H.Koenig TCP85 User Manual

Instruction manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

\

TCP85

HAND VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR A MAINS

HAND STAUBSAUGER

HANDSTOFZUIGER

ASPIRADOR DE MANO

ASPIRAPOLVERE A MANO

ENGLISH

1. Switch

2. Charging Light

3. Cyclone Bin

4. Dust Cup

5. Crevice tool

6. Small Brush

7. Charging base

8. Charging adapter

PHOTO 1

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be observed,
including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM.WARNING:

To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury:

1.Do not charge this unit outdoors.

2.Do not use wet/dry hand vacs to pick up toxic substances, flammable flammable ir
combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present

3.Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near
children.

4.Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

5.Do not use charger if power cord has been damaged. Do not use wet/dry hand vacs or
charger if it has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water.

6.Do not abuse the charger cord. Never carry the charger or base by the cord or yank to
disconnect from an outlet; instead grasp the plug and pull to disconnect.

7.Keep charger cord away from heated surfaces.

8.This product includes rechargeable nickel cadmium batteries. Batteries must be recycled or
disposed of properly. Do not incinerate batteries or expose to high temperatures, as they
may explode.

9.Do not handle plug or appliance with wet hands.

10.Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of
dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.

11.Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving
parts.

12.Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot
ashes.

13.Turn off all controls before unplugging.

14.Do not attempt to change accessories while unit is running.

15.Use extra care when cleaning on stairs.

16.Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas
where they may be present.

17.Look on your hand vacuum and follow all label and marking instructions.

18.Do not use charger with an extension cord. Plug charger directly into an electrical outlet.
Use charger only in a standard electrical outlet.

19.Do not use the hand vacuum cleaner without dust cup filter in place.

20.Store the cordless vacuum indoors. Put the cordless vacuum away after use to prevent
accidents.

21.Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If the liquid, which is 20-35%
solution of potassium hydroxide, gets on the skin -wash immediately with soap and water or
neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid gets into the eyes, flush
them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes and seek medical attention
.22.Use only on dry, indoor surfaces.

23.Do not use for any purpose other than described in this user’s guide.

24.Do not attempt to use the charger with any other product nor attempt to charge this product
with another charger.

25.The battery must be removed from the appliance before it is discarded.

26.The battery is to be recycled or disposed of safely.

27.The appliance must be disconnected from the supply when removing the battery.

28.Turn off all controls before unplugging.

29. This device is not intended for use by persons with reduced capacity on the physical, mental or
sensory or lack of experience and knowledge (inc luding chi ldren), un less he has them was as ked to
monitor or if they have ha d ins truct ions o n the use o f the appli ance by a p erso n resp ons ible for the ir
safety. Children should b e supervised to ensure they do not play with the device.

30. If the power cord is damaged, it must be replaced with an after-sales service to avoid any
danger.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
HOW TO USE

INSTALLATION INSTRUCTIONS
There two options

Option A ：

1. Fix the charging base on the wall ( see Photo 2) , using 2 pcs M4X16 screws supplied plug
in

2. Mount in upright (handle up) position (see Photo 3)

3. Plug charging adapter, charging indication will light to indicate the unit is under charging

PHOTO 2 PHOTO 3

Option B
Put charging base on the table, install in horizontal position (see Photo 4)

PHOTO 4

RECHARGING

The charger supplied with this product is intended to be plugged in such that it is correctly
orientated in a vertical or horizontal position.
From new, the rechargeable cells of the product need a minimum charge time of 21 hours to
ensure full power. From second time, the charge time need 10-12 hours for full charging.
While charging the charge indicator light will be illuminated. The switch
must be in the off position. The product will not charge if it is in any other position.
While charging, the product may get warm, this is perfectly normal and safe. It can remain

on charge indefinitely without damage or danger. It is not possible to “overcharge” the

过滤架清洁操作：

battery cells with the charger provided.

THIS PRODUCT IS FOR DRY PICK-UP ONLY.

OPERATION

Ensure that the product is fully engaged on the charging base and the charge indicator light
is on.

SWITCHING ON AND OFF (see PHOTO 5)

To start, slide the On/Off switch forward. To stop, slide the switch back.
Always return the product to the charging base immediately after use so t hat it wil l be
ready and fully charged for the next use. Ensure that the product is fully engaged on the
charging base.

PHOTO 5

WARNING: Never use the product without its filter.
NOTE: The filter is re-usable, do not confuse it with disposable dust bags, and do not throw

it away when the product is emptied. We recommend that you replace the filters every 6-9
months depending on frequency of use.

PHOTO 6&7 - Press dust cup release button to empty the debris from the dust cup
PHOTO 8&9 - Remove the dust cup by pressing the dust cup release button and pulling the

Dust cup down and out. To replace the dust cup, place it back onto the handle and click firmly
into
position.and wash if necessary (see Photo 12)

注：机内未装过滤架请勿使用！

Dust cup release
button at side of
handle

PHOTO 6 PHOTO 7

PHOTO 8 PHOTO 9

PHOTO 10 -To remove the filter twist in anticlockwise direction and pull out the filter shield.

PHOTO 10

PHOTO 11&12 - Pull out filter, pat the filter first then using warm, soapy water to wash the filter

and ensure it is completely dry before using it again. The cleaner filter, the better the product
will perform. It is very important that the filter is correctly in position before use.
CAUTION: Filter must be dry before re-assembling.

图 10

PHOTO 11 PHOTO 12
IMPORTANT: Maximum dust collection will only be obtained with clean filter and an empty
Cyclone bin. If dust begins to fall back out of the product after it is switched off, this indicates

that the cyclone bin is full and requires emptying.
Never immerse the product in water. A damp cloth and soapy water should be used
to clean the exterior of the motor section. Always ensure the product is completely dry
before re-use or storing.

ACCESSORIES.
PHOTO 13&1$&15&16 -Take out the crevice tool and small brush from cha rging base. Crevice

tool and small brush can be directly inserted to suction hole. After using place accessories
back into the charging base and click firmly into position

PHOTO 13 PHOTO 14

PHOTO 15 PHOTO 16

ECONOMIC USAGE

• Your product is very economical to charge. While it is charging it uses less electricity than

a typical night light bulb.

• When fully charged and with a clean filter, the average effective usage times vary by

voltage.

That the switch is in the
“OFF” position

Slide the switch ‘ON’

Contacts between Adapter
and battery dirty.

Clean the battery contacts.

Dead Battery (won’t hold a

to the service

Not plug

Plug power socket

Electric contact not well
contact

Re put unit in charging
base

Dust cup and Cyclone bin full

bin

TROUBLE SHOOTING
Problem Possible cause Possible answer

Battery energy ran out Recharging

Unit don't work

charge)

Bring it
center

Charging indicator don’t

light

Switch on ‘ON’ Slide the switch ‘OFF’

Weak battery Recharging

Clean dust up and cyclone

Low suction power

Filter clog Clean filter
Suction hole clog Clean suction hole

MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the vac. Never let any liquid get inside the vac;
never immerse any part of the vac into a liquid.

NOTE: Make sur e the vacuum is completely dry before using it.
IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and

adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized
service centers or other qualified service organizations, always using identical replacement
parts.

ENVIRONMENT

CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a

separation of this waste product into communities, you will need to inform your local
authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and
electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the
environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that
electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container
is marked with a cross.

Manufactured and imported: Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel [phone]

FRANCAIS

1. Bouton de mise en marche

2. Lumière de chargement

3. Bac cyclonique

4. Bac à poussière

5. Tuyau de succion

6. Petite brosse

7. Base de chargement

8. Adaptateur de chargeur

PHOTO 1

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

Lorsque l’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles
fondamentales de sécurité, telles que celles-ci :

Lire toutes les instructions avant d’utiliser votre aspirateur. Avertissement:
Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure:

1. Ne pas l’utiliser en plein air

2. Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles

comme de l’essence ou dans des endroits ou de tels produits peuvent se trouver.

3. Ne pas en permettre l’utilisation comme jouet. Exercer une surveillance étroite lorsque

l’aspirateur est utilisé à proximité d’un enfant ou lorsqu’il est utilisé par celui-ci.

4. N’utilisez l’appareil que tel que décrit dans ce manuel et n’y raccordez que les

accessoires recommandés par le fabricant.

5. N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé. Ne pas non plus

l’utiliser s’il est tombé et a été endommagé, oublié à l’extérieur ou plongé dans l’eau.

6. Ne pas abusez du cordon du chargeur. Ne jamais transporter le chargeur ou la base

par le cordon ou tirer sur le cordon pour le débrancher d’une prise; on veillera plutôt à
saisir le chargeur et à tirer sur la fiche pour le débrancher.

7. Eloignez le cordon de toute surface chaude.

8. Ce produit est accompagné de piles au nickel-cadmium rechargeables. Le bloc-piles

doit être recyclé ou disposé de manière appropriée. Ne pas incinérer les piles et ne pas
les exposer à des températures élevées. Elles risqueraient d’exploser.

9. Ne pas manipulez la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées.

10. Ne pas introduire des objets étrangers dans les ouvertures. N’utilisez pas l’aspirateur si

les ouvertures sont bloquées. Gardez libres de toute poussière, saleté, che veux ou tout
ce qui peut réduire le débit d’air.

11. Tenir les cheveux, les vêtements lâches, les doigts ou toute autre partie du corps

éloignés des ouvertures ou des pièces en mouvement.

12. N’aspirez jamais des matières qui brûlent ou qui fument, comme des cigarettes, des

allumettes ou des cendres chaudes.

13. Eteignez bien l’appareil avant de le débrancher.

14. N’essayez pas de changer des accessoires quand l’appareil est en fonctionnement.

15. Redoubler de prudence lors d’une utilisation dans les escaliers.

16. Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles

comme de l’essence ou dans des endroits ou de tels produits peuvent se trouver.

17. Prenez soin de votre aspirateur à main et suivre toutes et consignes et instructions

indiqués.

18. Ne pas utilisez le chargeur avec un rallonge. Branchez le chargeur directement sur la

prise électrique. Utilisez le chargeur seulement dans une prise électrique standard.

19. Ne pas utilisez l’aspirateur à main sans que le filtre du bac à poussière soit mis en

place.

20. Entreposez l’aspirateur sans fil à l’intérieur. Mettre l’aspirateur hors portée après son

utilisation afin d’éviter tout risque d’accidents.

21. Il arrive que, dans de s co nditions extrêmes, les él ément s des piles coulent . Si le l iquide,

qui est une solution d’hydroxyde de potassium de 20 à 35 %, entre en contact avec la
peau, laver immédiatement à l’eau savonneuse ou neutraliser à l’aide d’un acide doux
tel que du jus de citron ou du vinaigre. Si le liquide entre en contact avec les yeux,
rincer immédiatement à grande eau pendant au moins 10 minutes et consulter un
médecin.

22. N’utiliser que sur les surfaces sèches, à l’intérieur.

23. Ne pas utiliser à des fins autres que celles décrites dans ce guide.

24. Ne pas utiliser le chargeur avec d’autres appareils et ne pas essayer de recharger ce

produit avec un autre chargeur.

25. L’appareil doit être débranché de sa source d’alimentation lors de l’enlèvement de la

pile

26. La batterie doit être recyclée ou disposée de manière appropriée

27. L’appareil doit être débranché de la prise de courant avant d’enlever la batterie.

28. Assurez-vous de mettre l’interrupteur hors circuit avant de débrancher votre appareil.

29. Cet appareil n'est pas de stiné à être utilisé par des personnes présentant des cap acités

réduites sur le plan physique,mental ou sensoriel ou bien manquant d'expérience ou de
connaissance, (y compris les enfants), sauf s'il leur a été demandé de surveiller ou si
elles ont eu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

30. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé auprès d'un Service

après-vente afin d'éviter tout danger.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Pour usage domestique seulement.
COMMENT UTILISER VOTRE ASPIRA TEUR A MAIN
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Il y a deux options :
Option A :

1. Fixez la base du chargeur sur le mur (voir Photo 2), en utilisant des vis 2 pcs M4X16 \

2. Assemblez-le (en le tenant droit) en position verticale (voir Photo 3)

3. Branchez l’adaptateur de chargeur , l ’indication de chargement s’al lumera pour indiquer que
l’appareil est en train de charger

PHOTO 2 PHOTO 3

Option B :
Mettre la base du chargeur sur la table, en l’installant en position verticale (voir Photo 4).

PHOTO 4

RECHARGER

Le chargeur doit être branché en position verticale ou horizontale.
La première fois, la batterie doit être chargée au moins 21 heures pour être compétemment
opérationnelle. La deuxième fois, elle aura besoin d’être chargée 10-12 heures.
Pendant le chargement, l’indicateur de chargement sera allumé. Le bouton de mise en marche
doit être sur la position ‘’OFF’’. L’appareil ne pourra pas se recharger s’il est sur une autre
position. Pendant le chargement, l’appareil peut devenir chaud, c’est tout à fait normal et sûr. Il

过滤架清洁操作：

coté de l’appareil

peut rester en chargement indéfiniment sans dommage ni danger. Ce n’est pas possible de
‘’surcharger’’ la batterie avec le chargeur.

CET APPAREIL DOIT ETRE UTILISÉ SEULEMENT POUR DES SURFACES SECHES.

UTILISATION

Assurez-vous que l’appareil est complètement accroché á la base de chargement et que la
lumière de l’indicateur de chargement soit allumée.

ALLUMER ET ETEINDRE (voir Photo 5)

Pour allumer, faites glisser le bouton de mise en marche sur On. Pour l’arrêter, faire l’opération
inverse pour positionner le bouton sur Off.
Toujours remettre l’appareil sur la base de chargement immédiatement après son utilisation
afin qu’il soit prêt et complètement chargé pour la prochaine utilisation. Assurez-vous que
l’appareil est bien accroché à la base de chargement.

PHOTO 5

ATTENTION : N’utilisez jamais l’appareil sans son filtre.
NOTE : Le filtre est réutilisable, ne le confondez pas avec le sac a poussière, et ne le jetez pas

quand l’appareil est vide. Nous vous recommandons de remplacer les filtres tous les 6-8 mois
selon la fréquence de l’utilisation.

PHOTO 6&7 – Appuyez sur le bouton d’ouverture du bac a poussière et vider les débris
PHOTO 8&9 – Enlevez le bac à poussière en appuyant sur le bouton d’ouverture du bac à

poussière et tirer le bac a poussière vers le bas pour le retirer. Pour remettre le bac a poussière,
le replacer sur l’appareil et bloquez-le fermement. Lavez-le avant de le remettre si cela est
nécessaire (voir Photo 12).

注：机内未装过滤架请勿使用！

Bouton
d’ouverture du bac
a poussière sur le

PHOTO 6 PHOTO 7

PHOTO 8 PHOTO 9

PHOTO 10 – Pour enlever le filtre, tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et
retirer le protège-filtre.

PHOTO 10

PHOTO 11&12 – Retirer le filtre. Tapoter d’abord le filtre et ensuite lavez-le avec de l’eau

chaude et un peu de savon et assurez-vous qu’il soit complètement sec avant de le réutiliser.
Plus le filtre sera propre et nettoyé, mieux l’appareil fonctionnera. C’est très important que le
filtre soit dans la bonne position avec d’utiliser l’appareil.

ATTENTION : Le filtre doit être sec avant de le réassembler.

图 10

PHOTO 11 PHOTO 12

IMPORTANT : Afin d’optimiser l’aspiration de la poussière, le filtre doit être nettoyé et le bac
cyclonique doit être vide. Si de la poussière commence à sortir de l’appareil après l’avoir mis

hors tension, cela signifie que le bac cyclonique est plein et qu’il faut le vider.

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Utilisez un torchon humide avec un peu d’eau et de
savon pour nettoyer l’extérieur de la partie du moteur. Assurez-vous toujours que le produit soit
complètement sec avant de le réutiliser ou de le ranger.

ACCESSOIRES

PHOTO 13&1$&15&16 – Enlever le Tuyau de succion et la petite brosse de la base de

chargement. Le tuyau de succion et la petite brosse peuvent être directement insérés dans le
trou de succion. Après les avoir utilisé, remettez les accessoires sur la base de chargement et
accrochez-les fermement jusqu'à ce qu’ils soient bien bloqués.

PHOTO 13 PHOTO 14

PHOTO 15 PHOTO 16

UTILISATION ECONOMIQUE

Votre appareil se charge d’une manière très économique. Pendant son chargement, il
utilise moins d’électricité qu’une ampoule de lumière.
Lorsque l’appareil est entièrement chargé et que le filtre est nettoyé, le temps moyen
d’utilisation optimum varie en fonction du voltage.

Principales données techniques :

 Approx. 15 minutes d’utilisation continue
 12 Volts, 85 watts
 Approx.0.8-litre volume
 Niveau sonore <70 dBA
 Pression d’aspiration: Approx.3.0Kpa

Le bouton de mise en
marche est sur ‘’OFF’’

‘’ON’’

l’adaptateur et la batterie.

Vérifier le contact avec la
batterie.

Apportez la batterie au

Pas de branchement

sur la prise

électrique

Problème de contact
électrique

Remettre l’appareil sur la
base de chargement

Batterie faible

Recharger la batterie

cyclonique sont pleins

poussier et le bac
cyclonique.

Filtre obstrué

Nettoyez le filtre

Trou de succion obstrué

Nettoyez le trou de
succion

DÉPANNAGE
Problème Cause Possible Solution Possible

Batterie non chargée Rechargez la batterie

Faire glisser le bouton sur

L’appareil refus e de

démarrer

Mauvais contact entre

Batterie morte (ne peut plus
être chargée)

Centre de Service Après
Ventes.
Le branchez

Pas de lumière sur

l’indicateur de

chargement

Le bouton est sur ‘’ON’’

Faire glisser le bouton sur
‘’OFF’’

Nettoyez et vider le bac a

Le bac a poussière et le bac

La puissance de succion

est lente.

NETTOYAGE

Utilisez seulement du savon doux et un torchon humide pour nettoyez l’aspirateur. Ne laissez
jamais aucun liquide se mettre a l’intérieur de l’aspirateur ; ne le plongez jamais aucune partie
de l’aspirateur dans du liquide.

NOTE : Assurez-vous que l’aspirateur soit complètement sec avant de l’utiliser.
IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ et l a FIABILITÉ de ce produit, l’outil doit être répa ré,

entretenu et réglé par un centre de service autorisé ou qualifié (cela comprend l’inspection et le
remplacement de la brosse); seules des pièces de rechange identiques doivent être utilisées.

ENVIRONNEMENT

Fabriqué pour et importé par : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tél. [phone]

DEUTSCH

EIN/AUS Knopf

1. Lade Licht

2. Zyklonischerbehaelter

3. Staubdeckel

4. Fugenduese

5. Kleine Buerste

6. Ladestation

7. Ladeadapter

FOTO 1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEIS E

Wenn Sie ein elektrisches Geraet benutzen muessen Sie immer auf folgende
Sicherheitsmassnahmen achten:

LESEN SIE BITTE ALLE SICHERHEITSHINWEISE BEVOR SIE DEN STAUBSAUGER
BENUTZEN:

Um Elektroschock-, Brand - und Verletzunggefahr zu vermeiden:

1.Benutzen Sie das Geraet nicht im Freien.

2.Saugen sie keine gefaehrliche Fluessigkeiten (Benzin, entzuendbare Stoffe) mit dem

Staubsauger auf.

3.Lassen Sie Kinder nicht mit dem Geraet spielen.

4.Benutzen Sie den Staubsauger nur wie in der Bedienungsanleitung hingewisen wird.

Benutzen Sie nur Zubehoer das von Hersteller empfohlen wird.

5.Benutzen Sie das Ladegeraet nicht wenn das Kabel beschaedigt sein sollte. Benutzen Sie

das Geraet nicht wenn es beschaedigt is oder ins Wasser getaucht wurde.

6.Ziehen Sie nicht am Kabel, ziehen Sie immer am Stecker.

7.Halten Sie das Kabel immer von Hitzequellen entfernt.

8.Dieses geraet enthaelt wiederaufladbare nickel Kadmium Batterien die speziell entsorgt

werden muessen. Verbrennen Sie die Batterien nicht und tun sie die auch nicht in heisse
Temperaturen, da die explodieren koennten.

9.Betaetigen sie das Geraet nicht mit nassen Haenden.

10.Tun sie keine Objetkte in die oeffnungen des Staubsaugers. Benutzen Sie den Staubsauger

nicht mit blockierten Oeffnungen, halten Sie den Staubsauger immer frei von Haaren, Staub
und alles jegliche das die Saugkraft beeinflussen koennte.

11.Halten Sie Ihre Haare, Kleidungsstuecke und koerperteile entfernt von einlass des

Staubsaugers.

12.Sugen Sie keine Zigaretten, Asche oder jegliches material das brennt oder glueht.

13.Schalten Sie den Staubsauger aus bevor Sie ihn ausstecken.

14.Wechseln Sie das Zubehoer nicht waehrned der Staubsauger in gebrauch ist.

15.Seien Sie vorischtig wenn Sie die Treppensuagen.

16.Sugen sie keine gefaehrlichen Flussigkeiten wie Benzin oder aehnliches.

17.Folgen Sie alle Hinweise die auf dem Staubsager geschrieben sind.

18.Benutzen Sie den Staubsauger nicht mit Kabelverlaengerungen oder eletrischen Adaptern.

Benutzen Sie das Ladegeret nur an einer Standard Steckdose.

19.Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne den Staubbehaelterdeckel.

20.Bewaren Sie den Staubsauger im Inneren, verstauen Sie das Kabel gut um Unfaelle zu

vermeiden.

21.Falls die Batterien auslaufen sollten (die 20-35% Potassium Hidroxid enthalten) und auf

Ihre haut kommen sollten waschen Sie sofort mit Wasser und neutralisieren Sie mit ein
bisschen Zitronensaft oder Essig. Falls es in ihre Augen kommen sollte wasche sie sofort
waehrend 10 minuten mit Wasser und gehen Sie umgehend zum Arzt.

22.Benutzen Sie den Staubsauger nur im Inneren und auf trockenene Oberflaechen.

23.Benutzen Sie das Geraet nur fuer die hingewiesenen Sachen und nicht fuer andere die

nicht im der Bedienungsaleitung sind.

24.Benutzen Sie die Ladestation nicht mit anderen Geraeten.

25.Die Batterie muss von geraet entfernt werden bevor das Geraet entsorgt wird.

26.Die Batteri mus je nach Lokalen Richtlinien entsorgt werden.

27.Das Geraet muss ausgesteckt werden wenn Dei Batterie rausgenommen wird.

28.Schalten Sie alles aus bevor sie den Staubsauger ausstecken.

29.Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Kapazität auf der

körperlichen, geistigen oder sensorischen oder mangelnder Erfahrung und Wissen (einschließlich
Kinder), es sei denn, er hat sie wurde gebeten, zu überwachen oder, wenn sie Anweisungen auf
dem Einsatz des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person hatte. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, u m sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

30.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es mit einem Kundendienst ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

BEWAHREN SIE DIE A NWEISUNGEN BITTE AUF.
NUR FUER HAUSHALTZWECKE
WIE BENUTZ MAN DEN STAUBSAUGER
INSTALLATIONS HINWEISE
Es gibt zwei moeglichkeiten:

Option A ：

1. Befestigen Sie die die Station an der Wand (siehe Foto 2.) Benutzen Sie 2 M4X16
Schrauben die mitgeliefert werden.

2. Befestigen Sei die Station (siehe Foto 3.)

3. Stecken Sie das Ladegeraet in die Steckdose und das LED wird aufleuchten.

FOTO 2 FOTO 3

Option B
Setzen Sie die Station uaf eine Horizontale Oberflaeche (siehe Foto 4.)

FOTO 4

WIEDERAUFLADEN

Das Ladegeraet das mit den Staubsauger mitgeliefert wird muss vertikal oder horizontal
eingesteckt werden. Neue Batterien bruachen eine Ladezeit von 21 Stunden. Fuer spaetere
Ladungen werden zwischen 10-12 Studen Ladezeit reichen.
Waehrend des Ladens wird das Lade Lciht aufleuchten und der Knopf muss auf Off sein,
ansonstem wird die Batterie nicht geladen. Waehrden des Ladens kann das Geraet warm
werden, das ist normal und sicher. Das Geraet kann immer am Aufladen sein, es ist nicht
moeglich das es ueberlaed mit dem mitgelieferten Ladegeraet.

DIESES GERAET IST NUR FUER TROCKENES STAUBSAUGEN.

GEBRAUCH

Vergewissern Sie sich das das Geraet gut auf der Ladestation gelegt wird und das das
Ladelicht an ist.

EIN UND AUS MACHEN (Siehe FOTO 5)

Um das Geraet an zu machen ON/OFF, betaetigen sie den Knopf. Um es aus zu mahcen

过滤架清洁操作：

betaetigen Sie wieder den selben Knopf. Tun sie den Staubsauger immer uf die Ladesta tion so
wird die Batterie immer geladen. Verischern sie sich immer das das Geraet gut auf der
Ladestation ist.

PHOTO 5

ACHTUNG: Benutzen Sie das Geraet niemals ohne Filter.
HINWEIS: Der Filter ist wiederverwendbar, verwechseln sie den Filter nicht mit wegwerfbaren

Staubsaecken und werfen Sie Ihn nicht weg wenn er gebraucht ist. Wir empfehlen das sie die
Filter alle 6-9 Monate wechseln.

FOTO 6&7 – Druecken Sie auf den Knopf an der Seite des Stubbehaelterdeckels um den
Inhalt zu leeren.
FOTO 8&9 – Entfernene Sie den Staubbehaleterdeckel indem sie auf den Knopf an der Seite
druecken und den Deckel nach unten ziehen. Reinigen Sie den Deckel wenn noetig und
setzen Sie Ihn wieder in die vorherige Position. (Siehe Foto 12.)

注：机内未装过滤架请勿使用！

Staubdeckel,
druecken Sie auf
den Knopf.

FOTO 6 FOTO 7

FOTO 8 FOTO 9

FOTO 1 0 – Um den Filter zu entfernen drehen Sie Ihn im Gegenuhrzeigersinn un ziehen Sie
Ihn raus.

FOTO 10

FOTO 11&12 – Nehmen sie den Filter raus und waschen Sie Ihn mit warmen Seifenwasser.

Bevor Sie ihn wieder installieren vergewissern Sie sich das er komplett trocken ist. Es ist sehr
wichtig das der Filter so sauber wie moeglich ist un das er korrekt installiert ist.

ACHTUNG: Der Filter muss trocken sein bevor er installiert wird.

图 10

FOTO 11 FOTO 12

WICHTIG: Die maximale Saugkraft wir nur erreicht wenn der Behaelter so leer wie moeglich ist
und der Filter sauber sind. Falls der Staubraus faellt wenn der Staubsauger aus ist zeigt es an
das der Behaelter voll ist und er geleert werden muss.
Setzen Sie das geraet niemals ins Wasser. Benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch um das Geraet
zu reinigen. Vergewissern Sie sich das alles trocken ist bevor sie es wieder benutzen.

ZUBEHOER.
FOTO 13&14&15&16 – Nehmen Sie den Saugteil un die kleine buerste raus von der

Ladestation. Die Buerste un der Saugteil koenne direkt an das Geraet insltalliert werden. Nach
dem Gebrauch setzen Sie wieder die Teile an die Ladestation.

FOTO 13 FOTO 14

FOTO 15 FOTO 16

SPARSAMER GEBRAUCH

• Das Geraet ist sehr sparsam wenn man es auflaedt. Beim aufladen braucht es weniger Strom

al seine normale Gluehbirne.

• Wenn es komplett geladen ist und mit einem sauberen Filter ist es sehr effektiv. Die

gebrauchzeit kann je nach Spannung wechseln.

Technische Daten:

 Kontinuerlicher Gebrauch ungefaehr 15 Minuten.
 12 Volt, 85 Watt
 Kapazitaet ungefaehr 0.8 Liter
 Geraeusch pegel <70 dBA
 Vakuumdruck: Ungefaehr 3.0Kpa

PROBLEMBEHEBUNG

Batterie hat keine Ladung
mehr.

Aufladen.

Der Knopf ist auf OFF.

Den Knopf auf ON stellen.

Die Verbindungen zwischen
Reinigen Sie die
nicht.

ein Service Center.

Das Geraet ist nicht
eingesteckt.

Stecken Sie den Stecker in
die Steckdose.

Die Steckdose hatt einene

Stecken Sie den Stecker
Der Knopf ist auf ON

OFF

Schwache Batterie

Aufladen

Der Staubbehaelter ist voll.

Leeren Sie den
Staubbehaelter.

Der Filter ist verstopft.

Reinigen Sie den Filter.

Die Saugoeffnung ist
versotpft.

Reinigen Sie die Oeffnung.

Problem Moegliche Ursache Moegliche Antwort

Geraet geht nicht

Lade LED Licht geht

nicht an.

Schwache Saugkraft

WARTUNG

Benutzen sie nur Seife um den Staubsauger zu reinigen. Benutzen Sie keine Scheuermittel
und lassen sie keine Fluessigkeiten in das Garet hinein komm en.

HINWEIS: Versichern Sie sich das das Geraet immer trocken ist bevor Sie es benutzen.

WICTIG: Um Ihre Sicherheit und die verlassilgkeit des Geraetes zu bewaren bringen Sie das

Geraet immer zu einene autorisierten Techniker wenn Sie es reparieren muessen. Benutzen
Sie immer Originalteile.

UMWELT

ACHTUNG:
Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine
Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die
Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten
elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche A usw irkungen auf die
Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das Symbol hier
darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt
werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Hergestellt und importiert: Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

der Batterie un der
Ladestation sind schmutzig.
Die Batterie haelt die Ladung

schlechte Verbindung.

Verbindungen.
Bringen Sie das Geraet in

wieder in die Steckdose.
Machen Sie den Knopf auf

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]

NEDERLANDS

Schakelaar

1. Licht van oplading

2. Cyclone Bak

3. Stof cup

4. Spleetmondstuk

5. Kleine borstel

6. Oplaadstation

7. Oplader

PHOTO 1

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht
genomen te worden, waaronder de volgende:

LEES ALLA INSTRUCTIES VOORDAT U UW STOFZUIGER GAAT GEBRUIKEN.
WAARSCHUWING:

Om het risico van brand, elektrische schokken of letsel te verminderen:

1.Laad het apparaat nooit buiten op.

2.Gebruik de stofzuiger nooit met natte handen en zuig geen giftige stoffen of brandbare

vloeistoffen zoals benzine op.

3.Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Houd kinderen onder toezicht als ze in de

buurt van de stofzuiger zijn.

4.Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik alleen

toebehoren die door de fabricant werden aanbevolen.

5.Gebruik het oplaadapparaat niet als het kabel beschadigd is. Gebruik de oplader niet als

deze gevallen of beschadigd is, of buiten werd gelaten of onder water werd gedompeld.

6.Maak geen misbruik van de lader snoer. Draag de oplader of het basisstation nooit via het

kabel en verwijder de stekker nooit via het kabel uit het stopcontact, pak de stekker vast en

verwijder deze.

7.Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen.

8.Dit product bevat oplaadbare nickel-cadmium-batterijen. Batterijen moeten worden

gerecycled of weggegooid. Verbrand batterijen niet en stel ze niet bloot aan hoge

temperature, aangezien ze kunnen exploderen.

9.Gebru ik de stekker en het toestel nooit met natte handen.

10.Plaats geen voorwerpen in de openingen. Gebruik het apparaat niet als de openingen

geblokkeerd zijn. Houd deze vrij van stof, pluizen, haar en alles wat de luchtstroom kan
verminderen.

11.Houd haar, losse kleding, vingers en alle delen van het lichaam uit de buurt van de

openingen en bewegende delen.

12.Zuig nooit iets op dat brandt of rookt, zoals sigaretten, lucifers of hete as.

13.Schakel alle controles uit voordat u de stekker verwijdert.

14.Probeer nooit accessoires te wijzigen terwijl het apparaat in werking is.

15.Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen.

16.Gebruik het apparaat niet om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzene op te

zuigen.

17.Volg de instructies op alle labels en markeringen op uw handstofzuiger.

18.Gebruik het oplaadapparaat nooit met een verlengsnoer. Plug de adapter rechstreeks in

het stopcontact. Gebruik de lader alleen in een standaar stopcontact.

19.Gebruik de handstofzuiger niet zonder de stofkap filter op zijn plaats.

20.Bewaar de draadloze stofzuiger binnenshuis. Berg de draadloze stofzuiger na gebruik op

om ongelukken te voorkomen.

21.Lekkage van batterij cellen kunnen onder extreme omstandigheden optreden. Als de

vloeistof, een oplossing van 20-35% kaliumhydroxide op de huid terecht komt, onmiddelijk met
zeep en water wassen of met een milde zuur zoals citroensap of azijn neutraliseren. Als de
vloeistof in de ogen komt, onmiddelijk met schoon water spoelen, gedurende minimal 10
minuten en een arts raadplegen.
.22.Gebruik alleen op droge, binnenhuise oppervlakken.

23.Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding.

24.Probeer de lader niet met een ander product te gebruiken of een poging te make nom met

een andere oplader te laden.

25.De batterij moet uit het apparaat verwijdert worden voordat het weggegooid wordt.

26.De batterij moet veilig worden verwijdert of gerecycled.

27.Het apparaat moet losgekoppeld worden voor dat u de batterij verwijdert.

28.Schakel alle controles uit voordat u het apparaat loskoppeld.

29. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met beperkte capaciteit op de fysieke,

mentale of zintuigl ijke of gebre k aan erv aring en ken nis (inc lusief kinder en), tenz ij hij hen hee ft w erd
gevraagd om te controleren of als zij instructies over het gebruik van het apparaat door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid h ebben gehad. Kinderen moet en onder toezicht
te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.

30. Als het nets noer besc hadigd is, moet het worde n vervangen door ee n afte r-sales serv ice om elk

gevaar te voorkomen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP.
ALLEEN VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS
HET GEBRUIK
INSTALLATIE INSTRUCTIES
Er zijn twee opties

Optie A ：

1. Bevestig het laadstation aan de muur ( zie Foto 2) , met behulp van 2 stuks M4X16
schroeven en plugs

2. Monteer rechtop (handvat omhoog) positie (zie Foto 3)

3. Plug oplader, batterij indicator licht op om aan te gev en dat het app araat aan het opladen is

FOTO 2 FOTO 3
Optie B
Zet laadstation op de tafel, installer deze in horizontale positie (zie Foto 4)

FOTO 4

OPLADEN

De lader voor dit product moet in correcte verticale of horizontale posite aangesloten worden.
Als de oplaadbare cellen nieuw zijn heeft het prod uct een minimum v an 21 uur nodi g om tot het
volle vermogen op te laden. Vanaf de tweede keer, is een oplaadtijd van 10-12 uur nodig voor
volledige oplading.Tijdens het opladen licht de batterij indicatie op. De schakelaar moet op de
uit-stand. Het product wordt niet opgeladen als deze zich in een andere positie bevindt.
Tijdens het opladen kan het product opwarmen, dit is volkomen normaal en veilig. Het product
kan voor onbepaalde tijd blijven opladen zonder schade of gevaar. Het is niet mogeli j k om de
batterijen te over belasten.

Dit product is alleen voor droog zuigen.

FUNCTIE

Zorg ervoor dat het product volledig op het laadstation is aangesloten en d at het lampje oplicht.

AAN/UIT SCHAKELAAR (zie FOTO 5)

Om te beginnen schuift u de aan/uit schakelaar naar voren. Om te stoppen schuift u de
schakelaar terug. Zet het product altijd onmiddelijk na gebruik terug op het opl aadstation, zodat
het vollegid ogeladen is voor het volgende gebruik. Zorg ervoor dat het product volledig op de
laadstation is geplaatst.

过滤架清洁操作：

FOTO 5

WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat nooit zonder filter.
Let Op: Het filter is herbruikbaar, niet te verwarren met wegwerp stofzakken, gooi het niet we

gals het product wordt geleegd. Wij raden u aan de filters om de 6-9 maanden te vervangen,
afhankelijk van de frequentie van het gebruik.

FOTO 6&7 – Druk stofkap knop om het puin te legen.
FOTO 8&9 – Verwijder de stofkap door de ontgrendelknop in te drukken en trek het kopje naar

beneden en naar buiten. Om de stofkap te vervangen, plaats deze terug op het handvat en klik
stevig in positie. Wassen indien nodig (zie foto 12)

注：机内未装过滤架请勿使用！

Stofkap
ontgrendelingskn
op aan de zijkant

FOTO 6 FOTO 7

FOTO 8 FOTO 9

FOTO 10 –Om filter te verwijderen draai tegen de richting van de klok en trek het filter schild.

FOTO 11&12 – Trek het filter eruit, en reinig met warm water en zeep en wacht tot het volledig

is gedroogd voordat u het opnieuw gebruikt. Hou schooner de filter, hoe beter werkt het
product. Het is zeer belangrijk dat de filter goed is geplaatst voordat u het opnieuw gebruikt.
WAARSCHUWING: De filter moet volledig droog zijn voordat u het opnieuw plaatst.

图 10

FOTO 11 FOTO 12
WAARSCHUWING: Maximale stof collective wordt alleen bereikt als de filter in het cyclone
bak schoon en leeg is. Als stof begint terug te vallen nadat het apparaat uitgeschakeld is,
betekent dit dat de cycloon bak vol is en geleegt moet worden.
Dompel het apparaat nooit onder water. Gebruik een vochtige doekje om de buitenkant van de
motor te reinigen. Zorg ervoor dat het product altijd volledig droog is voor herbruik.

ACCESSORIES.
FOTO 13&1$&15&16 –Haal de kierenzuiger en de kleine borstel uit het oplaadstation.

Kierenzuiger en de kleine borstel kunnen direct op het zuigkracht gat ingevoegd worden. Na
het gebruik, plaats de accessoires terug in het laadstation en klik hun stevig in plaats.

FOTO 13 FOTO 14

FOTO 15 FOTO 16

ECONOMISCH GEBRUIK

• Uw product is zeer zuinig om te laden. Tijdens het opladen verbruikt het apparaat minder

elekticiteit dan een typische nacht gloeilamp.

• Indien volledig opgeladen en met een schoon filter, verschillen de gemiddelde gebruikstijden

en voltage.

Batterij is op

Opladen

Schakelaar is op “OFF”
positie

Schakelaar op “AAN”

Leege batterij (laadt niet op)

Naar het service centrum
brengen

Niet aangesloten

Aansluiten

Elektrische contact niet goed

Opnieuw aansluiten

Stofkap en cycloon bak vol

Leeg stofkap en cycloon
bak

Filter geblokkeerd

Filter verschoonen

Gegevens belangrijke kenmerken:

 Ca. 15 minuten continu gebruik
 12 Volts, 85 watts
 Approx.0.8-liter volume
 Geluidsniveau <70 dBA
 Vacuum: Approx.3.0Kpa

Apparaat werkt niet

Contact tussen adapter en
batterij is vuil. Verschoon contact

Batterij-indicator licht

niet op

Schakelaar “AAN” Schakelaar op “UIT”

Zwakke batterij Opladen

Lage zuigkracht

Zuigkracht geblokkeerd Mondstuk verschoonen

ONDERHOUD

Gebruik alleen milde zeep en een vochtige doek om de stofzuiger schoon te maken. Laat nooit
vloeistof binnen de stofzuiger dringen. Dompel het apparaat en de onderdelen nooit onder
water.

Let op: Controleer dat de stofzuiger volledig droog is voordat u het opnieuw gebruikt.
WAARSCHUWING: Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van uw apparaat te

garanderen, ,moeten reparaties, onderhoud en instellingen (andere dan vermeld in deze
handleiding) door een geautoriseerde service center uitgevoert worden, ook voor het
vervangen van onderdelen.

MILIEU

ATTENTIE:

Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product
moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een
indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen
inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbool
aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en z ijn dus artikelen van

een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan.

Geproduceerd en geïmporteerd door : Adeva SAS 8, Rue Marc Seguin 77290, Mitry-Mory FRANKRIJK

www.hkoenig.com - [e-mail] – Telefoon: 01 64 67 00 01

ESPANOL

1. Botón de encendido

2. Luz de carga

3. Recipiente ciclónico

4. Recipiente para polvo

5. Accesorio para hendiduras

6. Cepillo pequeño

7. Base de carga

8. Adaptador de carga

FOTO 1

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Al usar un dispositivo eléctrico, unas precauciones básicas de seguridad deben ser
tomadas en cuenta, entre ellas las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ASPIRADOR.
ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones:

1. No cargue este dispositivo en exteriores.

2. No use aspiradores de mano para recoger sustancias o líquidos tóxicos,
inflamables, como combustibles o gasolina y no los use en áreas donde puedan estar
presentes.

3. No permita que el dispositivo se utilice como juguete. Preste especial atención
cuando se utilice por o cerca de niños.

4. Utilice el dispositivo sólo como se describe en este manual y use los accesorios
recomendados por el fabricante.

5. No utilice el cargador si el cable de alimentación está dañado. No lo use si el
cargador se ha caído, dañado, dejado al aire libre o se ha caído al agua.

6. No maltrate el cable del cargador. No jale nunca el cargador o su base por el cable
ni tire del mismo para desenchufarlo, sujete el enchufe y tire para desconectarlo.

7. Mantenga el cable del cargador alejado de superficies calientes.

8. El dispositivo incluye baterías recargables de níquel cadmio. Las baterías deben
reciclarse o desecharse adecuadamente. No las incinere ni exponga a altas
temperaturas, ya que pueden explotar.

9. No toque el enchufe ni el dispositivo con las manos mojadas.

10. No coloque ningún objeto en las aberturas. No lo use con ninguna de las aberturas
bloqueadas; manténgala libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda
reducir el flujo de aire.

11. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo
alejadas de las aberturas y piezas móviles.

12. No recoja nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, fósforos o
cenizas calientes.

13. Apague todos los controles antes de desenchufarlo.

14. No trate de cambiar los accesorios mientras el dispositivo está en funcionamiento.

15.Tenga especial cuidado al limpiar las escaleras.

16. No lo use para aspirar líquidos inflamables o combustibles como gasolina, ni en
áreas donde puedan estar presentes.

17. Siga todas las instrucciones de la etiqueta del dispositivo.

18. No utilice el cargador con un cable de extensión. Conecte el cargador directamente
a una toma eléctrica. Use el cargador sólo en una toma de corriente estándar.

19. No utilice la aspiradora de mano sin el filtro del recipiente para polvo en su lugar.

20. Guarde en interiores después de su uso para evitar accidentes.

21. Se puede producir goteos de las celdas de las baterías en condiciones extremas.
Si el líquido, el cual es del 20-35% de solución de hidróxido de potasio, toca la piel,
lave inmediatamente con jabón y agua o neutralice con un ácido suave como jugo de
limón o vinagre. Si el líquido entra en los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia
por un mínimo de 10 minutos y busque atención médica.

22. Utilice el dispos itivo sólo sobre superficies secas y cubiertas.

23. No lo use para ningún otro propósito que no se describa en esta manual.

24. No intente utilizar el cargador con ningún otro producto ni intente cargar este
producto con otro cargador.

25. Debe sacar la batería del dispositivo antes de eliminarlo.

26. La batería debe reciclarse o eliminarse de manera segura.

27. El dispositivo debe estar desconectado de la fuente cuando extraiga la batería.

28. Apague todos los controles antes de desenchufar el dispositivo.

29. Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas con capacidad
reducida en lo físico, mental o sensorial, o falta de experiencia y conocimiento
(incluidos los niños), a menos que los tiene fue el encargado de supervisar o si han
tenido instrucciones sobre el uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.

30. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un servicio post­venta para evitar cualquier peligro.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA USO DOMESTICO SOLAMENTE
MODO DE EMPLEO
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Hay dos opciones
Opción A:

1. Fije el soporte de recarga en la pared (ver foto 2), utilizando los 2 tornillos M4x16
suministrados.

2. Dispóngalo en posición vertical (con la manija hacia arriba) (ver foto 3)

3. Conecte el adaptador de carga, la luz de carga se encenderá para indicar que se
está cargando.

FOTO 2 FOTO 3

Opción B
Coloque la base de carga sobre la mesa e instálela en posición horizontal (ver foto 4)

FOTO 4

RECARGA
El cargador suministrado con este producto está diseñado para ser conectado de

modo que sea correctamente orientado en una posición vertical u horizontal.
En la primera carga, las baterías recargables necesitan un tiempo de carga mínimo de

21 horas para garantizar la máxima potencia. En la segunda carga, son necesarias 10­12 horas para una carga completa.

Durante la carga el indicador de carga se iluminará. El interruptor de encendido debe
estar en la posición de apagado. El producto no se cargará si está en cualquier otra
posición.

Durante la carga, el producto puede calentarse, esto es perfectamente normal y
seguro. Puede permanecer en carga indefinidamente sin daño o peligro. No es posible
una sobrecarga de
las células de la batería con el cargador suministrado.

ESTE DISPOSITIVO ES PARA RECOGER EN SECO SOLAMENTE.

FUNCIONAMIENTO

Asegúrese de que el producto esté completamente enganchado en el soporte de
recarga y que la luz indicadora de carga esté encendida.

ENCENDIDO Y APAGADO (ver foto 5)

Para comenzar, deslice el interruptor On / Off hacia adelante. Para detenerlo, deslice
el interruptor hacia atrás.

Siempre devuelva el dispositivo a la base de carga inmediatamente después de su uso
de manera que esté listo y completamente cargado para el siguiente uso. Asegúrese
de que el dispositivo esté completamente enganchado en la base de ca r ga.

Botón de liberación

FOTO 5

ADVERTENCIA: Nunca utilice el dispositivo sin el filtro.
NOTA: El filtro es reutilizable, no lo confunda con bolsas para polvo descartables, ni lo

deseche
cuando el dispositivo sea vaciado. Le recomendamos que cambie los filtros cada 6-9
meses dependiendo de la frecuencia de uso.

FOTO 6 y 7 - presione el botón de liberación del recipiente para polvo para vaciar los
restos de polvo.

FOTO 8 y 9 - retire el recipiente para polvo presionando el botón de liberación y
tirando del mismo hacia abajo y afuera. Para sustituir el recipiente para polvo, vuelva a
introducirlo hasta escuchar un clic y lávelo si es necesario (ver foto 12)

del recipiente para
polvo

FOTO 6 FOTO 7

FOTO 8 FOTO 9

FOTO 10 - Para quitar el filtro gírelo hacia la izquierda y tire del mismo.

FOTO 10

FOTO 11 y 12 - Saque el filtro y use agua tibia y jabón para lavarlo y asegúrese de
que esté completamente seco antes de volver a utilizarlo. Mientras más limpio esté el
filtro, el aspirador trabajará mejor. Es muy importante que el filtro esté en la posición
correcta antes de su uso.

ATENCIÓN: El f iltro debe est ar seco antes de volver a montarlo.

FOTO 11 FOTO 12

IMPORTANTE: la aspiración de polvo máxima sólo se obtiene cuando el filtro está
limpio y el recipiente para polvo está vacío. Si el polvo comienza a caer del dispositivo
después de que se apaga, esto indica que el recipiente para polvo está lleno y
necesita ser vaciado.

Nunca sumerja el dispositivo en agua. Se debe utilizar un paño húmedo y agua con
jabón
para limpiar el exterior de la sección de motor. Asegúrese siempre que el producto
esté completamente seco antes de volver a usarlo o almacenarlo.

ACCESORIOS

Problema

Causa posible

Solución

La batería está vacía

Recargue la batería

El dispositivo está apagado

Encienda el dispositivo

El contacto entre el
sucio

Limpie los contactos
Batería muerta (No se puede
recargar)

Traiga la batería al centro
de servicio

No está enchufado

Enchufe el dispositivo

La conexión eléctrica no está
bien conectada

Vuelva a poner el
dispositivo a cargar

FOTO 13, 14, 15 y 16 - Saque el accesorio para hendiduras y el cepillo pequeño de la
base de carga. Ambos pueden ser insertados directamente en el orificio de aspiración.
Después de usarlos guárdelos en el mismo lugar.

FOTO 13 FOTO 14

FOTO 15 FOTO 16

MODO AHORRO

• Este dispositivo es muy económico a la hora de cargar. Mientras se carga utiliza
menos electricidad que una típica bombilla.

• Cuando está totalmente cargado y con un filtro limpio, los tiempos medios eficaces
de uso varían según la tensión.

Características principales:

 Aprox. 15 minutos de funcionamiento continuo
 12 voltios, 85 vatios
 Aprox. 0.8 litros de volumen
 Nivel de ruido <70 dBA
 Presión de vacío: Aprox. 3.0 Kpa

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El dispositivo no
funciona

La luz de encendido no
se ilumina

dispositivo y la batería está

El interruptor está en
posición On

Ponga el interruptor en
posición OFF

Bajo poder de succión

Batería débil

Recárguela

El recipiente para polvo y el
llenos

Límpielos
Filtro obstruido

Limpie el filtro

Orificio de succión obstruido

Limpie el filtro de succión

recipiente ciclónico están

MANTENIMIENTO

Utilice únicamente jabón suave y un paño húmedo para limpiar el aspirador. Nunca
permita que penetre líquido en el interior del aspirador ni sumerja ninguna parte del
aspirador en ningún tipo de líquido.

NOTA: Asegúrese de que el aspirador esté completamente seco antes de usarlo.
IMPORTANTE: Para garant izar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del dispositivo, las

reparaciones, el mantenimiento y ajuste (distinto de los indicados en este manual)
deben ser realizados por personal autorizado, centros de servicio u otras
organizaciones de servicio calificadas, utilizando siempre accesorios o partes
recomendados por el fabricante.

MEDIO AMBIENTE

ATENCIÓN:
No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe

un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las
comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los
que puede depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos
pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio
ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente
indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente
seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

Fabricado e importado por: Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]

ITALIANO

1. Interruttore

2. Spia di ricarica

3. Contenitore ciclonico per la polvere

4. Tappo di protezione del filtro

5. Beccuccio per fessure

6. Spazzola piccola

7. Base per la ricarica

8. Adattatore per la ricarica

Figura 1

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, alcune precauzioni di sicurezza devono essere
sempre rispettate, tra le quali:

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE PRIMA DI UTILIZZARE
L’ASPIRAPOLVERE. ATTENZIONE:

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni:

1. Non caricar e l'apparecchio in ambienti esterni.

2. Non utilizzare l’apparecchio per aspirare direttamente sostanze tossiche, infiammabili o

combustibili liquidi come la benzina e non aspirare mai neanche nelle aree dove le suddette
sostanze potrebbero essere presenti.

3. Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio e prestare particolare attenzione

quando lo si utilizza in prossimità o in loro presenza.

4. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto nel presente manuale. Utilizzare

esclusivamente accessori consigliati dal produttore.

5. Non utilizzare il caricabatterie se il cavo di alimentazione è danneggiato. Non utilizzare

l’aspirapolvere se il caricatore o l’apparecchio stesso presentano danni in seguito a una
caduta, quando sono danneggiati, se lasciati in ambienti esterni o quando sono caduti
accidentalmente in acqua.

6. Maneggiare il cavo di alimentazione del caricatore con cura. Quando si strasporta

l’aspirapolvere o la base, mai afferrarli per il cav o. P er staccare la spina dall a presa elettrica,
non tirare mai il cavo ma afferrare sempre direttamente la spina.

7. Tenere il cavo del caricatore lontano da superfici calde.

8. In dotazione sono presenti delle batterie ricaricabili al nichel-cadmio. Le batterie devono

essere riciclate o smaltite in modo corretto. Non bruciare o esporre le batterie a
temperature elevate, in quanto potrebbero esplodere.

9. Non toccare la spina o l’apparecchio con le mani bagnate.

10. Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare l’apparecchio quando anche una

delle aperture è bloccata; accertarsi sempre che le uscite d’aria siano libere da polvere, peli,
capelli e tutto ciò che può ridurre il flusso d'aria.

11. Tenere capelli, indumenti larghi, dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle

parti in movimento.

12. Non aspirare mai nulla che sia fumante o che stia bruciando, come sigarette, fiammiferi o

cenere calda.

13. Prima di scollegare la spina spegnere l’interruttore.

14. Non tentare di cambiare gli acces sor i mentre l'apparecchio è i n funzione.

15. Prestare attenzione quando si puliscono le scale.

16. Non utilizzare l’apparecchio per aspirare sostanze infiammabili o combustibili liquidi come

la benzina o nelle aree dove le suddette sostanze potrebbero essere presenti.

17. Seguire e rispettare tutte le etichette e le istruzioni presenti sull’aspirapolvere.

18. Non colleg a re il caricabatterie a una prolunga. Collegare direttamente la spina in una

presa elettrica. Connettere il caricabatterie solo a una presa elettrica standard.

19. Non utilizzare mai l 'aspirapolvere senza il suo tappo di protezione.

20. Conservare l’apparecchio in casa e non in ambienti esterni. Conservare l’aspirapolvere

dopo ogni uso, onde evitare incidenti.

21. In condizioni estreme, può verificarsi una perdita dalle celle delle batterie. Se ciò accade e

il liquido (composto dal 20-35% di una soluzione di idrossido di potassio) tocca la pelle,
lavare immediatamente la parte del corpo entrata in contatto con acqua e sapone o
neutralizzare con una soluzione acida come succo di limone o aceto. Se il liquido entra in
contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente con acqua pulita per almeno 10 minuti e
rivolgersi a un medico.

22. Utilizzare solo su superfici asciutte e al coperto.

23. Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale

d'uso.

24. Non tentare di utilizzare il caricabatterie per caricare le batterie di altri prodotti, né provare

a caricare l’aspirapolvere a mano con un altro caricatore diverso da quello in dotazione.

25. Le batterie devono essere rimosse prima che l’apparecchio venga smaltito.

26. Le batterie devono essere riciclate o smaltite in modo sicuro.

27. Quando si rimuovono le batterie l’apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica.

28. Spegnere tutti i comandi prima di scollegare la spina.

29. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone con ridotta capacità sul

piano fisico, mentale o sensoriale o mancanza di esperienza e di conoscenza (compresi i
bambini), a meno che non li ha è stato chiesto di monitorare o se hanno avuto istruzioni per
l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono
essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

30. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un servizio

post-vendita per evitare ogni pericolo.

CONSERVARE QUESTO MANUALE
PER USO ESCLUSIVAMENTE DOMESTICO
COME UTILIZZARE L’APPARECCHIO
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
È possibile installare l’apparecchio in due modi:

Opzione A：

1. Fissare la base per la ricarica sul muro (vedi figura 2) usando le 2 viti M4X16 in dotazione.

2. Montare in posizione verticale con la maniglia verso l'alto (come mostrato in figura 3).

3. Collegare l’adattatore per la ricarica alla presa el ettrica; una spia luminosa si accenderà per
indicare che l’apparecchio è in fase di ricarica.

Figura 2 Figura 3

Opzione B:
Mettere la base di ricarica sul tavolo in posizione orizzontale (vedi figura 4)

Figura 4

RICARICA

Il caricatore fornito in dotazione con il prodotto è progettato per essere utilizzato sia in
posizione verticale, sia in orizzontale.
Per garantire la massima potenza, quando si ricaricano le batterie per la prima volta, il tempo
minimo di ricarica è di 21 ore. Dalla seconda volta in poi, il tempo di ricarica necessario sarà di
10-12 ore per la carica completa.
Durante la carica la spia di ricarica si accende. L'interruttore deve essere posizionato
necessariamente su OFF in quanto il prodotto non si ricaricherà se sarà in qualsiasi altra

posizione.

过滤架清洁操作：

Durante la ricarica, l’apparecchio potrebbe surriscaldarsi, ma questo è perfettamente normale
e sicuro. L’apparecchio può rimanere in ricarica a tempo indeterminato senza danni e in tutta
sicurezza; infatti, grazie a questo adattatore,non è possibile "sovraccaricare" le batterie.

QUESTO APPARECCHIO È STATO PROGETTATO ESCLUSIVAMENTE PER ASPIR ARE
MATERIALI SECCHI.

FUNZIONAMENTO

Verificare che il prodotto sia completamente inserito sulla sua base di ricarica e che la spia di
ricarica sia accesa.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO (vedi figura 5)

Per avviare l’aspirapolvere, far scorrere l'interruttore in avanti su ON, mentre per arrestarlo, far
scorrere l'interruttore indietro su OFF.
Riposizionare sempre l’aspirapolvere sulla sua base di ricarica subito dopo l'uso in modo che
sia
pronta e carica per l'uso successivo. Accertarsi sempre che l’apparecchio sia posizionato
correttamente sulla base di ricarica.

Figura 5
ATTENZIONE: Non utilizzare mai questo aspirapolvere senza il suo filtro!
NOTA: Il filtro è riutilizzab ile, da non confondere con i sacchetti per la polvere usa e getta. Non
gettare via il f iltro una volta svuotato. Si consiglia di sostituire i filtri ogni 6-9 mesi, a seconda
della frequenza di utilizzo.

Figure 6 e 7 - Per svuotare i detriti premere il pulsante per sbloccare il tappo di protezione.
Figure 8 e 9 - Togliere il tappo di protezione premendo l‘apposito pulsante e tirare verso il

basso e verso l’esterno. Per riposizionare il tappo di protezione, rimetterlo nella posizione
originaria assicurandosi di chiuderlo correttamente, ossia quando si sente lo scatto. Lavare se
necessario (vedi foto 12).

Pulsante per sbloccare il
tappo di protezione situato
al lato della maniglia

注：机内未装过滤架请勿使用！

Figura 6 Figura 7

Figura 8 Figura 9

Figura 10 - Per rimuovere il filtro ruotare in senso antiorario e tirare la protezione del filtro.

Figura 10

Figure 11 e 12 – Per prima cosa, dare un colpet to per estrarre il filtro e lavarlo con acqua calda

e sapone. Prima di reinserirlo nell’aspirapolvere, accertarsi che sia perfettamente asciutto. Più
il filtro è pulito, migliore sarà la prestazione dell’apparecchio. È molto importante che il filtro sia
correttamente riposizionato prima di riutilizzare l’aspirapolvere.
AVVERTENZA: Prima di reinstallare il filtro nell’aspirapolvere, accertarsi che sia perfettamente
asciutto.

图 10

Figura 11 Figura 12

IMPORTANTE: La potenza di aspirazione dell’apparecchio è maggiore quando il filtro è pulito
e il contenitore per la polvere è vuoto. Se la polvere inizia a fuoriuscire dall’apparecchio
quando è spento, significa che il contenitore per la polvere è pieno e che è necessario

svuotarlo. Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Per pulire la parte esterna del motore si
dovrebbe utilizzare solo un panno umido, acqua e sapone. Assicurarsi sempre che
l’apparecchio sia completamente asciutto prima di utilizzarlo nuovamente o prima di
conservarlo.

ACCESSORI.
Figure 13, 14, 15 e 16 – Estrarre il beccuccio per fessure e la spazzola piccola dalla base di

ricarica. Essi possono essere inseriti direttamente sul foro di aspirazione. Dopo l’uso
posizionare nuovamente gli accessori sulla base di ricarica e fissarli correttamente.

Figura 13 Figura 14

Figura 15 Figura 16

RISPARMIO DI ENERGIA

• Questo apparecchio è molto economico da ricaricare, infatti, durante la ricarica utilizza meno

energia elettrica di una normale lampadina.

• Quando è completamente carico e con il filtro pulito, il tempo medio di utilizzo può variare a

seconda del voltaggio.

Caratteristiche principali:

 Circa 15 minuti di utilizzo continuo
 12 volt, 85 watt
 Volume: circa 0,8 litri
 Livello di rumore <70 dBA
 Pressione di aspirazione: Circa 3,0 kpa

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

su ‘OFF’

I contatti tra l’adattatore e la

batteria sono sporchi.

La spina non è collegata

Collegare la spina

loro

base

L’interruttore è impostato su

“ON”

Imposta l’interruttore su

“OFF”

Batteria quasi scarica

Ricaricare

Contenitori della polvere

pieni

Filtro intasato

Pulire filtro

Foro di aspirazione intasato

Pulire il foro di aspirazione

Problema Possibile causa Possibile soluzione

L’apparecchio non

funziona

La batteria è scarica Ricaricare

L’interruttore è posizionato

Posizionare su ‘ON’

Pulire i contatti

Batteria esaurita (non si

ricarica più)

Portarla in un centro di

assistenza

La spia del caricatore

non si accende

I contatti elettrici non

riescono a fare contatto tra di

Reinserire correttamente

l’aspirapolvere sulla sua

La potenza di

aspirazione è bassa

Pulire i contenitori

MANUTENZIONE

Per pulire l' aspirapolvere usare solo sapone neutro e un panno umido. Non lasciare mai che
nessun tipo di liquido entri all’interno dell’apparecchio. Non immergere nessuna parte
dell’aspirapolvere in acqua o altri liquidi.

NOTA: Assicurarsi che l’aspirapolvere sia completamente asciutto prima di riutilizzarlo.
IMPORTANTE: Per garantire la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ dell’apparecchio, ogni

intervento di riparazione, manutenzione e regolazione (diversi da quelli elencati in questo
manuale) dovrebbe essere eseguito presso centri di assistenza autorizzati o comunque da
personale autorizzato e qualificato, a patto che utilizzino sempre parti originali o raccomandate
dal produttore.

AMBIENTE

ATTENZIONE:
Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai
comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il
giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere
sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi
devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica ch e l e app arecchiature ele ttriche ed elettroniche
fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote
sbarrato da una croce.

Prodotto e importato da : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [e-mail] - Tel. [phone]