H.Koenig TOPC558 Instruction Manual

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

TOPC558

Programmable Coffeemaker

Cafetière programmable

Programmierbare Kaffeemaschine

Programmeerbare Koffiezetapparaat

Cafetera programable

Macchina per il caffè programmabile

ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic precautions should always be
followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated
on the rating label of the coffee maker.

3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not
immerse cord, plug, or in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to
cooling before putting on or taking off parts, and before cleaning the
appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return
appliance to an authorized service facility for examination, repair or
adjustment.

7. The use of accessory not recommended by the appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surface.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.

11. Do not use appliance for other than intended use.

12. The container is designed for use with this appliance. It must never
be used on a range top.

13. Do not clean container with cleansers, steel wool pads, or other
abrasive material.

14. To disconnect, turn any control to “Off”, remove plug from wall outlet.
Always hold the plug. But never pull the cord.

15. Scalding may occur if the cover is removed during the brewing
cycles. Be careful not to get burned by the steam.

16. Some parts of appliance are hot when operated, so do not touch with
hand. Use handles or knobs only.

17. Never leave the empty carafe on the keeping warm plate otherwise
the carafe is liable to crack.

18. Never use the appliance if the carafe shows any signs of cracks or
carafe having a loose or weakened handle. Only use the carafe with this
appliance. Use carefully as the carafe is very fragile.

19. This device is not intended for use by persons with reduced capacity
on the physical, mental or sensory or lack of experience and knowledge
(including children), unless he has them was asked to monitor or if they
have had instructions on the use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they
do not play with the device.

20. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

21. Do not set a hot container on a hot or cold surface.

22. Do not let the coffee maker operate without water.

23. If the power cord is damaged, it must be replaced with an after-sales
service to avoid any danger.

24. Save these instructions.

HOUSEHOLD USE ONLY

KNOW YOUR COFFEE MAKER

Keeping warm plate

Control panel
(see below)

Water gauge

Water tank

Carafe

Carafe lid

Measuring spoon

Funnel

Filter

Top cover

CONTROL PANEL

BEFORE FIRST USE

Check that all accessories are complete and the unit is not damaged. Add water into water tank to the
max level and brew water for several times without coffee powder, then discard the water. Clean all
detachable parts thoroughly with warm water.

USING YOUR COFFEE MAKER

1. Open the top lid and fill the water tank with drinking water. The water level should not exceed the
maximum level marked in water gauge.

2. Place the funnel into the funnel support and make sure the funnel is assembled correctly. Then put
the filter correctly.

3. Add coffee powder into filter. Usually a cup of coffee need a level spoon of coffee powder, but you
may adjust according to personal taste. Then close the top lid.

4.Place the carafe on the keeping warm plate.

5. Plug the power cord into the outlet. The LCD will display “12:00” and the colon will flash.

6. Press on/auto/off button once, the indicator in it will be illuminated red. The appliance will begin
working.

7. The brewing process can be interrupted by pressing the on/auto/off button twice at any time during
operation, and the indicator in it will be illuminated blue, after about 15s, it will be extinguished. The
appliance will continue brewing once on/auto/off is pressed again.
Note: You can take out the jug, pour and serve at any time. The appliance will stop dripping
automatically. But the time cannot exceed 30 seconds.

8. Remove out carafe to serve when finish brewing (about one minute later after the coffee stops
dripping out.)

Note: the coffee you get will less than the water you have added, as some water is absorbed by coffee
ground.

9. When the process is finished, if you do not want to serve immediately, keep the coffee maker is
energized, the coffee can be kept warm in the keeping warm plate. The appliance will be cut off power
automatically after 40 minute if it has not been manually disconnected at the completion of brewing.
For an optimum coffee taste, serve it just after brewing.

10. Always turn the coffee maker off and disconnect the power supply when not use.
Caution: When pour coffee, the momentary inclined angle of carafe shall not be more than 45 degree
from the vertical position, you shall pour the coffee slowly until the carafe is empty, otherwise the
coffee in the carafe will rush to the bottom of carafe lid, and the coffee will flow out from two edges of
lid and hurt person!

AUTOMATIC START FUNCTION

If you do not want the coffee maker to start operation immediately, for example now it is 5:10 pm, you
hope that the coffee maker will automatically start at 8:15 in the evening, first follow steps
1 to 5 of above section, then you can set the auto m atic start function as follows:

1. Press PROG button one time, the word CLOCK is showed at the up-right corner on
display.

2. Press the HOUR and MIN button continuously to set the present time (real clock), that
is 17:10 (See fig. 1).
Note: the time cycle is 24 hours.

3. Press PROG button again and the word TIMER shows on up-left corner of display.

4. Set the delayed starting time by pressing HOUR and MIN button repetitively, that is
20:15 (see Fig. 2).

20:15

TIMER

Fig.2

Fig.1

CLOCK

17:10

5. After setting the presetting time, press the PROG button once, the letter TIMER on the LCD will
disappear. The LCD will display the current clock. After 15s, the blue indicator in PROG button will be
extinguished.

6. Press the on/auto/off button twice, the indicator in it will illuminate blue and flash. The LCD will
display the current clock. You may see the automatic start time by pressing PROG twice.
Note: You may cancel the automatic start function by pressing on/auto/off button once to stop
machine, if you want to brew coffee again immediately, yuo shall press on/auto/off button once again
to start brewing immediately. If you want to change the automatic start time, only following the above
1-4 steps again.
When the time is due the blue indicator in on/auto/off will stop flashing and illuminate red, then the unit
starts brewing. The appliance will be cut off power automatically after 40 minute if it has not been
manually disconnected at the completion of brewing.

MEMORY

If the power supply has been broken off or unplug the power cord unintentionally during operation, the
appliance will be continued previous operation automatically from the point when the disconnection
occurred provided that the pause does not exceed 10s, even without pressing any button. In the event
the pause time exceeds 10s, the display shows the default setting, the appliance must be re-started.

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION: Be sure to unplug this appliance before cleaning. To protect against electrical shock, do
not immerse cord, plug or unit in water or liquid. After each use, always make sure plug is first
removed from wall outlet.

1) Clean all detachable parts after each use in hot, sudsy water.

2) Wipe the product’s exterior surface with a soft, damp cloth to remove stains.

3) Water droplets may buildup in the area above the funnel and drip onto the product base during
brewing. To control the dripping, wipe off the area with a clean, dry cloth after each use of the product.

4) Use a damp cloth to gently wipe the keeping warm plate. Never use abrasive cleaner to clean it.

5) Replace all parts and keep for next use.

REMOVING MINERAL DEPOSITS

To keep your coffee maker operating efficiently, you should clean away the mineral deposits left by the
water regularly according to the water quality in your area and the frequency use the appliance, the
detail is as follows:

1. Fill the water tank with water and descaler to the maximum level in the gauge of coffee maker (the
scale of water and descaler is 4:1, the detail refers to the instruction of descaler. Please use

“household descaler”, you can use the citric acid instead of the descaler (the one hundred parts of

water and three parts of citric acid).

2. Place the carafe on the keeping warm plate, pay attention to let center line of carage aligns with that
of brew basket.

3. Press the on/auto/off button once and the indicator in it will be illuminated red. After a while, water
will drop out automatically.

4. After percolate the equivalent of one cup and then switch off the appliance by pressing the
on/auto/off button twice. The indicator in it will be illuminated blue and will be extinguished after 15s.

5. Leave the solution work for 15 minutes; repeat the steps of 3-5 again.

6. Turn the appliance on by pressing the on/auto/off button once and run off the water until the water
tank is completely empty.

7. Rinse by operating the appliance with water at least 3 times.

HINTS FOR GREAT-TASTING COFFEE

1. A clean coffee maker is essential for making great-tasting coffee. Regularly clean the coffee maker

as specified in the “CLEANING AND MAINTENANCE” section. Always use fresh, cold water in the

coffee maker.

2. Store unused coffee powder in a cool, dry place. After opening a package of coffee powder, reseal
it tightly and store it in a refrigerator to maintain its freshness.

3. For an optimum coffee taste, buy whole coffee beans and finely grind them just before brewing.

4. Do not reuse coffee powder since this will greatly reduce the coffee’ flavor. Reheating coffee is not
recommended as coffee is at its peak flavor immediately after brewing.

5. Clean the coffee maker when over-extraction causes oiliness. Small oil droplets on the surface of
brewed, black coffee are due to the extraction of oil from the coffee powder.

6. Oiliness may occur more frequently if heavily roasted coffees are used.

ENVIRONMENT

CAUTION :

Do not dispose of this product as it has with other household
products. There is a separation of this waste product into

communities, you will need to inform your local authorities about
the places where you can return this product. In fact, electrical and
electronic products contain hazardous substances that have harmful
effects on the environment or human health and should be recycled.
The symbol here indicates that electrical and electronic equipment
should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with
a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

FRENCH

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Il est important de respecter ces instructions lorsque vous utilisez un
appareil électrique :

1. Lire ce manuel.

2. Vérifiez les caractéristiques de votre installation et assurez-vous de la
compatibilité de l´appareil.

3. Pour éviter les risques d´incendie, électrocution ou blessure
n´immergez jamais le câble d´alimentation ou la prise dans l´eau ou tout
autre liquide.

4. Ne laissez pas les enfants utiliser la cafetière sans surveillance.

5. Débranchez la prise lorsque vous n´utilisez pas la cafetière.

6. N´utilisez pas la cafetière si le câble d´alimentation ou la prise
présente quelque dommage que ce soit et faites réparer l´appareil par un
professionnel.

7. L´utilisation d´accessoires non recommandés par le fabricant peut être
à l´origine de blessures ou dommages.

8. Ne pas utiliser à l´extérieur.

9. Ne jamais laisser le câble suspendre au dessus d´un endroit en
hauteur.

10. Ne pas utiliser près d´une source de chaleur tel qu´un four ou une
gazinière.

11. Ne pas utiliser pour tout autre usage que celui prévu pour l´appareil.

12. Ne jamais poser la cafetière sur une autre source de chaleur que la
plaque chauffante de la cafetière.

13. Ne pas nettoyer la cafetière avec un matériau ou un détergent
abrasif car ceci pourrait en rayer le verre.

14. Pour éteindre appuyer sur “Off” avant de débrancher l´appareil sans

jamais tirer sur la prise.

15. Attention à ne pas vous brûler avec la vapeur qui s´échappe de
l´appareil pendant que le café coule.

16. Par ailleurs certaines parties de l´appareil sont brulantes pendant
l´utilisation de la cafetière, ne touchez pas ses parties les mains nues,
utilisez des maniques afin de protéger vos mains.

17. Ne jamais laisser la cafetière vide sur la plaque chauffante.

18. Ne jamais utiliser la cafetière si elle présente des dommages
apparents ou des craquelures.

19. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
présentant des capacités réduites sur le plan physique, mental ou
sensoriel ou bien manquant d'expérience ou de connaissance, (y
compris les enfants), sauf s'il leur a été demandé de surveiller ou si elles
ont eu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être
surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

20. Toujours surveiller les enfants lorsque l´appareil est en
fonctionnement.

21. Ne jamais poser la cafetière chaude sur une surface froide.

22. Ne jamais utiliser sans eau.

23. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
auprès d'un Service après-vente afin d'éviter tout danger.

24. Conservez ce manuel

Usage domestique exclusivement

VOTRE CAFETIERE

PANNEAU DE CONTROL

Avant la première utilisation

Vérifiez que tous les composants sont intacts et que l´appareil et ses accessoires ne présentent aucun
dommage. Ajoutez de l´eau dans le réservoir et laissez couler l´eau plusieurs fois avant de rincer le
tout à l´eau chaude et faire couler du café.

UTILISER VOTRE CAFETIÈRE

1. Remplir le réservoir sans dépasser le niveau maximum d´eau.

2. Placez un filtre dans le porte filtre.

3. Ajoutez du café selon votre goût et fermez le couvercle.

4. Placez la cafetière sur la plaque chauffante.

5. Branchez l´appareil, l´écran LCD affiche “12:00” par défaut.

6. Pressez on/auto/off une fois, le témoin rouge s´allume. L´appareil est prêt à fonctionner.

7. Pour arrêter la cafetière pressez le bouton on/auto/off deux fois, le témoin bleu s´allume. Pour
reprendre, appuyez à nouveau sur le bouton on/auto/off à nouveau.
Note: Servez le café.

8. Retirez la cafetière une fois le café prêt.
Note: Vous obtiendrez moins de café que d´eau, car de l´eau s´évaporera pendant le processus.

9. le processus terminé, vous pouvez maintenir le café au chaud si vous le souhaitez ou le retirer,
L´appareil ne chauffera plus au bout de 40mins.

10. Débranchez après chaque utilisation.
Attention: Ne penchez pas la cafetière au delà de 45 degrés Celsius pour éviter de vous bruler avec le
café!

FONCTION DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

Pour que la cafetière démarre automatiquement à 5:10 pm.

1. Pressez le bouton PROG 1 fois, le mot CLOCK s´affiche.

2. Pressez les boutons HOUR et MIN jusqu´à obtenir l´heure souhaitée (Image 1).
Note: le cycle est de 24 heures.

3. Pressez le bouton PROG à nouveau, le mot TIMER s´affiche.

4. Pressez les boutons HOUR et MIN jusqu´à obtenir l´heure souhaitée (Image 1).
( Image 2).

5. Pressez le bouton PROG, le mot TIMER disparaît et le témoin bleu s´éteint.

6. Pressez le bouton on/auto/off deux fois, le témoin bleu flashe.
Note: annulez la fonction de démarrage automatique en pressant le bouton on/auto/off,
pour démarrer la cafetière appuyez sur le bouton on/auto/off.

MEMOIRE

En ca de coupure de courant, l´appareil reprendre la processus où il s´est interrompu. Si la coupure
ne dépasse pas les 10 secondes, et ce sans presser de bouton.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION: Débrancher la cafetière avant de la nettoyer. Pour éviter les risques d´incendie,
électrocution ou blessure n´immergez jamais le câble d´alimentation ou la prise dans l´eau ou tout
autre liquide.

1) Lavez les accessoires à l´eau tiède après chaque utilisation.

2) Nettoyer le corps de la cafetière avec un torchon très légèrement humide et toujours avec la
machine débranchée.

3) Toujours nettoyer l´extrémité du support à filtre pour éviter l´accumulation d´un dépôt pouvant
affecter le passage de l´eau.

20:15

TIMER

Fig.2

Fig.1

CLOCK

17:10

4) Nettoyer la base chauffante avec un torchon très légèrement humide et toujours avec la machine
débranchée.

5) Replacez les accessoires en place pour la prochaine utilisation.

DETARTRAGE

Il est conseillé de détartrer l´appareil périodiquement pour maintenir un fonctionnement optimum. La
fréquence dépendra de la dureté de l´eau que vous utilisez.

1. Placez le détartrant dans le réservoir en suivant les instructions du produit.).

2. Placez la cafetière sur la base chauffante et faites couler selon les indications fournis par le
fabricant du détartrant.

3. Pressez le bouton on/auto/off jusqu´à ce que le témoin rouge s´allume et attendez que l´eau ne
coule plus.

4. Récupérez l´équivalent d´une tasse et versez la à nouveau dans le réservoir. Appuyez une fois sur
le bouton on/auto/off afin que le témoin bleu s´illumine et laissez reposer ainsi pendant 15 minutes.

5. Répétez les étapes 3-5.

6. Refaites couler le détartrant avant de le jeter.

7. Rincez en faisant couler l´intégrité du réservoir d´eau claire au moins trois fois.

CONSEILS POUR UN BON CAFÉ

1. L´entretien régulier de la machine assure une meilleure qualité de café.

2. Gardez votre café dans un récipient parfaitement hermétique et à l´abri de la lumière.

3. Pour un bon arôme il est recommandé d´acheter le café en grains et de le moudre juste avant de
s´en servir.

4. ne réutilisez pas le café, une fois utilisé il perd la majeure partie de son arôme.

5. Nettoyez la cafetière après chaque utilisation.

6. Si vous observez des traces de gras pouvant être dues à la torréfaction du café, nettoyez la
cafetière immédiatement après l´usage pour éviter que le gras ne s´incruste.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets

ménagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit est
mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de
votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits
électriques et électroniques peuvent contenir des substances
dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé

humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les

équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte

sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

Wenn sie elektrische Geräte benutzen sollten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen beachten:

1. Lesen Sie alle Instruktionen.

2. Stellen Sie sicher, das die Spannung der Steckdose mit der
angegebenen Spannung des Gerätes übereinstimmt.

3. Um sich gegen Feuer, elektrische Schocks und Verletzungen von
Personen zu schützen sollten sie das Kabel und den Stecker niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

4. Beaufsichtigen Sie Kinder, die das Gerät benutzen.

5. Ziehen Sie den Stecker bevor Sie das Gerät reinigen. Lassen Sie das
Gerät abkühlen bevor Sie es auseinander nehmen und reinigen.

6. Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Kabel oder der Stecker
beschädigt sind oder das Gerät nicht mehr korrekt funktioniert. Bringen
Sie das Gerät zurück zu authorisierten Serviceanbietern um das Gerät
zu untersuchen, reparieren oder verändern zu lassen.

7. Der Gebrauch von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird
kann Feuer, elektrische Schocks und Verletzungen von Personen
verursachen.

8. Benutzen Sie das Gerät nicht draußen.

9. Lassen Sie das Kabel nicht über den Tischrand hängen oder heiße
Oberflächen berühren.

10. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen fern (Gasbrenner, Ofen etc).

11. Benutzen Sie das Gerät nur für den eigentlichen Gebrauch..

12. Der Behälter wurde ausschließlich für das Gerät gebaut. Benutzen
Sie ihn nicht auf einem Kochfeld .

13. Reinigen sie den Behälter nicht mit Stahlwolle oder anderen
kratzenden Reinigungsprodukten.

14. Wenn Sie das Gerät aus der Steckdose entfernen wollen schalten
Sie zuerst alle Schalter auf OFF. Ziehen Sie am Stecker und nicht am
Kabel.

15. Verbrennungen können auftreten wenn Sie den Deckel währen des
Brauprozesses entfernen. Passen Sie auf, dass sie sich nicht am heißen
Dampf verbrennen.

16. Manche Teile werden während des Gebrauchs heiß. Berühren Sie
ausschließlich Griffe und Knöpfe.

17. Lassen Sie den leeren Behälter nie auf der warmen Platte stehen, da
dieser sonst zerbricht.

18. Benutzen Sie den Behälter nicht wenn er beschädigt ist, Risse
aufweist oder der Griff sich löst. Benutzen Sie den Behälter nur mit
diesem Gerät. Benutzen Sie sie vorsichtig, da sie sehr zerbrechlich ist.

19. Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen mit
eingeschränkter Kapazität auf der körperlichen, geistigen oder
sensorischen oder mangelnder Erfahrung und Wissen (einschließlich
Kinder), es sei denn, er hat sie wurde gebeten, zu überwachen oder,
wenn sie Anweisungen auf dem Einsatz des Gerätes durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person hatte. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

20. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.

21. Stellen Sie den heißen Behälter nicht auf eine heiße oder kalte
Oberfläche.

22. Bedienen sie die Kaffeemaschine nicht ohne den Wassertank zu
füllen.

23. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es mit einem
Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

24. Speichern Sie bitte diese Instruktionen.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT

DAS IST IHRE KAFFEeMASCHINE

Keeping warm plate

Control panel
(see below)

Water gauge

Water tank

Carafe

Carafe lid

Measuring spoon

Funnel

Filter

Top cover

BEDIENUNGSELEMENTE

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Stellen Sie sicher, dass das Zubehör vollständig ist und die Maschine nicht beschädigt ist. Füllen Sie
den Tank bis zur max Markierung und lassen Sie die Maschine ein paar mal laufen ohne Kaffeepulver.
Schütten Sie das Wasser dann weg. Reinigen Sie alle Bestandteile gründlich mit warmem Wasser.

BEDIENUNG IHRER KAFFEMASCHINE

1. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie den Behälter mit Trinkwasser. Der Wasserstand sollte die
max. Markierung nicht überschreiten

2. Platzieren Sie den Trichter im Halter und sorgen Sie dafür dass er korrekt zusammengesetzt ist.
Platzieren Sie dann den Filter im Trichter

3. Fügen Sie Kaffeepulver in den Filter. Normalerweise entspricht ein Löffel einer Tasse, aber das
hängt von Ihrem persönlichen Geschmack ab. Schließen sie den Deckel.

4. Platzieren Sie den Behälter auf der Warmhalteplatte

5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das LCD Display zeigt 12:00 während der Doppelpunkt
blinkt.

6. Drücken Sie on/auto/off button einmal und das Lämpchen scheint rot . Die Maschine startet den
Brauvorgang.

7. Der Brauvorgang kann jederzeit unterbrochen werden wenn der on/auto/off button zweimal
gedrückt wird. Das Lämpchen leuchtet dann blau und erlischt nach ca 15 Sekunden. Wenn sie
on/auto/off noch einmal drücken macht die Maschine weiter.
Bemerkung: Sie können den Behälter zu jeder Zeit herausnehmen und Kaffee ausschenken denn das
Gerät hört automatisch auf zu tropfen. Allerdings geht das nur 30 Sekunden lang.

8. Entfernen sie den Behälter nach dem Brauvorgang (ungefähr eine Minute nachdem der Kaffee nicht
mehr tropft)

Bemerkung: Sie erhalten weniger Kaffee als das Wasser, das Sie eingefüllt haben weil das
Kaffeepulver Wasser aufnimmt.

9. Wenn der Brauvorgang abgeschlossen ist können Sie den Kaffee auf der Warmhalteplatte warm
halten. Die Maschine schaltet sich nach 40 min automatisch aus. Für den optimalen Geschmack
sollten Sie den Kaffee sofort servieren.

10. Schalten Sie die Kaffeemaschine aus wenn Sie sie nicht gebrauchen und unterbrechen Sie die
Stromzufuhr.
Achtung: Wenn Sie den Kaffee ausschenken sollte der Behälter nicht über 45 Grad gekippt werden
während Sie die Kanne vorsichtig leeren. Ansonsten kann es zu Verbrennungen kommen weil der
Kaffee aus zwei Öffnungen strömt.

AUTOMATISCHE STARTFUNKTION

Wenn Sie die Kaffeemaschine zu einer bestimmten Zeit starten lassen wollen befolgen Sie Schritt 1
bis 5.
Für die Schritte wird als Beispiel genommen, dass es jetzt 17:10 sind und Sie um 20:15
gerne einen Kaffee trinken würden.

1. Drücken Sie den PROG Knopf einmal und das Wort CLOCK erscheint oben rechts auf
dem Display.

2. Drücken Sie die Knöpfe HOUR (Stunden) und MIN (Minuten) so lange bis die aktuelle
Zeit erscheint (siehe Fig.1).
Bemerkung: Die Zeit wird in 24h Darstellung angezeigt.

3. Drücken Sie den PROG Knopf noch einmal und das Wort TIMER erscheint oben links
auf dem Display.

4. Stellen Sie die Startzeit für den Brauvorgang ein idem Sie wieder die Knöpfe HOUR und MIN
drücken. In diesem Beispiel wird die Zeit auf 20:15 gestellt (siehe Fig. 2).

20:15

TIMER

Fig.2

Fig.1

CLOCK

17:10

5. Nachdem Sie die gewünschte Zeit eingestellt haben drücken Sie wieder auf PROG, das Wort
TIMER verschwindet und die aktuelle Zeit wird gezeigt. Nach 15s erlischt das blaue Licht im PROG
Knopf.

6. Drücken Sie den on/auto/off Knopf zweimal und das Lämpchen blinkt blau. Das Display zeigt die
aktuelle Zeit. Wenn Sie die automatische Startzeit einsehen oder verändern wollen müssen sie nur zweimal
auf PROG drücken.
Bemerkung: Sie können die automatische Startfunktion abbrechen indem Sie den on/auto/off Knopf
einmal drücken um die Maschine auszuschalten. Wenn Sie sofort Kaffee machen wollen drücken Sie
einfach wieder den on/auto/off Knopf und die Maschine startet sofort. Wenn sie die automatische
Startfunktion wieder nutzen wollen müssen Sie Schritt 1 bis 4 wiederholen.
Die Maschine blinkt konstant blau und leuchtet rot wenn Sie zur eingestellten Startzeit anfängt zu
brauen. Die Maschine schaltet sich nach 40 min automatisch aus.

SPEICHER

Wenn Sie versehentlich den Stecker ziehen merkt sich die Kaffeemschine womit sie gerade
beschäftigt war und macht normal weiter wenn sie wieder eingesteckt wird. Allerdings speichert sie
ihre Daten nur für 10 Sekunden. Danach hat das Gerät wieder seine Ausgangseinstellungen und
muss neu eingestellt werden.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

ACHTUNG: Um sich gegen Feuer, elektrische Schocks und Verletzungen von Personen zu schützen
sollten sie das Kabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Entfernen sie zuerst den Stecker.

1) Reinigen Sie alle Bestandteile nach jedem Gebrauch in heißem schaumigen Wasser.

2) Wischen Sie alle äußeren Oberflächen mit einem weichen feuchten Tuch ab.

3) Wassertropfen sammeln sich während des Brauvorgangs über dem Trichter und tropfen auf das
Gerät. Um das tropfen unter Kontrolle zu bekommen wischen sie die Fläche mit einem trockenen Tuch
ab.

4) Benutzen Sie einen feuchten Lappen um die Warmhalteplatte zu reinigen. Nutzen Sie nie kratzige
Reinigungsmittel.

5) Setzen Sie alles wieder zusammen und bewahren Sie die Maschine für den nächsten Gebrauch.

MINERALRÜCKSTÄNDE ENTFERNEN

Damit Sie noch viele Jahre Freude an der Maschine haben sollten Sie sie ab und zu von
mineralischen Rückständen (zb Kalk) befreien. Wie oft Sie das machen sollten hängt ab von der

Wasserqualität in Ihrem Gebiet und wie häufig Sie die Maschine benutzen. Folgen Sie den folgenden
Anweisungen:

1. Füllen Sie Wasser und Entkalker im Verhältnis 4 zu 1 bis zur max. Markierung ein (Das Verhältnis
ist abhängig vom Entkalker). Benutzen Sie bitte Haushalts-Entkalker. Sie können auch Zitronensäure
verwenden (100 ml Wasser zu 3 ml Zitronensäure)

2. Platzieren sie den Behälter korrekt auf der Warmhalteplatte.

3. Drücken sie einmal auf on/auto/off und das Lämpchen leuchtet rot. Die Maschine startet und
Wasser tropft automatisch in den Behälter.

4. Nachdem ungefähr eine Tasse durchgelaufen ist drücken sie zweimal auf den on/auto/off Knopf.
Das Lämpchen leuchtet blau und geht nach 15 Sekunden aus.

5. Lassen Sie die Lösung 15 Minuten einwirken. Wiederholen sie dann Schritt 3 bis 5.

6. Schalten Sie die Maschine aus indem sie den on/auto/off Knop einmal drücken und lassen Sie das
Wasser laufen bis der Tank leer ist.

7. Spülen Sie die Maschine gründlich aus indem Sie sie mindestens 3 mal nur mit Wasser durchlaufen
lassen.

TIPPS FÜR GUT SCHMECKENDEN KAFFEE

1. Eine saubere Kaffeemaschine ist essentiell um gut schmeckenden Kaffee zu machen. Reinigen Sie
das Gerät regelmäßig so wie im Kapitel “Reinigung und Instandhaltung” angegeben.

2. Lagern Sie Kaffeepulver an einem kühlen trockenen Ort. Nachdem Sie eine Packung geöffnet
haben verschließen Sie sie dicht und lagern Sie sie im Kühlschrank um die Frische zu erhalten.

3. Für einen optimalen Geschmack kaufen Sie ganze Kaffeebohnen und mahlen Sie sie kurz bevor
Sie Kaffee machen.

4. Benutzen Sie Kaffeepulver nicht mehrmals weil das den Geschmack sehr reduziert. Das
Aufwärmen von Kaffee ist auch nicht zu empfehlen, da Kaffee den besten Geschmack hat wenn er
frisch gebraut ist.

5. Reinigen Sie die Maschine wenn sich kleine ölige Tröpfchen auf der Oberfläche von frischem
schwarzen Kaffee bilden. Dieses “Öl“ kommt aus dem Kaffeepulver.

6. Öligkeit tritt häufig dann auf wenn stark gerösteter Kaffee verwendet wird.

UMWELT

ACHTUNG :

Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen
Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine Mülltrennungs von diesem

Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über
die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In
der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche
Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die
menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das Symbol
hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten
sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem
Kreuz markiert.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos hay ciertas precauciones que
deben seguirse, incluyendo las siguientes:

1. Asegúrese de leer todas las instrucciones.

2. Asegúrese de que el suministro de energía sea de la misma cantidad
a la energía que eta indicada en la placa de características ubicada en la
parte posteriores de la máquina de café.

3. Para evitar cualquier riesgo de incendios, descargas eléctricas o
algún tipo de lesiones personales, no sumerja el cable de conexión en
agua o en cualquier otro líquido.

4. Se necesita de una persona mayor para la supervisión en caso de
que la máquina sea utilizada por o cerca de un niño.

5. Desenchufe de la toma de corriente cuando no se esté utilizando y
antes de realizar cualquier tipo de limpieza. Deje que se enfríe antes de
poner o retirar alguna pieza de la máquina y antes de limpiar la máquina.

6. No opere ningún aparato con un cable de conexión o a una toma de
corriente dañado, después de que la máquina presenta algún mal
funcionamiento o si ha sido dañado de alguna manera. Lleve la máquina
a un centro de servicio autorizado para su revisión, reparación o ajuste.

7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del
dispositivo puede provocar un incendio, descargas eléctricas o algún
tipo de lesión personal.

8. No utilice en espacios abiertos.

9. No permita que el cable de conexión cuelgue del borde de la mesa o
el mostrador, ni que entre en contacto con superficies calientes.

10. No lo que coloque sobre o cerca de una hornilla de gas o eléctrica, o
un horno caliente.

11. No utilice la máquina para un uso para el que no ha sido previsto.

12. El contenedor está diseñado para ser utilizado con esta máquina.
Nunca deberá ser utilizado en una estufa.

13. Evite utilizar productos de limpieza en los contenedores, esponjas de
acero o materiales abrasivos.

14. Para desconectar, cambie todos los controles en “off”, retire el cable

de conexión de la toma de corriente. Siempre sostenga el cable y nunca
lo desconecte tirando del cable.

15. Pueden ocurrir quemaduras si se retira la tapa durante ciclos de
preparación. Tenga mucho cuidado de no quemarse con el vapor.

16. Algunas partes de la máquina están calientes cuando se encuentra
en funcionamiento, por lo que se debe evitar tocar con las manos, se
recomienda que use solamente las agarraderas.

17. Nunca deje la jarra vacía sobre la placa de mantenimiento de calor
de lo contrario la jarra se dañara y se agrietará con el tiempo.

18. Nunca utilice el aparato si la jarra muestra signos de grietas o si la
asa de la jarra esta debilitada. Sólo utilice la jarra con este aparato.
Utilice cuidadosamente ya que la jarra es muy frágil.

19. Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas con
capacidad reducida en lo físico, mental o sensorial, o falta de
experiencia y conocimiento (incluidos los niños), a menos que los tiene
fue el encargado de supervisar o si han tenido instrucciones sobre el uso
del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños
deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.

20. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

21. No coloque un recipiente caliente sobre una superficie caliente o fría.

22. No deje que la cafetera funcione sin agua.

23. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un
servicio post-venta para evitar cualquier peligro.

24. Se recomienda guardar estas instrucciones.

USO DOMÉSTICO

CONOCE TU MÁQUINA DE CAFÉ

PANEL DE CONTROL

ANTES DEL PRIMER USO

Compruebe que todos los accesorios estén completos y que la unidad no este dañada. Añadir agua
en el tanque de agua para eliminar cualquier partícula de polvo que pueda afectar la elaboración del
café, a continuación, deseche el agua. Limpiar todas las piezas desmontables con agua tibia.

USO DE LA CAFETERA

1. Abra la tapa superior y llene el depósito con agua potable. El nivel del agua no debe exceder el
nivel máximo marcado en la columna de agua.

2. Coloque el embudo en el soporte de embudo y asegúrese de que el embudo se ensamble
correctamente. A continuación, poner el filtro correctamente.

3. Añadir polvo de café en el filtro. Por lo general, una taza de café necesita una cucharada de polvo
de café, pero puede ajustarlo de acuerdo al gusto personal. A continuación, cierre la tapa superior.

4. Coloque la jarra sobre la placa de mantenimiento del calor.

5. Conecte el cable de conexión a la toma de corriente. La pantalla LCD mostrará "12:00" y el botón
parpadeará.

6. Presione en el botón Auto / / apagado una vez, el indicador que se ilumina de color rojo. El aparato
comenzará a trabajar.

7. El proceso de elaboración se puede interrumpir pulsando el botón Auto / encendido / apagado dos
veces en cualquier momento durante la operación, y el indicador en el que se iluminará en color azul,
después de aproximadamente 15 segundos, se extinguirá. El aparato continuará con la elaboración ni
bien se pulse el botón de auto encendido/ apagado.
Nota: Usted puede sacar la jarra, verter y servir en cualquier momento. El aparato dejará de gotear
automáticamente. Pero el tiempo no puede durar más de 30 segundos.

8. Retire la jarra para servir cuando acabe el proceso de elaboración (aproximadamente un minuto
más tarde después de que el café deje de gotear hacia fuera.)

Nota: el café que se obtiene será menor que el agua que se ha añadido, ya que parte del agua es
absorbida por el café molido.

9. Cuando se termina el proceso, y no quiere servir de inmediato, mantenga la cafetera conectada, el
café puede mantenerse caliente en la placa de mantenimiento del calor. El aparato puede cortar el
suministro de energía de forma automática después de 40 minutos si no se ha desconectado de
forma manual en la realización de elaboración del café. Para un sabor óptimo del café, sírvalo justo
después de elaboración.

10. Siempre apague la cafetera y desconecte el cable de conexión cuando no se utiliza.
Precaución: Cuando se vierte el café, el ángulo inclinado momentáneamente de la jarra no debe ser
mayor de 45 grados respecto a la vertical, se deberá servir el café lentamente hasta que la jarra este
vacía, de lo contrario el café en la jarra se precipitará a la parte inferior de la tapa de la jarra, y el café,
se saldrá de los bordes de la tapa y el usuario podría sufrir algún tipo de daño físico

FUNCIÓN DE INICIO AUTOMÁTICO

Si no desea que la máquina de café inicie la operación de inmediato, por ejemplo, ahora
son las 17:10, usted espera que la cafetera inicie su función automáticamente a las 8:15
de la noche, primero siga los pasos 1 a 5 de la sección anterior, entonces se puede
establecer la función de arranque automático ATIC m de la siguiente manera:

1. Pulse el botón PROG una vez, la palabra reloj se muestra en la esquina superior
derecha de la pantalla.

2. Pulse el botón MIN HOUR y continuamente para ajustar la hora actual (reloj en tiempo
real), es decir 17:10 (Ver Fig. 1).

20:15

TIMER

Fig.2

Fig.1

CLOCK

17:10

Nota: el ciclo de tiempo es de 24 horas.

3. Pulse el botón PROG de nuevo y la palabra cronómetro se mostrará en la parte de arriba-izquierda
en la esquina de la pantalla.

4. Ajuste el tiempo de inicio diferido pulse el botón HOUR (HORA) y MIN continuamente, es decir
20:15 (ver Fig. 2).

5. Después de ajustar el tiempo actual, pulse el botón PROG una vez, el temporizador en la pantalla
LCD desaparecerá. La pantalla LCD mostrará el reloj actual. Después de 15 segundos, se apagará el
indicador azul en el botón PROG.

6. Presione el botón de / auto encendido /apagado dos veces, el indicador se iluminará en azul y un
destello. La pantalla LCD mostrará el reloj actual. Usted puede ver el tiempo de arranque automático
pulsando PROG dos veces.
Nota: Es posible cancelar la función de arranque automático pulsando el botón Auto / apagado una
vez para detener la máquina, si desea preparar el café de nuevo inmediatamente, se debe pulsar
sobre el botón de auto / apagado una vez más al inicio de preparación. Si desea cambiar la hora de
inicio automático, solamente debe seguir los pasos anteriores 1-4.
Cuando el tiempo es el adecuado el indicador azul de (auto encendido / off) dejará de destellar y se
encenderá de color rojo, a continuación, la unidad comienza la elaboración. El aparato puede cortar el
suministro de energía de forma automática después de 40 minutos si no se ha desconectado de
forma manual en el momento de la preparación.

RECUERDE

Si la fuente de alimentación se ha roto desconecte el cable de conexión, procure no hacerlo durante
el funcionamiento, el aparato continuará la operación anterior de forma automática desde el momento
en que se produjo la desconexión siempre y cuando el tiempo de espera no exceda de 10 segundos,
esto incluso sin necesidad de pulsar ningún botón. En el caso de que el tiempo de pausa sea superior
a los 10 segundos, la pantalla muestra la configuración por defecto, se deberá volver a reiniciar el
aparato.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese de desenchufar el aparato antes de limpiarlo. Para protegerse contra
descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad en agua u otro líquido. Después de
cada uso, asegúrese siempre de que el enchufe se retira primero del tomacorriente.

1) Limpiar todas las piezas desmontables después de cada uso en agua caliente y jabonosa.

2) Limpie la superficie exterior del producto con un paño suave y húmedo para eliminar las manchas.

3) Las gotas de agua pueden acumularse en la zona superior del embudo de goteo y sobre la base
del producto durante la preparación. Para controlar el goteo, limpie el área con un paño limpio y seco
después de cada uso del producto.

4) Utilice un paño húmedo para limpiar suavemente la placa de mantenimiento del calor. Nunca use
productos de limpieza abrasivos para limpiarlo.

5) Vuelva a colocar las piezas en su lugar correspondiente y consérvelas para el siguiente uso.

EXTRACCIÓN DE DEPOSITOS MINERALES

Para mantener su máquina de café operando de manera eficiente, se debe limpiar y quitar los
depósitos minerales dejados por el agua de forma regular de acuerdo a la calidad del agua en su área
y la frecuencia de uso del aparato, los detalles son los siguientes:

1. Llenar el depósito de agua con agua y descalcificador al nivel máximo que se muestra en el
indicador de la máquina de café (la escala de agua y descalcificador es 4: 1, el detalle se refiere a la
instrucción del descalcificador Utilice "descalcificador hecho en casa", se puede utilizar el ácido cítrico
en lugar del descalcificador (la proporción será de cien partes de agua y tres partes de ácido cítrico).

2. Coloque la jarra sobre la placa de mantenimiento del calor, preste atención a la línea central y
asegúrese que esta se alinea con la de la canasta de preparación.

3. Presione el botón de /auto encendido / apagado, una vez y el indicador en ella se iluminará de
color rojo. Después de un rato, el agua caerá de forma automática.

4. Después de filtrar el equivalente de una taza y luego apagar el aparato pulsando el botón Auto
encendido / apagado dos veces. El indicador se iluminará de color azul y se apagará
automáticamente después de 15 segundos.

5. Deje que la mezcla de agua y ácido trabaje por 15 minutos y vuelva a repetir el proceso entre 3 y 5
veces.

6. Encender el aparato presionando el botón de / auto encendido / apagado una vez y correr el agua
hasta que el tanque de agua este completamente vacío.

7. Enjuague hacienda funcionar la máquina con agua al menos 3 veces, para una mejor limpieza.

CONSEJO PARA GRAN-DEGUSTACIÓN DE CAFÉ

1. Una cafetera limpia es esencial para hacer el café de gran sabor. Regularmente limpie la cafetera
como se especifica en la sección "Limpieza y mantenimiento". Utilice siempre agua fresca y fría en la
cafetera.

2. Almacenar polvo de café sin utilizar en un lugar fresco y seco. Después de abrir un paquete de café
en polvo, vuelva a sellarlo herméticamente y almacenar en el refrigerador para mantener su frescura.

3. Para un sabor óptimo del café, se recomienda comprar granos de café enteros y molerlos
inmediatamente antes de colar.

4. No vuelva a utilizar el mismo polvo de café ya que esto reducirá en gran medida el sabor del café.
No se recomienda recalentar el café como el café está en su máximo sabor inmediatamente después
del proceso de preparación.

5. Limpiar la cafetera cuando se termine de utilizar ya que sin la extracción de residuos hay más
riesgo de acumulación de grasa. Las pequeñas gotitas de aceite en la superficie se deben a la
extracción de aceite a partir del polvo de café negro.

6. Oleosidad puede producirse con más frecuencia si se utiliza en gran medida café tostado.

MEDIO AMBIANTE

ATENCIÓN :

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del
hogar. Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en
marcha por las comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento
acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De
hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener
substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio
ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo
aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de
ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura
con ruedas marcado con una X.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]

ITALIANO

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Quando si usano apparecchi elettrici, delle precauzioni di base
dovrebbero sempre essere seguite, tra cui le seguenti:

1. Leggere tutte le istruzioni.

2. Assicurarsi che la tensione della presa corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta della macchina per il caffè.

3. Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, non
immergere il cavo, la spina in acqua o altri liquidi.

4. Occorre una stretta sorveglianza quando un qualsiasi apparecchio
viene utilizzato in presenza di bambini.

5. Togliere la spina dalla presa di corrente quando non è in uso e prima
della pulizia. Lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima di montare o
smontare parti e prima della pulizia dello stesso apparecchio.

6. Non utilizzare la macchina con un cavo o la spina danneggiati o dopo

un malfunzionamento, o se l’apparecchio è stato danneggiato in

qualsiasi modo. Consegnare l’apparecchio a un centro di assistenza

autorizzato per un controllo, riparazione o regolazione.

7. L'uso di accessori non consigliati dal produttore può provocare
incendi, scosse elettriche o danni alle persone.

8. Non utilizzare all'aperto.

9. Evitare che il cavo penda dal tavolo o dal bancone o entri in contatto
con superfici calde.

10. Non posizionare l’apparecchio sopra o vicino a fornelli a gas o

elettrici, o in un forno caldo.

11. Non usare l’apparecchio per funzioni diverse da quelle per il quale è

stato progettato.

12. Il contenitore è stato progettato per l'uso con questo apparecchio e
non deve mai essere utilizzato con altri prodotti.

13. Non pulire il contenitore con detergenti, spugne di metallo o altri
materiali abrasivi.

14. Per spegnere l’apparecchio, impostare tutti i controlli su "Off" e
staccare la spina dalla presa di corrente. Tirare sempre direttamente la
spina e mai il cavo.

15. Se il coperchio viene rimosso durante i cicli di erogazione ci sarà il
rischio di scottarsi. Fare attenzione dunque a non scottarsi con il vapore.

16. Alcune parti della macchina sono calde durante il funzionamento,
quindi non toccarle con le mani e utilizzare solo le apposite maniglie o
manopole.

17. Non lasciare mai la brocca vuota sulla piastra riscaldante altrimenti
potrebbe anche rompersi.

18. Non utilizzare l'apparecchio se la caraffa mostra segni di crepe o
quando il manico è allentato o indebolito. Utilizzare questa caraffa
esclusivamente con questo apparecchio e prestare particolare
attenzione poiché è molto fragile.

19. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone con
ridotta capacità sul piano fisico, mentale o sensoriale o mancanza di
esperienza e di conoscenza (compresi i bambini), a meno che non li ha è
stato chiesto di monitorare o se hanno avuto istruzioni per l'uso
dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I
bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

20. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino
con l'apparecchio.

21. Non disporre un contenitore caldo su una superficie calda o fredda.

22. Non lasciare che la macchina da caffè entri in funzione senza acqua.

23. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con
un servizio post-vendita per evitare ogni pericolo.

24. Conservare queste istruzioni.

SOLO PER USO DOMESTICO

COMPONENTI DELLA MACCHINA

PANNELLO DI CONTROLLO

PRECEDENTEMENTE AL PRIMO UTILIZZO

Controllare che tutti gli accessori siano completi e l’apparecchio non sia danneggiato. Aggiungere
l'acqua nel serbatoio fino al livello massimo e lasciar scorrere l’acqua per varie volte senza polvere di

caffè, poi buttare l'acqua. Pulire accuratamente tutte le parti rimovibili con acqua tiepida.

COME UTILIZZARE L’APPARECCHIO

1. Aprire il coperchio superiore e riempire il serbatoio con acqua potabile. Il livello dell'acqua non deve
superare il livello massimo contrassegnato.

2. Posizionare l'imbuto nell’apposito supporto e assicurarsi che sia stato assemblato correttamente.
Poi inserire correttamente il filtro.

3. Aggiungere la polvere di caffè nel filtro. Di solito una tazza di caffè ha bisogno di un cucchiaio di
polvere di caffè, ma si può regolare in base al proprio gusto personale. Quindi chiudere il coperchio
superiore.

4.Posizionare la caraffa sulla piastra riscaldante.

5. Collegare il cavo di alimentazione nella presa. Il display LCD visualizza "12:00" e la spia lampeggia.

6. Premere il pulsante auto/on/off una volta, e la spia si illuminerà di rosso. L'apparecchio comincerà a
lavorare.

7. Il processo di bollitura può essere interrotto premendo il tasto on/auto/off due volte in qualsiasi
momento durante il funzionamento, e l'indicatore si illuminerà di blu e dopo circa 15 secondi si
spegnerà. Premendo nuovamente una volta il tasto on/auto/off, l'apparecchio ricomincerà il processo
di bollitura.
Nota: è possibile estrarre la brocca, versare e servire in qualsiasi momento. L'apparecchio si arresterà
automaticamente. Ma il tempo non può superare i 30 secondi.

8. Una volta finito il processo di bollitura, rimuovere la caraffa e servire il caffè (circa un minuto dopo
che il caffè finisce di gocciolare).
Nota: la quantità di caffè che si ottiene sarà inferiore a quella dell'acqua versata poiché parte
dell'acqua viene assorbita dal caffè.

9. Quando il processo è finito, se non si vuole servire immediatamente, tenere la macchina per il caffè
accesa poiché il caffè può essere tenuto caldo se la caraffa è posizionata sul piatto riscaldante.
L'apparecchio si spegnerà automaticamente dopo 40 minuti nel caso in cui non venisse scollegato
manualmente al termine della bollitura. Per un gusto di caffè ottimale, servire subito dopo la bollitura.

10. Spegnere sempre la macchina per il caffè e scollegare l'alimentazione quando non si usa.
Attenzione: quando si versa il caffè, l'angolo di inclinatura della caraffa non deve superare i 45°
rispetto alla posizione verticale. Bisogna versare il caffè lentamente fino alla fine poiché altrimenti il
caffè fuoriuscirebbe dal fondo del coperchio e traboccherebbe dai lati con potenziali rischi di
scottature!

FUNZIONE DI AVVIO AUTOMATICO

Se non si desidera che la macchina da caffè inizi immediatamente il suo funzionamento, è possibile
programmare il suo avvio automatico. Ad esempio se in questo momento fossero le 05:10 del
pomeriggio e si volesse che la macchina del caffè si avvii automaticamente alle 8:15 di sera, seguire
prima i passi da 1 a 5 della precedente sezione, quindi impostare la funzione di avvio automatico
come segue:

1. Premere una volta il tasto PROG, la parola CLOCK viene mostrata nell'angolo in alto a
destra sul display.

2. Premere il tasto HOUR e MIN ripetutamete per impostare l’orario reale (Real Time Clock),

ad esempio le 17:10 (vedi Fig. 1).
Nota: l’orologio è impostato con le 24 ore.

3. Premere nuovamente il pulsante PROG e la parola TIMER sarà mostrata in alto a sinistra
sul display.

4. Impostare l'orario di avvio automatico premendo i tasti HOUR e MIN ripetutamente, fino a
impostare (nel nostro esempio) le 20:15 (vedi Fig. 2).

20:15

TIMER

Fig.2

Fig.1

CLOCK

17:10

5. Dopo aver impostato il tempo di avvio automatico, premere una volta il pulsante PROG, la parola
TIMER sul display scomparirà. Il display LCD visualizzerà l'orologio corrente. Dopo 15s, l'indicatore
blu nel tasto PROG si spegnerà.

6. Premere due volte il tasto on/auto/off, l'indicatore si illumina di blu a intermittenza. Il display LCD
visualizzerà l'orologio corrente. Si può vedere il tempo di avvio automatico premendo PROG due
volte.
Nota: È possibile cancellare la funzione di avvio automatico premendo il tasto on/auto/off per fermare
la macchina, se si vuole preparare il caffè di nuovo immediatamente, premere una volta il tasto
on/auto/off per avviare la bollitura istantaneamente. Se si desidera modificare il tempo di avvio
automatico, ripetere i passaggi appena menzionati da 1 a 4.

Quando si raggiunge l’orario impostato, la spia blu on/auto/off smetterà di lampeggiare, si illuminerà di

rosso e la macchina entrerà in funzione. Se non si spegna manualmente al termine della preparazione
del caffè, l'apparecchio si spegnerà automaticamente dopo 40 minuti.

MEMORIA DELLA MACCHINA

Se l'alimentazione è stata interrotta o si è involontariamente staccata la spina durante il
funzionamento, l'apparecchio continuerà l’operazione interrotta automaticamente (anche senza
premere alcun tasto) dal punto in cui si è verificato il distacco, a condizione che la pausa non superi i

10 secondi. Nel caso in cui l’interruzione superasse i 10 secondi, il display mostrerà l'impostazione

predefinita e quindi l'apparecchio dovrà essere reimpostato manualmente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Assicurarsi di scollegare l'apparecchio prima della pulizia. Per proteggersi da scosse
elettriche, non immergere il cavo, la spina o l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Dopo ogni utilizzo,
assicurarsi sempre che la spina venga prima rimossa dalla presa.

1) Pulire tutte le parti rimovibili in acqua saponata calda dopo ogni uso.

2) Pulire la superficie esterna della macchina con un panno morbido e umido per rimuovere le
macchie.

3) Le gocce d'acqua possono accumularsi nella zona sopra l'imbuto e gocciolare sulla base del
prodotto durante la bollitura. Per controllare il gocciolamento, pulire l'area con un panno asciutto e
pulito dopo ogni uso.

4) Usare un panno umido per pulire delicatamente la piastra riscaldante. Non usare mai detergenti
abrasivi.

5) Sostituire tutte le parti e conservare per un uso successivo.

COME RIMUOVERE I RESIDUI MINERALI

Per mantenere la macchina per il caffè in modo efficiente, è necessario pulire regolarmente i depositi
di minerali lasciati dall'acqua in base alla qualità dell'acqua nella vostra zona e alla frequenza di
utilizzo dell'apparecchio; seguire le seguenti istruzioni:

1. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua e anticalcare al livello massimo del serbatoio; la scala di
acqua e decalcificante è 4:1. Questi dettagli si riferiscono alle istruzioni di disincrostazione generici; si
prega di utilizzare le informazioni riportate sul vostro personale decalcificante. Inoltre, è possibile
utilizzare l'acido citrico al posto del decalcificante (con rapporto acqua e acido citrico pari a 100:3).

2. Posizionare la caraffa sulla piastra riscaldante prestando attenzione ad allinearla con il serbatoio e
l’imbuto.

3. Premere una volta il pulsante auto/on/off e l'indicatore si illuminerà di rosso. Dopo un po', l'acqua
scorrerà automaticamente.

4. Dopo che la macchina avrà versato l'equivalente di una tazza, spegnere l'apparecchio premendo
due volte il tasto auto/on/off. L'indicatore si illuminerà di blu e si spegnerà dopo 15 secondi.

5. Lasciar agire la soluzione per 15 minuti; ripetere di nuovo le fasi 3-5.

6. Accendere l'apparecchio premendo una volta il tasto auto/on/off e far defluire l'acqua fino a quando il
serbatoio dell'acqua è completamente vuoto.

7. Risciacquare facendo funzionare l'apparecchio solo con acqua per almeno 3 cicli.

CONSIGLI PER UN OTTIMO CAFFÈ

1. Per la preparazione di un gustoso caffè è necessaria una macchina pulita. Pulire regolarmente la
macchina, come specificato nella sezione "PULIZIA E MANUTENZIONE". Utilizzare sempre acqua
fresca e fredda nella macchina per il caffè.

2. Conservare la polvere di caffè inutilizzata in un luogo fresco e asciutto. Dopo aver aperto un
pacchetto di polvere di caffè, richiudere ermeticamente e conservare in frigorifero per mantenere la
sua freschezza.

3. Per un gusto di caffè ottimale, acquistare caffè in chicchi e macinare finemente poco prima di
preparare il caffè.

4. Non riutilizzare polvere di caffè poiché questo ridurrà di molto il sapore del caffè. Riscaldare il caffè
non è raccomandato poiché il picco di sapore del caffè è subito dopo la sua preparazione.

5. Pulire la macchina per il caffè, quando si nota una certa untuosità. Piccole goccioline di olio sulla
superficie del caffè nero sono dovute all’estrazione dell'olio dalla polvere di caffè.

6. Questa untuosità può verificarsi più frequentemente se si utilizzano tipi di caffè pesantemente
tostati.

AMBIANTE

ATTENZIONE :

Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo

tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in
zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto
smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici
possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi
sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati.
Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata
(rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]