H.Koenig V32 User guide

Steam station iron

Centrale Vapeur
Dampfbügelstation
Stoomstation
Central Vapor
Centrale Vapore

v32

ENGLISH

STEAM STATION IRON INSTRUCTION

DESCRIPTION

1) Heating plate

2) Steam jet button

3) Thermostat knob

4) “ Iron heating”indicator light

5) Single hose (supply cable + steam hose)

6) On/off boiler switch

7) Water level indicator light

8) On/off main switch

9) Supply cable with plug

10) Take-up groove

11) Heat transfer

12) Resin box

13) Water tank

14) Water - adding entry lid

Read this instruction booklet carefully before installing and using the machine. In this
way you will obtain the best possible results and maximum operating safety.

Safety warnings
Read the following instructions carefully:

- Before use, check that the power supply corresponds to the
voltage shown on the serial number plate. Connect the
appliance only to a properly earthed power outlet (minimum
10A).

- In the event of incompatibility between the plug and you
socket, have the socket replaced by a qualified electrician.

- The electrical safety of this appliance is only guaranteed
when it is properly earthed according to current electrical
safety regulations. The manufacturer declines all
responsibility for any damage resulting from inadequate
earthing of the appliance. If in doubt, consult a qualified
electrician.

- Do not leave water in the machine when the room
temperature is 0℃ or below.

- After unpacking, check the appliance for damage if in
doubt, do not use the appliance; contact a qualified
technician.

- Packaging materials (plastic bags, polystyrene foam, etc.)
are a potential source of danger and must be kept out of
reach of children.
It is inadvisable to use adapters, multiple sockets and/or
extensions. In cases in which this is unavoidable, always use
adapters, multiple sockets and extensions which comply with
current safety regulations. Do not exceed the maximum
power rating shown on the adapter.

- This appliance is designed for domestic use only. Any other
use of the appliance is considered improper and therefore
dangerous.

- The manufacturer declines all responsibility for any damage
resulting from improper, incorrect or careless use of the
appliance.

- When using any electrical appliance, a few basic rules

should be observed:

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.

- This appliance is not intended for use by persons (include
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.

In particular:

- Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.

- Do not use the appliance in bathrooms.

- Do not pull the supply cable or the appliance to remove the
plug form the socket.

- Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents
(rain, sun, frost, etc.).

- Do not allow the appliance to be used by children or
irresponsible persons unless under supervision.

- Do not immerse the appliance in water.

- Do not leave the iron unattended when it is switched on, as
this may be a source of danger.

- Before carrying out any cleaning or maintenance
operations, always disconnect the appliance from the mains
power supply by removing the plug .

- In the event of failure or malfunction, switch off the
appliance and do not attempt to carry out repairs. Contact
an authorized Service Centre and insist on original spare
parts. Failure to observe the above points may affect the
safety of the appliance.

- Should you decide not to use the appliance again, remove
the plug from the socket and cut the supply cable to render
the appliance completely inoperative.

- The supply cable must not be replaced by the user, as this

requires the use of special tools, if the supply cable is

INSTRUCTIONS FOR UES

Cheak the manufacturer’s label on the garment, and interpret the symbol on the label as follows

damaged, contact an authorized Service Centre.

- Do not allow the supply cable to come into contact with the
ironing plate.

- If the safety cut-out intervenes, the iron will no longer
function. To restore normal operation. Contac a qualified
electrician.

- Never direct the steam jet in the direction of persons, as
this may be extremely dangerous.

- Do not use the iron on very wet fabrics.

- Do not place the iron to the person on the stand when the
plate is hot.

- Do not overfill the water tank and do not add stain­removers of similar products to water.

- Remove the plug from the mains socket when the appliance
is not in use. Do not leave the appliance switched on
unnecessarily.

- EEC Directive 87/308(D.M. 13/04/89)。Keep this booklet in
safe place for future reference. This appliance complies with
EEC Directive 87/308(D.M. 13/04/89) regarding the
suppression of radio disturbance

PREPARATION FOR USE

The appliance uses ordinary tap water.
If the water is very hard (hardness higher than27 degrees French).we suggest using distilled or de­mineralized water. Before using equipment, open the flap of water (14), added just the right amount
of water to the water tank (13), first is less than the MAX water level. Connect the appliance to the
power supply. Press the main switch (8) and the boiler switch(6) ,the indicator light of the master
switch (8) and the boiler switch(6) lights up to indicate that the heat transfer and the iron are switched
on. Select the desired temperature by turning the thermostat knobs(3).The colored part indicates the
steam ironing sector. It takes about 90 seconds. While the iron heating indicator light (4) goes off, the
machine is ready to deliver steam.

STEAM IRONING

If the carpet is made of synthetic material, do not select a high temperature.

When using the iron for the first time, iron a plain cloth first.
It takes about 30 secs to obtain steam after pressing the steam jet button (2).
NOTE:It is normal, keeping a little steam for a moment comes out of the iron soleplate, when release
the steam jet button (2) after.

CAUTION! Please don’t cut off the power immediately if there is still steam from the soleplate. You
must wait till no steam comes from the soleplate and then cut off the power. Otherwise, when you
turn on power next time, steam or water droppings will come out.

This appliance is also able to generate steam in a vertical position and can therefore be used to refresh
fabrics easily with a jet of steam.
If the production give the buzzer and at the same time the water level indicator light(7) flashes while
you are ironing , this means that there is no water inside the water tank(13).
To continue ironing. Please pour enough water in the water tank (13).Once the water tank is filled
again the buzzer will stop and the water level indicator light (7) will goes off.

DRY IRONING

Connect the appliance to the mains supply, only press the master switch (8), the master switch (8)
indicator light lights up, then select the desired temperature by turning the thermostat knob(3).Wait
until the iron heating indicator light(4) goes off, indicating that the desired temperature has been
reached.

PUTTING THE APPLIANCE AWAR
After use, always allow the iron to cool before putting it away.

- Empty the water tank.

- Position the Steam flexible hose- Power cable get together in the base of the appliance（10）.

- Always keep the surface the ironing plate perfectly clean. To clean it, just wipe the cold surface with
a damp cloth. The appliance must not be cleaned with descaling agents.

-Do not iron over zippers, hooks, rings, etc; as these may scratch the plate.

- When you have finished ironing. Place the iron correctly on its stand. Ensure that there are no traces
of water under the plate, as these may cause stains.

- Store the appliance in a dry place.

SUGGESTIONS

- Divide the washing according to the correct ironing temperatures. Start by ironing those garments
that require a lower temperature. For fuller details, refer to the chart at end of this booklet.

- Fabrics such as velvet and wool, and accessories such as gloves, handbags, etc. will regain their
brand-new look and texture by simply passing the iron near the surface of the fabric and pressing the
steam button.

- Imprints left in carpets by furniture can be removed by applying steam on the parts where the pile
is crushed and the brushing lightly.

How to get a professional ironing finish

A normal iron generates only a small quantity of steam. In this case it is necessary to products
steam constantly in order to eliminate crease in the fabric being ironed.
A professional ironing system works rather differently. The fabric is first made damp by the steam
and then, in a second phase, dry-ironed in the normal way. This means that every. Tiniest crease
is removed and your garments are ironed to perfection.
In the first phase (steam-damping of the fabric),hold the iron about 20 cm above the fabric and
press the steam(2). Pass the iron over the garment in a circular movement so that the powerful jet
of steam damps the fabric. Lightly creased garments require only a few moments of steaming.
While very heavy fabrics or garments with particularly difficult creases must be damper, so steam
must be applied for a few seconds more.
During the second phase (dry ironing), check that the thermostat knob is in the correct position
for the type of fabrics; dry-iron the garment. The special ironing plate will prevent the fabrics from
becoming shiny. Using this ironing technique, and following the suggestions in the chart below,
you will find it easy to give your garments a really professional ironing finish.

Guide to perfect ironing

Type of
fabric

Position of
thermostat
knob

Ironing instructions

Acetate
Acrylic
Nylon

l

Dry ironing
Follow the instructions on the label of the garment.
This type of fabric generally requires very light ironing.

Pollester
Rayon

l

Dry ironing
Iron inside out. When ironing mixed fabrics. Select the
Lowest recommended temperature.

Silk

l
l

Dry ironing
Iron inside out.

Wool
Light cotton
Light linen

l
l

Steam ironing
Iron inside out. Place a thin cloth over the fabric in order to
avoid a shiny finish

Cotton
Fine linen
Starched
fabrics

l
l
l

Steam ironing
Dampen the fabric before ironing. Heavier fabrics and
tarched fabrics can be ironed on the front; darker colours
and embroidered garments should be ironed inside out.

Linen

l
l
l

Steam ironing
Use plenty of steam and iron dark fabrics inside out in order
to avoid a shiny finish, Iron lapels and cuffs on the right side
for better finish.

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this waste
product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where you can

return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful
effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and
electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Té l: [phone]

FRANÇAIS

MANUEL DE LA CENTRALE VAPEUR

DESCRIPTION

1) Semelle

2) Commande de vapeur

3) Thermostat

4) Témoin de température de la semelle

5) Cordon (câble électrique+tuyau vapeur)

6) Commande on/off de la bouilloire

7) Témoin du niveau d’eau

8) Commande principale on/off de la centrale

9) Câble électrique avec la prise

10) Rainure d’enroulement du câble

11) Cuve

12) Paroi en résine

13) Réservoir d’eau

14) Orifice d’entrée de l’eau

Merci de lire attentivement les instructions avant d’installer et d’utiliser
l’appareil. Ainsi, vous bénéficierez du meilleur rendement en toute
sécurité.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement les instructions suivantes :

- Avant toute utilisation, assurez-vous que l’alimentation
électrique corresponde au voltage indiqué sur la plaque de
série de l’appareil (minimum 10A).

- En cas d’incompatibilité, faites remplacer la prise murale
par un électricien qualifié.

- La sécurité électrique de l’appareil est assurée uniquement
s’il est relié à la terre en accord avec la règlementation. Le
fabricant décline toute responsabilité pour les dommages
provenant d’une mise à la terre erronée. En cas de doute,
veuillez consulter un électricien qualifié.

- Ne laissez pas l’appareil dans une pièce où la température
est en-dessous de 0℃.

- Lors du déballement de l’appareil, vérifiez qu’il ne soit pas
endommagé. En cas de doute, contactez un technicien
qualifié.

- Les emballages en plastique, mousse de polystyrène, etc.
sont un danger potentiel pour les enfants et doivent être
maintenus en dehors de leur portée.
Il n’est pas recommandé d’employer des adaptateurs, des
prises multiples et/ou des rallonges. Dans le cas contraire,
veuillez employer des accessoires homologués. Ne dépassez
pas le voltage maximum indiqué sur l’adaptateur.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique
uniquement. Tout autre emploi est considéré impropre et
dangereux.

- Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages provenant d’un emploi incorrect de l’appareil
et/ou d’une négligence de son entretien.

- Lors de l’emploi d’un appareil électrique, quelques règles
de base doivent être respectées :

- Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant ou par un agent ou encore par un technicien

agréé pour éviter tout accident.

- Il n’est pas prévu que cet appareil soit utilisé par des
personnes (enfants compris) possédant des infirmités
physiques, mentales ou sensorielles, un manque
d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne soient
surveillées ou qu’elles n’aient reçues des instructions de la
part de leur responsable.

Important :

- Ne touchez pas l’appareil si vous avez les mains ou les pieds
mouillés.

- N’utilisez pas l’appareil dans une salle de bain.

- Ne tirez pas sur le câble ou l’appareil pour le débrancher du
mur.

- Ne laissez pas l’appareil aux intempéries (pluie, soleil, gel,
etc.).

- Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil sauf si vous les
surveillez.

- Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

- Ne laissez pas le fer allumé sans l’utiliser car il peut être une
source de danger.

- Avant d’effectuer un nettoyage ou un entretien de
l’appareil, débranchez-le.

- Dans le cas d’un problème ou d’une panne, éteignez
l’appareil et ne tentez pas de le réparer. Contactez un centre
agréé et insistez pour obtenir des pièces détachées d’origine.
Un non-respect de ces recommandations peut rendre
l’appareil dangereux.

- Si vous décidez de ne plus employer définitivement
l’appareil, débranchez-le et coupez le câble.

- Le câble électrique ne doit pas être remplacé par
l’utilisateur car il faut des outils spéciaux. Si le câble est
endommagé, contactez un centre agréé.

- Ne mettez pas en contact le câble électrique avec la semelle

du fer.

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

Vérifiez l’étiquette du fabricant sur le vêtement et lisez l’explication des symboles suivants :

- Si le système de coupe-circuit se déclenche, le fer ne
fonctionnera plus. Pour le réparer, contactez un électricien
qualifié.

- Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers quelqu’un, car vous
pouvez blesser la personne.

- N’employez pas le fer sur des tissus mouillés.

- Ne mettez pas le fer sur quelqu’un quand il est chaud.

- Ne remplissez pas complètement le réservoir et n’ajoutez
pas de produits du type détachant à l’eau.

- Débranchez la prise du mur quand vous n’utilisez pas
l’appareil. Ne le laissez pas allumé sans raison.

- Directive CEE 87/308 (D.M. 13/04/89) 。Conservez ce
manuel en lieu sûr. Cet appareil respecte la directive CEE
87/308 (D.M. 13/04/89) concernant la pollution due aux
émissions radio.

PRÉPARATION DE L’APPAREIL

L’appareil emploie de l’eau ordinaire.
Si l’eau est très calcaire (dureté supérieure à 27 degrés), nous recommandons l’emploi d’eau distillée
ou déminéralisée.
Avant d’employer le fer, ouvrez le réservoir (14) et ajoutez la quantité correcte d’eau qui doit être
inférieure au niveau MAX.
Branchez l’appareil.
Appuyez sur l’interrupteur principal (8) et sur celui de la bouilloire (6) qui s’allument alors pour
confirmer leur mise sous tension. Choisissez la température désirée à l’aide du thermostat (3). La
partie colorée correspond à la cuve de vapeur.
Cela prend 90 secondes environ. Quand le témoin de température (4) s’éteint, la vapeur est
disponible.

REPASSAGE À LA VAPEUR

Si le tapis est synthétique, employez une vapeur douce.

Si vous utilisez le fer pour la première fois, merci de le faire sur un tissu uni.
Cela prend 30 secondes environ pour obtenir de la vapeur en appuyant sur la commande (2).
REMARQUE : il est normal qu’il sorte un peu de vapeur de la semelle, après avoir relâché la
commande (2).

ATT EN TI ON ! Veillez à ne pas éteindre le fer alors que de la vapeur s’échappe toujours de la semelle,
car sinon des gouttes s’écouleront du fer quand vous le rallumerez.

Ce fer peut aussi projeter de la vapeur en position verticale, ce qui est utile pour défroisser des tissus
facilement.
Si une sonnerie survient et que le témoin de niveau d’eau (7) clignote pendant que vous repassez,
cela indique qu’il n’y a plus d’eau dans le réservoir (13).
Afin de poursuivre votre repassage, versez de l’eau dans le réservoir (13). Une fois rempli, la sonnerie
s’arrêtera et le témoin de niveau d’eau (7) s’éteindra.

REPASSAGE À SEC

Branchez l’appareil et appuyez seulement sur l’interrupteur principal (8) qui s’allume alors pour
confirmer sa mise sous tension. Choisissez la température désirée à l’aide du thermostat (3) qui sera
atteinte lorsque le témoin de température de la semelle (4) cessera de clignoter.

RANGEMENT DE L’APPAREIL
Après utilisation, laissez refroidir le fer avant de le ranger.

- Videz le réservoir d’eau.

- Enroulez le cordon autour de la base du fer (10).

- Maintenez la surface de la semelle parfaitement propre. Pour cela, essuyez la semelle froide avec
un chiffon humide. Il ne faut pas employer de produit détartrant.

-Ne passez pas le fer sur des fermetures-éclair, des boucles ou des anneaux car cela pourrait rayer la
semelle.

- Quand vous avez terminé, posez-le sur son support en vous assurant qu’il n’y ait pas de trace d’eau
car cela pourrait provoquer des taches.

- Rangez l’appareil dans un endroit sec.

SUGGESTIONS

- Ordonnez les vêtements à repasser par température croissante. Ainsi, commencez par ceux qui se
repassent à faible température. Pour plus d’information, regardez le tableau situé à la fin de ce
manuel.

- Les matières comme le velours et la laine, les accessoires comme les gants, les sacs, etc.,
retrouveront leur aspect neuf en projetant dessus un jet de vapeur à l’aide du fer.

- Les empreintes laissées par les meubles sur des tapis peuvent être supprimées en y projetant de la
vapeur, puis en brossant légèrement.

Comment faire un repassage digne d’un professionnel

Un repassage normal exige juste un peu de vapeur d’eau. Il faut alors projeter constamment de la
vapeur pour éliminer les plis du tissu en cours de repassage.
Un système de repassage professionnel fonctionne différemment. Le tissu est d’abord humidifié
par la vapeur, puis dans un second temps, repassé à sec. Cela veut dire que le moindre pli est
supprimé et vos vêtements sont parfaitement repassés.
Au cours de la première phase (vaporisation du tissu), maintenez le fer à 20 cm du tissu en
projetant la vapeur (2). Déplacez le fer au-dessus du tissu en effectuant des mouvements
circulaires pour bien l’humidifier. Il ne faut que quelques secondes pour des vêtements légèrement
froissés. Par contre, pour ceux qui sont très froissés, il faudra insister davantage.
Au cours de la seconde phase (repassage à sec), vérifiez que le thermostat corresponde bien au
type de vêtement, puis repassez-le. La semelle spéciale du fer permet d’éviter que les tissus se
mettent à briller. En respectant cette procédure et en suivant les recommandations du tableau ci­dessous, vous obtiendrez un fini digne d’un professionnel.

Guide pour un repassage impeccable

Type de tissu

Position du
thermostat

Instructions de repassage

Acétate
Acrylique
Nylon

l

Repassage à sec
Suivre les instructions sur l’étiquette du vêtement.
Généralement, ces tissus exigent un repassage très léger.

Polyester
Rayonne

l

Repassage à sec
Repassez l’intérieur du vêtement. Dans le cas de tissus mixtes,
choisissez la température recommandée la plus basse.

Soie

l
l

Repassage à sec
Repassez l’intérieur du vêtement.

Laine
Coton léger
Lin léger

l
l

Repassage à la vapeur
Repassez l’intérieur du vêtement. Placez un tissu fin sur le vêtement
pour éviter un aspect luisant.

Coton
Lin
Tissus
amidonnés

l
l
l

Repassage à la vapeur
Humidifiez le tissu avant de le repasser. Les tissus plus épais et
amidonnés peuvent être repassés normalement. Ceux de couleur
foncée ou brodés doivent être repassés de l’intérieur.

Lin

l
l
l

Repassage à la vapeur
Utilisez beaucoup de vapeur et repassez les tissus foncés par
l’intérieur afin d’éviter qu’ils ne brillent. Repassez les revers et les
poignets normalement pour un fini meilleur.

ENVIRONNEMENT

AT TE NT IO N :

peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine
et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet
d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte
sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès
de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Té l: [phone]

DEUTSCH

DAMPFBÜGELSTATION BEDIENUNGSANLEITUNG

BESCHREIBUNG

1) Heizplatte

2) Dampfstrahler-Knopf

3) Thermostatschalter

4) “ Erhitzen des Eisens” Lichtanzeige

5) Einzelner Schlauch (Versorgungskabel + Dampfschlauch)

6) An/Aus Kessel-Schalter

7) Wasserstand-Lichtanzeige

8) An/ Aus Hauptschalter

9) Stromkabel mit Stecker

10) Aufgreif- Rille

11) Wärmeübertragung

12) Harzbox

13) Wassertank

14) Wasserangabe-Deckel

Lesen Sie diese Broschüre sorgfältig, bevor Sie die Maschine installieren
und benutzen.
Auf diese Weise werden Sie das bestmögliche Ergebnis und maximale

Sicherheit erzielen.

SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig:

- Vor dem Gebrauch, überprüfen Sie, dass die
Stromversorgung mit der auf dem Nummernschild
angegebenen Spannung übereinstimmt. Verbinden Sie das
Gerät nur mit einer ordnungsgemäß geerdeten Steckdose
(Mindestens 10A).

- Im Falle von Inkompatibilität zwischen dem Stecker und
Ihrer Steckdose, lassen Sie die Steckdose von einer
qualifizierten Elektrofachkraft ersetzen.

- Die elektrische Sicherheit von diesem Gerät ist nur dann
garantiert, wenn es korrekt, gemäß aktuellen elektrischen
Sicherheitsvorschriften geerdet worden ist. Der Hersteller
lehnt jede Verantwortung für Schäden, die durch eine
unangemessene Erdung des Gerätes entstanden sind. Im
Zweifelsfall, wenden Sie sich an eine qualifizierte
Elektrofachkraft.

- Lassen Sie kein Wasser in der Maschine, wenn die
Raumtemperatur 0℃ oder weniger beträgt.

- Nach dem Auspacken, überprüfen Sie das Gerät auf
Beschädigungen, im Zweifelsfall benutzen Sie das Gerät
nicht; kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker.

- Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Schaumpolyestern
usw.) sind eine potentielle Gefahrenquelle und müssen
außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Es wird nicht empfohlen, Adapter, Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel zu benutzen. Falls es unvermeidlich ist,
nutzen Sie immer Adapter, Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel, die den aktuellen
Sicherheitsvorschriften entsprechen. Überschreiten Sie die
auf dem Adapter angegebene maximale Nennleistung nicht.

- Das Gerät ist ausschließlich für die Haushaltsnutzung
geeignet. Jede andere Verwendung wird als unsachgemäß

und dementsprechend gefährlich betrachtet.

- Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden, die
durch eine unsachgemäße, inkorrekte oder achtlose Nutzung
des Gerätes entstehen.

- Bei der Nutzung jedes Elektrogerätes müssen einige
Grundregel beachtet werden:

- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von dem
Hersteller oder seinem Dienstleister, oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Insbesondere:

- Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten
Händen oder Füssen an.

- Benutzen Sie das Gerät nicht in Badezimmern.

- Ziehen Sie nicht an dem Stromkabel oder dem Gerät, um
den Stecker aus der Steckdose zu entfernen.

- Lassen Sie das Gerät nicht den Witterungseinflüssen
ausgesetzt (Regen, Sonne, Frost usw.)

- Erlauben Sie keinen Kindern und unverantwortlich
handelnden Personen das Gerät zu bedienen, es sei den sie
werden beaufsichtigt.

- Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

- Lassen Sie das Eisen nicht unbeaufsichtigt, wenn es
angeschaltet ist, da es eine Gefahrenquelle sein kann.

- Bevor Sie Reinigungs- oder Wartungshandlungen
durchführen, trennen Sie das Gerät immer von der
Hauptstromversorgung, indem Sie den Stecker ziehen.

- Im Falle von Versagen oder einer Fehlfunktion, schalten Sie
das Gerät aus und versuchen Sie es nicht, Reparaturen
durchzuführen. Kontaktieren Sie ein autorisiertes Service­Zentrum und bestehen Sie darauf, originale Ersatzteile zu
bekommen. Nichtbeachtung von den obengenannten Regeln
kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

- Sollten Sie sich dafür entscheiden, das Gerät nicht mehr zu
benutzen, entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und
schneiden Sie das Stromkabel durch, um das Gerät komplett
funktionsunfähig zu machen.

- Das Stromkabel darf von dem Nutzer nicht ersetzt werden,
weil dies spezielles Werkzeug benötigt; wenn das Stromkabel
beschädigt ist, kontaktieren Sie ein qualifiziertes Service­Zentrum.

- Erlauben Sie dem Stromkabel nicht, mit der Bügelplatte in
Kontakt zu kommen.

- Wenn die Sicherheitsabschaltung interveniert, wird das
Eisen nicht mehr funktionieren. Um einen normalen Betrieb
wiederherzustellen, kontaktieren Sie eine qualifizierte
Fachkraft.

- Richten Sie den Dampfstrahler nicht auf eine Person, dies
kann extrem gefährlich sein.

- Benutzen Sie nicht das Eisen auf nassen Stoffen.

- Platzieren Sie nicht das Bügeleisen in der Nähe von
Personen, wenn die Platte heiß ist.

- Überfüllen Sie den Wassertank nicht und fügen Sie keine
Fleckentferner oder ähnliche Produkte zum Wasser hinzu.

- Entfernen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, wenn das
Gerät nicht benutzt wird. Lassen Sie das Gerät nicht unnötig
an.

- EWG Richtlinie 87/308(D.M. 13/04/89) 。Bewähren Sie die
Broschüre als künftige Referenz auf. Dieses Gerät entspricht
EWG Richtlinie 87/308(D.M. 13/04/89 bezüglich der
Unterdrückung von Funkstörungen.

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH

Machen Sie sich mit den Symbolen von dem Hersteller auf dem Gehäuse vertraut und deuten Sie diese
folgendermaßen aus:

Das Gerät verwendet normales Leitungswasser.
Bei sehr hartem Wasser (die Härte höher als 27 Grad (französisch)) empfehlen wir Ihnen, destilliertes
oder entmineralisiertes Wasser zu benutzen.
Bevor Sie das Gerät benutzen, öffnen Sie die Klappe für Wasser (14) und fügen Sie die richtige Menge
Wasser in den Wassertank (13) hinzu, aber unter dem maximalen (MAX) Wasserpegel.
Schließen Sie das Gerät ans Netz an.
Drücken Sie auf den Hauptschalter (8), auf den Kessel-Schalter (6), die Lichtanzeige des
Hauptschalters (8) und Kessel-Schalters (6) wird angehen, was darauf hinweist, dass die
Wärmeübertragung und das Bügeleisen angeschaltet sind.
Wählen Sie die gewünschte Temperatur, indem Sie den Thermostatschalter (3) drehen. Der bunte Teil
zeigt den Dampfbügel-Sektor an.
Es dauert ungefähr 90 Sekunden. Wenn die “ Erhitzen des Eisens” Lichtanzeige (4) aus geht, ist die
Maschine bereit, den Dampf zu liefern.

DAMPFBÜGELN

Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, bügeln Sie einen einfarbigen Stoff zuerst.
Es dauert ungefähr 30 Sekunden, den Dampf zu erhalten, nachdem der Dampfstrahler-Knopf gedrückt
wurde.
HINWEIS: Es ist normal, wenn etwas Dampf eine kurze Zeit aus dem Bügeleisensohle kommt, danach
der Dampfstrahler-Knopf (2) losgelassen wird.

ACHTUNG! Ziehen Sie bitte den Stecker nicht sofort, wenn der Dampf noch aus der Bügeleisensohle
kommt. Sie müssen warten, bis kein Dampf aus der Bügeleisensohle entsteht und erst dann das
Gerät von der Stromversorgung trennen. Ansonsten, wenn Sie das nächste Mal das Gerät
anschalten, werden Dampf- oder Wassersreste rauskommen.

Das Gerät kann auch in der senkrechten Position den Dampf generieren und kann deswegen benutzt
werden, um Stoffe mit dem Dampfstrahl einfach aufzufrischen.

Wenn das Gerät ein summendes Geräusch macht und gleichzeitig geht die Wasserstand-Lichtanzeige
(7) an während Sie bügeln bedeutet das, dass es kein Wasser in dem Wassertank (13) mehr gibt.
Um mit dem Bügeln fortzusetzen, fügen Sie bitte eine ausreichende Menge Wasser in den Wassertank
(13) hinzu. Sobald der Tank wieder gefüllt ist, wird das Summen aufhören und die Wasserstand­Lichtanzeige (7) erlöscht.

TROCKENBÜGELN

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung, drücken Sie nur auf den Hauptschalter (8), der
Hauptschalter (8)- Lichtanzeige geht an, dann wählen Sie die gewünschte Temperatur, indem Sie den
Thermostatschalter (3) drehen. Warten Sie, bis die “ Erhitzen des Eisens” Lichtanzeige (4) ausgeht,
was darauf hinweist, dass die gewünschte Temperatur erreicht worden ist.

WEGRÄUMEN DES GERÄTES

Wenn der Teppich aus dem künstlichen Stoff produziert ist, wählen Sie keine hohen Temperaturen.

Wie erreicht man einen professionellen Bügeleffekt

Ein normaleres Bügeleisen generiert nur eine kleine Menge von Dampf. In diesem Fall ist es
notwendig, den Dampf mehrfach zu produzieren, um die Falten auf dem zu bügelndem Stoff
zu entfernen.
Ein professionelles Bügelsystem funktioniert ziemlich unterschiedlich. Der Stoff wird zuerst
durch den Dampf feucht gemacht, und dann, in der zweiten Phase, trocken gebügelt in der
üblichen Weise. Das bedeutet, dass jede winzigste Falte entfernt und die Kleidung perfekt
gebügelt ist.
In der ersten Phase (Dampfbefeuchtung von dem Stoff), halten Sie das Bügeleisen ungefähr 20
cm über den Stoff und drücken Sie auf den Dampf (2). Führen Sie das Bügeleisen über den Stoff
in einer Kreisbewegung, so dass der starke Dampfstrahl den Stoff befeuchtet. Leicht gefaltete
Kleidungsstücke brauchen nur einige Sekunden unter dem Strahler, während schwere Stoffe
oder Kleidungsstücke mit besonderes starken Falten feuchter werden müssen, so dass der
Dampf einige Sekunden länger eingesetzt werden kann.
Während der zweiten Phase (Trockenbügeln), vergewissern Sie sich, dass der
Thermostatschalter sich in der richtigen für gewisse Stofftypen Position befindet; Bügeln Sie
das Kleidungsstück trocken. Die spezielle Bügelplatte wird den Glanz von Stoffen verhindern.
Durch die Anwendung dieser Bügeltechnik und das Befolgen von Empfehlungen in der Tabelle
unten werden Sie es einfach finden, Ihren Kleidungsstücken einen wirklich professionellen
Bügeleffekt zu verleihen.

Nach dem Gebrauch, erlauben Sie dem Bügeleisen abzukühlen, bevor Sie diesen wegräumen.

- Entleeren Sie den Wassertank.

- Platzieren Sie den flexiblen Dampfschlauch zusammen mit dem Versorgungskabel in dem

Boden des Gerätes.

- Halten Sie die Fläche der Bügeleisenplatte immer absolut sauber. Um diese zu reinigen, wischen Sie
die kalte Fläche mit einem feuchten Tuch ab. Das Gerät darf nicht mit Entkalker gereinigt werden.

- Bügeln Sie nicht über Reißverschlüsse, Haken, Ringe usw.; Diese können die Fläche zerkratzen.

- Wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind, platzieren Sie das Bügeleisen vorsichtig auf dem Stand.
Vergewissern Sie sich, dass sich keine Wassertropfen unter der Platte befinden, da diese zu Flecken
führen können.

-Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

VORSCHLÄGE

- Teilen Sie die Wäsche entsprechend der korrekten Bügeltemperatur. Fangen Sie mit den
Kleidungsstücken an, die eine niedrigere Temperatur benötigen. Weitere Informationen finden Sie in
der Tabelle am Ende der Broschüre.

- Stoffe wie Samt oder Wolle, und Zubehör wie zum Beispiel Handschuhe, Handtaschen, usw.
gewinnen ihr nagelneues Aussehen und Textur zurück, indem Sie einfach das Bügeleinsen nah zur
Stofffläche führen und auf die Dampftaste drücken.

- Teppichabdrücke von Möbel können entfernt werden, indem Sie den Dampf auf die Teile anwenden,
wo der Flor eingedrückt ist, und diese leicht bürsten.

Anleitung zum perfekten Bügeln

Textilart

Position des
Thermostats
chalters

Bügelanweisungen

Azetat
Acryl
Nylon

l

Trocken büge ln
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Label des
Kleidungsstücks
Diese Textilart benötigt normalerweise sehr leichtes Bügeln.

Polyester
Rayon

l

Trocken büge ln
Von innen bügeln. Wenn Sie gemischte Textilarten bügeln,
wählen Sie die niedrigste empfohlene
Temperatureinstellung.

Seide

l
l

Trocken büge ln
Von innen bügeln.

Wolle
Leichte Baumwolle
Leichte Leinen

l
l

Dampfbügeln
Von innen bügeln. Platzieren Sie ein dünnes Tuch über den
Stoff, um einen glänzenden Effekt zu vermeiden.

Baumwolle
Feine Leinen
Gestärkte Stoffe

l
l
l

Dampfbügeln

Befeuchten Sie den Stoff vor dem Bügeln. Schwerere und gestärkte
Stoffe können von außen gebügelt werden; dunklere Farben und
bestickte Stoffe müssen von innen gebügelt werden.

Leinen

l
l
l

Dampfbügeln
Wenden Sie viel Dampf an und bügeln Sie die dunklen Stoffe
von innen, um einen glänzenden Effekt zu vermeiden.
Bügeln Sie Aufschläge und Manschetten auf der rechten
Seite für ein besseres Ergebnis.

UMWELT

ACHTUNG:

Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine Mülltrennungs
von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte, wo man dieses
Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte

gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben
und sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten
sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Té l: [phone]

NEDERLANDS

STOOMSTATION STRIJKIJZER INSTRUCTIES

BESCHRIJVING

1) Warmteplaat

2) Stoomknop

3) Thermostaatknop

4) 'Strijkijzer verwarm’ indicatie

5) Enkele slang (toevoerkabel en stoomslang)

6) Aan/uit boilerschakelaar

7) Waterniveau indicator

8) Aan/uit hoofdschakelaar

9) Stroomkabel met stekker

10) Optil gleuf

11) Warmteoverbrenging

12) Kunststof box

13) Watertank

14) Watertoevoeging klep

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voor installatie en
gebruik van het apparaat.
Op deze manier krijgt u de beste resultaten en maximale veiligheid.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Lees de volgende instructies zorgvuldig door:

- Voor gebruik eerst controleren of de spanningsbron
overeenkomt met de spanning op het typeplaatje. Sluit het
apparaat alleen aan op een juist geaard stopcontact
(minimaal 10A).

- Als de stekker niet overeenkomt met het stopcontact, laat
dan een gekwalificeerde elektricien het stopcontact
vervangen.

- De elektrische veiligheid van dit apparaat wordt alleen
gegarandeerd als het juist wordt geaard volgens de huidige
veiligheidsregels. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
enige vorm van schade resulterend door een onjuiste
aarding van het apparaat. Bij twijfel, raadpleeg een
elektricien.

- Laat geen water in het apparaat zitten als de
kamertemperatuur onder 0℃ komt.

- Na het uitpakken, controleer het apparaat op schade, en bij
twijfel, niet het apparaat gebruiken en een elektricien
raadplegen.

- Verpakkingsmaterialen (plastic zakken, piepschuim, etc.)
kunnen gevaarlijk zijn en moeten uit de buurt van kinderen
worden gehouden.
Het wordt niet aangeraden om adapters, verdelers en/of
verlengkabels te gebruiken. Indien het noodzakelijk is,
gebruik dan adapters, verdelers en verlengkabels die
voldoen aan de huidige veiligheidsregels. Overschrijdt niet
het maximaal vermogen wat op de adapter staat
aangegeven.

- Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik. Ander
gebruik van het apparaat wordt ongeschikt geacht en is
daardoor gevaarlijk.

- De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige vorm van
schade resulterend door een onjuist, verkeerd of nalatig

gebruik van het apparaat.

- Bij het gebruik van een elektrisch apparaat, moet altijd de
basisregels worden opgevolgd:

- Als de stroomkabel beschadigd is, moet het worden
vervangen door de fabrikant, een servicemonteur of een
gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaren te
vermijden.

In het bijzonder:

- Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen of
voeten.

- Gebruik het apparaat niet in de badkamer.

- Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit het
stopcontact te halen.

- Stel het apparaat niet bloot aan de elementen (regen, zon,
vorst, etc.) .

- Laat het apparaat niet gebruikt worden door kinderen of
onverantwoorde personen tenzij er toezicht is.

- Niet het apparaat onderdompelen onder water.

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het
ingeschakeld is, dit is gevaarlijk.

- Voor het schoonmaken of onderhouden van het apparaat,
altijd eerst het apparaat van de spanningsbron halen door de
stekker te verwijderen.

- Als het apparaat niet goed functioneert, schakel het dan uit
en probeer het niet te repareren. Neem contact op met een
bevoegd reparatiepunt en zorg dat er originele onderdelen
worden gebruikt. Het niet opvolgen van de bovenstaande
punten kan gevolgen hebben voor de veiligheid van het
apparaat.

- Als u besluit het apparaat niet meer te gebruiken, verwijder
de stekker uit het stopcontact en maak de stroomkabel los
zodat het niet meer bruikbaar is.

- De stroomkabel mag niet vervangen worden door de

gebruiker, omdat dit speciaal gereedschap vereist, als de
stroomkabel beschadigd is, neem contact met op met een
reparatiepunt.

- Zorg dat de stroomkabel niet in contact komt met de
strijkbout.

- Als de veiligheidsonderbreking ingeschakeld is, zal het
strijkijzer niet meer functioneren. Om dit te herstellen. Neem
contact op met een elektricien.

- Nooit de stoom richting personen spuiten, dit is uitermate
gevaarlijk.

- Gebruik het strijkijzer niet op hele natte stoffen.

- Gebruik het strijkijzer niet op de persoon als de plaat heet
is.

- Doe de watertank niet te vol en voeg geen
vlekkenverwijderaar of dergelijke producten toe aan het
water.

- Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet
gebruikt wordt. Laat het apparaat niet onnodig aanstaan.

- EEC Richtlijn 87/308(D.M. 13/04/89)。Bewaar dit boekje
op een veilige plek voor toekomstig gebruik. Dit apparaat
voldoet aan EEC Richtlijn 87/308(D.M. 13/04/89) wat betreft
radioverstoring.

PREPARATIE VOOR GEBRUIK

Het apparaat gebruikt gewoon leidingwater.
Als het water erg hard is (hardheid hoger dan 27 graden Frans). Raden we gedistilleerd of
gedemineraliseerd water aan.
Voor gebruik, eerst de klep van het water (14) openen, voeg de juiste hoeveelheid water toe in de
watertank (13), dit moet onder de MAX waterniveau blijven.
Sluit het apparaat aan op de spanningsbron.
Druk de hoofdknop (8) en de boilerknop (6), de indicator van de hoofdknop (8) en de boilerknop (6)
lichten op om aan te geven dat de verwarming en het strijkijzer ingeschakeld zijn.
Kies de gewenste temperatuur door aan de thermostaatknop (3) te draaien. Het gekleurde deel geeft
de stoomsectie aan.
Het duurt ongeveer 90 seconden. Als de strijkijzerverwarmindicator (4) uitgaat, is het apparaat klaar
om stoom te leveren.

Als het kleed van een synthetisch materiaal is, gebruik dan geen hoge temperatuur.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

Controleer het label van de fabrikant op de kleding en interpreteer de symbolen op het label als volgt

STOOMSTRIJKEN

Bij het eerste gebruik, strijk dan eerst een simpele doek.
Het duurt ongeveer 30 sec om stoom te krijgen na het drukken op de stoomknop (2).
NOTITIE: Het is normaal dat er nog een beetje stoom uitkomt als de stoomknop nadat de stoomknop
is losgelaten.

WAARSCHUWING! Niet opeens de stroomtoevoer verbreken als er nog stoom uit de plaat komt. U
moet wachten tot er geen stoom meer uit de plaat komt en dan pas de stroomtoevoer verbreken.
Anders kan er bij het volgend gebruik stoom of waterdruppels eruit lopen.

Dit apparaat kan ook stoom genereren in een verticale houding en kan daardoor kleren verfrissen
met wat stoom.
Als er een geluid klinkt en tegelijkertijd brandt de waterniveau indicatie (7) tijdens het strijken,
betekent dat dat er geen water meer in de tank (13) zit.
Om verder te gaan met het strijken. Vul genoeg water bij in de watertank (13). Als de watertank weer
gevuld is zal het geluid stoppen en de waterniveau indicatie (7) zal weer uitgaan.

DROOG STRIJKEN

Verbind het apparaat met de spanningsbron, druk alleen op de hoofdknop (8), de indicator (8) gaat
aan, kies dan de gewenste temperatuur door te draaien aan de thermostaatknop (3). Wacht tot de
verwarm indicatie (4) uitgaat, wat aangeeft dat de gewenste temperatuur is bereikt.

HET APPARAAT WEGZETTEN
Na gebruik altijd het apparaat laten afkoelen voor het wegzetten.

- Leeg de watertank.

- Plaats de flexibele stoom en stroomkabel samen in de basis van het apparaat (10).

- Hou altijd het oppervlak van de plaat helemaal schoon. Om het schoon te maken, veeg het koude
oppervlak schoon met een vochtige doek. Het apparaat mag niet worden schoongemaakt met
schoonmaakmiddelen.

- Niet strijken over ritsen, ringen, etc., daardoor kunnen er krassen op de plaat komen.

- Als u klaar bent met strijken. Plaats het strijkijzer goed in zijn houder. Controleer dat er geen resten
water onder de plaat zitten, die kunnen vlekken veroorzaken.

- Bewaar het apparaat op een droge plek.

SUGGESTIES

- Verdeel de was volgens de juiste strijktemperaturen. Begin met het strijken van de kleding die een
lagere temperatuur nodig hebben. Voor meer details, kijk achterin dit boekje.

- Stoffen als fluweel en wol, en accessoires als handschoenen, handtassen, etc. zullen hun nieuwe
uitstraling behouden door met het strijkijzer even langs het oppervlak van de stof te gaan en dan op
de stoomknop te drukken.

- Afdrukken die achtergelaten zijn in kleden door meubels kunnen worden verwijderd door stoom te
gebruiken op de delen die ingedrukt zijn en door zachtjes te borstelen.

Hoe een professioneel strijkresultaat krijgen

Een normaal strijkijzer produceert maar weinig stoom. Dan is noodzakelijk om te blijven strijken om
kreukels uit de stof te krijgen.
Een professioneel strijksysteem werkt anders. Eerst wordt de stof vochtig gemaakt door de stoom, en in
de tweede fase, wordt er normaal droog gestreken. Dat verandert alles. De kleinste kreukel wordt
verwijderd en uw kleding wordt perfect gestreken.
In de eerste fase ( maak de stof vochtig met stoom), hou het strijkijzer ongeveer 20 cm boven de stof en
druk de stoomknop(2). Ga met het strijkijzer over de kleding in een ronde beweging zodat de krachtige
stoom de stof bevochtigd. Licht gekreukelde kleding heeft maar weinig stoom nodig. Terwijl kleding van
zware stoffen met lastige kreukels goed moeten worden bevochtigd, dan is er wat langer stoom nodig.
Tijdens de tweede fase (droog strijken), controleer dat de thermostaatknop op de juiste positie staat
voor de stof, kleding droog strijken. De speciale strijkplaat zorgt ervoor dat de stoffen niet zullen gaan
glimmen. Door gebruik van deze strijktechniek, en door het volgen van de suggesties in de tabel, kunt u
gemakkelijk uw kleding een professionele strijkbeurt geven.

Gids voor tot het perfecte strijken

Soort
stof

Stand van de
thermostaat
knop

Strijkinstructies

Acryl
Nylon

l

Droog strijken
Volg de instructies op het label van de kleding.
Deze stof heeft over het algemeen maar licht gestreken te worden.

Polyester
Viscoserayon

l

Droog strijken
Strijk binnenstebuiten. Bij het strijken van verschillende stoffen. Kies de
laagste aanbevolen temperatuur.

Zijde.

l
l

Droog strijken
Strijk binnenstebuiten.

Wol
Dun katoen
Dun linnen

l
l

Stoomstrijken
Strijk binnenstebuiten. Leg een dunne doek over de stof om glimmen
te voorkomen

Katoen
Fijn linnen
Stijve
stoffen

l
l
l

Stoomstrijken
Bevochtig de stof voor het strijken Zware stoffen en stijve stoffen
kunnen worden gestreken aan de voorkant, donkere kleuren en kleding
met decoraties moeten binnenstebuiten worden gestreken.

Linnen

l
l
l

Stoomstrijken
Gebruik voldoende stoom en strijk donkere stoffen binnenstebuiten
om glimmen te voorkomen, strijk revers en manchetten aan de goede
kant voor een beter resultaat.

MILIEU

AT TE NT IE :

Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product moet op
een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen.
Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen

en het milieu en moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en
elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak met een X
teken aan.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Té l: [phone]

ESPANOL

ESTACIÓN DE PLANCHA AL VAPOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Descripción del producto

1) Suela calefactora

2) Botón para chorro de vapor momentáneo

3) Selector de temperatura

4) Indicador de temperatura de la plancha

5) Manguera integrada (alimentación + entrada de vapor)

6) Interruptor de la caldera

7) Indicador del nivel de agua en la caldera

8) Interruptor principal de la estación

9) Cable de alimentación con enchufe

10) Ranura de recogida

11) Caldera de la estación

12) Unidad principal de la estación

13) Depósito de agua

14) Entrada del depósito de agua con tapa.

Lea atentamente todas las instrucciones antes de instalar y utilizar su
plancha. De esta forma, obtendrá mejores resultados y una máxima
seguridad operativa.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea cuidadosamente las siguientes instrucciones:

- Antes de enchufar la plancha al tomacorriente, verifique que
la tensión de su red eléctrica se corresponda con la que se
muestra en la placa de características de la estación. Conecte
su plancha solamente en tomacorrientes conectados a tierra
(mínimo 10 A).

- En caso de incompatibilidad entre el enchufe y el
tomacorriente, haga que el tomacorriente sea reemplazado
por un electricista cualificado.

- La seguridad eléctrica de este electrodoméstico solo es
garantizada si el mismo está correctamente conectado a
tierra de acuerdo con las normas de seguridad eléctrica
vigentes. El fabricante declina toda responsabilidad por
cualquier daño que resulte de una conexión a tierra
inadecuada. En caso de dudas, consulte a un electricista
cualificado.

- No deje agua en la estación cuando la temperatura ambiente
sea de 0℃ o menos.

- Después de desembalar, verifique que el electrodoméstico
no esté dañado, en caso de duda, no use la estación y
contacte a un técnico cualificado.

- Los materiales de embalaje (bolsas de plástico, cajas, nylon,
poliestireno, etc.) son una fuente potencial de peligro y
deben mantenerse fuera del alcance de los niños.

- No es aconsejable usar adaptadores, enchufes múltiples y/o
extensiones. En los casos en que esto sea inevitable, siempre
use adaptadores, enchufes múltiples y extensiones que
cumplan con las normas de seguridad vigentes. No exceda la
potencia máxima que se muestra en el adaptador.

- Este electrodoméstico está diseñado solo para uso
doméstico. Cualquier otro uso se considera inapropiado y
por lo tanto, peligroso.

- El fabricante declina toda responsabilidad por cualquier

daño que resulte del uso incorrecto, descuidado o
imprudente de la estación.

- Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser
reemplazado por el fabricante, su agente de servicios
técnicos o una persona cualificada.

En particular:

- No toque la plancha si sus manos o pies están mojados o
húmedos.

- No use la plancha en el baño.

- No tire del cable de alimentación para desconectar el

enchufe del tomacorriente.

- No deje su plancha expuesta a agentes atmosféricos (lluvia,
sol, sereno, etc.).

- No permita que la plancha sea utilizada por niños o personas
irresponsables a menos que estén bajo supervisión adulta.

- No sumerja la plancha en el agua.

- No deje la plancha desatendida cuando la misma esté

encendida, esto puede ser muy peligroso.

- Antes de realizar cualquier operación de limpieza o
mantenimiento, siempre desconecte la plancha del
tomacorriente.

- En caso de fallas o mal funcionamiento, apague la plancha y
no intente realizar reparaciones. Póngase en contacto con un
centro de servicios autorizado e insista en piezas de repuesto
originales. El incumplimiento de los puntos anteriores puede
afectar el funcionamiento del electrodoméstico.

- Si decide no volver a utilizar el electrodoméstico,
desenchúfelo y retire el cable de alimentación de la estación
para que inutilizarla por completo.

- El cable de alimentación no debe ser reemplazado por el
usuario, ya que esto requiere el uso de herramientas
especiales; si el cable de alimentación está dañado,
comuníquese con un centro de servicios autorizado.

- No permita que el cable de alimentación entre en contacto

INSTRUCCIONES DE USO

Verifique la etiqueta del fabricante que se encuentra en la plancha e interprete los símbolos de la
siguiente manera:

con la suela calefactora de la plancha.

- Si retira el cable de alimentación, la plancha no funcionará.
Para restablecer el funcionamiento normal contacte a un
electricista cualificado.

- Nunca dirija el chorro de vapor en dirección a las personas,
ya que esto puede ser extremadamente peligroso.

- No use la plancha en telas demasiado húmedas.

- No permita que la plancha entre en contacto con su cuerpo,

ni la coloque por la suela calefactora cuando esté caliente.

- No llene demasiado el depósito de agua y no agregue
quitamanchas o productos similares a la misma.

- Retire el enchufe del tomacorriente cuando la plancha no
esté en uso. No deje la estación encendida
innecesariamente.

- Directiva CEE 87/308(D.M. 13/04/89). Guarde este
documento en un lugar seguro para posibles referencias en
el futuro. Este electrodoméstico cumple con la Directiva CEE
87/308(D.M. 13/04/89) con respecto a la supresión de las
perturbaciones radioeléctricas.

PREPARACIÓN PARA EL USO

La estación funciona con agua corriente común.
Si el agua es muy dura (dureza superior a 27 grados), sugerimos que utilice agua destilada o
desmineralizada. Antes de usar la plancha, abra la entrada del depósito de agua (14), agregue solo la
cantidad de agua correcta en el tanque (13), nunca se debe sobrepasar el nivel MAX.
Conecte la estación al tomacorriente.
Presione el interruptor principal de la estación (8) y el interruptor de la caldera (6), la luz indicadora
de ambos elementos se encenderá para indicar que la caldera y la estación están encendidas.
Seleccione la temperatura deseada girando el selector de temperatura (3). La escala de colores en el
indicador de temperatura determina la temperatura (nivel de vapor) de la plancha.
Al cabo de unos 90 segundos, la luz del indicador de temperatura de la plancha (4) se apaga, entonces
la plancha está lista para ser utilizada.

PLANCHADO AL VAPOR

Si la alfombra está confeccionada de material sintético, no use temperaturas altas.

Cuando use la plancha por primera vez, planche primero una tela lisa. Se requieren aproximadamente
30 segundos para expeler el vapor después de presionar el botón para chorro de vapor momentáneo
(2).
NOTA: Es normal que siga saliendo vapor por la suela calefactora durante algunos segundos después
de haber liberado el botón para chorro de vapor momentáneo (2).

¡CUIDADO! No desconecte la estación del tomacorriente si todavía hay vapor en la suela
calefactora. Debe esperar hasta que no salga más vapor por la suela para desconectar la estación.
De lo contrario, saldrán agua y vapor de manera indistinta cuando encienda la estación la próxima
vez. Esta plancha también es capaz de generar vapor en posición vertical y, por lo tanto, puede

utilizarse para refrescar tejidos fácilmente usando el chorro de vapor. Si durante el planchado escucha
un zumbido y al mismo tiempo, la luz del indicador del nivel de agua en la caldera (7) parpadea, esto
significa que no hay agua dentro del depósito (13). Para continuar planchando, por favor, vierta
suficiente agua en el depósito (13). Una vez que el tanque de agua se llene nuevamente, el zumbido
se detendrá y luz del indicador del nivel de agua en la caldera (7) se apagará.

PLANCHADO EN SECO

Conecte la estación a la red eléctrica y presione el interruptor principal de la estación (8), la luz
indicadora del interruptor principal de la estación (8) se iluminará, luego seleccione la temperatura
deseada girando el selector de temperatura (3). Espere hasta que la luz del indicador de temperatura
de la plancha (4) se apague, lo que indica que se ha alcanzado la temperatura deseada.

GUARDANDO LA PLANCHA
Después del uso, siempre deje enfriar la plancha antes de guardarla.

- Vacíe el tanque de agua.

- Coloque la manguera integrada (alimentación + entrada de vapor) en la ranura de recogida (10).

- Mantenga siempre la suela calefactora perfectamente limpia. Para eso, utilice un paño húmedo y

páselo por la superficie fría. No usar desincrustantes.

- No planchar cremalleras, ganchos, anillos, etc.; Estos elementos pueden rayar la suela calefactora.

- Cuando termine de planchar, coloque la plancha correctamente en la estación. Asegúrese de que

no haya rastros de agua en la suela calefactora, ya que pueden causar manchas.

- Guarde su plancha en la estación en un lugar seco.

SUGERENCIAS

- Divida el planchado según la temperatura requerida para cada tipo de prenda. Comience por

planchar aquellas prendas que requieren una temperatura más baja. Para obtener más detalles,
consulte la tabla al final de este documento.

- Telas como terciopelo y lana, y accesorios como guantes, bolsos de mano, etc. recuperarán su

aspecto y textura simplemente pasando la plancha cerca de la superficie de la tela y presionando
el botón de vapor.

- Las marcas provocadas por los muebles en las alfombras se pueden eliminar aplicando vapor en

las partes donde el tejido está triturado y cepillando ligeramente con la plancha.

Guía para planchado perfecto

Tipo de tela

Posición del selector
de temperatura

Instrucciones de planchado

Acetato
Acrílico
Nylon

l

Planchado en seco.
Siga las instrucciones en la etiqueta de la prenda. Estos
tejidos generalmente requieren un planchado ligero.

Poliéster
Seda artificial

l

Planchado en seco.
Planchar la prenda al revés. Para planchar telas mezcladas
use la temperatura recomendada más baja.

Seda

l

Planchado en seco. Planchar la prenda al revés.

Lana
Algodón ligero
Ropa liviana

l
l

Planchado al vapor.
Planchar la prenda al revés. Coloque un paño fino sobre la
tela para evitar un acabado brillante.

Algodón
Lino fino
Telas
almidonadas

l
l
l

Planchado al vapor.
Humedezca la tela antes de planchar. Las telas más pesadas
y claras se pueden planchar al derecho; los colores más
oscuros y las prendas bordadas se deben planchar al revés.

Lino

l
l
l

Planchado al vapor.
Use suficiente vapor y planche las telas oscuras al revés para
evitar un acabado brillante. Solapas y puños de camisas al
derecho para un mejor acabado.

Para obtener un planchado con acabado profesional

Una plancha normal genera solo una pequeña cantidad de vapor. En este caso, es necesario vaporizar
los productos constantemente para eliminar el pliegue de la tela que se plancha.
Un sistema de planchado profesional funciona de manera diferente. La tela se humedece primero con
el vapor y luego, en una segunda fase, se plancha en seco de la manera normal. Esto significa que cada
pliegue (por muy pequeño que sea) se elimina, y sus prendas se planchan a la perfección.
En la primera fase (humedecer la tela con vapor), sostenga la plancha unos 20 cm por encima de la
tela y presione el botón para chorro de vapor momentáneo (2). Pase la plancha sobre la prenda con
un movimiento circular para que el poderoso chorro de vapor humedezca la tela. Las prendas
ligeramente arrugadas requieren apenas un instante de vapor, mientras que las telas o prendas muy
pesadas con arrugas particularmente difíciles se deben humedecer mucho más, por lo que se debe
aplicar vapor durante unos segundos más. Durante la segunda fase (planchado en seco), verifique que
el selector de temperatura esté en la posición correcta para el tipo de tela que va a planchar. La suela
calefactora está especialmente diseñada para evitar que las telas se vuelvan brillantes. Usando esta
técnica de planchado y siguiendo las sugerencias en el cuadro a continuación, le resultará fácil darle
a sus prendas un acabado de planchado realmente profesional.

MEDIO AMBIENTE

ATENCI ÓN :

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema selectivo
de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en su
ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los productos

eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio
ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos
o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado
con una X.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Té l : + 33 1 6 4 6 7 0 0 05

ITALIANO

ISTRUZIONI FERRO DA STIRO A VAPORE CON CALDAIA

DESCRIZIONE

1) Piastra riscaldante

2) Pulsante getto di vapore

3) Manopola termostato

4) Spia “riscaldamento ferro”

5) Tubo singolo (cavo di alimentazione + tubo vapore)

6) On/off Caldaia

7) Spia livello acqua

8) Interruttore principale on/off

9) Cavo di alimentazione con spina

10) Scanalatura di tenuta

11) Passaggio calore

12) Copertura in resina

13) Serbatoio acqua

14) Bocchetta aggiunta acqua

Leggere questo libretto d’istruzioni prima di installare ed
utilizzare la macchina.
In questo modo si otterranno i migliori risultati possibili e la massima
sicurezza operativa.

Avvertenze di sicurezza
Leggere attentamente le seguenti istruzioni:

- Prima dell'uso, verificare che l'alimentazione corrisponda
alla tensione indicata sulla targhetta di immatricolazione.
Collegare l'apparecchio solo a una presa di alimentazione
con messa a terra (minimo 10A).

- In caso di incompatibilità tra la presa e la spina, far sostituire
la spina da un tecnico qualificato.

- La sicurezza elettrica di questo apparecchio è garantita solo
quando è conforme alle vigenti norme di sicurezza elettrica.
Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni
derivanti da una inadeguata messa a terra dell'apparecchio.
In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.

- Non lasciare l'acqua nella macchina quando la temperatura
ambiente è pari a 0° C o inferiore.

- Dopo averlo disimballato, controllare l'apparecchio per
eventuali danni, in caso di dubbio, non utilizzare
l'apparecchio; contattare un tecnico qualificato.

- I materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, schiuma di
polistirene, ecc.) sono potenzialmente pericolosi e devono
essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.
Non è opportuno utilizzare adattatori, più prese e/o
prolunghe. Nei casi in cui ciò sia inevitabile, utilizzare sempre
adattatori, prese multiple e prolunghe conformi alle vigenti
normative di sicurezza. Non superare la potenza massima
indicata sull'adattatore.

- Questo apparecchio è progettato solo per uso domestico.
Qualsiasi altro uso dell'apparecchio è considerato improprio
e quindi pericoloso.

- Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni
derivanti da uso improprio, errato o negligente
dell'apparecchio.

- Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario
rispettare alcune regole di base:

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore o dal suo agente di assistenza o da
personale analogo a tale scopo per evitare rischi.

In particolare:

- Non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.

- Non utilizzare l'apparecchio nei bagni.

- Non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio per
rimuovere la spina dalla presa.

- Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici
(pioggia, sole, gelo, ecc.).

- Non lasciare che l'apparecchio venga utilizzato da bambini
o da persone limitate capacità, a meno che non siano sotto
controllo.

- Non immergere l'apparecchio in acqua.

- Non lasciare incustodito il ferro da stiro quando è acceso,
poiché potrebbe essere una fonte di pericolo.

- Prima di eseguire operazioni di pulizia o di manutenzione,
scollegare sempre l'apparecchio dalla rete elettrica
rimuovendo la spina.

- In caso di guasto o malfunzionamento, spegnere
l'apparecchio e non tentare di eseguire riparazioni.
Contattare un centro di assistenza autorizzato e insistere nel
far montare pezzi di ricambio originali. La mancata
osservanza di quanto sopra può influire sulla sicurezza
dell'apparecchio.

- Se si decide di non utilizzare nuovamente l'apparecchio,
rimuovere la spina dalla presa e tagliare il cavo di
alimentazione per rendere l'apparecchio completamente
inutilizzabile.

- Il cavo di alimentazione non deve essere sostituito
dall'utente, in quanto ciò richiede l'uso di utensili particolari,
se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare un
centro di assistenza autorizzato.

- Non lasciare il cavo di alimentazione a contatto con la

ISTRUZIONI PER L’USO

Controllare l'etichetta del produttore sul capo, e interpretare il simbolo sull'etichetta come segue

piastra di stiratura.

- Se avviene il blocco di sicurezza, il ferro non funzionerà più.
Per ripristinare il funzionamento normale contattare un
elettricista qualificato.

- Non orientare mai il getto di vapore in direzione delle
persone, poiché questo può essere estremamente
pericoloso.

- Non utilizzare il ferro su tessuti molto bagnati.

- Non mettere il ferro sul manichino quando la piastra è
calda.

- Non sovraccaricare il serbatoio dell'acqua e non aggiungere
distillatori o prodotti simili.

- To gl ie re la spin a da ll a pre sa di co rrente qu an do
l'apparecchio non è in uso. Non lasciare l'apparecchio acceso
inutilmente.

- Direttiva CEE 87/308 (D.M. 13/04/89). Conservare questo
libretto in luogo sicuro per un futuro riferimento. Questo
apparecchio è conforme alla Direttiva CEE 87/308 (D.M.
13/04/89) in materia di soppressione di disturbi radio.

Preparazione all’uso

L'apparecchio utilizza la normale acqua di rubinetto. Se l'acqua è molto dura (durezza superiore a 27
gradi francesi), suggeriamo l'utilizzo di acqua distillata o de-mineralizzata.
Prima di utilizzare l'apparecchiatura, aprire il tappo dell'acqua (14), aggiungere la giusta quantità di
acqua nel serbatoio (13), appena prima del livello dell'acqua MAX.
Collegare l'apparecchio all'alimentazione.
Premere l'interruttore principale (8) e l'interruttore caldaia (6), la spia dell'interruttore generale (8) e
l'interruttore caldaia (6) si accendono per indicare che il trasferimento di calore e il ferro sono accesi.
Selezionare la temperatura desiderata ruotando la manopola del termostato (3). La parte colorata
indica il settore di stiratura a vapore. Ci vogliono circa 90 secondi. Quando la spia riscaldamento ferro
(4) si spegne, l’apparecchio è pronto per erogare vapore.

STIRATURA A VAPORE

Se il tappeto è in materiale sintetico, non selezionare una temperatura elevata.

Quando si utilizza il ferro per la prima volta, stirare un panno piano. Ci vogliono circa 30 secondi per
ottenere il vapore dopo aver premuto il pulsante del getto di vapore (2).
NOTA: è normale, che ci sia un po' di vapore che esce dalla piastra del ferro, quando si rilascia il tasto
getto di vapore (2).

ATTENZIONE! Si prega di non interrompere l'alimentazione immediatamente se c'è ancora vapore
dalla piastra. È necessario attendere fino a che non esce più vapore dalla piastra e poi staccare
l’alimentazione. In caso contrario, quando lo si accenderà la volta successiva, verranno fuori residui
di vapore o di acqua.

Questo apparecchio è in grado di generare vapore in posizione verticale e può quindi essere utilizzato
per rinfrescare facilmente i tessuti con un getto di vapore. Se l’apparecchio inizia a spruzzare e allo
stesso tempo l'indicatore del livello dell'acqua (7) lampeggia durante la stiratura, significa che non c’è
acqua all'interno del serbatoio dell'acqua (13). Per continuare a stirare, si prega di versare altra acqua
nel serbatoio dell'acqua (13) Una volta che il serbatoio dell’ acqua è riempito l’apparecchio smetterà
di spruzzare e la spia del livello dell'acqua (7) si spegne.

STIRATURA A SECCO

Collegare l'apparecchio alla rete elettrica, premere l'interruttore principale (8), la spia principale (8)

si accende, quindi selezionare la temperatura desiderata ruotando la manopola del termostato
(3) . Attendere finché la spia di riscaldamento ferro ( 4) si spegne, indicando che la temperatura
desiderata è stata raggiunta.

RIPORRE L’ APPARECCHIO
Dopo l'uso, lasciare sempre che il ferro si raffreddi prima di riporlo.

- Svuotare il serbatoio dell'acqua.

- Posizionare il cavo di alimentazione flessibile nella base dell'apparecchio (10).

- Tenere sempre la superficie della piastra di stiratura perfettamente a pulita. Per pulirla, basta pulire
la superficie fredda con un panno umido. L'apparecchio non deve essere pulito con prodotti
anticalcare.

-Non passare il ferro su cerniere, ganci, anelli, ecc; che potrebbero graffiare la piastra.

- Una volta finito di stirare, inserire correttamente il ferro sul relativo supporto. Assicurarsi che non ci
siano tracce di acqua sotto la piastra, poiché queste possono causare macchie.

- Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto.

Suggerimenti

- Dividere la stiratura secondo le temperature di stiratura. Iniziare la stiratura di quegli indumenti che
richiedono una temperatura inferiore. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al grafico alla fine di
questo libretto.

- Tessuti come il velluto e la lana e gli accessori come guanti, borse, ecc. sembreranno nuovi
semplicemente passando il ferro vicino alla superficie del tessuto e premendo il pulsante del vapore.

- Le impronte lasciate sulla moquette dai mobili possono essere rimosse erogando vapore sulle parti
in cui il tessuto è schiacciato e spazzolando leggermente.

Come ottenere una stiratura professionale

Un ferro normale genera solo una piccola quantità di vapore. In questo caso è necessario che il
prodotto eroghi vapore costantemente al fine d eliminare le pieghe nei tessuti.
Un sistema di stiratura professionale funziona in modo diverso. Il tessuto viene prima reso umido dal
vapore e poi, in una seconda fase, stirato a secco nel modo normale. Ciò significa che ogni più piccola
piega viene rimossa e gli indumenti vengono stirati alla perfezione.
Nella prima fase (erogazione del vapore sul tessuto), tenere il ferro a circa 20 cm sopra il tessuto e
premere il tasto vapore (2). Passare il ferro sopra l'indumento con un movimento circolare in modo che
il potente getto di vapore inumidisca il tessuto. Gli indumenti leggermente spiegazzati richiedono solo
pochi istanti di vapore. Mentre i tessuti molto pesanti o gli indumenti con pieghe particolarmente
difficili devono essere inumiditi, quindi il vapore deve essere erogato per qualche secondo in più.
Durante la seconda fase (stiratura a secco), controllare che la manopola del termostato sia nella
posizione corretta per il tipo di tessuto; asciugare l'indumento. La piastra di stiratura speciale evita che
i tessuti diventino lucidi. Utilizzando questa tecnica di stiratura e seguendo i suggerimenti riportati
nella tabella sottostante, troverete davvero semplice dare ai vostri capi una stiratura davvero
professionale.

Guida alla stiratura perfetta

Tipo di tessuto

Posizione
Pomello
termostato

Istruzioni

Acetato
Acrilico
Nylon

l

Stiratura a secco
Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta del capo. Questo tipo di
tessuto generalmente richiede una stiratura molto leggera.

Poliestere
Raion

l

Stiratura a secco. Stirare a rovescio. Per i tessuti misti, selezionare la
temperatura più bassa raccomandata.

Seta

l

Stiratura a secco. Stirare a rovescio.

Lana
Cotone leggero
Lino leggero

l
l

Stiratura a vapore
Stirare a rovescio. Collocare un panno sottile sopra il tessuto al fine
di evitare una finitura lucida

Cotone
Lino
Tessuti
Inamidati

l
l
l

Stiratura a vapore
Inumidire il tessuto prima di stirare. I tessuti più pesanti possono
essere stirati sul frontale; i colori più scuri e i vestiti ricamati devono
essere stirati al rovescio.

Biancheria

l
l
l

Stiratura a vapore
Utilizzare molto vapore e stirare i tessuti scuri a rovescio al fine di
evitare una finitura lucida, stirare risvolti e polsini dal lato giusto per
una migliore finitura.

AMBIENTE

AT TE NZ IO NE:

Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un
sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del

rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti
dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le
apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un
bidone su due ruote sbarrato da una croce.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Té l: [phone]

V2