,+!*'2•)!
5&&-5.&+!(-.*E!•4&)!&-.&!&J+&).&!;0,'%+/,)!1*&)!&-.!(&6')'+&(!
B&).(+&/&)/.5(U;3(+&C!4&*-&.+!Q/!:&)*&.8!
KW8! M&)! X-H)1:&%%&.122&.! -(+! ./)! -C! Z'/(,'%+! /.*! .-0,+!
H1CC&)Q-&%%!Q/!4&./+Q&.8!
KY8!<.+2&).&.!;-&!.-&!*&.!>4(+'.*(,'%+&)!'.!*&)!9•0H(&-+&!1*&)!
'.!*&.!;&-+&.E!*'!&)!&-.&.!X-.*&(+'4(+'.*!71.!*&)!D'.*!2•)!
*-&!?/2+Q-)H/%'+-1.!(-0,&)+8!
N[8! ]-++&! 4&2&(+-5&.! ;-&! *&.! M)&,+&%%&)E! 4&71)! ;-&! *'(! S&)€+!
4&:&5&.E!/C!]&(0,€*-5/.5&.!Q/!7&)C&-*&.8!
N#8!>0,+/.5F!<(! -(+!5&2€,)%-0,!2•)!'%%&! '.*&)&.E!'/‚&)!2•)!&-.&!
*'2•)!'/(5&4-%*&+&!$&)(1.E!D')+/.5(U!1*&)!9&6')'+/)')4&-+&.!
'/(Q/2•,)&.E!*-&!*-&!<.+2&)./.5!&-.&)!>4*&0H/.5!&)21)*&)+E!*-&!
*&.!;0,/+Q!5&5&.!;+)',%&.4&%'(+/.5!*/)0,!X-H)1:&%%&.&.&)5-&!
(-0,&)(+&%%+8! M'(! 4&Q-&,+! (-0,! '/0,! '/2! *-&! <)(&+Q/.5! *&(!
;+)1CH'4&%(!1*&)!*&)!]&%&/0,+/.58!=.! *-&(&C!B'%%E!(0,-0H&.! ;-&!
*'(!S&)€+!-.!/.(&)!;&)7-0&0&.+&)8!
NK8!M&)!X-H)1:&%%&.122&.! -(+!./)!2•)!*'(!>/2+'/&.E!g10,&.!/.*!
M'C625')&.!*&(!?&4&.(C-++&%(!5&&-5.&+8!
NN8!]&./+Q&.!;-&!Z'.*(0,/,&E!/C!*'(!'/25&,&-Q+&!?&4 &.(C -++&%!
Q/!&.+.&,C&.8!
NO8! >0,+/.5a! M&)! M'C62! :-)*! 4&-C! „22.&.! *&)! M&0H&%! 1*&)!
D-0H&%21%-&!2)&-5&(&+Q+8!
NR8!M'(!S&)€+!-(+!.-0,+!*'2•)!4 &(+-CC+E!*/)0,!g-.*&)!'4!W!e',)&.!
/.*! •4&)! /.*! $&)(1.&.! ! C-+! &-.5&(0,)€.H+&.! 6,3(-(0,&.E!
(&.(1)-(0,&.! 1*&)! 5&-(+-5&.! B€,-5H&-+&.! 1*&)! C'.5&%(!
<)2',)/.5! /.*! D-((&.! 4&./+Q+! Q/! :&)*&.E! &(! (&-! *&..E! (-&!
:&)*&.! */)0,! &-.&! 2•)! -,)&! ;-0,&),&-+! Q/(+€.*-5&! $&)(1.!
4&'/2(-0,+-5+! 1*&)! &),-&%+&.! 71.! -,)! >.:&-(/.5&.E! :-&! *'(!
S&)€+! Q/! 4&./+Q&.! -(+8! g-.*&)! *•)2&.! C-+! *&C! S&)€+! .-0,+!
(6-&%&.8! M-&! 9&-.-5/.5! /.*! D')+/.5! *')2! .-0,+! */)0,! g-.*&)!
*/)0,5&2•,)+!:&)*&.E!&(!(&-!*&.!;-&!(-.*!•4&)!W!e',)&!'%+!/.*!
(-.*!4&+)&/+8!
NT8!]&-!9'/0,E!(0,'%+&.!;-&!*'(!S&)€+!'/(!1*&)!Q-&,&.!;-&!*&.!

@&+Q(+&0H&)! /.*! ,'%+&.! ;-&! *-&! G•)! Q/E! /C! *-&! Cƒ5%-0,&.!
B%'CC&.!Q/!/.+&)*)•0H&.8!

*

INSTALLATION*

#8! "&)5&:-((&).! ;-&! (-0,E! *'((! *-&! (€C+%-0,&.!
"&)6'0H/.5(C'+&)-'%&.!71.!*&)!=..&.(&-+&!*&(!]1*&.(!&.+2&).+!
(-.*8!
K8! D>9@L@SF! †4&)6)•2&.! ;-&! *&.! A2&.! '/2! &7&.+/&%%&!
]&(0,€*-5/.5&.E! :-&! 4&-(6-&%(:&-(&! &-.&! '/(! *&.! >.5&%.!
5&,14&.&! 1*&)! 7&)415&.&! G•)E! 4&(0,€*-5+&! =(1%-&)/.5&.E!
5&4)10,&.&! 1*&)! %1(&! ;0,').-&)&! 1*&)! 7&)4&/%+&! ;+&%%&.! -C!
=..&.)'/C! 1*&)! '.! *&)! G•)8! ;1%%+&.! ;-&! ;0,€*&.! 2&(+(+&%%&.E!
.&,C&.!;-&!*&.!A2&.!.-0,+!-.!]&+)-&4E!(1.*&).!:&.*&.!;-&!(-0,!
'.!P/'%-2-Q-&)+&(!;&)7-0&U$&)(1.'%8!!
N8M-&(&)! X-H)1:&%%&.UA2&.! C/((! '/2! &-.&)! &4&.&.E! (+'4-%&.!
A4&)2%€0,&!6%'+Q-&)+!:&)*&.E!*-&!*'(!S&:-0,+!*&(!S&)€+(!/.*!
*&)!(0,:&)(+&.!;6&-(&.E!*-&!-C!A 2&.!5&C'0,+!:&)*&.E!+)'5&.!
H'..8!!
O8! $%'+Q-&)&.! ;-&! *&.! A2&.! .-0,+! -.! *&)! @€,&! 71.! Z-+Q&E!
B&/0,+-5H&-+(U ! 1*&)! ?/2+2&/0,+-5H&-+(P/&%%&.! 1*&)! 71.!
&.+2%'CC4')&.!X'+&)-'%-&.8!!
R8B•)! &-.&.! 1)*./.5(5&C€‚&.! ]&+)-&4! 4&.ƒ+-5+! *&)! A2&.!
'/()&-0,&.*&! ?/2+Q/2/,)8! S&:€,)&.! ;-&! *&C! S&)€+! &-.&.!

SICHERHEITSMAßNAHMEN,*UM*DIE*MÖGLICHE*AUSSETZUNG*ZUR*ÜBERMÄßIGEN*
MIKROWELLENSTRAHLUNGENERGIE*ZU*VERMEIDEN:*

#8!"&)(/0,&.!;-&!.-0,+E!*'(!S&)€+!Q/!4&*-&.&.!E:€,)&.*!*-&!G•)!122&.!-(+E!*'!&(!Q/!(0,€*%-0,&)!
>/((&+Q/.5!71.!X-H)1:&%%&.(+)',%/.5&.&)5-&!2•,)&.!H'..8!M-&!;-0,&),&-+(7&))-&5&%/.5&.!*•)2&.!
.-0,+!C'.-6/%-&)+!1*&)!2/.H+-1.(/.2€,-5!5&C'0,+!:&)*&.8!
K8!$%'+Q-&)&.!;-&!H&-.&!S&5&.(+€.*&!Q:-(0,&.!*&)!A2&.U"1)*&)(&-+&!/.*!*&)!G•)!1*&)!,-.+&)%'((&.!;-&!
H&-.&!;0,C/+QU!1*&)!9&-.-5&)U9•0H(+€.*&!'/2!*&.!;-0,&),&-+(7&))-&5&%/.5&.8!
N8!]&*-&.&.!;-&!*&.!A2&.!.-0,+E!:&..!&)!4&(0,€*-5+!-(+8!!<(!-(+!4&(1.*&)&(!:-0,+-5E!*'((!*-&!A2&.UG•)!
)-0,+-5!5&(0,%1((&.!-(+!/.*!*'((!*-&!21%5&.*&.!G&-%&!.-0,+!4&(0,€*-5+!(-.*F!

'8!M-&!G•)!^5&4&/5+_!
48!;0,').-&)&!/.*!"&))-&5&%/.5&.!^5&4)10,&.!1*&)!5&%10H&)+_!
08!G•)*-0,+-.5&.!/.*!M-0,+/.5(2%€0,&.8!

O8!M&)!A2&.!(1%%+&!./)!71.!P/'%-2-Q-&)+&C!B'0,6&)(1.'%!5&:')+&+!/.*!)&6')-&)+!:&)*&.8!!

>4(+'.*!Q/!D€.*&.!/.*!'.*&)&.!A4I&H+&.!71.!C-.*&(+&.(!K[!
0C!.'0,!14&.E!#[!0C!.'0,!Z-.+&.!/.*!R!0C!'/2!4&-*&.!;&-+&.8!
"&)*&0H&.! ;-&! H&-.&! *&)! „22./.5&.! '.! *&)! >/‚&.:'.*! *&(!
S&)€+&(!/.*!&.+2&).&.!;-&!*-&!;+'.*2•‚&!.-0,+8!!
T8!]&+)&-4&.!;-&!*&.!A2&.!.-0,+E!:&..!S%'(UG&%%&)E!91%%U9-.5!/.*!
>0,(&!(-0,!.-0,+!'.!*&)!H1))&H+&.!$1(-+-1.!4&2-.*&.8!!
V8;+&%%&.!;-&!(-0,&)E!*'((!*'(!;+)1CH'4&%!/.4&(0,€*-5+!-(+!/.*!
.-0,+!/.+&)!*&C!S&)€+!1*&)!'/2!'.*&)&.!(0,')2H'.+-5&.!1*&)!
,&-‚&.!A4&)2%€0,&.!7&)%€/2+8!!
W8!M&)!;+&0H&)!C/ ((!Q/!I&*&)!k&-+!%&-0,+!&))&-0,4')!(&-.E!/C!-C!
B'%%&!&-.&(!@1+2'%%(!(0,.&%%!5&Q15&.!:&)*&.!Q/!Hƒ..&.8!!
Y8!"&):&.*&.!;-&!*&.!A2&.!.-0,+!*)'/‚&.8!

!

* *

FUNKSTÖRUNGEN.*

M&)! ]&+)-&4! *&)! X-H)1:&%%&! H'..! B /. H(+ƒ)/.5&.! 4&-! =,)&C! 9'*-1E! B&).(&,&)! 1*&)! €,.%-0,&.! S&)€+&.!
,&)71))/2&.8!!
;1%%+&!&(!Q/!&-.&)!(1%0,&.!;+ƒ)/.5!H1CC&.E!Hƒ..&.!(-&!*/)0,!21%5&.*&!X'‚.',C&.!)&*/Q-&)+!1*&)!5&+-%5+!
:&)*&.8!!
#8!9&-.-5&.!;-&!*-&!G•)!/.*!*-&!A4&)2%€0,&!*&(!A2&.(8!
K8!$1(-+-1.-&)&.!;-&!*-&!>.+&..&!71.!B&).(&,&)!1*&)!9'*-1!.&/8!
N8!$1(-+-1.-&)&.!;-&!*-&!X-H)1:&%%&!.&/!-.!]&Q/5!'/2!*&.!<C62€.5&)8!
O8!"&)5)ƒ‚&).!;-&!*&.!>4(+'.*!71.!X-H)1:&%%&!Q/C!<C62€.5&)!
R8!;+&0H&.!;-&!*'(!;+)1CH'4&%!*&)!X-H)1:&%%&!-.!&-.&!'.*&)&!;+&0H*1(&E!*'C-+!(-0,!A2&.!/.*!<C62€.5&)!-.!
/.+&)(0,-&*%-0,&.!;+)1CH)&-(&.!4&2-.*&.8!!

!

HINWEISE*ZUM*KOCHEN**

#8!A)*.&.!;-&!*-&!;6&-(&.!5&:-((&.,'2+!'.8!$%'+Q-&)&.!;-&!*-&!*-0H(+&.!]&)&-0,&!Cƒ5%-0,(+!'C!9'.*!*&(!S&(0,-))(8!
!K8!>0,+&.!;-&!'/2!*-&!S')Q&-+8!<),-+Q&.!;-&!*-&!;6&-(&.!C-+!*&)!H•)Q&(+&.!'.5&5&4&.&.!k&-+!/.*!7&)%€.5&).!;-&! *-&!k&-+!
2'%%(!@1+:&.*-58!k/!%'.5&!&),-+Q+&!;6&-(&.!Hƒ..&.!9'/0,!&.+:-0H&%.!/.*!(-0,!&.+Q•.*&.8!!
N8!M&0H&.!;-&!*-&!;6&-(&.!:€,)&.*!*&(!g10,&.(!'48!M'(!>4*&0H&.!7&),-.*&)+!;6)-+Q&)!/.*!,-%2+E!*-&!;6&-(&.!5%&-0,C€‚-5!
Q/!&):€)C&.8!!
O8!D&.*&.! ;-&! * -&! ;6&-(&.! /C ! *-&!<):€)C/.5! 4&-(6-&%(:&-(&! 71.! Z€,.0,&.! /.*! ]/)5&).! Q/! 4&(0,%&/.-5&.8!S)ƒ‚&)&!
;6&-(&.!:-&!Q/C!]&-(6-&%!])'+&.!C•((&.!C-.*&(+&.(!&-.!X'%!5&:&.*&+!:&)*&.8!!
R8!$%'+Q-&)&.!;-&!*-&!;6&-(&.!.&/8!;0,-&4&.!;-&!*-&!;6&-(&.!4&-!*&)!Z€%2+&!*&)!S')Q&-+!71C!9'.*!*&(!S&(0,-))(!-.!*-&!X-++&!
/.*!/C5&H&,)+8!

!

ERDUNGSVORSCHRIFTEN.*

M-&(&(!S&)€+!C/((!5&&)*&+!(&-.8!M'(!S&)€+!-(+!C-+!&-.&C!;+)1CH'4&%!C-+!-.+&5)-&)+&C!<)*/.5(H'4&%!/.*!<)*/.5((+&0H&)!
'/(5&(+'++&+8!<(!C/((! C -+!&-.&)!;+&0H*1(&!7&)4/.*&.!:&)*&.E!*-&!('0,5&C€‚! &-.5&4'/+!/.*!5&&)*&+!-(+8!=C!B'%%&!&-.&(!
&%&H+)-(0,&.!g/)Q(0,%/((&(!)&*/Q-&)+!*-&!<)*/.5!*-&!S&2',)! &-.&(!;+)1C(0,%'5&(E!-.!*&C!(-&!*&C!;+)1C!*-&!Xƒ5%-0,H&-+!
5-4+E!Q/!&.+:&-0,&.8!<(!:-)*!&C621,%&.E!*-&(&(!S&)€+! '.! &-.&.!&-5&.&.! ;+)1CH)&-(!'.Q/(0,%-&‚&.8!M&)! S&4)'/0,!71.!
,1,&.!;6'../.5&.!-(+!5&2€,)%-0,!/.*!H'..!-.!&-.&C!B&/&)!1*&)!'.*&)&.!L.2€%%&.!)&(/%+-&)&.E!*-&!*&.!A2&.!4&(0,€*-5&.!
Hƒ..+&.8!!

HinweisF!
#8!;1%%+&.!;-&!B)'5&.!Q/)!<)*/.5!1*&)!'.*&)&.!+&0,.-(0,&.!Z-.:&-(&.!,'4&.E!:&.*&.!;-&!(-0,!'.!&-.&.!
P/'%-2-Q-&)+&.!<%&H+)-H&)!1*&)!*'(!g/.*&.*-&.(+6&)(1.'%8!!
K8!D&*&)!*&)!Z&)(+&%%&)E!.10,!*&)!Z€.*%&)!Hƒ..&.!*-&!Z'2+/.5!2•)!;0,€*&.!'C!S&)€+!1*&)!"&)%&+Q/.5&.!

71.!$&)(1.&.!•4&).&,C&.E!*-&!'/(!&-.&C!2&,%&),'2+&.!>.(0,%/((7&)2',)&.!)&(/%+-&)&.8!!
M-&!&-.Q&%.&.!g'4&%!-C!@&+Q'.(0,%/((!(-.*!.'0,!21%5&.*&)!g1*-&)/.5!&-.5&2€)4+8!
S)•.US&%4F!;\ZLGk?<=G<9!!`!]%'/F!@L???<=G<9!!`!])'/.F!$Z>;<!!

!

BEVOR*SIE*DEN*KUNDENDIENST*ANRUFEN*

!B'%%(!*&)!A2&.!(&-.&.!M-&.(+!7&)('5+F!!
#8!;+&%%&.! ;- &!(-0,&)E!*'((!*&)!;+)1C(+&0H&)!2&(+!-.!*&)!;+&0H*1(&!(+&0H+8! ; 1% %+&!&)!.-0,+!(-0,&)!&-.5&(+&0H+!
(&-.E!Q-&,&.!;-&!*&.!;+&0H&)!'/(!*&)!;+&0H*1(&E!:')+&.!;-&!#[!;&H/.*&.!/.*!(+&0H&.!;-&!-,.!:-&*&)!&-.8!
K8! †4&)6)•2&.! ;-&! =,)&.! ;-0,&)/.5(H'(+&.! .'0,! ,&)'/(5&(6)/.5&.&.! ;-0,&)/.5&.! 1*&)! &-.&C!
'45&(0,'%+&+&.!Z'/6+U;-0,&)/.5((0,'%+&)8!;1%%+&.!*-&(&!H&-.&!B&,%&)!'/2:&-(&.!+&(+&.!;-&!*-&!;+&0H*1(&!
C-+!&-.&C!'.*&)&.!S&)€+8!
N8!†4&)6)•2&.!;-&E!14!*'(!]&*-&.2&%*!H1))&H+!6)15)'CC-&)+!-(+!/.*!*&)!G-C&)!H1))&H+!&-.5&(+&%%+!:/)*&8!
O8!;+&%%&.!;-&!(-0,&)E!*'((!*-&!G•)!*&(!A2&.(!2&(+!-C!;-0,&),&-+(U;0,%-&‚C&0,'.-(C/(!&-.5&)'(+&+!-(+8!;1%%+&!
*-&(!.-0,+!*&)!B'%%!(&-.E!:-)*!*&)!A2&.!.-0,+!C-+!;+)1C!7&)(1)5+8!

B>??;!g<=@<9!M=<;<9!Z=@D<=;<!Z=?BGE!D<@M<@!;=<!;=\Z!]=GG<!>@!<=@<@!dL>?=B=k=<9G<@!G<\Z@=g<98!
"<9;L\Z<@!;=<!@=\ZG!M<@!AB<@!<=S<@Z…@M=S!kL!9<$>9=<9<@8!
!

HINWEISE*ZUM*GESCHIRR**

#8! M'(! -*&'%&! X'+&)-'%! 2•)! X-H)1:&%%&.US&(0,-))! -(+! C-H)1:&%%&.*/)0,%€((-5E! &(! %€((+! *-&! <.&)5-&!
*/)0,2%-&‚&.!/.*!&)Cƒ5%-0,+E!*-&!;6&-(&.!Q/!&),-+Q&.8!
K8! X-H)1! D&%%&.! Hƒ..&.! H&-.! X&+'%%! */)0,*)-.5&.E!(1! X&+'%%US&(0,-))! 1*&)! S&(0,-))! C-+! C&+'%%-(0,&)!
LCC'.+&%/.5!(1%%+&.!*',&)!.-0,+!4&./+Q+!:&)*&.8!
N8!"&):&.*&.!;-&!H&-.&!$)1*/H+&!'/(!)&030&%+&.!$'6-&)E!*'!*-&(&!H%&-.(+&!X&+'%+&-%&!&.+,'%+&.!Hƒ..&.E!*-&!
B/.H&.2%/5!/.*!B&/&)!,&)71))/2&.!Hƒ..&.8!!
O8!9/.*&(`17'%&(!S&(0,-))!-(+!5&5&.•4&)!&0H-5&C!Q/!4&71)Q/5&.E!*'!*-&!;6&-(&.!-.!*&.!<0H&.!*'Q/!.&-5&.!

•4&)H10,+!Q/!:&)*&.8!
R8!;0,C'%&!;+)&-2&.!'/(!>%/C-.-/CUB1%-&!Hƒ..&.!4&-C!S)-%%!*'Q/!7&):&.*&+!:&)*&.!/C!*'(!•4&)H10,&.!
'.!&-.-5&.!;+&%%&.!Q/!7&),-.*&).8!>4&)!(&-&.!;-&!71)(-0,+-5E!!./+Q&.!;-&!.-0,+!Q/!7-&%!B1%-&!/.*!,'%+&.!;-&!
(+&+(!&-.&.!>4(+'.*!71.!#=.0,!!^KERO!0C_!!Q:-(0,&.!*&)!=..&.:'.*!/.*!*&)!B1%-&8!
!M-&!21%5&.*&!?-(+&!5-4+!=,.&.!&-.&.!†4&)4%-0H!/C!*'(!)-0,+-5&!S&(0,-))!'/(Q/(/0,&.!8!
!
!

!

!

!

!

!

!

BEDIENELEMENTE*

!

#8 ;-0,&),&-+(U

G•)(0,%-&‚C&0,'.-(C/(!

K8 A2&.UB&.(+&)!!

N8 D&%%&!

O8 91%%&)9-.5!

R8 ]&*-&.2&%*!!

T8 D&%%&.U>/(%'((!!

V8 S%'(UG&%% &) !!

gA\ZS<;\Z=99!

X=g9AD<??<!

Z-+Q&U2&(+&(!S%'(!!

e'!

.-0,+!Z-+Q&U2&(+&(!S%'(!!

@&-.!

Z-+Q&U2&(+&!g&)'C-H!!

e'!

X-H)1:&%%&.U(-0,&)&(!$%'(+-HUS&(0,-))!!

e'!

g•0,&.6'6-&)!!

e'!

X&+'%%U;0,'%&!

@&-.!

X&+'%%US&(+&%%!!

@&-.!

>%/C-.-/CUB1%-&!/.*!]&,€%+&)!'/(!B1%-&!!

@&-.!

BEDIENFELD*

M'(!]&*-&.2&%*!4&(+&,+!'/(!Q:&-!B/.H+-1.(4&+)&-4&)F*&)!&-.&!-(+!&-.!G-C&)U
9&5%&)!/.*!*&)!'.*&)&!-(+!&-.!$1:&)U9&5%&)8!

Power/Action*Schalter.!

;-&!4&./+Q&.!*&.!]&*-&.(0,'%+&)E!/C!*-&!g10,&.&)5-&(+/2&!Q/!
4&(+-CC&.8M'(!-(+!*&)!&)(+&!;0,)-++E!/C!C-+!*&C!g10,71)5'.5!'.Q/2'.5&.8!

Timer-Regler.!

]-&+&+!&-.&!7-(/&%%&!k&-+&-.(+&%%/.5!*/)0,!&-.&!&-.2'0,&!M)&,/.5!=,)&(!
M'/C&.(E!/C!&-.&!5&:•.(0,+&!g10,Q&-+!4-(!Q/!N[!X-./+&.!6)1!&-.&!
g10,)/.*&!'/(Q/:€,%&.8!!

Mikrowellen-Kochen.!

B•)!.1)C'%&(!g10,&.!-.!*&)!X-H)1:&%%&!5-4+!&(!(&0,(!<.&)5-&(+/2&.E!/C!Q/!
:€,%&.E!:&%0,&!71.!*&.&.!2•)!*-&!71)%-&5&.*&!>/25'4&!'C!4&(+&.!6'((+8!
M-&!<.&)5-&(+/2&.!(+&-5&).E!:&..!*&)!9&5%&)!)&0,+(5€.5-5!5&*)&,+!:-)*8!M-&!
;+/2&.!Hƒ..&.!'%(!21%5&.*&!P/'%-2-Q-&)+!:&)*&.F!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!

BEDIENUNG*

LC!&-.&!g10,)/.*&!Q/!(+')+&.F!

#8!?&5&.!;-&!*-&!;6&-(&.!-.!*&.!A2&.!/.*!(0,%-&‚&.!;-&!*-&!G•)8!
K8!M)&,&.!;-&!*&.!$1:&)U;0,'%+&)E!/C!&-.&!<.&)5-&(+/2&!'/(Q/:€,%&.8!
N8!]&./+Q&.!;-&!*&.!k&-+U9&5%&)E!/C!*-&!g10,Q&-+!Q/!4&(+-CC&.8!
HINWISEF!;14'%*!*&)!9&5%&)!5&*)&,+!-(+E!2€.5+!*&)!A2&.!'.!Q/!')4&-+&.8!
D&..!;-&!&-.&!k&-+!'/(:€,%&.!Cƒ0,+&.E!*-&!:&.-5&)!'%(!K!X-./+&.!4&+)€5+E!*)&,&.!;-&!*&.!9&5%&)!

:&-+&)!'%(!K!X-./+&.E!/.*!*'..!(+&%%&.!;-&!-,.!'/2!*-&!)-0,+-5&!k&-+!Q/)•0H8!
ACHTINGF!;G<??<@!;=<!M<@!9<S?<9!=XX<9!>LB!M=<!>L;S>@S;$A;=G=A@!kL9†\g!:&..!*'(!<((&.!71)!

*&)!&-.5&5&4&.&.!k&-+!&.+.1CC&.!-(+!1*&)!:&..!*&)!A2&.!.-0,+!5&4)'/0,+!:-)*8!LC!*&.!A2&.!:€,)&.*!
*&(!g10,6)1Q&((&(!'.Q/,'%+&.E!*)•0H&.!;-&!'/2!*-&!G•)ƒ22.&)+'(+&!1*&)!ƒ22.&.!;-&!*-&!G•)!4&-!*&C!S)-228!

*

* *

?&-(+/.5!

]&(0,)&-4/.5!

#[[j!

ZA\Z!

WWj!

X8ZA\Z!

VNj!

X<M!

RKj!

X8@=<M9=S!

OKj!

>]G>L!

K[j!

@=<M9=S!

REINIGUNG*UND*WARTUNG!
#8!;+&%%&.!;-&! *&. !A2&.!'4!/.*!&.+2&).&.!;-&!*&.!;+)1C(+&0H&)!
'/(! *&)! ;+&0H*1(&! 4&71)! ;-&! C-+! *&)! 9&-.-5/.5! *&(! S&)€+&(!
4&5-..&.8!
K8!Z'%+&.!;-&!*&.!=..&.)'/C!*&(!A2&.(!('/4&)8!<((&.((6)-+Q&)!
/.*!7&)(0,•++&+&!B%•((-5H&-+&.E!*-&!'.!*&.!=..&.:€.*&.!,'2+&.E!
Hƒ..&.! ;-&! C-+! &-.&C! 2&/0,+&.! G/0,! '4:-(0,&.8! X-%*&!
9&-.-5/.5(C-++&%! Hƒ..&.! 4&-! (+€)H&)&.! "&)(0,C/+Q/.5&.!
7&):&.*&+!:&)*&.8!"&)C&-*&.!;-&!*&.!S&4)'/0,!71.!;6)'3!/.*!
'.*&)&.! '55)&((-7&.! 9&-.-5&).E! *'! (-&! B%&0H&.! 1*&)! ;+)&-2&.!
4-%*&.!1*&)!*'(!;-0,+2&.(+&)!+)•4&.!Hƒ..&.8!
N8! M-&! €/‚&)&.!A4&)2%€0,&.! (1%%+&.!C-+! &-.&C! 2&/0,+&.!G/0,!
5&)&-.-5+! :&)*&.8! LC! ;0,€*&.! -C! =. .&)&.! *&(! S&)€+&(! Q/!
7&)C&-*&.E!*')2!H&-.!D'((&)!-.!*-&!?•2+/.5((0,%-+Q&!&-.*)-.5&.8!
O8!D-(0,&.!;-&!*-&!G•)!/.*!*'(!;-0,+2&.(+&)!71.!4&-*&.!;&-+&.!
/.*!'/0,!*-&!]&(+'.*+&-%&!*&(!;0,%-&‚C&0,'.-(C/(!)&5&%C€‚-5!
C-+!&-.&C!2&/0,+&.!G/0,!/C!;6)-+Q&)!/.*!B%&0H&.!Q/!&.+2&).&.8!
]&./+Q&.!;-&!H&-.&!;0,&/&)C-++&%8!
R8!?'((&.!;-&! *'(!]&*-&.2&%*!.-&C'%(!.'((!:&)*&.8!9&-.-5&.!;-&!
&(! C-+! &-.&C! :&-0,&.E! 2&/0,+&.! G/0,8! ]&-C! 9&-.-5&.! *&(!
]&*-&.2&%*&(!%'((&.!;-&!*-&!G•)! 122&.E! /C! Q/! 7&)C&-*&.E!*'((!
*&)!A2&.!/.4&'4(-0,+-5+!'.5&,+8!
T8!B'%%(!(-0,!4&-C!]&+)-&4!M'C62!-..&),'%4!*&)!A2&.+•)!4-%*&+E!
:-(0,&.! ;-&! *-&(&! C-+! &-.&C! :&-0,&.! G/0,! '48! M-&(! H'..!

71)H1CC&.E! :&..! *'(! S&)€+! 4&-! ,1,&)! ?/2+2&/0,+-5H&-+!
4&+)-&4&.!:-)*!/.*!-(+!7ƒ%%-5!.1)C'%8!
V8!<(!-(+!5&%&5&.+%-0,!.1+:&.*-5!*&.!S%'(UG&%%&)!Q/!&.+2&).&.!/C!

-,.! Q/! )&-.-5&.8! ;6•%&.! ;-&! *&.! G&%%&)! -.! :')C&CE! (&-2-5&C!
D'((&)!1*&)!+/.!;-&!-,.!-.!*-&!;6•%C'(0,-.&8!
W8!M&)! 91%%U9-.5!/.*! *&)!]1*&.!*&(!A2&.(!(1%%+&.!)&5&%C€‚-5!
5&)&-.-5+!:&)*&.!/C!;+ƒ)5&)€/(0,&!Q/!7&)C&-*&.8!D-(0,&.!;-&!
*&.!]1*&.!5'.Q!&-.2'0,!C-+!&-.&C!C-%*&.!9&-.-5/.5(C-++&%!'/(8!
M&)! 91%%U9-.5! H'..! -.! :')C&C! ;&-2&.:'((&)! 1*&)! -C!
S&(0,-))(6•%&)! 5&:'(0,&.! :&)*&.8]&-C! <.+2&).&.! *&(! 91%%U

9-.5!7&)5&:-((&).!;-&!(-0,E!*'((!&)!:-&*&)!&-.&!)-0,+-5&!$1(-+-1.!
&-..-CC+8!
Y8!<.+2&).&.!;-&!(+ƒ)&.*&!S&)•0,&!'/(!*&C!A2&.E! -.!*&C!&-.&!
X-H)1:&%%&.U2&(+&! ;0,•((&%! C-+! D'((&) E! k-+)1.&.('2+! /.*! *&)!
;0,'%&! &-.&)! 5'.Q&.! k-+)1.&! 2•%%&.! /.*! *-&(&! R! X-./+&.! 6&)!
X-H)1:&%%&!&),-+Q&.8!D-(0,&.!;-&!*&.!A2&.!*'.'0,!C-+!&-.&C!
:&-0,&.!G/0,!+)10H&.8!
#[8! ;1%%+&! &(! .1+:&.*-5! (&-.E! *'(! A2&.U?-0,+! Q/! &)(&+Q&.E!
:&.*&.! ;-&! (-0,! 4-++&! '.! *&.! Z€.*%&)! 1*&)! '.! &-.&.!
P/'%-2-Q-&)+&.!G&0,.-H&)8!
##8!M&)!A2&.!(1%%+&!)&5&%C€‚-5! 5&)&-.-5+!/.*!71.! <((&. ()&(+&.!
4&2)&-+!:&)*&.8!<-.&!C'.5&%.*&!9&-.-5/.5!H'..!Q/)!>4./+Q/.5!
*&)! A4&)2%€0,&.! 2•,)&.E! :'(! &-.&! ]&&-.+)€0,+-5/.5! *&)!
?&4&.(*'/&)! *&(! S&)€+&(! Q/)! B1%5&! ,'+! /.*! -.! 5&2€,)%-0,&.!
;-+/'+-1.&.!)&(/%+-&)&.!H'..8!
#K8! ]-++&! &.+(1)5&.! ;-&! *'(! S&)€+! .-0,+! -C! 5&:ƒ,.%-0,&.!
Z'/(C•%%E!(1.*&).!5&4&.!;-&!&(! 4&-!&-.&C!5&&-5.&+&.!71.!*&)!
S&C&-.*&!Q/)!"&)2•5/.5!5&(+&%%+&.!<.+(1)5/.5(Q&.+)/C!'48!

!

UMWELT*

>\ZGL@S!F!!

D&)2&.!;-&!.-0,+!*-&(&(!$)1*/H+E!:-&!&(!C-+!'.*&)&.!Z'/(,'%+(6)1*/H+&.!,'+8!<(!5-4+!&-.&!
X•%%+)&../.5(!71.!*-&(&C!$)1*/H+!-.!S&C&-.*&.E!;-&!C•((&.!=,)&!%1H'%&.!]&,ƒ)*&.!•4&)!*-&!

A)+&E!:1!C'.!*-&(&(!$)1*/H+!Q/)•0H5&4&.!Hƒ..&.!Q/!-.21)C-&)&.8!=.!*&)!G'+!&.+,'%+&.!

&%&H+)-(0,&!/.*!&%&H+)1.-(0,&!$)1*/H+&!5&2€,)%-0,&!;+122&E!*-&!(0,€*%-0,&!>/(:-)H/.5&.!'/2!*-&!

LC:&%+!1*&)!*-&!C&.(0,%-0,&!S&(/.*,&-+!,'4&.!/.*!(1%%+&!)&030&%+!:&)*&.8!M'(!;3C41%!,-&)!
*')'/2!,-.:&-(&.E!*'((!&%&H+)-(0,&!1*&)!&%&H+)1.-(0,&!S&)€+&!(1%%+&.!(1)52€%+-5!'/(5&:€,%+!

:&)*&.E!-(+!&-.!2',)4')&)!>42'%%4&,€%+&)!C-+!&-.&C!g)&/Q!C')H-&)+8!

!

>*&7'!;>;!`!Z8g1&.-5!</)16&!U!W!)/&!X')0!;&5/-.E!VVKY[!X-+)3UX1)3E!B)'.0&!

:::8,H1&.-5801C!U!('7m,H1&.-5801C!U!01.+'0+m,H1&.-5801C!U!Gn%F!oNN!#!TO!TV![[![#!

* *

NEDERLANDS*

?&&(!*&Q&!-.(+)/0+-&(!''.*'0,+-5!711)!,&+!-.(+'%%&)&.!&.!5&4)/-H&.!7'.!*&!17&.8!
@1+&&)!-.!*&!)/-C+&!,-&)1.*&)!,&+!;<9=>?!@A8!G&!7-.*&.!16!,&+!.''C6%''+I&!16!I&!17&.!&.!4&:'')!*&Q&!

-.21)C'+-&!711)!+1&H1C(+-5&!)&2&)&.+-&8!

Belangrijke*Veiligheidsinstructies*

]-I! 5&4)/-H! 7'.! &%&H+)-(0,&! '66')'+&.! C1&+! '%+-I*! *&! (+'.*'')*!

711)Q1)5(C''+)&5&%&.!:1)*&.!5&71%5*E!:'')1.*&)!*&!71%5&.*&F!

!

WAARSCHUWINGF! AC! ,&+! 5&7'')! +&! 7&)H%&-.&.! 16!
7&)4)'.*-.5&.E!&%&H+)-(0,&!(0,1HH&.E!7//)!&.!7&):1.*-.5&.E!12!
4%11+(+&%%-.5!''.!17&)C'+-5&!C'5.&+)1.!(+)'%-.5F!

#8 ?&&(!'%%&!-.(+)/0+-&(!711)!,&+!5&4)/-H!7'.!,&+!'66')''+8!
K8 S&4)/-H! *-+! '66')''+! '%%&&.! 711)! 4&115*! 5&4)/-HE! Q1'%(!

4&(0,)&7&.! -.! *&Q&! ,'.*%&-*-.58! S&4)/-H! 5&&.! 4-I+&.*&!
0,&C-0'%-‡.! 12! 12! *'C6&.! -.! *-+! '66')''+8! M-+! +36 &! 17&.! -(!
(6&0-2-&H!1.+:1)6&.!711)!7&):')C&.E!H1H&.!12!,&+!*)15&.!7'.!
71&*(&%8!Z&+!-(!.-&+!1.+:1)6&.!711)!-.*/(+)-&&%!12!%'41)'+1)-/C!
5&4)/-H8!

N8 S&4)/-H!*&!17&.!.-&+!'%(!,&+!%&&5!-(8!
O8 S&4)/-H! *-+! '66')''+! .-&+! '%(! ,&+! &&.! 4&(0,'*-5*&! H'4&%! 12!

(+&HH&)! ,&&2+E! '%(! ,&+! .-&+! 51&*! :&)H+E! 4&(0,'*-5*! -(! 12! -(!
5&7'%%&.8! >%(! *&! H'4&%! -(! 4&(0,'*-5*! C1&+! ,&+! :1)*&.!
7&)7'.5&.! *11)! *&! 2'4)-H'.+E! (&)7-0&! C1.+&/)! 12! &&.!
5&%-IH:'')*-5!5&H:'%-2-0&&)*!6&)(11.!1C!5&7'')!+&!7&)C-I*&.!

R8 D>>9;\ZLD=@SF! ?''+! H-.*&)&.! '%%&&.! *&! 17&.! 5&4)/-H&.!

Q1.*&)! +1&Q-0,+! '%(! Q&! 71%*1&.*&! -.(+)/0+-&(! ,&44&.! 5&,'*E!
Q1*'+!,&+!H-.*!*&!17&.!16!&&.!7&-%-5&!C'.-&)!H'.!5&4)/-H&.!&.!
*&!5&7')&.!4&5)-I6+!7'.!7&)H&&)*!5&4)/-H8!

T8 AC!,&+!5&7'')!7'.!7//)!+&!7&)H%&-.&.!-.!*&!17&.!)/-C+&F!

]-I!,&+!7&):')C&.!7'.!71&*(&%!-.!&&.!6%'(+-0!12!6'6-&)&.!4'HE!

01.+)1%&&)!*&!17&.!)&5&%C'+-5!16!C15&%-IH&!1.+4)'.*-.58!
"&):-I*&)! C&+'%&.! (%/-+-.5&.! 7'.! 6'6-&)&.! &.! 6%'(+-0! Q'HH&.!

711)!,&+!6%''+(&.!7'.!7'.!*&!Q'H!-.!*&!17&.8!
=.*-&.!)11H!:1)*+!:'')5&.1C&.E!,&+!'66')''+!/-+(0,'H&%&.!12!
*&! (+&HH&)! %1(! C'H&.! &.! ,1/*! *&! *&/)! *-0,+! 1C! C15&%-IH&!

7%'CC&.!+&!*17&.8!
S&4)/-H!*&!17&.!)/-C+&!.-&+!711)!16(%'58!?''+!5&&.!6'6-&)&.!

6)1*/0+&.E!4'H!711):&)6&.!12!71&*(&%!-.!*&!17&.!)/-C+&!'%(!,&+!
.-&+!-.!5&4)/-H!-(8!

V8 D>>9;\ZLD=@SF! "%1&-(+122&.! &.! '.*&)! 71&*(&%! C1&+&.! .-&+!

-.! 5&(%1+&.! 4'HI&(! 165&:')C*! :1)*&.E! 1C*'+! Q&! C15&%-IH!
H/..&.!&J6%1*&)&.8!

W8 Z&+!16:')C&.!7'.!*)'.H&.!-.!&&.!C'5.&+)1.!H'.!)&(/%+&)&.!

*'+!17&)H1H&.!H'.!:1)*&.!7&)%''+E!*'')1C!'%+-I*!711)Q-0,+-5!*&!
4&H&)!6'HH&.8!

Y8 S&&.! 71&*(&%! -.! *&! 17&.! 2)-+/)&.8! Z&+&! 1%-&! H'.! 17&.!

1.*&)*&%&.!&.!+1&4&,1)&.!4&(0,'*-5&.!&.!+&7&.(!)&(/%+&)&.!-.!
7&)4)'.*-.5&.8!

#[8 <-&)&.!-.!,/.!(0,''%!&.!,&%&!,')*5&H11H+&!&-&)&.!C1&+&.!.-&+!

:1)*&.!165&:')C*!-.!*&!17&.E!1C*'+!Q&!C15&%-IH!.15!H/..&.!
&J6%1*&)&.!'%(!*&!16:')C-.5!'%(!'25&%16&.!-(8!

##8 X''H! &&.! 5''+I&! -.! 71&*(&%! C&+! &&.! ,')*&! (0,-%E! Q1'%(!

'')*'66&%&.E! ,&%&! 61C61&.&.E! '66&%(! &.! H'(+'.I&(!711)! ,&+!
7&):')C&.8!

#K8 M&!-.,1/*!7'.!Q/-52%&(I&(!&.!4'432%&(I&(!C1&+!:1)*&.!5&)1&)*!

12! 5&(0,/*! &.! *&! +&C6&)'+//)! C1&+! :1)*&.! 5&01.+)1%&&)*!

711)!(&)7&)&.!1C!7&)4)'.*-.5&.!+&!7&)C-I*&.8!

#N8 g&/H&.5&)&-!H'.!,&&+!:1)*&.!'%(!*&!,-++&!7'.!,&+!7&):')C*&!

71&*(&%! :1)*+! 17&)5&*)'5&.8!$'..&.%'66&.! C1&+&.! C15&%-IH!
:1)*&.!5&4)/-H+!1C!,&+!7'(+!+&!,1/*&.8!

#O8 g&/H&.5&)&-! C1&+! :1)*&.! 5&01.+)1%&&)*! 12! Q&! 5&(0,-H+! Q-I.!

711)!5&4)/-H!-.!&&.!C'5.&+)1.8!

#R8 D>>9;\ZLD=@SF!Z&+!-(!5&7'')%-IH!711)!-&*&)&&.E!4&,'%7&!&&.!

165&%&-*!6&)(11.E!1C! 1.*&),1/*! 12! )&6')'+-&(!/-+!+&!71&)&.E!
:'')711)! &&.! '2*&HH-.5! C1&+! :1)*&.! 7&):-I*&)*E! *-&!
4&(0,&)C-.5!5&&2+!+&5&.!C'5.&+)1.!(+)'%-.58!

#T8 M-+!6)1*/0+!-(!&&.!S)1&6!K!\%'((!]!=;X!'66')''+8!M&!*&2-.-+-&!

7'.!S)1&6!K!-(!'%%&(!:'+!=;X!^=.*/(+)-‡%&E!D&+&.(0,'66&%-IH&!&.!
X&*-(0,&_!'66')'+&.!1C7'+E!:&%H&!16Q&++&%-IH!)'*-1!2)&P/&.+-&!

(+)'%-.5!5&.&)&)&.!&.`12!-.!*&!71)C!&%&H+)1C'5.&+-(0,&!(+)'%-.5!

711)!*&!4&,'.*&%-.5!7'.!C'+&)-''%!&.!71.H!&)1(-&!'66')'+&.8!!
\%'((! ]! '66')'+&.! Q-I.! '66')'+&.! 5&(0,-H+! 711)! ,/-(,1/*&%-IH!
5&4)/-H!&.!-.(+&%%-.5&.!*-&!''.5&(%1+&.!Q-I.!16!&&.!%''5!71%+'5&!
71&*-.5(.&+:&)HE! *-&! 5&41/:&.! 711)Q-&.! 7'.! ,/-(,1/*&%-IH!
5&4)/-H8!!

#V8 g-.*&)&.!C1&+&.!1.*&)!+1&Q-0,+!4%-I7&.!1C! +&!7&)Q&H&)&.!*'+!

Q&!.-&+!C&+!,&+!'66')''+!(6&%&.8!

#W8 M&!C'5.&+)1.!17&.!H'.!'%%&&.!7)-I(+''.*!:1)*&.!5&4)/-H+8!
#Y8 D>>9;\ZLD=@SF!$%''+(!*&!17&.!.-&+!417&.!&&.!H11H6%''+!12!

'.*&)&! ,-++&! 6)1*/0&)&.*! '66')''+8! M-+! H'.! (0,'*&!
7&)11)Q'H&.!&.!*&!5')'.+-&!7&)7'%+8!!

K[8 Z&+!+1&5'.H&%-IH&!166&)7%'H!H'.!,&&+!:1)*&.!+-I*&.(!5&4)/-H8!
K#8 M&!C'5.&+)1.!17&.!C'5!.-&+!-.!&&.!H'(+!:1)*&.!5&6%''+(+8!!
KK8 M&!*&/)!12! *&!4/-+&.H'.+!H'.!,&&+!:1)*&.!'%(!,&+!'66')''+!-.!

5&4)/-H!-(8!

KN8 M&! +&C6&)'+//)! 7'.! +1&5'.H&%-IH&! 166&)7%'HH&.! H'.! ,115!

16%16&.!'%(!,&+!'66')''+!-.!5&4)/-H!-(8!

KO8 Z&+!'66')''+!C1&+!:1)*&.!5&6%''+(+!+&5&.!&&.!C//)8!
KR8 <)!C1&+!:1)*&.!+1&5&Q-&.!*'+!H-.*&)&.!.-&+!(6&%&.!C&+!,&+!

'66')''+8!

KT8 D>>9;\ZLD=@SF! >%(! *&! *&/)! 12! *&! *&/)'2*-0,+-.5! -(!

4&(0,'*-5*E!C'5!*&!17&.!.-&+!C&&)!5&4)/-H+!:1)*&.!+1+*'+!,&+!

-(!5&6')&&)*!*11)!&.!7'H4&H:''C!6&)(11.8!

KV8 M&!-.(+)/0+-&(!7&)C&%*&.!*'+!,&+!'66')''+!.-&+!-(!5&C''H+!1C!

+&! :1)*&.! 4&,&&)*! *11)! &&.! &J+&).&! +-C&)! 12! &&.! '.*&)!
4&*-&.-.5((3(+&&C8!

KW8 M&!C'5.&+)1.!17&.!-(!'%%&&.!711)!,/-(,1/*&%-IH!5&4)/-H!&.!.-&+!

711)!01CC&)0-&&%!5&4)/-H8!!

KY8 "&):-I*&)!.11-+!*&!'2(+'.*,1/*&)(!''.!*&!'0,+&)!12!Q-IH'.+&.E!

1C*'+!,&+!7&)Q&H&)*!*'+!&)!71%*1&.*&!)/-C+&!4%-I2+!+/((&.!*&!
C//)!711)!%/0,+!0-)0/%'+-&8!!

N[8 "&):-I*&)! &&)(+! *&! *)''-(0,-I2! 711)! ,&+! 7&)6%''+(&.! 7'.! ,&+!

'66')''+!1C!(0,'*&!+&!711)H1C&.8!

N#8 $'(!16F!Z&+!-(!5&7'')%-IH!1C!)&6')'+-&!&.!1.*&),1/*!/-+!71&)&.!

*11)!-&C'.*!'.*&)(!*'.!&&.! (6&0-'%-(+E!1C*'+!,-&)711)!*&!H'6!
C1&+! :1)*&.! 7&):-I*&)*E! *-&! 4&(0,&)C-.5! 5&&2+! +&5&.!
C'5.&+)1.! (+)'%-.58! M-+! 5&%*+! 11H! 711)! 7&)7'.5-.5! 7'.! *&!
(+)11CH'4&%!&.!7&)%-0,+-.58!;+//)!,&+!'66')''+!-.!*&Q&!5&7'%%&.!
.'')!1.(!(&)7-0&!0&.+&)8!

NK8 M&! C'5.&+)1.! 17&.! -(! '%%&&.! 4&*1&%*! 711)! 1.+*11-&.E!

7&):')C&.!&.!(+1C&.!7'.!71&*(&%8!!

NN8 S&4)/-H!:'.+&.!4-I!,&+!7&):-I*&)&.!7'.!165&:')C*!71&*(&%8!
NO8 $'(! 16a! ;+11C! H'.! 7)-IH1C&.! 4-I! ,&+! 16&.&.! 7'.! *&H(&%(! 12!

21%-&(8!

NR8 M-+!'66')''+!H'.!5&4)/-H+!:1)*&.!*11)!H-.*&)&.!7'.'2!W!I'')!

&.! 6&)(1.&.! C&+! &&.! 4&6&)H+&! %-0,'C&%-IH&E! Q-.+/-5%-IH&! &.!
5&&(+&%-IH&!0'6'0-+&-+!12!&&.!5&4)&H!7'.!&)7')-.5!&.!H&..-(!'%(!
&)!+1&Q-0,+!-(!12!-.(+)/0+-&(!,&44&.!5&,'*!711)!,&+! 5&4)/-H!7'.!
,&+!'66')''+!16!&&.!7&-%-5&!C'.-&)!&.!*&! 5&7')&.!4&5)-I6&.8!
g-.*&)&.!C15&.!.-&+!C&+!,&+!'66')''+!(6&%&.8!;0,11.!C 'H&.!
&.! 5&4)/-H&)(1.*&),1/*! C'5! .-&+! *11)! H-.*&)&.! 5&4&/)&.E!
+&.Q-I!Q&!W!I'')!&.!1/*&)!Q-I.!&.!&)!+1&Q-0,+!-(8!

NT8 >%(!&)!)11H!7)-IH1C+E!(0,'H&%!,&+!'66')''+!/-+!12!+)&H!*&!(+&HH&)!

&)/-+!&.!,1/*+!*&!*&/)!*-0,+!1C!+&!(C1)&.8!
! !

VOORZORGSMAATREGELEN*OM*MOGELIJKE*BLOOTSTELLING*AAN*OVERMATIGE*MAGNETRON*

STRALING*TE*VERMIJDEN*

1. $)14&&)! .-&+! 1C! *&Q&! 17&.! +&! 5&4)/-H&.! C&+! *&! *&/)! 16&.E! 1C*'+! *-+! H'.! %&-* &.! +1+! &&.!

(0,'*&%-IH&! 4%11+(+&%%-.5! ''.! C'5.&+)1.! (+)'%-.58! Z&+! -(! 4&%'.5)-IH! 1C! .-&+(! ''.! *&!
7&-%-5,&-*(711)Q-&.-.5&.!+&!7&)'.*&)&.8!

2. $%''+(!5&&.!'.*&)!14I&0+!+/((&.!*&!711)H'.+!7'.!*&!17&.!&.!*&!*&/)!&.!%''+!5&&.!7/-%-5,&-*!12!

(0,11.C''HC-**&%!17&)4%-I2(&%&.!16,16&.!16!*&!'2(%/-+(+)-66&.8!

3. S&4)/-H!*&!17&.!.-&+!'%(!,&+!4&(0,'*-5*!-(8!Z&+!-(!4&%'.5)-IH!*'+!*&!17&.!51&*!5&(%1+&.!:1)*+!&.!

&)!5&&.!(0,'*&!-(!''.!*&!

g. M&/)!^5&415&._E!
h. ;0,').-&)&.!&.!7&)5)&.*&%-.5&.!^H'61+!12!%1(_E!
i. M&/)'2*-0,+-.5&.!&.!'2*-0,+7%'HH&.8!

4. M&!17&.!C'5!.-&+!:1)*&.!''.5&6'(+!12!5&)&6')&&)*E!4&,'%7&!*11)!5&H:'%-2-0&&)*!6&)(1.&&%8!

INSTALLATIE*

#8 \1.+)1%&&)!12!'%!,&+!7&)6'HH-.5(C'+&)-''%!-(!7&):-I*&)*!7'.!

*&!4-..&.H'.+!7'.!*&!*&/)8!

K8 D>>9;\ZLD=@SF! \1.+)1%&&)! *&! 17&.! 16! (0,'*&E!

4-I711)4&&%*! (%&0,+&! *&/)'2(%/-+-.5! 12! 5&415&.! *&/)E!
4&(0,'*-5*&! *&/)'2*-0,+-.5&.!&.!'2*-0,+7%'HH&.E!H'61++&!12!
%1((&! (0,'). -&)&.! &.! 7&)5)&.*&%-.5&.! &.! *&/H&.! ''.! *&!
4-..&.H'.+!7'.!*&! )/-C+&! 12! 16! *&! *&/)8! >%(!&)! (0,'*&!-(E!
5&4)/-H!*&!17&.!.-&+!&.!.&&C!01.+'0+!16!C&+!5&H:'%-2-0&&)*!
6&)(1.&&%8!!

N8 M&Q&! C'5.&+)1.! C1&+! :1)*&.! 5&6%''+(+! 16! &&.! 7%'HH&E!

(+'4-&%&! 1.*&)5)1.*! *'+! ,&+! 5&:-0,+! ''.! H'.! C&+! ,&+!
Q:'')(+&!71&*(&%!*'+!&)-.!7&):')C*!H'.!:1)*&.8!!

O8 $%''+(! *&! 17&.! .-&+! :'')! ,-++&E! 710,+! 12! ,15&!

%/0,+710,+-5,&-*! :1)*+! 165&:&H+E! 12! .''(+! 1.+4)'.*4')&!
C'+&)-'%&.8!

R8 "11)! &&.! 51&*&! :&)H-.5E! C1&+! *&! 17&.! 71%*1&.*&!

%/0,+(+)11C!,&44&.8!k1)5!711)!K[0C!)/-C+&!417&.!*&!17&.E!
#[0C!''.!*&!'0,+&)H'.+!&.!R0C!''.!*&!Q-I*&.8!]%1HH&&)!5&&.!
7'.! *&! 16&.-.5&.! 7'.! ,&+! '66')''+8! @-&+! *&! 71&+&.!
7&):-I*&)&.8!

T8 S&4)/-H! *&! 17&.! .-&+! Q1.*&)! *&! 5%'(! 6%''+E! )1%*)'5&)(! &.!

(0,'0,+!16!*&!01))&0+&!61(-+-&(8!!

V8 \1.+)1%&&)!*'+!*&!(+)11CH'4&%!1.4&(0,'*-5*!-(!&.!.-&+!1.*&)!

*&!17&.!%-5+!12!16!&&.!,&&+!12!(0,&)6!166&)7%'H8!

W8 Z&+!(+1601.+'0+!C1&+!5&C'HH&%-IH!+1&5'.H&%-IH!Q-I.E!Q1*'+!*&!

(+&HH&)!&)!(.&%!/-+!H'.!-.!5&7'%!7'.!.11*8!

Y8 S&4)/-H!*&!17&.!.-&+!4/-+&.8!

*

! *

RADIO*INTERFERENTIE*

Z&+!5&4)/-H!7'.!*&!C'5.&+)1.!17&.!H'.!-.+&)2&)&.+-&!16%&7&)&.!16!/:!)'*-1E!G"!12!*&)5&%-IH&!'66')'+&.8!
>%(!&)!-.+&)2&)&.+-&!-(!H'.!,&+!C15&%-IH!:1)*&.!165&%1(+!12!7&)C-.*&)*!*11)!*&!71%5&.*&!C''+)&5&%&.F!
#8 X''H!*&!*&/)!&.!'2*-0,+7%'H!(0,11.!7'.!*&!17&.8!
K8 9-0,+!*&!'.+&..&!7'.!*&!)'*-1!12!+7!16.-&/:!/-+8!
N8 9-0,+!*&!C'5.&+)1.!:&5!7'.!*&!1.+7'.5&)8!
O8 "&)6%''+(!*&!C'5.&+)1.!7&)*&)!7'.!*&!1.+7'.5&)8!
R8 ;+&&H!*&!(+&HH&)!7'.!*&!C'5.&+)1.!-.!&&.!'.*&)!(+1601.+'0+!Q1*'+!*&!C'5.&+)1.!&.!1.+7'.5&)!16!

&&.!'.*&)&!5)1&6!Q-++&.8!

MAGNETRON*VERWARM*STELREGELS*

#8 $%''+(!,&+!71&*(&%!Q1)57/%*-58!$%''+(!*&!*-H(+&!(+/HH&.!)-0,+-.5!*&!4/-+&.H'.+!7'.!,&+!41)*8!
K8 ]&H-IH!*&! 7&):')C! +-I*8!"&):')C!711)! *&!H1)+(+&!+-I*! ''.5&5&7&.!&.!*1&!,&+! %'.5&)!-.*-&.!.1*-58!

"1&*(&%!*'+!+&!5'')!-(!H'.!)1H&.!12!7&)4)'.*&.8!

N8 ]&*&H!,&+!71&*(&%!+-I*&.(!,&+!7&):')C&.8!<&.!*&H(&%!711)H1C+!(6&++&)(!&.!Q1)5+!711)!5&%-IH:'')*-5&)!

7&):')C&.8!

O8 M)''-!,&+!71&*(&%!&&.!H&&)!1C!+-I*&.(!,&+!7&):')C&.!-.!*&!C'5.&+)1.E!Q1*'+!Q&!71&*(&%!'%(!H-6!&.!

,'C4/)5&)(! (.&%%&)! 16:')C&.8! S)1+&! (+/HH&.! Q1'%(! 5&4)''*! C1&+! C&&)*&)&! H&)&.! :1)*&.!
1C5&*)''-*8!

R8 "&)6%''+(!71&*(&%!Q1'%(!5&,'H+4'%%&.!,'%7&):&5&!,&+!7&):')C&.!7'.!1.*&)!.'')!417&.!&.!7'.!,&+!

C-**&.!.'')!4/-+&.!7'.!,&+!41)*8!!

!

AARDING*INSTRUCTIES*

M-+!'66')''+! C1&+!:1)*&.!5&'')*8!M&Q&! 17&.! -(!711)Q-&.! 7'.!&&.! H'4&%! C&+!&&.! '')**)''*! &.! '')*&!
(+&HH&)8! M&Q&! C1&+! :1)*&.! 5&(+1H&.! -.! &&.! (+1601.+'0+! 711)Q-&.! 7'.! '')*&8! =.! ,&+! 5&7'%! 7'.! &&.!
H1)+(%/-+-.5E!7&)H%&-.+!*&!'')*&!*&!H'.(!16!&&.!&%&H+)-(0,&!(0,1H!*11)*'+!*&!(+)11C!:1)*+!:&5!5&%&-*8!Z&+!
:1)*+!''.4&71%&.!*'+!*&!17&.!'%%&&.!16!&&.!5)1&6!:1)*+!''.5&(%1+&.8!Z&+!5&4)/-H!7'.!&&.!,115!71%+'5&!

-(!5&7'')%-IH!&.!H'.!%&-*&.!+1+!7//)!12!'.*&)&!1.5&%/HH&.!&.!H'.!*&!17&.!6&)C'.&.+!4&(0,'*-5&.8!

WAARSCHUWING!A.*&/5*&%-IH!5&4)/-H!7'.!*&!'')*&!(+&HH&)!H'.!%&-*&.!+1+!)-(-01!16!&&.!&%&H+)-(0,&!(0,1H8!
Notitie:*

#8 >%(!/!7)'5&.!,&&2+!17&)!,&+!'')*&.!12!&%&H+)-(0,&!-.(+)/0+-&(E!.&&C!01.+'0+!16!C&+!&&.!&%&H+)-0-&.!12!

&&.!(&)7-0&!6&)(11.8!

K8 @10,! *&! 2'4)-H'.+! 12! *&! *&'%&)! H'.! ''.(6)'H&%-IH! :1)*&.! 5&(+&%*! 711)! (0,'*&! ''.! *&! 17&.! 12!

6&)(11.%-IH&!7&):1.*-.5&.E!*-&!,&+!)&(/%+''+!Q-I.!7'.!,&+!.-&+!1671%5&.!7'.!*&!-.(+)/0+-&(8!
M&!*)'*&.!-.!*&!H'4&%!Q-I.!5&H%&/)*!71%5&.(!*&!01*&F!
S)1&.!&.!S&&%!c!>>9M<!!
]%'/:!c!@L?!
])/-.!c!!B>;<!

VOORDAT*UW*DE*SERVICE*BELT*

>%(!*&!17&.!.-&+!:&)H+F!
#8 \1.+)1%&&)!12!*&!(+&HH&)!51&*!-(!''.5&(%1+&.8!k1!.-&+E!,''%!*&!(+&HH&)!/-+!,&+!(+1601.+'0+!&.!:'0,+!#[!

(&01.*&.!&.!*/:!,&C!&)!:&&)!-.8!
K8 \1.+)1%&&)!12!&)!Q&H&)-.5!/-+!%-5+E!'%(11H!*&!,112*(0,'H&%'')8!>%(!*-+!'%%&(!51&*!4%-IH+E!01.+)1%&&)!,&+!

(+1601.+'0+!C&+!&&.!'.*&)!'66')''+8!
N8 \1.+)1%&&)!12!,&+!4&*-&.-.5(6'.&&%!51&*!-(!-.5&(+&%*!&.!*&!+-C&)!-(!-.5&(+&%*8!
O8 \1.+)1%&&)!12!*&!*&/)!51&*!-(!5&(%1+&.!&.!12!,&+!7&-%-5,&-*((3(+&&C!51&*!7&)5)&.*&%*8!=(!*-+!.-&+!,&+!

5&7'%!*'.!Q'%!*&!(+)'%-.5!.-&+!-.!*&!17&.!4%-I7&.8!
>?;! S<<@! ">@! Z<G! ]A"<@;G>>@M<! Z<G! S<">?! =;E! @<<X! M>@! \A@G>\G! A$! X<G! <<@! <?<\G9=\=<@8!
$9A]<<9!@=<G;!k<?B!>>@!G<!$>;;<@!AB!G<!9<$>9<9<@8!

!!

TOEBEHOREN*

#8 Z&+!-*&'%&!C'+&)-''%!711)!5&4)/-H(711):&)6&.!711)!&&.!C'5.&+)1.!-(!1.5&71&%-5!711)!*&!(+)'%-.5E!

,&+!%''+!*&!(+)'%-.5!*11)!*&!4&,/-Q-.5!&.!7&):')C+!,&+!71&*(&%8!
K8 X-0)151%7&.! H/..&.! .-&+! *11)! C&+''%E! */(! C&+'%&.! 711):&)6&.! 12! C&+! &&.! C&+'%%-0! '2:&)H-.5!

C1&+&.!.-&+!:1)*&.!5&4)/-H+8!

N8 S&4)/-H! 5&&.! 6)1*/0+&.! 7'.! 5&)&030%&*! 6'6-&)! 711)! C'5.&+)1.! 7&):')C-.5E! 1C*'+! Q&! C15&%-IH!

C&+'%&.!*&&%+I&(!4&7'++&.!*-&!71.H&.!&.`12!7//)!7&)11)Q'H&.8!
O8 91.*&`17'%&!41)*&.!:1)*&.!''.5&)'*&.!-.!6%''+(!7'.!7-&)H'.+&`%'.5:&)6-5&E!1C*'+!71&*(&%!-.!

,1&H&.!+&!5'')!:1)*+8!
R8 g%&-.&!(+)-6(!7'.!'%/C-.-/C!21%-&!H/..&.!:1)*&.!5&4)/-H+!1C!+&!711)H1C&.!*'+!(1CC-5&!(+/HH&.!+&!

5'')!:1)*&.8!X'')!5&4)/-H!.-&+!+&!7&&%!&.!,1/!5&.1&5!)/-C+&!#!-.0,!^K8RO0C_!17&)!+/((&.!*&!21%-&!

&.!*&!17&.!)/-C+&8!
M&!1.*&)(+''.*&!%-I(+!-(!'%(!,/%6!1C!,&+!I/-(+&!H&/H&.5&)&-!+&!H-&Q&.8!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

*

*ONDERDEEL*NAMEN*

!

1. M&/)!"&-%-5,&-*!;%/-+-.5!;3(+&&C!

2. A7&.!9''C!

3. ;0,'0,+!

4. 91%%&)!9-.5!

5. ]&*-&.-.5(6'.&&%!

6. ;+)'%-.55&%&-*&)!

7. S%'Q&.!;0,''%!

!

!

*

*

! !

gAAgS<9<=!

X>S@<G9A@!!

Z-++&!]&(+&.*-5!S%'(!!

e'!

Z-++&!A.4&(+&.*-5!S%'(!

@&&!

Z-++&!]&(+&.*-5!g&)'C-&H!

e'!

X'5.&+)1.!"&-%-5!$%'(+-0!]1)*!!

e'!

g&/H&.6'6-&)!

e'!

X&+'%&.!;0,''%!

@&&!

X&+'%&.!;+'.*'')*!

@&&!

>%/C-.-/C!B1%-&!i!B1%-&!]'HI&!

@&&!

!

BEDIENINGSPANEEL*

Z&+!4&*-&.-.5(6'.&&%!,&&2+!+:&&!2/.0+-&!(0,'H&%'')(8!M&!&&.!-(!&&.!
+-C&)!H.16E!*&!'.*&)!&&.!61:&)!H.168!

POWER/ACTIE,KEUZE,

e&!5&4)/-H+!*&Q&!H.16!1C!,&+!7&):')C!.-7&'/!+&!H-&Q&.8!Z&+!-(!*&!
&&)(+&!(+'6!-.!,&+!7&):')C!6)10&(8!

TIMER,KNOP,

S&&2+!&&.!7-(/&%&!+-I*!-.(+&%%-.5!C&+!&&.!C'HH&%-IH&!*)''-!1C!*&!
I/-(+&!+-I*!-.(+&%%-.5!+1+!N[!C-./+&.!6&)!(&((-&!+&!H-&Q&.8!

MAGNETRON,VERWARMING,

"11)!6/)&!C'5.&+)1.!7&):')C-.5!Q-I.!&)!Q&(!.-7&'/(!1C!/-+!+&!
H-&Q&.E!H-&(!*&5&.&!*-&!,&+!4&(+!4-I!,&+!+&!7&):')C&.!6)1*/0+8!
Z&+!61:&)!.-7&'/!(+-I5+!'%(!H.16!C&+!*&!H%1H!C&&!:1)*+!5&*)''-*8!
M&!61:&)!.-7&'/(!Q-I.!'%(!71%5+F!

*

*

GEBRUIK*

AC!,&+!7&):')C&.!+&!4&5-..&.E!

1. $%''+(!71&*(&%!-.!*&!17&.!&.!(%/-+!*&!*&/)8!!

2. M)''-!*&!$1:&)!.'')!*&!I/-(+&!H&/Q&8!

3. k&+!*&!G-C&)!16!*&!I/-(+&!+-I*!

*
OPMERKING:*

k1*)'!*&!+-C&)!-(!5&*)''-*E!4&5-.+!*&!17&.!C&+!7&):')C&.8!
"11)!H1)+&)!*'.!K!C-./+&.E!*)''-!*&!+-C&)!&&)(+!711)4-I!K!C-./+&.!&.!*'.!+&)/5!.'')!*&!01))&0+&!+-I*8!!
PAS*OPF!>?G=eM!M<!G=X<9!G<9LS!@>>9!M<!@L?!;G>@M!k<GG<@!'%(!,&+!71&*(&%!'%!/-+!*&!17&.!-(!

7&):-I*&)*!711)*'+!*&!+-C&)!-(!'25&5''.!12!'%(!*&!17&.!.-&+!-.!5&4)/-H!-(8!AC!*&!17&.!+&!(+166&.!+-I*&.(!
,&+!7&):')C&.E!*)/H!16!*&!1.+5)&.*&%!H.16!12!16&.!*&!*&/)!4-I!*&!,&.*&%8!

!

! *

$1:&)!
"&)C15&.!

]&(0,)-I7-.5!

#[[j!

<ˆG9>!ZAAS!

WWj!

ZAAS!

VNj!

S<X=MM<?M!

RKj!

?>>S!

OKj!

A@GMAA=<@!

K[j!

<ˆG9>!?>>S!

SCHOONMAKEN*EN*ONDERHOUD*

#8 ;0,'H&%!*&!17&.!/-+! &.!,''%! *&!(+&HH&)!/-+! ,&+! (+1601.+ '0+!

711)!,&+!(0,11.!C'H&.8!

K8 Z1/! *&! 4-..&.H'.+! 7'.! *&! 17&.! (0,11.8! >%(! &)! 71&*(&%!

(6&++&)(! 12! 5&C1)(+&! 7%1&-(+122&.! 16! *&! 17&.! :'.*&.! Q-+E!

7&&5! ,&+! (0,11.! C&+! &&.! 710,+-5&! *1&H8! <&.! C-%*!

(0,11.C''HC-**&%!H'.!5&4)/-H+!:1)*&.!'%(!,&+!&)5!7-&(!-(8!

"&)C-I*! ,&+! 5&4)/-H! 7'.! (6/-+4/((&.! &.! '.*&)&! 4-I+&.*&!

(0,11.C''HC-**&%&.E! 1C*'+!Q&! C15&%-IH!7%&HH&.E!(+)&6&.!

12!*12,&-*!16!,&+!166&)7%'H!H/..&.!7&)11)Q'H&.8!
N8 M&!4/-+&.H'.+!H'.!:1)*&.!(0,11.5&C''H+!C&+!&&.!710,+-5&!

*1&H8! AC! (0,'*&! ''.! ,&+! 4-..&.:&)H! 7'.! *&! 17&.! +&!

7&)C-I*&.E! %''+! 5&&.! :'+&)! -.! *&! 7&.+-%'+1)! 16&.-.5&.!

*)/66&%&.8!
O8 "&&5! *&! *&/)! &.! ,&+! )''C! )&5&%C'+-5! (0,11.! ''.! 4&-*&!

Q-I*&.E! '%(11H! *&! '2*-0,+-.5&.! C&+! &&.! 710,+-5&! *1&H! 1C!

7-&Q-5,&-*! +&! 7&):-I*&)&.8! S&4)/-H! 5&&.! 4-I+&.*&!

(0,11.C''HC-**&%&.8!
R8 ?''+! ,&+! 4&*-&.-.5(6'.&&%! .-&+! .'+! :1)*&.8! X''H! (0,11.!

C&+!&&.!Q'0,+&E!710,+-5&!*1&H8!]-I!,&+!(0,11.!C'H&.!7'.!,&+!

4&*-&.-.5(6'.&&%! %''+! *&! *&/)! 16&.! Q1*'+! ,&+! .-&+! 6&)!

1.5&%/H!''.!H'.!5''.8!

T8 >%(!&)!01.*&.(!1.+(+''+!''.! *&!4-..&.!12!4/-+&.H'.+!7'.!*&!

*&/)E!7&&5!,&+! '2!C&+!&&.! Q'0,+&!*1&H8!M-+!H'.!5&4&/)&.!'%(!

*&! C'5.&+)1.! 5&4)/-H+! :1)*+! -.! &&.! 1C5&7-.5! C&+! ,15&!

%/0,+710,+-5,&-*8!M-+!-(!.1)C''%8!
V8 Z&+! -(! '2! &.! +1&! .11*Q'H&%-IH! 1C! *&! 5%'Q&.! 6%''+! +&!

7&):-I*&)&.!1C!,&+!(0,11.!+&!C'H&.8!D'(!*&!6%''+!-.!:')C&!

(16!12!-.!*&!7''+:'((&)8!
W8 M&!*)-&611+!C&+!:-&%+I&(!&.!*&!17&.!41*&C!C1&+!)&5&%C'+-5!

:1)*&.!(0,11.5&C''H+!1C!17&)41*-5!5&%/-*!+&!7&)C-I*&.8!

"&&5!*&!41*&C!(0,11.!C&+!&&.!C-%*!(0,11.C''HC-**&%8!M&!

*)-&611+! C&+! :-&%+I&(! H'.! :1)*&.! 5&:'((&.! -.! &&.! C-%*!

(16I&!12!-.!*&!7''+:'((&)8!]-I!7&):-I*&)-.5!7'.!*&!*)-&611+!

C&+!:-&%+I&(E!01.+)1%&&)!12!,&+!51&*!-(!+&)/55&6%''+(+8!
Y8 "&):-I*&)!5&/)&.!-.!I&!17&.!*11)!&&.!H16!:'+&)!C&+!,&+!('6!

&.!(0,-%!7'.!&&.!0-+)1&.!-.!&&.!*-&6&!(0,''%!+&!*1&.!&.!*&!

C'5.&+)1.! R! C-./+&.! %'+&.! *)''-&.8! "&&5! Q1)57/%*-5! &.!

*)115!,&+!C&+!&&.!Q'0,+&!*1&H8!
#[8 >%(! ,&+! .11*Q'H&%-IH! -(! 1C! ,&+! 17&.%-0,+! +&! 7&)7'.5&.E!

)''*6%&&5!&&.!*&'%&)!1C!,&+!+&!%'+&.!7&)7'.5&.8!
##8 M&! 17&.! C1&+! )&5&%C'+-5! :1)*&.! (0,11.5&C''H+! &.!

71&*(&%)&(+&.! C1&+&.! :1)*&.!7&):-I*&)*8!Z&+!.-&+!(0,11.!

,1/*&.!7'.!*&!17&.!H'.!%&-*&.!+1+!'24)''H!7'.!,&+!166&)7%'H!

*'+! :&&)! H'.! %&-*&.! +1+! &&.! H1)+&)&! %&7&.(*//)! 7'.! ,&+!

'66')''+!&.!H'.!C15&%-IH!5&7'')%-IH!Q-I.8!
#K8 S11-! *-+! '66')''+! .-&+! 4-I! ,&+! .1)C'%&! '27'%l! ,&+! C1&+!

'25&71&)*!:1)*&.!'%(!&%&H+)-(0,!'66')''+!Q1'%(!''.5&5&7&.!

:1)*+!*11)!*&!5&C&&.+&8!

*

MILIEU*

>GG<@G=<!F!!

M-+!'66')''+!C'5!.-&+!C&+!/:!'.*&)!,/-(,1/*&%-IH&!+1&(+&%%&.!:1)*&.!7&):-I*&)+8!M-+!6)1*/0+!

C1&+!16!&&.!5&(&%&0+&&)*&!(+1)+6%''+(!7&):-I*&)+!:1)*&.8!L!H/.+!4-I!*&!5&C&&.+&!&&.!-.*-0&&)*&!
6%''+(!''.7)'5&.8!<%&H+)-(0,!&.!&%&H+)1.-(0,&!6)1*/0+&.!H/..&.!5&7'')%-IH&!(+122&.!-.,1/*&.!*-&!

(0,'*&%-IH!Q-I.!711)!C&.(&.!&.!,&+!C-%-&/!&.!C1&+!)&030%&*!:1)*&.8!Z&+!(3C411%!''.!*&!H'.+!

5&&2+!''.!*'+!,&+!&&.!&%&H+)-(0,!&.!&%&H+)1.-(0,!+1&(+&%!-(!&.!Q-I.!*/(!')+-H&%&.!7'.!&&.!(&%&0+-&7&!01%%&0+-&8!Z&+!

4&&%*!5&&2+!&&.!'27'%4'H!C&+!&&.!ˆ!+&H&.!''.8!

!

>*&7'!;>;!`!Z8g1&.-5!</)16&!U!W!)/&!X')0!;&5/-.E!VVKY[!X-+)3UX1)3E!B)'.0&!

:::8,H1&.-5801C!U!('7m,H1&.-5801C!U!01.+'0+m,H1&.-5801C!U!Gn%F!oNN!#!TO!TV![[![#!

* *

ESPAÑOL*

?&'!&(+'(!-.(+)/00-1.&(!*&+'%%'*'C&.+&!'.+&(!*&!-.(+'%')!3!/+-%-Q')!(/!,1).1!*&!C-0)11.*'(8!
<.!&%!&(6'0-1!*&4'I1E!)&5-(+)&!&%!@‰X<9A!M<!;<9=<!P/&!(&!&.0/&.+)'!&.!%'!6%'0'!*&!-*&.+-2-0'0-Š.!&.!(/!,1).1!
3!5/')*&!&(+&!C'./'%!*&!-.(+)/00-1.&(!6')'!(/!01.(/%+'!2/+/)'8!

Instrucciones*de*seguridad*importantes !
$')'! /+-%-Q')! /.! &%&0+)1*1Cn(+-01! (&! *&4&.! (&5/-)! 0-&)+'(!

6)&0'/0-1.&(!4‹(-0'(!*&!(&5/)-*'*E!-.0%/3&.*1!%'(!(-5/-&.+&(F!
ADVERTENCIA:! $')'! )&*/0-)! &%! )-&(51! *&! P/&C'*/)'(E!
*&(0')5'(! &%n0+)-0'(E! -.0&.*-1(E! %&(-1.&(! 01)61)'%&(! 1! %'!
&J61(-0-Š.!'!&.&)5Œ'(!*&!C-0)11.*'(!&J0&(-7'(F!
#8 ?&'!+1*'(!%'(!-.(+)/00-1.&(!'.+&(!*&!/(')!&%!,1).18!
K8 L(&! &(+&! &%&0+)1*1Cn(+-01! (Š%1! 6')'! %1(! 2-.&(! *&(0)-+1(! &.!

&(+&! C'./'%8! @1! /+-%-0&! 6)1*/0+1(! P/ŒC-01(! 01))1(-71(! 1!
7'61)&(! &.! &(+&! '6')'+18! <(+&! +-61! *&! ,1).1! &(+‹! *-(&•'*1!
&(6&0Œ2-0'C&.+&!6')'!0'%&.+')E!010-.')!1!(&0')! '%-C&.+1(8!@1!

&(+‹!01.0&4-*1!6')'!/(1(!-.*/(+)-'%&(!.-!%'41)'+1)-1(8!
N8 @1!/+-%-0&!&%!,1).1!01.!(/!0'7-*'*!7'0Œ'8!
O8 @1!/+-%-0&!&(+&!,1).1!(-!&%!0'4%&!*&!'%-C&.+'0-Š.!1!&%!&.0,/2&!

&(+‹.! *'•'*1 (E! 1! (-! &%! '6')'+1! 6)16-'C&.+&! *-0,1! .1! &(+‹!

2/.0-1.'.*1!01C1!*&4&)Œ'E!&(+‹!&.!C'%!&(+'*1!1 !(&!,'!0'Œ*18!

;-! &%! 0'4%&! *&! '%-C&.+'0-Š.! &(+‹! *&+&)-1)'*1! *&4&! (&)!

)&C6%'Q'*1! 61)! &%! 2'4)-0'.+&E! (/! 6&)(1.'%! +n0.-01! 1! /.!

&(6&0-'%-(+'!(-C-%')!6')'!&7-+')!)-&(51(8!
R8 ADVERTENCIA:!>!%1(!.-•1(!(&!%&(!6/&*&!6&)C-+-)!&%!/(1!*&%!

,1).1!(-.!(/6&) 7-(-Š.!Ž.-0'!3!&J0%/(-7'C&.+&!0/'.*1!,'3'.!

)&0-4-*1!%'(!-.(+)/00-1.&(!'*&0/'*'(!6')'!/+-%-Q')!&%!'6')'+1!

*&!21)C'!(&5/)'!3!,'3'.!&.+&.*-*1!%1(!6&%-5)1(!P/&!'0'))&'!

/.!/(1!-.'6)16-'*18!
T8 $')'! )&*/0-)! &%!)-&(51!*&! -.0&.*-1! *&.+)1!*&!%'!0'7-*'*!*&%!

,1).1F!!

• \/'.*1!0'%-&.+&!'%-C&.+1(!&.!&.7'(&(!*&!6'6&%!1!6%‹(+-01(E!
7&)-2-P/&!)&5/%')C&.+&!&%!,1).1!6')'!6)&7&.-)!/.'!61(-4%&!
01C4/(+-Š.8!!

• 9&+-)&!%'(!+1)0&*/)'(!*&!'%'C4)&!*&!%'(!41%('(!*&!6'6&%!1!

*&!6%‹(+-01!'.+&(!*&!-.+)1*/0-)%'(!'%!,1).18!!

• ;-! 14(&)7'! ,/C1E! '6'5/&! &%! ,1).1! -.C&*-'+'C&.+&! 1!
*&(&.0,Ž2&%1! *&%! +1C'01))-&.+&! 3! C'.+&.5'! %'! 6/&)+'!
0&))'*'!01.!&%!2-.!*&!',15')!0/'%P/-&)!-.*-0-1!*&!%%'C'(8!!

• @1! /+-%-0&! %'! 0'7-*'*! *&%! ,1).1! 01C1! %10'%! *&!
'%C'0&.'C-&.+18!@1! *&I&! 6)1*/0+1(! *&!6'6&%E! /+&.(-%-1(!
*&!010-.'!.-!'%-C&.+1(!&.!%'!0'7-*'*!*&%!,1).1!0/'.*1!.1!
&(+n!&.!/(18!

V8 ADVERTENCIA:!?1(!%ŒP/-*1(!/!1+)1(!'%-C&.+1(!.1!*&4&.!(&)!

0'%&.+'*1(!&.!)&0-6-&.+&(!0&))'*1(!3'!P/&!&(+1(!(1.!6)10%-7&(!
'!&J6%1+')8!

W8 ?'(! 4&4-*'(! 0'%&.+'*'(! 61)! C-0)11.*'(! 6/&*&.! ,&)7-)! *&!

21)C'!7-1%&.+'!-.0%/(1!*&(6/n(!*&!('0')%'(!*&%!,1).1E!61)!%1!

P/&!*&4&!+&.&)!0/-*'*1!'%!C'.-6/%')!&%!)&0-6-&.+&8!

Y8 @1! /+-%-0&! &%! ,1).1! 6')'! 2)&Œ)! '%-C&.+1(8! <%! '0&-+&! 0'%-&.+&!

6/&*&!*'•')!%'(!6-&Q'(!*&%!,1).1!3!(/(!'00&(1)-1(!&!-.0%/(1!

6)1710')!P/&C'*/)'(!&.!%'!6-&%8!

#[8 ?1(!,/&71(!&.+&)1(!01.!0‹(0')'E!.'+/)'%&(!1!*/)1(E!.1!(&!

*&4&.! 0'%&.+')! &.! ,1).1(! *&! C-0)11.*'(! 3'! P/&! 6/&*&.!
&J6%1+')!-.0%/(1!*&(6/n(!*&!,'4&)%1(!('0'*1!*&%!,1).18!

##8 >%-C&.+1(! 01.! 0‹(0')'(! *&.('(! 01C1! 6'+'+'(E! 0'%'4'Q'(!

&.+&)'(E!C'.Q'.'(!3!0'(+'•'(E!*&4&.!(&)!6&)21)'*1(!'.+&(!*&!
01%10')%1(!6')'!0100-Š.8!

#K8 M&4&!'5-+')!1!('0/*-)!&%!01.+&.-*1!*&!4-4&)1.&(!3!2)'(01(!

6')'! 4&4n(! &.! 5&.&)'%E! '(Œ! 01C1! 7&)-2-0')! (/! +&C6&)'+/)'!
'.+&(!*&!(&)7-)%1!6')'!&7-+')!P/&C'*/)'(8!

#N8 ?1(!/+&.(-%-1(!*&!010-.'!6/&*&.!0'%&.+')(&!*&4-*1!'%!0'%1)!

+)'.(2&)-* 1!61)!%1(!'%-C&.+1(!0'%&.+'*1(8!$/&*&!P/&!.&0&(-+&!
'5'))'*&)'(!6')'!C'.-6/%')!&%!/+&.(-%-18!

#O8 M&4&! )&7-(')! %1(! /+&.(-%-1(! P/&! 6)&+&.*&! /+-%-Q')! 6')'!

5')'.+-Q')!P/&!6/&*'.!(&)!/('*1(!&.!&%!,1).1!*&!C-0)11.*'(8!

#R8 >M"<9G<@\=>F! <(! 6&%-5)1(1! P/&! '%5/-&.! P/&! .1! (&'! /.!

&(6&0-'%-(+'!0'%-2-0'*1!)&'%-0&!0/'%P/-&)!(&)7-0-1! 1 !)&6')'0-Š.!

P/&!-C6%-P/&!P/-+')!0/'%P/-&)'!*&!%'(!0/4-&)+'(!*&!6)1+&00-Š.!

01.+)'!%'!&J61(-0-Š.!'!%'!&.&)5Œ'!*&!C-0)11.*'(8!

#T8 <(+&!,1).1!*&!C-0)11.*'(!&(!/.!&P/-61!=;X!*&%!S)/61!K!

\%'(&!]8!?'!*&2-.-0-Š.!*&%!S)/61!K!-.0%/3&! +1*1(!%1(!&P/-61(!
=;X! ^=.*/(+)-'%E! \-&.+Œ2-01! 3! Xn*-01_! &.! %1(! P/&!

-.+&.0-1.'%C&.+&!(&!5&.&)'!&.&)5Œ'!*&!)'*-12)&0/&.0-'!3`1!%'!

/+-%-Q'.! &.! 21)C'! *&! )'*-'0-Š.! &%&0+)1C'5.n+-0'! 6 ')'! &%!
+)'+'C-&.+1!*&!C'+&)-'%&(!3!&.!&P/-61(!*&!(1%*'*/)'!61)!')018!
$1)!(&)!*&!%'!\%'(&!]E!&%!&P/-61!&(!'*&0/'*1!6')'!&%!/(1! &.!
&(+'4%&0-C-&.+1(! *1Cn(+-01(! 3! &.! %10'%&(! *-)&0+'C&.+&!

01.&0+'*1(!'!/.'!)&*!&%n0+)-0'!*&!4'I'!+&.(-Š.!P/&!'4'(+&Q0'!

'!-.(+'%'0-1.&(!/+-%-Q'*'(!6')'!2-.&(!*1Cn(+-01(8!

#V8 <(+&! &%&0+)1*1Cn(+-01! .1! *&4&! (&)! /('*1! 61)! 6&)(1.'(!

^-.0%/3&.*1!.-•1(_!01.!*-(0'6'0-*'*!2Œ(-0'E!(&.(1)-'%!1!C1+1)'E!
1!01.!2'%+'!*&!&J6&)-&.0-'!3!01.10-C-&.+1E!'!C&.1(!P/&!(&'.!
(/6&)7-('*'(!1!,'3'.!(-*1!-.(+)/-*'(!&.!&%!/(1!*&%!'6')'+1!61)!
/.'!6&)(1.'!)&(61.('4%&!61)!(/!(&5/)-*'*8!

#W8 ?1(!.-•1(!*&4&.!(&)!(/6&)7-('*1(! 6')'!5')'.+-Q')!P/&! .1!

I/&5/&.!01.!&%!'6')'+18!
#Y8 <%!,1).1!*&!C-0)11.*'(!(Š%1!(&!/+-%-Q'!*&!21)C'!'/+Š.1C'8!
K[8 >M"<9G<@\=>F! @1! 01%1P/&! &%! ,1).1! (14)&! /.'! 6%'0'! *&!

0100-Š.E!'.'2&!/!1+)1! ')+&2'0+1!P/&!6)1*/Q0'!0'%1)8!M&!,'0&)%1E!

&%!,1).1!61*)Œ'!*'•')(&!3!&(1!'./%')Œ'!%'!5')'.+Œ'8!
K#8 <%!,1).1!*&!C-0)11.*'(!.1!*&4&!01%10')(&!&.!/.!')C')-18!
KK8 ?'! 6/&)+'! 1! %'(! (/6&)2-0-&(! '00&(-4%&(! 6/&*&.! 0'%&.+')(&!

01.!&%!,1).1!&.!2/.0-1.'C-&.+18!
KN8 <%!,1).1!*&!C-0)11.*'(!*&4&)‹!01%10')(&!01.+)'!/.'!6')&*8!
KO8 >M"<9G<@\=>F!;-!%'!6/&)+'!1!%1(!(&%%1(!*&!%'!6/&)+'!&(+‹.!

*'•'*1(E!&(!-C6&)'+-71!P/&!.1!/+-%-0&!&%!,1.)1!,'(+'!P/&!(&'!
)&6')'*1!61)!/.'!6&)(1.'!01C6&+&.+&8!

KR8 ;&!)&-+&)'!%'!-.*-0'0-Š.!*&!P/&!%1(!&%&0+)1*1Cn(+-01(!.1!(1.!

*-(&•'*1(! 6')'! (&)! 16&)'*1(! '! +)'7n(! *&! /.! +&C61)-Q'*1)!
&J+&).1!.-!61)!/.!(-(+&C'!*&!01.+)1%!)&C1+18!

KT8 <%!,1).1!*&!C-0)11.*'(!&(!6')'!/(1!*1Cn(+-01!Ž.-0'C&.+&!

3!.1!6')'!/(1!01C&)0-'%8!

KV8 @/.0'!)&+-)&!&%!(161)+&!(&6')'*1)!&.!%'!6')+&!+)'(&)'!1!&.!

%1(! %'+&)'%&(!3'!P/&!&(+&!5')'.+-Q'!%'!*-(+'.0-'! C Œ. -C' !*&(*&!
%'!6')&*!6')'!%'!0-)0/%'0-Š.!*&!'-)&8!

KW8 >(&5/)&! %'! 4'.*&I'! *&! 7-*)-1! '.+&(! *&! C17&)! &%! '6')'+1!

6')'!&7-+')!P/&!(&!*'•&8!

KY8 $9<\>L\=•@F! <(! 6&%-5)1(1! P/&! '%5/-&.! P/&! .1! (&'! /.!

&(6&0-'%-(+'!)&6')&!1!%&!*&!C'.+&.-C-&.+1! '%!,1).1E!61)P/&!
&.! &(+'(! 0-)0/.(+'.0-'(! ,'3! P/&! )&+-)')! %'! 0/4-&)+'! *&!

6)1+&00-Š.!01.+)'!%'!)'*-'0-Š.!*&!C-0)11.*'(8!<(+1!+'C4-n.!

(&!'6%-0'!'%!)&&C6%'Q1!*&%!0'4%&!*&!'%-C&.+'0-Š.!1!%'!41C4-%%'8!
<.!&(1(!0'(1(E!&.7Œ&!&%!'6')'+1!'!./&(+)1!0&.+)1!*&!(&)7-0-1(8!

N[8 <%!,1).1!*&!C-0)11.*'(!&(+‹!*-(&•'*1!Ž.-0'C&.+&!6')'!&%!

*&(,-&%1!3!%'!0100-Š.!.1)C'%!1!'%!7'61)!*&!'%-C&.+1(8!

N#8 L(&! 5/'.+&(! 6')'! )&+-)')! 0/'%P/-&)! '%-C&.+1! 0'%-&.+&! *&%!

,1).18!

NK8 $9<\>L\=•@F! ;&! *&(6)&.*&! 7'61)! '%! '4)-)!%'(! +'6'(! 1! &%!

6'6&%!*&!&C4'%'I&(8!

NN8 <(+&! &%&0+)1*1Cn(+-01! 6/&*&! (&)! /+-%-Q'*1! 61)! .-•1(!

C'31)&(! *&! W! '•1(! 3! 6&)(1.'(! 01.! *-(0'6'0-*'*! 2Œ(-0'E!
(&.(1)-'%!1!C1+1)'E!1!01.!2'%+'!*&!&J6&)-&.0-'!3!01.10-C-&.+1E!
(-&C6)&!P/&!,'3'.!)&0-4-*1!(/6&)7-(-Š.!1!-.(+)/00-1.&(!&.!&%!
/(1! *&%! '6')'+1! *&! 21)C'! (&5/)'! 3! &.+-&.*&.! %1(! 6&%-5)1(!

-.71%/0)'*1(8! ?'! %-C6-&Q'! 3! &%! C'.+&.-C-&.+1! '! 0')51! *&%!

/(/')-1!.1!*&4&.!(&)!)&'%-Q'*1(!61)!.-•1(E!'!C&.1(!P/&!(&'.!

C'31)&(!*&!W!'•1(!3!&(+n.!4'I1!%'!(/6&)7-(-Š.!*&!/.!'*/%+18!!
!
!
!
!
!

!

PRECAUCIONES*PARA*EVITAR*UNA*POSIBLE*EXPOSICIÓN*A*ENERGÍAS*DE*MICROONDAS*

EXCESIVAS!

1. @1!-.+&.+&!16&)')!&(+&!,1).1!01.!%'!6/&)+'!'4-&)+'E!&(+1!6/&*&!6)1710')!/.'!&J61(-0-Š.!.10-7'!'!%'!

&.&)5Œ'!*&!C-0)11.*'(8!<(!-C61)+'.+&!.1!P/&4)')!.-!14(+)/-)!%1(!0-&))&(!*&!(&5/)-*'*8!!

2. @1!01%1P/&!.-.5Ž.!14I&+1!&.+)&!%'!6/&)+'!3!&%!2)&.+&!*&!%'!0'7-*'*!*&%!,1).1E!.-!6&)C-+'!P/&!)&(-*/1(!
*&!(/0-&*'*!1!*&!6)1*/0+1(!*&!%-C6-&Q'!(&!'0/C/%&.!&.!%'(!(/6&)2-0-&(!*&!0-&))&8!!

3. @1!16&)&! &%! ,1).1! (-! &(+‹!*'•'*18! <(! 6')+-0/%')C&.+&!-C61)+'.+&!P/&! %'! 6/&)+'! *&%!,1).1!0-&))&!

01))&0+'C&.+&!3!P/&!.1!,'3'.!*'•1(!&.F!!

a. $/&)+'!^*&('%-.&'*'!1!*14%'*'_!!
b. ]-('5)'(!3!6&(+-%%1(!^)1+1(!1!(/&%+1(_!!
c. ;&%%1(!*&!%'!6/&)+'!3!(/6&)2-0-&(!*&!0-&))&8!!

4. <%!,1).1!.1!*&4&!(&)!'I/(+'*1!.-!)&6')'*1!61)!'%5/-&.!P/&!.1!(&'!*&%!6&)(1.'%!+n0.-01!*&4-*'C&.+&!

0'%-2-0'*1!6')'!&%%18!

!

INSTALACIÓN*

#8 >(&5Ž)&(&! *&! )&+-)')! +1*1! &%! C'+&)-'%! *&! &C4'%'I&! 3! %1(!

'00&(1)-1(!P/&!&(+‹.!&.!%'!0'7-*'*!*&%!,1).18!

K8 ADVERTENCIA:!"&)-2-P/&! P/&! &%! ,1).1! .1! &(+n! *'•'*1E! 61)!

&I&C6%1F!6/&)+'!*&('%-.&'*'!1!*14%'*'E!*' •1 (!&.!%1(!(&%%1(!
*&! %'!6/&)+'!3! (/6&)2-0-&(!*&!0-&))&E!4-('5)'(! 3!6&(+-%%1(!*&! %'!
6/&)+'!)1+1(!1!(/&%+1(!3!'41%%'*/)'(!*&.+)1!*&!%'!0'7-*'*!1!&.!
%'!6/&)+'8!;-!6&)0-4&!'%5Ž.!*'•1E!.1!/+-%-0&!&%!,1).1!3!6Š.5'(&!
&.!01.+'0+1!01.!&%!6&)(1.'%!+n0.-01!0'%-2-0'*18!

N8 <(+&! ,1).1! *&! C-0)11.*'(! *&4&! 01%10')(&! (14)&! /.'!

(/6&)2-0-&!6%'.'!3!&(+'4%&!P/&!(161)+&!(/!6&(1!&.!01.I/.+1!

01.! %1(! '%-C&.+1(!C‹(!6&('*1(! P/&!6)&+&.*'!010-.')!&.!&%!
,1).18!

O8 @1! 01%1P/&! &%! ,1).1! *1.*&! (&! 6/&*'! 6)1*/0-)! 0'%1)! 1!

,/C&*'*E!.-!0&)0'!*&!C'+&)-'%&(!-.2%'C'4%&(8!

R8 $')'! /.! 2/.0-1.'C-&.+1! 01))&0+1E! &%! ,1).1! *&4&! +&.&)! /.!

4/&.!2%/I1!*&!'-)&8!M&I&!K[!0C!*&!&(6'0-1!&.0-C'!*&%! ,1).1E!
#[!0C!&.!%'!6')+&!+)'(&)'!3!R!0C!&.!'C41(!%'*1(8!@1!0/4)'!.-!
14(+)/3'!%1(!01.*/0+1(!*&!7&.+-%'0-Š.!*&%!'6')'+18!@1!P/-+&!
%'(!6'+'(!*&!'61318!

T8 @1!/+-%-0&!&%!,1).1!(-.!%'!4'.*&I'!*&!7-*)-1E!&%!')1!5-)'+1)-1!3!

&%!&I&!*&4-*'C&.+&!'01C1*'*1(!&.!(/(!61(-0-1.&(8!

V8 >(&5Ž)&(&!*&!P/&!&%!0'4%&!*&!'%-C&.+'0-Š.!.1!&(+n!*'•'*1!3!

P/&!.1!P/&*&!*&4'I1!*&%!,1).1!1!(14)&!0/'%P/-&)!(/6&)2-0-&!

0'%-&.+&!1!'2-%'*'8!

W8 <%!+1C'01))-&.+&!6')'!&%!&.0,/2&!+-&.&!P/&!&(+')!&.!/.!%/5')!

*&! 2‹0-%! '00&(1! 6')'! P/&! 6/&*'! *&(&.0,/2')! &%! '6')'+1!
)‹6-*'C&.+&!&.!0'(1!*&!&C&)5&.0-'8!

Y8 @1!/+-%-0&!&%!,1).1!'!%'!-.+&C6&)-&8!

!

INTERFERENCIAS*DE*RADIO*

<%!2/.0-1.'C-&.+1!*&%!,1).1!*&!C-0)11.*'(!6/&*&!0'/(')!-.+&)2&)&.0-'(!&.!%'! (&•'%!*&!(/!)'*-1E!+&%&7-(1)!1!
&P/-61(!(-C-%')&(8!
\/'.*1!,'3'!-.+&)2&)&.0-'(E!&(+'(!6/&*&.!(&)!)&*/0-*'(!1!&%-C-.'*'(!'*16+'.*1!%'(!C&*-*'(!(-5/-&.+&(F!
#8 ?-C6-&!%'!6/&)+'!3!%'(!(/6&)2-0-&(!*&!0-&))&!*&%!,1).18!
K8 \'C4-&!%'!1)-&.+'0-Š.!*&!%'!'.+&.'!*&!(/!)'*-1!1!+&%&7-(1)8!
N8 \'C4-&!%'!61(-0-Š.!*&%!,1).1!*&!C-0)11.*'(!01.!)&(6&0+1!'%!)&0&6+1)8!
O8 >%&I&!&%!,1).1!*&!C-0)11.*'(!*&%!)&0&6+1)8!
R8 <.0,/2&!&%!,1).1!*&!C-0)11.*'(!&.!1+)1!+1C'01))-&.+&E!*&!C1*1!&%!,1).1!3!&%!)&0&6+1)!&(+n.!01.&0+'*1(!

'!)'C'%&(!&%n0+)-01(!*-2&)&.+&(8!

PRINCIPIOS*DE*COCCIÓN*CON*MICROONDAS*

#8 >01C1*&!%1(!'%-C&.+1(!01.!0'/+&%'8!\1%1P/&!%'(!‹)&'(!C‹(!5)/&('(!,'0-'!2/&)'!*&%!6%'+18!
K8 <(+n!'+&.+1!'%!+-&C61!*&!0100-Š.8!\10-.&!61)!&%!C&.1)!+-&C61!(/5&)-*1!3!6)1%1.5/&!0/'.*1!(&'!.&0&(')-18!

?1(!'%-C&.+1(!C/3!6'('*1(!*&!0100-Š.!6/&*&.!&0,')!,/C1!1!-.0&.*-')(&8!

N8 \/4)'!%1(!'%-C&.+1(! */)'.+&!%'!0100-Š.8!<(+1!&7-+'!('%6-0'*/)'(!3! '3/*'!'! P/&! %1(!'%-C&.+1(!(&! 010-.&.!

/.-21)C&C&.+&8!

O8 "1%+&&!%1(!'%-C&.+1(!/.'!7&Q!*/)'.+&!%'!0100-Š.!01.!C-0)11.*'(E!&(+1!'0&%&)'!%'!0100-Š.!*&!'%-C&.+1(!01C1!

61%%1!3!,'C4/)5/&('(8!$-&Q'(!5)'.*&(!01C1!%1(!'('*1(!*&4&)‹.!(&)!71%+&'*'(!61)!%1!C&.1(!/.'!7&Q8!

R8 9&'01C1*&!'%-C&.+1(!01C1! %'(!'%4Š.*-5'(! '!C-+'*! *&%! +-&C61!*&!0100-Š.E! +'.+1! *&! '))-4'! ,'0-'!'4'I1!

01C1!*&(*&!&%!0&.+)1!*&%!6%'+1!,'0-'!2/&)'8!
!

INSTRUCCIONES*DE*CONEXIÓN*A*TIER RA!

<(+&!'6')'+1!+-&.&!P/&!&(+')!01.&0+'*1!'!+-&))'8!<(+&!,1).1!0/&.+'!01.!/.!0'4%&!*&!'%-C&.+'0-Š.!01.!01.&J-Š.!
'! +-&))'!'! +)'7n(! *&! /.!&.0,/2&! * &!+)&(!0%'7-I'(E!/.'!*&!%'(!0/'%&(!&(!6')'! %' ! 01.&J-Š.! '!+-&))'8!<%!0'4%&!*&4&!
&.0,/2')(&!'!/.!+1C'01))-&.+&!*&!6')&*!01))&0+'C&.+&!-.(+'%'*1!3!01.&0+'*1!'!+-&))'8!<.!0'(1!*&!01)+10-)0/-+1E!
%'!01.&J-Š.!'!+-&))'!)&*/0&!&%!)-&(51!*&!*&(0')5'!&%n0+)-0'!'%!6)161)0-1.')!/.!0'4%&!*&!&(0'6&!6')'!%'!01))-&.+&8!
;&!)&01C-&.*'!01.&0+')!&%!,1).1!'!/.!)'C'%!&%n0+)-01!-.*&6&.*-&.+&8!<%!/(1!*&!71%+'I&(!(/6&)-1)&(!'%!-.*-0'*1!
&(!6&%-5)1(1!3!6/&*&!6)1710')!/.!-.0&.*-1!/!1+)1!'00-*&.+&!6&)I/*-0-'%!6')'!&%!,1).18!
ADVERTENCIA:!<%!/(1!-.'*&0/'*1!*&!%'!0%'7-I'!*&!01.&J-Š.!'!+-&))'!&.!&%!&.0,/2&!61*)Œ'!6)1710')!/.'!*&(0')5'!
&%n0+)-0'8!Nota:!
#8 ;-!+-&.&! '%5/.'!*/*'!(14)&!%'(!-.(+)/00-1.&(!6')'!%'!01.&J-Š.!'!+-&))'!1!&%!(-(+&C'!&%n0+)-01E!01.(/%+&!'!/.!

&%&0+)-0-(+'!0'%-2-0'*1!1!'%!6&)(1.'%!+n0.-018!

K8 <%!2'4)-0'.+&!3!&%!*-(+)-4/-*1)!&(+‹.!&J&.+1(!*&! 0/'%P/-&)!)&(61.('4-%-*'*! 61)!*'•1(!'%! ,1).1!1! %&(-1.&(!

6&)(1.'%&(!P/&!)&(/%+&.!*&%!-.0/C6%-C-&.+1!*&!%1(!6)10&*-C-&.+1(!&(+'4%&0-*1(!6')'!%'!01.&J-Š.!&%n0+)-0'!

*&%!'6')'+18!
!
!
!

?1(!'%'C4)&(!61)!*&.+)1!*&%!0'4%&!*&!'%-C&.+'0-Š.!14&*&0&.!&%!(-5/-&.+&!0Š*-51!*&!01%1)&(F!
"&)*&!3!>C')-%%1!c!G=<99>!
>Q/%!c!@<LG9A!
X'))Š.!c!"="A!

ANTES*DE*SOLICITAR*ASISTENCIA*

;-!&%!,1).1!*&I'!*&!2/.0-1.')F!
#8 \1C6)/&4&!P/&!&%!,1).1!&(+n!4-&.!&.0,/2'*18!;-!.1!%1!&(+‹E!)&+-)&!&%!&.0,/2&!*&%!+1C'01))-&.+&E!&(6&)&!#[!

(&5/.*1(!3!7/&%7'!'!&.0,/2')%1!P/&!P/&*&!4-&.!2-)C&8!
K8 \1C6)/&4&!(-!,'3!/.!2/(-4%&!P/&C'*1!1!/.!-.+&))/6+1)!*-(6')'*1!&.!&%!0-)0/-+1!6)-.0-6'%8!;-!&(+1(!6')&0&.!

&(+')!2/.0-1.'.*1!01))&0+'C&.+&E!6)/&4&!&%!&(+'*1!*&%!+1C'01))-&.+&!01.!1+)1!'6')'+18!
N8 \1C6)/&4&! P/&! &%! 6'.&%! *&! 01.+)1%! &(+n! 6)15)'C'*1! 01))&0+'C&.+&! 3! P/&! &%! +&C61)-Q'*1)! &(+n!

01.2-5/)'*18!

O8 \1C6)/&4&!P/&!%'!6/&)+'!&(+n!2-)C&C&.+&!0&))'*'!01.!(/!(-(+&C'!*&!0-&))&!*&!(&5/)-*'*8!M&!%1!01.+)')-1E!

%'!&.&)5Œ'!*&!C-0)11.*'(!.1!%%& 5')‹!'!%'!0'7-*'*!&%!,1).18!
;=!@=@SL@>!M<!<;G>;!>\\=A@<;!9<X<M=>!?>!;=GL>\=•@E!<@GA@\<;!\A@G>\G<!>!L@!Gq\@=\A!\>?=B=\>MA8!
@A!=@G<@G<!>eL;G>9!A!9<$>9>9!<?!ZA9@A!$A9!L;G<M!X=;XA8!

GUÍA*DE*UTENSILIOS*

#8 <%!C'+&)-'%!-*&'%!6')'!/.!/+&.(-%-1!*&! C -0)11.*'(!&(! +)'.(6')&.+&!'!%'(!C-0)11.*'(E!&(!*&0-)E!6&)C-+&!P/&!

%'!&.&)5Œ'!6'(&!'!+)'7n(!*&%!&.7'(&!3!0'%-&.+&!%1(!'%-C&.+1(8!
K8 ?'(!C-0)11.*'(!.1!6/&*&.!6&.&+)')!&%!C&+'%E! 61)!%1!+'.+1E!.1!*&4&! / +-%-Q')!/+&.(-%-1(!*&!C&+'%! .-!6%'+1(!

01.!)-4&+&(!C&+‹%-01(8!

N8 @1!/+-%-0&!6)1*/0+1(!*&!6'6&%!)&0-0%'*1!6')'!%'!0100-Š.!01.!C-0)11.*'(!3'!P/&!6/&*&.!01.+&.&)!6&P/&•1(!

2)'5C&.+1(!*&!C&+'%!P/&!6/&*&.!6)1710')!0,-(6'(!1!-.0&.*-1(8!

O8 ;&! )&01C-&.*'! &%! /(1! *&! 6%'+1(! )&*1.*1(`17'%'*1(! &.! %/5')! *&! 0/'*)'*1(`)&0+'.5/%')&(! 3'! P/&! %1(!

'%-C&.+1(!(&!6/&*&.!6'(')!*&%!6/.+1!*&!0100-Š.!&.!%'(!&(P/-.'(8!
R8 $/&*&!/(')!0-.+'(!*&!6'6&%!*&!'%/C-.-1!6')'!6)&7&.-)!%'!0100-Š.!&J0&(-7'!*&!%'(!‹)&'(!&J6/&(+'(8!$&)1!+&.5'!

0/-*'*1E!.1!/(&!*&C'(-'*'(!3!*&I&!/.'!*-(+'.0-'!CŒ.-C'!*&!#!6/%5'*'!^KERO!0C_!&.+)&!%'!0-.+'!*&!'%/C-.-1!

3!%'!0'7-*'*!*&%!,1).18!
?'!(-5/-&.+&!%-(+'!&(!/.'!5/Œ'!5&.&)'%!6')'!'3/*')%&!'!&(015&)!%1(!/+&.(-%-1(!'*&0/'*1(8!
!

UTENSILIO*DE*COCINA* *

MICROONDAS*

\)-(+'%&)Œ'!)&(-(+&.+&!'%!0'%1)!

;-!

\)-(+'%&)Œ'!.1!)&(-(+&.+&!'%!0'%1)!

@1!

>%2')&)Œ'!3!0&)‹C-0'!)&(-(+&.+&!'%!0'%1)!

;-!

<.7'(&(!*&!6%‹(+-01!6')'!X-0)11.*'(!

;-!

$'6&%!*&!010-.'!

;-!

]'.*&I'!*&!C&+'%!

@1!

$1)+'!6%'+1(!*&!C&+'%!

@1!

<.7'(&(!*&!>%/C-.-1!3!*&!6'6&%!*&!>%/C-.-1!

@1!

*

* *

IDENTIFICACIÓN*DE*COMPONENTE S*Y*A C C E S O R IOS*

#8 ;-(+&C'!*&!0-&))&!*&!(&5/)-*'*8!
K8 $/&)+'!*&%!,1).18!
N8 <I&!
O8 ;161)+&!*&!6%'+1!5-)'+1)-1!
R8 $'.&%!*&!01.+)1%8!
T8 M-(6&)(1)!*&!C-0)11.*'(8!

V8 ]'.*&I'!*&!7-*)-18!
!
!
!

PANEL*DE*CONTROL*

<%!6'.&%!*&!01.+)1%!01.(+'!*&!*1(!6&)-%%'(!*&!2/.0-Š.8!L.'!&(!%'!6&)-%%'!
*&%!+&C61)-Q'*1)!3!%'!1+)'!&(!%'!6&)-%%'!*&%!(&%&0+1)!*&!61+&.0-'8!

SELECTOR,DE,POTENCIA/ACCIÓN,

L+-%-0&!&(+'!6&)-%%'!6')'! (&%&00-1.')!%'!61+&.0-'!*&!0100-Š.!*&(&'*'8!
<(+&!&(!&%!6)-C&)!6'(1!6')'!-.-0-')!/.!0-0%1!*&!0100-Š.8!

PERILLA,DEL,TEMPORIZADOR,

\/&.+'!01.!/.'!&(0'%'!*&!+-&C61!7-(/'%!P/&!%&!6&)C-+&!(&%&00-1.')!&%!
+-&C61! *&! 0100-Š.! *&(&'*1! 01.! / .! (-C6%&! 5-)1! *&%! 6/%5')8! <(+&!
+-&C61!6/&*&!(&)!*&!,'(+'!N[!C-. /+1 (!61 )!0-0%1!*&!01 00 -Š.8!

COCCIÓN,CON,MICROONDAS,

$')'! %'!0100-Š.! 6/)'C&.+&! 01.!C-0)11.*'(E! /(+&*! 6/&*&! &(015&)!
/.1!*&!%1(!(&-(!.-7&%&(!*&!61+&.0-'!6)&*&2-.-*1(!01C 1 !%1(!*&!C&I1)!
'I/(+&!6')'!,'0&)!&%!+)'4'I1!'!C'.18!
<%! .-7&%!*&!61+&.0-'!'/C&.+'! 5-)'.*1!%'!6&)-%%'! &.! &%!(&.+-*1!*&!%'(!
C'.&0-%%'(!*&%! )&%1I8!?1(! .-7&%&(!*&!61+&.0-'!(&!6/&*&.!0%'(-2-0')!*&!
%'!(-5/-&.+&!C'.&)'F!

Potencia*de*Salida*

Clasificación*

#[[j!

>?G>!

WWj!

X<M=>!>?G>!

VNj!

X<M=>!

RKj!

X<M=>!]>?>!

OKj!

M<;\A@S<?>9!

K[j!

]>e>!

*

USO*DEL*HORNO**

$')'!-.-0-')!/.!0-0%1!*&!0100-Š.F!

1. \1%1P/&!%1(!'%-C&.+1(!&.!&%!,1).1!3!0-&))&!%'!6/&)+'8!

2. S-)&!&%!;&%&0+1)!*&!$1+&.0-'!6')'!(&%&00-1.')!&%!.-7&%!*&!61+&.0-'!*&(&'*18!

3. L+-%-0&!%'!6&)-%%'!*&%!G&C61)-Q'*1)!6')'!&(+'4%&0&)!&%!+-&C61!*&!0100-Š.8!
*

NOTA:*

<%!,1).1!&C6-&Q'!'!010-.')!-.C&*-'+'C&.+&!*&(6/n(!*&!5-)')!&%!+&C61)-Q'*1)8!
$')'!(&%&00-1.')!/.!+-&C61! *&!0100-Š.!-.2&)-1)!'!K!C-./+1(E! 5-)&! &%!+&C61)-Q'*1)!'!C‹(!*&!K!C-./+1(!3!%/&51!
)&5)n(&%1!'!%'!61(-0-Š.!*&(&'*'8!
PRECAUCIÓN:!;=<X$9<!9<S9<;<!<?!G<X $A 9=k>MA9!>!?>!$A;=\=•@!\<9A!(-!)&+-)'!&%!'%-C&.+1!*&%!,1).1!'.+&(!
*&!P/&!(&!,'3'!01C6%&+'*1!&%!+-&C61!*&!0100-Š.!&(+'4%&0-*1!1!0/'.*1!&%!,1).1!.1!&(+n!&.!/(18!$')'!*&+&.&)!
&%!,1).1!*/)'.+&!&%!6)10&(1!*&!0100-Š.E!6)&(-1.&!&%!41+Š.!*&!'6&)+/)'!*&!%'!6/&)+'!1!‹4)'%'!C'./'%C&.+&!61)!
&%!C'.518!

*

LIMPIEZA*Y*MANTENIMIENTO*

#8 >6'5/&! &%!,1).1!3!*&(01.&0+&!&%!&.0,/2&!* &%!+1C'01))-&.+&!

'.+&(!*&!%-C6-')%18!

K8 X'.+&.5'!%-C6-1!&%!-.+&)-1)!*&%!,1).18!\/'.*1!('%6-0'*/)'(!

*&! '%-C&.+1(! 1! *&))'C&(! *&! %ŒP/-*1(! (&! '*,-&)'.! '! %'(!
6')&*&(! *&%! ,1).1E! %ŒC6-&%1! 01.! /.! 6'•1! ,ŽC&*18! $/&*&!
/+-%-Q')!*&+&)5&.+&!(/'7&!(-! &%! ,1).1!&(+‹!*&C'(-'*1! (/0-18!
<7-+&!&%!/(1!*&!'&)1(1%&(!3!1+)1(!%-C6-'*1)&(!'5)&(-71(!3'!P/&!
&(+1(!6/&*&.!C'.0,')E!16'0')!1!)'3')!%'(!(/6&)2-0-&(8!

N8 ?'(! (/6&)2-0-&(! &J+&)-1)&(! *&4&.! %-C6-')(&! 01.! /.! 6'•1!

,ŽC&*18! $')'! &7-+')! *'•1(! &.! %1(! 01C61.&.+&(!
16&)'0-1.'%&(! *&.+)1!*&%!,1).1E! ./.0'!6&)C-+'! P/&!&%!'5/'!
6&.&+)&!61)!%1(!01.*/0+1(!*&!7&.+-%'0-Š.8!

O8 ?-C6-&!)&5/%')C&.+&!%'!6/&)+'!3!%'!7&.+'.'!61)!'C41(!%'*1(E!

'(Œ! 01C1! %1(! (&%%1(! *&! %'! 6/&)+'! 3! %'(! ‹)&'(! '*3'0&.+&(E!
/+-%-Q'.*1!/.!6'•1!,ŽC&*1! 6')'!&%-C-.')!0/'%P/-&)!*&))'C&!
1!('%6-0'*/)'8!@1!/+-%-0&!6)1*/0+1(!*&!%-C6-&Q'!'4)'(-71(8!

R8 @1! *&I&! P/&! &%!6'.&%! *&! 01.+)1%! (&! C1I&8! ?ŒC6-&%1! 01.! /.!

6'•1!(/'7&! 3!,ŽC&*18!$')'!%-C6-')!&%!6'.&%!*&!01.+)1%!*&I&!
%'! 6 /&)+'!*&%!,1).1!'4-&)+'!6')'!&7-+')!P/&!&(+&!(&!&.0-&.*'!
'00-*&.+'%C&.+&8!

T8 ;-!(&!'0/C/%'!7'61)!61)!*&.+)1!1!61)!2/&)'!*&!%'!6/&)+'!*&%!

,1).1E! %ŒC6-&%1! 01.! /.! 6'•1! (/'7&8! <(+1! 6/&*&! 10/))-)!
0/'.*1!&%!,1).1!*&!C-0)11.*'(!2/.0-1.'!&.!'C4-&.+&(!C/3!
,ŽC&*1(!3!&(!01C6%&+'C&.+&!.1)C'%8!

V8 >!7&0&(!&(!.&0&(')-1!P/-+')!%'!4'.*&I'!*&!7-*)-1!6')'!%-C6-')%'8!

?‹7&%'!01.!'5/'!I'41.1('!+-4-'!1!&.!/.!%'7'7'I-%%'(8!

W8 <%! ')1! 5-)'+1)-1! 3! &%! 6-(1! *&%! ,1).1! *&4&.! %-C6-')(&! 01.!

)&5/%')-*'*!6')'!&7-+')!)/-*1(!&J0&(-71(8!;-C6%&C&.+&!%-C6-&!
&%! 6-(1! *&%! ,1).1! 01.! / .! 6'•1! 3! *&+&)5&.+&! (/'7&8! <%! ')1!
5-)'+1)-1! (&! 6/&*&! %'7')! 01.! '5/'! I'41.1('! (/'7&! 1! &.! &%!
%'7'7'I-%%'(8! \/'.*1! )&+-)&! &%! ')1! 5-)'+1)-1! *&%! 6-(1! *&! %'!
0'7-*'*!6')'!%-C6-')%1E!'(&5Ž)&(&!*&!71%7&)!'!01%10')%1!&.!%'!
61(-0-Š.!01))&0+'8!

Y8 d/-+&!%1(! C'%1(! 1%1)&(!*&!(/!,1).1!C&Q0%'.*1!/.'!+'Q'!*&!

'5/'!01.! &%!I/51!3!%'!0‹(0')'!*&!/.!%-CŠ.!&.!/.!+'QŠ.!,1.*1!
'*&P/'*1! 6')'! C-0)11.*'(8! >00-1.&! &%! ,1).1! */)'.+&! R!
C-./+1(!01.!&%!+'QŠ.!&.!%'!0'7-*'*8!?/&51!%-C6-&!4-&.!3!(&P/&!

01.!/.!6'•1!(/'7&8!
#[8!\/'.*1!(&'! .&0&(')-1!)&&C6%'Q')!%'!41C4-%%'!*&%!,1).1E!

01.(/%+&!'!/.!*-(+)-4/-*1)!6')'!6)17-*&.0-')!&%!(&)7-0-18!
##8M&4&!%-C6-')!&%!,1).1!01.!)&5/%')-*'*!3!&%-C-.')!

0/'%P/-&)!*&6Š(-+1!*&!'%-C&.+1(8!?'!2'%+'!*&!C'.+&.-C-&.+1!
*&%!,1).1!&.!+n)C-.1(!*&!%-C6-&Q'!61*)Œ'!01.%%&7')!'%!
*&+&)-1)1!*&!%'!(/6&)2-0-&E!%1!P/&!6/&*&!)&*/0-)!%'!7-*'!Ž+-%!
*&%!'6')'+1!&!-.0%/(1E!6)1710')!)-&(51(8!

#K8@1!*&(&0,&!&(+&!'6')'+1!&.!&%!.-0,1!*&!4'(/)'!*&%!,15')l!
&(+&!*&4&!(&)!*&(0')+'*1!&.!&%!*&6Š(-+1!6')'!*&(&0,1(!
&%&0+)1*1Cn(+-01(!6)17-*&.0-'*1!61)!%1(!C/.-0-6-1(8!

MEDIO*AMBIANTE!

>G<@\=•@!F! !

@1!(&!*&(,'5'!*&!&(+&!6)1*/0+1!01C1!%1!,'0&!01.!1+)1(!6)1*/0+1(!*&%!,15')8!<J-(+&!/.!(-(+&C'!

(&%&0+-71!*&!01%&0+'!*&!&(+&!6)1*/0+1!6/&(+1!&.!C')0,'!61)!%'(!01C/.-*'*&(E!*&4&!*&!

-.21)C')(&!&.!(/!'3/. +' C-&.+1!'0&)0'!*&!%1(!%/5')&(!&. !%1 ( !P /& !6 / & *& !* & 6 1( -+' )!& (+ &!6 ) 1* / 0 +1 8!

M&!,&0,1E!%1(!6)1*/0+1(!&%n0+)-01(!3!&%&0+)Š.-01(!6/&*&.!01.+&.&)!(/4(+'.0-'(!6&%-5)1('(!P/&!

+-&.&.!&2&0+1(!.&2'(+1(!6')'!&%!C&*-1!'C 4-& .+&!1 !6')' !%'!('%/* !,/ C '. '!3!*& 4& .!(& )!)&0-0%'* 1(8!<%!(ŒC 41 %1!'P / Œ!

6)&(&.+&!-.*-0'!P/&!%1(!&P/-61(!&%n0+)-01(!1!&%&0+)Š.-01(!*&4&.!*&!(&)!0/-*'*1('C&.+&!(&%&00-1.'*1(E!)&6)&(&.+'!
/.!)&0-6-&.+&!*&!4'(/)'!01.!)/&*'(!C')0'*1!01.!/.'!ˆ8!

!

>*&7'!;>;!`!Z8g1&.-5!</)16&!U!W!)/&!X')0!;&5/-.E!VVKY[!X-+)3UX1)3E!B)'.0&!

:::8,H1&.-5801C!U!('7m,H1&.-5801C!U!01.+'0+m,H1&.-5801C!U!Gn%F!oNN!#!TO!TV![[![#!

ITALIANO!

;-!6)&5'!*-!%&55&)&!'++&. + 'C&.+&!%&!-(+)/Q-1.-!6)-C'!*-!-.( +' %%')& !& !/ +-%-Q Q' )& !-%!21 ). 1 8!

9&5-(+)'!.&%%1!(6'Q-1!(1++1(+'.+&!-%!./C&)1!(&)-'%&!(/%%'!+')5,&++'!*&%!21).1!&!01.(&)7')&!P/&(+&!-.21)C'Q-1.-!6&)!
)-2&)-C&.+1!2/+/)18!

Istruzioni*importanti*per*la*sicurezza**

d/'.*1!(-!/+-%-QQ'.1!'66')&00,-!&%&++)-0-!4-(15.'!(&5/-)&!
*-7&)(&!6)&0'/Q-1.-!*-!(-0/)&QQ'E!+)'!0/-!%&!(&5/&.+-F!
AVVERTIMENTOF!$&)!)-*/))&!-%!)-(0,-1!*-!/(+-1.-E!(01((&!
&%&++)-0,&E!-.0&.*-E!*'..-!'%%&!6&)(1.&!1!&(61(-Q-1.&!&00&((-7'!
'%%&!C-0)11.*&F!

#8 ?&55&)&!+/++&!%&!-(+)/Q-1.-!6)-C'!*-!/+-%-QQ')&!

%•'66')&00,-18!

K8 L+-%-QQ')&!%•'66')&00,-1!(1%1!6&)!%•/(1!6)&7-(+1E!01C&!

*&(0)-++1!-.!P/&(+1!C'./'%&8!@1.!/(')&!6)1*1++-!0,-C-0-!1!
7'61)-!01))1(-7-!-.!P/&(+1!'66')&00,-18!d/&(+1!+-61!*-!

21).1!s!(6&0-2-0'C&.+&!6)15&++'+1!6&)!)-(0'%*')&!1!
0/0-.')&!0-41!(&0018!@1.!s!6)15&++'+1!6&)!%•/(1!

-.*/(+)-'%&!1!*-!%'41)'+1)-18!
N8 @1.!2')!2/.Q-1.')&!-%!21).1!'!7/1+18!
O8 @1.!/+-%-QQ')&!%•'66')&00,-1!(&!-%!0'71!1!%'!(6-.'!(1.1!

*'..&55-'+-E!(&!.1.!2/.Q-1.'!01))&++'C&.+&!1!(&!s!(+'+1!
*'..&55-'+1!1!s!0'*/+18!;&!-%!0'71!*-!'%-C&.+'Q-1.&!s!
*'..&55-'+1E!*&7&!&((&)&!(1(+-+/-+1!*'%!01(+)/++1)&E!!*'!
/.!!(/1!)'66)&(&.+'.+&!1!*'!/.'!6&)(1.'!P/'%-2-0'+'!'%!
2-.&!*-!&7-+')&!)-(0,-8!

R8 >GG<@k=A@<F!\1.(&.+-)&!'-!4'C4-.-!*-!/+-%-QQ')&!-%!21).1!

(&.Q'!%'!(/6&)7-(-1.&!(1%1!P/'.*1!'*&5/'+&!-(+)/Q-1.-!
(1.1!(+'+&!*'+&!-.!C1*1!0,&!-%!4'C4-.1!(-'!-.!5)'*1!*-!
/+-%-QQ')&!-%!21).1!-.!C1*1!(-0/)1!&!(-'!-.!5)'*1!*-!0'6-)&!-!

6&)-01%-!*-!/.!/(1!-C6)16)-18!
T8 $&)!)-*/))&!-%!)-(0,-1!*-!-.0&.*-1!.&%!21).1F!
M/)'.+&!-%!)-(0'%*'C&.+1!*-!'%-C&.+-!-.!01.+&.-+1)-!*-!6%'(+-0'!
1!*-!0')+'E!01.+)1%%')&!-%!21).1!(6&((1!6&)!&7-+')&!0,&!(-!

-.0&.*-.18!

9-C/17&)&!-!%'00-!*-!0,-/(/)'!*'%%'!0')+'!1!-!('00,&++-!*-!
6%'(+-0'!6)-C'!*-!C&++&)&!-.!21).18!
;&!(-!.1+'!*&%!2/C1E!(6&5.&)&!1!(+'00')&!%'!(6-.'!&!+&.&)&!%'!

61)+'!*&%!21).1!0,-/('!6&)!(12210')&!&7&.+/'%-!2-'CC&8!
@1.!/(')&!-%!21).1!6&)!%1!(+100'55-18!@1.!%'(0-')&!6)1*1++-!*-!
0')+'E!/+&.(-%-!*'!0/0-.'!1!0-41!.&%!21).1!P/'.*1!.1.!-.!/(18!
V8 >GG<@k=A@<F!%-P/-*1!1!'%+)-!'%-C&.+-!.1.!*&71.1!&((&)&!

)-(0'%*'+-!-.!01.+&.-+1)-!(-5-%%'+-!-.!P/'.+1!61+)&44&)1!

&(6%1*&)&8!
W8 =%!)-(0'%*'C&.+1!*-!4&7'.*&!.&%!21).1!'!C-0)11.*&!6/•!

0'/(')&!%•&41%%-Q-1.&!*&%!%-P/-*1!&!%'!(/'!2/1)-/(0-+'E!

P/-.*-E!2')&!'++&.Q-1.&!P/'.*1!(-!6)&.*&!-%!01.+&.-+1)&8!
Y8 @1.!2)-55&)&!0-41!.&%!21).18!?•1%-1!0'%*1!6/•!*'..&55-')&!

%&!6')+-!&!5%-!/+&.(-%-!*&%!!21).1!&!'**-)-++/)'!6)1710')&!

/(+-1.-!*&%%'!6&%%&8!
#[8 ?&!/17'!.&%!%1)1!5/(0-1!&!-.+&)&!.1.!7'..1!)-(0'%*'+&!

.&%!21).1!'!C-0)11.*&!-.!P/'.+1!61+)&44&)1!&(6%1*&)&!

'.0,&!*161!0,&!-%!)-(0'%*'C&.+1!'!C-0)11.*&!s!

+&)C-.'+18!
##8 >%-C&.+-!01.!4/00-'!01C&!%&!6'+'+&E!Q/00,&!-.+&)&E!

C&%&!&!0'(+'5.&!7'..1!6/%-+&!6)-C'!*&%%'!01++/)'8!
#K8 =%!01.+&./+1!*-!4-4&)1.!&!7'(&++-!*'!4'C4-.1!

*17)&44&!&((&)&!C&(01%'+1!1!'5-+'+1!&!%'!+&C6&)'+/)'!

*&7&!&((&)&!01.+)1%%'+'!6)-C'!*-!(&)7-)&!-.!C1*1!*'!

&7-+')&!(01++'+/)&8!
#N8 S%-!/+&.(-%-!*'!0/0-.'!61((1.1!(/))-(0'%*')(-!'!0'/('!

*&%!0'%1)&!+)'(2&)-+1!*'%!0-41!)-(0'%*'+18!?&!6)&(-.&!

61((1.1!&((&)&!.&0&((')-&!6&)!C'.-61%')&!%•/+&.(-%&8!
#O8 S%-!/+&.(-%-!*17)&44&)1!&((&)&!01.+)1%%'+-!6&)!

'((-0/)')&!0,&!(-'.1!'*'++-!6&)!%•/(1!-.!C-0)11.*&8!
#R8 >GG<@k=A@<F!‘!6&)-01%1(1!6&)!0,-/.P/&!.1.!(-'!/.'!

6&)(1.'!'**&(+)'+'!!6)10&*&)&!'!P/'%(-'(-!16&)'Q-1.&!*-!

'((-(+&.Q'!1!)-6')'Q-1.&!0,&!01C61)+'!%'!)-C1Q-1.&!*-!

P/'%(-'(-!016&)+/)'!0,&!122)&!/.'!6)1+&Q-1.&!01.+)1!

%•&(61(-Q-1.&!'%%&!C-0)11.*&8!
#T8 d/&(+1!6)1*1++1!s!/.!5)/661!*-!K!'66')&00,-'+/)&!*-!

0%'((&!]!=;X8!;1.1!*&2-.-+-!*&%!5)/661!KE!+/++&!%&!

'66')&00,-'+/)&!=;X!^=.*/(+)-'%E!;0-&.+-2-0!'.*!X&*-0'%_!-.!

0/-!%•&.&)5-'!*-!)'*-1U2)&P/&.Q'!s!5&.&)'+'!&!`!1!/+-%-QQ'+'!

(1++1!21)C'!*-!)'*-'Q-1.&!&%&++)1C'5.&+-0'!6&)!-%!

+)'++'C&.+1!*-!C'+&)-'%&!&!'++)&QQ'+/)&!&%&++)1&)1(-1.&8!

?&!'66')&00,-'+/)'!*-!\%'((&!]!!(1.1!'*'++&!'%%•/(1!-.!

'C4-&.+-!*1C&(+-0-!&!-.!(+)/++/)&!*-)&++'C&.+&!01%%&5'+&!

'!/.'!)&+&!*-!'%-C&.+'Q-1.&!'!4'(('!+&.(-1.&!0,&!

'%-C&.+'!&*-2-0-!/+-%-QQ'+-!6&)!/(1!*1C&(+-018!
#V8 =!4'C4 -. -!* &71.1!&((&)&!(1)7&5%-'+-!6&)!'((-0/)')(-!

0,&!.1.!5-10,-.1!01.!%•'66')&00,-18!
#W8 =%!21).1!'!C-0)11.*&!7'!/+-%-QQ'+1!-.!%-4&)'!

-.(+'%%'Q-1.&8!

#Y8 >GG<@k=A@<F!@1.!-.(+'%%')&!-%!21).1!(/!/.!6-'.1!*-!

01++/)'!1!(/!/.f!'%+)1!'66')&00,-1!0,&!6)1*/0&!0'%1)&8!(&!

-.(+'%%'+1!61+)&44&!&((&)&!*'..&55-'+1!&!%'!5')'.Q-'!

*&0'*)&44&8!
K[8 ?'!(/6&)2-0-&!'00&((-4-%&!61+)&44&!&((&)&!C1%+1!0'%*'!

*/)'.+&!-%!2/.Q-1.'C&.+18!
K#8 =%!21).1!'!C-0)11.*&!.1.!*&7&!&((&)&!01%%10'+1!-.!/.!

')C'*-18!
KK8 ?'!61)+'!1!%'!(/6&)2-0-&!&(+&).'!61((1.1!*-7&.+')&!

C1%+1!0'%*&!P/'.*1!%•'66')&00,-1!s!-.!2/.Q-1.&8!
KN8 ?'!+&C6&)'+/)'!*&%%&!(/6&)2-0-!'00&((-4-%-!6/•!&((&)&!

&%&7'+'!P/'.*1!%•'66')&00,-1!s!-.!2/.Q-1.&8!
KO8 ?•'66')&00,-1!*&7&!&((&)&!61(+1!01.+)1!/.'!6')&+&8!
KR8 =!4'C4 -. -!* &71.1!&((&)&!(1)7&5%-'+-!6&)!&7-+')&!0,&!

5-10,-.1!01.!%f'66')&00,-18!
KT8 >GG<@k=A@<F!;&!%&!5/').-Q-1.-!*&%%&!61)+&!(1.1!

*'..&55-'+&E!-%!21).1!.1.!*&7&!&((&)&!/+-%-QQ'+1!2-.1!'!

P/'.*1!.1.!s!(+'+1!)-6')'+1!*'!/.'!6&)(1.'!01C6&+&.+&8!
KV8 ?&!-(+)/Q-1.-!*&71.1!-.*-0')&!0,&!5%-!'66')&00,-!.1.!

(1.1!*&(+-.'+-!'*!&((&)&!'Q-1.'+-!6&)!C&QQ1!*-!/.!+-C&)!

&(+&).1!1!/.!(-(+&C'!*-!01C'.*1!'!*-(+'.Q'!(&6')'+18!
KW8 =%!21).1!'!C-0)11.*&!s!6&)!/(1!*1C&(+-01!&!.1.!6&)!

/(1!01CC&)0-'%&8!!
KY8 @1.!)-C/17&)&!-%!*-(+'.Q-'%&!.&%%'!6')+&!61(+&)-1)&!1!

'-!%'+-E!-.!P/'.+1!5')'.+-(0&!/.'!*-(+'.Q'!C-.-C'!*'%%'!

6')&+&!6&)!%'!0-)01%'Q-1.&!*&%%•')-'8!!
N[8 ;-!6)&5'!*-!2-((')&!-%!+'71%1!6)-C'!*-!(61(+')&!

%•'66')&00,-1!6&)!&7-+')&!*'..-8!
N#8 >++&.Q-1.&F!‘!6&)-01%1(1!)-6')')&!1!&22&++/')&!

C'./+&.Q-1.&!(/%%•'66')&00,-1!(&!.1.!(-!s!/.!&(6&)+1!

6&)0,n!-.!P/&(+&!0-)01(+'.Q&!-%!016&)0,-1!*&7&!&((&)&!

)-C1((1!&*!&((1!'((-0/)'!%'!6)1+&Q-1.&!01.+)1!%&!

)'*-'Q-1.-!'!C-0)11.*&8!d/&(+1!7'%&!(-'!6&)!-%!0'C4-1!!*&%!

0'71!*-!'%-C&.+'Q-1.&!0,&!6&)!%•-%%/C-.'Q-1.&8!=.!P/&(+-!

0'(-!4-(15.'!-.7-')&!%•'66')&00,-1!'%!.1(+)1!0&.+)1!*-!

'((-(+&.Q'8!
NK8 =%!21).1!'!C-0)11.*&!s!*&(+-.'+1!'%%f/+-%-QQ1!6&)!

(01.5&%'C&.+1E!01++/)'!&!)-(0'%*'C&.+1!*-!(1%1!0-418!!
NN8 L+-%-QQ')&!5/'.+-!(&!(-!)-C/17&!P/'%(-'(-!0-41!

)-(0'%*'+18!
NO8 >++&.Q-1.&a!=%!7'61)&!&(0&E!P/'.*1!(-!'6)1.1!-!

016&)0,-!1!0fs!*&%%'!(+'5.1%'8!
NR8 d/&(+1!'66')&00,-1!6/•!&((&)&!/+-%-QQ'+1!*'!4'C4-.-!

*'!W!'..-!-.!(/!&!%&!6&)(1.&!01.!0'6'0-+y!2-(-0,&E!

(&.(1)-'%-!1!C&.+'%-!)-*1++&!1!(&.Q'!&(6&)-&.Q'!&!

01.1(0&.Q'!(1%1!(&!(1.1!(+'+-!01.+)1%%'+-!1!-(+)/-+-!'%%•/(1!

*&%%•'66')&00,-1!-.!C1*1!(-0/)1!&!0'6-(01.1!-!6&)-01%-8!=!

4'C4-.-!.1.!*&71.1!5-10')&!01.!%•'66')&00,-18!?'!6/%-Q-'!

&!%'!C'./+&.Q-1.&!/+&.+&!.1.!*&71.1!&((&)&!&22&++/'+&!

*'!6')+&!*&-!4'C4-.-!'!C&.1!0,&!.1.!(-'.1!*-!&+y!

(/6&)-1)&!'5%-!!W!'..-!&!(1++1!!(/6&)7-(-1.&8!
!
!

NT8 ;&!-%!7-&.&!&C&((1!2/C1E!(6&5.&)&!1!(01%%&5')&!

%•'66')&00,-1!&!+&.&)&!%'!61)+'!0,-/('!-.!C1*1!*'!

(12210')&!%&!2-'CC&8!

!

*

INSTALLAZIONE!

#8 >((-0/)')(-!0,&!+/++-!-!C'+&)-'%-!*-!-C4'%%'55-1!(-'.1!)-C1((-!

*'%%•-.+&).1!*&%%'!61)+'8!

K8 >GG<@k=A@<F!\1.+)1%%')&!-%!21).1!6&)!&7&.+/'%-!*'..-E!01C&!

%'!61)+'!.1.!'%%-.&'+'!1!6-&5'+'E!5/').-Q-1.-!*&%%&!61)+&!
*'..&55-'+&E!(/6&)2-0-&!*-!+&./+'E!0&).-&)&!&!0,-'7-(+&%%-!&!
'CC'00'+/)&!'%%•-.+&).1!*&%%'!0'7-+y!1!(/%%'!61)+'!)1++'!1!
'%%&.+'+'8!;&!7-!s!/.!*'..1E!.1.!/+-%-QQ')&!-%!21).1!&!

01.+'++')&!-%!6&)(1.'%&!*-!'((-(+&.Q'!P/'%-2-0'+18!

N8 d/&(+1!21).1!*&7&!&((&)&!61(-Q-1.'+1!(/!/.'!(/6&)2-0-&!

6-'.'!&!(+'4-%&!6&)!(1(+&.&)&!-%!6&(1!&!-%!0-41!01++1!-.!21).18!!

O8 @1.!61(-Q-1.')&!-%!21).1!-.!%/15,-!-.!0/-!(-!5&.&)'!0'%1)&E!

/C-*-+y!1!&%&7'+'!/C-*-+yE!1!7-0-.1!'!C'+&)-'%-!-.2-'CC'4-%-8!

R8 $&)!/.!01))&++1!2/.Q-1.'C&.+1E!-%!21).1!*&7&!'7&)&!/.!2%/((1!

*•')-'!(/22-0-&.+&8!?'(0-')&!K[0C!(6'Q-1!(16)'!-%!21).1E!#[0C!

-.*-&+)1!&!R!0&.+-C&+)-!(/!&.+)'C4-!-!%'+-8!@1.!016)-)&!1!
4%100')&!%&!'6&)+/)&!(/%%•'66')&00,-18!@1.!)-C/17&)&!-!
6-&*-8!

T8 @1.!2')!2/.Q-1.')&!-%!21).1!(&.Q'!7'((1-1!*-!7&+)1E!(/661)+1!

*&%!)/%%1E!&!%•'%4&)1!.&%%&!%1)1!61(-Q-1.-!01))&++&8!!

PRECAUZIONI*PER*EVITARE*L'ESPOSIZIONE*ECCESSIVA*ALL’*ENERGIA*A*MICROONDE*

1. @1.!+&.+')&!*-!2')!2/.Q-1.')&!-%!21).1!01.!%'!61)+'!'6&)+'!-.!P/'.+1!-%!2/.Q-1.'C&.+1!'!61)+'!'6&)+'!

6/•!0'/(')&!/.'!6&)-01%1('!&(61(-Q-1.&!'%%&!C-0)11.*&8!<!•-C61)+'.+&!.1.!'%+&)')&!1!C'.1C&++&)&!-!
4%100,-!*-!(-0/)&QQ'8!

2. @1.!61(-Q-1.')&!'%0/.!155&++1!+)'!%'!6')+&!2)1.+'%&!*&%!21).1!&!%'!61)+'!&!.1.!01.(&.+-)&!0,&!)&(-*/-!
*-!*&+&)5&.+&!(-!'00/C/%-.1!(/%%&!(/6&)2-0-!*-!+&./+'8!

3. @1.!C&++&)&!-.!2/.Q-1.&!-%!21).1!(&!s!*'..&55-'+18!‘!6')+-01%')C&.+&!-C61)+'.+&!0,&!%'!61)+'!*&%!

21).1!(-!0,-/*'!4&.&!&!0,&!.1.!7-!s!'%0/.!*'..1!'%!

a. $1)+'!^6-&5'+'_E!
b. \&).-&)&!&!0,-/(/)&!^)1++&!1!'%%&.+'+&_E!
c. 5/').-Q-1.-!* &%%'!6 1)+'!&!(/6&)2-0-!*-!+&./+'8!

4. =%!21).1!*&7&!&((&)&!)&51%'+1!1!)-6')'+1!&(0%/(-7'C&.+&!*'!6&)(1.'%&!*-!'((-(+&.Q'!P/'%-2-0'+18!

V8 >((-0/)')(-!0,&!-%!0'71!*-!'%-C&.+'Q-1.&!.1.!(-'!*'..&55-'+1!

&!.1.!(-'!6155-'+1!(/%!21).1!1!(/!/.'!(/6&)2-0-&!0'%*'!1!
+'5%-&.+&8!

W8 ?'!6)&('!*&7&!&((&)&!2'0-%C&.+&!'00&((-4-%&!-.!C1*1!0,&!(-'!

61((-4-%&!(01%%&5')%'!2'0-%C&.+&!-.!0'(1!*-!&C&)5&.Q'8!

Y8 @1.!/+-%-QQ')&!-%!21).1!'%%•'6&)+18!

*

RADIO*INTERFERENZE*

=%!2/.Q-1.'C&.+1!*&%!21).1!'!C-0)11.*&!6/•!0'/(')&!-.+&)2&)&.Q&!01.!%'!)'*-1E!G"E!1!'66')&00,-'+/)&!(-C-%-8!
d/'.*1!0-!(1.1!-.+&)2&)&.Q&E!P/&(+&!61((1.1!6/•!&((&)&!)-*1++&!1!&%-C-.'+&!'*1++'.*1!%&!(&5/&.+-!C-(/)&F!
#8 $/%-)&!61)+'!&!%'!(/6&)2-0-&!*-!+&./+'!*&%!21).18!
K8 9-1)-&.+')&!%•'.+&..'!*-!)-0&Q-1.&!*-!)'*-1!1!+&%&7-(-1.&8!
N8 ;61(+')&!-%!21).1!'!C-0)11.*&!)-(6&++1!'%!)-0&7-+1)&8!
O8 ;61(+')&!-%!21).1!'!C-0)11.*&!*'%!)-0&7-+1)&8!

\1%%&5')&!-%!21).1!'!C-0)11.*&!-.!/.'!6)&('!*-7&)('!-.!C1*1!0,&!-%!21).1!'!C-0)11.*&!&!)-0&7-+1)&!(-!
+)17-.1!(/!0-)0/-+-!*-7&)(-8!
!

PRINCIPI*di*cottura*a*microonde*

#8 M-(61))&!01.!'++&.Q-1.&!-%!0-418!$1(-Q-1.')&!%&!')&&!6-w!(6&((&!7&)(1!%•&(+&).1!*&%!6-'++18!
K8 S/')*')&! -%! +&C61! *-! 01++/)'8! \/10&)&! 6&)! -%! 6-w! 4)&7&! %'((1! *-! +&C61! -.*-0'+1! &! '55-/.5&)&! (&!

.&0&((')-18!=%!0-41!+)1661!01++1!6/•!2/C')&!1!6)&.*&)&!2/1018!

N8 \16)-)&!-!0-4-!*/)'.+&!%'!01++/)'8!;-!&7-+'.1!01(’!(6)/QQ-!&*!s!61((-4-%&!0/0-.')&!-.!C1*1!/.-21)C&8!
O8 S-)')&!5%-!'%-C&.+-!/.'!71%+'!*/)'.+&!%'!01++/)'!'!C-0)11.*&!6&)!'00&%&)')&!%'!01++/)'!*-!'%-C&.+-!01C&!

-%!61%%1!&!5%-!,'C4/)5&)8!A55&++-!*-!5)'.*-!*-C&.(-1.-!01C&!5%-!'))1(+-!*&71.1!&((&)&!5-)'+-!'%C&.1!/.'!
71%+'8!

R8 9-*-(61))&!'%-C&.+-!01C&!61%6&++&!'!C&+y!01++/)'!(-'!*'%%•'%+1!7&)(1!-%!4'((1!0,&!*'%!0&.+)1!*&%!6-'++1!

7&)(1!%•&(+&).18!

T8 !

ISTRUZIONI*PER*MESSA*A*TERRA*

d/&(+1!'66')&00,-1!*&7&!&((&)&!01%%&5'+1!'!+&))'8!d/&(+1!21).1!s!*1+'+1!*-!/.!0'71!01.!/.!2-%1!*-!+&))'!

01.!/.'!(6-.'!*-!+&))'8!M&7&!&((&)&!-.(&)-+1!-.!/.'! 6 )&('!'!C/)1!0,&!(-'!01))&++'C&.+&!-.(+'%%'+'!&!C&(('!
'!+&))'8!@&%!0'(1!*-!/.!01)+1!0-)0/-+1!&%&++)-01E!%'!C&(('!'!+&))'!)-*/0&!- %!)-(0,-1!*-!(01((&!&%&++)-0,&E!21).&.*1!
/.!2-%1! *-!2/5'!6&)!%'! 01))&.+&!&%&++)-0'8!;-! )'001C'.*'! /. ! 0-)0/-+1!(&6')'+1!6&)!-%!21).18! L+-%-QQ')&! /.'!
+&.(-1.&!&%&7'+'!s!6&)-01%1(1!&!6/•!6)1710')&!/.!-.0&.*-1!1!'%+)1!-.0-*&.+&!0'/('.*1!*'..-!'%!21).18*
AVVERTIMENTO!?•/(1!-C6)16)-1!*&%%'!(6-.'!*-!C&(('!'!+&))'!6/•!01C61)+')&!-%!)-(0,-1!*-!(01(('!&%&++)-0'8!

! *

Nota:

*

#8 ;&!'7&+&!*1C'.*&!0-)0'!%'!C&(('!'!+&))'!1!(/%%&!-(+)/Q-1.-!&%&++)-0,&E!01.(/%+')&!/.!&%&++)-0-(+'!1!/.!

(&)7-Q-1!6&)(1.'%&!P/'%-2-0'+18!

K8 @n!-%!6)1*/++1)&!.n!-%!)-7&.*-+1)&!6/•!'00&++')&!P/'%(-'(-!)&(61.('4-%-+y!6&)!*'..-!'%!21).1!1!6&)(1.'%-!

*&)-7'.+-!*'%%'!C'.0'+'!1((&)7'.Q'!*&%%&!6)10&*/)&!*-!01%%&5'C&.+1!&%&++)-018!

=!2-%-!-.!P/&(+1!0'71!6)-.0-6'%&!(1.1!01%1)'+-!(&01.*1!-%!01*-0&!(&5/&.+&F!
"&)*&!&!5-'%%1!c!G<99>!!
]%/!c!@<LG9A!
X'))1.&!c!M=9<GG>!
!

PRIMA*DI*CHIAMARE*PER*ASSISTENZA*

;&!-%!21).1!.1.!2/.Q-1.'F!
#8 "&)-2-0')&!0,&!-%!21).1!s!01%%&5'+1!('%*'C&.+&8!;&!.1.!%1!sE!(+'00')&!%'!(6-.'!*'%%'!6)&('!*-!01))&.+&E!

'++&.*&)&!#[!(&01.*-!&!)-01%%&5')%1!('%*'C&.+&8!

K8 "&)-2-0')&!%'!6)&(&.Q'!*-!/.!2/(-4-%&!4)/0-'+1!*&%!0-)0/-+1!4)/0-'+1!1!/.!-.+&))/++1)&!6)-.0-6'%&!(0'++'+18!

;&!P/&(+-!(&C4)'.1!2/.Q-1.')&!01))&++'C&.+&E!7&)-2-0')&!%'!6)&('!01.!/.!'%+)1!'66')&00,-18!

N8 "&)-2-0')&!0,&!-%!6'..&%%1!*-!01.+)1%%1!(-'!6)15)'CC'+'!01))&++'C&.+&!&!0,&!-%!+-C&)!(-'!-C61(+'+18!
O8 "&)-2-0')&!0,&!%'!61)+'!(-'!4&.!0,-/('!/+-%-QQ'.*1!-%!(-(+&C'!*-!4%1001!*-!(-0/)&QQ'!*&%%'!61)+'8!>%+)-C&.+-E!

%•&.&)5-'!'!C-0)11.*&!.1.!(01))&)y!.&%!21).18!

R8 ;&!.&((/.1!*&-!;A$9>!)-(1%7&!%'!(-+/'Q-1.&E!4-(15.'!01.+'++')&!/.!+&0.-01!P/'%-2-0'+18!@A@!+&.+')&!*-!

)&51%')&!1!)-6')')&!-%!21).1!6&)(1.'%C&.+&8!

T8 !

UTENSILI*GUIDA*

#8 =%!C'+&)-'%&!-*&'%&!6&)!-%!C-0)11.*&!s!%'!6%'(+-0'!+)'(6')&.+&!6&)!C-0)11.*&E!0,&!6&)C&++&!'%%•&.&)5-'!

*-!6'((')&!'++)'7&)(1!-%!01.+&.-+1)&!&!)-(0'%*')&!-%!0-418!

K8 =%! 21).1! '! C-0)11.*&! .1.! 6/•! 6&.&+)')&! -%! C&+'%%1E! P/-.*-! /+&.(-%-! -.! C&+'%%1! 1! 6-'++-! 01.! 2-.-+/)&! -.!

C&+'%%1!.1.!*&71.1!&((&)&!/('+-8!

N8@1.! /+-%-QQ')&! 6)1*1++-! *-!0')+'! )-0-0%'+'!.&%%'! 01++/)'! '!C-0)11.*&E! -.!P/'.+1! 61+)&44&)1!01.+&.&)&!

2)'CC&.+-!*-!C&+'%%1!*-!6-001%&!*-C&.(-1.-!0,&!61((1.1!0'/(')&!(0-.+-%%&!&!`!1!-.0&.*-8! !

O8s!)'001C'.*'4-%&!%f/+-%-QQ1!*-!6-'++-!17'%-E!6-/++1(+1!0,&!P/&%%-!P/'*)'+-!`!14%/.5,-E!-.!P/'.+1!-%!0-41!

.&5%-!'.51%-!+&.*&!'!0/10&)&!+)16618! !

R8!;+)&++&!(+)-(0&!*-!'%%/C-.-1!61((1.1!&((&)&!/('+&!6&)!-C6&*-)&!%'!01++/)'!&00&((-7'!*&%%&!')&&!&(61(+&8!

X'!'++&.Q-1.&!'!.1.!/+-%-QQ')&!+)1661!&!C'.+&.&)&!/.'!*-(+'.Q'!*-!#!61%%-0&!^KERO!0&.+-C&+)-_!+)'!%'!

6&%%-01%'!&!%&!6')&+-!*&%!21).18!
?•&%&.01!0,&!(&5/&!s!/.'!5/-*'!5&.&)'%&!6&)!'-/+')7-!'!(&%&Q-1.')&!5%-!/+&.(-%-!01))&++-8!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

! *

$<@GA?<!

X=\9AA@M<!!

"&+)1!)&(-(+&.+&!'%!0'%1)&!!

(’!

"&+)1!.1.!)&(-(+&.+&!'%!0'%1)&!

@1!

\&)'C-0'!)&(-(+&.+&!'%!0'%1)&!

(’!

$-'++1!C-0)11.*&!6%'(+-0'!!

(’!

\')+'!*'!0/0-.'!

(’!

"'((1-1!*-!C&+'%%1!

@1!

9'0H!C&+'%%1!

@1!

M-!'%%/C-.-1!i!B1-%!\1.+'-.&)!

@1!

*NOMI*

1. ]%100'55-1!*-!(-0/)&QQ'!*&%%'!61)+'!

2. B-.&(+)'!B1).1!

3. >%4&)1!

4. >.&%%1!91%%&)!

5. $'..&%%1!*-!01.+)1%%1!

6. S/-*'!*•1.*'!

7. "'((1-1!*-!7&+)1!

!

!

!

*

PANNELLO*DI*CONTROLLO*

!

=%!6'..&%%1!*-!01.+)1%%1!s!01(+-+/-+1!*'!*/&!C'.161%&8!L.'!s!%'!
C'.161%'!*&%!+-C&)E!&!%•'%+)'!s!%'!C'.161%'!*&%%'!61+&.Q'8!

POTENZA,/,AZIONE,SELETTORE,

‘!61((-4-%&!/+-%-QQ')&!P/&(+'!C'.161%'!6&)!(0&5%-&)&!/.!%-7&%%1!
*-!61+&.Q'!*-!01++/)'8!‘!-%!6)-C1!6'((1!6&)!-.-Q-')&!/.'!
(&((-1.&!*-!01++/)'8!

TIMER,MANOPOLA,

A22)&!-C61(+'Q-1.-!*-!+&C61)-QQ'Q-1.&!7-(-7&!'!6&)!(&%&Q-1.')&!
/.!+&C61!*-!01++/)'!*&(-*&)'+1!2-.1!'!N[!C-./+-!6&)!(&((-1.&!
*-!01++/)'8!

LA,COTTURA,A,MICROONDE,

$&)!%'!01++/)'!'!C-0)11.*&!6/)1E!0-!(1.1!(&-!%-7&%%-!*-!61+&.Q'!
+)'!0/-!(0&5%-&)&!01C&!(1%/Q-1.&!C-5%-1)&!6&)!2')&!-%!%'71)1!-.!
C'.-&)'!7&%10&8!
=%!%-7&%%1!*-!61+&.Q'!'/C&.+'!01.!%'!C'.161%'!-.!(&.(1!1)')-18!
=!%-7&%%-!*-!61+&.Q'!61((1.1!&((&)&!0%'((-2-0'+-!01C&!*-!(&5/-+1F!
!

!

!

!

!

!

!

$1+&.Q'!*-!
/(0-+'!

M&(0)-Q-1.&!

#[[j!

>?GA!

WWj!

X<M!>?GA!

VNj!

X<M!

RKj!

X<M!]>;;A!

OKj!

;\A@S<?>

9<!

K[j!

]>;;A!

OPERAZIONE*

Per*avviare*una*sessione*di*cottura,*

1. X&++&+&!-%!0-41!-.!21).1!&!0,-/*&)&!%1!(61)+&%%18!!

2. >00&.*&)&!&!(&%&Q-1.')&!/.!%-7&%%1!*-!61+&.Q'8!

3. L+-%-QQ')&!%'!C'.161%'!*&%!+-C&)!6&)!-C61(+')&!/.!+&C61!*-!01++/)'!

NOTA:

*

@1.!'66&.'!-%!+-C&)!(-!'++-7'E!-%!21).1!-.-Q-'!%'!01++/)'8!
d/'.*1!(-!(&%&Q-1.'!-%!+&C61!6&)!C&.1!*-!K!C-./+-E!5-)')&!-%!+-C&)!(/5%-!/%+-C-!K!C-./+-!&!61-!+1).')&!'%!
+&C61!01))&++18!*
ATTENZIONEF!9-01)*')(-!*-!)-61(-Q-1.')&!-%!G=X<9!*-!./171!'!-.!$A;=k=A@<!Q&)1!(&!-%!0-41!7-&.&!)-C1((1!
*'%!21).1!6)-C'!0,&!-%!+&C61!*-!01++/)'!s!01C6%&+'+1!1!P/'.*1!-%!21).1!.1.!s!-.!/(18!$&)!'))&(+')&!-%!

21).1!*/)'.+&!-%!6)10&((1!*-!01++/)'E!6)&C&)&!-%!6/%('.+&!'6)-61)+'!1!'6)-)&!%'!61)+'!*'%%'!C'.-5%-'8*

*

PULIZIA*E*CURA*

1. Spegnere*il*forno*ed*estrarre*la*spina*dalla*presa*di*corrente*
prima*di*pulirlo.*

K8 X'.+&.&)&!%•-.+&).1!*&%!21).1!6/%-+18!d/'.*1!(0,-QQ-!*-!0-41!1!

%-P/-*-! 7&)('+-! '*&)-(01.1! '%%&! 6')&+-!*&%! 21).1E! 6/%-)&! 01.! /.!
6'..1!/C-*18!L.!*&+&)5&.+&!*&%-0'+1!6/•!&((&)&!/+-%-QQ'+1!(&!-%!

21).1!s!(61)018!<7-+')&!%•/(1!*-!(6)'3!&!'%+)-!*&+&)5&.+-!'55)&((-7-!

-.! P/'.+1! 61+)&44&)1! C'00,-')&E! (+)-(0-')&! 1! 16'0-QQ')&! %'!
(/6&)2-0-&!*&%%'!61)+'8!

N8 ?&!(/6&)2-0-!&(+&).&!*&71.1!&((&)&!6/%-+&!01.!/.!6'..1!/C-*18!

$&)!&7-+')&!*'..-! '%%&! 6')+-! 0,&! 16&)'.1! '%%•-.+&).1!*&%!21).1E!
%•'0P/'!.1.!*17)&44&!&((&)&!2'++'!6&.&+)')&!.&%%&!'6&)+/)&!*-!
7&.+-%'Q-1.&8!

O8 $/%-)&!%'!61)+'!&!%'!2-. &(+)'!(/!&.+)'C4-!-!%'+-E!%&!5/').-Q-1. -!*&%%'!

61)+'!&!%&!6')+-!'*-'0&.+-!2)&P/&.+&C&.+&!01.!/.!6'..1!/C-*1!
6&)! )-C/17&)&! &7&.+/'%-! 2/1)-/(0-+&! 1! (0,-QQ-8! @1.! /+-%-QQ')&!
*&+&)5&.+-!'4)'(-7-8!

R8 @1.!%'(0-')&!0,&!-%!6'..&%%1!*-!01.+)1%%1!(-!4'5.-8!$/%-)&!01.!/.!

6'..1! C1)4-*1! &! /C-*18! M/)'.+&! %'! 6/%-Q-'! *&%! 6'..&%%1! *-!

01.+)1%%1E! %'(0-')&! %'! 61)+'! *&%! 21).1! '6&)+'! 6&)! &7-+')&!
%f'00&.(-1.&!'00-*&.+'%&8!

T8 ;&!-%!7'61)&!(-!'00/C/%'!'%%•-.+&).1!1!-.+1).1!'%%'!6')+&!&(+&).'!

*&%%'!61)+'!*&%!21).1E!6/%-)&!01.!/.!6'..1!C1)4-*18!d/&(+1!(-!
6/•! 7&)-2-0')&! P/'.*1! -%! 21).1! s! -.! 2/.Q-1.&! -.! 01.*-Q-1.-! *-!
&%&7'+'!/C-*-+y8!<*!s!.1)C'%&8!

V8 A00'(-1.'%C&.+&!s!.&0&((')-1!)-C/17&)&!-%!7'((1-1!*-!7&+)1!6&)!

%'! 6/%-Q-'8! ?'7')&! -%! 7'((1-1! -.! '0P/'! ('61.'+'! 0'%*'! 1! -.!
%'7'(+17-5%-&8!

W8 ?•'.&%%1! )1+'.+&! &! %'! 4'(&! 21).1! *&71.1! &((&)&! 6/%-+-!

)&51%')C&.+&!6&)!&7-+')&!/.!)/C1)&!&00&((-718!]'(+'!6/%-)&!%'!
(/6&)2-0-&!*-!21.*1!*&%!21).1!01.!*&+&)5&.+&!*&%-0'+18!?•'.&%%1!
)1+'.+&! 6/•! &((&)&! %'7'+1! -.! '0P/'! ('61.'+'! 1! %'7'(+17-5%-&8!
d/'.*1!(-! )-C/17&! %•'.&%%1! *&%!)/%%1!*'%%'!4'(&! 6&)! %'!6/%-Q-'E!
'00&)+')(-!*-!)-61(-Q-1.')%1!.&%%'!61(-Q-1.&!01))&++'8!

Y8 9-C/17&)&! 5%-! 1*1)-! *'%! 71(+)1!21).1! +)'C-+&! %f/+-%-QQ1! *-! /.'!

+'QQ'!*-!'0P/'!01.!-%!(/001!&! %'!4/00-'!*-!/.!%-C1.&!-.!/.'!0-1+1%'!
6&)!C-0)11.*&!6)121.*'E!-.! 21).1!'! C-0)11.*&! 6&)! R!C-./+-8!
$/%-)&!'00/)'+'C&.+&!&!'(0-/5')&!01.!/.!6'..1!C1)4-*18!

#[8 d/'.*1! *-7&.+'! .&0&((')-1! (1(+-+/-)&! %'! %/0&! *&%! 21).1E! (-!

6)&5'!*-!)-71%5&)(-!'!/.!)-7&.*-+1)&!6&)!%'!(1(+-+/Q-1.&8!

##8 =%!21).1!*&7&!&((&)&!6/%-+1!)&51%')C&.+&!&!&7&.+/'%-!)&(+-!*-!

0-418! ?f-. 0'6'0-+y! *-! C'.+&.&)&! -%! 21).1!6/%-+1! 6/•! 6)1710')&!
*&+&)-1)'C&.+-! *&%%'! (/6&)2-0-&! 0,&! 61((1.1! -.2%/&.Q')&!
.&5'+-7'C&.+&!%'!*/)'+'!*&%%•'66')&00,-1!&!0'/(')&!6&)-01%-8!

#K8 ;-!6)&5'!*-!.1.!5&++')&!P/&(+1!'66')&00,-1!.&%%'!(6'QQ'+/)'!

*1C&(+-0'l! &((1! *&7&! &((&)&! (C'%+-+1! -.! /.! 0&.+)1! *-!
(C'%+-C&.+1!21).-+1!*'-!01C/.-8!
!

AMBIANTE* *

>GG<@k=A@<!F!

@1.!5&++')&!P/&(+f!'66')&00,-1!+)'!-!)-2-/+-!*1C&(+-0-8!$&)!P/&(+1!+-61!*-!6)1*1++-!s!21).-+1!*'-!

01C/.-!/.!(-(+&C'!*-!)'001%+'!&!)-+-)1!-.!Q1.'!&*!s!P/-.*-!/.!*17&)&!-.21)C' )(-!6&)!01 .1 (0& )&!-%!

5-/(+1!(C-(+'C&.+1!*&%!)-2-/+18!=.2'++-E!-!6)1*1++-!&%&++)-0-!&*!&%&++)1.-0-!61((1.1!01.+&.&)&!(1(+'.Q&!
6&)-01%1(&!0,&!,'..1!&22&++-!*'..1(-!(/%%f'C4-&.+&!1!(/%%'!.1(+)'!('%/+&!&!P/-.*-!*&71.1!&((&)&!

)-0-0%'+-8!=%!(-C41%1!'%!%'+1!-.*-0'!0,&!%&!'66')&00,-'+/)& !&%&++)-0, &!&* !&%&++)1 .-0 ,& !2'.. 1!6 ')+& !*-!/. '!

)'001%+'!(&%&++-7'!&!*-22&)&.Q-'+'!^)'66)&(&.+'+'!* '!/. !4-* 1. &!(/ !*/& !)/1 +&!(4 '))'+1 !*' !/. '!0)1 0&8!

!

>*&7'!;>;!`!Z8g1&.-5!</)16&!U!W!)/&!X')0!;&5/-.E!VVKY[!X-+)3UX1)3E!B)'.0&!

:::8,H1&.-5801C!U!('7m,H1&.-5801C!U!01.+'0+m,H1&.-5801C!U!Gn%F!oNN!#!TO!TV![[![#!