H.Koenig TC802 User Manual [fr]

TC802

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

Aspirateur sans sac cyclonique
Bagless zyklonischer staubsauger
Stofzuiger zonder cyclonische zak

Aspiradora ciclónica sin bolsa

FRANCAIS

Merci de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation.
Veillez à le conserver pour tous besoins éventuels.

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, il convient de respecter certaines précautions
élémentaires, notamment les suivantes :

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D'UTILISER CET APPAREIL

ATTENTION – Pour éviter tout risque d'incendie, choc électrique ou blessure :

1. Ne pas laisser l'aspirateur sans surveillance lorsqu'il est branché. Débrancher la prise
de courant quand il n'est pas utilisé ou avant de le nettoyer.

2. Pour limiter le risque de choc électrique, ne pas utiliser l'aspirateur à l'extérieur ou sur
des surfaces humides.

3. Utiliser l'aspirateur uniquement de la manière décrite dans ce manuel. N'utiliser que les
accessoires recommandés par le fabricant.

4. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon ou la prise sont endommagés. Si l'aspirateur ne
fonctionne pas correctement, s'il tombe, s'il est abîmé, s'il a été laissé à l'extérieur, ou
immergé dans l'eau, contacter un service de maintenance. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le centre de maintenance agréé ou
toute autre personne qualifiée pour éviter tout incident.

5. Ne pas tirer sur le cordon, ne pas porter l'aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon
comme poignée. Ne pas refermer une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour de
bords ou de coins coupants. Ne pas faire rouler l'aspirateur sur le cordon. Maintenir le
cordon à l'écart des surfaces chauffées.

6. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour débrancher l'appareil,
saisir la prise, non le cordon.

7. Ne pas manipuler la prise ou l'aspirateur avec les mains mouillées.

8. Ne pas insérer d'objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser l'appareil lorsque les
ouvertures sont obstruées. Ne laisser dans les ouvertures aucune poussière, peluche,
cheveu ou quoi que ce soit qui pourrait réduire le flux d'air.

9. Tenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute partie du corps loin des
ouvertures et des pièces en mouvement.

10. Éteindre tous les boutons avant de débrancher.

11. Prendre des précautions supplémentaires lors du nettoyage des escaliers.

12. Ne pas aspirer de liquides inflammables ou combustibles, tels que l'essence, et ne
pas utiliser dans des zones où un liquide de ce type pourrait être présent.

13. Tenir la fiche en main lors de l'enroulement du cordon sur la bobine. Retenir le cordon
afin d'éviter l'effet de fouet durant l'enroulement.

14. Débrancher avant de raccorder le flexible.

15. Ne pas aspirer d'objets en combustion ou émettant de la fumée, comme des
cigarettes, des allumettes ou des cendres incandescentes.

16. Ne pas utiliser l'appareil sans que le filtre ne soit installé.

17. Pour des raisons de sécurité, si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, par l'un de ses agents agréés ou par une personne qualifiée.

18. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

CROQUIS DE L'ASPIRATEUR

CROQUIS DU BAC À POUSSIÈRE

MESURES DE PRÉCAUTION
Si la grille d'aération, le tuyau d'aspiration ou le tube télescopique fixé sur le tuyau sont

obstrués, il faut éteindre immédiatement l'aspirateur. Éliminer d'abord le blocage avant

de recommencer à aspirer.

1. Ne pas utiliser l'aspirateur trop près des
sources de chaleur, comme les radiateurs,
les mégots de cigarettes, etc.

2. Avant d'insérer la fiche dans la prise
murale, s'assurer d'avoir les mains sèches.

3. Avant de commencer à aspirer, retirer les
objets volumineux ou coupants se trouvant
sur le sol, afin d'éviter d'endommager le filtre
en papier.

4. Pour retirer la fiche de la prise murale,
saisir la fiche et non le câble électrique.

Cet aspirateur est équipé d'une fiche et d'un câble qui s'enroule automatiquement. Si la
fiche ou le câble sont endommagés, ils doivent être réparés par un réparateur ou un
électricien qualifié.

ASSEMBLAGE DE L'ASPIRATEUR
Toujours retirer la fiche de la prise de courant avant d'installer ou de retirer les

accessoires!

1. Raccorder l'aspirateur

A. Installer ou retirer le tuyau flexible
Installation:

Insérer le tuyau flexible dans la conduite d'aspiration
située sur la partie supérieure de l'appareil. Appuyer
jusqu'à l'enclenchement.

Retrait:
Retirer la fiche de la prise de courant. Pour retirer le
flexible, l'extraire fermement de la conduite d'aspiration.

B. Installer les tubes télescopiques et les accessoires
a. Insérer le tube télescopique dans l'extrémité du manche.

b. Assembler les tubes télescopiques.

c. Assembler la brosse avec le tube télescopique.

d. Fixer la brosse parquet
Utiliser pour le nettoyage quotidien des tapis et des sols durs.

Nettoyage des tapis Nettoyage des sols durs

2. Utilisation des accessoires de nettoyage
Le suceur plat et la brosse à poussière sont rangés dans le support à accessoires.

A. Le suceur plat s'utilise pour nettoyer les radiateurs, les fentes, les coins, les plinthes,

A. Retirer le collecteur de poussière.

et entre les coussins.

B. La brosse à poussière s'utilise pour épousseter les meubles, les rayons de livres, les
abats-jour et les étagères.

C. La brossette s'utilise pour nettoyer le canapé

MODE D'EMPLOI
Avant toute utilisation, dérouler une longueur de câble suffisante et brancher l'appareil

sur une prise de courant. Un repère jaune situé sur le câble d'alimentation indique la
longueur idéale du cordon. Ne pas dérouler le cordon au-delà du repère rouge.

1. Activer le bouton marche/arrêt pour mettre en marche l'appareil.

2. Pour rembobiner le cordon d'alimentation, appuyer sur le bouton de l'enrouleur et
retenir le cordon avec la main pour éviter qu'il ne cause des dommages.

3. L'aspirateur dispose d'un régulateur variable qui sert à augmenter ou à diminuer la
puissance en fonction de vos besoins.

ENTRETIEN

1. Vider le compartiment à poussière
* Toujours faire fonctionner l'aspirateur avec le bac à poussière correctement installé.
* Si vous oubliez de fixer le filtre HEPA ou si vous le placez en mauvaise position, le bac
à poussière ne sera pas correctement installé.

B. Saisir le bac à poussière.
C. Retirer le collecteur et le vider

D Vider-le et installer le bac à poussière.
E. Remettre en place le bac à poussière et le refermer en l'enclenchant complètement.

2. Nettoyer et changer le filtre HEPA
* Le filtre à air doit être nettoyé au moins deux fois par an ou lorsqu'il est sale.
* Nettoyer le filtre à air HEPA lorsqu'il vous semble saturé.
* Remplacer le filtre HEPA d'entrée de l'air ainsi que le filtre de sortie d'air.
* Toujours faire fonctionner l'aspirateur avec les filtres.
* Une mauvaise installation des filtres pourrait réduire la puissance d'aspiration ou
endommager le moteur.
* Débrancher l'aspirateur avant de nettoyer le filtre.
* Ne pas mettre le filtre dans le lave-linge.
* Ne pas utiliser de sèche-cheveux pour sécher le filtre.

A. Nettoyer et remplacer le filtre HEPA d'entrée de l'air
(a) Ouvrir le bac à poussière, puis faire pivoter le système de filtration HEPA jusqu'à ce

qu'il soit déverrouillé.
(b) Retirer le filtre HEPA.

(c) Tourner la tête du dispositif de nettoyage HEPA afin d'enlever les fines particules
capturées dans le filtre.
(d) Passer le filtre HEPA sous l'eau tiède et le sécher complètement.
(il est également possible de le nettoyer au moyen d'une brosse.)
(e) Replacer le filtre sur la grille de protection en le faisant pivoter, ou remplacer le filtre
HEPA par un nouveau, puis remettre l'ensemble en position.

B. Remplacer le filtre de sortie d'air
(a) Ouvrir la grille de sortie d'air.

(b) Ouvrir la grille de sortie d'air pour pouvoir localiser le filtre d'échappement.
(c) Retirer le filtre et le remplacer par un nouveau.

Enlèvement des appareils ménagers usagés
La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés
dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés
séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les
composent, et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les
obligations de collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant
la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil

Importateur et distributeur : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE
[e-mail]

DEUTSCH

Bei Verwendung eines elektrischen Gerätes, müssen Sie gewisse grundlegende
Vorsichtsmaßnahmen erfüllen, einschließlich folgender:

LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN
BEVOR SIE DIESES PRODUKT BENUTZEN

WARNUNG - Um die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen oder Verletzungen zu
verringern:

1. Lassen Sie den Staubsauger nie unbeaufsichtigt wenn er eingesteckt ist. Stecken Sie
ihn aus, wenn er nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung.

2. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, verwenden Sie den
Staubsauger nie im Freien oder auf nassen Oberflächen.

3. Verwenden Sie den Staubsauger nur in der Art und Weise die in diesem Handbuch
beschrieben wird. Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird.

4. Verwenden Si den Staubsauger nicht wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. Wenn
der Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn er gefallen ist, wenn er
beschädigt wurde, wenn er draussen gelassen wurde, oder in Wasser eingetaucht wurde,

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es durch den After-Sales-Service ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

5. Ziehen Sie nicht am Kabel, das Kabel nicht als Griff benutzen. Das Kabel nicht
zwischen einer Tur un den Rahmen stellen wenn die geschlossen wird, das Kabel nicht
um scharfe Kanten oder Ecken ziehen. Das Gerät nicht über das Stromkabel ziehen.
Halten Sie das Stromkabel von heißen Oberflächen fern.

6. Ziehen Sie nicht am Kabel. Zum ausstecken ziehen am Stecker und nicht am Kabel.

7. Fassen Sie den Stecker oder den Staubsauger nicht mit nassen Händen an.

8. Keine Gegenstände in die Öffnungen stecken. Verwenden Sie das Gerät nicht wenn
die Öffnungen verstopft sind. Lassen Sie keinen Staub, Flusen, Haare in die Öffnungen.

9. Halten Sie Haare, lose Kleidungsstücke, Finger und alle Teile des Körpers enfernt von
Öffnungen und beweglichen Teile des Staubsaugers.

10. Schalten Sie alle Tasten aus, bevor Sie den Staubsauger aus dem Stromnetz
stecken.

11. Seien Sie besonders vorsichtig bei der Reinigung von Treppen.

12. Saugen Sie mit dem Staubsauger keine brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin ein,
und benutzen Sie ihn nicht in Bereichen wo solche Flüssigkeiten vorhanden sein
koennten.

13. Halten Sie das Kabel beim Aufwickeln in der Hand. Halten Sie das Kabel etwas fest
um den Peitsch effekt zu verhindern.

14. Ziehen Sie den Netzstecker aus bevor Sie den Schlauch enfernen.

15. Nehmen Sie keine brennenden Gegenstände, wie Zigaretten, Streichhölzer oder
glühende Asche auf.

16. Verwenden Sie nicht das Gerät ohne instalierten Filter.

17. Aus Sicherheitsgründen, wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
oder von einem seiner Beauftragten oder durch eine qualifizierte Person, ersetz werden.

18. Dieses Produkt ist nicht dazu bestimmt, von Menschen mit Behinderung in der
körperlichen, geistigen oder sensorischen Beeinträchtigungen oder Mangel an Erfahrung
oder Wissen (einschließlich Kinder) verwendet werden, es sei denn, Sie aufgefordert
werden, zu überwachen oder bei der Nutzung angewiesen worden, das Gerät von einer
Person für ihre Sicherheit verantwortlich. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

SKETCH DES STAUBSAUGERS

SKETCH DES STAUBBEHAELTERS

VORSICHTSMASSNAHMEN
Wenn die Entlüftung, das Saug-Rohre, der Schlauch oder das Teleskoprohr verstopft

sind, müssen Sie den Staubsauger sofort ausmachen. Entfernen Sie zuerst das

Verstopfungsproblem bevor Sie ihn wieder anmachen.

1. Verwenden Sie den Staubsauger nicht in
der nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Zigarettenkippen, etc.

2. Bevor Sie den Stecker in die Steckdose
tun, stellen Sie sicher, dass Ihre Hände
trocken sind.

3. Vor dem Start, entfernen Sie große oder
scharfe Gegenstände die auf dem Boden
liegen, um Schäden an den Papierfilter zu
vermeiden.

4. So entfernen Sie den Stecker aus der
Steckdose immer am Stecker und nicht am
Kabel halten.

Dieser Staubsauger ist mit einem Stecker und einem Kabel, das automatisch
eingewickelt wird ausgestattet. Wenn der Stecker oder das Kabel beschädigt sind,
müssen die durch eine Werkstatt oder einen qualifizierten Elektriker repariert werden.

MONTAGE DES STAUBBSAUGERS

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose vor der Installation oder beim
entfernen des Zubehörs!