H.Koenig TC80 User Manual [fr]

ASPIRATEUR SANS SAC CYCLONE

CYCLONE BODENSTAUBSAUGER BEUTELLOS

CYCLONE STOFZUIGER ZAKLOZE

ASPIRADOR CICLÓNICO SIN BOLSA

ASPIRATORE CICLONICO SENZA SACCO

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG - GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE UTILIZACIÓN - MANUALE D’USO

TC80

FRANCAIS

DESCRIPTIONS

A. Manche
B. Tuyau
C. Réglage de la puissance de l’air d’aspiration
D. Tube
E. Brosse de sol

F. Connexion de tuyau

G. Couvercle frontal
H. Interrupteur de marche
I. Indicateur
J. Bouton de rembobinage du câble
et poignée de portée
K. Variateur de puissance

IMPORTANT

- Lire attentivement ce manuel d’utilisation

celui de cet appareil.

- La prise électrique doit être branchée à une prise avec un câble «terre» (trois connexions)

- Débrancher l’appareil: pour le nettoyer, avant d’ouvrir le couvercle ou après utilisation

- Ne pas utiliser de produits corrosifs ou à base de methylane pour nettoyer l’appareil,
utiliser uniquement de l’eau savonneuse tiède

- Ne pas aspirer du liquide avec cet appareil

-- Tenir éloigné des enfants, ne pas laisser l’appareil branché sans surveillance

- Utiliser seulement en usage domestique privé, ne conviens pas pour un usage professionnel

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

-

physique, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Ne pas allumer l’appareil si il existe des défauts ou des doutes, ou si l’appareil est abîmé

- Faire réparer uniquement par un professionnel agrée, ne jamais démonter l’appareil

- Si le câble électrique est endomagé, ne pas utiliser l’appareil et le faire réparer par un professionnel
agrée à la marque.

Ne pas tirer du câble électrique
pour débrancher l’appareil

Ne pas utiliser au dessus du
câble d’alimentation

Ne pas aspirer de mégots
ou de cendres

Ne pas aspirer du liquide ou des
surfaces humides

Ne pas obstruer la sortie
d’aération - Ne pas poser sur
du tissus

Ne pas aspirer de clous, punaises,
visses ou autres objets pointus,
Ne pas aspirer du ciment, du platre
ou autre produits de construction.

INSTRUCTION DE MONTAGE

Inserer le tuyau d’aspiration :
faire pression avec le bout du
tuyau dans l’emplacement prévu
sur l’aspirateur
Pour le retirer:
appuyer sur le bouton au bout du tuyau
et tirer

MONTAGE DU TUBE ET DES ACCESOIRES

Introsuire le manche dans
le tube

Régler la longeur de tube
souhaitée

Fixer le tube avec l’embout
souhaité

INSTRUCTION D4UTILISATION

1. Avant d’utiliser l’appareil, tirer sur le câble électrique pour le dérouler susament
pour pouvoir le brancher. Une première marque jaune indiquera la longeur idéale de
câble à utiliser. Puis une deuxième marque rouge indiquera la limite de câble disponible,
ne plus tirer sur le câble après cette marque rouge!
Pour rembobiner le câble: éteindre l’appareil, le débrancher, appuyer sur le bouton
et suivre le câble de l’autre pour bien le placer.

2. Appuyer sur le bouton marche/arrêt (H) pour allumer l’aspirateur. Il est plus prudent de
régler le variateur au minimum avant d’allumer l’appareil.

3. Régler la puissance de l’appareil à l’aide du variateur selon la puissance souhaitée.

JAUNE

ROUGE

Utilisation des accesoires

Double position: brosse ou moquette

position 1: brosse pour sols durs

Embout plat

pour nettoyer les radiateur, les coins,
les sièges de voitures...

position2: moquettes et tapis

Petite brosse

Pour nettoyer les livres, lampes, tableaux
et tout autres objets délicats

Vider le bac à poussière

1. Lever le couvercke de l’aspirateur

3. Vider et nettoyer le bac

2. Le laver à l’au et le laisser sécher à l’air libre

3. Le remonter que lorsqu’il est sec

Paramètres

220V ~ 240V 2200W/max 50/60Hz

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tél. [phone]

7

DEUTSCH

BESCHREIBUNG DER TEILE

A. Griff F. Schlauch conector

B. Schaluch G. Vorderdeckel

C. Saugregler H. Ein/Aus Knopf

D. Teleskoprohr I. Anzeige

E. Buerste J. Einrollknopf und Hebel

K. Kraftregler

WICHTIG

- Lesen Sie sorgfaeltig die Bedienungsanweisung

- Vergewissern Sie sich das sie zu Hause di selbe Spannung verwenden wie das

Geraet.

- Der Stecker muss an eine geerdete Steckdose gesteckt werden.

- Stecken Sie das Geraet aus bevor Sie das Geraet reinigen oder den Deckel

entfernen.

- Benutzen Sie keine Scheuremittel um das geraet zu reinige. Benutzen Sie nur

Wasser un Seife.

- Sugen Sie keine Fluessigkeiten mi tem Staubsauger.

- Lassen Sie die kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Staubsauger und lassen Sie das

Geraet nich eingesteckt wenn es nicht benutzt wird.

- Das Geraet nur fuer den Haushalt benutzen nicht fuer Kommerzielle Zwecke.

- Machen Sie das Geraet nicht an wenn es Schaeden hat.

- Nur von einem autorisierten Techniker reparieren lassen.

- Wenn das Kabel beschaedigt ist muss es von einem autorisierten Techniker

gewechselt werden.

Nicht am Kabel ziehen Nicht unter dem Kabel Keine Asche oder

um das Geraet auszustecken. benutzen. Zigarettenkippen einsaugen

Keine Fluessigkeiten Die lueftungsduese Keine scharfen Gegenstaende

Einsaugen nicht abdecken Zement einsaugen

MONTAGEANWEISUNGEN

Stecken Sie den Schlauch in die vorgesehene Offenung am
Staubsauger. Un den Schlacu hzu entfernen druecken Sie auf
den Knopf am ende des Schaluches un ziehen Sie Ihn raus.

MONTAGE DER ACCESOIRES

Stecken Seid en Schlauch Regeln die laenge des Stecken Sie an das Teleskophrohr

in den Griff Rohrs das gewuenschte Accesoire

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Bevor Sie das Geret benutzen ziehen Sei genuegend Kabel aus. Eine Gelbe linie

zeigt an bis vo man das Kabel am besten rausziehen kann. Dann hat es eine rote
Linie, diese zeigt die maximale Laenge an. Um das Kabel einzurollen, machen
Sei den Staubsauger aus, druecken Sie auf den Einrollknopf.

2. Druecken Sie auf den Ein/Aus Knopf (H) um den Staubsauger anzumachen. Das

beste ist den Regler an der schwachsten Stelle zu halten.

3. Regeln Sie die Saugkraft wie sie mochten.

GEBRAUCH DER ACCESOIRES

Doppelpposition: Buerste oder Teppich

Position 1. Buerste fuer Hartboeden Position 2. Teppiche

Enges Accesoire Kleine Buerste

Um Radiatoren und Ecken zu reinigen Um Buecher, Lampen und kleine

Objekte zu reinigen

Leeren des Staubbehaelters

1. Enernen Sie den Deckel des Staubsaugers

2. Enernen Sei den Staubbehaelter

3. Leeren und reinigen Sie den Behaelter

Reinigen des Filters

1. Enernen sie den Filter

2. Waschen Sie Ihn und lassen Sie Ihn trocknen.

3. Ihn wieder installieren wenn er trocken ist.

Parameter

220V ~ 240V 2200W 50/60Hz

ACHTUNG:

Hergestellt und imporert: Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290

Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tel. [phone]

NEDERLANDS

BESCHRIJVINGEN

A

. Set

F. Pijp aansluiting

B. Pijp

G. Voorklep

C. Zuigkracht regelaar

H. Aan/Uit schakelaar

D. Buis

I. Indicator

E. Vloer borstel

J. Knop voor het terugspoelen van het
kabel en handvat

K. Kracht dimmer

BELANGRIJK

- Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gaat gebruiken.

- Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomstig is met de spanning in uw

huis voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken.

- Het kabel moet op een geaarde stopcontact aangesloten worden (drie aansluitingen).

- Verwijder de stekker van het apparaat voor dat u het deksel gaat openen of het

apparaat gaat reinigen.

- Gebruik geen corrosieve middelen om het apparaat te reinigen, alleen warm water

en zeep.

- Zuig geen vloeistof op met dit apparaat.

- Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en laat het apparaat nooit

onbeheerd achter wanneer het aangesloten is.

- Dit apparaat is alleen voor het huishoudelijk gebruik bedoelt, en niet voor

commerciӫl gebruik.

-

Dit apparaat is niet geschikt voor personen met lichamelijke of geestelijke gebreken

(inclusief kinderen) of mensen zonder ervaring, tenzij ze door een verantwoordelijk

persoon worden begeleid en instructies hebben ontvangen.

- Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet

met het apparaat gaan spelen.

- Gebruik het apparaat niet als het toestel niet goed werkt, of als het apparaat

beschadigd is.

- Het apparaat moet door gekwalificeerd personeel worden gerepareerd, probeer het

apparaat nooit zelf te repareren.

- Als het kabel of het apparaat zelf beschadigd is, laat het door gekwalificeerd

personeel repareren.

Trek niet aan het kabel om het
apparaat los te koppelen.

Gebruik niet de top van het
kabel.

Zuig geen sigaretten of as op.

Zuig niet over natte oppervlakken
en zuig geen vloeistof op.

Blokkeer de ventilatie uitlaat
niet - plaats er geen weefsel
op.

Zuig geen nagels, spijkers,
schroeven of andere scherpe
voorwerpen op. Zuig geen
cement, gips of andere

Voeg het handvat bij de
pijp.

Pas de gewenste
lengte van de pijp
aan.

Breng de gewenste buis

aan.

MONTAGE INSTRUCTIES

Voeg de zuigslang in:

druk de punt van de leiding in de sleuf van

de stofzuiger.

Om te verwijderen:

Druk op de knop aan het eind van de buis

en trek.

MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES

*

GEBRUIKSAANWIJZING

GEEL

ROOD

1. Voordat u het toestel gaat gebruiken, trek het elektrische kabel eruit en sluit deze

aan op een geaarde stopcontact. Een gele merk zal aangeven wanneer u de ideale

lengte van het kabel heeft bereikt. Vervolgens geeft een rode merk de grenz aan

beschikbaar kabel aan. Trek de kabel nooit verder dan het rode merk!

Het terugspoelen van het kabel: schakel het apparaat uit, verwijder de stekker, druk op

de knop en volg de kabel met uw hand.

2. Druk op de Aan/Uit (H) knop om de stofzuiger in te schakelen. Het is verstandig om

de dimmer op een minimum aan te passen voordat u het apparaat start.

3. De zuigkracht van het apparaat kan met behulp van de regelaar op de gewenste

kracht aangepast worden.

positie 1: borstel voor de
harde vloer

positie 2: Vloerkleden en
tapijt

Platte tip

voor het reinigen van
radiatoren, hoeken en
autostoelen.

Kleine borstel

voor het reinigen van
broeken, lampen, tabellen
en eventueel andere
gevoelige objecten.

Gebruik van de accessoires

Dubbele positie: borstel of tarpijt

Stofzak legen

1. Til het deksel van de stofzuiger.

2. Verwijder het bak en het filter.

3. Leeg en reinig het bak.

Reinig het filter

1. Verwijder het filter uit het bak.

2. Was het filter en laat het aan de open lucht drogen.

3. Zet het filter terug als het droog is.

Parameters

Dit apparaat voldoet aan de rechtlijnen van de CE en produceert

ATTENTIE :

Wij raden u aan om dit product niet met het huishoudelijk afval weg te

gooien. Een selectieve inzameling voor dit soort producten wordt door

gemeenten geboden, neem contact op met uw lokale gemeente voor

meer informatie. Elektrische en elektronische producten bevatten

schadelijke stoffen die het milieu en menselijke gezondheid kunnen

beschadigen en moeten dus worden recycled. De sticker met het kruis

door een afvalbak geeft aan dat het product elektronische of

elektrische apparatuur is en alleen voor selectieve inzamelijk geschikt

volgens de technische voorschriften van de nieuwste veiligheidsprocedures.

Vervaardigd en ingevoerd door : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANKRIJK

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tél. [phone]

ESPAGNOL

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

A. Mango

B. Manguera

C. Control de potencia de aspiración

D. Tubo

E. Cepillo de suelo

F. Conexión del tubo

IMPORTANTE

- Lea atentamente el manual de instrucciones

- Asegúrese de que uliza la misma tensión eléctrica indicada en el disposivo.

- El enchufe debe estar conectado a una toma a erra.

- Desenchufe el disposivo antes de limpiarlo, abrir la tapa o después de usarlo.

- No ulice productos corrosivos o con base de meleno para li
únicamente agua bia y jabón.

G. Tapa frontal

H. Botón encendido / apagado

I. Pantalla

J. Botón de enrollado del cable

K. Regulador de Energía

mpiar el disposivo. Ulice

- No aspire líquidos con este dispo vo.

- No deje el dispo
cuando no está en uso.

- El disposi

- Este dispo
capacidades mentales, sensoriales o
el uso del dispo

- Asegúrese de que los niños no jueguen con el disposi

- No encienda el dispo

- Haga reparar el disposi

- Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por un técnico autorizado.

No jale del cable para

desenchufar.

vo es sólo para uso domés co y no para fines comerciales.

vo sin vigilancia cuando hay niños cerca y no deje el dispo vo enchufado

vo no está diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con

isminuidas, a menos que se les haya instruido en

vo por una persona encargada de su seguridad.

vo.

vo si ha sido dañado.

vo sólo por un técnico autorizado.

No coloque el
encima del cable

de alimentación.

d

ispo

vo

No aspire cenizas o colillas.

No aspire líquidos o
superficies húmedas.

No obstruya los conductos

No aspire clavos o todo po

de objetos punzantes ni
cemento u otros productos
de construcción.

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

Inserte la manguera: presione sobre el lugar indicado en el
aspirador.

Para sacarlo: presione el botón al final del tubo y jale.

INSTALACIÓN DEL TUBO Y ACCESORIOS

Introducir el mango en el

Ajuste el largo del tubo

tubo

Coloque la punta deseada
en el tubo

INSTRUCCIONES DE USO

1. Antes de ulizar el disposivo, saque el cable para poder enchufarlo. Una línea amarilla
indica el longitud ideal a ulizar. Luego una línea roja indica la longitud máxima. Para enrollar
el cable, presione el botón.

2. Presione el botón de Encendido/Apagado para encender el aspirador. Es recomendable
ajustar al mínimo el controlador antes de encender el disposivo.

3. Ajuste la potencia de aspiración según lo necesite.

USO DE ACCESORIOS

Doble posición: cepillo

alfombra

Posición 1 Cepillo para suelos duros Posición 2 Alfombras y tapiz

o

Punta plana

Cepillo pequeño

Para limpiar esquinas, radiadores y sillas
del coche

Para limpiar libros, lámparas y objetos
delicados

Vaciado de la bandeja para polvo

1. Quitar la tapa de la aspiradora

2. Sacar la bandeja y el filtro

3. Vaciar y limpiar la bandeja

Limpiado del ltro

1. Quite el filtro de la bandeja para polvo.

2. Lávelo con agua y déjelo secar al aire libre.

3. Instálelo de nuevo cuando esté seco.

Parámetros

220V ~ 240V 2200W/max 50/60Hz

Este disposivo es conforme con las directrices de la CE y ha sido
fabricado siguiendo las normas técnicas de seguridad más recientes.

ADVERTENCIA

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema selectivo de colecta de
este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares
en los que puede depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden
substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser
reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente
seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

Fabricado para e importado por: Adeva european Import 8 rue Marc Seguin 77290

Mitry-Mory FRANCE

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tel. [phone]

contener

ITALIANO

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

A. Maniglia

F. Tubo di collegamento

B. Tubo flessibile
C. Regolatore della potenza di aspirazione
D. Tubo
E. Spazzola per pavimen

G. Coperchio frontale
H. Interruore ON/OFF
I. Indicatore
J. Pulsante di riavvolgimento del cavo e maniglia per
il trasporto dell’apparecchio
K. Invertore di potenza

IMPORTANTE

- Leggere aentamente questo manuale d’uso

- Prima di conneere l’apparecchio, assicurarsi che i parametri e il voltaggio del vostro circuito elettrico
corrisponda a quello dell’apparecchio.

- La spina deve essere collegata necessariamente a una presa con messa a terra (presa a tre).

- Scollegare la presa ogni volta che: si pulisce l’apparecchio, prima di aprire il coperchio e dopo ogni ulizzo
dell’apparecchio.

- Non ulizzare melene corrosivo o qualsiasi altro prodoo a base di melene per la pulizia
dell’apparecchio, ulizzare solo acqua epida e sapone.

- Non aspira

re mai liquidi con questo aspiratore.

- Tenere fuori dalla portata dei bambini. Mai lasciare incustodito l’apparecchio collegato alla corrente
elerica.

- Desnare unicamente questo apparecchio a uso domesco poiché non è stato progeato per un uso
professionale.

- Questo disposivo non è desnato all'uso da parte di persone con capacità fisiche, mentali o sensoriali
ridoe, o da persone con scarsa conoscenza (inclusi i bambini), salvo che una persona responsabile della
loro sicurezza non abbia fornito loro le dovute indicazioni.

- Sorvegliare sempre i bambini in prossimità dell’apparecchio per accertarsi

che non giochino.

- Non accendere l'apparecchio se è danneggiato o se si hanno dubbi di eventuali dife o malfunzionamen

- Non smontare mai l’apparecchio in casa; affidarsi unicamente a un centro assistenza convenzionato.

- Non ulizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato; per la sua riparazione affidarsi
unicamente a un centro assistenza convenzionato.

Non rare mai il cavo di
alimentazione per staccare la

Non aspirare sopra il cavo di
alimentazione

Non aspirare mozziconi di
sigaree o cenere

spina.

Non aspirare liquidi o superfici
umide

Non ostruire le uscite d’aria e non
appoggiare l’apparecchio su
tessu.

Non aspirare chiodi, punne, vi
o altri ogge appun. Non
aspirare cemento, gesso o altri
materiali da costruzione.

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Inserire il tubo di aspirazione:
Fare pressione con l’estremità del tubo nell'apposito
alloggiamento sull’aspiratore.

Per rimuovere:
premere il pulsante all'estremità del tubo e rare.

MONTAGGIO DEI TUBI E DEGLI ALTRI ACCESSORI

Inserire la maniglia nel tubo

Regolare la lunghezza del tubo
desiderata

Fissare il beccuccio o la spazzola
desidera sul tubo

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Prima di ulizzare l’apparecchio, srotolare sufficientemente il cavo di alimentazione in modo da

poterlo collegare tranquillamente alla presa. Sul cavo è presente un primo segno giallo che
indicherà la lunghezza ideale cavo da ulizzare, mentre un secondo segno rosso indicherà il
limite del cavo disponibile. Non rare mai il cavo dopo questo marchio rosso! Per riavvolgere il
cavo: spegnere l’apparecchio, staccare la spina e premere il tasto di riavvolgimento del cavo in
un luogo sicuro

.

Come utilizzare gli accessori

Posizione 1: spazzola per pavimen duri

Posizione 2: moquee e tappe

dell’auto, ecc.

delica.

Doppia posizione: spazzola o moquette

Beccuccio piatto

Per la pulizia di termosifoni, angoli, sedili

Spazzola piccola

Per la pulizia di libri, lampade, tavoli e altri ogge

Come svuotare il contenitore per la polvere

ruote sbarrato da una X).

1. Rimuovere il coperchio dell’aspiratore

2. Estrarre il contenitore e successivamente il filtro

3. Svuotare e pulire il contenitore

Pulire il ltro

1. Estrarre il filtro dal contenitore per la polvere

2. Lavarlo con acqua e lasciarlo asciugare all’aria aperta

3. Reinserirlo quando sarà completamente asciuo

PARAMETRI ELETTIRICI

220V ~ 240V 2200W/max 50/60Hz

ATTENZIONE:
Non gettare questo apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo
di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona
ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento
del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere

sostanze pericolose che hanno eetti dannosi sull’ambiente o sulla

nostra salute e quindi devono
che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una
raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due

Fabbricato e importato da: Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCIA

www.adeva-import.com - [e-mail] - Tel. [phone]

essere riciclati. Il simbolo al lato indica