H.Koenig UP600 Instruction Manual

!

!

INSTRUCTION!MAN U A L !

MANUEL!D'UTILISATION!

BEDIENUNGSANLEITUNG!

HANDBOEK!

MANUAL!DE!UTILIZACION!

MANUALE!D’USO!

!

!

UP600!

!

2!IN!1!VACUUM!CLEANER!

BALAI!ASPIRATEUR!2!EN!1!

2!IN!1!HANDSTAUBSAUGER!

2!IN!1!STEEL!STOFZUIGER!

ASPIRADORA!DE!MANGO!2!EN!1!

2!IN!1!SCOPA!ASPIRAPOLVERE!

! !

V1! !

ENGLISH!

IMPORTANT:!READ!ALL!INSTRUCTIONS!BEFORE !US E.!
RETAIN!INSTRUCTIONS!FOR!FUTURE!REFERRENCE.!
Do!not!use!in!rain!or!leave!outdoors!whilst!raining!
WARNING:!Basic!safety!precautions!should!always!be!observed!

when! using! an! electrical! appliance,! including! the! following! to!
reduce!the!risk!of!fire,!electrical!shock,!or!injury.!

!
Personal!Safety:!

1.!Store!indoors!in!a!dry!place!out!of!the!reach!of!children;!

2.!This!appliance!can!be!used!by! children!aged!from!8!years!and!

above! and! persons! with! reduced! physical,! sensory! or! mental!
capabilities! or! lack! of! experience! and! knowledge! if! they! have!
been! given! supervision! or! instruction! concerning! use! of! the!
appliance! in! a! safe! way! and! understand! the! hazards! involved.!
Children! shall! not! play! with! the! appliance.! Cleaning! and! user!
maintenance!shall!not!be!made!by!children!without!supervision.!

3.!Don’t!let!children!play!with!the!appliance;!supervise!children!
using!or!maintaining!the!appliance;!

4.! Use! only! manufacturer’s! recommended! attachments! as!
described! in! this! manual;! misuse! or! use! of! any! accessory! or!
attachment!other!than!those!recommended,!may!present!a!risk!
of!personal!injury;!

5.!Take!extra!care!when!cleaning!stairs;!

6.!Keep!the!appliance!and!accessories!away!from!hot!surface;!

7.!Do!not! block!the!appliances!openings! or!hinder! air!flow,!keep!
openings!free!of!any!objects!including!dust,!lint,!clothing,!fingers!
(and!all!parts!of!the!body);!

8.!Particularly!keep!hair!away!from!openings!and!moving!parts;!

!

Electrical!Safety:!

1.!Only!use!batteries!and!chargers!supplied!by!the!manufacturer;!

2.!Never!modify!the!charger!in!any!way;!

3.!The!charger!has!been!designed!for!a!specific!voltage.!Always!
check!that!the!mains!voltage!is!the!same!as!that!stated!on!the!
rating!plate;!

4.! A!charger! that! is! suitable!for! one! type! of!battery! pack! may!
create!a!risk!of!fire!when!used!with!another!battery!pack;!

5.! Before! use,! check! the! charger! cord! for! signs! of! damage! or!
ageing.!A!damaged!or!entangled!charger!cord!increases!the!risk!
of!fire!and!electric!shock;!

6.!Don!not!abuse!the!charger!cord;!

7.!Never!carry!the!charger!by!the!cord;!

8.!Do!not!pull!the!cord!to!disconnect!from!a!socket,!grasp!the!plug!
and!pull!to!disconnect;!

9.!Don’t!wrap!the!cod!around!the!charger!when!storing;!
10,! Keep! the! charger! cord! away! from! hot! surfaces! and! sharp!

edges;!

11.!The!supply!cord!cannot!be!replaced.!If!the!cord!is!damaged!
the! charger! should! be! discarded! and! replaced.! It! must! be!

replaced! by! the! man u fa ctu re r,! its! se rvic e! agent! or! a! qualified!
technician!in!order!to!avoid!a!hazard.!

12.!Do!not!handle!the!charger!or!the!appliance!with!wet!hands;!

13.!Do!not!store!or!charge!the!appliance!outdoors;!

14.! The! charger! must! be! removed! from! the! socket! before!
removing!the!battery,!cleaning!or!maintainin g!th e !ap p lia n ce .!

!

! !

Battery!safety:!

1.! This! appliance! includes! Li-ion! batteries,! do! not! incinerate!

batteries!or!expose!to!high!temperatures,!as!they!may!explode;!

2.!Liquid!ejected!from!the!battery!may!cause!irritation!or!burns;!

3.! in! an! emergency! situation! contact! professional! help!
immediately;!

4.! Leaks! from! the! battery! cells! can! occur! under! extreme!
conditions.!Do!n ot!touch!any!liquid!that!leaks!from!the!battery.!If!
the! liquid! that! gets! on! skin! wash! immed iately! with! soap! and!
water.!If!the! liquid!gets! into!the!eyes,! flush!them!immediately!
with!clean!water!for!a!minimum!of!10!minutes!and!seek!medical!
attention.! Wear! gloves! to! handle! the! battery! and! dispose! of!
immediately!in!accordance!with!local!regulations;!

5.!Shorting!the!battery!terminals!may!cause!burns!or!fire;!

6.!When!the!battery!pack!is!not!in!use,!keep!it!away!from!paper!
clips,!coins,!keys,! nails,!screws!or!other!small!metal!objects!that!
could!make!a!connection!from!one!terminal!to!another.!

7.!When!you! dispose!of!the!appliance! remove!the!battery!and!
dispose!of!the!battery!safely!in!accordance!with!local!regulations.!

!
Service:!

1.! Before! using! the! appliance! and! after! any! impact,! check! for!
signs!of!wear!of!damage!and!repair!as!necessary;!

2.!Do!not!use!the!appliance!if!any!part!is!damaged!or!defective;!

3.!Repairs!should!be!carried!out!by!a! service!agent!o r!a! suitably!
qualified!person!in!accordance!with!relevant!safety!regulations.!
Repairs!by!unqualified!persons!could!be!dangerous;!

4.!Never!modify!the!app liance!in!any!way!as!this!may!increase!the!
risk!of!personal!injury;!

5.! Only! use! replacement! parts! or! accessories! provided! or!
recommended!by!manufacturer.!

Intended!use:!

1.! This! appliance! has! been! designed! for! domestic! dry! vacuum!
cleaning!only;!

2.!Do!not!pick!up!liquids!or!use!on!wet!surfaces;!

3.!D o!not!pick!up!anything!that!is!flammable,!burning!or!smoking;!

4.!Use!only!as!described!in!this!manual;!

5.!Don’t!use!on!concrete,!tarmacadam!or!other!rough!surfaces.!

!
WARNING:!

1.!Do!not!use!water,! solvents,!or!polishes!to!clean!the!ou tside!of!
the!appliance;!wipe!clean!with!a!dry!cloth;!

2.!Never!immerse!the! unit!in!water!and! do!not!clean!in! a!dish!
washer.!

!

Introduction!of!components:!
!

!

!!!!!!!! !!!!!!! !

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! !

Metal!tube!
loacker!

Metal!tube!

Power! brush!
locker!

Power!brush!
Switch!

Handle! with!

Dust!cup!

Charger!

Charger!
base!

2! in! 1!
crevice!

I!!Use!as!the!stick!vacuum!cleaner!

!
a) Assemble!the!battery!into!the!dust!cup,!make!sure!the!battery!bolt!head!insert!the!dust!cup!slot!rightly!

as!below!!

!

b) Attached!the!metal!tube!to!the!body!as!!

below!until!hear!click!sound!
!

!!!!
!
!
!
!!
!

c) Attached!the!brush!to!another!head!of!metal!tube!

as!below!showed!

!

!

d) Press!the!switch!to!work!
!

! !

Dust!cup!slot!

Battery! bolt!
head!

A!!Lower!power!

It’s!lower!power!when!your!press!the!switch!button!first!time!!

B!high!power!

Its!high!power!when!you!press!the!switch!button!second!tim e!

It!will! be! power! off! when! press!third!time,!it’s!kind!of! circle! as!

below!showed!!

II!!!How!to!use!as!handly!!
!
Insert!the!accessory!(2in!1!crevice!or!long!crevice)!to!body!as!below!showed!

!

!

BATTERY!CHARGING:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!
!
When!the!battery!power!indictor!
Is!blinking,!please!power!off!then!!
Put!back!to!charge!base!for!charging!!
As!left!showed!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!!

!
!

!
HOW!TO!EMPTY!THE!DUST!CUP:!

!

!

1.! Press! the! metal! tube! locker!
then!take!out!the!metal!!

!

!

2.!unlock!the!dust!cup!locker!

!

!

3.!Empty!the!dust!cup!

!

!

!
!
!
!

!

!

Blinking!
Lower!power!

HOW!TO!MAINTAIN!THE!FILTER:!!

!
!

1.!Press!the!battery!locker!to!unattached!the!battery!
from!dust!cup!

!

!

2.!Open!the!dust!cup!as!below!showed!
!

!

3.!Take!out!the!filter!case,!then!take!out!the!filter!

!

4.!wash!the!filter!case!and!HEPA!filter

!

5.!Please!dry!the!HEPA!filter!and!filter!case!
completely!before!assemble!back!

!

6.!After!drying,!assemble!the!filter!to!the!case!
!

!

7.!put!the!filter!case!back!to!the!dust!cup!!!!!!

!

8.!assemble!the!dust!cover!into!the!dust!cup!as!
below!showed!

!

!

TROUBLESHOOTING:!
!

Not!cleaning!Well!

1.!Empty!the!dust!bin!

2.!Check!dust!bin!is!correctly!fitted!

3.!Check!the!filter!is!correctly!fitted!

4.!Clean!the!filter!

Stop!or!won’t!work!

1.!Charge!battery!

2.!Clear!debris!from!brush!bar!

Battery! will! not!
charge!

1.!Check!connections!

2.!Check!wall!socket!

!

TECHNICAL!SPECIFICATION:!
!

Battery!!

22.2V/2200mA!

Charging!period!

4!hours!

Battery!charger!output!

26V/500mA!

Net!Weight!

2.8kg!

Usage!time!

40min!(low!speed),!25min!(high!speed)!

Power!

100W!

Vacuum!

7Kpa!

Airflo!

20m3/s!

!
!

ENVIRONMENT!
!

CAUTION:!

Do!not!dispose!of!thi s!product!as!it!has!with!other!household!products.!There!is!a!separation!of!this!
waste!product!into!communities,!you!will!need!to!inform!your! local!authoriti es! about!the!places!
where!you! can!return! th is! product.!In! fact,!electrical! and!electronic! products!contain! hazardous!

substances!that!have!harmful!effects!on!the!environment!or!human!health!and!should!be!recycled.!
The!symbol!here!indicates!that!electrical!and!electronic!equipment!should!be!chosen!carefully,!a!wheeled!
waste!container!is!marked!with!a!cross.!

!

Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!

www.hkoenig.com!-![e-mail]!-![e-mail]!-!Tél:! + 3 3 !1 !6 4!67!00!0 1 !

!
!
!
!
!
! !

FRANÇAIS!

IMPORTANT! :! LISEZ! TOUTES! LES! INSTRUCTIONS! AVANT!
L’UTILISATION.!

RANGEZ! CES! INSTRUCTIONS,! AU! CAS! OÙ! VOUS! EN! AURIEZ!
BESOIN!PLUS!TARD.!

N’utilisez!pas!cet!appareil!sous!la!pluie,!et!ne!le!laissez!pas!dehors!
si!le!temps!est!pluvieux.!!

AVERTISSEMENT:!Vo us!devez!toujours!prendre!des!précautions!
élémentaires!lorsque!vous! utilisez!un!appareil!électroménager.!
Ci-dessous,!vous!trouverez!quelques-unes!de!ces!précautions,!et!
elles!réduiront!les!risques!d’incendie,!de!choc!électrique!ou!de!
blessures.!!

!

Sécurité!Personnelle:!

1.!Rangez!l’appareil!à!l’intérieur,!et!conservez-le! ho rs!de!portée!
des!enfants;!

2.!Cet!appareil!peut!être!utilisé!par!des!enfants!âgés!de!8 !ans!(ou!
plus),! ou! par! des! personnes! qui! ont! un! handicap! physique,!
mental! ou! sensoriel,! ou! qui! n'ont! pas! d'expérience! et! de!
connaissances!en!la!matière,!à!condition!qu’ils!soient!instruits!sur!
son! utilisation! par! une! personne! qui! est! responsable! de! leur!
sécurité.! Les! enfants! n e! doivent! pas! nettoyer! ou! entretenir!
l’appareil,!et!ils!ne!doivent!pas!jouer!avec!celui-ci!

3.!Ne!laissez!pas!les!enfants!jouer!avec!cet!appareil,!et!surveillez­les!lorsqu’ils!entretiennent!l’aspirateur;!

4.! Ce! manuel! vos! conseils! d'utiliser! les! accessoires! qui! sont!
fournis! ou! recommandés! par! le! fabrican t.! Si! vous! en! utilisez!
d'autres,!vous!risquez!de!vous!blesser.!!

5.!Faites!très!attention!en!nettoyant!les!escaliers;!

6.!Ne!posez!pas!l’appareil!et!les!accessoires!près!d’une!surface!
chaude;!

7.!N’obstruez!pas!les!ouvertures!de! l’appareil,!car!ceci!empêche!
l’air! de! fonctionner! librement! Ne! bloquez! pas! ces! ouvertures!
avec! de! la! poussière,! des! vêtements,! de! la! charpie,! ou! toute!
partie!du!corps.!!

8.! N’approchez! pas! vos! cheveux! des! parties! ouvertes,! ou! en!
mouvement.!!

!
Sécurité!Électrique:!

1.!Vous!devez!uniquement!utiliser!les!batteries!et!les!chargeurs!
qui!sont!fournis!par!les!fabricants;!

2.!Ne!modifiez!jamais!le!chargeur;!

3.!Le!chargeur!a!été!conçu!pour!supporter!une!certaine!tension,!
et!vous!devez!toujours!vérifier!que!la!tension!fournie!par!la!prise!
est!la!même!que!celle!qui!est!indiquée!sur!le!chargeur!

4.!Utilisez!le!chargeur!q ui!convient!à!vos!batteries,!afin!d’éviter!
les!incendies.!!

5.!Avant!d'utiliser!le! chargeur,!vérifiez!l'état! de!son!cordon!;! si!
celui-ci! est! endommagé! ou! enchevêtré,! ceci! peut! créer! un!
incendie!ou!un!choc!électrique!;!

6.!Prenez!garde!en!utilisant!le!cordon!du!chargeur;!

7.!Ne!transportez!jamais!le!chargeur!en!le!tenant!par!le!cordon;!

8.! Ne!tirez!pas!sur!le!cordon!pour!le!débrancher,!ten ez!plutôt!la!
prise!pour!la!déconnecter.!

9.! Lorsque! vous! rangez! le! chargeur,! n’enroulez! pas! le! cordon!
autour!de!celui-ci;!

10.!Éloignez!le!cordon!du!chargeur!des!surfaces!chaudes!et!des!
coins!pointus!;!

11.! Le! cordon! d'alimentation! ne! peut! être! remplacé! ;! s'il! est!
endommagé,!vous!devez!remplacer!le!chargeur!tout! entier.!Afin!
d'éviter!des! accidents,!vous! devez!obtenir! un! chargeur!qui! est!
fourni! par! un! fabricant,! un! agent! de! service! ou! un! technicien!

qualifié.!!

12.!N’attrapez!pas!le!chargeur!si!vos!mains!sont!mouillées!;!

13.! Ne!rangez!pas!l’appareil!dehors,!et! vous!devez!également!le!
charger!à!l’intérieur.!

14.! Avant! de! nettoyer! ou! d’entretenir! la! batterie,! enlevez! le!
chargeur!de!la!prise.!!

!
Mesures!de!sécurité!pour!la!batterie!:!

1.!Cet!appareil!est!fourni!avec!des!batteries!Li-ion!;!vous!ne!devez!

pas!les!incinérer!ou!les!exposer!à!de!fortes!températures,!car!

elles!risquent!d'exploser!

2.! Le! liquide! qui! est! éjecté! de! la! batterie! peut! causer! des!
irritations!ou!des!brulures.!!

3.! En! situation! d'urgence,! veuillez! contacter! un! professionnel!
pour!recevoir!de!l’aide.!

4.!Si!les!batteries!sont!exposées!à!des!conditions!extrêmes,!du!
liquide!peut!s'en!échapper.!N e!touchez!aucun!liquide! qui!sort!de!
la! batterie! ;! toutefois,! s'il! entre! en! contact! avec! votre! peau,!
rincez-la!immédiatement!avec!de!l'eau!et!du!savon.!Si!vous! a vez!
du!liquide!dans!les!yeux,!rincez-les!immédiatement!avec!de!l'eau!
fraîche,!pendant!au! moins!10!minutes,!et!aller!voir!un!médecin.!
Vous!devez!enfiler!des!gants!avant!de!manipuler!la!batterie,!et!
vous! d evez!la!jeter!immédiatement,!mais!tout!en!respectant!les!
régulations!locales,!!

5.! Afin! d’éviter! les! brulures! ou! les! incendies,! n’écourtez! pas!
l’alimentation!de!la!batterie.!!

6.!Si!vous!n'utilisez!pas!la!batterie,!éloignez-la!des!petits!ob jets!
en!métal!(tels!q ue!des!trombones,!des!pièces!de!monnaie,!des!
clés,!des!clous!ou!des!vis),!afin!d'éviter!la!connexion!d'un!terminal!
à!un!autre.!

7.! Lorsque! vous! désirez! vous! débarrasser! de! l’appareil,! vous!

devez! enlever! la! batterie! et! jeter,! tout! en! respectant! les!
règlements!locaux.!!

!
Entretien:!

1.! Vérifiez! l’état! de! l’appareil! avant! l’utilisation! ou! après! un!
impact.! 2.! N’utilisez! pas! l’appareil! si! une! des! pièces! est!
endommagée.!

3.!Les!réparations!doivent!être!effectuées!par!un!agent!de!service!
ou!par!une!personne!qualifiée,!et!conformément!aux!mesures!de!
précaution!concernées.!Les!réparations!faites!par!des!personnes!
non-qualifiées!peuvent!être!dangereuses.!!

4.!Ne!modifies!jamais!l’appareil,!car!vous!risquez!de!vous!blesser.!

!
Utilisation!prévue:!

1.!L’appareil!ne!doit!être!utilisé!que!pour!les!travaux!ménagers!et!
pour!aspirer!les!produits!secs!;!

2.!N’utilisez!pas!l’appareil!pour!éponger!un!liquide,!et!ne!le!placez!
pas!sur!une!surface!mouillée!;!

3.!Ne!ramassez!pas!des! prod uits!qui!sont!inflammables,!brulants!
ou!fumants.!!

4.!Vou s!devez!seulement!utiliser! l’appareil!selon!les!instructions!
du!manuel!;!

5.! N’utilisez! pas! l’aspirateur! sur! des! surfaces! dures,! comme!le!
béton!et!le!tarmacadam.!

!

! !

AVERTISSEMENTS:!

1.! N’utilisez! pas! d’eau,! de! solvants! ou! de! vernis! pour! nettoyer! l’extérieur! de!

l’appareil!;!par!contre,!vous!p o u ve z!l ’es s uy e r!a ve c !u n !ch if fo n !se c . !

2.! Ne! plongez! jamais! l’appareil! dans! l’eau,! et! ne! le! placez! pas! dans! un! lave-

vaisselle.!!

!

Présentation!des!pieces!:!

!

!!!!!!! !!!!!!! !

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!

I!!L’utilisation!de!l’aspirateur!balai!
!

a) Placez!la!batterie!dans!le!bac!à!poussière,!et!insérez!correctement!le!boulon!qui!se!trouve!à!

l’extrémité!dans!la!fente!qui!convient!(voir!l’image!ci-dessous).!

!

!

Fermeture!

du!tube!en!

métal!

Tube! en !
métal!

Fermeture!de!la!
brosse!

Brosse!

puissante!

Bouton!

Manche avec batterie

Bac!à!
poussière!

Chargeur!

Base! du!
chargeur!

Crevasse!
2!en!1!

Fente! pour! le! bac!

Boulon! place! en! haut!

de!la!batterie!

b) Fixez!le!tube!en!métal!à!la!partie!principale,!et!vous!entendrez!un!clic!(voir!l’image!ci-dessous).!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
c) Fixez!la!brosse!à!un!autre!tube!en!métal,!!
Comme!vous!pouvez!le!voir!ci-dessous!

!

d) Appuyez!sur!le!bouton!pour!activer!l’appareil!

!

!
II!!!Voici!comment!faire!pour!utiliser!l’appareil!confortablement!:!
!

Insérez!l’accessoire!(la!crevasse!2!en!1,!ou!la!longue!fente)!à!la!partie!principale!(voir!l’image!ci-dessous).!!

!

!
CHARGEMENT!DE!LA!BATTERIE!:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!
Lorsque!la!lumière!de!la!batterie!se!met!à!clignoter,!!
éteignez!l’appareil!et!remettez!la!batterie!à!charger,!!!
(comme!l’indique!l’image!ci-jointe).!
!

!

!!!

!

!

!

!

!

!

!
!
!

A Faibl e puiss anc e

Si vous appuyez le bouton une première fois, la puissance sera

faible

B Forte puissance

Si vous appuyez le bouton une seconde fois, la puissance

seraplus forte

Si vous appuyez le bouton une troisieme fois,! l’appareil

s’eteindra (voir l’image ci-dessous)

!
!
!

!

!

Clignotement!
Faible!puissance!

VOICI!COMMENT!VIDER!LE!BAC!À!POUSSIÈRE!:!
!

1. Appuyez! sur! la! fermeture!
du! tube! en! métal,! puis!
enlevez!le!métal!!
!

!

2.! Ouvrez! la! fermeture! du! bac! à!
poussière!

!

3.!Videz!le!bac!à!poussière!

!

!
VOICI!COMMENT!FAIRE!POUR!ENTRETENIR!LE!FILTRE!:!!

!

1.!Appuyez!sur!le!bloqueur!de!la!batterie,!afin!de!
détacher!celle-ci!du!bac!à!poussière!!

!

!

2.!Ouvrez!le!bac!à!poussière,!comme!il!est!indiqué!
ci-dessous.!
!

!

3.!Enlevez!le!boitier!du!filtre,!puis!le!filtre.!!

!

4.!Lavez!le!boitier!du!filtre,!ainsi!que!le!filtre!!HEPA.!

!

5.!Avant!d’assembler!le!filtre!et!son!boîtier,!veuillez!
les!sécher!soigneusement.!!
!

!

6.!Apres!le!nettoyage,!remettez!le!filtre!dans!son!
boîtier.!
!

!

7.!Placez!le!boitier!du!filtre!dans!le!bac!à!poussière!!!!!!

!

8.!Placez!le!couvercle!sur!le!bac!à!poussière,!comme!
il!est!indiqué!ci-dessous.!

!

!
!
!

RÉSOLUTION!DES!PROBLÈMES:!
!

L’appareil! ne! nettoie!
pas!correctement!

1.!Videz!le!bac!à!poussière!

2.!Placez!le!bac!à!poussière!correctement!

3.! Assurez-vous! que! le! filtre! est! bien!
placé!

4.!Nettoyez!le!filtre!

L’appareil! s’arrête! ou!
ne!fonctionne!pas!

1.!Chargez!la!batterie!

2.!Enlevez!les!débris!de!la!brosse!

Impossible! de!
charger!la!batterie!

1.!Vérifiez!les!connexions!

2.!Vérifiez!la!prise!murale!

!

SPÉCIFICATIONS!TECHNIQUES:!
!

Batterie!!

22.2V/2200mA!

Période!de!chargement!

4!heures!

Sortie!du!chargeur!de!la!batterie!

26V/500mA!

Poids!net!

2.8kg!

Temps!d’utilisation!

40min!(faible!vitesse),!25min!(grande!vitesse)!

Électricité!!

100W!

Aspirateur!

7Kpa!

L’Airflo!

20m3/s!

!
!

ENVIRONNEMENT!

!

ATTENTION!:!

Vous! ne! devez! pas! vous! débarrasser!de! cet! appareil!avec! vos! déchets!ménagers.! Un! système! de!
collecte! sélective! pour! ce! type! de! produit! est! mis! en! place! par! les! communes,! vous! devez! vous!

renseigner! auprès! de! votre! mairie! afin! d'en! connaître! les! emplacements.! En! effet,! les! produits!
électriques!et!électroniques! peuvent!contenir!des!substances!dangereuses!qui!ont!des!effets!néfastes!
sur!l'environnement!ou!la!santé!humaine!et!doivent!être!recyclés.!Le!symbole!ci-contre!indique!que!les!
équipements!électriques!et!électroniques!font!l'objet!d'une!collecte!sélective,!il!représente!une!poubelle!
sur!roues!barrée!d'une!croix.!
!

!

Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!

www.hkoenig.com!-![e-mail]!-![e-mail]!-!Tél:! + 3 3 !1 !6 4!67!00!0 1 !

!
!
!
!
!
!

!

!

!

Two-!level!power!control!!!!!!!!!!!!!!!Contrôle*de*puissance*à*deux*niveaux*
!
Switch!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*bouton!

!
!
!

!

!
!

Lower!power!!!!!!!!!!!!!!!puissance*plus*faible*
!
Power!off!!!!!!!!!!!!!!!!!éteint!!!!!!!!!!*!

!

High!power!!!!!!!!!!!!!!!puissance*élevée*Contrôle*de*puissance*à*deux*niveaux*
!
Power!on!!!!!!!!!!!!!!!!!allumé***************

!
!
!
!
!
!
!
!

! !

DEUTSCH!

WICHTIG:!LESEN!SIE!ALLE!ANWEISUNGEN!VOR!DEM!GEBRAUCH.!
BEWAHREN!SIE!DIE!ANLEITUNG!ALS!KÜNFTIGE!REFERENZ!AUF.!
Benutzen!Sie!das!Gerät!nicht!im!Regen,!oder!lassen!Sie!es!nicht!

bei!Regen!draußen.!
WARNUNG:!Grundlegende!Vorsichtsmaßnahmen!müssen!immer!

beim! Gebrauch! des! Gerätes! beachtet! werden,! um! das! Risiko!
eines! Brandes,! eines! Stromschlages! oder! Verletzungen! zu!
vermeiden,!einschließlich!der!folgenden.!
!

Persönliche!Sicherheit:!

1.!Lagern!Sie!das!Gerät!an!einem!trockenen!Ort!außer!Reichweite!
von!Kindern;!

2.! Das! Gerät! kann! durch! Kinder! ab! 8! Jahren! und! über! und!
Personen! mit! eingeschränkten! physischen,! sensorischen! oder!
geistigen! Fähigkeiten! oder! m angels! Erfahrung! und! Wissen!
benutzt!werden,!wenn!sie! beaufsichtigt!werden!oder!erhielten!
von!ihr!Anweisungen,!wie!das!Gerät!sicher!zu!benutzen!ist!und!
können! die! damit! einbezogenen! Gefahren! nachvollziehen.!
Kinder! dürfen! mit! dem! Gerät! nicht! spielen.! Reinigung! und !
Wartung! darf! nicht! von! Kindern! durchgeführt! werden,! es! sei!
denn!sie!werden!beaufsichtigt.!

3.! Erlauben! Sie! Kindern! nicht,! mit! dem! Gerät! zu! spielen;!
beaufsichtigen! Sie! Kinder! bei! der! Reinigung! und! Wartung! des!
Gerätes;!

4.! Benutzen! Sie! das! ausschließlich! von! dem! Hersteller!
empfohlene!Zubehör,!wie!es! in!dieser!Anleitung!beschrieben!ist;!
Missbrauch! oder! Gebrauch! von! nicht! empfohlenem! Zubehör!
kann!das!Risiko!von!Körperverletzungen!hervorrufen.!!

5.!Seien!Sie!bei!der!Reinigung!von!Treppen!besonderes!vorsichtig;!

6.!Halten!Sie!das!Gerät!und!Zubehör!fern!von!heißen!Flächen;!

7.!Blockieren!Sie!die! Öffnun gen!des!Gerätes!oder!den!Luftstrom!
nicht,! halten! Sie! die! Öffnungen! frei! von! ! allen! Gegenständen!
einschließlich!Staub,! Fusseln,!Stoff,! Fingern!(und! allen!anderen!
Körperteilen);!

8.!Halten!Sie!besonders!Haare!von!Öffnun gen!und!beweglichen!
Teilen!entfernt.!

!

Elektrische!Sicherheit:!

1.!Benutzen!Sie!ausschließlich!von!dem!Hersteller!zur!Verfügung!
gestellte!Batterien!und!Ladegeräte.!

2.!Modifizieren!Sie!das!Ladegerät!nie!in!jegliche!Weise.!

3.! Das! Ladegerät! ist! für! eine! b estimmte! Spannung! entw ickelt!
worden.!Überprüfen!sie!immer,!dass!die!Netzspannung!mit!der!
auf!dem!Typenschild!angegebenen!Spannung!übereinstimmt;!

4.!Ein!Ladegerät,!das!für!eine!Art!von!Batterien!passt,!kann!bei!
der!anderen!das!Risiko!eines!Brandes!hervorrufen;!

5.! Vor! dem! Gebrauch,! übe rp rü fen ! Sie! das! Ladekabel! auf!
Anzeichen!von!Beschädigungen!oder!Alterung.!Ein!beschädigtes!
oder! verwickeltes! Ladekabel! erhöht! die! Gefahr! eines! Brandes!
und!eines!Stromschlages;!!

6.!Das!Ladekabel!nur!richtig!anwenden;!

7.!Halten!Sie!das!Ladegerät!nicht!am!Kabel;!

8.! Ziehen! Sie! nicht! am! Kabel,! um! das! Ladegerät! vom! Netz! zu!
trennen,!ha lten!Sie!den!Stecker!fest!und!ziehen!Sie!daran,!um!das!
Gerät!zu!trennen;!

9.! Wickeln!Sie! nicht! das!Kabel! um! das!Lad egerät! während! der!
Lagerung;!

10.! Halten! Sie! das! Ladekabel! fern! von! heißen! Flächen! und!
scharfen!Kanten;!

11.!Das!Stromkabel!kann!nicht!ersetzt!werden.!Wenn!das!Kabel!
beschädigt!ist,!muss!das!Ladegerät!entsorgt!und!ersetzt!werden.!

Es! muss! von! dem! Hersteller,! seinem! Dienstleister! oder! einer!
ähnlich! qualifizierten! Person! ersetzt! werden,! um! Gefahren! zu!
vermeiden.!

12.! Halten! sie! das! Ladegerät! oder! das! Gerät! nicht! mit! nassen!
Händen;!

13.!Lagern!Sie!das!Gerät!oder!laden!Sie!es!nicht!draußen;!

14.! Das! Ladegerät! muss! aus! der! Steckdose! entfernt! werden,!
bevor! Sie! die! Batterie! entnehmen,! das! Gerät! reinigen! oder!
warten.!

!
Batteriesicherheit:!

1.! Dieses! Gerät! beinhaltet! Li-ion! Batterien,! verbrennen! Sie!

Batterien!nicht!oder!setzen!Sie!diese!nicht!hohen! Temperaturen!
aus,!da!sie!explodieren!können.!

2.! Die!aus! der! Batterie!ausgetretene! Flüssigkeit! kann!Irritation!
oder!Brandwunden!verursachen;!!

3.!Im!Notfall!kontaktieren!Sie!unverzüglich!professionelle!Hilfe;!

4.! Leckagen! in! den! Batteriezellen! können! unter! extremen!
Bedingungen! eintreten.! Fassen! Sie! keine! aus! der! Batterie!
ausgetretene!Flüssigkeit!an.!Wenn!die!Flüssigkeit!mit!der!Haut!in!
Berührung!kommt,!sofort!mit!Seife!und!viel!Wasser!abwaschen.!
Wenn! die! Flüssigkeit! in! die! Augen! gelangt,! sofort! mit! viel!
sauberem! Wasser! für! mindestens! 10! Minuten! ausspülen! und!
unverzüglich!einen!Arzt!aufsuchen.!Bei!der!Arbeit!mit!Batterien!
tragen! Sie! Handschuhe! und! entsorgen! Sie! diese! nach! den!
regional!gültigen!Vorschriften;!

5.! Ein! Kurzschluss! d er! Batterieklemmen! kann! Verbrennungen!
oder!einen!Brand!verursachen;!

6.! Beim! Nichtgebrauch! des! Batteriepacks! halten! Sie! es! von!
Büroklammern,! Münzen,! Schlüsseln,! Nägeln,! Schrauben! oder!
anderen! kleinen! Metallgegenständen,! die! eine! Klemme! an! die!

andere!anschließen!können,!fern.!

7.! Bei! der! Entsorgung! des! Gerätes,! entfernen! Sie! bitte! die!
Batterie! und! entsorgen! Sie! diese! sicher! nach! den! regional!
gültigen!Vorschriften.!

!
Service:!

1.! Vor! dem! Gebrauch! des! Gerätes! und! nach! jeder! Wirkung,!
überprüfen! Sie! es! auf! Anzeichen! der! Abnutzung! oder!
Beschädigung!und!reparieren!Sie!es,!wenn!nötig;!

2.!Benutzen!Sie!das!Gerät!nicht,!wenn!ein!Teil!beschädigt!oder!
fehlerhaft!ist;!

3.! Reparaturen! müssen! von! einem! Dienstleister! oder! einer!
ähnlich! qualifizierten! Person! entsprechend! der! einschlägigen!
Sicherheitsbestimmungen!durchgeführt!werden.!

4.!Modifizieren!Sie!das!Gerät!nie!in!jegliche!Weise,!da!dies!das!
Risiko!von!Körperverletzungen!erhöhen!kann.!

5.!Verwenden!Sie!nur!von!dem!Hersteller!empfohlene!Ersatzteile!
und!Zubehör.!

!
Bestimmungsgemäße!Verwendung:!

1.! Das! Gerät! wurde! ausschließlich! als! häuslicher! Trocken­Staubsauger!entwickelt;!

2.!Saugen!Sie!keine!Flüssigkeiten!oder!verwenden!Sie!das!Gerät!
nicht!auf!nassen!Flächen;!

3.!Saugen!Sie!nichts!Brennbares,!Brennendes!oder!Rauchendes;!

4.! Nur! gemäß! den! Angaben! in! dieser! Gebrauchsanweisung!
verwenden;!

5.!Auf!Beton,!Teermakadam!und!anderen!groben!Flächen!nicht!
benutzen.!

!

WARNUNG:!

1.!Verwenden!Sie!kein!Wasser,!Lösungsmittel!oder!Poliermittel,!
um!das!Äußere!des!Gerätes!zu!reinigen;!Wischen!Sie!es!mit!einem!
trockenen!Tuch!ab;!

2.!Tauchen!Sie!das!Gerät!nie! in!Wasser!und!reinigen!Sie!es!nicht!
in!einer!Spülmaschine.!

!

Einführung!von!Komponenten:!

!

!!!!!!!!!!! !
!
!

I!!Nutzung!als!Stielstaubsauger!

a) Montieren!Sie!die!Batterie!in!den!Staubfangteller,!vergewissern!Sie!sich,!dass!der!Batterie-

Verschlusskopf!richtig!in!dem!Staubfangteller-Schlitz!eingesetzt!ist,!wie!nachstehend!

!

! !

Schalter!

Metallrohr!

Schließfach!

Metallrohr!

Power-Bürste!
Schließfach!

Power-Bürste!

Griff! mit!

Batterie!

Staubfangteller!

Ladestation­Basis!

2!in!1!Fugendüse!

Steckernetzteil!

Staubfangteller-Schlitz!

Batterie­Verschlusskopf!

!

b) Befestigen!Sie!das!Metallrohr!zu!dem!Körper!wie!nachstehend,!bis!es!eingerastet!ist.!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

!

c) Befestigen!Sie!die!Bürste!an!dem!anderen!Ende!!

des!Metallrohres!wie!nachstehend!abgebildet!

!

d) Drücken!Sie!den!Schalter!zum!Start!
!

II!Nutzung!als!Handstaubsauger!

Befestigen!Sie!das!Zubehör!(2!in!1!Fugendüse!oder!!
lange!Fugendüse)!an!dem!Körper!wie!nachstehend!abgebildet!

!

BATTERIEAUFLADUNG:!

Wenn!der!Batteriesstrom-Indikator!blinkt,!schalten!Sie!!
bitte!das!Gerät!aus,!dann!platzieren!Sie!es!auf!der!Ladestation,!
um!zu!laden,!wie!links!angezeigt!ist.!
!

!
!

!

!
!
!
!
!
!

!

A!!Niedrigere!Leistung!

Sie! haben! eine! niedrigere! Leistung,! wenn! Sie! den! Schalter!

einmal!drücken.!

B!Höhere!Leistung!

Sie! haben! eine! höhere! Leistung ,! wenn! Sie! den! Schalter!

zweimal!drücken.!Sie!schalten! das! Gerät!aus,!wenn!sie! den!

Schalter! zum! dritten! Mal! drücken,! die! Runde! ist! unten!

abgebildet.!

!!!!!!!!!!!!!!

!

Niedrigere!Leistung!

!
!
!
!

!

Blinken!

DEN!STAUBFANGTELLER!ENTLEEREN:!

!

1.!Drücken!Sie! au f!den!Metallrohr-!
Schließmechanismus,! dann!
nehmen!Sie!das!Rohr!heraus!
!

!

2.! Entriegeln! Sie! den!
Staubfangteller-!
Schließmechanismus!

!

3.! Entleeren! Sie! den!
Staubfangteller!

!

!

DEN!FILTER!WARTEN:!

!

1.!Drücken!Sie!auf!den!Batterie-Schli eßmechanismus,!
um!die!Batterie!von!dem!Staubfangteller!zu!trennen!

!

!

2.Öffnen!Sie!den!Staubfangteller,!wie!
nachstehend!abgebildet!

!

3.!Nehmen!Sie!das!Filter-Gehäuse!heraus,!dann!
entnehmen!Sie!den!Filter!
!

!

4.!Waschen!Sie!das!Filter-Gehäuse!und!den!HEPA!
Filter.!
!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

5.!Trocknen!Sie!bitte!den!HEPA!Filter!und!das!Filter­Gehäuse!gründlich,!bevor!Sie!diese!wieder!montieren!

!!!!!!!!!!!!! !

6.!Nach!der!Trocknung,!montieren!Sie!den!Filter!
in!das!Gehäuse.!

!!!!!!!!! !

7.!Platzieren!Sie!das!Filter-Gehäuse!in!dem!
Staubfangteller!!

!!!!!!!!!!!!!!!! !

8.!Montieren!Sie!die!Staubkappe!an!dem!
Staubfangteller,!wie!nachstehend!abgebildet!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

!
!
!

FEHLERSUCHE:!
!

Saugt!nicht!gut!

1.!Entleeren!Sie!den!Staubfangteller!

2.! Überprüfen! Sie,! dass! der!
Staubfangteller!richtig!montiert!ist!

3.! Überprüfen! Sie,! dass! der! Filter!
richtig!montiert!ist!

4.!Reinigen!Sie!den!Filter!

Funktioniert! nicht!
mehr!

1.!Laden!Sie!die!Batterie!auf.!

2.! Entfernen! Sie! den! Schutt! von! der!
Bürstenbarre!!

Die! Batterie! lädt!
nicht!

1.!Überprüfen!Sie!Verbindungen!

2.!Überprüfen!Sie!die!Steckdose!

!

TECHNISCHE!SPEZIFIKATION:!
!

Batterie!

22.2V/2200mA!

Ladezeit!

4!Stunden!

Batterielader-Ausgang!

26V/500mA!

Nettogewicht!

2.8kg!

Gebrauchszeit!

40min!(niedrige!Geschwindigkeit),!25min!(höhe!Geschwindigkeit)!

Leistung!

100W!

Vakuum!

7Kpa!

Airflo!

20m3/s!

!

UMWELT!
!

ACHTUNG:!!

Werfen! Sie! nicht! dieses! Produkt,! wie! es! mit! anderen! Haushaltsprodukten! hat.! Es! gibt! eine!
Mülltrennungs!von!diesem!Produkt!in!Gemeinden,!Sie!müssen!Ihre!lokalen!Behörden!über!die!Orte,!
wo!man!dieses!Produkt!zurückgeben!können!zu! i nformieren.!In!der!Tat!enthalten!elektrische!und!

elektronische!Produkte!gefährliche!Stoffe,!die! schädliche!Auswirkungen! auf!die! Umwelt!oder! die!
menschliche! Gesundheit! haben! und! sollte! recycelt! werden.! Das! Symbol! hier! darauf! hinweisen,! dass!
elektrische!oder!elektronische!Geräte!sollten!sorgfältig!ausgewählt!werden,!ist!ein!fahrbarer!Abfallbehälter!
mit!einem!Kreuz!markiert.!

!
!

Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!

www.hkoenig.com!-![e-mail]!-![e-mail]!-!Tél:! + 3 3 !1 !6 4!67!00!0 1 !

!
!
!

NEDERLANDS!

BELANGRIJKE!VEILIGHEID!INSTRUCTIES!

BELANGRIJK:!LEES!ALLE!INSTRUCTIES!VOOR!GEBRUIK.!
BEWAAR!DE!HANDLEIDING!VOOR!TOEKOMSTIGE!REFERENTIE.!
Niet!gebruiken!in!de!regen!of!buiten!laten!liggen!in!de!regen!
WAARSCHUWING:!De!standaard!veiligheidsregels!moeten!altijd!

worden!opgevolgd!bij!het!gebruik!van!een!elektrisch!apparaat,!
inclusief! de! volgende! om! de! risico's! te! verkleinen! op! brand,!
elektrische!schok!of!verwondingen.!

!
Persoonlijke!Veiligheid:!

1.! Binnen! bewaren! op! een! drogen! plek! en! buiten! bereik! van!
kinderen.!

2.!Dit!apparaat!kan!gebruikt!worden!door!kinderen!van!8!jaar!en!

ouder!en!door!personen!met!beperkte!geestelijke!of!lichamelijke!
capaciteiten,!of!met!een!gebrek!aan!ervaring!en!kennis,!zolang!ze!
toezicht! krijgen! of! instructies! voo r! het! veilig! gebruik! van! dit!
apparaat!hebben!gehad!en!de!bijbehorende!gevaren!begrijpen.!
Kinderen!mogen!niet!met!dit!apparaat! spelen.!Schoonmaken!en!
gebruikersonderhoud! mag! niet! worden! uitgevoerd! door!
kinderen!zonder!toezicht.!

3.!Laat!kinderen!niet!spelen!met!dit!app araat.! Hou!toezicht!op!
kinderen!die!het!gebruiken!of!onderhouden.!

4.! Gebruik! alleen! accessoires! die! door! de! fabrikant! worden!
aanbevolen,! zoals! beschreven! in! deze! handleiding;! verkeerd!
gebruik! of! een! andere! accessoire! dan! aanbevolen,! kunnen!
risico's!of!persoonlijke!verwondingen!ve ro o rza ken .!

5.!Wees!extra!voorzichtig!met!het!zuigen!van!trappen.!

6.! Houd! het! apparaat! en! accessoires! bij! hete! oppervlakken!
vandaan.!

7.! Niet!open ingen! van! het! apparaat! afdekken! of! luchtstromen!
beperken,! houd! openingen! vrij! van! objecten,! inclusief! stof,!
pluisjes,!kleren!en!vingers!(en!andere!lichaamsdelen).!

8.! Houd! vooral! haar! weg! bij! openingen! en! bewegende!
onderdelen.!

!
Elektrische!Veiligheid:!

1.!Gebruik!alleen!accu's!en!opladers!die!worden!geleverd!door!de!
fabrikant.!

2.!Nooit!aanpassingen!maken!aan!de!lader!op!wat!voor!manier!
ook.!

3.! De! oplader! is! ontwo rpen! voor! een ! specifiek! voltage.! Altijd!
controleren!dat!het!voltage!overeen!komt!met!hetgeen!op!het!
typeplaatje.!

4.!Een!oplader!die!geschikt!is!voor!een!bepaald!type!accu!kan!een!
risico!op!vuur!creëren!bij!gebruik!van!een!a n d er!ty p e!a cc u .!

5.! Voor! gebruik,! controleer! d e! kabel! van ! de! oplader! op!
beschadigingen! of! ouderdom.! Een! beschadigde! of! verknoopte!
kabel!verhoogt!de!risico!op!vuur!en!elektrische!schokken.!

6.!Misbruik!de!kabel!van!de!lader!niet.!

7.!Nooit!de!lader!dragen!aan!de!kabel.!

8.!Nooit!aan!de!kabel!trekken!om !de!lader!uit!het!stopcontact!te!
halen,!altijd!de!lader!vastpakken.!

9.!Niet!de!kabel!om!de!lader!wikkelen!voor!opslag.!

10.!Houd!de!kabel!van!de!lader!weg!van!hete!oppervlakken!en!
scherpe!randen.!

11.! De! kabel! kan! niet! worden! vervangen.! Als! de! kabel! is!
beschadigd! moet! de! lader! worden! afgevoerd! en! worden!
vervangen.!Het!moet!worden!vervangen!door!de!fabrikant,!een!

servicemonteur!of!een!gelijkwaardig! gekw alificeerd!persoon!om!
gevaren!te!vermijden.!

12.!Hanteer!het!apparaat!of!de!oplader!niet!met!natte!handen.!

13.!Niet!het!apparaat!buiten!opslaan.!

14.!De!lader!moet!worden!verwijderd! uit!het!stopcontact!voor!
het!verwijderen!van!de!accu,!schoonmaak!of!onderhoud!van!het!
apparaat.!

!
Accu!Veiligheid:!

1.!Dit!apparaat!bevat!een!Li-ion!accu,!niet!de!accu!verbranden!of!

blootstellen! aan! hoge! temperaturen,! dit! kan! een! explosie!

veroorzaken.!

2.!Vloeistoffen!die!uit!de!accu!komen!kunnen!leiden!tot!irritaties!
en!verbrandingen.!

3.! In! een! noodgeval! altijd! meteen! contact! opnemen! met! een!
professional.!

4.! Lekkage! van! de! accucellen! kan! voorkomen! onder! extreme!
omstandigheden.!Raak!geen!vloeistof!aan!die!uit!de!accu!loopt.!
Als!de!vloeistof!in!contact!komt!met!de!huid!meteen!wassen!met!
zeep!en! water.!Als! vloeistof!in! de!ogen! komt,!meteen! spoelen!
met! water!voor! minimaal! 10!minuten! en! zoek! medische!hulp.!
Draag!handschoenen!om!de!accu!te!hanteren!en!voer!het!direct!
af!volgens!de!lokale!regelgeving.!

5.! Het! kortsluiten! van!de! accu-polen! kan! leiden! tot! vonken! of!
vuur.!

6.!Als!de!accu!niet!in!gebruik!is,!houd!het!dan!weg!bij!paperclips,!
munten,!sleutels,!spijkers,!schroeven!of! andere!kleine!metalen!
objecten!die!tot!een!kortsluiting!van!de!accu!kan!leiden.!

7.!Bij!het!afvoeren!van!het!apparaat,!verwijder!dan!de!accu!en!
lever!de!accu!in!volgens!de!lokale!regelgeving.!

!
! !

Onderhoud:!

1.!Voor!gebruik!van!het!apparaat!en!als!het!een!tik!heeft!gehad,!
controleer! op! tekenen! van! slijtage! of! schade! en! zorg! voor!
reparaties!indien!nodig.!

2.!Gebruik!het! apparaat!niet!als!er!een!on derdeel!beschadigd!of!
defect!is.!

3.! Reparaties! moeten! worden! uitgevoerd! door! een!
onderhoudsmonteur!of!een!gekwalificeerd!perso on! volgens!de!
relevante! veiligheidsregels.! Rep a ratie s! door! ongekwalificeerde!
personen!zijn!gevaarlijk.!

4.!Nooit!het!apparaat!aanpassen!hoe!dan!ook,!dit!verhoogt!het!
risico!op!persoonlijke!verwondingen.!

5.!Alleen!vervangende!onderdelen!gebruiken!van!de!fabrikant!of!
die!daardoor!worden!aanbevolen.!

!
Beoogd!gebruik:!

1.! Dit! apparaat! is! alleen! ontworpen! voor! huishoudelijk! d roog!
stofzuigen.!

2.!Zuig!er!geen!vloeistoffen!mee!op!en!niet!gebruiken!op!natte!
oppervlakken.!

3.!Zuig!niets!op!wat!brandbaar!is,!in!brand!staat!of!rookt.!

4.!Alleen!gebruiken!zoals!aangegeven!in!deze!handleiding.!

5.!Niet!gebruiken!op!beton,!asfalt!of!andere!ruwe!oppervlakken.!

!
WAARSCHUWING:!

1.!Gebruik!geen!water,!oplosmiddelen!of!poetsmiddelen!om!de!
buitenkant!van!het!apparaat!schoon!te!maken.!Maak!het!schoon!
met!een!droge!doek.!

2.! Nooit! het! apparaat! onderdompelen! in! water! en! niet!
schoonmaken!in!een!vaatwasser.!

Introductie!van!onderdelen:!
!

!

!!!!!!!! !!!!!!! !

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I!!Het!gebruik!van!de!steel!stofzuiger!
!

a) Plaats!de!accu!in!de!stofbak,!controleer!dat!de!accu!in!de!stofbak!gaat!zoals!hieronder!aangegeven!!

!!!!! !

! !

Metalen!buis!
vergrendeling!

Metalen!buis!

Krachtige!
borstel!

Krachtige!
borstel!

Schakel

Handvat!

Stofbak!

Oplader!

Oplaad!
basis!

2! in! 1!
gleuf!

Stofbak!
vergrendeling!

Accu!
aansluiting!

b) Sluit!de!metalen!buis!in!de!behuizing!zoals!hieronder!aangegeven!en!luister!naar!de!klik!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

!

c) Plaats!de!borstel!of!een!ander!accessoire!!

aan!de!metalen!buis!zoals!hieronder!aangegeven!

!!!!!!!!!!!!!! !

d) Druk!op!de!schakelaar!om!in!te!schakelen!

II!! Hoe!te!gebruiken!als!kruimeldief!

Plaats!de!accessoire!(2!in!1!gleuf!of!lange!gleuf)!aan!de!behuizing!zoals!hieronder!

!

ACCU!OPLADEN:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!
Als!de!accu!indicator!
knippert,!schakel!het!apparaat!uit!!
Plaats!het!weer!aan!de!oplader!om!te!laden!!
zoals!links!aangegeven!

!

!

!

!

!

!
!
!

A!Weinig!vermogen!

Het!is!weinig!vermogen!als!u!de!eerste!keer!op!de!schakelaar!

drukt!!

B!Veel!vermogen!

Het!is!veel!vermogen!als!u!de!tweede!keer!drukt!

Het!wordt! uitgeschakeld! bij! de!derde! keer! indrukken,! het! is!

een!soort!cirkel!zoals!hieronder!!

!
!
!

!

Knipperend!
Weinig!vermogen!

HOE!DE!STOFBAK!LEGEN:!

!

1.! Druk! op! de! metalen! buis!
vergrendeling! en! verwijder! de!
buis!!

!!!!!!!!!!!!! !

2.!Ontgrendel!de!stofbak!

!

3.!Leeg!de!stofbak!

!!!!!!!!!!! !

!

HOE!HET!FILTER!ONDERHOUDEN:!!

!

1.!Druk!op!de!accu!vergrendeling!om!de!accu!te!
verwijderen!van!de!stofbak!

!

!

2.!Open!de!stofbak!zoals!hieronder!aangegeven!
!

!

3.!Haal!de!filterbehuizing!eruit,!en!verwijder!het!
filter!

!

4.!Was!de!filterbehuizing!en!het!HEPA!filter!

!

5.!Laat!het!HEPA!filter!en!filter!behuizing!helemaal!
drogen!voor!het!terugplaatsen!

!

6.!Na!het!drogen,!plaats!het!filter!weer!in!de!
behuizing!
!

!

7.!Plaats!de!filterbehuizing!weer!terug!in!de!
stofbak!!!!!!

!

8.!Plaats!de!stof!deksel!zoals!hieronder!
weergegeven!

!

!
!
!

PROBLEEMOPLOSSING:!
!

Zuigt!niet!Goed!

1.!Leeg!de!stofbak!

2.!Controleer!dat!de!stofbak!goed!is!
geplaatst!

3.! Controleer! dat! het! filter! goed! is!
geplaatst!

4.!Maak!het!filter!schoon!

Stopt!of!werkt!niet!

1.!Laad!de!accu!op!

2.!Verwijder!vuil!van!de!borstel!

Accu!laad!niet!op!

1.!Controleer!aansluitingen!

2.!Contoleer!stopcontact!

!

TECHNISCHE!SPECIFICATIES:!
!

Accu!!

22,2V/2200mA!

Oplaadtijd!

4!uur!

Accu!lader!uitgang!

26V/500mA!

Net!Gewicht!

2.8kg!

Gebruikstijd!

40min!(langzaam),!25min!(snel)!

Vermogen!

100W!

Zuigkracht!

7Kpa!

Luchtverplaatsing!

20m3/s!

!

MILIEU!
!

ATTENTIE:!!

Dit!apparaat!mag!niet!met!uw!ander!huishoudelijke!toestellen!worden!verwijdert.!Dit!product!moet!
op!een!geselecteerde!stortplaats!verwijdert!worden.!U!kunt!bij!de!gemeente!een!indiceerde!plaats!
aanvragen.!Elektrisch!en!elektronische!producten!kunnen!gevaarlijke!stoffen!inhouden!die!schadelijk!

zijn!voor!mensen!en!het!milieu!en!moet!recycled!worden.!Het!symbool!aan!de!kant!geeft!aan!dat!het!
een!elektrisch!en!elektronisch!toestel!is!en!zijn!dus!artikelen!van!een!selectieve!collectie.!Het!beeld!geeft!een!
afvalbak!met!een!X!teken!aan.!

!
!

Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!

www.hkoenig.com!-![e-mail]!-![e-mail]!-!Tél:! + 3 3 !1 !6 4!67!00!0 1 !

!
!
!
!
!
! !

ESPANOL!

INSTRUCCIONES!DE!SEGURIDAD!IMPORTANTES!

IMPORTANTE:!L EA !TODAS!LAS!INSTRUCCIONES!ANTES!DE!USAR!
LA!ASPIRADORA.!

GUARDE! ESTE! MANUAL! DE! INSTRUCCIONES! PARA! CONSULTAS!
FUTURAS.!

NO! USE! LA! ASPIRADORA! BAJO! LA! LLUVIA! NI! LA! DEJE! A! LA!
INTEMPERIE!MIENTRAS!LLUEVE.!

ADVERTÉNCIA:! Durante! la! manipulación! y! el! uso! de! cualquier!
electrodoméstico! siempre! se! deben! acatar! las! precauciones!
básicas! de! seguridad,! incluyendo! las! que! se! relacionan! a!
continuación,! para! reducir! el! riesgo! de! incendios,! descargas!
eléctricas!o!lesiones!personales.!!

!
Seguridad!Personal:!

1. Guarde!la!Aspiradora!en!interiores,!en!un!lugar!seco!y!fuera!del!

alcance!de!los!niños.!

2. Esta!Aspiradora!puede!ser!usada!por!niños!mayores!de! 8!años!

y!personas!con!discapacidad!física,!sensorial!o!m oto ra,!o!con!
falta! de! experiencia! y! conocimiento,! siempre! que! sean!
supervisados!o! hayan!sido!debidamente! instruidos!en!el! uso!
del! aparato! de! forma! segura! y! entienden! los! peligros!
involucrados.!Los!niños!no!deben!jugar!con!la!Aspiradora.!La!
limpieza! y! el! mantenimiento! básico! a! cargo! del! usuario! no!
deben!ser!realizados!por!niños!sin!supervisión.!

3. No!permita!que!los!niños!jueguen!con!la!Aspiradora;!mantenga!

a!los!niños!bajo!vigilancia!cuando!estén!usando!la!Aspiradora!o!
dándole!mantenimiento.!

4. Use!solamente!los!accesorios!recomendados!por!el!fabricante,!

conforme!a!las!instrucciones!en!este!manual.!El!uso!indebid o!
de!los!accesorios!de!la!Aspiradora,!o!el!uso!de!aditamentos!no!

recomendados! por! el! fabricante,! pu e d en ! crear! un! riesgo! de!
lesiones!personales.!

5. Redoble!la!precaución!cuando!use!la!Aspiradora!en!escaleras.!

6. Mantenga!la!Aspiradora!y! sus!accesorios!lejos!de!superficies!

calientes.!

7. No!obstruya!las!ranuras!de!la!Aspiradora!ni!dificulte!el!flujo!de!

aire,! mantenga! las! ranuras! libre! de! cualquier! objeto,!
incluyendo!p olvo,!hilas,!pelusas,!dedos!(o!cualquier!pa rte!del!
cuerpo).!

8. Especialmente,!aleje!su!cabello!de!las!ranuras!de!ventilación!y!

las!partes!móviles!de!la!Aspiradora.!

!
Seguridad!Eléctrica:!

1. Use! solamente! baterías! y! cargadores! distribuidos! por! el!

fabricante.!!

2. Nunca!modifique!el! cargador!de!la! Aspiradora,! bajo!ninguna!

circunstancia.!

3. El!cargador! se! alimenta!con! una! tensión!específica.! Siempre!

verifique! que! la! tensión! de! su! red! eléctrica! coincida! con! la!
indicada!en!la!placa!de!características!de!la!Aspiradora.!!

4. Un!cargador!adecuado!para!un!determinado!tipo!de! batería,!

puede!crear!un!riesgo!de!incendio!si!se!utiliza!para!cargar!otros!
tipos!de!batería.!

5. Antes!de!usar!el!cargador,!verifique!la!integridad!física!de!su!

cable!de!alimentación.!Un!cable!de!alimentación!deteriorado!o!
enredado,! aumenta! el! riesgo! de! incendio! y! descargas!
eléctricas.!

6. No!maltrate!el!cable!de!alimentación!del!cargador.!

7. Nunca!arrastre!o!levante!el!cargador!por!el!cable.!

8. No!tire!del!cable!para!desconectarlo!del!tomacorriente,!hágalo!

agarrando!firmemente!el!enchufe.!

9. No!enrosque! el! cable!alrededor! del! cargador! cuando!vaya! a!

guardar!la!Aspiradora.!

10. Mantenga!el!cable!del!cargador!lejos!de!superficies!calientes!

y!bordes!afilados.!

11. No! es! posible! reemplazar! el! cable! de! alimentación! del!

cargador.!Si!el!cable!se!rompe,!hay!que!substituir!el!cargador!
completo.!La!substitución!debe!ser!realizada!por!el!fabricante,!

su!agente!de!servicios!técnicos!o!un!especialista!similar!para!
evitar!riesgos!potenciales.!

12. No! manipule! el! cargador! ni! la! Aspiradora! con! las! manos!

mojadas.!

13. No!guarde!ni!ponga!a!cargar!la!Aspiradora!a!la!intemperie.!

14. Debe! desconectar! el! cargador! del! tomacorriente! antes! de!

retirar! la! bacteria,! limpiar! la! Aspiradora! o! llevar! a! cabo!
cualquier!acción!de!mantenimiento.!

!
Seguridad!de!la!Batería:!

1. Esta! Aspiradora! se! distribuye! con! baterías! de! Li-ion.! Nunca!

incinere!las!bate ría s !ni!las!expo ng a !a!altas!temperaturas,!esto!

puede!hacer!que!exploten.!!

2. El! líquido! expelido! del! interior! de! la! bacteria! puede! causar!

irritación!o!quemaduras.!

3. En! caso! de! emergencia,! procure! ayuda! profesional! de!

inmediato.!

4. En!condiciones!extremas,!pueden!ocurrir!fugas!de!las!celdas!de!

la!batería.!No!toque!ningún!líquido!que!provenga!de!la!batería.!
Si!el!líquido!hace!contacto!con!su!piel,!lave!la!zona!afectada!de!
inmediato! con! agua! y! jabón.! Si! le! cae! en! los! ojos,! enjuague!
inmediatamente!con!agua!limpia!durante!al!menos!10!minutos!
y! procure! atención! médica.! Use! guan tes! para! man ipu lar! la!
batería! y! luego! deséchelos! en! conformidad! con! las!

regulaciones!específicas!de!su!localidad .!

5. Recortar!los!terminales!de!la!batería!puede!crear!un!riesgo!de!

incendio!o!quemaduras.!

6. Cuando!no! esté!utilizando!la! batería,!manténgala! alejada!de!

grampas!para!papel,!mo ned as,!llaves,!clavos,!tornillos!y!otros!
objetos!metálicos!pequeños!que!pudieran!servir!de!conexión!
entre!los!terminales!de!la!batería!y!provocar!descargas.!

7. Cuando!vaya!a!desechar!la!Aspiradora,!primero!retire!la!batería!

y! deséchela! de! forma! segura! en! conformidad! con! las!
regulaciones!específicas!de!su!localidad .!

!
Mantenimiento:!

1. Antes!de!usar!la!Aspiradora!y!desp ués!de!cu alquier!impacto,!

compruebe! si! hay! cualquier! tipo! de! daño! y! repárelo! si! es!
necesario.!

2. No!use!la! Aspiradora!si! cualquiera!de!sus! componentes!está!

con!problemas!o!defectuoso.!

3. Las! reparaciones! deben! ser! realizadas! por! un! agente! de!

servicio!o!una!persona!debidamente!calificada!de!acuerdo!con!
las! normas! de! seguridad! pertinentes.! Las! reparaciones!
realizadas!por!personas!no!calificadas!p u ed e n !se r!p elig ro sa s.!

4. Nunca! modifique! la! Aspiradora! de! ninguna! manera,! ya! que!

esto!puede!aumentar!el!riesgo!de!lesiones!personales.!

5. Utilice! únicamente! piezas! de ! repuesto! y! accesorios!

distribuidos!o!recomendados!por!el!fabricante.!

!
! !

Uso!Previsto:!

1. Este!aparato!está!previsto!para!uso!doméstico,!exclusivamente!

para!la!aspiración!en!seco.!!

2. No! aspire! líquidos! con! esta! Aspiradora,! ni! la! utilice! sobre!

superficies!húmedas.!

3. No! aspire! nada! que! sea! inflamable,! que! esté! ardiendo! o!

emitiendo!humo.!!

4. Utilice! la! Aspiradora! únicamente! como! se! describe! en! este!

manual.!

5. No! use! la! Aspiradora! sobre! el! concreto,! asfalto! u! otras!

superficies!rugosas.!

ADVERTENCIA:!

1. No!utilice! agua,! solventes!o! pulimentos! de! ningún! tipo!para!

limpiar! el! exterior! de! la! Aspiradora,! límpiela! apenas! con! un!
paño!seco.!

2. Nunca! sumerja! la! Aspiradora! en! agua! y! no! la! friegue! en! un!

lavavajillas.!!

!

Descripción!de!la!Aspiradora:!!
!

!

Traba!del!

Mango!

Traba!del!cepillo!

Cepillo!

Interruptor!

Empuñadura!con!batería!
Depósito!de!polvo!

Cargador!

Base!del!cargador!

Boquilla!2!en!1!

!

I.!Uso!de!la!Aspiradora!con!el!mango!

a) Monte!la!batería!en!el!depósito!de!polvo,!asegúrese!de!qu e!la!cabeza!del!perno!de!la!batería!encaje!

correctamente!en!la!ranura!del!depósito!de!polvo!como!se!muestra!a!continuación.!

!

!
!

b) Inserte!el!mango!metálico!en!la!boquilla!de!la!!

unidad!(depósito!de!polvo!+!batería)!hasta!que!!
sienta!un!clic!en!la!traba,!como!se!indica!a!
continuación.!!

!

c) Inserte!el!cepillo!en!el!otro!extremo!del!mango!

metálico,!tal!como!se!muestra!a!continuación.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

d) Presione!el!interruptor!de!la!unidad!para!encender!la!Aspiradora.!

! !

! !

Ranura!del!depósito!de!

polvo!

Cabeza!del!perno!de!la!

batería!

Interruptor!

Unidad!con!dos!niveles!
de!potencia!

A:!Potencia!baja!

Cuando!presiona!el!interruptor!por!primera!vez,!selecciona!la!

menor!potencia!de!tra bajo.!

B:!Potencia!alta!

Cuando!presiona!el!interruptor!por!segunda!vez,!selecciona!la!

mayor!po tencia!de!trabajo.!

Cuando!presiona!el! interruptor!por!tercera!vez,! se!apaga!la!

Aspiradora.!De!esta!forma,!el!ciclo!es!el!siguiente:!

Potencia!Baja/!

Potencia!Alta!

Apagado!

Encendido!

II.!Uso!de!la!Aspiradora!con!la!mano!

Inserte!el!accesorio!deseado!(boquilla!2!en!1! o! boquilla!larga)!en!la! unidad!(depósito!de!polvo!+!batería),!
como!se!muestra!en!el!siguiente!esquema.!

!

!
RECARGA!DE!LA!BATERIA:!!!

Cuando!el!indicador!luminoso!de!la!batería!empiece!a!parpadear,!apague!la!Aspiradora!y!llévela!a!la!base!del!
cargador!para!recargar!la!batería,!tal!y!como!se!muestra!en!las!fi guras.!

!!!!!!!!!!!!!

!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

PARA!VACIAR!EL!DEPÓSITO!DE!POLVO:!

!

1.!Presione!la!traba!del!mango!para!
liberarlo!y!sáquelo.!!
!

2.!Abra!el!depósito!de!polvo.!

!

3.!Vacíe!el!polvo!del!depósito.!

!

!

! !

Indicador!luminoso!
parpadeando!

Carga!insuficiente!

Traba !del!man go !

!

Pared!

MANTENIMIENTO!DEL!FILTRO:!

!

1.!Presione!la!traba!de!la!batería!para!desacoplar!la!
batería!del!depósito!de!polvo.!

!

2.!Abra!el!depósito!de!polvo!como!se!muestra!a!
continuación.!

!

3.!Retire!el!embudo!del!filtro!y!saque!el!filtro .!

!

4.!Lave!bien!el!embudo!y!el!filtro!HEPA.!

!

5.!Asegúrese!de!secar!bien!el!filtro!HEPA!y!su!
embudo!antes!de!volver!a!montarlos.

!

6.!Cuando!estén!completamente!secos,!introduzca!
el!filtro!en!el!embudo.!

!

7.!Coloque!el!embudo!del!filtro!nuevamente!en!el!
depósito!de!polvo.!

!

8.!Vuelva!a!colocar!la!tapa!protectora!del!depósito!
de!polvo!como!se!indica!a!seguir.!

!

!

! !

Traba !de!la!bate ría!

SOLUCIÓN!DE!PROBLEMAS:!
!

La!Aspiradora!no!
limpia!bien.!

1. Vacíe!el!depósito!de!polvo.!

2. Compruebe!que!el!depó sito!de!p olvo!esté!
bien!ajustado.!

3. Compruebe!que!el!filtro!del!depósito!esté!
bien!ajustado.!

4. Limpie!el!filtro.!

La!aspiradora!se!
apaga! o! no!
funciona.!

1. Cargue!la!batería.!

2. Retire!los!residuos!de!la!barra!del!cepillo.!

La!batería!no!se!
recarga.!

1. Compruebe!las!conexiones!eléctricas.!

2. Compruebe!el!tomacorriente.!

!

PLACA!DE!CARACTERÍSTICAS:!
!

Batería!

22.2!V/2200!mA!

Período!de!carga!

4!horas!

Salida!del!cargador!de!la!batería!

26!V/500!mA!

Peso!neto!

2.8!kg!

Tiempo!de!uso!

40!min!(velocidad!baja),!25!min!(velocidad!alta)!

Potencia!

100!W!

Vacío!

7!kPa!

Flujo!de!aire!

20!m3/s!

!

MEDIO!AMBIENTE!
!

ATENCIÓN:!!

No!se!deshaga! de!este!producto!como!lo! hace!con!otros!productos!del! hogar.!Existe!un! sistema!
selectivo!de!colecta!de!este!producto!puesto!en!marcha!por!las!comunidades,!debe!de!informarse!
en!su!ayuntamiento!acerca!de!los!lugares!en!los!que!puede!depositar!este!producto.!De!hecho,!los!

productos! eléctricos! y! electrónicos! pueden! contener! substancias! peligrosas! que! tienen! efectos!
nefastos!para!el!medio!ambiente!o!para!la!salud!humana!y!deben!ser!reciclados.!El!símbolo!aquí!presente!
indica!que!los!equipos!eléctricos!o!electrónicos!deben!de!ser!cuidadosamente!seleccionados,!representa!un!
recipiente!de!basura!con!ruedas!marcado!con!una!X.!

!

Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin,!77290!Mitry-Mory,!France!

www.hkoenig.com!-![e-mail]!-![e-mail]!-!Tél : ! + 3 3!1!64!67 ! 0 0 !0 1!

!

!

!

! !

ITALIANO!

IMPORTANTI!NORME!DI!SICUREZZA!

IMPORTANTE:!LEGGERE!TUTTE!LE!ISTRUZIONI!PRIM A !D EL L'U SO .!
CONSERVARE!LE!ISTRUZIONI!PER!REFERENZE!FUTURE.!
Non! usare! in! caso! di! pioggia! e! non! lasciare! all'aperto! mentre!

piove-!
AVVERTENZA:! Alcune! precauzioni! base! di! sicurezza! devono!

sempre! essere! osservate! quando! si! u tilizza! un! app arecchio!
elettrico,! per! ridurre! il! rischio! di! incendi,! scosse! elettriche,! o!
lesioni.!

Sicurezza!personale:!

1.! Conservare! al! chiuso! in! un! luogo! asciutto! e! lontano! dalla!
portata!dei!bambini;!

2.Questo!apparecchio!può!essere!utilizzato!da!bambini!da!8!anni!

in! poi! e! da! persone! con! capacità! fisiche,! sensoriali! o! m enta li!
ridotte!o!senza!esperienza!e!conoscenza!purchè!siano!controllati!
o!istruiti!all'uso!dell'apparecchio!in!modo!sicuro! e!comprendono!
i!rischi!coinvolti.!I!bambini!non!devono!giocare!con!l'app a rec ch io . !
La! pulizia! e! la! manutenzione! da! parte! dell'utente! non! devono!
essere!fatte!da!bambini!senza!sorveglianza.!

3.! Non! lasciare! che! i! bam bini! giochino! con! l'apparecchio;!
sorvegliare! i! bambini! durante! l’uso! o! la! manutenzione!
dell'apparecchio;!

4.!Utilizzare! solo!accessori!raccoman dati!dal!produttore!l’l’come!
descritto! in! questo! manuale;! abuso! o! uso! di! accessori! o!
attrezzature!diversi!da!quelli!consigliati,!possono!presentare!un!
rischio!di!lesioni!personali;!

5.!Prestare!particolare!attenzione!durante!la!pulizia!delle!scale;!

6.! Tenere! l'apparecchio! e! gli! accessori! lontano! dalle! superfici!
calde;!

7.!Non!bloccare!le!aperture!degli!elettrodomestici!o!ostacolare!il!
flusso!d'aria,!mantenere!le!aperture!libere!da!qualsiasi!oggetto,!
compresi!polvere,!filacci,!abbigliam ento,!dita!(e!tutte!le!parti!del!
corpo);!

8.!Sopra!tutto!mantenere!i!capelli!lontano!dalle!aperture!e!dalle!
parti!in!movimento;!

Sicurezza!elettrica:!

1.!Utilizzare!solo!batterie!e!caricabatterie!forniti!dal!costruttore;!

2.!Non!modificare!il!caricabatterie!in!alcun!modo;!

3.!Il!caricabatterie!è!stato!progettato!per!una!tensione! specifica.!
controllare! sempre! che! la! tensione! di! rete! sia! uguale! a! quella!
indicata!sulla!targhetta;!

4.! Un! caricatore! adatto! per! un! tipo! di! batteria! può! creare! un!
rischio!di!incendio!quando!utilizzato !co n !u n !a ltro !p ac co !b a tteria ;!

5.!Prima!dell'uso,!controllare!se!il!cavo!del!caricabatterie!ha!segni!
di! danneggiamento! o! deterioramento.! Un! cavo! caricatore!
danneggiato!o!impigliato!aumenta!il!rischio!di!incendio!e!scosse!
elettriche;!

6.!Non!strattonare!il!cavo!del!caricatore;!

7.!Non!trascinare!il!caricabatterie!per!il!cavo;!

8.! Non! tirare! il! cavo! per! scollegarlo! da! una! presa,! afferrare! la!
spina!e!tirare!per!scollegare;!

9.!Non!avvolgere!il!cavo!sul!caricatore!quando!lo!si!conserva;!
10,! Tenere! il! cavo! caricabatterie! lontano! da! superfici! calde! e!

spigoli!vivi;!

11.!Il!cavo!di!alimentazione!non!può!essere!sostituito.!Se!il!cavo!
è! danneggiato,! il! caricabatterie! deve! essere! eliminato ! e!
sostituito.! Esso! deve! essere! sostituito! dal! produttore,! dal! suo!

servizio!assistenza!o!da!un!tecnico!qualificato!per!evitare!rischi.!

12.!Non!maneggiare!il! caricabatterie! o!l'apparecchio!con!le!mani!
bagnate;!

13.!Non!conservare!o!ricaricare!l'apparecchio!all'esterno;!

14.! Il! caricabatteria! deve! essere! rimosso! dalla! presa! prima! di!
rimuovere! la! batteria,! la! pulizia! o! la! manutenzione!
dell'apparecchio.!

Sicurezza!della!batteria:!

1.! Questo! apparecchio! include! batterie! agli! ioni! di! litio,! Non!

bruciare! le! batterie! e! non! esporle! a! temperature! elevate,! in!

quanto!potrebbero!esplodere;!

2.!Il!liquido!espulso!dalla!batteria!può!causare!irritazioni!o!ustioni;!

3.!In! una!situazione! di!emergenza! contattare!immediatamente!
un!professionista;!

4.!Perdite!dalle!batterie!possono!verificarsi!in!condizioni!estreme.!
Non!toccare!il! liquido!che!fuoriesce! dalla!batteria.!Se! il!liquido!
viene!a!contatto!con!la!pelle!lavarsi!imm ed iatamen te!con!acqua!
e! sapone.! Se! il! liquido! entra! negli! occhi,! sciacquarli!
immediatamente! con! acqua! pulita ! per! almen o! 10! minuti! e!
consultare! un! medico.! Indossare! guanti! per! maneggiare! la!
batteria!e!smaltire!immediatamente!in!conformità!alla!normativa!
vigente;!

5.!Un!eventuale!corto!circuito!può!provocare!ustioni!o!incendi;!

6.!Quando!la!batteria!non!è!in!uso,!tenerla!lontano!da!graffette,!
monete,! chiavi,! chiodi,! viti! o! altri! piccoli! oggetti! metallici! che!
potrebbero!fare!da!connessione!da!un!terminale!all'altro.!

7.!Per! lo! smaltimento!dell'apparecchio! rimuovere! la!batteria! e!
smaltire!la!batteria!in!modo!sicuro!in!conformità!alla!normativa!
vigente.!

Funzionamento:!

1.! Prima! di! utilizzare! l'apparecchio! e! dopo! qualsiasi! impatto,!
controllare!i!segni!dei!danni!e!riparare!come!richiesto;!

2.!Non!utilizzare!l'apparecchio!se!presenta!elementi!danneggiati!
o!difettosi;!

3.!Le!riparazioni!devono! essere!eseguite!da!un!agente!di!servizio!
o! da! una! persona! qualificata! in! conformità! alle! normative! di!
sicurezza! vigenti.! Le! riparazioni! effettuate! da! persone! non!
qualificate!potrebbero!essere!pericolose;!

4.!Non!modificare!l'apparecchio! in!alcun!modo!in!quanto!questo!
può!aumentare!il!rischio!di!lesioni!personali;!

5.!Usare!solo!parti!di!ricambio!o!accessori!forniti!o!consigliati!dal!
produttore.!

Destinazione!d'uso:!

1.!Questo!apparecchio!è!stato!progettato!solo!per!pulizia!a!secco!
sotto!vuoto!domestica;!

2.!Non!raccogliere!liquidi!o!utilizzare!su!superfici!bagn a te;!

3.!Non!raccogliere!tutto!ciò!che!è!infiammabile,!brucia!o!fuma;!

4.!Uso!solo!come!descritto!in!questo!manuale;!

5.! Non!u tilizzare! su! calcestruzzo,! tarmacadam! o!altre! superfici!
ruvide.!

!
AVVERTIMENTO:!

1.!Non!utilizzare!acqua,!solventi!o!lucidanti!per!pulire!l'esterno!
dell'apparecchio;!pulire!con!un!panno!asciutto;!

2.!Mai!immergere!l'unità!in!acqua!e!non!lavare!in!lavastoviglie.!

!
!

! !

Introduzione!di!componenti:!
!
!

!

!!!!!!!! !!!!!!!!

!

!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I. Utilizzo!scopa!aspirapolvere!!

a) Montare!la!batteria!nel!contenitore!polvere,!assicurarsi!che!la!testa!del!bullone!della!

batteria!sia!correttamente!inserito!nello!slot!del!contenitore!polvere!
comenell’immagine!sotto!!

!

! !

Fissaggio!tubo!

metallico!!

Tubo!metallico!

Fissaggio!
spazzola!

Spazzola!!

Interruttore!

Maniglia!con!batteria!

Contenitore!polvere!

Caricabatterie!

Base! di!
ricarica!

Fessura!2!in !1!!
scanalatura!

testa! del! bullone!
della!batteria!

b) Collegare!il!tubo!metallico!al!corpo!come!di!seguito!fino !a!sentire!click!suono!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

!

c) Attaccato!il!pennello!all'altro!capo!!

del!tubo!Metallico!come!sotto!indicato!

!!!!!!!!!! !

!
d)!Premere!l'interruttore!di!accensione!
!

!
II!Come!usare!a!mano!

!!Inserire!l'accessorio!(Fesura!2!in!1!o!fessura!lunga)!al!corpo!come!mostrato!di!seguito!

!

BATTERIA!IN!CARICA:!

!!
Quando!la!potenza!dell’indicatore!batteria!!
Lampeggia,!si!prega!di!spegnere!l’apparecchio.!!
Rimettere!sulla!di!base!per!la!ricarica!!
Come!mostrato!a!sinistra!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Una!potenza!inferiore!

E'!attivata!la!potenza!inferiore!quando!si!premere!il! pulsante!

interruttore!la!prima!volta!

B!ad!alta!potenza!

Al! massimo! della! potenza! quando! si! preme! il! pulsante!

interruttore!la!seconda!volta!

Si!spegnerà!premendo!una!terza!volta,!è!una!specie!di!cerchio!

come!sotto! i ndicato!

!
!
!
!

!

Lampeggiante!

Batteria!scarica!

Controllo!Potenza!a!
due!livelli!

Pulsante!

COME!SVUOTARE!IL!CONTENITORE!!POLVERE:!

!

1.! Premere! il! fissaggio! tubo!
metallico!ed!estrarlo!

!

2.!sbloccare!il!contenitore!polvere!

!

3.!Svuotare!il!contenitore!polvere!

!

!

COME!PULIRE!IL!FILTRO:!!

!

1.!Premere!il!vano!batteria!e!staccare!la!batteria!dal!
contenitore!della!polvere!

!

!

2.!Aprire!il!contenitore!polvere,!come!di!seguito!
indicato!
!

!

3.!Estrarre!la!cassa!filtro,!poi!togliere!il!filtro!

!

4.!lavare!la!scatola!del!filtro!e!il!filtro!HEPA

!

5.!Si!prega!di!asciugare!il!filtro!HEPA!e!la!cassa!filtro!
completamente!prima!di!montarle!di!nuovo!

!

6.!Dopo!l'asciugatura,!montare!il!filtro!!
!

!

7.!Mettere!il!filtro!sul!contenitore!a!polvere!

!

8.!Montare!il!coperchio!anti pol vere!nel!contenitore!
polvere!come!sotto!indicato!

!

!
!

! !

Fissaggio!tubo!metallico!

RISOLUZIONE!DEI!PROBLEMI:!
!

Non!aspira!bene!

1.!Svuotare!il!contenitore!polvere!

2.!Controllare!che!il!contenitore!polvere!sia!
montato!correttamente!

3.! Controllare! che! il! filtro! sia! montato!
correttamente!

4.!Pulire!il!filtro !

Si! arresta! o! non!
funziona!

1.!Caricare!la!batteria!

2.!Eliminare!detriti!dalla!spazzola!

La! batteria! non! si!
carica!

1.!Controllare!i!collegamenti!

2.!Controllare!la!presa!a!muro!

!

SPECIFICA!TECNICA:!
!

Batteria!!

22.2V!/!2200mA!

Periodo!di!carica!

4!ore!

Uscita!Caricabatteria!

26V!/!500mA!

Peso!netto!

2.8kg!

Autonomia!

40min!(bassa!velocità),!25min!(alta!velocità)!

Energia!

100W!

Vuoto!

7kPa!

Airflow!

20m3!/!s!

!

AMBIENTE!
!

ATTENZIONE:!

Non!gettare!quest’!apparecchio!tra!i!rifiuti!domestici.!Per!questo!tipo!di!prodotti!è!fornito!dai!comuni!
un! sistema! di! raccolta! e! ritiro! in! zona! ed! è! quindi! un! dovere! informarsi! per! conoscere! il ! giusto!

smistamento!del!rifiuto.!Infatti,!i!prodotti!elettrici!ed!elettronici!possono!contenere!sostanze!pericolose!
che!hanno!effetti!dannosi!sull’ambiente!o!sulla!nostra!salute!e!quindi!devono!essere!riciclati.!Il!simbolo!al!lato!
indica!che!le!apparecchiature!elettriche!ed!elettroniche!fanno!parte!di!una!raccolta!selettiva!e!differenziata!
(rappresentata!da!un!bidone!su!due!ruote!sbarrato!da!una!croce.!

!

Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!

www.hkoenig.com!-![e-mail]!-![e-mail]!-!Tél:! + 3 3 !1 !6 4!67!00!0 1 !

!
!
!
!
!
!