H.Koenig TC802 User Manual [fr]

TC802

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

Aspirateur sans sac cyclonique
Bagless zyklonischer staubsauger
Stofzuiger zonder cyclonische zak

Aspiradora ciclónica sin bolsa

FRANCAIS

Merci de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation.
Veillez à le conserver pour tous besoins éventuels.

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, il convient de respecter certaines précautions
élémentaires, notamment les suivantes :

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D'UTILISER CET APPAREIL

ATTENTION – Pour éviter tout risque d'incendie, choc électrique ou blessure :

1. Ne pas laisser l'aspirateur sans surveillance lorsqu'il est branché. Débrancher la prise
de courant quand il n'est pas utilisé ou avant de le nettoyer.

2. Pour limiter le risque de choc électrique, ne pas utiliser l'aspirateur à l'extérieur ou sur
des surfaces humides.

3. Utiliser l'aspirateur uniquement de la manière décrite dans ce manuel. N'utiliser que les
accessoires recommandés par le fabricant.

4. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon ou la prise sont endommagés. Si l'aspirateur ne
fonctionne pas correctement, s'il tombe, s'il est abîmé, s'il a été laissé à l'extérieur, ou
immergé dans l'eau, contacter un service de maintenance. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le centre de maintenance agréé ou
toute autre personne qualifiée pour éviter tout incident.

5. Ne pas tirer sur le cordon, ne pas porter l'aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon
comme poignée. Ne pas refermer une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour de
bords ou de coins coupants. Ne pas faire rouler l'aspirateur sur le cordon. Maintenir le
cordon à l'écart des surfaces chauffées.

6. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour débrancher l'appareil,
saisir la prise, non le cordon.

7. Ne pas manipuler la prise ou l'aspirateur avec les mains mouillées.

8. Ne pas insérer d'objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser l'appareil lorsque les
ouvertures sont obstruées. Ne laisser dans les ouvertures aucune poussière, peluche,
cheveu ou quoi que ce soit qui pourrait réduire le flux d'air.

9. Tenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute partie du corps loin des
ouvertures et des pièces en mouvement.

10. Éteindre tous les boutons avant de débrancher.

11. Prendre des précautions supplémentaires lors du nettoyage des escaliers.

12. Ne pas aspirer de liquides inflammables ou combustibles, tels que l'essence, et ne
pas utiliser dans des zones où un liquide de ce type pourrait être présent.

13. Tenir la fiche en main lors de l'enroulement du cordon sur la bobine. Retenir le cordon
afin d'éviter l'effet de fouet durant l'enroulement.

14. Débrancher avant de raccorder le flexible.

15. Ne pas aspirer d'objets en combustion ou émettant de la fumée, comme des
cigarettes, des allumettes ou des cendres incandescentes.

16. Ne pas utiliser l'appareil sans que le filtre ne soit installé.

17. Pour des raisons de sécurité, si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, par l'un de ses agents agréés ou par une personne qualifiée.

18. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

CROQUIS DE L'ASPIRATEUR

CROQUIS DU BAC À POUSSIÈRE

MESURES DE PRÉCAUTION
Si la grille d'aération, le tuyau d'aspiration ou le tube télescopique fixé sur le tuyau sont

obstrués, il faut éteindre immédiatement l'aspirateur. Éliminer d'abord le blocage avant

de recommencer à aspirer.

1. Ne pas utiliser l'aspirateur trop près des
sources de chaleur, comme les radiateurs,
les mégots de cigarettes, etc.

2. Avant d'insérer la fiche dans la prise
murale, s'assurer d'avoir les mains sèches.

3. Avant de commencer à aspirer, retirer les
objets volumineux ou coupants se trouvant
sur le sol, afin d'éviter d'endommager le filtre
en papier.

4. Pour retirer la fiche de la prise murale,
saisir la fiche et non le câble électrique.

Cet aspirateur est équipé d'une fiche et d'un câble qui s'enroule automatiquement. Si la
fiche ou le câble sont endommagés, ils doivent être réparés par un réparateur ou un
électricien qualifié.

ASSEMBLAGE DE L'ASPIRATEUR
Toujours retirer la fiche de la prise de courant avant d'installer ou de retirer les

accessoires!

1. Raccorder l'aspirateur

A. Installer ou retirer le tuyau flexible
Installation:

Insérer le tuyau flexible dans la conduite d'aspiration
située sur la partie supérieure de l'appareil. Appuyer
jusqu'à l'enclenchement.

Retrait:
Retirer la fiche de la prise de courant. Pour retirer le
flexible, l'extraire fermement de la conduite d'aspiration.

B. Installer les tubes télescopiques et les accessoires
a. Insérer le tube télescopique dans l'extrémité du manche.

b. Assembler les tubes télescopiques.

c. Assembler la brosse avec le tube télescopique.

d. Fixer la brosse parquet
Utiliser pour le nettoyage quotidien des tapis et des sols durs.

Nettoyage des tapis Nettoyage des sols durs

2. Utilisation des accessoires de nettoyage
Le suceur plat et la brosse à poussière sont rangés dans le support à accessoires.

A. Le suceur plat s'utilise pour nettoyer les radiateurs, les fentes, les coins, les plinthes,

A. Retirer le collecteur de poussière.

et entre les coussins.

B. La brosse à poussière s'utilise pour épousseter les meubles, les rayons de livres, les
abats-jour et les étagères.

C. La brossette s'utilise pour nettoyer le canapé

MODE D'EMPLOI
Avant toute utilisation, dérouler une longueur de câble suffisante et brancher l'appareil

sur une prise de courant. Un repère jaune situé sur le câble d'alimentation indique la
longueur idéale du cordon. Ne pas dérouler le cordon au-delà du repère rouge.

1. Activer le bouton marche/arrêt pour mettre en marche l'appareil.

2. Pour rembobiner le cordon d'alimentation, appuyer sur le bouton de l'enrouleur et
retenir le cordon avec la main pour éviter qu'il ne cause des dommages.

3. L'aspirateur dispose d'un régulateur variable qui sert à augmenter ou à diminuer la
puissance en fonction de vos besoins.

ENTRETIEN

1. Vider le compartiment à poussière
* Toujours faire fonctionner l'aspirateur avec le bac à poussière correctement installé.
* Si vous oubliez de fixer le filtre HEPA ou si vous le placez en mauvaise position, le bac
à poussière ne sera pas correctement installé.

B. Saisir le bac à poussière.
C. Retirer le collecteur et le vider

D Vider-le et installer le bac à poussière.
E. Remettre en place le bac à poussière et le refermer en l'enclenchant complètement.

2. Nettoyer et changer le filtre HEPA
* Le filtre à air doit être nettoyé au moins deux fois par an ou lorsqu'il est sale.
* Nettoyer le filtre à air HEPA lorsqu'il vous semble saturé.
* Remplacer le filtre HEPA d'entrée de l'air ainsi que le filtre de sortie d'air.
* Toujours faire fonctionner l'aspirateur avec les filtres.
* Une mauvaise installation des filtres pourrait réduire la puissance d'aspiration ou
endommager le moteur.
* Débrancher l'aspirateur avant de nettoyer le filtre.
* Ne pas mettre le filtre dans le lave-linge.
* Ne pas utiliser de sèche-cheveux pour sécher le filtre.

A. Nettoyer et remplacer le filtre HEPA d'entrée de l'air
(a) Ouvrir le bac à poussière, puis faire pivoter le système de filtration HEPA jusqu'à ce

qu'il soit déverrouillé.
(b) Retirer le filtre HEPA.

(c) Tourner la tête du dispositif de nettoyage HEPA afin d'enlever les fines particules
capturées dans le filtre.
(d) Passer le filtre HEPA sous l'eau tiède et le sécher complètement.
(il est également possible de le nettoyer au moyen d'une brosse.)
(e) Replacer le filtre sur la grille de protection en le faisant pivoter, ou remplacer le filtre
HEPA par un nouveau, puis remettre l'ensemble en position.

B. Remplacer le filtre de sortie d'air
(a) Ouvrir la grille de sortie d'air.

(b) Ouvrir la grille de sortie d'air pour pouvoir localiser le filtre d'échappement.
(c) Retirer le filtre et le remplacer par un nouveau.

Enlèvement des appareils ménagers usagés
La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés
dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés
séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les
composent, et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les
obligations de collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant
la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil

Importateur et distributeur : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE
[e-mail]

DEUTSCH

Bei Verwendung eines elektrischen Gerätes, müssen Sie gewisse grundlegende
Vorsichtsmaßnahmen erfüllen, einschließlich folgender:

LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN
BEVOR SIE DIESES PRODUKT BENUTZEN

WARNUNG - Um die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen oder Verletzungen zu
verringern:

1. Lassen Sie den Staubsauger nie unbeaufsichtigt wenn er eingesteckt ist. Stecken Sie
ihn aus, wenn er nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung.

2. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, verwenden Sie den
Staubsauger nie im Freien oder auf nassen Oberflächen.

3. Verwenden Sie den Staubsauger nur in der Art und Weise die in diesem Handbuch
beschrieben wird. Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird.

4. Verwenden Si den Staubsauger nicht wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. Wenn
der Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn er gefallen ist, wenn er
beschädigt wurde, wenn er draussen gelassen wurde, oder in Wasser eingetaucht wurde,

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es durch den After-Sales-Service ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

5. Ziehen Sie nicht am Kabel, das Kabel nicht als Griff benutzen. Das Kabel nicht
zwischen einer Tur un den Rahmen stellen wenn die geschlossen wird, das Kabel nicht
um scharfe Kanten oder Ecken ziehen. Das Gerät nicht über das Stromkabel ziehen.
Halten Sie das Stromkabel von heißen Oberflächen fern.

6. Ziehen Sie nicht am Kabel. Zum ausstecken ziehen am Stecker und nicht am Kabel.

7. Fassen Sie den Stecker oder den Staubsauger nicht mit nassen Händen an.

8. Keine Gegenstände in die Öffnungen stecken. Verwenden Sie das Gerät nicht wenn
die Öffnungen verstopft sind. Lassen Sie keinen Staub, Flusen, Haare in die Öffnungen.

9. Halten Sie Haare, lose Kleidungsstücke, Finger und alle Teile des Körpers enfernt von
Öffnungen und beweglichen Teile des Staubsaugers.

10. Schalten Sie alle Tasten aus, bevor Sie den Staubsauger aus dem Stromnetz
stecken.

11. Seien Sie besonders vorsichtig bei der Reinigung von Treppen.

12. Saugen Sie mit dem Staubsauger keine brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin ein,
und benutzen Sie ihn nicht in Bereichen wo solche Flüssigkeiten vorhanden sein
koennten.

13. Halten Sie das Kabel beim Aufwickeln in der Hand. Halten Sie das Kabel etwas fest
um den Peitsch effekt zu verhindern.

14. Ziehen Sie den Netzstecker aus bevor Sie den Schlauch enfernen.

15. Nehmen Sie keine brennenden Gegenstände, wie Zigaretten, Streichhölzer oder
glühende Asche auf.

16. Verwenden Sie nicht das Gerät ohne instalierten Filter.

17. Aus Sicherheitsgründen, wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
oder von einem seiner Beauftragten oder durch eine qualifizierte Person, ersetz werden.

18. Dieses Produkt ist nicht dazu bestimmt, von Menschen mit Behinderung in der
körperlichen, geistigen oder sensorischen Beeinträchtigungen oder Mangel an Erfahrung
oder Wissen (einschließlich Kinder) verwendet werden, es sei denn, Sie aufgefordert
werden, zu überwachen oder bei der Nutzung angewiesen worden, das Gerät von einer
Person für ihre Sicherheit verantwortlich. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

SKETCH DES STAUBSAUGERS

SKETCH DES STAUBBEHAELTERS

VORSICHTSMASSNAHMEN
Wenn die Entlüftung, das Saug-Rohre, der Schlauch oder das Teleskoprohr verstopft

sind, müssen Sie den Staubsauger sofort ausmachen. Entfernen Sie zuerst das

Verstopfungsproblem bevor Sie ihn wieder anmachen.

1. Verwenden Sie den Staubsauger nicht in
der nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Zigarettenkippen, etc.

2. Bevor Sie den Stecker in die Steckdose
tun, stellen Sie sicher, dass Ihre Hände
trocken sind.

3. Vor dem Start, entfernen Sie große oder
scharfe Gegenstände die auf dem Boden
liegen, um Schäden an den Papierfilter zu
vermeiden.

4. So entfernen Sie den Stecker aus der
Steckdose immer am Stecker und nicht am
Kabel halten.

Dieser Staubsauger ist mit einem Stecker und einem Kabel, das automatisch
eingewickelt wird ausgestattet. Wenn der Stecker oder das Kabel beschädigt sind,
müssen die durch eine Werkstatt oder einen qualifizierten Elektriker repariert werden.

MONTAGE DES STAUBBSAUGERS

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose vor der Installation oder beim
entfernen des Zubehörs!

A. Installieren oder Entfernen des Schlauches
Installation:

Legen Sie den Schlauch in die Saugleitung an der
Oberseite des Geräts. Reindrücken bis es einrastet.

Versorgen:
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen
Sie den Schlauch aus dem Gerät.

1. Versorgen des Staubsaugers

B. Installation des Teleskoprohrs und des Zubehörs
a. Stecken Sie das Teleskoprohr in das Ende des Griffes.

b. Montieren des Teleskoprohrs.

c. Setzen Sie die Bürste im Teleskoprohr ein.

d. Befestigen Sie die Bodenbürste
Verwenden Sie für die tägliche Reinigung von Teppichen und Hartböden.

Teppichreinigung Reinigung von Hartböden

2. Einsatz von Reinigungsmitteln
Die Fugendüse und der Möbelpinsel sind in der Rack-Zubehör abgelegt.

A. Die Fugendüse wird um die Heizkörper, Spalten, Ecken, Fußleisten und zwischen
Kissen zu reinigen.

B. Der Staub Pinsel wird um Möbel, Bücherregale, Lampenschirme und Regale zu
reinigen.

C. Die Bürste verwendet man um das Sofa zu reinigen.

GEBRAUCHSANLEITUNG
Vor Gebrauch ist, setzen Sie eine ausreichende Länge des Kabels und stecken Sie das

Gerät an eine Steckdose. Eine gelbe Anzeige auf dem Netzkabel zeigt die ideale Länge
des Kabels. Stellen Sie das Netzkabel nicht über die rote Markierung.

1. Aktivieren / Deaktivieren Sie den Knopf, um das Gerät einzuschalten.

2. Zum Zurückspulen des Netzkabels, drücken Sie die Taste auf der Rolle und halten Sie
das Kabel mit der Hand, um keine Schäden zu verursachen.

3. Der Staubsauger hat eine Regelungsknopf den können sie je nach Bedürnissen
benutzen.

WARTUNG

1. Leeren Sie den Staubbehälter

* Betreiben Sie den Reiniger immer mit installieretn Staubbehälter.

A. Entfernen Sie den Staubfilters.

* Wenn Sie den HEPA-Filter, oder wenn Sie es in einer schlechten Position instalieren,
wird der Staubsauger nicht korrekt reinigen.

B. Nehmen Sie den Staubbehälter.
C. Öffnen Sie den Behälter.

D. Leeren sie den Behälter und instalieren Sie Ihn wieder.

E. Setzen Sie den Beh“later wieder in die selbe Position und rasten Sie Ihn wieder

vollständing ein.

2. Säubern und ersetzne des HEPA-Filters
* Der Luftfilter sollte mindestens zweimal im Jahr oder, wenn er verschmutzt ist

gereinigt werden.
* Reinigen Sie den HEPA-Filter, wenn er voll ist.
* Tauschen Sie den Einlass und Auslass HEPA-Filter.
* Betreiben Sie den Reiniger immer mit Filter.
* Fehlerhafte Installation von Filtern kann die Saugkraft beeinflussen oder
den Motor schaden.
* Ziehen Sie das Neztzkabel aus vor der Reinigung des Filters.
* Legen Sie den Filter nicht in die Waschmaschine.
* Verwenden Sie keine Haartrockner, um den Filter zu trocknen.

A. Reinigen und Ersetzen der HEPA-Filter Zuluft
(A) Öffnen Sie die Kehrschaufel und drehen Sie den HEPA-Filtersystem, bis sieentriegelt

ist.
(B) Entfernen Sie den HEPA-Filter.

(C) Drehen Sie den Kopf des HEPA Reinigers, un die feinen Partikel zu entfernen.

(D) Platzieren Sie den HEPA-Filter in warmem Wasser und trocknen Sie ihn vollständig.
(Es ist auch möglich ihm mit einem Pinsel zu reinigen.)
(E) Entfernen Sie den Filter aus dem Gitter, ersetzen Sie die HEPA-Filter auch durch
einene Neuen. Dann legen sie alles an seine Platz.

B. Setzen Sie den Filter Luftauslass
(A) Öffnen Sie das Ausblasgitter.

(B) Öffnen Sie die Lüftungsschlitze, um die Abgas-Filter zu finden.
(C) Entfernen Sie den Filter und ersetzen sie durch eine neuen.

Umwelt
ACHTUNG:

Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt
eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen
Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In
der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und
sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder
elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter
mit einem Kreuz markiert.

Hergestellt und importiert: Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE www.adeva-import.com

- [e-mail] - Tel. [phone]

NEDERLANDS

Als u eenelektrischapparaatgaatgebruiken, ishetnoodzakelijk om volgendemaatregelen
met zorgvuldigheid op te volgen:

LEES DE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT
GEBRUIKEN.

ATTENTIE – Om risico van elektrocutie, vuur of blessure te vermijden:

1. Zet de stofzuigernooitaanzondertoezicht. Koppelhetapparaat los voordat u
hetschoongaatmaken.

2. Om risico van elektrocutie te vermijden, gebruik de stofzuiger niet buiten of op

vochtigeoppervlakten.

3. Gebruikdezestofzuigerzoalsaangegeven in dit handboek. Gebruikgeen accessoires
die niet bij dit specefiekeapparaathoren.

4. Gebruik dit apparaat niet als de kabelbeschadigdis, de stofzuiger niet goedfunctioneert,
hetisgevallen of beschadigdis, of buitenislatenstaan, of in water isondergedompelt. Als
het kabel wordt beschadigt, moet u het op een post-sale basis service vervangen om
schade te vermijden.

5. Trek niet aan de kabel van de stofzuiger maar ontkoppelhet via de muur.
Sluitgeendeur over de kabel en sleephet niet langshoeken en scherpemeubels. Rol de
kabel niet op en houdhetuit de buurt van warmtebronnen.

6. Koppelhetapparaat niet los dooraanhetkabel te trekken. Koppelhet via de muur los.

7. Gebruikdezestofzuigernooit met vochtigehanden.

8. Voergeenvoorwerpen in de opening van de stofzuiger. Gebruik de stofzuiger niet alsde
openingenverstoptzijn. Laatgeenstof of haar in de openingzittenomdat dit de
zuigkrachtzalverminderen.

9. Houduwhaar, kleding en vingersuit de buurt van de openingen en
aanpasbareonderdelen.

10. Schakelhetapparaatuitvoordat u hetloskoppelt.

11. Ben voorzichtigals u de stofzuiger op de trapgebruikt.

12. Gebruik dit apparaatnooit in de buurt van ontvlambarevloeistoffenals benzine.

13. Gebruikhethandvatals u de kabeloprolt en laat de kabeldooruw hand glijden om te
voorkomendat de kabelomhoogvliegt en ietsbeschadigd.

14. Koppelhetapparaat los voordat u de toebehorenaanbrengt of verwijdert.

15. Zuignooitontvlambare of gloeiendevoorwerpen op zoalssigaretten, lucifers of as.

16. Gebruikdezestofzuiger niet als de filter niet isgeinstalleert.

17. Voorveiligheidsredenenmoet de
kabeldooreenfrabikantwordenvervangenalsdezebeschadigtis.

18. Dit apparaat is niet ontworpen voor mensen met fysieke, mentale of sensorisch
problemen, of mensen zonder ervaring (bijvoorbeeld kinderen), tenzij ze onder toezicht
worden gehouden.

AFBEELDING VAN DE STOFZUIGER

CROQUIS DU BAC À POUSSIÈRE

1. Gebruik de stofzuiger niet in de buurt van
warmtebronnen, sigaretten oflucifers.

2. Voordat u hetapparaataansluit,
controleeraltijddatuwhandendroogzijn.

3. Voordat u begint met zuigen,
verwijdereerstscherpe en groteonderdelen
van de vloer om hetbeschadigen van de filter
te vermijden.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Als hetventilatierek, de zuigpijp of de telescopische buis geblokkeertzijn, dient u de

stofzuigermeteenuit te zetten. Verwijder de blokkagevoordat u hetapparaatweeraanzet.

4. Om hetapparaat los te koppelen, doet u dit
via de muur, en niet doormiddel van
hettrekkenaan de kabel.

A. Hetinstalleren en verwijderen van de flexibele buis

Installatie:
Om de flexibele buis aan te sluiten, plaatshet in de
steunboven op hetapparaat en draaivast.

Verwijderen:
Om de buis te verwijderen, trek stevigaan de buis
totdatdezeloslaat.

DezeStofzuigerisvoorzien van eenautomatischkabelkrul. Als de krul of de
kabelbeschadigtzijn, moetendezedooreenfabrikant of eenelectricienvervangenworden.
OPBOUW VAN DE STOFZUIGER

Koppelhetapparaataltijd los voordat u toebehorenaangaatpassen!

1. Hetaansluiten van de stofzuiger

B. Hetinstalleren van de telescopische buis en accessoires
a.Monteer de telescopische buis achterhethandvat

b. Hetassembleren van de telescopische buis.

c. Hetassembleren van de borstel op de telescopischebuis .

d. Hetaanpassen van de tapijtborstel
Voorhetdagelijksschoonmaken van tapijten en harde oppervlaktes.

Schoonmaak van TapijtSchoonmaak van harde oppervlaktes

2. Hetgebruik van schoonmaaktoebehoren
De plattetuit van de stofborstelisvoorzien van accessoires.
A. De platteborstel kan wordengebruikt om langshoeken, radiatoren, kussens en spleten

te zuigen.

B. De stofborstelwordtgebruiktvoorlampen, meubels en aanrechten

C. Dezeborstelisvoorhetschoonmaken van de bank.

GEBRUIKSAANWIJZIGING
Voordat u dit apparaatgaatgebruiken, controleer de lengte van de kabel en sluithetaan.

Eengeelkenmerkwijst op de idealelengte van hetkabel. Rolhetkabel niet verderuit dan het
rode kenmerk.

1. Druk de Aan/Uitknop om hetapparaat te starten of uit te zetten.

2. Om hetkabelterug te spoelen, druk op de knop op de krul en laat de kabeldoor u
handenglijden om schade te voorkomen.

3. Dezestofzuigerisvoorzien met eenkrachtregelaar om hetzuigvermogen te verminderen

of teverhogen.

A. Hetverwijderen van de stofcollector

ONDERHOUD

1. Het legen van de stofcontainer
* Controleeraltijd of de stofcontainergoedisgeplaatstvoordat u begint met zuigen.
* Als u vergeet de HEPA aan te passen of het niet justisgeplaatst, zal de stofzuiger niet
goedfunctioneren.

B. Verwijder de stof container.
C. De handvatvan de stof container

D Hetleegmaken en installeren van de stof container
E. Plaatsstofcontainerterug in zijnsteun en draaihet op slot.

2. Hetschoonmaken en vervangen van de HEPA filter
* De luchtfiltermoet op zijnminsttweekeer per jaarschoongemaaktworden.
* Hetschoonmaken van de HEPA filteralshet niet goedlijkt te functioneren.
* Als u de HEPA filtergaatvervangen, doedatook met de luchtfilter.
*Gebruik dit apparaatalleen met filters.
*Als de filters niet goedzijngeplaatst kan dit de zuigkrachtverminderen en de
motorbeschadigen.
* Schakel de stofzuigeruitvoordat u de filtergaatschoonmaken.
* Plaats de filternooit in de wasmaschine.
* Gebruikgeenfohn om de filter te drogen.

A. Hetschoonmaken en vervangen van de HEPA luchtfilter
(a) Open de stofcontainer en draaihetfiltersysteemtotdathetontgrendeld.

(b) Verwijder de HEPA filter.

(c) Draai de hoofd van hetapparaat om kleinefragmentjesbinnen in de filter te
verwijderen.
(d) Houd de HEPA filteronder water an laathetvolledigdrogen (u kunthetook met
eenborstelafvegen).
(e) Draaihetveiligheidsrek los om de filter te vervangen. Plaats de filter in zijnsteunen
draaihet in de juistepositie.

B. Om de luchtfilter te vervangen
(a) Open hetluchtfilterrek

(b) Open hetrek om de luchtfilter te vinden
(c) Verwijder de filter en vervanghet met eennieuwe.

Milieu

ATTENTIE:
Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit
product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de
gemeente een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten
kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en
moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en
elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft

een afvalbak met een X teken aan.

Geproduceerd en geïmporteerd door : Adeva European Import 8, Rue Marc Seguin 77290, Mitry-Mory FRANKRIJK

www.adeva-import.com - [e-mail] – Telefoon: 01 64 67 00 01

ESPANOL

Cuando se utiliza un aparato eléctrico, siempre se ha de seguir precauciones

básicas, incluyendo las siguientes:

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, de descargas eléctricas y lesiones:

1. No deje la aspiradora desatendida cuando está enchufada. Desconéctela
cuando no esté en uso y antes de cualquier operación de mantenimiento.

2. Para reducir todo riesgo de cortocircuito, no la utilice al aire libre o sobre
superficies húmedas.

3. Utilice la aspiradora solamente como se describe en este manual. Utilice sólo

los accesorios recomendados por el fabricante.

4. No utilice la aspiradora con un cable dañado No la utilice si se le ha caído, si se
ha dañado, si la ha dejado en exteriores o si se ha mojado. Si la aspiradora no
está funcionando correctamente, si se le ha caído, dañado, o la ha dejado en
exteriores o se le ha caído al agua o mojado de alguna manera, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el servicio post
venta para evitar cualquier peligro.

5. No tire del cable, y no lo utilice como si fuera un mango. No cierre la puerta
sobre él, no lo tire en torno a una esquina de su casa. No pase la aspiradora
sobre él. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

6. No tire del cable para desconectarlo. Para esto, tire del enchufe y no del cable.

7. No manipule la aspiradora o el cable con las manos mojadas.

8. No introduzca objetos en las aberturas. No lo use si las aberturas están
bloqueadas. No deje en las aberturas polvo, pelusas, pelos y cualquier cosa que
puedan reducir el flujo del aire.

9. Mantenga su cabello, ropa, dedos y otras partes del cuerpo lejos de las
aberturas y piezas móviles.

10. Apague el dispositivo antes de desenchufarlo.

11. Tenga especial cuidado cuando pase la aspiradora en las escaleras.

12. No use la aspiradora para aspirar líquidos inflamables o combustibles como la
gasolina, y no lo use en un lugar donde pueda estar en contacto con ellos.

13. Sostenga el enchufe cuando enrolle el cable. No deje que el enchufe de
vueltas por el aire cuando se está enrollando el cable.

14. Desenchufe la unidad antes de conectar la manguera.

15. No aspire brasas, colillas de cigarrillos, fósforos o cualquier cosa caliente,
tampoco nada que emita humo o que queme.

16. No aspire nada si los filtros no están en su lugar.

17. Por razones de seguridad, si el cable está dañado, debe ser reemplazado por
el fabricante, por uno de sus agentes autorizados, o por una persona calificada.

18. Este producto no está destinado a ser utilizado por personas con capacidad
reducida en el plano físico, mental o sensorial, o con falta de experiencia o
conocimiento, (incluyendo niños), a menos que se les haya pedido supervisarlo o
han sido instruidos en el uso del dispositivo por una persona responsable de su
seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen
con el aparato.

Esquema de la Aspiradora

Esquema del colector de polvo

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Si la abertura de succión, la manguera de succión o el tubo telescópico están
bloqueados, usted debe de apagar la aspiradora inmediatamente. Primero quite lo que
esté bloqueando estas partes antes de volver a usar la aspiradora.

1. No haga funcionar la aspiradora cerca de

fuentes de calor tales como radiadores,
colillas de cigarrillos, etc.

2. Antes de conectar el enchufe, asegúrese de que sus
manos estén secas.

3. Antes de comenzar a usar la aspiradora, quite cualquier objeto voluminoso o cortante
del suelo para evitar daños en el filtro de papel.

4. Para quitar el enchufe, hágalo tirando del enchufe y no tirando del cable de
alimentación.

Esta aspiradora está equipada con un enchufe y un cable retráctil.
Si uno de estos dos está dañado, ambos deben de ser reparados por un
electricista calificado.

MONTAJE DE LA ASPIRADORA
¡Desenchufe siempre el dispositivo antes de instalar o quitar accesorios!

1. Conexión de la aspiradora
A. Instalación o desmontaje de la manguera:

Implementación:
Inserte la manguera en la toma de aire en la parte superior del dispositivo hasta que
haga clic.
Desmontaje:
Desconecte el enchufe. Para quitar la manguera,
jale con fuerza para sacarla de la toma de aire.

B. Instale los tubos telescópicos y accesorios

a. Inserte el tubo telescópico en el extremo del

mango.

b. Montar los tubos telescópicos.

c. Montar el cepillo en el tubo telescópico.

d. Fijar el cepillo para el suelo
Utilícelo para la limpieza diaria de alfombras y suelos duros.

Limpieza de alfombras Limpieza de suelos duros

2. Uso de los accesorios de limpieza

La boquilla estrecha y cepillo para polvo están guardados en el porta-accesorios.
A. El accesorio plano se utiliza para limpiar radiadores, hendiduras, esquinas, zócalos y

entre los cojines.

B. El cepillo para polvo es utilizado para sacar el polvo de muebles, estanterías,
lámparas y entre libros.

C. El cepillo se usa para limpiar el canapé

INSTRUCCIONES DE USO
Antes de utilizar este dispositivo, extraiga suficientemente el cable y enchúfelo a la toma
de electricidad. Una marca amarilla en el cable de alimentación indica la longitud máxima
recomendada que usted puede desenrollar. No desenrolle el cable más allá de la marca
roja.

1. Pulse el botón ON / OFF para encender el dispositivo

2. Para enrollar el cable de alimentación, presione el botón de enrollado con una
mano y sostenga el otro lado del cable con la otra mano para asegurarse de que no
de vueltas por el aire y dañe algo.

3. La aspiradora tiene una botón de control variable que se puede utilizar para
aumentar o disminuir su potencia en función de sus necesidades.

MANTENIMIENTO

1. Vaciar el colector de polvo

* Utilice siempre la aspiradora con el colector de polvo instalado correctamente.
* Si usted olvida colocar el filtro HEPA, o si lo coloca de mala manera, el colector

de polvo no se podrá instalar correctamente.
A. Retire el colector de polvo.
B. Coja el colector de polvo.
C. Retírelo y vacíelo
D Instale nuevamente el colector de polvo.
E. Ajústelo hasta escuchar un clic

2. Limpiar y cambiar el filtro HEPA

* El filtro de aire debe limpiarse por lo menos dos veces al año, o cuando
esté sucio.
* Limpie el filtro de aire HEPA cuando le parezca que está lleno.
* Reemplace el filtro HEPA de entrada de aire así como el filtro de salida
de aire.
* Siempre utilice la aspiradora con los filtros puestos.
* Una instalación incorrecta de los filtros puede reducir la potencia de aspiración o
causar daños en el motor.
* Desconecte la aspiradora antes de limpiar el filtro.
* No lave el filtro en una lavadora.
* No utilizar el secador de pelo para secar el filtro.

A. Limpie y reemplace el filtro HEPA de entrada de aire

(a) Abra el colector de polvo y gire el sistema de filtración HEPA hasta que se
desbloquee.
(b) Retire el filtro HEPA.
(c) Gire la cabeza del dispositivo de limpieza HEPA para eliminar las finas partículas
atrapadas en el filtro.
(d) Coloque el filtro HEPA en agua tibia y séquelo bien.
(También es posible limpiarlo con un cepillo.)
(e) Vuelva a colocar el filtro en la rejilla girándolo, o reemplace
el filtro HEPA con uno nuevo, y póngalo en su lugar.

B. Reemplace el filtro de salida de aire
(A) Abra la rejilla de salida de aire.

(B) Dentro encontrará el filtro de escape.
(C) Retire el filtro y reemplácelo con uno nuevo.

Medio ambiente
ATENCIÓN:

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un
sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades,
debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede
depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden
contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o
para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los
equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados,
representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

Fabricado e importado por: Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tel. [phone]

ITALIANO

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, bisogna seguire sempre alcune
precauzioni di base, come le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di infortuni, incendi e scosse elettriche:

1. Non lasciare l’apiratore collegato e incustodito. Staccare la spina quando non è in uso

e prima di qualsiasi intervento di manutenzione.

2. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non utilizzare all'aperto o su superfici bagnate.

3. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto in questo manuale e uilizzare solo

accessori consigliati dal produttore.

4. Non utilizzare se l'aspiratore è stato danneggiato, è caduto, lasciato all'aperto o
bagnato. Non utilizzare se il cavo o la spina sono danneggiati. In questi casi, contattare il
centro assistenza. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da

un centro di assistenza per evitare ogni pericolo.

5. È opportuno evitare di tirare il cavo o usarlo come un manico. Attenzione che il cavo

non si incastri nella porta e che non venga a contatto con punti spigolosi o fonti di calore.

6. Per togliere la spina non tirare il cavo ma direttamente la spina.

7. Non maneggiare l’aspiratore con le mani o il cavo umidi.

8. Non inserire oggetti nelle aperture e nelle bocche dell’aspiratore. Verificare che il

flusso d’aria dell’aspiratore non sia otturato da polvere, capelli, ecc.

9. Tenere i capelli, i vestiti, le dita e altre parti del corpo lontano dalle aperture e dalle

parti in movimento.

10. Spegnere dall’interruttore prima di scollegare la spina.

11. Prestare particolare attenzione quando si utilizza l’aspiratore sulle scale.

12. Non utilizzare l’apparecchio per aspirare direttamente liquidi infiammabili o

combustibili (come la benzina) o in un luogo nel qualepotrebbero esserci.

13. Tenere saldamente la spina quando si riavvolge il cavo evitando di farlasbattare
ovunque causando danni.

14. Scollegare l’apparecchio prima di collegare il tubo.

15. Non aspirare carboni ardenti, mozziconi di sigarette, fiammiferi o qualsiasi altro
materiale che presenti fumo o fiamme.

16. Non aspirare nulla se i filtri non sono posizionati correttamente.

17. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione si dovesse danneggiare, esso
dovrà essere sostituito solo dal produttore, dal servizio clienti o da una tecnico con
requisiti simili.

18. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone con ridotta
capacità fisiche, mentali o sensoriale o mancanza di esperienza (compresi i bambini), a
meno che non è stato chiesto di controllare o sono stati istruiti sull'uso del dispositivo da

una persona responsabile della loro sicurezza.

SCHEMA DELL’ASPIRATORE

1. Non utilizzare l'aspiratore troppo vicino a fonti di calore
come termosifoni, mozziconi di sigaretta, ecc.

2. Prima di collegare la spina, assicurarsi che le mani siano
asciutte.

SCHEMA DEL VANO PER LA POLVERE

PRECAUZIONI

Se le aperture dell’aspiratore, il tubo di aspirazione o il tubo telescopico sono ostruiti,

spegnere immediatamente l’apparecchio. Rimuovere l’ostruzione prima di riavviare
l’aspiratore.

.

3. Prima di iniziare a utilizzare l'aspiratore, rimuovere dal

terreno qualsiasi oggetto di grandi dimensioni o taglienti per
evitare che danneggino il filtro di carta.

4. Per scollegare l’apparecchio tirare direttamente la spina
dalla presa e non il cavo.

A. Installazione o rimozione del tubo
Avvio:
Inserire il tubo nella presa d'aria sulla parte superiore
dell'apparecchio. Premere finché non si sente uno scatto.
Rimozione:
Staccare la spina. Per rimuovere il tubo, tirare con forza per
estrarla dalla presa d'aria.

Questo aspiratore è dotato di una presa e un cavo con avvolgimento automatico.
Se uno dei due dovesse danneggiarsi, entrambi dovranno essere riparati in un
centro assistenza o da un elettricista qualificato.

MONTAGGIO DELL’ASPIRATORE
Staccare sempre la spina prima di installare o rimuovere gli accessori!

1. Collegamento dell’aspiratore

B. Installare i tubi telescopici e gli accessori

a. Inserire il tubo telescopico nella parte finale del manico.

b. Assemblare i tubi telescopici

c. Assemblare la spazzola con il tubo telescopico.

d. Fissare la spazzola per il parquet
Utilizzare per la pulizia quotidiana di tappeti e pavimenti duri.

Pulizia dei tappetiPulizia dei pavimenti duri

2. Utilizzo degli accessori per la pulizia

Il beccuccio con spazzola e il beccuccio piatto possono essere riposti sul porta-accessori.
A. Il beccuccio per gli angoli è utilissimo per aspirare tra i radiatori, le fessure, gli spigoli,

il battiscopa e tra i cuscini.

B. Il beccuccio con spazzola serve per la pulizia dei mobili, mensole, paralumi, ripiani,
ecc.

C. La spazzola piccola serve per pulire i divani.

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima di utilizzare l'apparecchio, srotolare sufficientemente il cavo e collegare la spina

nella presa. Un segno giallo sul cavo di alimentazione mostra la lunghezza massima
consigliata. Non srotolare il cavo al di là del segno rosso.

1. Premere il pulsante ON/OFF per accendere l’apparecchio.

2. Per riavvolgere il cavo di alimentazione, premere il pulsante di riavvolgimento con una
mano e con l’altra, guidare il cavo in modo che non sbatta ovunque causando danni.

3. L'aspirapolvere dispone di un pulsante a comando variabile che può essere utilizzato
per aumentare o diminuire la potenza a seconda delle esigenze.

MANUTENZIONE

A. Rimuovere il vano per la polvere

1. Svuotare il contenitore per la polvere

* Utilizzare l'aspiratore solo quando il contenitore per la polvere è
posizionatocorrettamente.
* Se ci si dimentica di fissare il filtro HEPA o lo si posiziona in modo scorretto, il
contenitore per la polvere non potrà essere installato correttamente.

B. Prendere il contenitore per la polvere.
C. Rimuovere il vano per la polvere e svuotarlo

D.Svuotare e installare il contenitore per la polvere.
E. Rimettere a posto il contenitore per la polveree richiuderlo fino a sentire lo scatto.

2. Pulire e sostituire il filtro HEPA

* Il filtro dell'aria deve essere pulito almeno due volte all'anno, o quando è sporco.
* Pulire il filtro HEPA quando sembra pieno.
* Sostituire il filtro HEPA di entrata e di uscita dell'aria
* Far funzionare sempre l’aspiratore con i filtri.
* L'installazione non corretta dei filtri potrebbe ridurre la potenza di aspirazione o causare
danni al motore.
* Scollegare l’aspiratore prima di pulire il filtro.
* Non mettere il filtro nella lavatrice.
* Non usare un asciugacapelli per asciugare il filtro.

A. Pulire e sostituire il filtro HEPA di entrata dell’aria

(a) Aprire il contenitore per la polvere, poi far ruotare il sistema di filtraggio HEPA finché

non viene sbloccato.

(b) Rimuovere il filtro HEPA.

(c) Ruotare la testa del dispositivo di pulizia HEPA per rimuovere le polveri sottili
catturate dal filtro.
(d) Sciacquare il filtro HEPA in acqua tiepida e asciugare accuratamente.
(è possibile anche pulire con una spazzola.)
(e) Sostituire il filtro sulla griglia di protezione facendola ruotare, o sostituire il filtro HEPA
con uno nuovo, poi rimettere tutto a posto.

B. Sostituire il filtro di uscita dell’aria

(a) Aprire la griglia uscita dell'aria.
(b) Aprire la griglia di uscita dell'aria in modo da individuare il filtro di scarico.
(c) Rimuovere il filtro e sostituirlo con uno nuovo.

Ambiente

ATTENZIONE:
Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito
dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per
conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono

contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra

salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature
elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata
(rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce.

Prodotto e importato da : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tel. [phone]