!
!
INSTRUCTION!MAN U A L !
MANUEL!D'UTILISATION!
BEDIENUNGSANLEITUNG!
HANDBOEK!
MANUAL!DE!UTILIZACION!
MANUALE!D’USO!
!
!
UP600!
!
2!IN!1!VACUUM!CLEANER!
BALAI!ASPIRATEUR!2!EN!1!
2!IN!1!HANDSTAUBSAUGER!
2!IN!1!STEEL!STOFZUIGER!
ASPIRADORA!DE!MANGO!2!EN!1!
2!IN!1!SCOPA!ASPIRAPOLVERE!
! !
V1! !
ENGLISH!
IMPORTANT:!READ!ALL!INSTRUCTIONS!BEFORE !US E.!
RETAIN!INSTRUCTIONS!FOR!FUTURE!REFERRENCE.!
Do!not!use!in!rain!or!leave!outdoors!whilst!raining!
WARNING:!Basic!safety!precautions!should!always!be!observed!
when! using! an! electrical! appliance,! including! the! following! to!
reduce!the!risk!of!fire,!electrical!shock,!or!injury.!
!
Personal!Safety:!
1.!Store!indoors!in!a!dry!place!out!of!the!reach!of!children;!
2.!This!appliance!can!be!used!by! children!aged!from!8!years!and!
above! and! persons! with! reduced! physical,! sensory! or! mental!
capabilities! or! lack! of! experience! and! knowledge! if! they! have!
been! given! supervision! or! instruction! concerning! use! of! the!
appliance! in! a! safe! way! and! understand! the! hazards! involved.!
Children! shall! not! play! with! the! appliance.! Cleaning! and! user!
maintenance!shall!not!be!made!by!children!without!supervision.!
3.!Don’t!let!children!play!with!the!appliance;!supervise!children!
using!or!maintaining!the!appliance;!
4.! Use! only! manufacturer’s! recommended! attachments! as!
described! in! this! manual;! misuse! or! use! of! any! accessory! or!
attachment!other!than!those!recommended,!may!present!a!risk!
of!personal!injury;!
5.!Take!extra!care!when!cleaning!stairs;!
6.!Keep!the!appliance!and!accessories!away!from!hot!surface;!
7.!Do!not! block!the!appliances!openings! or!hinder! air!flow,!keep!
openings!free!of!any!objects!including!dust,!lint,!clothing,!fingers!
(and!all!parts!of!the!body);!
8.!Particularly!keep!hair!away!from!openings!and!moving!parts;!
!
Electrical!Safety:!
1.!Only!use!batteries!and!chargers!supplied!by!the!manufacturer;!
2.!Never!modify!the!charger!in!any!way;!
3.!The!charger!has!been!designed!for!a!specific!voltage.!Always!
check!that!the!mains!voltage!is!the!same!as!that!stated!on!the!
rating!plate;!
4.! A!charger! that! is! suitable!for! one! type! of!battery! pack! may!
create!a!risk!of!fire!when!used!with!another!battery!pack;!
5.! Before! use,! check! the! charger! cord! for! signs! of! damage! or!
ageing.!A!damaged!or!entangled!charger!cord!increases!the!risk!
of!fire!and!electric!shock;!
6.!Don!not!abuse!the!charger!cord;!
7.!Never!carry!the!charger!by!the!cord;!
8.!Do!not!pull!the!cord!to!disconnect!from!a!socket,!grasp!the!plug!
and!pull!to!disconnect;!
9.!Don’t!wrap!the!cod!around!the!charger!when!storing;!
10,! Keep! the! charger! cord! away! from! hot! surfaces! and! sharp!
edges;!
11.!The!supply!cord!cannot!be!replaced.!If!the!cord!is!damaged!
the! charger! should! be! discarded! and! replaced.! It! must! be!
replaced! by! the! man u fa ctu re r,! its! se rvic e! agent! or! a! qualified!
technician!in!order!to!avoid!a!hazard.!
12.!Do!not!handle!the!charger!or!the!appliance!with!wet!hands;!
13.!Do!not!store!or!charge!the!appliance!outdoors;!
14.! The! charger! must! be! removed! from! the! socket! before!
removing!the!battery,!cleaning!or!maintainin g!th e !ap p lia n ce .!
!
! !
Battery!safety:!
1.! This! appliance! includes! Li-ion! batteries,! do! not! incinerate!
batteries!or!expose!to!high!temperatures,!as!they!may!explode;!
2.!Liquid!ejected!from!the!battery!may!cause!irritation!or!burns;!
3.! in! an! emergency! situation! contact! professional! help!
immediately;!
4.! Leaks! from! the! battery! cells! can! occur! under! extreme!
conditions.!Do!n ot!touch!any!liquid!that!leaks!from!the!battery.!If!
the! liquid! that! gets! on! skin! wash! immed iately! with! soap! and!
water.!If!the! liquid!gets! into!the!eyes,! flush!them!immediately!
with!clean!water!for!a!minimum!of!10!minutes!and!seek!medical!
attention.! Wear! gloves! to! handle! the! battery! and! dispose! of!
immediately!in!accordance!with!local!regulations;!
5.!Shorting!the!battery!terminals!may!cause!burns!or!fire;!
6.!When!the!battery!pack!is!not!in!use,!keep!it!away!from!paper!
clips,!coins,!keys,! nails,!screws!or!other!small!metal!objects!that!
could!make!a!connection!from!one!terminal!to!another.!
7.!When!you! dispose!of!the!appliance! remove!the!battery!and!
dispose!of!the!battery!safely!in!accordance!with!local!regulations.!
!
Service:!
1.! Before! using! the! appliance! and! after! any! impact,! check! for!
signs!of!wear!of!damage!and!repair!as!necessary;!
2.!Do!not!use!the!appliance!if!any!part!is!damaged!or!defective;!
3.!Repairs!should!be!carried!out!by!a! service!agent!o r!a! suitably!
qualified!person!in!accordance!with!relevant!safety!regulations.!
Repairs!by!unqualified!persons!could!be!dangerous;!
4.!Never!modify!the!app liance!in!any!way!as!this!may!increase!the!
risk!of!personal!injury;!
5.! Only! use! replacement! parts! or! accessories! provided! or!
recommended!by!manufacturer.!
Intended!use:!
1.! This! appliance! has! been! designed! for! domestic! dry! vacuum!
cleaning!only;!
2.!Do!not!pick!up!liquids!or!use!on!wet!surfaces;!
3.!D o!not!pick!up!anything!that!is!flammable,!burning!or!smoking;!
4.!Use!only!as!described!in!this!manual;!
5.!Don’t!use!on!concrete,!tarmacadam!or!other!rough!surfaces.!
!
WARNING:!
1.!Do!not!use!water,! solvents,!or!polishes!to!clean!the!ou tside!of!
the!appliance;!wipe!clean!with!a!dry!cloth;!
2.!Never!immerse!the! unit!in!water!and! do!not!clean!in! a!dish!
washer.!
!
Introduction!of!components:!
!
!
!!!!!!!! !!!!!!! !
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! !
Metal!tube!
loacker!
Metal!tube!
Power! brush!
locker!
Power!brush!
Switch!
Handle! with!
Dust!cup!
Charger!
Charger!
base!
2! in! 1!
crevice!
I!!Use!as!the!stick!vacuum!cleaner!
!
a) Assemble!the!battery!into!the!dust!cup,!make!sure!the!battery!bolt!head!insert!the!dust!cup!slot!rightly!
as!below!!
!
b) Attached!the!metal!tube!to!the!body!as!!
below!until!hear!click!sound!
!
!!!!
!
!
!
!!
!
c) Attached!the!brush!to!another!head!of!metal!tube!
as!below!showed!
!
!
d) Press!the!switch!to!work!
!
! !
Dust!cup!slot!
Battery! bolt!
head!
A!!Lower!power!
It’s!lower!power!when!your!press!the!switch!button!first!time!!
B!high!power!
Its!high!power!when!you!press!the!switch!button!second!tim e!
It!will! be! power! off! when! press!third!time,!it’s!kind!of! circle! as!
below!showed!!
II!!!How!to!use!as!handly!!
!
Insert!the!accessory!(2in!1!crevice!or!long!crevice)!to!body!as!below!showed!
!
!
BATTERY!CHARGING:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!
!
When!the!battery!power!indictor!
Is!blinking,!please!power!off!then!!
Put!back!to!charge!base!for!charging!!
As!left!showed!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!
!
!
!
HOW!TO!EMPTY!THE!DUST!CUP:!
!
!
1.! Press! the! metal! tube! locker!
then!take!out!the!metal!!
!
!
2.!unlock!the!dust!cup!locker!
!
!
3.!Empty!the!dust!cup!
!
!
!
!
!
!
!
!
Blinking!
Lower!power!
HOW!TO!MAINTAIN!THE!FILTER:!!
!
!
1.!Press!the!battery!locker!to!unattached!the!battery!
from!dust!cup!
!
!
2.!Open!the!dust!cup!as!below!showed!
!
!
3.!Take!out!the!filter!case,!then!take!out!the!filter!
!
4.!wash!the!filter!case!and!HEPA!filter
!
5.!Please!dry!the!HEPA!filter!and!filter!case!
completely!before!assemble!back!
!
6.!After!drying,!assemble!the!filter!to!the!case!
!
!
7.!put!the!filter!case!back!to!the!dust!cup!!!!!!
!
8.!assemble!the!dust!cover!into!the!dust!cup!as!
below!showed!
!
!
TROUBLESHOOTING:!
!
Not!cleaning!Well!
1.!Empty!the!dust!bin!
2.!Check!dust!bin!is!correctly!fitted!
3.!Check!the!filter!is!correctly!fitted!
4.!Clean!the!filter!
Stop!or!won’t!work!
1.!Charge!battery!
2.!Clear!debris!from!brush!bar!
Battery! will! not!
charge!
1.!Check!connections!
2.!Check!wall!socket!
!
TECHNICAL!SPECIFICATION:!
!
Battery!!
22.2V/2200mA!
Charging!period!
4!hours!
Battery!charger!output!
26V/500mA!
Net!Weight!
2.8kg!
Usage!time!
40min!(low!speed),!25min!(high!speed)!
Power!
100W!
Vacuum!
7Kpa!
Airflo!
20m3/s!
!
!
ENVIRONMENT!
!
CAUTION:!
Do!not!dispose!of!thi s!product!as!it!has!with!other!household!products.!There!is!a!separation!of!this!
waste!product!into!communities,!you!will!need!to!inform!your! local!authoriti es! about!the!places!
where!you! can!return! th is! product.!In! fact,!electrical! and!electronic! products!contain! hazardous!
substances!that!have!harmful!effects!on!the!environment!or!human!health!and!should!be!recycled.!
The!symbol!here!indicates!that!electrical!and!electronic!equipment!should!be!chosen!carefully,!a!wheeled!
waste!container!is!marked!with!a!cross.!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-!sav@hkoenig.com!-!contact@hkoenig.com!-!Tél:! + 3 3 !1 !6 4!67!00!0 1 !
!
!
!
!
!
! !
FRANÇAIS!
IMPORTANT! :! LISEZ! TOUTES! LES! INSTRUCTIONS! AVANT!
L’UTILISATION.!
RANGEZ! CES! INSTRUCTIONS,! AU! CAS! OÙ! VOUS! EN! AURIEZ!
BESOIN!PLUS!TARD.!
N’utilisez!pas!cet!appareil!sous!la!pluie,!et!ne!le!laissez!pas!dehors!
si!le!temps!est!pluvieux.!!
AVERTISSEMENT:!Vo us!devez!toujours!prendre!des!précautions!
élémentaires!lorsque!vous! utilisez!un!appareil!électroménager.!
Ci-dessous,!vous!trouverez!quelques-unes!de!ces!précautions,!et!
elles!réduiront!les!risques!d’incendie,!de!choc!électrique!ou!de!
blessures.!!
!
Sécurité!Personnelle:!
1.!Rangez!l’appareil!à!l’intérieur,!et!conservez-le! ho rs!de!portée!
des!enfants;!
2.!Cet!appareil!peut!être!utilisé!par!des!enfants!âgés!de!8 !ans!(ou!
plus),! ou! par! des! personnes! qui! ont! un! handicap! physique,!
mental! ou! sensoriel,! ou! qui! n'ont! pas! d'expérience! et! de!
connaissances!en!la!matière,!à!condition!qu’ils!soient!instruits!sur!
son! utilisation! par! une! personne! qui! est! responsable! de! leur!
sécurité.! Les! enfants! n e! doivent! pas! nettoyer! ou! entretenir!
l’appareil,!et!ils!ne!doivent!pas!jouer!avec!celui-ci!
3.!Ne!laissez!pas!les!enfants!jouer!avec!cet!appareil,!et!surveillezles!lorsqu’ils!entretiennent!l’aspirateur;!
4.! Ce! manuel! vos! conseils! d'utiliser! les! accessoires! qui! sont!
fournis! ou! recommandés! par! le! fabrican t.! Si! vous! en! utilisez!
d'autres,!vous!risquez!de!vous!blesser.!!
5.!Faites!très!attention!en!nettoyant!les!escaliers;!
6.!Ne!posez!pas!l’appareil!et!les!accessoires!près!d’une!surface!
chaude;!
7.!N’obstruez!pas!les!ouvertures!de! l’appareil,!car!ceci!empêche!
l’air! de! fonctionner! librement! Ne! bloquez! pas! ces! ouvertures!
avec! de! la! poussière,! des! vêtements,! de! la! charpie,! ou! toute!
partie!du!corps.!!
8.! N’approchez! pas! vos! cheveux! des! parties! ouvertes,! ou! en!
mouvement.!!
!
Sécurité!Électrique:!
1.!Vous!devez!uniquement!utiliser!les!batteries!et!les!chargeurs!
qui!sont!fournis!par!les!fabricants;!
2.!Ne!modifiez!jamais!le!chargeur;!
3.!Le!chargeur!a!été!conçu!pour!supporter!une!certaine!tension,!
et!vous!devez!toujours!vérifier!que!la!tension!fournie!par!la!prise!
est!la!même!que!celle!qui!est!indiquée!sur!le!chargeur!
4.!Utilisez!le!chargeur!q ui!convient!à!vos!batteries,!afin!d’éviter!
les!incendies.!!
5.!Avant!d'utiliser!le! chargeur,!vérifiez!l'état! de!son!cordon!;! si!
celui-ci! est! endommagé! ou! enchevêtré,! ceci! peut! créer! un!
incendie!ou!un!choc!électrique!;!
6.!Prenez!garde!en!utilisant!le!cordon!du!chargeur;!
7.!Ne!transportez!jamais!le!chargeur!en!le!tenant!par!le!cordon;!
8.! Ne!tirez!pas!sur!le!cordon!pour!le!débrancher,!ten ez!plutôt!la!
prise!pour!la!déconnecter.!
9.! Lorsque! vous! rangez! le! chargeur,! n’enroulez! pas! le! cordon!
autour!de!celui-ci;!
10.!Éloignez!le!cordon!du!chargeur!des!surfaces!chaudes!et!des!
coins!pointus!;!
11.! Le! cordon! d'alimentation! ne! peut! être! remplacé! ;! s'il! est!
endommagé,!vous!devez!remplacer!le!chargeur!tout! entier.!Afin!
d'éviter!des! accidents,!vous! devez!obtenir! un! chargeur!qui! est!
fourni! par! un! fabricant,! un! agent! de! service! ou! un! technicien!
qualifié.!!
12.!N’attrapez!pas!le!chargeur!si!vos!mains!sont!mouillées!;!
13.! Ne!rangez!pas!l’appareil!dehors,!et! vous!devez!également!le!
charger!à!l’intérieur.!
14.! Avant! de! nettoyer! ou! d’entretenir! la! batterie,! enlevez! le!
chargeur!de!la!prise.!!
!
Mesures!de!sécurité!pour!la!batterie!:!
1.!Cet!appareil!est!fourni!avec!des!batteries!Li-ion!;!vous!ne!devez!
pas!les!incinérer!ou!les!exposer!à!de!fortes!températures,!car!
elles!risquent!d'exploser!
2.! Le! liquide! qui! est! éjecté! de! la! batterie! peut! causer! des!
irritations!ou!des!brulures.!!
3.! En! situation! d'urgence,! veuillez! contacter! un! professionnel!
pour!recevoir!de!l’aide.!
4.!Si!les!batteries!sont!exposées!à!des!conditions!extrêmes,!du!
liquide!peut!s'en!échapper.!N e!touchez!aucun!liquide! qui!sort!de!
la! batterie! ;! toutefois,! s'il! entre! en! contact! avec! votre! peau,!
rincez-la!immédiatement!avec!de!l'eau!et!du!savon.!Si!vous! a vez!
du!liquide!dans!les!yeux,!rincez-les!immédiatement!avec!de!l'eau!
fraîche,!pendant!au! moins!10!minutes,!et!aller!voir!un!médecin.!
Vous!devez!enfiler!des!gants!avant!de!manipuler!la!batterie,!et!
vous! d evez!la!jeter!immédiatement,!mais!tout!en!respectant!les!
régulations!locales,!!
5.! Afin! d’éviter! les! brulures! ou! les! incendies,! n’écourtez! pas!
l’alimentation!de!la!batterie.!!
6.!Si!vous!n'utilisez!pas!la!batterie,!éloignez-la!des!petits!ob jets!
en!métal!(tels!q ue!des!trombones,!des!pièces!de!monnaie,!des!
clés,!des!clous!ou!des!vis),!afin!d'éviter!la!connexion!d'un!terminal!
à!un!autre.!
7.! Lorsque! vous! désirez! vous! débarrasser! de! l’appareil,! vous!
devez! enlever! la! batterie! et! jeter,! tout! en! respectant! les!
règlements!locaux.!!
!
Entretien:!
1.! Vérifiez! l’état! de! l’appareil! avant! l’utilisation! ou! après! un!
impact.! 2.! N’utilisez! pas! l’appareil! si! une! des! pièces! est!
endommagée.!
3.!Les!réparations!doivent!être!effectuées!par!un!agent!de!service!
ou!par!une!personne!qualifiée,!et!conformément!aux!mesures!de!
précaution!concernées.!Les!réparations!faites!par!des!personnes!
non-qualifiées!peuvent!être!dangereuses.!!
4.!Ne!modifies!jamais!l’appareil,!car!vous!risquez!de!vous!blesser.!
!
Utilisation!prévue:!
1.!L’appareil!ne!doit!être!utilisé!que!pour!les!travaux!ménagers!et!
pour!aspirer!les!produits!secs!;!
2.!N’utilisez!pas!l’appareil!pour!éponger!un!liquide,!et!ne!le!placez!
pas!sur!une!surface!mouillée!;!
3.!Ne!ramassez!pas!des! prod uits!qui!sont!inflammables,!brulants!
ou!fumants.!!
4.!Vou s!devez!seulement!utiliser! l’appareil!selon!les!instructions!
du!manuel!;!
5.! N’utilisez! pas! l’aspirateur! sur! des! surfaces! dures,! comme!le!
béton!et!le!tarmacadam.!
!
! !
AVERTISSEMENTS:!
1.! N’utilisez! pas! d’eau,! de! solvants! ou! de! vernis! pour! nettoyer! l’extérieur! de!
l’appareil!;!par!contre,!vous!p o u ve z!l ’es s uy e r!a ve c !u n !ch if fo n !se c . !
2.! Ne! plongez! jamais! l’appareil! dans! l’eau,! et! ne! le! placez! pas! dans! un! lave-
vaisselle.!!
!
Présentation!des!pieces!:!
!
!!!!!!! !!!!!!! !
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
I!!L’utilisation!de!l’aspirateur!balai!
!
a) Placez!la!batterie!dans!le!bac!à!poussière,!et!insérez!correctement!le!boulon!qui!se!trouve!à!
l’extrémité!dans!la!fente!qui!convient!(voir!l’image!ci-dessous).!
!
!
Fermeture!
du!tube!en!
métal!
Tube! en !
métal!
Fermeture!de!la!
brosse!
Brosse!
puissante!
Bouton!
Manche avec batterie
Bac!à!
poussière!
Chargeur!
Base! du!
chargeur!
Crevasse!
2!en!1!
Fente! pour! le! bac!
Boulon! place! en! haut!
de!la!batterie!
b) Fixez!le!tube!en!métal!à!la!partie!principale,!et!vous!entendrez!un!clic!(voir!l’image!ci-dessous).!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
c) Fixez!la!brosse!à!un!autre!tube!en!métal,!!
Comme!vous!pouvez!le!voir!ci-dessous!
!
d) Appuyez!sur!le!bouton!pour!activer!l’appareil!
!
!
II!!!Voici!comment!faire!pour!utiliser!l’appareil!confortablement!:!
!
Insérez!l’accessoire!(la!crevasse!2!en!1,!ou!la!longue!fente)!à!la!partie!principale!(voir!l’image!ci-dessous).!!
!
!
CHARGEMENT!DE!LA!BATTERIE!:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!
Lorsque!la!lumière!de!la!batterie!se!met!à!clignoter,!!
éteignez!l’appareil!et!remettez!la!batterie!à!charger,!!!
(comme!l’indique!l’image!ci-jointe).!
!
!
!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
A Faibl e puiss anc e
Si vous appuyez le bouton une première fois, la puissance sera
faible
B Forte puissance
Si vous appuyez le bouton une seconde fois, la puissance
seraplus forte
Si vous appuyez le bouton une troisieme fois,! l’appareil
s’eteindra (voir l’image ci-dessous)
!
!
!
!
!
Clignotement!
Faible!puissance!
Loading...