H.Koenig VIEW7 User guide

Toaster

view7

Grille-pain
Toaster
Broodrooster
Tostadora
Tostapane

ENGLISH

Important safety instructions
Please read the following instructions carefully before using the appliance and keep for future
reference.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY

This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less
than 8 years.

General safety Instructions

⚫

Please read the operating instructions carefully before
using the appliance.

⚫

Please keep these instructions, the guarantee slip. The
receipt and if possible the box with inner packaging in a
safe place!

⚫

This appliance is intended exclusively for private and not
for commercial use.

⚫

Always remove the plug from the socket when the
appliance is not in use or when you are attaching
accessories, cleaning it or in the event of a malfunction.
Switch off the appliance. Do no pull the cable, pull the
plug.

⚫

Keep children away from the appliance to keep them safe

from electric shocks. Make sure that the appliance is out
of the reach of children. Ensure that the cable does not
hang down.

⚫

Do not operate this appliance if it has a damaged cord or
plug, if it is not working properly or if it has been damaged
or dropped. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.

⚫

Do not repair the appliance yourself, but consult an
authorized professional instead.

⚫

Keep the appliance and the cable away from heat, direct
sunlight, moisture, sharp edges and such like.

⚫

Never leave the appliance unsupervised if it is use!
Always switch off the appliance if you are not using it,
even if only for a brief period.

⚫

Only use original parts.

⚫

Never use the appliance outside.

⚫

Never submerge the appliance in water or any other
liquid. Do not allow the appliance to come into contact
with water or other liquids. Do not use the appliance with
wet or moist hands.

⚫

Remove the plug from the socket immediately if it is moist
or wet. Do not touch the water!

⚫

Only use the appliance for its intended purpose

⚫

The outer surface may get hot when the appliance is
operating.

⚫

The bread may burn, therefore do not use the toaster
near or below combustible material, such as curtains.

⚫

This appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.

⚫

After you finish using this product, please recycle the
product for disposal in accordance with local regulations.

*) Please observe the following “Special Safety Instructions
for this appliance”.

Special Safety Instructions for this appliance

⚫

Only use the appliance if supervised (very dry bread may
catch fire if toasted).

⚫

The metal parts heat up! Danger of burns!

⚫

Do not insert any forks, knives or such like in the toasting
slot.

⚫

Do not place the appliance anywhere near inflammable
objects (e.g. curtains, wood, etc.)!

DESCRIPTION OF PARTS

8

1

2

3

4

5

6

7

9

1.

BREAD SLOT

2.

LOADING HANDLE

3.

CANCEL FUNCTION

4.

REHEAT FUNCTION

5.

DEFROST FUNCTION

6.

BAGEL FUNCTION

7.

BROWNING CONTROLLER

8.

CRUMB TRAY

9.

INNER WINDOW GLASS HANDLE

Turn the selector switch clockwise to set
the lightest stage 1

in

the

any

darkest stage

the

toasting level

(from

from

(the black mark on the selector switch shows you the setting). Insert sliced bread

OPERATION

1. Only connect the appliance to a correctly installed safety plug (220-240V 50­60Hz).

2.

into the toasting slot and push down the lever until it locks.

3.

The appliance starts toasting. The appliance switches off immediately once the
set degree of toasting has been reached. The toast then pops up automatically.

4.

The appliance has heat-insulated casing. However, as metal parts still heat up
during operation, please allow cooling down before you put it away.

5.

The toaster only allowed 2 slices of the toaster to be toasted at a time.

6.

The grill is only allowed to adjust to the minimum toast.

7.

Ensure all bread residual need to remove before use.

8.

Defrost function: To toast a frozen bread, place the bread into
the bread slots and select the desired browning setting. Press the
carriage control lever down until it clicks into place then press the
defrost button.

9.

Reheat function: The toaster allows you to reheat toast without additional
toasting. To reheat, place toast into bread slots, lower the carriage control
lever until it clicks into place and press the reheat button.

10.

Bagel function: The toasting mode is for bagels. Insert a bagel into the slot
(inside of bagel face to the glass side, see picture as below) and lower the push
knob. Press BAGEL button and the indicator light will be on. After the working
finished, the bagel will pop up automatically.

11.

High lift function: Lift up the lever handle after toast working finished can move
the bread upper for easy pickup. (see below picture)

12.

Remove the glass by press the locker and pull it out in slowly. See below
picture. To install the glass by push it into its slot.

CLEANING

⚫

Before cleaning, remove the plug from the socket and
allow the appliance to cool down.

⚫

Use a moderately damp cloth to clean the outside of the
appliance.

⚫

Hold the inner window glass handle and pull it out, then
clean it by moderately damp cloth.

⚫

Do not use any aggressive or scrubbing detergents.

⚫

Grasp the crumb shaft by the loop and pull it out, remove
the bread residue and push the shaft back in.

WARRANTY

The warranty period for our products is 2 years, unless otherwise stated, starting from the date of
initial purchase or the date of delivery.
If you have any problems or questions, you can easily access our help pages, troubleshooting tips,
FAQ, and user manuals on our service site: https://sav.hkoenig.com.
By typing the reference name of your device in the search bar, you can access all available online
support, designed to best meet your needs.
If you still cannot find an answer to your question or problem, then click on “Did the answer solve
your problem?”. This will direct you to the Customer Support Request Form, which you can fill out
to validate your request and get help.

WARRANTY CONDITIONS

The warranty covers all failures occurring under normal use, in accordance with the usage and
specifications in the user's manual.
This warranty does not apply to packaging or transportation problems during shipment of the product
by the owner. It also does not include normal wear and tear of the product, nor maintenance or
replacement of consumable parts.

EXCLUSION OF WARRANTY

- Accessories and wearing parts (*).

- Normal maintenance of the device.

- All breakdowns resulting from improper use (shocks, failure to comply with power supply
recommendations, poor conditions of use, etc.), insufficient maintenance or misuse of the device,
as well as the use of unsuitable accessories.

- Damage of external origin: fire, water damage, electrical surge, etc.

- Any equipment that has been disassembled, even partially, by persons other than those authorized
to do so (notably the user).

- The products whose serial number would be missing, deteriorated or illegible that would not allow
its identification.

- The products subjected to leasing, demonstration, or exhibition.

(*) Some parts of your device, called wear parts or consumables, deteriorate with time and frequency
of use of your device. This wear and tear are normal but can be accentuated by poor conditions of
use or maintenance of your device. These parts are therefore not covered by the warranty.
The accessories supplied with the device are also excluded from the warranty. They cannot be
exchanged or refunded. However, some accessories can be purchased directly through our website:
https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this waste
product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where you can

return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that have
harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that
electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser l'appareil et conservez-les en
lieu sûr.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d'expérience et de connaissances, à condition
d’avoir reçu une supervision ou des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu’elles
comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de
l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf
s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont surveillés.

Tenez l'appareil et son cordon à l’écart des enfants de
moins de 8 ans.

Consignes générales de sécurité

⚫

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant
d'utiliser l'appareil.

⚫

Veuillez conserver ces instructions, le bon de garantie, le
reçu et si possible la boîte avec l’emballage intérieur dans
un endroit sûr !

⚫

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage privé
et non commercial.

⚫

Retirez toujours la fiche de la prise lorsque l'appareil n'est
pas utilisé ou lorsque vous fixez des accessoires,

que vous le nettoyez ou en cas de dysfonctionnement.
Éteignez alors l'appareil. Ne tirez pas sur le câble, mais
sur la fiche.

⚫

Éloignez les enfants de l'appareil pour leur éviter un choc
électrique. Assurez-vous que l'appareil soit hors de
portée des enfants. Assurez-vous que le câble ne pende
pas.

⚫

Ne pas utiliser cet appareil si le cordon d'alimentation ou
la fiche est endommagée, s'il ne fonctionne pas
correctement, s’il a été abimé ou est tombé. Si le cordon
d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, ou son réparateur ou une personne de même
qualification afin d'éviter tout accident.

⚫

Ne réparez pas l'appareil vous-même, mais consultez
plutôt un professionnel agréé.

⚫

Éloignez l'appareil et le câble de la chaleur, de la lumière
directe du soleil, de l'humidité, des arêtes vives, etc.

⚫

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance s'il est en
cours d’utilisation ! Éteignez toujours l'appareil si vous ne
l'utilisez pas, même pour une courte période.

⚫

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

⚫

N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur.

⚫

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre
liquide. Ne laissez pas l'appareil entrer en contact avec
de l'eau ou d'autres liquides. N'utilisez pas l'appareil avec
les mains mouillées.

⚫

Retirez la fiche de la prise immédiatement si elle est
humide ou mouillée. Ne touchez pas l'eau !

⚫

N'utilisez l'appareil que dans le but pour lequel il a été
conçu.

⚫

La surface de l’appareil peut devenir chaude lorsqu’il
fonctionne.

⚫

Le pain peut brûler. Par conséquent, n'utilisez pas le
grille-pain à proximité ou en dessous de matériaux

inflammables tels que des rideaux.

⚫

L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec un
minuteur externe ou bien un système à télécommande.

⚫

Après avoir fini d'utiliser ce produit, veuillez le porter à une
déchetterie conformément aux réglementations locales.

*) Veuillez respecter les «Consignes de sécurité spéciales
pour cet appareil».

Instructions de sécurité spéciales pour cet appareil

⚫

N'utilisez l'appareil que sous surveillance (du pain très
sec peut s'enflammer s'il est grillé).

⚫

Les pièces métalliques chauffent ! Risque de brûlures !

⚫

N'insérez pas de fourchettes, de couteaux ou autres
ustensiles dans la fente.

⚫

Ne placez pas l'appareil à proximité d'objets
inflammables (rideaux, bois, etc.) !

DESCRIPTION DES PIÈCES

8

1

2

3

4

5

6

7

9

1.

TRANCHE DE PAIN

2.

LEVIER DE COMMANDE

3.

TOUCHE D'ANNULATION

4.

TOUCHE DE RÉCHAUFFAGE

5.

TOUCHE DE DÉGIVRAGE

6.

TOUCHE BAGEL

7.

CONTRÔLEUR DE BRUNISSEMENT

8.

PLATEAU RAMASSE-MIETTES

9.

POIGNÉE INTERNE DU HUBLOT

Tournez le sélecteur dans le sens des aiguilles d'une montre pour régler le niveau
de grillage du niveau 1 le plus clair au niveau 6 le plus sombre (du petit point
gauche au gros point droit). En cas de doute, commencez par le réglage le plus
bas (la marque noire sur le sélecteur vous indique le réglage). Insérez le pain en
tranche dans la fente et appuyez sur le levier de commande jusqu'à ce qu'il se

FONCTIONNEMENT

1. Ne branchez l'appareil que sur une prise murale correctement installée (220-240V
50-60Hz).

2.

verrouille.

3.

L'appareil commence à griller. Il s'éteint immédiatement dès que le degré de
grillage défini est atteint. Le pain grillé apparaît alors automatiquement.

4.

L'appareil a un boîtier calorifugé. Cependant, comme les pièces métalliques
chauffent pendant le fonctionnement, veuillez les laisser refroidir avant de ranger
l’appareil.

5.

Le grille-pain est conçu pour griller 2 tranches à la fois.

6.

L’appareil s’adapte à la taille minimum des toasts.

7.

Assurez-vous que toutes les miettes de pain soient retirées du plateau avant toute
utilisation.

8.

Fonction de dégivrage : pour griller un pain congelé, placez-le dans la fente et
sélectionnez le degré de brunissage souhaité. Appuyez sur le levier de commande
jusqu'à ce qu'il s'enclenche, puis appuyez sur la touche de dégivrage.

9.

Fonction de réchauffage : le grille-pain vous permet de réchauffer des toasts sans
grillage supplémentaire. Pour cela, placez le pain grillé dans la fente, abaissez le
levier de commande jusqu'à ce qu'il s'enclenche et appuyez sur la touche de
réchauffage.

10.

Fonction Bagel : le mode de grillage est conçu pour les bagels. Insérez un bagel
dans la fente comme indiqué sur la photo et abaissez le levier. Appuyez sur la
touche BAGEL et le témoin lumineux s’allumera. Une fois le grillage terminé, le
bagel apparaîtra automatiquement.

11.

Fonction de levage : Soulevez le levier de commande une fois le grillage du
pain terminé pour faciliter le ramassage. (voir l'image ci-dessous)

12.

Retirez le hublot en appuyant sur le verrou et tirez-le doucement (voir l’image
ci-dessous). Pour l’installer, poussez-le dans sa fente.

NETTOYAGE

⚫

Avant de nettoyer, retirez la fiche de la prise et laissez
l'appareil refroidir.

⚫

Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer la
surface de l'appareil.

⚫

Tirez sur la poignée interne du hublot pour le retirer, puis
nettoyez-le avec un chiffon légèrement humide.

⚫

N'utilisez pas de détergents agressifs ou pour récurer.

⚫

Saisissez le plateau ramasse-miettes par la boucle et
retirez-le. Enlevez les miettes de pain et repoussez le
plateau dans le grille-pain.

GARANTIE

La durée de garantie de nos produits est de 2 ans, sauf décret en vigueur, à compter de la date
d’achat initiale ou la date de livraison.
En cas de problèmes ou d’interrogations, vous pouvez facilement accéder à nos pages d’aides,
conseils de dépannage, FAQ et modes d’emplois sur notre site SAV : https://sav.hkoenig.com.
En tapant le nom de référence de votre appareil dans la barre de recherche, vous accédez à tous
les supports en ligne disponibles, conçus pour vous répondre au mieux à vos besoins.
Si vous ne trouvez toujours pas de réponse à votre question ou votre problème, alors cliquez sur
« Est-ce que la réponse a résolu votre problème ? ». Vous accéderez alors au formulaire de
demande d’assistance SAV, qu’il vous suffira de compléter pour valider votre demande et obtenir
de l’aide.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre l'ensemble des pannes survenant dans le cadre d'une utilisation normale,
conforme aux usages et spécifications présentes sur le manuel d'utilisation. Cette
garantie ne s'applique pas aux problèmes d'emballage ou de transport pendant l'expédition du
produit par son propriétaire. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni la
maintenance ou le remplacement de pièces consommables.

EXCLUSION DE GARANTIE

- Les accessoires et les pièces d'usure (*).

- L'entretien normal de l'appareil.

- Toutes pannes survenant par suite d'une mauvaise utilisation (chocs, non-respect des
préconisations d'alimentation électrique, mauvaises conditions d'utilisation, etc.), d'un entretien
insuffisant ou d'un détournement de fonction de l'appareil, ainsi que l'usage d'accessoires non
appropriés.

- Les dommages d’origine externe : incendie, dégâts des eaux, surtension électrique, etc.

- Tout matériel qui aura été démonté même partiellement par des personnes autres que celles
habilitées (notamment l'utilisateur).

- Les produits dont le numéro de série serait absent, détérioré ou illisible que ne permettrait pas son
identification.

- Les produits soumis à la location, à la démonstration ou à l'exposition.

(*) Certaines pièces de votre appareil dites pièces d’usure ou consommables se détériorent avec le
temps et la fréquence d’usage de votre appareil. Cette usure est normale, mais peut être accentuée
par des mauvaises conditions d’utilisation ou entretien de votre appareil. Ces pièces ne sont donc
pas couvertes par la garantie.
Les accessoires fournis avec l'appareil sont également exclus du champ de la garantie. Ils ne
peuvent donc être ni échangés, ni remboursés. Toutefois, certains accessoires peuvent être
directement achetés via notre site : https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur
l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les
équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur
roues barrée d'une croix.

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte
sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès
de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

DEUTSCH

Wichtige Sicherheitsanweisungen
Lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren
Sie diese als künftige Referenz auf.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

NUR FÜR DIE HAUSHALTSNUTZUNG

Das Gerät kann durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder erhielten Anweisungen, wie das
Gerät auf sichere Weise zu benutzen ist.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Renigung
und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

⚫

Lesen Sie bitte die Bedienungsanweisungen sorgfältig
vor der Nutzung des Gerätes.

⚫

Bewahren Sie bitte diese Anweisungen, den
Garantiebeleg, die Quittung und, wenn möglich, den
Karton mit der inneren Verpackung an einem sicheren Ort
auf!

⚫

Das Gerät ist ausschließlich für die Privatnutzung, und
nicht für kommerzielle Zwecke geeignet.

⚫

Entfernen Sie immer den Stecker aus der Steckdose

beim Nichtgebrauch, wenn Sie das Zubehör montieren,
das Gerät reinigen oder im Falle einer Fehlfunktion.
Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie nicht am Kabel,
sondern am Stecker.

⚫

Halten Sie Kinder von dem Gerät fern, um sie vor einem
Stromschlag zu schützen. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät sich außer Reichweite von Kindern befindet.
Vergewissern Sie sich, dass das Kabel nicht runterhängt.

⚫

Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert,
beschädigt oder fallengelassen worden ist. Wenn das
Hauptstromkabel beschädigt ist, darf es nur vom
Hersteller, seinem Dienstleister oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.

⚫

Reparieren Sie das Gerät nicht selber, sondern lassen Sie
sich von einem Spezialisten beraten.

⚫

Halten Sie das Gerät und das Kabel von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und
ähnlichem fern.

⚫

Lassen Sie das Gerät während der Nutzung nie
unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn
Sie es nicht benutzen, sogar für eine kurze Zeit.

⚫

Benutzen Sie nur originale Teile.

⚫

Benutzen Sie das Gerät nicht draußen.

⚫

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten
Händen.

⚫

Enfernen Sie den Stecker aus der Steckdose sofort, wenn
es feucht oder nass ist. Berühren Sie das Wasser nicht!

⚫

Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehenen Zweck.

⚫

1

3

Die Außenfläche kann während der Nutzung des Gerätes
heiß werden.

⚫

Brot kann brennen, deswegen dürfen Toaster in der Nähe
von oder unter brennbaren Stoffen, wie z. B. Vorhängen,
nicht benutzt werden.

⚫

Das Gerät ist nicht dafür geeignet, mithilfe einer externen
Schaltuhr oder einem getrennten Fernbedienungssystem
bedient zu werden.

⚫

Nachdem Sie die Nutzung dieses Produktes beendet
haben, entsorgen Sie bitte das Gerät gemäß lokalen
Vorschriften.

*) Bitte beachten Sie die folgenden “Spezielle
Sicherheitsanweisungen für dieses Gerät”.

Spezielle Sicherheitsanweisungen für dieses Gerät

⚫

Benutzen Sie das Gerät nur unter Aufsicht (ein sehr
trockenes Brot kann beim Toasten Feuer fangen)

⚫

Die Metallteile werden heiß! Es besteht
Verbrennungsgefahr!

⚫

Benutzen Sie keine Gabel, Messer oder ähnliches in den
Toastschlitzen.

⚫

Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
entflammbaren Gegenständen (z.B. Vorhängen, Holz,
usw.)

BESCHREIBUNG DER TEILE

2

4

5

8

6

7

9

1.

BROTSCHLITZE

2.

HEBEL

3.

ABBRUCH-FUNKTION

4.

REHEAT-FUNKTION

5.

DEFROST-FUNKTION

6.

BAGEL-FUNKTION

7.

BRÄUNUNGSREGLER

8.

KRÜMELSCHUBLADE

9.

GLASGRIFF FÜR DAS INNERE FENSTER

Drehen Sie den Wählschalter rechtsläufig, um die Bräunungsstufe, von der
hellsten Stufe 1 bis zur dunkelsten Stufe 6 einzustellen (von links- “kleinen Punkt”
nach rechts- “großer Punkt”). Wenn Sie unsicher sind, fangen Sie mit der
niedrigsten Einstellung an (die schwarze Markierung auf dem Wählschalter, die
Ihre Einstellung anzeigt). Platzieren Sie das Brot in den Toastschlitzen und drücken

BEDIENUNG

1. Verbinden Sie das Gerät nur mit einem korrekt installierten Schutzkontaktstecker
(220-240V 50-60Hz).

2.

Sie den Hebel herunter bis dieser einrastet.

3.

Das Gerät fängt an zu toasten. Das Gerät geht sofort aus, wenn die eingestellte
Bräunungsstufe erreicht worden ist. Das Toast springt automatisch heraus.

4.

Das Gerät verfügt über ein wärmedämmendes Gehäuse. Allerdings, da die
Metallteile während der Nutzung immer noch heiß werden, lassen Sie bitte das
Gerät abkühlen, bevor Sie dieses wegräumen.

5.

In diesem Toaster können nur 2 Scheiben Brot gleichzeitig getoastet werden.

6.

Der Grill darf nur an das minimale Toasten angepasst werden.

7.

Vergewissern Sie sich, dass die Brotrückstände vor der Nutzung entfernt werden.

8.

Defrost-Funktion: Um ein tiefgefrorenes Brot zu toasten, platzieren Sie das Brot in
den Toastschlitzen und wählen Sie die gewünschte Bräunungseinstellung.
Drücken Sie den Hebel herunter, bis dieser einrastet, dann drücken Sie auf die
Defrost-Taste.

9.

Reheat-Funktion: Der Toaster erlaubt Ihnen, das Brot ohne zusätzliches Toasten
aufzuwärmen. Zum Aufwärmen, platzieren Sie das Toast in den Toastschlitzen,
drücken Sie den Hebel herunter, bis dieser einrastet, und drücken Sie auf die
Reheat-Taste.

10.

Bagel-Funktion: Dieser Toast-Modus ist für Bagels. Setzen Sie einen Bagel in
die Schlitze ein (mit der Innenseite zum Glas, wie auf dem Bild unten angezeigt ist)
und drücken Sie den Hebel herunter. Drücken Sie auf die BAGEL-Taste und die
Anzeige wird angehen. Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist wird der Bagel
automatisch herausspringen.

11.

High-lift-Funktion: Heben Sie den Hebelsgriff, nachdem der Toastvorgang
abgeschlossen ist, damit das Brot höher kommt und Sie es leicht entnehmen
können (siehe das untere Bild).

12.

Entfernen Sie das Glas, indem Sie auf den Verschluss drücken und es langsam
herausziehen. Siehe das Bild unten. Um das Glas zu montieren, setzen Sie dieses
wieder in die Schlitze ein.

REINIGUNG

⚫

Vor der Reinigung, entfernen Sie bitte den Stecker aus
der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

⚫

Benutzen Sie ein mäßig feuchtes Tuch, um die
Außenfläche des Gerätes zu reinigen.

⚫

Halten Sie den Innenfenster-Glassgriff fest und ziehen
Sie diesen heraus, danach reinigen Sie ihn mit einem
mäßig feuchten Tuch.

⚫

Benutzen Sie keine groben oder scheuernden
Reinigungsmittel.

⚫

Halten Sie die Krümmelschublade an der Schleife und
ziehen Sie diese heraus, entfernen Sie die Brotreste und
setzen Sie diese wieder ein.

GARANTIE

Die Garantiezeit für unsere Produkte beträgt 2 Jahre, sofern keine anderen Bestimmungen gelten,
ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs oder ab dem Lieferdatum.
Bei Problemen oder Fragen können Sie sich an unsere Hilfeseiten, Tipps zur Fehlerbehebung,
FAQs und Bedienungsanleitungen auf unserer Kundendienst-Website wenden:
https://sav.hkoenig.com.
Wenn Sie den Referenznamen Ihres Geräts in die Suchleiste eingeben, erhalten Sie Zugang zu
allen verfügbaren Online-Supports.
Wenn Sie immer noch keine Antwort auf Ihre Frage oder Ihr Problem finden, dann klicken Sie auf
"Hat die Antwort Ihr Problem gelöst?". Sie können dieses Formular ausfüllen, um Ihre Anfrage zu
bestätigen und Hilfe zu erhalten.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie deckt alle Defekte ab, die bei normalem, bestimmungsgemäßem Gebrauch und den
in der Bedienungsanleitung enthaltenen Spezifikationen auftreten.
Diese Garantie gilt nicht für Probleme mit der Verpackung oder dem Transport während des
Versands des Produkts durch den Eigentümer. Sie umfasst auch nicht den normalen Verschleiß des
Produkts, die Wartung oder den Austausch von Verschleißteilen.

AUSSCHLUSS DER GARANTIE

- Zubehör und Verschleißteile (*).

- Die normale Wartung des Geräts.

- Alle Defekte, die durch unsachgemäßen Gebrauch (Stöße, Nichteinhaltung der empfohlenen
Stromzufuhr, schlechte Nutzungsbedingungen usw.), unzureichende Wartung oder
Zweckentfremdung des Geräts auftreten, sowie die Verwendung von ungeeignetem Zubehör.

- Schäden durch äußere Einflüsse: Brand, Wasserschäden, elektrische Überspannung usw.

- Alle Geräte, die von anderen als den befugten Personen (insbesondere dem Nutzer) auch nur
teilweise auseinandergebaut wurden.

- Produkte, deren Seriennummer fehlt, beschädigt oder unleserlich ist, sodass sie nicht identifiziert
werden können.

- Produkte, die vermietet, vorgeführt oder ausgestellt werden.

(*) Einige Teile Ihres Geräts, die als Verschleißteile oder Verbrauchsmaterialien bezeichnet werden,
verschleißen mit der Zeit und der Häufigkeit der Nutzung Ihres Geräts. Diese Abnutzung ist normal,
kann aber durch falsche Nutzung oder Pflege Ihres Geräts noch verstärkt werden. Diese Teile sind
daher nicht durch die Garantie abgedeckt.
Das mit dem Gerät gelieferte Zubehör ist ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Sie können
daher weder umgetauscht noch erstattet werden. Einige Zubehörteile können jedoch direkt über
unsere Website https://sav.hkoenig.com/ erworben werden.

UMWELT

ACHTUNG:

Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine Mülltrennungs
von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte, wo man dieses
Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte

gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben
und sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten
sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

NEDERLANDS

Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees alle instructies zorgvuldig door voor gebruik van het apparaat en bewaar deze voor latere
naslag.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

Dit apparaat kan gebruikt worden door personen met
beperkte geestelijke of lichamelijke capaciteiten, of met een
gebrek aan ervaring en kennis, zolang ze toezicht krijgen of
instructies voor het veilig gebruik van dit apparaat hebben
gehad en de bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen
mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaken en
gebruikersonderhoud mag niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en het onder toezicht
gebeurd.

Houd het apparaat en de stroomkabel uit de buurt van
kinderen jonger dan 8 jaar.

Algemene veiligheidsinstructies

⚫

Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door voor
gebruik van het apparaat.

⚫

Bewaar deze handleiding, het garantiebewijs, de bon en
indien mogelijk de doos met het verpakkingsmateriaal op
een veilige plek.

⚫

Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik
en niet voor commerciële doeleinden.

⚫

Altijd de stekker uit het stopcontact halen als het apparaat
niet wordt gebruikt of bij het aanbrengen van accessoires,
het schoonmaken of als apparaat niet goed

functioneert. Schakel het apparaat uit. Trek niet aan de
kabel, trek aan de stekker.

⚫

Houd kinderen bij het apparaat vandaan zodat ze geen
elektrische schokken kunnen oplopen. Verzeker dat het
apparaat buiten bereik van kinderen is. Verzeker dat de
kabel niet los hangt.

⚫

Niet het apparaat gebruiken als deze een beschadigde

kabel of stekker heeft, als het niet goed werkt of
beschadigd of gevallen is. Als de stroomkabel
beschadigd is, moet het worden vervangen door de
fabrikant, een servicemonteur of een gelijkwaardig
gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden.

⚫

Probeer het apparaat niet zelf te repareren, maar schakel
een bekwame professional in.

⚫

Hou het apparaat en de kabel weg van hitte, direct
zonlicht, vocht, scherpe randen en dergelijke.

⚫

Nooit het apparaat zonder toezicht achterlaten als deze
in gebruik is! Altijd het apparaat uitschakelen als deze niet
gebruikt wordt, ook al is het maar heel even.

⚫

Gebruik alleen originele onderdelen.

⚫

Gebruik het apparaat nooit buiten.

⚫

Nooit het apparaat in water of een andere vloeistof
onderdompelen. Laat het apparaat niet in contact komen
met water of andere vloeistoffen. Gebruik het apparaat
niet met natte of vochtige handen.

⚫

Haal de stekker direct uit het stopcontact als het vochtige
of nat is. Raak het water niet aan!

⚫

Als de stroomkabel beschadigd is, moet het worden
vervangen door de fabrikant, een servicemonteur of een
gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaren te
vermijden;

⚫

Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde gebruik.

⚫

De behuizing kan heet worden als het apparaat in gebruik
is.

⚫

Het brood kan verbranden, gebruik de broodrooster
daarom niet bij of onder verbrandbaar materiaal, zoals
gordijnen.

⚫

Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden met
een externe timer of een apart besturingssysteem.

⚫

Als u het apparaat weg wilt gooien, recycle het dan
volgens de plaatselijke regelgeving.

*) Volg de onderstaande "Speciale veiligheidsinstructies
voor dit apparaat”.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

⚫

Gebruik dit apparaat alleen onder toezicht (droog brood
kan vlam vatten bij het roosteren).

⚫

De metalen delen worden heet! Gevaar op
verbrandingen!

⚫

Stop geen vorken, messen of dergelijke in de
roosteropening.

⚫

Plaats het apparaat niet in de buurt van ontbrandbare
objecten (bijv. Gordijnen, hout, etc.)

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN

8

1

2

3

4

5

6

7

9

1.

BROODOPENING

2.

LAADHENDEL

3.

ANNULEERFUNCTIE

4.

OPWARMFUNCTIE

5.

ONTDOOIFUNCTIE

6.

BAGELFUNCTIE

7.

BRUININGSINSTELLING

8.

KRUIMELLA

9.

VERGRENDELING BINNENSTE DOORKIJKVENSTER

Draai de knop met de klok mee om de bruiningsinstelling te kiezen, van de lichtste
stand 1 tot de donkerste stand 6 (van links-"kleine stip” naar rechts-"grote stip”).
Bij twijfel met de lage stand beginnen (de zwarte indicator op de knop toont de
instelling). Plaats het sneetje brood in de broodopening en druk de laadhendel

GEBRUIK

1. Sluit het apparaat alleen aan op een correct geplaatst stopcontact (220-240V 50-

60Hz).

2.

naar beneden tot deze zich vastklikt.

3.

Het apparaat begint te roosteren. Het apparaat schakelt meteen uit als de
ingestelde roosterstand is bereikt. Het geroosterde brood springt dan vanzelf
omhoog.

4.

Het apparaat heeft een warmte-isolerende behuizing. Omdat echter de metalen
onderdelen nog steeds heet worden tijdens gebruik, eerst het apparaat laten
afkoelen voor het wegzetten.

5.

In de broodrooster kunnen maar 2 sneetjes brood tegelijk geroosterd worden.

6.

De roosterstand moet aangepast worden aan de hoeveelheid brood.

7.

Verzeker dat alle broodresten verwijderd zijn voor gebruik.

8.

Ontdooifunctie: Voor het ontdooien van bevroren brood, het brood in de
broodopeningen plaatsen en de gewenste bruiningsinstelling kiezen. Druk de
laadhendel naar beneden tot deze zich vastklikt, druk dan op de ontdooiknop.

9.

Opwarmfunctie: De broodrooster stelt u in staat om geroosterd brood opnieuw op
te warmen zonder opnieuw te roosteren. Voor het opwarmen plaatst u het
geroosterd brood in de broodopeningen, drukt de laadhendel naar beneden tot
deze zich vastklikt en druk op de opwarmknop.

10.

Bagelfunctie: De toastmodus is voor bagels. Plaats een bagel in de opening (de
binnenkant van de bagel gericht naar het glas, zoals in het onderstaande
voorbeeld) en doe de laadhendel omlaag. Druk op de BAGEL-knop en de het
indicatielampje zal aangaan. Als de procedure klaar is, zal de bagel vanzelf
omhoog komen.

11.

12.

Hoge-lift-functie: Til de broodhendel omhoog als het roosteren klaar is om het
brood er makkelijker eruit te halen. (zie onderstaande afbeelding)

Verwijder het glas door op de vergrendeling te drukken en het er langzaam uit
te halen. Zie onderstaande afbeelding. Plaats het glas weer terug door het
voorzichting in de opening te duwen.

SCHOONMAKEN

⚫

Voor het schoonmaken, eerst de stekker uit het
stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen.

⚫

Gebruik een licht vochtige doek voor het schoonmaken
van de buitenkant.

⚫

Druk op de vergrendeling van het binnenste
doorkijkvenster, haal deze eruit en maak deze schoon
met een licht vochtige doek.

⚫

Gebruik geen agressieve of schurende
schoonmaakmiddelen.

⚫

Pak de kruimella vast bij de lus en haal deze eruit,
verwijder de broodresten en plaats de kruimella weer
terug.

GARANTIE

De garantieperiode op onze producten is 2 jaar, tenzij anders vermeld, beginnend vanaf de datum
van de initiële aankoop of bezorgdatum.
Als u problemen of vragen heeft, kunt u eenvoudig onze hulppagina’s bezoeken voor tips om
problemen op te lossen, de FAQ’s en andere gebruikershandleidingen op onze website:
https://sav.hkoenig.com.

Door de referentienaam van uw apparaat in de zoekbalk te typen, krijgt u toegang tot alle
beschikbare online hulpmiddelen, ontworpen om aan uw behoeften te voldoen.
Als u toch niet geen antwoord op uw vraag kunt vinden, klik dan op "Heeft het antwoord uw probleem
opgelost? Hierdoor gaat u naar het Aanvraagformulier voor Klantenondersteuning, dat u in kunt
vullen om uw verzoek te valideren en hulp te ontvangen.

GARANTIEVOORWAARDEN

De garantie dekt alle mankementen die voortkomen uit normaal gebruik, volgens de sectie gebruik
en specificaties in de gebruikershandleiding.
Deze garantie omvat niet verpakkings- of transportproblemen tijdens het vervoer van het product
door de eigenaar. Het omvat ook niet de normale slijtage van het product, noch het onderhoud of
vervangen van verbruiksartikelen.

UITSLUITINGEN VAN DE GARANTIE

- Accessoires en verbruiksartikelen (*).

- Normaal onderhoud van het apparaat.

- Alle mankementen veroorzaakt door verkeerd gebruik (schokken, het niet opvolgen van de
aanbevolen stroomvoorziening, in slechte omstandigheden gebruiken, etc.), onvoldoende
onderhoud of ondeugdelijk gebruik van het apparaat, alsook het gebruik van ongeschikte
accessoires.

- Schade van buitenaf: vuur, waterschade, elektrische stroompiek, etc.

- Apparaten die uit elkaar zijn gehaald, ook gedeeltelijk, door personen die niet er niet gekwalificeerd
voor zijn (zoals de gebruiker).

- Producten waarvan het serienummer verdwenen, beschadigd of onleesbaar is, waardoor we het
niet kunnen identificeren.

- Producten die verhuurd werden of ter demonstratie of showmodel waren.

(*) Sommige onderdelen van uw apparaat, genaamd verbruiksartikelen, slijten naar verloop van tijd
en bij veel gebruik van uw apparaat. Deze slijtage is normaal, maar kan verergerd worden door
slechte omstandigheden of onderhoud van uw apparaat. Deze onderdelen worden daarom niet
gedekt door de garantie.
De accessoires meegeleverd met het apparaat zijn ook uitgesloten van de garantie. Ze kunnen niet
vervangen of gerestitueerd worden. Echter, sommige accessoires zijn te koop via onze website:
https://sav.hkoenig.com/.

MILIEU

ATTENTIE:

Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product moet op een
geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen.
Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen

en het milieu en moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een
elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak
met een X teken aan.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

ESPANOL

Instrucciones Importantes de Seguridad
Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de encender la tostadora y guárdelas para
futuras consultas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

USO DOMÉSTICO SOLAMENTE

Esta tostadora puede ser usada personas con discapacidad
física, sensorial o motora, o con falta de experiencia y
conocimiento, siempre que sean supervisados o hayan sido
instruidos en el uso del aparato de forma segura y
entiendan los peligros involucrados. Los niños no deben
jugar con la tostadora. La limpieza y el mantenimiento de la
tostadora no deben ser realizados por niños, a menos que
tengan más de 8 años y estén bajo vigilancia.

Mantenga la tostadora y su cable de alimentación fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.

Instrucciones Generales de Seguridad

•

Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento
antes de utilizar la tostadora.

•

Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro
para su consulta futura. Guarde también el recibo de
venta y si es posible, la caja con el embalaje interior.

•

Este aparato está destinado exclusivamente para uso
doméstico y no industrial.

•

Siempre retire el enchufe del tomacorriente cuando el
aparato no esté en uso, cuando esté limpiándolo o en
caso de un mal funcionamiento. Apague el aparato y
desconecte el enchufe sin tirar del cable.

•

Mantenga a los niños alejados del aparato para
mantenerlos a salvo de descargas eléctricas. Asegúrese
de que el aparato esté fuera del alcance de los niños y
que el cable no cuelga.

•

No encienda la tostadora si el cable o enchufe no
funcionan correctamente, están dañados o se han caído.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, su agente de servicios o
un especialista similar para evitar peligros.

•

No repare la tostadora usted mismo, consulte a un
profesional autorizado.

•

Mantenga la tostadora y el cable alejados del calor, la luz
solar directa, la humedad, los bordes filosos y similares.

•

¡Nunca deje la tostadora sin supervisión! Apáguela si no
la está utilizando, aunque sea por un breve período de
tiempo.

•

Use solo las piezas originales.

•

Nunca use la tostadora en ambientes exteriores.

•

Nunca sumerja o permita que la tostadora entre en
contacto con el agua u otros líquidos. No use la misma
con las manos mojadas o húmedas.

•

Retire el enchufe del tomacorriente inmediatamente si
está húmedo o mojado. ¡No toque el agua!

•

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, su agente de servicios o
un especialista similar para evitar peligros.

•

La tostadora debe utilizarse únicamente para su finalidad
prevista.

•

La superficie exterior puede calentarse cuando la
tostadora está en funcionamiento.

•

El pan puede arder, por lo tanto, no use la tostadora cerca
o debajo de cortinas y otros materiales combustibles.

•

Este electrodoméstico no está diseñado para ser

operado a través de un temporizador externo ni de un
sistema de control remoto separado.

•

Recicle el producto para desecharlo de acuerdo con las
reglamentaciones locales.

*Tenga en cuenta las siguientes "Instrucciones especiales
de seguridad para este electrodoméstico".

Instrucciones especiales de seguridad

•

Solo use la tostadora si está supervisando (el pan muy
seco puede incendiarse).

•

¡Las piezas metálicas se calientan! ¡Peligro de
quemaduras!

•

No inserte ninguna horquilla, cuchilla o similar en la
ranura de tostado.

•

¡No coloque la tostadora cerca de objetos inflamables
(por ejemplo, cortinas, madera, etc.)!

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

8

1

2

3

4

5

6

7

9

1.

RANURA DE PAN

2.

PALANCA DE CARGA

3.

BOTÓN CANCELAR

4.

BOTÓN RECALENTAR

5.

BOTÓN DESCONGELAR

6.

BOTÓN PARA BAGEL

7.

BROWNING

8.

BANDEJA DE MIGAS

9.

MANIJA DE LA VENTANA DE VIDRIO INTERIOR

MODO DE USO

1.

Conecte la tostadora a un enchufe instalado correctamente (220-240V 50-60Hz).

2.

Gire el selector en el sentido de las agujas del reloj para establecer el nivel de
tostado desde la etapa del tostado leve 1 hasta el tostado oscuro 6 (desde la
izquierda "punto pequeño" a la derecha, "punto grande"). Si tiene alguna duda,
comience con el nivel más bajo (use la marca negra en el selector para guiarse).
Inserte el pan rebanado en la ranura de tostado y empuje hacia abajo la palanca
de carga hasta que se bloquee.

3.

La tostadora comenzará a operar y se apagará inmediatamente una vez que se
alcanza el grado de tostado establecido. El pan tostado aparece automáticamente.

4.

La tostadora tiene una carcasa de aislamiento térmico. Sin embargo, las partes
metálicas se calientan durante el uso, deje que se enfríe bien antes de
almacenarla.

5.

La tostadora solo permite tostar 2 rebanadas de pan a la vez.

6.

La parrilla se ajusta a la tostada mínima.

7.

Asegúrese de eliminar todo el residuo de pan antes de usar la tostadora.

8.

Función DESCONGELAR: para tostar un pan congelado, coloque el pan en las
ranuras de pan y seleccione la configuración de tostado deseada. Presione la
palanca de carga hasta que se bloquee y luego presione el botón de descongelar.

9.

Función RECALENTAR: la tostadora le permite recalentar tostadas sin tostar más.
Para recalentar, coloque las tostadas en las ranuras de pan, baje la palanca de
carga hasta que encaje en su lugar y presione el botón recalentar.

10.

Función BAGEL: Inserte un panecillo en la ranura (la cara interior del bagel

para el lado del vidrio, vea la imagen) y baje la palanca de carga. Presione el botón
BAGEL y la luz indicadora se encenderá. Cuando la tarea esté completada, el
bagel aparecerá automáticamente.

11.

Función de elevación alta: levante la palanca después de que el tostado

termine para facilitar la recolección del pan. (ver la imagen de abajo)

12.

Retire el vidrio presionando la manija y extráigalo lentamente. Ver la imagen

de abajo. Para instalar el vidrio, empújelo en su ranura.

LIMPIEZA

•

Antes de limpiar la tostadora, quite el enchufe del
tomacorriente y deje que se enfríe.

•

Use un paño ligeramente húmedo para limpiar el
exterior de la tostadora.

•

Presione la manija de la ventana de vidrio interior y
saque el vidrio, luego límpielo con un paño ligeramente
húmedo.

•

No use detergentes agresivos.

•

Sujete la bandeja de migas por el lazo y extráigala,
retire el residuo de pan y devuelva la misma a su lugar.

GARANTÍA

El periodo de garantía de nuestros productos es de 2 años, salvo que la ley estipule lo contrario, a
partir de la fecha de la compra inicial o de la fecha de entrega.
Si tiene algún problema o pregunta, puede acceder fácilmente a nuestras páginas de ayuda,
consejos para solucionar problemas, preguntas frecuentes y manuales de usuario en nuestro sitio
de servicio: https://sav.hkoenig.com.
Al escribir el nombre de referencia de su dispositivo en la barra de búsqueda, puede acceder a toda
la asistencia en línea disponible, diseñada para satisfacer mejor sus necesidades.
Si sigue sin encontrar una respuesta a su pregunta o problema, haga clic en "¿La respuesta ha
resuelto su problema? Esto le llevará al formulario de solicitud de asistencia posventa, que puede
rellenar para validar su solicitud y obtener ayuda.

CONDICIONES DE GARANTÍA

La garantía cubre todos los fallos que se produzcan en el contexto de un uso normal, de acuerdo
con los usos y especificaciones del manual de usuario.
Esta garantía no se aplica a los problemas de embalaje o transporte durante el envío del producto
por parte del propietario. Tampoco incluye el desgaste normal del producto, ni el mantenimiento o
la sustitución de piezas consumibles.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍA

- Accesorios y piezas de desgaste (*).

- Mantenimiento normal del aparato.

- Todas las averías derivadas de un uso incorrecto (golpes, incumplimiento de las recomendaciones
de alimentación eléctrica, malas condiciones de uso, etc.), de un mantenimiento insuficiente o de
un mal uso del aparato, así como del uso de accesorios inadecuados.

- Daños de origen externo: incendio, daños por agua, sobrecarga eléctrica, etc.

- Cualquier equipo que haya sido desmontado, incluso parcialmente, por personas que no estén

autorizadas a hacerlo (en particular el usuario).

- Productos cuyo número de serie falte, esté dañado o sea ilegible, lo que no permitiría su
identificación.

- Productos sujetos a alquiler, demostración o exposición.

(*) Algunas piezas de su aparato, conocidas como piezas de desgaste o consumibles, se deterioran
con el tiempo y la frecuencia de uso de su aparato. Este desgaste es normal, pero puede acentuarse
por las malas condiciones de uso o de mantenimiento de su aparato. Por lo tanto, estas piezas no
están cubiertas por la garantía.
Los accesorios suministrados con el aparato también están excluidos de la garantía. No se pueden
cambiar ni reembolsar. No obstante, algunos accesorios pueden adquirirse directamente en nuestro
sitio web: https://sav.hkoenig.com/

MEDIO AMBIENTE

ATENCIÓN:

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema selectivo

de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en su

ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los
productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el
medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos
eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura con
ruedas marcado con una X.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza importanti
Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio e
conservarle per riferimento futuro.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

SOLO PER USO DOMESTICO

Questo apparecchio può essere utilizzato

da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di
esperienza e conoscenza solo se sono controllati o sono
stati istruiti
comprendano

all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e ne

i rischi coinvolti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione da parte dell'utente non devono essere
effettuate dai bambini a

meno che non abbiano più di 8

anni e siano sorvegliati.
Mantenere l 'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini con meno di 8 anni.

Istruzioni generali di sicurezza

⚫

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima
di utilizzare l'apparecchio.

⚫

Conservare le istruzioni, il tagliando di garanzia, lo
scontrino e, se possibile, la scatola con imballaggio
interno in un luogo sicuro!

⚫

Questo apparecchio è destinato esclusivamente per uso
privato e non per uso commerciale.

⚫

Rimuovere sempre la spina dalla presa quando
l'apparecchio non è in uso o quando si stanno collegando
gli accessori, si stà effettuando la pulizia o in caso di
malfunzionamento. Spegnere l'apparecchio. Non tirare il
cavo, tirare la spina.

⚫

Tenere i bambini lontani dall'apparecchio per tenerli al
sicuro da scosse elettriche. Assicurarsi che l'apparecchio
sia fuori dalla portata dei bambini. Assicurarsi che il cavo
non penda verso il basso.

⚫

Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono
danneggiati, se non funziona correttamente, se è stato
danneggiato o è caduto. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da
un suo agente servizio o da una persona qualificata in
modo da evitare rischi.

⚫

Non smontare l'apparecchio, rivolgersi a un
professionista autorizzato.

⚫

Mantenere l'apparecchio e il cavo lontano da fonti di
calore, luce solare diretta, umidità, bordi affilati e similari.

⚫

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante
l’utilizzo! Spegnere sempre l'apparecchio se non lo si
utilizza, anche solo per un breve periodo di tempo.

⚫

Utilizzare solo parti originali.

⚫

Non utilizzare l'apparecchio all’esterno.

⚫

Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Non
permettere che l'apparecchio venga a contatto con acqua
o altri liquidi. Non utilizzare l'apparecchio con le mani
bagnate o umide.

⚫

Togliere immediatamente la spina dalla presa se

quest’ultima è umida o bagnata. Non toccare l'acqua!

⚫

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal costruttore, da un suo agente di servizio o
da una persona qualificata, allo scopo di evitare pericoli;

⚫

Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto

⚫

La superficie esterna potrebbe riscaldarsi quando
l'apparecchio è in funzione.

⚫

Il pane può bruciare, quindi non usare il tostapane vicino
o sotto materiale combustibile, come ad esempio le
tende.

⚫

Questo apparecchio non è destinato ad essere azionato
mediante un timer esterno o un sistema di comando a
distanza.

⚫

Si prega di smaltire il prodotto in conformità alla normativa
vigente, una volta deciso di non utilizzare piu il prodotto.

*) Si prega di osservare le seguenti “Istruzioni speciali di
sicurezza per questo apparecchio”.

Istruzioni speciali di sicurezza per questo apparecchio

⚫

utilizzare l'apparecchio solo se supervisionato (il pane
molto secco può prendere fuoco quando tostato).

⚫

Le parti metalliche si riscaldano! Vi è pericolo di
scottature!

⚫

Non inserire forchette, coltelli o simili nello slot di
tostatura.

⚫

Non posizionare l'apparecchio vicino a oggetti
infiammabili (ad esempio, legno, ecc)!

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

8
1

2

3

4

5

6

7

9

1.

SLOT PANE

2.

MANICO DI CARICO

3.

FUNZIONE CANCELLA

4.

FUNZIONE RISCALDAMENTO

5.

FUNZIONE SCONGELAMENTO

6.

FUNZIONE BAGEL

7.

CONTROLLER DORATURA

8.

VASSOIO BRICIOLE

9.

MANIGLIA INTERNA FINESTRA FINESTRELLA IN VETRO

FUNZIONAMENTO

1. Collegare l'apparecchio ad una spina di sicurezza installata correttamente (220-

240V 50-60Hz).

2. Ruotare la manopola in senso orario per impostare il livello di tostatura dalla

doratura più leggera selezionando 1 alla doratura più scura selezionando 6 (da
sinistra ”puntino” a destra ”punto più grande”). In caso di dubbio, iniziare con
l'impostazione inferiore (il segno nero sulla manopola mostra l'impostazione
selezionata). Inserire le fette di pane nella fessura di tostatura e spingere verso il
basso la leva fino a bloccarla.

3. L’apparecchio inizia la tostatura. L'apparecchio si spegne non appena è stato

raggiunto il grado di tostatura desiderato. Le fette fuoriescono automaticamente.

4. L'apparecchio ha un involucro termoisolante. Tuttavia, dato che le parti in metallo

si riscaldano durante il funzionamento, si prega di consentire il raffreddamento
prima di riporre l’apparecchio.

5. Il tostapane consente di tostare solo 2 fette di pane per volta.

6. La griglia consente di regolare solo il minimo.

7. Assicurarsi di rimuovere tutti i residui di pane prima dell'uso.

8. Funzione di scongelamento: per sbrinare il pane congelato, posizionarlo nelle

fessure e selezionare l'impostazione di doratura desiderata. Premere la leva di
inserimento finché non scatta in posizione e premere pulsante di scongelo.

9. Funzione di riscaldamento: Il tostapane consente di riscaldare senza tostare. Per

riscaldare, posizionare il pane nelle fessure, abbassare la leva di inserimento fino
a quando non scatta in posizione e premere il pulsante di riscaldamento.

10. Funzione Bagel: è la modalità di tostatura per ciambelle. Inserire una ciambella

nella fessura (l’interno della ciambella va posizionato sul lato vetro, vediere
immagine sotto) e abbassare la leva di inserimento. Premere il tasto e l'indicatore
BAGEL si illuminerà. Al termine, la bagel uscirà automaticamente.

11. Funzione sollevamento: il sollevamento del pane al termine della tostatura

consente una facile presa. (Vedi immagine qui sotto)

12. Rimuovere il vetro premendo il fermo ed estrarlo lentamente. Vedere foto sotto.

Per reinstallare il vetro, reinserirlo nella appositia fessura.

PULIZIA

⚫

Prima della pulizia, estrarre la spina dalla presa e
consentire all’apparecchio di raffreddarsi

⚫

Usare un panno non eccessivamente umido per pulire
l'esterno dell'apparecchio.

⚫

Tenere la maniglia della finestra del vetro interno ed
estraetelo, pulitelo con un panno non eccessivamente
umido.

⚫

Non utilizzare detergenti aggressivi per la pulizia.

⚫

Afferrare il raccogli briciole ed estrarlo, rimuovere i residui
pane e spingere riposizionarlo.

GARANZIA

Il periodo di garanzia per i nostri prodotti è di 2 anni, se non diversamente stabilito dalla legge, a
partire dalla data di acquisto iniziale o di consegna.
Se avete problemi o domande, potete facilmente accedere alle nostre pagine di aiuto, consigli per
la risoluzione dei problemi, FAQ e manuali d'uso sul nostro sito post-vendita:
https://sav.hkoenig.com.
Digitando il nome di riferimento del tuo dispositivo nella barra di ricerca, puoi accedere a tutto il
supporto online disponibile, progettato per soddisfare al meglio le tue esigenze.
Se ancora non riesci a trovare una risposta alla tua domanda o al tuo problema, allora clicca su "La
risposta ha risolto il tuo problema? Questo vi porterà al modulo di richiesta di supporto post-vendita,
che potete completare per convalidare la vostra richiesta e ottenere aiuto.

CONDIZIONI DI GARANZIA

La garanzia copre tutti i guasti derivanti da un uso normale, in conformità con gli usi e le specifiche
del manuale utente.
Questa garanzia non si applica a problemi di imballaggio o di trasporto durante la spedizione del
prodotto da parte del proprietario. Non include inoltre la normale usura del prodotto, né la
manutenzione o la sostituzione delle parti di consumo.

ESCLUSIONE DELLA GARANZIA

- Accessori e parti soggette a usura (*).

- Normale manutenzione dell'apparecchio.

- Tutti i guasti derivanti da un uso improprio (urti, mancato rispetto delle raccomandazioni
sull'alimentazione, cattive condizioni d'uso, ecc.), da una manutenzione inadeguata o da un uso
improprio dell'apparecchio, nonché dall'uso di accessori inadeguati.

- Danni di origine esterna: incendio, danni d'acqua, sovratensione elettrica, ecc.

- Qualsiasi attrezzatura che sia stata smontata, anche parzialmente, da persone diverse da quelle
autorizzate a farlo (in particolare l'utente).

- Prodotti per i quali il numero di serie è mancante, danneggiato o illeggibile, il che non
permetterebbe la sua identificazione.

- Prodotti soggetti a noleggio, dimostrazione o esposizione.

(*) Alcune parti del suo apparecchio, note come parti soggette a usura o materiali di consumo, si
deteriorano con il tempo e la frequenza d'uso del suo apparecchio. Questa usura è normale, ma
può essere accentuata da cattive condizioni d'uso o di manutenzione del vostro apparecchio.
Queste parti non sono quindi coperte dalla garanzia.
Anche gli accessori forniti con l'apparecchio sono esclusi dalla garanzia. Non possono essere
scambiati o rimborsati. Tuttavia, alcuni accessori possono essere acquistati direttamente dal nostro
sito web: https://sav.hkoenig.com/.

AMBIENTE

ATTENZIONE:

Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un
sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento

del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti
dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le
apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da
un bidone su due ruote sbarrato da una croce.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

V2