H.Koenig VIK400 User manual

1

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

Plancha Vitroceramique

Keramik-Grill

Vitrokeramiek Kookplaat

Parrilla Vitrocerámica

Plancha in vetroceramica

VIK400

2

FRANCAIS

Avant la première utilisation, lisez ces instructions en entier et attentivement.

Important : toujours garder ce manuel pour une utilisation future.

Profitez de votre nouveau gril électrique en verre

La plancha vitrocéramique est une alternative saine et sûre au grill conventionnel
comme les barbecue, sans produits chimiques, liquides de démarrage, ou des
fumées toxiques qui peuvent nuire à l'environnement. Cette plancha
unique, comporte une surface de cuisson en vitrocéramique qui distribue la chaleur,
même pour une cuisson plus uniforme. La grille est conçue pour faire cuire
une grande variété d'aliments directement sur la surface du verre céramique. En
raison de la surface lisse en verre-céramique, seule une petite quantité de
graisse supplémentaire est nécessaire pour la friture et la cuisson. Cela a un
impact très positif sur la préparation, elle apporte une faible quantité de calories et
donc des repas sains et équilibré. En comparaison avec tous les autres
processus, la cuisson directe sur la surface de cuisson en vitrocéramique offre
d'énormes avantages et une grande variété de méthodes de préparation. Lorsque
vous avez terminé, il suffit de gratter la surface et essuyer avec une serviette
humide.
La plaque en vitrocéramique, garde les nutriments essentiels de chaques aliments,
ce qui rend la nourriture encore plus délicieuse.

Informations techniques

Modèle : VIK400
Dimensions de l'appareil : 630X360X68mm
Dimensions de la plaque de cuisson: 310X190mm

Poids net : 4.9 kg Poids brut：6kg
Tension / Puissance: 220-240V~ 50/60Hz , 1200 watts

Instructions importantes

1. Ne laissez jamais des matériaux d'emballage (sacs plastiques, polystyrène, etc)
à la portée des enfants.

2. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute autre
utilisation est impropre et peut être dangereux.

3. Branchez l'appareil dans la prise prévue à cet effet. Ne laissez pas le
cordon pendre sur le bord d'une table ou d'un comptoir, ou toucher des surfaces
chaudes. Pour débrancher, tournez la molette de commande sur OFF,
puis débranchez la prise.

4. Ne placez pas l'appareil sur ou près d'un brûleur à gaz ou électrique ou d'un four.

5. Ne pas toucher les surfaces chaudes.

6. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l'appareil est utilisé par ou près
des enfants.

7. Tournez la commande de température sur OFF et débranchez l'appareil lorsqu'il
n'est pas utilisé et avant le nettoyage.

8. Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez le grill quand il contient de
l'huile chaude ou autres liquides chauds. Videz le bac d'huile fréquemment. Ne
laissez pas le plateau de remplissage d'huile à moitié plein.

9. Nettoyer la surface de cuisson avec prudence. Ne pas nettoyer l'appareil avec un
jet d'eau ou autres. Si une éponge ou un chiffon humide est utilisé pour essuyer les

3

déversements sur la plaque de cuisson, faire attention aux riques de brulures.

G

Certains nettoyants peuvent produire des vapeurs nocives si elles sont
appliquées sur une surface chaude.

10. Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et avant le nettoyage. Laisser
refroidir avant de mettre ou d'enlever des pièces.

11. Entreposez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, hors de la portée des enfants.

12. Vérifiez si la tension indiquée sur la partie inférieure de l'appareil correspond à
la tension de votre habitation avant de connecter l'appareil.

Sécurité

● Ne pas utiliser si la surface de cuisson est fendu ou brisé. Si celle-ci est cassée,
les produits de nettoyage peuvent pénétrer là où la plaque de cuisson est
endommagée et créer un choc électrique.

● Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé auprès d'un
Service après-vente afin d'éviter tout danger.

● Ne pas faire fonctionner l'appareil avec un cordon ou une prise endommagée, cela
entrainerait des dysfonctionnements. Renvoyer l'appareil au centre de service agréé
le plus proche pour examen.

● Pour protéger l'appareil contre les chocs électriques, ne pas immerger le cordon,
la prise ou l'apapreil dans l'eau ou tout autre liquide.

● Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes présentant des
capacités réduites sur le plan physique, mental ou sensoriel ou bien manquant
d'expérience ou de connaissance, (y compris les enfants), sauf s'il leur a été
demandé de surveiller ou si elles ont eu des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être
surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

● Ne laissez jamais d'ustensiles sur la plaque chauffante quand celle-ci est chaude.

ATTENTION: Si la surface du verre-céramique est fissuré, éteignez l'appareil pour
éviter tout risque de choc électrique.

Apprenez à connaître votre gril en verre
A _ Poignées
B _ Surface de cuisson (marquée par une ligne blanche).
C _ Récupérateur de graisses de cuisson
D _ Témoin lumineux
E _ Bouton de contrôle de température
F _ Cordon d'alimentation
G _ Grattoir

4

Utilisation de votre plancha

Puissance

Lo 2 3 4 5 6 Hi

Température
approximative

50°C

80°C

120°C

150°C

180°C

210°C

250°C

Vous pouvez utiliser votre plancha en interieur et en exterieur. Vous avez
seulement besoin d'une prise électrique.
Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur sous la pluie ou pendant un orage.
Posez la plancha sur une surface plane et sécurisée. Assurez-vous que la surface ne
soit pas trop sensible à la chaleur.

Avant la première utilisation

1. Nettoyer la surface en vitrocéramique avec un chiffon doux, un détergent dilué
et essuyez soigneusement pour sécher la plaque de cuisson.

2. Branchez l'appareil dans une prise électrique correct.

3. Tournez la molette de contrôle de la température au maximum. Ne mettez pas
d'aliments sur le grill. Il peut y avoir un peu de fumée lorsque le gril chauffe pour la
première fois. Ne vous inquiétez pas, cela est normal et n'est pas dangereux.

4. Après environ 4 à 5 minutes, éteignez le grill et laisser refroidir. Votre nouveau
gril sera prêt pour plusieurs années d'utilisation saine et sécuritaire.

5. Fixez le plateau récupérateur de graisse sur l'arrière de la plancha.

Fonctionnement de l'appareil

1. Branchez l'appareil sur une prise électrique correct.

2. Tournez la molette de contrôle de la température dans le sens de la
position off (voir fig.1) à la position désirée. (Voir le tableau de réglage de
température.) Le voyant rouge est l'indicateur de chaleur.

3. Préchauffer la plancha pendant 3 minutes avant d'utiliser.

4. Bien cuire les aliments comme vous le feriez sur un autre appareil.

Quelques conseils de cuisine

La plancha vitrocéramique est conçue pour cuire les aliments directement sur la
surface en vitrocéramique - cela est sain, hygiénique, et un moyen rapide et facile
de cuisiner. Il fait gagner du temps et de l'énergie, et il n'y a pas de casseroles à
nettoyer.

● Avant la cuisson des aliments sur la plaque en verre, vous pouvez utiliser une
petite quantité d'huile de cuisson pour de meilleurs résultats. Pour tout ce qui est
légumes, oeufs, poissons, crevettes, etc il y aura besoin d'un peu d'huile. Pour ce
qui concerne la viande, il y a besoin de peu d'huile car elle contient déjà de la

5

graisse.

● Si vous prévoyez d'utiliser de l'huile lors de la cuisson, choisissez plutôt de l'huile
de type huile de tournesol.

● En ajoutant un peu d'huile avant la cuisson, la nourriture collera moins sur la
plaque en verre.

● Ne pas utiliser de produits acide tel que le vinaigre.

● Après chaque utilisation, utilisez un grattoir afin de retirer les

débris alimentaires sur le verre, videz le bac d'huile après utilisation pour évitez
que cela colle et éviter les mauvaises odeurs.

● Un contrôle raisonnable de la température et le temps de cuisson peut éviter de
trop cuire les aliments et donc de les bruler.

● Utilisez des ustensiles de cuisson et couteaux adaptés pour couper directement
sur la plaque en verre. Ne pas utiliser d'ustensiles en plastique. Ne pas placer des
récipients en plastique sur la plaque chauffante.

● Evitez de diposer vos ustensiles ou tout types de conteneurs sur la plaque
chauffante.

● Utilisez du papier d'aluminium pour les plats qui doivent être cuits à la vapeur ou
pour conserver le jus (et toute la saveur) de la nourriture.

● Vous pouvez utiliser du sel, des épices lors de la cuisson pour plus de goût.Vous
pouvez également utiliser un peu de sauce sur la nourriture grillée pour satisfaire
votre appétit.

Cuire les aliments dans n'importe quel ordre - des légumes après steak ou du
poisson, après hamburgers. Grattez délicatement la surface de cuisson pour enlever
tout résidu alimentaire et éliminer le goût de l'aliment précédent. Réduire le
feu comme pour un réchaud lorsque vous avez terminé la cuisson.

Guide de cuisson

Pancakes/crepes: Puissance 6
Bacon: Puissance 4-5
Oeufs/Omelettes: Puissance 4-5
Hamburger/Panini : Puissance 6
Saucisses/hot dogs: Puissance 5-6
Pomme de terre : Puissance 6
Légumes : Puissances 4-5
Poisson: température MAX pendant 1-2 minutes; puis réduire à la puissance 4-5.
Steak: température MAX pendant 1-2 minutes faites cela pour chaque côtés.
Réduire ensuite à la puissance 5 or 6 laissez cuire selon vos goûts.
* Les indications ci-dessus font office de conseils d'utilisation.
* Modifiez la puissance selon le type d'aliment, sa taille et selon votre goût.

Entretien et nettoyage

● S'il vous plaît éteindre l'appareil avant de le nettoyer.

● Nettoyer la surface de cuisson après chaque utilisation.

● Utilisez le grattoir pour enlever tout ce qui colle (sucre, sirop, sauce,

etc.) Racler la plaque lorsqu'elle est encore chaude pour enlever tout résidu de
cuisson.

● Il est conseillé de vider le récupérateur de graisses de cuisson après chaque
utilisation pour éviter que cela ne colle et les mauvaises odeurs, mais vous pouvez
le vider après quelques utilisations en faisant attention à ce que la graisse ne
déborde pas.

● Évitez d'utiliser du sucre, ou des liquides sucrés, en grillant. Si le sucre est
nécessaire, placez les aliments sur une feuille de papier d'aluminium.

6

Remarque: Si résidu de sucre devrait monter sur la surface de cuisson,
retirez-le avec le grattoir tandis que le gril est chaud. Ne pas attendre qu'il
refroidisse, car le sucre brûlé ou de sirop peut être difficile à enlever et peut
endommager la plaque en verre.

● S'il y a des résidus tenaces, humidifiez avec une éponge. Faites chauffer la
plancha à la puissance maximale pendant quelques minutes pour permettre aux
résidus de ramollir, puis gratter et nettoyer comme d'habitude.

● Nettoyer le bac à huile de la surface, avec un détergent doux et un chiffon de
nettoyage peu humide ou du papier de nettoyage sec.

Stockage du Grill

● Assurez-vous que l'appareil soit propre et sec avant de le ranger. Vérifiez que le
bac de récupérateur de graisses soit bien fermé.

● Ne pas placer d'objets lourds sur la plaque en vitrocéramique car elle est fragile.

● Si vous n'allez pas utiliser la plancha pendant une longue période, nous vous

conseillons de ranger l'appareil dans un endroit sec et sécuritaire.

Environnement

Fabriqué pour et importé par : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE
www.adeva-import.com - [e-mail] - Tél. [phone]

DEUTSCH

Vor dem ersten Gebrauch, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig.
Wichtig: Bewahren Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch.

Genießen Sie Ihre neue Elektro-Grill

Die Keramik-Grill ist eine sichere und gesunde Alternative zu den herkömmlichen
Grills; frei von Chemikalien, flüssigen Brennstoff oder giftige Dämpfe, die die
Umwelt schädigen können. Diese einzigartige Grill hat eine Glaskeramik-Kochfläche,
die Wärme verteilt für gleichmäßiges Garen. Der Kühlergrill ist so konzipiert, eine
Vielzahl von Lebensmitteln direkt auf dem Herd kochen. Dank der glatten Keramik,
brauchen Sie nur eine kleine Menge an zusätzlichem Öl zum Braten und Kochen.
Dies hat einen positiven Einfluss auf die Vorbereitung, da sie eine geringe Menge an
Kalorien liefert und daher werden die Mahlzeiten gesünder und ausgeglichener. Im
Vergleich mit anderen Prozessen, Kochen direkt auf dem Glaskeramik-Oberfläche
bietet enorme Vorteile und eine Vielzahl von Zubereitungsarten. Wenn Sie fertig
sind, einfach an der Oberfläche kratzen und wischen Sie mit einem feuchten
Handtuch.
Die Keramikplatte, können Lebensmittel auf ihre wichtigsten Nährstoffe, die dieser
noch leckerer macht behalten.

7

Technische Informationen

Modell: VIK400
Größe: 630X360X68mm
Maße des Kochfeldes: 310X190mm
Reingewicht: 4,9 kg Bruttogewicht: 6 kg
Spannung / Leistung: 220-240V ~ 50/60Hz, 1200 Watts

Wichtige Hinweise

1. Lassen Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Polystyrol, etc..) Reichweite
von Kindern aufbewahren.

2. Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Jede andere
Verwendung ist ungeeignet und gefährlich sein kann.

3. Schließen Sie das Gerät in die Steckdose für diesen Zweck. Das Kabel darf nicht
über die Tischkante hängen oder heiße Flächen berühren. So trennen Sie den
Regler auf OFF und ziehen Sie den Stecker.

4. Stellen Sie nicht das Gerät auf oder in der Nähe eines Gas-oder Elektroherden
oder Backofen.

5. Berühren Sie keine heißen Oberflächen.

6. Eine sorgfältige Überwachung ist notwendig, wenn das Gerät von oder in der
Nähe von Kindern benutzt wird.

7. Drehen Sie den Temperaturregler auf OFF, und ziehen Sie, wenn nicht in
Gebrauch ist und vor der Reinigung.

8. Seien Sie sehr vorsichtig beim Bewegen der Grill, wenn sie heißes Öl oder andere
Flüssigkeiten enthält. Leeren Sie den Öl häufig. Lassen Sie nicht die Ölwanne gefüllt
halb voll.

9. Wischen Sie die Kochfläche. Reinigen Sie nicht dieses Gerät mit Wasserstrahlen
oder dergleichen. Wenn Sie einen Schwamm oder ein feuchtes Tuch, um
Verschüttete auf dem Kochfeld zu verwenden, vorsicht bei Verbrennungen. Einige
Reinigungsmittel können toxische Gase, wenn sie eine heiße Oberfläche
aufgebracht.

10. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung. Lassen Sie vor der
Inbetriebnahme oder Ausziehen Teile cool.

11. Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch, außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.

12. Überprüfen Sie, dass die Spannung in der Unterseite des Gerätes mit der
Spannung Ihres Hauses entspricht, bevor Sie das Gerät anschließen.

Sicherheit

● Nicht verwenden, wenn die Kochfläche ist gerissen oder gebrochen. Wenn diese

Brüche oder Risse, kann Reinigungsmittel eindringen und einen Kurzschluss
verursachen.

● Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den After-Sales-Service
ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

● Verwenden Sie nicht das Gerät mit einem Kabel oder Stecker beschädigt, würde
dies zu einer Fehlfunktion führen. Versenden Sie die autorisierten Service-Center
für die Überprüfung.

● Zum Schutz des Gerätes vor Kurzschluss, nicht tauchen Netzkabel, Stecker oder

das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

● Dieses Produkt ist nicht dazu bestimmt, von Menschen mit Behinderung in der
körperlichen, geistigen oder sensorischen Beeinträchtigungen oder Mangel an
Erfahrung oder Wissen (einschließlich Kinder) verwendet werden, es sei denn, Sie

8

aufgefordert werden, zu überwachen oder bei der Nutzung angewiesen worden, das

G

Gerät von einer Person für ihre Sicherheit verantwortlich. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

● Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

● Lassen Sie niemals Werkzeuge auf der Oberfläche, wenn es heiß ist.

ACHTUNG: Wenn die Oberfläche der Glaskeramik ist geknackt, abschalten, um das
Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.
Kennen Sie Ihre Keramik-Grill
A _ Handles
B _ Kochfläche (markiert durch eine weiße Linie)
C _ Tray erholt aus Fett
D _ Kontrollleuchte
E _ Temperaturregelung Griff
F _ Netzkabel
G _ Schaber

Verwenden Sie Ihren Grill

Sie können außerhalb Grills benutzen. Sie brauchen nur eine Steckdose. Verwenden
Sie nicht dieses Gerät in der regen oder während eines Gewitters. Platzieren Sie
den Grill auf einer ebenen Fläche und stellen Sie sicher, dass dies nicht sehr
hitzeempfindlich.

Vor dem ersten Gebrauch

1. Reinigen Sie die Glaskeramik-Oberfläche mit einem weichen Tuch und einem
milden Reinigungsmittel und trocknen Kochplatte.

2. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose geeignet.

3. Drehen Sie die Temperatur Drehknopf auf Maximum. Legen Sie keine
Lebensmittel auf dem Grill. Sie können sehen, ein wenig Rauch, wenn sie erhitzt
Grill für die erste Zeit. Aber keine Sorge, das ist normal und in keiner Weise
gefährlich.

4. Nach etwa 4 bis 5 Minuten, schalten Sie den Grill und abkühlen lassen. Ihr neuer
Grill ist bereit, für mehrere Jahre sicher und gesund genutzt werden.

5. Legen Sie die Fettrückgewinnnung Einheit in der Rückseite des Gitters.

Die Bedienung des Gerätes

1. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose geeignet.

2. Drehen Sie die Temperatur Drehknopf in Richtung der OFF-Position (siehe